Од 1 јануари 2017 година во руските училишта како втор странски јазик ќе се изучува грчкиот јазик. Договор за ова потпишаа на 10 ноември руската министерка за образование Олга Васиљева и првиот заменик министер за образование за истражување и иновации на Грција Костас Фотакис.
Претходно, студентите на Кубанскиот државен универзитет имаа можност да го изучуваат грчкиот како втор странски јазик. Сега, според потпишаниот договор, основците и средношколците низ Руската Федерација ќе можат да го изберат грчкиот како втор странски јазик.
„Многу сме среќни што ова конечно се случи и за прв пат руските ученици ќе имаат можност да учат грчки јазик. На ова му претходеа неколку години подготовка, а сега имаме учебници и наставни материјали за изучување и настава на грчкиот јазик како изборен јазик, кои можат да го користат оние кои ќе изберат да го полагаат во основно и во средно училиште. Појавата на овие прирачници стана возможна благодарение на персоналот на одделот за грчки јазик на Државниот универзитет во Кубан“, рече ректорот на Универзитетот Аристотел, Перикле Миткас на прес-конференција. „Воведувањето на наставата по грчки јазик во училиштата беше овозможено благодарение на имплементацијата на програмата Џејсон, која веќе 22 години го промовира грчкиот јазик на универзитетите во земјите од регионот на Црното Море“, додаде тој.
На прес-конференцијата присуствуваше и новиот генерален конзул на Русија во Солун, Александар Шчербаков, кој истакна дека воведувањето на наставата по грчки јазик во основното и средното образование во Русија „ќе помогне да се подобри имиџот на Грција во Русија и ќе се отвори ги зголемува изгледите за понатамошна соработка во областа на културата и образованието“. Тој, исто така, изрази надеж дека „нашите земји ќе вложат напори за понатамошно ширење на рускиот јазик во Грција“. „Во северна Грција сум само околу две недели, но веќе забележав дека има огромна побарувачка за Русија и нејзината култура“, рече тој.
„Одделот за грчки јазик на Универзитетот во Кубан се појави и израсна од програмата Џејсон, имплементирана од Универзитетот Аристотел. Сите професори на катедрата поминаа пракса на нашиот универзитет, каде го изучуваа современиот грчки јазик“, вели раководителот на центарот за грчки јазик, почесен професор на Универзитетот Аристотел, Јоанис Казанис.
« Дури и докторските дисертации што нашите дипломци ги пишуваат и бранат на други универзитети секогаш се засноваат на знаењето стекнато во ѕидовите на Универзитетот Аристотел“, уверува тој.
Истакнувајќи ги успесите на програмата Џејсон, тој истакна дека во текот на 22 години од нејзиното постоење, на неа учествувале 16 партнерски универзитети од земјите од регионот на Црното Море. Проектот додели 760 стипендии од Универзитетот Аристотел и додели 77 докторски дипломи.
Зборувајќи за учебниците по грчки јазик подготвени на Катедрата за филологија на Државниот универзитет во Кубан, Казанис нагласи дека тие комбинирале материјали од претходните изданија со иновативен пристап кон учењето јазик. Финансирањето на нивното објавување го презеде шефот на грчката заедница Геленџик, Краснодарска територија, Афлатон Василиевич Солахов. .
„Синтезата на старото и новото во наставата на грчкиот јазик е иновативен, но веќе докажан метод. На изработка на учебници работеше тим од наставници од грчкиот оддел на Филолошкиот факултет на Универзитетот Кубан. Во својата работа тие ги користеле методите на легендарната хеленистичка учителка, авторка на многу учебници, Марина Ритова, која го посветила својот живот на служење на грчкиот јазик, го предавала во Советскиот Сојуз и Русија, а исто така тренирала цела галаксија на грчки наставници“, додаде Казанис.
„Универзитетот Аристотел е подготвен да прими нови студенти и слушатели“
„Односите меѓу Грците и Русите имаат многу долга историја“, коментира Димитрис Мауроскофис, декан на Филозофскиот факултет на Универзитетот Аристотел. „Ширењето на наставата по јазици е многу важна алатка за нашата соработка и понатамошен развој на односите меѓу нашите народи“, додаде тој.
