Секое учење странски јазик помага во развојот, кариерата и може значително да ја зајакне вашата социјална позиција. Ова е одличен тренинг за мозокот кој ви овозможува да одржувате здрав ум и меморија на која било возраст. Францускиот јазик се смета за богат и аналитички јазик кој ја структурира мислата и развива критички ум при водење на преговори и дискусии, основните фрази на француски ќе ви послужат добро.
Дали треба да ги знаете?
Познавањето на секојдневните фрази е неопходно не само за туристите: францускиот е неверојатно убав, мелодичен и инспиративен јазик. Луѓето кои ја познаваат историјата не можат да останат рамнодушни кон Франција и нејзините херои во обид да се приклучат на нејзината култура, многумина чувствуваат желба да го изучуваат јазикот на нејзиниот народ. Оттука и огромната фасцинација со овој јазик на љубовници и поети, на кој зборувале Мопасан, Волтер и, се разбира, Дума.
Францускиот е еден од шесте официјални јазици на Обединетите нации и се зборува во 33 земји ширум светот (вклучувајќи ги Хаити и некои африкански земји). Веќе долго време, познавањето на францускиот јазик се смета за добра форма. Основните фрази на овој јазик се слушаат на меѓународни симпозиуми и научни конгреси.
Каде ќе им се најде?
Ако сакате да работите во Франција, познавање на јазикот ќе биде од суштинско значење. Многу големи француски корпорации работат и во Русија, ако започнете кариера во нив, познавањето на француските фрази на почетно ниво ќе му помогне на вработен во Renault или Bonduelle, Peugeot, како и на козметичкиот лидер на L'Oreal.
Многу луѓе одлучуваат да дојдат во Франција за постојан престој, а познавањето на францускиот јазик во овој случај е неопходно како и воздухот. Поради недоволно познавање на јазикот, може да настанат недоразбирања, невозможни се нови познанства и проширување на кругот на комуникација, а можни се дури и конфликтни ситуации. Ова ја попречува благосостојбата на оние кои сакаат да си го направат животот во Франција. Англискиот јазик во оваа земја не се почитува, па затоа е потребно познавање на францускиот јазик, барем на минимално ниво. Французите се многу горда нација и бараат почитување на нивниот јазик и култура од секој што доаѓа да живее овде. Непознавањето на секојдневните едноставни фрази може да го допре локалното население до срж.
Друг страстен сон на многу наши сонародници е да се стекнат со високо образование во Франција. Оваа земја нуди многу опции за студирање, вклучително и на буџетска основа. И повторно - каде ќе бевме без јазик? Штом се појават тешкотии со преводот за време на испитот, може да ви биде одбиен прием на универзитетот. Некои француски универзитети прифаќаат кандидати без испити, само врз основа на резултатите од интервјуто на француски јазик. Затоа е толку важно да го знаете јазикот ако сакате да студирате во земјата.
Како по правило, луѓето влегуваат во француските универзитети една година пред почетокот на академската година, односно подготвителниот процес може да потрае доста долго ќе покажеш на приемните испити.
