Басна „Тришкин Кафтан“
Кафтанот на Тришка беше скинат во лактите.Зошто треба толку долго да се размислува овде? Ја зеде иглата:
Ги отсеков ракавите за една четвртина -
И тој плати во лактот маст. Кафтанот е повторно подготвен;
Рацете ми станаа голи само четвртина.
Но, што е со оваа тага?
Сепак, сите се смеат на Тришка,
А Тришка вели: „Значи, јас не сум будала
И ќе го средам тој проблем:
Ќе ги направам ракавите подолги од порано“.
О, малата Тришка не е едноставна!
Ги пресече палтата и подот,
Ги наместив ракавите, а мојата Тришка е весела,
Иако носи ваков кафтан,
Кој е подолг и камизоли.
На ист начин гледав, понекогаш
Други господа,
Кога работите ќе се збунат, тие се коригираат,
Види: го покажуваат кафтанот на Тришка.
Синоним на фразеолошка единица „Тришкин кафтан“
„...на крајот на денот, беа сумирани прелиминарните резултати и обидувајќи се да ги закрпат сите дупки, како во кафтанот на Тришка, тие почнаа да одлучуваат каде и кој да се премести за да ги покрие сите загуби“. („Живите и мртвите“ од К. Симонов)
„Многу ме плаши ненадејната мода да се поделат се и секого Како во изминативе седумдесет години да немавме разни бескорисни поделби, како да не сме се погрижиле како и да се обидете да го поделите кафтанот на Тришка, таму. нема да биде ништо друго освен дупки и рипки од никој нема да го добие тоа“. (Н. Шмелев)
„Помина долго време откако продукцискиот кафтан на Тришкин престана да се оправдува ако се однесуваме љубезно со вас на едно место, ќе ве казниме на друго, ќе ви дадеме бесплатен билет, но ќе ви ги одземеме прогресивните придобивки. за пиење алкохол“. („Чест од мали нозе“ од О. Алексеев)
„Ми се чини дека во ова домаќинство беше воведен посебен систем на кафтан на Тришкин - опашките и ракавите беа отсечени за закрпи на лактите“. („Мртви души“ Н. Гогољ)
19.10.2018 18.02.2019 Александар Фирцев
Дали некогаш сте слушнале за мистериозниот кафтан Тришкин? Секако, имаше горчлива иронија во гласот на говорникот. Овој израз често се користи во разговори за политика, спорови околу домаќинството, а исто така и кога разговараме и ги осудуваме соседите. Зошто облеката на одреден одамна заборавен Трифун сè уште ги возбудува луѓето?
Значењето на фразеологијата
„Тришкин кафтан“- начин на решавање на проблем, во чиј процес се јавуваат нови тешкотии. Проблемот не исчезнува, туку се заменува со друг. Но, се создава појава на имагинарна благосостојба.
Може да се спореди, на пример, нерационалната распределба на семејниот буџет со кафтанот на Тришкин. Откако ќе отидат во забавен парк, родителите немаат што да платат за училишните ручеци на своето дете. Морам да трупам пари, одбивајќи да купам лек за мајка ми. Мајката има болки, но децата се хранат. Една тешкотија исчезнува, но на нејзино место се појавува друга. За такво семејство можете да кажете: „Нивниот буџет е како кафтан на Тришкин: колку и да се проколнувате, дупките сепак ќе излезат“.
Понекогаш се користат фразеолошки единици за накратко да се опише поправката на дупките на патиштата, чиј резултат обично не е многу издржлив и наместо постоечките дупки на патот по поправката, се појавуваат нерамнини. Тие велат дека „поправање патишта е како да го закрпиш кафтанот на Тришкин“.
Потекло на фразеологијата
Како што знаете, фразеолошките единици имаат историски корени или доаѓаат во јазикот од фикцијата. Изразот „Тришкин кафтан“ штотуку се роди на страниците на едно литературно дело. Во 1815 година И.А. Крилов создаде басна со истото име, а фразата брзо почна да се користи.