Филозофскиот факултет на Универзитетот Аристотел, исто така, планира во новата година да започне два неслободни курсеви: за проучување на културите во регионот на Црното Море и за изучување на рускиот јазик и култура. И двете ќе бидат промовирани со финансиска поддршка од добротворната фондација Иван Саввиди. „И покрај бирократските тешкотии, ќе бидеме подготвени да ги започнеме во пролетниот семестар“, потврди првиот човек на фондот.
Апликациите од кандидатите кои сакаат да посетуваат курсеви на Универзитетот Аристотел ќе бидат затворени на 2 јануари 2017 година. За двајца од нив обуката ќе ја плати добротворната фондација Саввиди.
Изучувањето на грчкиот јазик како втор странски јазик ќе биде воведено во руската училишна програма, а на Универзитетот во Атина ќе се отвори катедра за руски јазик и литература. Соодветниот договор го потпишаа министрите за образование на Русија и Грција во рамките на билатералната соработка меѓу двете земји во образовната област. RT ги проучуваше изгледите за „размена на јазици“.
Антички врски
Тешко е да се предвиди идната популарност на изучувањето на грчкиот јазик, вели претседателот на одборот на Еснафот на лингвисти експерти за документација и информациски спорови, професор Михаил Горбаневски. Во исто време, тој укажува на блиските културни врски меѓу Русија и Грција, што може да биде фактор за привлекување внимание на јазикот.
„Тешко е да се каже дека ќе стане популарен веднаш. Меѓутоа, имаме толку блиски антички културни врски со Грција што не се ни сомневаме дека користиме многу зборови од грчко потекло. На пример, сите зборови со буквата „ф“ се од грчко потекло“, истакна Горбаневски во интервју за РТ.
Според него, за руските ученици грчкиот јазик нема да изгледа потежок од кој било друг европски јазик.
„Грција даде огромен придонес во развојот на нашата историја. Не гледам ништо комплицирано во грчкиот јазик од гледна точка на совладување на неговата синтакса и изговор, неговата морфологија од страна на нашите ученици. Не е потежок од кој било друг европски јазик“, потенцира професорот.
„Прашањето е кој ќе предава грчки. Имаме премногу вакви иницијативи. Но, само во Москва има само дваесетина наставници“, истакна Михаил Горбаневски.
Учењето повеќе јазици не е толку обврска во современиот свет колку што е неопходност. Рускиот јазик, меѓутоа, денес не е популарен, смета професорот.
„Во европските земји вообичаено е да знаете три јазици: вашиот мајчин јазик, англискиот како меѓународен јазик и кој било јазик поврзан со вашата професија. Затоа, учењето многу јазици е потреба, а не обврска. Рускиот сега не е толку популарен како што беше во 1970-1980-тите. Наставниците по руски јазик често се поканети во Кина. Таму сега има вистински бум“, заклучи Горбаневски, објаснувајќи ја причината за побарувачката на руски во Кина со блиските економски врски меѓу Пекинг и Москва.
Грчки за рускиот југ „За некои региони, за Крим и јужниот дел на Русија, на пример, каде што традиционално има компактна резиденција на Грци, ова може да биде интересно“, рече деканот на филолошкиот факултет на Државниот институт за Р.Т. Руски јазик. А.С. Пушкин Андреј Шчербаков. „Единствените тешкотии за учениците можат да бидат графичките дизајни на грчките букви заедно со јазичните карактеристики“.
Тој, исто така, го нарече вообичаена практика да се изучува рускиот како задолжителен странски јазик во други земји, особено во ЗНД и Сирија.
„Во многу земји од ЗНД, рускиот јазик се изучува како еден од задолжителните странски јазици. На пример, во Таџикистан. Иако во исто време има руски часови каде дисциплини се изучуваат на руски јазик. Покрај тоа, во Сирија првиот задолжителен странски јазик што треба да се учи е рускиот. Оваа одлука е донесена пред само неколку години. Но, многу луѓе веќе го знаат тоа, бидејќи студирале на нашите универзитети во советско и руско време“, рече Шчербаков.
Во контекст на економијата
Воведувањето на грчкиот јазик во училиштата одговара на економската реалност, вели Игор Шаронов, професор на катедрата за руски јазик на Институтот за лингвистика на Рускиот државен универзитет за хуманистички науки.
„Земјите неодамна тргнаа кон приближување. Се зајакнуваат културните и економските врски. Не сакам да кажам дека ова парче од економската кола е многу големо, но стана поголемо отколку што беше и стана значајно. И во оние градови во кои е присутен, во збратимените градови, ќе биде соодветно изучувањето на грчкиот јазик во училиштата“, истакна Шаронов.