Табела
Општо
| На руски | На француски | Изговор |
|---|---|---|
| Да | Оуи | УИ |
| бр | Не | Не |
| Ве молиме (одговорете за да ви се заблагодарам) | Je vous en prie | Же вузан кај |
| Ви благодарам | Мерси | Милост |
| Ве молиме (барање) | S'il vous plaît | Сил ву пле |
| Извинете | Помилување | Извинете |
| Здраво | Здраво | Здраво |
| Збогум | Догледање | За revoir |
| Чао | Биентот | Биенто |
| Дали зборувате руски? | Parlez-vous………russe? | Парле-во………рус? |
| …на англиски? | ...Англез? | ...Агол? |
| …Француски? | …француска? | ... француски? |
| Јас не зборувам француски. | Je ne parle pas……француски. | Jeu ne parle pas……Francais |
| не разбирам | Je ne comprends pas | Zhe no compran pa |
| Господине, госпоѓо... | Господине, госпоѓо... | Господине, госпоѓо... |
| Помогни ми те молам. | Аидез-мои, s’il vous plaît. | Еде-муа, сил ву пле |
| Ми треба… | Јас би сакал да… | Zhe byozuen do |
| Побавно ве молам | Плус позајмување, s’il vous plaît | Плју лантман, сил ву пле |
| Јас сум од Русија | Je viens de Russie | Jo vien do Rusi |
| Ние сме од Русија | Nous venons de Russie | Па, Венон де Руси |
| Каде се тоалетите? | Où sont les тоалети? | Дали имате тоалет? |
Транспорт
| На руски | На француски | Изговор |
|---|---|---|
| Каде е…? | Дали сте троуве... ? | Дали е ова точно...? |
| Хотел | Хотел | Лотел |
| Ресторан | Ле ресторан | Ле ресторан |
| Купувајте | списание Ле | Продавница |
| музеј | Музејот | Музејот |
| Улица | Ла руе | Ла руе |
| Плоштад | Местото | Ла танц |
| Аеродром | Аеродром | Лајаеропор |
| Железничка станица | La Gare | А ла гард |
| Автобуска станица | La Gare рутиер | La Gare рутиер |
| Автобус | Во автобус | Во автобус |
| Трамвај | Ле трамвај | Ле трамвај |
| Воз | Леј воз | Ле тран |
| Стоп | Ларрет | Лајаре |
| Воз | Леј воз | Ле тран |
| Авион | Лавион | Лавион |
| Метро | Ле метро | Ле метро |
| Такси | Ле такси | Ле такси |
| Автомобил | La voiture | La voiture |
| Поаѓање | Заминете | Заминете |
| Пристигнување | Пристигнете | Лијарив |
| Лево | Гаш | Боже |
| Во право | Дроит | Друат |
| Директно | Tout droit | Ту друа |
| Билет | Ле палка | Ле Биле |
| На руски | На француски | Изговор |
|---|---|---|
| Колку чини? | Combien ça coûte? | Комбинирајте се? |
| Би сакал да купам/нарачам... | Je voudrais acheter/командант… | Же вудре аште / тим… |
| Имаш…? | Авез-вус... ? | Аве ву? |
| Отвори | Надвор | Секако |
| Затворено | Ферме | фарма |
| Дали прифаќате кредитни картички? | Acceptez-vous les cartes de кредит? | Прифати vou le carte do кредит? |
| Јас ќе го земам | Je le prends | Jeu le pran |
| Појадок | Le petit déjeuner | Le petit dejeunay |
| Вечера | Le dejeuner | Le dejeunay |
| Вечера | Ле динер | Вечерајте |
| Сметката, ве молам | Дополнување, s'il vous plaît | Ladisyon, sil vu plae |
| Леб | Од болка | ду пинг |
| Кафе | Du café | Ду кафуле |
| Чај | Du thé | Ду Те |
| Вино | Ду вин | Ду Вен |
| Пиво | Де ла биер | Дали La Bière |
| Сок | Du jus | du jue |
| Вода | De l'eau | Дали ле |
| Солта | Du sel | Du sel |
| Бибер | Du poivre | Ду Поивре |
| Месото | Де ла вианде | До ла Вианд |
| Говедско месо | Du boeuf | Du boeuf |
| Свинско месо | Du porc | ду пристаниште |
| Птица | Де ла волај | Do la volay |
| Риба | Ду отров | Ду отров |
| Зеленчук | Од мешунките | Од мешунките |
| Овошје | Од овошјето | Де фриви |
| Сладолед | Une glace | Јун Глас |
Францускиот јазик заслужено се смета за најсензуален јазик во светот - тој користи неколку стотици глаголи што означуваат емоции и чувства од различни видови. Лирската мелодија на звукот на грлото „р“ и извонредната прецизност на „ле“ му даваат посебен шарм на јазикот.
Галицизми
Француските зборови што се користат во рускиот јазик се нарекуваат галицими, тие цврсто влегле во разговор на руски јазик со голем број зборови и деривати од нив, слични по значење или, обратно, само по звук.
Изговорот на француските зборови се разликува од словенските во присуство на звуци на грлото и носот, на пример, „ан“ и „он“ се изговараат со поминување на звукот низ носната празнина, а звукот „ен“ низ долниот дел на предниот ѕид на грлото. Овој јазик се карактеризира и со акцент на последниот слог од зборот и меки сибилантни звуци, како во зборовите „брошура“ и „желе“. Друг показател за галицизмот е присуството во зборот на суфиксите -аж, -ар, -изам (плом, масажа, будоар, монархизам). Само овие суптилности јасно покажуваат колку е единствен и разновиден државниот јазик на Франција.