Херојот на басната се обидува да ја смени тенката облека на таков начин за да не ја открие сопствената сиромаштија. Искинувајќи ги лактите, Тришка не очајува: ги отсекува ракавите и става закрпи на вистинските места. Не му пречи што облеката стана скудна. На простодушниот селанец Трифон му се чини дека многу добро си ги подобрил работите. Тој е подготвен да го смени својот кафтан сто пати, но тоа веројатно нема да ја спаси ситуацијата.
Рускиот фабулист ја упати поетската метафора на расипнички благородници кои беа подготвени да ги стават под хипотека нивните наследени имоти, надевајќи се дека ќе добијат големи парични заеми. Овој феномен беше широко распространет на крајот на 18 век, а во 19-ти стана вистинска национална катастрофа. Неможејќи навремено да и ги вратат на банката сумите добиени како гаранција, на сопствениците на земјиштето им беше одземен имотот, бидејќи земјиштето под хипотека беше пренесено на кредитни институции и продадено на аукција. Откако многупати ја подигна парцелата, таков несреќен благородник беше како претприемничката, но во исто време и несреќната Тришка.
Басната „Тришкин Кафтан“ не е вклучена во задолжителната училишна програма, но нејзиното значење е сè уште актуелно денес. Затоа во многу животни ситуации активно се користат обемни фразеолошки единици. Кога ќе се соочите со тешкотии, не брзајте во виорот на настани без да размислите за следните чекори. Во спротивно, ќе паднеш од тавата во оган или ќе останеш во кафтанот на Тришка!
] (Објаснувачки речник на рускиот јазик, Н. Ју. Шведова, 1992 година, за зборот „кафтан“).
Израз од басната „“ (1815) на рускиот фабулист Иван Андреевич Крилов (1769 - 1844). Басната првпат е објавена во „Синот на татковината“, 1815 година, дел XXIII, бр. 27, стр. ги отсече подовите, правејќи го кафтанот „така подолг и камизоли“.
Очигледно ликот Тришка го позајмил Крилов од писателот (1745 - 1792) од делото „Малолетникот“. Точно, во оваа работа Тришка не беше кројач и ги предупреди сопствениците дека не презема сопствен бизнис:
„Госпоѓо Простакова (на Тришка). А ти бруто, дојди поблиску, нели ти реков, лопско кригла, да оставиш да ти се прошири кафтанот. Првото дете расте, другото е дете без тесно. кафтан од нежна градба, кажи ми, идиоту, што е твоето оправдување?
Тришка. Но, госпоѓо, јас бев самоук. Во исто време ти пријавив: добро, ако сакаш, дај му го на кројачот.
Госпоѓа Простакова. Значи, дали навистина е потребно да се биде кројач за да може добро да сошие кафтан? Какво ѕверско размислување!
Тришка. Но, кројачот учеше, госпоѓо, но јас не.
Госпоѓа Простакова. Тој исто така се расправа. Кројач учел од друг, друг од трет, но од кого научил првиот кројач? Зборувај, ѕвер.
Тришка. Да, првиот кројач, можеби, шиеше полошо од мојот“.
Тришкин Кафтан (И.А. Крилов, 1815)
Кафтанот на Тришка беше скинат во лактите.
Зошто треба толку долго да се размислува овде? Ја зеде иглата:
Ги отсеков ракавите за една четвртина -
И тој плати во лактот маст. Кафтанот е повторно подготвен;
Рацете ми станаа голи само четвртина.
Но, што е со оваа тага?
Сепак, сите се смеат на Тришка,
А Тришка вели: „Значи, јас не сум будала
И ќе го средам тој проблем:
Ќе ги направам ракавите подолги од порано“.
О, малата Тришка не е едноставна!
Ги пресече палтата и подот,
Ги наместив ракавите, а мојата Тришка е весела,
Иако носи ваков кафтан,
Кој е подолг и камизоли.
_____
На ист начин гледав, понекогаш
Други господа,
Кога работите ќе се збунат, тие се коригираат,
Види: го покажуваат кафтанот на Тришка.
Слики
Примери
Константин Симонов
„Живите и мртвите“ (1955-1959) - „Вие самите ќе видите некаде - столб, а во близина на столбот, како печурки, шест или седум трупци е исто во сè има во задниот дел овде - како Кафтанот на Тришкин, сè е во закрпи!