Во исто време, смета тој, новиот јазик нема да предизвика многу потешкотии за оние што го изучуваат.
„Современиот грчки е многу полесен од старогрчкиот, кој го проучувале нашите предци. Сега, како вулгарен латински, е многу поедноставен. Сега овој јазик е нешто потежок од англискиот, но не е потежок од германскиот“, заклучува професорот.
Зајакнување на соработката
Грчкиот јазик ќе се појави во училишната програма од новата учебна година и ќе биде широко распространет во јужните региони на Русија, каде што живеат поголем број етнички Грци. Јазикот ќе се изучува и во оние градови и области каде што има интерес за грчката култура.
„Задоволен сум од интересот на Русите за изучување на грчкиот јазик. Имаме единствен цивилизациски код, единствена религија и заеднички христијански корени“, го цитира порталот на Московскиот манастир Сретенски во коментарот на Васиљева.
Таа истакна дека покрај ова се планира и отворање на неколку катедри за грчки јазик на руските универзитети. Во моментов ги имаат само четири високообразовни институции.
Шефот на Министерството за образование на Руската Федерација, Олга Василиева, заедно со заменик министерот за образование на Грција, Константинос Фотакис, потпишаа договор за билатерална соработка во областа на образованието за време на церемонијата што се одржа минатиот петок во зградата на грчкото Министерство за образование
Така, грчкиот стана вториот странски јазик што руските ученици можат да го изберат да го изучуваат. За ова пишува изданието „Руска Атина“.
Една религија и заеднички корени
Како што истакна Василиева, потпишувањето на овој договор е логично продолжување на заедничката работа на ресорите на двете земји. „Импресиониран сум од интересот на Русите за учење на грчкиот јазик. Имаме идентичен цивилизациски код, една религија, па дури и заеднички христијански корени“, рече министерот.
Фотакис, пак, не пропушти да забележи дека овој чекор ќе стане своевидна отскочна даска за идното зајакнување на соработката во областа на образованието и промовирање на нови можности. Според него, Грција е заинтересирана да работи заедно во енергетската, фармацевтската, културната, технолошката и иновациската област.
Универзитетите не стојат настрана
Исто така, треба да се напомене дека на Каподистрискиот универзитет во Атина наскоро ќе биде отворена катедрата за руски јазик и книжевност. Според Васиљева, наскоро во Русија ќе бидат отворени и нови катедри за грчки јазик. Во моментов грчкиот јазик се изучува на четири универзитети во земјава.
Грчкиот ТВ канал ΣΚΑΙ дури објави сторија на оваа тема. Во согласност со изјавата на ректорот на Универзитетот во Солун, Периклис Миткас, овој настан е радосен резултат на долгогодишните заеднички напори на руската и грчката страна, особено на државниот универзитет Кубан, со кој неговиот универзитет има искуство во долгорочно плодно партнерство.
Посебно значајно во овој случај е фактот што овој ветувачки договор меѓу двете земји беше постигнат денеска, за време на вкрстената година на културата меѓу Грција и Руската Федерација.
Современиот грчки јазик сега ќе биде прогласен за официјален странски јазик во руските училишта, кој учениците во земјата ќе можат да го учат по свој избор. Веројатно во новата академска година во рускиот образовен систем ќе се воведе и наставата по грчки јазик. Оваа дисциплина ќе се прошири главно во јужните региони на земјата, каде што живеат прилично голем број етнички Грци, како и во оние локалитети и региони на Руската Федерација каде што има зголемен интерес за грчкиот јазик и грчката култура.
Да потсетиме дека минатата година во училиштата во Руската Федерација беше воведена нова наставна програма, според која во училиштата низ земјата беше воведена задолжителна настава по втор странски јазик. Тогаш таква изјава даде и Дмитриј Ливанов, кој ја извршуваше функцијата шеф на Министерството за образование.
Виталиј Пономарев
Тешко е да се предвиди идната популарност на изучувањето на грчкиот јазик, вели претседателот на одборот на Еснафот на лингвисти експерти за документација и информациски спорови, професор Михаил Горбаневски. Во исто време, тој укажува на блиските културни врски меѓу Русија и Грција, што може да биде фактор за привлекување внимание на јазикот.