Изобилство на француски зборови во словенските јазици
Малкумина сфаќаат дека „метро“, „багаж“, „рамнотежа“ и „политика“ се мајчин француски зборови позајмени од други јазици, прекрасниот „превез“ и „нијанса“ исто така. Според некои податоци, во постсоветскиот простор секојдневно се користат околу две илјади галицими. Производи за облека (превез, манжетни, елек, плисирани, комбинезони), воени теми (копаница, патрола, ров), трговија (авансно, кредит, киоск и режим) и, се разбира. зборовите поврзани со убавината (маникир, колонска вода, боа, пинце-нез) се сите галициизми.
Освен тоа, некои зборови се слични на увото, но имаат далечно или различно значење. На пример:
- Фрако палто е елемент од машката гардероба и буквално значи „над сè“.
- Шведската маса за нас е празнична маса, но за Французите е само вилушка.
- Човекот е слаб млад човек, а фраер во Франција е гулаб.
- Пасијанс на француски значи „трпеливост“, но кај нас тоа е игра со карти.
- Меренга (вид на бујна торта) е прекрасен француски збор што значи бакнеж.
- Винегрет (салата од зеленчук), винегрет е само оцет за Французите.
- Десерт - првично овој збор во Франција значеше расчистување на масата, а многу подоцна - последното јадење по кое се чистат.
Јазик на љубовта
Тет-а-тет (состанок еден на еден), рандеву (датум), vis-a-vis (спротивно) - тоа се исто така зборови кои потекнуваат од Франција. Amor (љубов) е прекрасен француски збор кој толку пати ги возбудувал умовите на вљубените. Зачудувачки јазик на романтика, нежност и обожавање, чиј мелодичен шум нема да остави рамнодушна ниту една жена.
Класичниот „zhe tem“ се користи за означување на силна, сеопфатна љубов, а ако додадете „bian“ на овие зборови, значењето ќе се промени: ќе значи „ми се допаѓаш“.
Врв на популарноста
Француските зборови првпат почнаа да се појавуваат во рускиот јазик во времето на Петар Велики, а од крајот на XVIII век тие значително го тргнаа својот мајчин говор настрана. Францускиот стана водечки јазик на високото општество. Целата кореспонденција (особено љубовната) се водеше исклучиво на француски, убави долги тиради ги исполнуваа салите за банкет и салите за состаноци. На дворот на императорот Александар III, се сметало за срамно (лоши манири) да не се знае франкскиот јазик, едно лице веднаш било означено како незнајко, па затоа француските учители биле многу барани.
Ситуацијата се промени благодарение на романот во стих „Евгениј Онегин“, во кој авторот Александар Сергеевич постапил многу суптилно пишувајќи монолог-писмо од Татјана до Онегин на руски (иако размислувал на француски, бидејќи е Русин, како што велат историчарите). Со ова му ја врати поранешната слава на мајчиниот јазик.
Популарни фрази на француски во моментов
Come il faut преведено од француски значи „како што треба“, односно нешто направено comme il faut - направено според сите правила и желби.
- Тоа е животот! е многу позната фраза што значи „таков е животот“.
- Je tem - пејачката Лара Фабијан им донесе светска слава на овие зборови во истоимената песна „Je t’aime!“ - Те сакам.
- Cherche la femme - исто така добро познатата „потрага по жена“
- A la ger, com ger - „во војна, како во војна“. Зборови од песната што Бојарски ја пееше во популарниот филм на сите времиња, „Тројцата мускетари“.
- Бон мо е остар збор.
- Faison de parle е начин на зборување.
- Ki famm ve - die le ve - „што сака жената, сака Бог“.
- Antr well sau di - се вели меѓу нас.
Историјата на неколку зборови
Добро познатиот збор „мармалад“ е искривена верзија на „Marie est malade“ - Мари е болна.
Во средниот век, Стјуарт страдала од морска болест за време на нејзините патувања и одбивала да јаде. Нејзиниот личен лекар и препишал парчиња портокали со кора, густо посипани со шеќер, а францускиот готвач подготвувал лушпа од дуња за да и го поттикне апетитот. Ако овие две јадења беа нарачани во кујната, дворјаните веднаш ќе шепотат: „Мари е болна!“ (мари е малад).