(1860 - 1904)
Писмо до А.С. 27 октомври 1888 година - „Јас ја започнувам приказната на 10 септември со помислата дека морам да ја завршам до 5 октомври - рокот, ако го одложам, ќе бидам измамен и ќе останам без пари мирно, без срам и самиот, но во средината почнувам да бидам плашлив и да се плашам дека мојата приказна нема да биде долга: морам да запомнам дека Северни Вестник има малку пари и дека јас сум еден од скапите вработени, поради што почетокот секогаш Излегува ветувачки за мене, го почнав романот, стуткана, срамежлива, а крајот, како во мала приказна, е огномет на херои и полу-херои земаш само едно лице - жена или сопруг - го ставаш ова лице на позадината и го црташ само, го нагласуваш, а остатокот го расфрлаш по позадината како мала паричка и. добивате нешто како сводот на небото: една голема месечина и околу неа маса од многу мали ѕвезди, но месечината не работи, бидејќи може да се разбере само тогаш, ако и другите ѕвезди се јасни, но ѕвездите се не е завршена. А тоа што го произведувам не е литература, туку нешто како шиење Кафтанот на Тришка. Што да се прави? Не знам и не знам. Ќе се потпрам на времето за целосно исцелување“.
Тришкин кафтан
Тришкин кафтан
Насловот на басната (1815) од И. А. Крилов (1769-1844). „Кафтанот на Тришка беше скинат во лактите“, а за да ги поправи лактите на кафтанот, ги отсече ракавите и направи закрпи. Кога луѓето почнаа да се смеат на неговите кратки ракави, тој најде начин да го поправи овој проблем:
О, малата Тришка не е едноставна!
Ги пресече палтата и подот,
Ги наместив ракавите, а мојата Тришка е весела,
Иако носи ваков кафтан,
Кој е подолг и камизоли.
Морал на приказната:
На ист начин гледав, понекогаш
Други господа.
Кога работите ќе се збунат, тие се коригираат,
Види: го покажуваат кафтанот на Тришка.
Иронично: за ситуација кога поради ограничени средства се обидуваат да решат одреден проблем, занемарувајќи да решат друг или создаваат нов проблем.
Енциклопедиски речник на крилести зборови и изрази. - М.: „Заклучен прес“. Вадим Серов. 2003 година.
Тришкин кафтан
Басна (1815) И.А. Крилова. Тришка, за да ги поправи искинатите лакти на неговиот кафтан, ги отсече ракавите, ги скрати подовите и -
Мојата Тришка е весела, иако носи кафтан што е подолг од неговите камизоли. На ист начин, видов, понекогаш и други господа, откако ги збунија работите, ги поправаат; Види: го покажуваат кафтанот на Тришка.Речник на уловни зборови. Плутекс. 2004 година.
Синоними:
Погледнете што е „Тришкин кафтан“ во други речници:
КАФТАН, а, м Античка машка горна облека со долги обод. Објаснувачкиот речник на Ожегов. С.И. Ожегов, Н.Ју. Шведова. 1949 1992 година… Објаснувачки речник на Ожегов
Именка, број на синоними: 2 корекција на некои недостатоци поради појавата на други (1) немање мисла... Речник на синоними
Тришкин кафтан- Разг. Неодобрено Непоправлива, безизлезна ситуација, кога отстранувањето на некои недостатоци повлекува појава на нови. Со глагол. несов. и бувови тип: прима, има, дели... Тришкин кафтан. Обновената мода за споделување е алармантна... Образовно фразеолошки речник
Тришкин кафтан- Разг. Железо. Ова е ситуација, ситуација, материја итн., кога отстранувањето на некои недостатоци повлекува појава на нови недостатоци. Во домаќинството на [Хлобуев], се чини, беше воведен тришкинскиот кафтан систем: манжетните и опашките беа отсечени... ... Фразеолошки речник на рускиот литературен јазик
- (странски јазик) за неуспешно поправен случај Ср. О, Тришка, овој човек не е лесен! Ги исекол капутите и здолништата, ги намести ракавите, а мојата Тришка е весела, иако носи кафтан подолг и камизоли. Крилов. Тришкин кафтан. Видете како се истакнува кафтанот на Тришка... Големиот објаснувачки и фразеолошки речник на Мајкелсон