„Тешко е да се каже дека ќе стане популарен веднаш. Меѓутоа, имаме толку блиски антички културни врски со Грција што не се ни сомневаме дека користиме многу зборови од грчко потекло. На пример, сите зборови со буквата „ф“ се од грчко потекло“, истакна Горбаневски во интервју за РТ.
Според него, за руските ученици грчкиот јазик нема да изгледа потежок од кој било друг европски јазик.
„Грција даде огромен придонес во развојот на нашата историја. Не гледам ништо комплицирано во грчкиот јазик од гледна точка на совладување на неговата синтакса и изговор, неговата морфологија од страна на нашите ученици. Не е потежок од кој било друг европски јазик“, потенцира професорот.
Главен проблем при вклучувањето на грчкиот јазик во училишниот курс ќе биде немањето доволен број наставници, истакна професорот.
„Прашањето е кој ќе предава грчки. Имаме премногу вакви иницијативи. Но, само во Москва има само дваесетина наставници“, истакна Михаил Горбаневски.
Учењето повеќе јазици не е толку обврска во современиот свет колку што е неопходност. Рускиот јазик, меѓутоа, денес не е популарен, смета професорот.
„Во европските земји вообичаено е да знаете три јазици: вашиот мајчин јазик, англискиот како меѓународен јазик и кој било јазик поврзан со вашата професија. Затоа, учењето многу јазици е потреба, а не обврска. Рускиот сега не е толку популарен како што беше во 1970-1980-тите. Наставниците по руски јазик често се поканети во Кина. Таму сега има вистински бум“, заклучи Горбаневски, објаснувајќи ја причината за побарувачката на руски во Кина со блиските економски врски меѓу Пекинг и Москва.
Грчки за рускиот југ
„За некои региони, за Крим и јужна Русија, на пример, каде што традиционално има компактна резиденција на Грци, ова може да биде интересно“, изјави за РТ деканот на филолошкиот факултет на Државниот институт за руски јазик. А.С. Пушкин Андреј Шчербаков. „Единствените тешкотии за учениците можат да бидат графичките дизајни на грчките букви заедно со јазичните карактеристики“.
Тој, исто така, го нарече вообичаена практика да се изучува рускиот како задолжителен странски јазик во други земји, особено во ЗНД и Сирија.
„Во многу земји од ЗНД, рускиот јазик се изучува како еден од задолжителните странски јазици. На пример, во Таџикистан. Иако во исто време има руски часови каде дисциплини се изучуваат на руски јазик. Покрај тоа, во Сирија првиот задолжителен странски јазик што треба да се учи е рускиот. Оваа одлука е донесена пред само неколку години. Но, многумина веќе го знаат тоа, бидејќи студираа во советско и руско време на нашите универзитети“, рече Шчербаков.
Во контекст на економијата
Воведувањето на грчкиот јазик во училиштата одговара на економската реалност, вели Игор Шаронов, професор на катедрата за руски јазик на Институтот за лингвистика на Рускиот државен универзитет за хуманистички науки.
„Земјите неодамна тргнаа кон приближување. Се зајакнуваат културните и економските врски. Не сакам да кажам дека ова парче од економската кола е многу големо, но стана поголемо отколку што беше и стана значајно. И во оние градови во кои е присутен, во збратимените градови, ќе биде соодветно изучувањето на грчкиот јазик во училиштата“, истакна Шаронов.
Во исто време, смета тој, новиот јазик нема да предизвика многу потешкотии за оние што го изучуваат.
„Современиот грчки е многу полесен од старогрчкиот, кој го проучувале нашите предци. Сега, како вулгарен латински, е многу поедноставен. Сега овој јазик е нешто потежок од англискиот, но не е потежок од германскиот“, заклучува професорот.
Зајакнување на соработката
Грчкиот јазик ќе се појави во училишната програма од новата учебна година и ќе биде широко распространет во јужните региони на Русија, каде што живеат поголем број етнички Грци. Јазикот ќе се изучува и во оние градови и области каде што има интерес за грчката култура.
„Задоволен сум од интересот на Русите за изучување на грчкиот јазик. Имаме единствен цивилизациски код, единствена религија и заеднички христијански корени“, го цитира порталот на Московскиот манастир Сретенски во коментарот на Васиљева.
Таа истакна дека покрај ова се планира и отворање на неколку катедри за грчки јазик на руските универзитети. Во моментов ги имаат само четири високообразовни институции.
Полина Духанова