Шантрапа - збор што значи неактивен народ, деца бездомници, исто така дојде од Франција. Децата кои немаа уво за музика и добри вокални способности не беа прифатени во црковниот хор како пејачи („chantra pas“ - не пее), па талкаа по улиците, палави и забавувајќи се. Ги прашале: „Зошто си без работа? Како одговор: „Шатрапа“.
Подсофе - (шофе - греење, грејач) со префикс под-, односно загреан, под влијание на топлина, земен за „затоплување“. Прекрасен француски збор, но значењето е токму спротивното.
Патем, сите знаат зошто се викаше така? Но, ова е француско име, а од таму е и нејзината чанта - ретикула. Шапо се преведува како „шапка“, а „клијак“ е слично на шамар. Капата што се витка со шлаканици е горната капа што се преклопува, исто како што носеше палавата старица.
Силуета е презимето на контролорот за финансии на дворот на Луј Петнаесетти, кој беше познат по својата желба за луксуз и разни трошоци. Касата пребрзо се испразни и, за да ја поправи ситуацијата, кралот на функцијата го назначи младиот нераспадлив Етјен Силует, кој веднаш ги забрани сите веселби, балови и гозби. Сè стана сиво и досадно, а модата што се појави во исто време за прикажување на контурите на објект со темна боја на бела позадина беше во чест на скржавата министерка.
Убавите француски зборови ќе го диверзифицираат вашиот говор
Неодамна, тетоважите со зборови престанаа да бидат само англиски и јапонски (како што налага модата), но сè почесто почнаа да се појавуваат на француски, некои од нив со интересни значења.
Францускиот јазик се смета за доста сложен, со многу нијанси и детали. За да го знаете добро, треба макотрпно да учите повеќе од една година, но ова не е неопходно да користите неколку популарни и убави фрази. Два или три збора вметнати во вистинско време во разговорот ќе го диверзифицираат вашиот вокабулар и ќе го направат говорот на францускиот емотивен и жив.
Во рускиот јазик има повеќе од 2.000 француски зборови, кои ги користиме речиси секој ден, без да се сомневаме во нивните идеолошки неточни корени. И, ако ѝ дадеме на Петтата република барем еден збор - „Бистро“ (благодарение на Козаците кои стигнаа до Монмартр во 1814 година и го испија целиот шампањ таму: „Земи го брзо! Кому му реков? Брзо, ебате! тогаш им земале многу повеќе. Причината за ова е најверојатно неверојатната популарност на францускиот јазик во 18-19 век. Ниту чуварот на чистотата на рускиот јазик, Данецот Владимир Дал, не спасил. Со аташеа, абажури и пригушувачи (каш-нез, патем - да го скриете носот) - сè е јасно, но дали знаевте, на пример, дека зборовите „вртење“ и „самовила“ се исто така француски?
Дежурство - од de jour: доделено на одреден ден. На пример, класичниот француски, кој го гледаат туристите во многу кафулиња и бистро, plat de jour - „јадење на денот“, кај нас се претвори во „дневно јадење“.
Волан, управува - од рулер: возење, ротирање. Тука нема што да се објаснува. Се тркалаат, да, од тука.
Кошмар - каучмар: доаѓа од два збора - старофранцуски шаучер - „да се скрши“ и фламанска кобила - „дух“. Ова е „духот што доаѓа ноќе и сака нежно да се потпира на заспаните луѓе“.
Ролетни - од jalouse (jalousie): завист, љубомора. На Русите никогаш не им било удобно со овој збор. Повеќето луѓе инсистираат да се нагласи „а“ наместо „и“. Етимологијата на зборот е прилично едноставна: за да ги спречат соседите од завист, Французите едноставно ги спуштија ролетните. Ваквите суптилности на менталната организација не беа карактеристични за широкиот руски карактер, па едноставно изградивме повисока и поцврста ограда.
Минета – минета: писе. Па, што би правеле без него! Французите имаат заеднички израз „направи мачка“, но тоа значи сосема спротивно од она што значи на руски - буквално „направи кунилингус“. Може да се претпостави дека зборот потекнува од minet - kitten m.p., но ќе звучеше „мое“, иако којзнае како го читале нашите предци.