Тришкин кафтан- крило. sl. Басна (1815) од И. А. Крилов. Тришка, да му ги поправам скинатите лакти на кафтанот, ги отсече ракавите, ги скрати рабовите, а мојата Тришка е весела, Иако носи кафтан подолг и камизоли. На ист начин сум видел, понекогаш и други господа, збунети... Универзален дополнителен практичен објаснувачки речник од И. Мостицки
Тришкин кафтан- железо. за непромислено и невнимателно, избрзано отстранување на некои недостатоци, што повлекува појава на нови. Изразот е името на басна (1815) од И. А. Крилов, која раскажува како нејзиниот херој Тришка ги поправа лактите на својот кафтан, ... ... Водич за фразеологија
Тришкин кафтан (странец) за неуспешно поправен случај. ср. О, Тришка, овој човек не е лесен! Ги отсече капутите и здолништата, ги намести ракавите, а мојата Тришка се радуваше, иако носи кафтан подолг и камизоли. Крилов. Тришкин кафтан. Цм.… … Мајклсоновиот голем објаснувачки и фразеолошки речник (оригинален правопис)
Разг. Железо. За лошо замисленото, невнимателно и избрзано отстранување на некои недостатоци, што повлекува појава на други. ФСРЈ, 196; BTS, 1346; F 1, 234; BMS 1998, 255; Мокиенко 1990, 92 ... Голем речник на руски изреки
Тришкин кафтан- tr ishkin kaft an, tr ishkin kaft ana... Руски правописен речник
Книги
- Најсмешните басни (аудиокнига MP3), I. A. Krylov. За разлика од неговите претходници фабулисти, Крилов не го става моралот во првите редови на басните. Неговите басни се сатирични скици, мали комични изведби, тесно поврзани со Русите...
Кафтанот на Тришка беше скинат во лактите, тој реши да стави лепенка. За да го направите ова, тој ја пресече ткаенината од ракавите и ги поправи лактите. Но, сега ракавите станаа многу кратки. Потоа Тришка го пресече кафтанот на дното и ги издолжи ракавите. Сега кафтанот стана многу краток! Веселата Тришка е паметна, но недоволно паметна. Наместо да добие нова ткаенина и да си го поправа кафтанот како што треба, тој смислува нови начини да го реши проблемот, секој поитар од другиот.
Прочитајте ја басната Тришкин кафтан на интернет
Кафтанот на Тришка беше скинат во лактите.
Зошто треба толку долго да се размислува овде? Ја зеде иглата:
Ги отсеков ракавите за една четвртина -
И тој плати во лактот маст. Кафтанот е повторно подготвен;
Рацете ми станаа голи само четвртина.
Но, што е со оваа тага?
Сепак, сите се смеат на Тришка,
А Тришка вели: „Значи, јас не сум будала
И ќе го средам тој проблем:
Ќе ги направам ракавите подолги од порано“.
О, малата Тришка не е едноставна!
Ги пресече палтата и подот,
Ги наместив ракавите, а мојата Тришка е весела,
Иако носи ваков кафтан,
Кој е подолг и камизоли.
На ист начин гледав, понекогаш
Други господа,
Кога работите ќе се збунат, тие се коригираат,
Види: го покажуваат кафтанот на Тришка.
(Илустрација на Ирина Петелина)
Морал на басната Тришкин кафтан
Секое прашање што ќе се појави мора да се реши мудро. Она што се случува е дека постои континуирана корекција на некои недостатоци поради појавата на други. Неразумните, кусогледи постапки на една личност во периодот на отстранување на проблемите ги туркаат на уште поголеми проблеми.
„Крпен кафтан на Тришкин“ е вообичаена именка. Така велат кога луѓето се обидуваат да решат мали, моментални проблеми на штета на заедничката кауза, без да размислуваат за причините за неуспехот. Вакви ситуации често се случуваат во животот - Крилов директно ги навестува невнимателните менаџери кои го „крпат“ нивниот буџет, кој пука во шевовите, кине се поголеми и поголеми суми од него.