Палто - палето: дефиниција за горна облека за мажи, речиси веќе не се користи во Франција: топло, широко, со јака или качулка. Анахронизам, така да се каже.
Јакна - од тужур: секогаш. Само секојдневна, „секојдневна“ облека.
Картуз – од картуш: буквално „кертриџ“. Всушност, што значи „вреќа со барут“, овој збор се појавил во Русија во 1696 година, но се „претворил“ во наметка дури во 19 век на начин сосема непознат за науката.
Галоши - галош: чевли со дрвени ѓон. Најнеомилениот збор на В.Дал. Тој предложи да ги нарекуваат „влажни чевли“, но тоа не се фати, не се залепи. Иако, во Санкт Петербург, веројатно не без напорите на истиот Дал, францускиот збор curb упорно се нарекува „работа“ - иако дури и овој збор има холандски корени. Но, тоа не е она за што сега зборуваме. Патем, галошот има друго значење на француски: страстен бакнеж. Размислете што сакате.
Фрок палто - од сурту: на сè. О, не прашувај, не знаеме и не го носиме. Но, да, некогаш одамна, палтото беше навистина горна облека.
Капа - од chapeau: доаѓа од старофранцуското chape - капак.
Панама - Панама: нема потреба да објаснувам. Но, она што е изненадувачки е што Париз често се нарекува Панам, иако локалните жители во слични наметки не беа видени на улиците.
Ремек-дело – од готвач d’œuvre: мајстор на својот занает.
Возач – шофер: првично пожарникар, сточар. Оној што фрла дрва за огрев. Но, тоа беше многу одамна, дури и пред појавата на моторите со внатрешно согорување. И патем…
Подсофе - од истиот збор шофер: да се загрее, да се загрее. Се вкорени во Русија, благодарение на француските тутори, кои не сакаа да испијат чаша или две. Предлогот „под“ е чисто руски, често се користи за означување на состојба: под влијание, под влијание. Или... „загреан“, ако сакате. И, продолжувајќи ја темата за алкохолот...
Кирјат, накирјат - од кир: аперитив направен од бело вино и сладок сируп од бобинки со низок отпор, најчесто рибизла, капина или праска. Од навика, навистина можете брзо да се напиете, особено ако не се ограничите на една или две чаши, туку, според старата руска традиција, почнете да ги злоупотребувате како што се очекува.
Авантура - авантура: авантура. На француски не ја носи негативната конотација што зборот ја стекнал на руски, како што, всушност, ...
Измама – од à faire: (да) прави, прави. Во принцип, само направете нешто корисно. И не како што мислевте.
Ѕид до - од мур: ѕид. Тоа е, буквално „вгради во ѕидот“. Главна фраза „Заѕидани, демони!“ Тешко дека може да постои во времето на Иван Грозни, но да се појави во 17 век, благодарение на Петар Велики, е сосема како зборот ...
Работа - од работер: доработка, брусење, планирање, правење, накратко, физичка работа. Она што е чудно е што до 17 век таков збор навистина не се користел во руските текстови. Не заборавајте, во времето на Петар Велики, навистина дојдоа во Русија многу архитекти, инженери и занаетчии од западноевропските земји. Што да кажам, Санкт Петербург е зачнат токму по парискиот модел. Тие дизајнирале, Русите „работеле“. Исто така, не смееме да заборавиме дека многу талентирани и практични момци, по наредба на истиот Петар, отидоа да го проучуваат занаетот во други земји и можеа добро да го „однесат“ зборот со себе во својата татковина.
Десетина - дузеин: добро, дванаесет, како што е.
Equivoques - од equivoque: двосмислена. Не, навистина, не можевте сериозно да помислите дека толку чуден збор се појави на руски исто така, од ништо да правите?
Барак – барак: барака. Од заедничкиот римски збор barrio - глина. И ова воопшто не е изум на НЕП времињата.
Исфрли entrechat - од entrechat: позајмен од латински, и значи - да се ткае, плетенка, ткае, крст. Според еден сериозен академски речник, entrechat е вид на скок во класичниот балет, кога нозете на танчерот брзо се вкрстуваат во воздухот.
Ревносен - од ретиф: немирен. Се чини дека е еден од најстарите позајмени зборови од францускиот јазик. Веројатно во времето на Јарославна.
Винегрет – винегрет: сос од оцет, традиционален прелив за салата. Нема никаква врска со нашето традиционално јадење од цвекло, кисела зелка и варени компири. За Французите, генерално, таквата комбинација на производи изгледа речиси фатална, исто како што не се воодушевени од традиционалното руско борше или, да речеме, квас (како можете да го пиете ова срање?).
Колбас е од сос, исто како и ракчињата од кревет. Па, се чини дека воопшто нема смисла да се зборува за супата. Во меѓувреме, бујон - „лушпа“ доаѓа од зборот болир - „да се вари“. Да.
Супа - супа: позајмување од француски во 18 век, добиено од латинскиот suppa - „парче леб потопено во сос“. Дали треба да зборувате за конзервирана храна? – од концервер – „зачувување“. Воопшто нема смисла да се зборува за зборот „сос“.
Котлет - côtelette, кој пак е изведен од côte - rib. Факт е дека во Русија се навикнати да го користат зборот котлет за да назначат јадење со мелено месо, а Французите го користат за да назначат парче месо на коска, или поточно свинско (или јагнешко) на ребро.
Домат - од златна боја: златно јаболко. Зошто оваа фраза се вкорени во Русија, историјата молчи. Во самата Франција, доматите се нарекуваат банални - домати.
Компот - од componere: за превиткување, составување, составување, ако сакате. Односно, соберете еден куп секакви овошја заедно.
Патем, фразеолошката единица „не е лесно“ е буквален, но не многу правилен превод на фразата ne pas être dans son assiette. Факт е дека асиетот не е само чинијата од која се јаде, туку основата, диспозицијата на духот. Така, во оригиналот, оваа фраза значела „да се биде без дух, а не расположен“.
Ресторан – ресторан: буквално „ресторативно“. Постои легенда дека во 1765 година, извесен Буланже, сопственик на париска таверна, закачил на вратите на неговата новоотворена установа техничка натпис: „Дојди кај мене и ќе ти ја вратам силата“. Таверната Буланже, каде што храната беше вкусна и релативно евтина, набрзо стана модерно место. Како што често се случува со модерни места, установата доби посебно име меѓу редовните, разбирливо само за иницијаторите: „Утре повторно ќе се сретнеме во Реставраторот!“ Инаку, првиот ресторан во Русија „Словенски чаршија“ бил отворен во 1872 година и, за разлика од таверните, таму јаделе повеќе отколку едноставно пиеле.
Обесхрабрување - од храброст: храброст, храброст. Храброста на рускиот јазик, исто така, доби не сосема очигледно значење. Во меѓувреме, откако се здоби со префикс, наставка и крај, зборот почна да значи, всушност, она што се значеше: да се лиши некого од доверба, храброст, да се доведе до состојба на конфузија.
Да избледи - од допир: да допре, допре. Ммм... Мислам дека еднаш одамна, пристојните девојки вцрвенуваа и се посрамотија, се посрамотија, така да се каже, кога особено арогантни млади момчиња ги фаќаа за колена и други делови од телото.
Трик - камион: ствар, препарат чие име не можат да го запомнат. Па, ова е... како се вика...
Рутина - од рута, рутина: пат, патека, а произлезената од неа рутина: вештина, навика. Зарем не сте ги поставиле забите на работ често одејќи по истата патека, од работа до дома и обратно? Можеби треба да испуштам сè и да почнам да спуштам менување (англискиот збор сега не е за тоа)?
Привезок – брелок: приврзок на синџир за часовник.
Мебел - меубл: буквално нешто што се движи, може да се премести, да се премести на друго место, за разлика од беспрекорниот - недвижен имот. Ви благодариме повторно на Петар Велики за можноста да не наведете точно кои предмети за домаќинството се наоѓаат во вашиот имот, на пример истите француски: биро, гардероба, маса за облекување, гардероба или столче.
All-in – од va banque: буквално „доаѓа банката“. Израз што го користат играчите на карти кога одеднаш почнаа да „претеруваат“. Затоа, „одење all-in“ значи преземање ризик, надевајќи се дека можете да добиете многу.
Клевета - од клаузула: состојба на договорот, член од договорот. Како клеветата добила толку негативно значење, тешко е да се каже, како и зошто...
Област - вискоза: зрак. Стана место на мапата, а не извор на светлина.
Газа - од лапор: тенка ткаенина, по името на селото Марли, сега Марли-ле-Роа, каде што за прв пат е произведена.
Разврат - разврат: разврат, разврат, веселба.
Глупости - од галиматиас: збунетост, глупост. Има една прекрасна приказна дека некогаш имало одреден адвокат кој морал да брани на суд клиент по име Матје, чиј петел бил украден. Во тоа време, состаноците се водеа исклучиво на латински, адвокатот, како и секој Французин кој зборуваше друг јазик, го изговараше својот говор нејасно, збунувачки и успеваше на места да ги меша зборовите. Наместо „gallus Matias“ - петелот на Mathieu, тој рече „galli Matias“ - односно - Mathieu од петелот (Mathieu, припаѓа на петелот).
И неколку приказни што веројатно ги знаете:
Chantrapa - од chantera pas: буквално - нема да пее. Тие велат дека тоа се случило во 18 век на имотот на грофот Шереметјев, познат по создавањето на првиот кмет театар во Русија. Се разбира, идните оперски диви и „диви“ беа регрутирани од локалните Матрен и Гришек. Постапката за создавање на идните Праскови Жемчуговс се одвиваше на следниов начин: француски (поретко италијански) учител собираше селани на аудиција, и ако голема кафеава мечка одеше во нивните уши, тој самоуверено изјави - Chantera pas!
Ѓубре - од шевал: коњ. Исто така, според легендата, француските трупи кои се повлекувале, силно замрзнати од суровата руска зима и мачени од партизаните (патем, исто така француски збор), биле многу гладни. Коњското месо, кое сè уште се смета за деликатес во Франција, стана речиси единствен извор на храна. За Русите, кои сè уште имаа живописно сеќавање на Татар-Монголите, јадењето коњско месо беше сосема неприфатливо, затоа, откако го слушнаа францускиот збор шевал - коњ, тие не најдоа ништо попаметно отколку да му го доделат ова име во погрдна смисла на нејзините потрошувачи.
Шаромижник – од чер ами: драг пријателе. И повторно приказна за војната од 1812 година. Француските дезертери талкаа низ селата и селата, молејќи барем парче храна. Се разбира, тие се наведнаа наназад, обраќајќи им се на руските абориџини само како „драг пријател“. Па, како инаку би можеле селаните да го крстат несреќното полузамрзнато суштество, облечено во Бог знае што? Така е - балер. Патем, стабилниот идиом „шерочка со машерочка“ се појавил и од чер ет ма чер.
Но, зборот „загатка“ се појави од обратниот превод на зборот месинг зглобови (касета) - од куќиште: до кршење и тет - глава. Односно во буквална смисла.
Ова се само педесет зборови познати за нас од детството. И не можете ни да замислите колку од нив има! Само - шшш! - не кажувајте му на сатиричарот-историчар Задорнов, инаку ќе смисли нешто.
Забелешка! зборовите се читаат врз основа на правилата за читање на француски јазик. Таму каде што има исклучоци, го запишав изговоротт.е.
- ПРЕСТИДИГИТАТЕР(магионичар, илузионист).
- АБАСУРДИР(зашемети, зашемети) - овој глагол е тешко да се изговара правилно дури и за франкофоните, бидејќи постои тенденција да се каже преку звукот „с“, но правилно да се изговара преку звукот „з“ (запомнете го правилото: ако „s“ се наоѓа помеѓу две самогласки, потоа се изговара!
- рингишпил(рингишпил) – овде важи истото правило како и кај глаголот абасурдир. Го изговараме „рингишпил“.
- AUTOCHTON(домородно лице, мајчин) - изговараме „отокто“ (на крајот од зборот има назално „о“)
- АНТИУСТАВЕН ЕЛЕМЕНТ(неуставен) е прилог и е најдолг во францускиот јазик.
- EXSANGUE(безкрвен, бледо, анемичен) - бидејќи овој збор започнува со префиксот ex-, сакате да го изговорите со звукот „z“. Сепак, по префиксот доаѓа основата пее (крв) и буквата "s" го дава звукот "s". Затоа, правилно е да се изговара „exang“.
- АНАНАС(ананас) – Многу сакам да го изговарам „с“ на крајот од навика. Но, на француски, буквата „s“ на крајот од зборот не се чита! Велиме „анана“.
- ПРЕБОНИ(муцка, лице, муцка)
- SERRURERIE(металки, браварска работилница) - во овој збор се среќаваме со течно „е“, кое се испушта при изговорот. Се разбира, тешко е да се каже „serrur’rie“.
- ACCUEILLIR(прифати, запознај) - комбинацијата на буквите i и две l на француски го дава звукот „ти“. За некои е многу тешко да се изговори овој глагол („akeyir“).
- ГАБЕГИ(збунетост, збунетост, неред) - овде се среќаваме и со забеган „е“. Правилниот начин да се изговори овој збор е „ габ’ даде».
- AUJOURD’ HUI(денес)
- КОКЕЛИКОТ(афион самоса)
- ENTENDER(слушни, слушај, слушај) - овој збор има два назални „а“ звуци. Ако неопределената форма на овој глагол не е толку тешка за изговор, тогаш може да се појават тешкотии во разговорот. На пример: Tu m'entends? -Je ne t’entends pas!
- СТАТИСТИКА(статистичар)
- МАГНАТ(тајкун, тајкун) - се разбира, се сеќаваме на правилото дека комбинацијата на буквите „gn“ го прави звукот „n“, но не во овој случај. Правилно изговорете „ маг— na»
- ПУГНАЦИЈА(загрозен, борбен, борбен) - иста тенденција како и во претходниот збор - сите се трудат да го почитуваат правилото, но звукот „g“ се изговара јасно - „ мопс— насс»
- OIGNON(кромид, кромид) – склоноста да се изговара „уанион“ (и самиот патам од тоа), бидејќи правилото „о“ + „и“ цврсто го дава звукот „уа“ во главата. Во меѓувреме, во овој збор, историски, буквата „i“ служи едноставно за омекнување на комбинацијата на буквите „gn“, па затоа е неопходно да се изговори „ кромид».
- Рé БЕЛИОН(бунт, востание)
- GAGEURE(облог, залог, предизвик) – по општо правило комбинацијата на буквите „еу“ се изговара „ œ “, меѓутоа, во овој збор „е“ служи за давање на буквата „г“ глас „ж“, па затоа е неизговорливо. Правилниот начин да се изговори овој збор е „ гајурепреку звукот „у“.
- ГЕНè С.Е.(генеза, генеза, потекло) - Сакам да го изговорам овој збор „женез“, но треба да го следите правописот на овој збор и правилно да го изговорите „женез“.
- БУЈЛОАР(чајник, бојлер) – премногу самогласки по ред, „бујар“.
- КВИНКАИЛЕРИЈА(хардвер, хардвер) – комбинација на назални и јотирани звуци.
- МИЛЕ— ФЕЈЛЕ(равнец, наречена и торта Наполеон) - треба да запомните дека во зборот „мил“ се изговара звукот „л“, а во зборот „феј“ комбинацијата на буквите „болно“ го прави звукот „ти“. Точниот изговор е мил-феј.
- ЕНТУЗИЈАЗМ(инспирација, воодушевување, ентузијазам) - многу често овој збор се изговара како „antousiazme“ или како на руски користат два звуци „z“ - „antouziazme“, но точно е да се каже „antouziasme“ (преку звукот „s“ на крајот од зборот).
Дали вашиот збор е на списокот? Пишете ни во коментар кои зборови на француски ви се тешки за изговарање!))
Ако добро ги знаете правилата за читање, тренирајте ја вашата дикција со помош на извртувачи на јазикот и вежби и земете ги предвид исклучоците од правилата, тогаш сите тешкотии ќе престанат да бидат такви. Главната работа во говорот е умешноста. И колку повеќе зборувате француски, толку помалку тешкотии ќе доживеете. И нашите наставници ќе ви помогнат во ова - дојдете кај нас во Со задоволство ќе ве земеме под закрила и ќе избереме за вас индивидуален курс за фонетика што ќе ви донесе не само корист, туку и задоволство.
LF School предупредува: учењето јазици предизвикува зависност!
Научете странски јазици преку Skype во училиштето LingvaFlavor
Може да ве интересира и:
