Шарени епитети. Епитетот во поезијата

Првиот натпревар од нашата едукативна натпреварувачка серија „Патеки“ ќе биде посветен на Епитетот. Што е тоа - веќе се запознавме во воведната статија. Во оваа статија уште еднаш ќе се потсетиме на карактеристиките на епитетот и ќе размислиме како поетите го користат ова изразно средство.

1. Што е епитет?

Во општа смисла, ЕФЕТЕТ е збор што фигуративно дефинира предмет, феномен или дејство и го нагласува секое карактеристично својство или квалитет во нив. Како дел од реченицата, епитетите често се дефиниции, и не секоја дефиниција е епитет, а епитетот во реченицата не е секогаш само дефиниција: може да биде предмет, предмет и адреса.

Епитетот е уметничка и фигуративна дефиниција што ја нагласува најзначајната карактеристика на некој предмет или феномен во даден контекст.

2. Кои делови од говорот го изразуваат епитетот?

Епитетот може да се изрази со придавка („кристален воздух“), прилог („драго да се сака“, „тивко да мрази“), партицип („скитничка вечер“), герунд („играње криенка, небото се спушта“), цифра („втор живот“, „петто тркало“), именка („забавна бучава“) па дури и глагол. Во М. Исаковски: „И таков месец на небото, дури и да кренеш игли“ - речиси целата реченица е епитет. Епитетите можат да се изразат со различни делови од говорот. Ова е збор или цел израз, кој поради својата структура и посебна функција во текстот добива некое ново значење или семантичка конотација, истакнувајќи поединечни, уникатни карактеристики на објектот на сликата и со тоа принудувајќи го да се оцени овој објект од необичен гледна точка. Вршејќи ја оваа функција, епитетот делува како фигуративно уред и му дава на текстот одреден изразен тон.

На пример, фразата „крилест замав“ го содржи епитетот „крилест“, кој му помага на читателот да го замисли замавот не само како парче железо кое се движи напред-назад, туку како некаква птица што се издигнува во воздухот. За да може едноставната придавка да стане епитет, таа мора да биде „наградена“ со длабоко значење, а во исто време да има и имагинативна имагинација. Епитетот не е само дефиниција што означува некаков атрибут, квалитет на предметот („дрвен стап“), туку негова фигуративна карактеристика („ДРВЕН израз на лицето“ Така, „тивкиот глас“ не е епитет, туку „). Светлиот глас" е епитет, затоа што СВЕТЛИОТ овде се користи во преносна смисла. Или: „топли раце“ не е епитет, туку „ЗЛАТНИ раце“ е епитет.

Придавките кои укажуваат на карактеристичните карактеристики на предметите, но не ги даваат нивните фигуративни карактеристики, не треба да се класифицираат како епитети. Кога придавките вршат само семантичка функција, тие, за разлика од епитетите, се нарекуваат логички дефиниции: „Весените топчиња на рано запалените фенери се мелат...“ (А. Ахматова)

ЗАПАМЕТЕТЕ: ВО ЕПИТЕТ ЗБОРОТ СЕКОГАШ СЕ УПОТРЕБУВА ВО ФИЛИМАЛИВО ЗНАЧЕЊЕ

3. Примери на епитети во поезијата

Неколку примери на епитети:

Румени зора.
Ангелска светлина.
Брзи мисли.
Човек од кран.
Лесно читање.
Златен човек.
Човек-компјутер.
Прекрасна вечер.
Пеење оган.

Ајде да ја разгледаме употребата на епитети од познати писатели (епитетите се со големи букви):

„Тревата цветаше наоколу толку ЗАбавно“ (И. Тургењев).
„Што ако јас, ШАРМАН, се вратам понижен дома, можеш ли да ми простиш? (Александар Блок).
„ВО ЧЕСНИЦИ - ЧАШИ со спасувачки чаши“ (В. Мајаковски).
„Духното владее“ (И. Бродски).
„Прикрај, играјќи криенка, небото се спушта“ (Б. Пастернак)

Опис на есента во песна на Ф. Тјутчев:

„Има во почетната есен
Кратко, но ПРЕКРАСНО време -
Целиот ден е како КРИСТАЛ,
И ОБРАСЕНИ вечери...
Каде што одеше ПРЕКРАСНИОТ срп и увото падна,
Сега сè е празно - просторот е насекаде -
Само пајажина ТЕНКА КОСА
Сјае на браздата на неактивен...“

Во овој пасус, дури и таквите навидум обични, објективни дефиниции како „кратка сезона“, „фина коса“, исто така може да се сметаат за епитети што ја пренесуваат емоционалната перцепција на Тјутчев за раната есен.

Опис на вечерта во песна од Афанаси Фет:

„Во една вечер толку ЗЛАТНА и ЈАСНА,
Во овој здив на сепобедоносната пролет
Не ме потсетувај, о моја УБАВА пријателе,
Вие сте за нашата плашлива и сиромашна љубов“.

4. Зошто ни се потребни епитети?

Ние користиме епитети на секој чекор. На пример, кога го карактеризираме детето, велиме дека е НАСМЕВЕН. Или СВЕТЛИНА (т.е. љубезна). Или ЖИВ (т.е. мобилен). Зборот светлина се користи во преносна смисла. Добрината ја поврзуваме со светлината, затоа љубезното дете се претвора во ведро дете. Велиме дека небото е СИНО или дека воздухот е СВЕЖ. И ако јадете нешто погрешно, целото лице ви е ЗЕЛЕНО. Сите овие придавки ќе бидат епитети. Да земеме поапстрактен пример. ОТКАН говор. Односно, говорот е како пламен. Овој говор гори исто како оган. СИВ бран. Тоа е, бел бран. Сивата боја на косата е бела. Оттука и здружението.

Значи, што е епитет? Епитетот е уметничка дефиниција која го нагласува НАЈЗНАЧЕНИОТ ЗНАК НА ПРЕДМЕТ ИЛИ ФЕНОМЕН.

Епитетите се особено важни во поетските описи, бидејќи тие не ги запишуваат едноставно објективните својства на предметите и појавите. Нивната главна цел е да го изразат СТАВОТ НА ПОЕТОТ КОН ОНА ЗА ШТО ПИШУВА. Употребата на епитети ви овозможува значително да го диверзифицирате текстот, особено кога опишувате. А во песна каде што секој збор е важен, еден успешен епитет може да замени цела реченица.

Епитетите, за разлика од конвенционалните дефиниции, секогаш ја одразуваат индивидуалноста на авторот. Да се ​​најде успешен, живописен епитет за поет или прозаист значи прецизно дефинирање на вашиот единствен, уникатен поглед на некој предмет, феномен или личност.

Стилскиот пристап кон проучувањето на епитетите овозможува да се разликуваат три групи во нив (помеѓу кои не е секогаш можно да се повлече јасна граница!).

1. Засилувачки епитети, кои укажуваат на карактеристика содржана во зборот што се дефинира; Во тавтолошките епитети спаѓаат и епитети кои се засилуваат. („...Во снежните гранки на ЦРНИТЕ чавки, ЦРНИТЕ чавки се засолништа“).

2. Појаснувачки епитети кои ги именуваат карактеристичните карактеристики на објектот (несоница-МЕСТАРКА).

3. Контрастни епитети, формирање комбинации на зборови со спротивно значење со дефинираните именки („Ленинградци маршираат во уредени редови, ЖИВ СО МРТВИТЕ...“

Можни се и други групирања на епитети. Ова укажува дека концептот на епитет обединува многу разновидни лексички средства на слики.

5. Воспоставени епитети

Постои такво нешто како ВОСТАВЕН ЕПИТЕТ. Ова е епитет кој е цврсто „залепен“ на збор и е поврзан исклучиво со него. Црвена мома, отворено поле, широка душа, љубезен коњ, светла глава, зелена земја... Сите овие епитети се бришат и воспоставуваат. Тие не се ни перципирани како епитети. ВО ПОЕТСКИОТ ГОВОР ПОДОБРО Е ДА СЕ ИЗБЕГНУВАМЕ ОВИЕ ДЕФИНИЦИИ. Побарајте светли, необични епитети што ќе го воодушеват читателот и ќе предизвикаат во него цела низа на асоцијации и чувства: „Црно ѕвонење“ (Толстој), „Едноставна клевета“ (Пушкин), „Мермерна пештера“ (Гумиљов)…

Постојаните епитети укажуваат на типична, постојана карактеристика на објектот. Тие честопати не ја земаат предвид ситуацијата во која се манифестира овој знак: на крајот на краиштата, морето не е секогаш „сино“, а коњот не е секогаш „љубезен“. Сепак, за пејач или раскажувач, семантичките противречности не се пречка. Во народната поезија, туѓо на личното авторство, широко распространети се постојаните епитети: „добра чета“, „убава мома“, „сино море“, „свилена спирала“, „прав пат“, „добар коњ“, „црни облаци“, „ чисто поле” “и така натаму.

Во делата на писателите засновани на традициите на оралната народна уметност, нужно се користат постојани епитети. Има многу од нив во песните на М.Ју Лермонтов „Песна за трговецот Калашников“ и Н.А.Некрасов „Кој живее добро во Русија“, во песните на Некрасов, Есенин. Лермонтов е особено доследен во неговата употреба на постојани епитети, тие можат да се најдат во речиси секој ред од неговата песна:

„Над Москва ГОЛЕМИОТ, ЗЛАТЕН,
Над ѕидот на БЕЛИОТ КАМЕН Кремљ
Заради ДАЛЕКИТЕ шуми, заради СИНИ планини,
Разиграно на ДРВЕНИ покриви,
СИВИТЕ облаци се забрзуваат,
Изгрева зората на СКАРЛЕТО...“

6. Злоупотреба на епитети

Кај Хомер може да се сретнат голем број исклучително сложени епитети, кои по форма се придавки со два корени: Хектор што свети шлем, Атена со бувови очи, Ахил со флота, Ахајци со нозе... Во исто време, епитетите на Хомер се стабилни. , прикачен на специфичен херој. Односно, Хектор е секогаш КАЦГА, дури и да не носи кацига, а Ахил е секогаш БРЗОНОГ, дури и да спие.

Од модерна гледна точка, ова е грешка. ЕПИТЕТИТЕ КОИ ГИ КОРИСТЕТЕ МОРА ДА СЕ СООДВЕТНИ НА МЕСТОТО И ВРЕМЕТО. И, се разбира, тие мора да бидат РЕАЛИСТИЧНИ. Сепак, веројатно нема „зелени молњи“ и „брзокрилести муви“.

7. Употребата на епитети во стиховите на Ана Ахматова

Во прилог на кажаното, ќе разгледаме примери за употреба на епитети (или подобро кажано, НЕ САМО ЕПИТЕТИ, ТУКУ НЕЈЗИНИ КАРАКТЕРИСТИЧНИ ТРОПИ) во стиховите на Ана Ахматова.

ВНИМАНИЕ:

(Натпреварувачи - ве молиме не мешајте тропа со епитет, епитетот е еден од видовите на бројни тропи!!!)

А) Шарени дефиниции изразени со придавки:

„Ме измами мојата тажна, променлива, зла судбина.
„ДУТЈ фенерот стана сино и ми го покажа патот“.

Б) Придавки-епитети кои служат како предмет, објект, адреса:

„Пророкуваш, горко, и си паднал рацете...“

Б) Епитетите се дејствија.

Повеќето епитети ги карактеризираат предметите, но има и такви кои фигуративно опишуваат дејства. Притоа, ако дејството е означено со глаголска именка, епитетот се изразува со придавка (сеќавањето е БЕСНО, ДОГОВОРЕНО стенкање), ако дејството е именувано со глагол, тогаш епитетот може да биде прилог што делува како околност. („ГОРКО се грижам“, „заѕвони и пееше ОТРОВНО“) . Именките може да се користат и како епитети, играјќи ја улогата на апликации, предикати, давајќи фигуративна карактеристика на предметот: „ЈАС СУМ ВАШИОТ ГЛАС, ТОПЛИНАТА НА ВАШИОТ ЗДИВ, ЈАС СУМ ОБЕЗБИРАЊЕ НА ВАШЕТО ЛИЦЕ“.

Г) Зооморфни епитети.

Давање предмети, искуства, природни феномени со оние квалитети кои се својствени директно на животните: „Ова се твоите очи LYNX, Азија, тие видоа нешто во мене, се задеваа нешто скриено...“

Ахматова речиси никогаш не објаснува, покажува таа. Ова се постигнува со изборот на слики, многу внимателни и оригинални, но што е најважно - со нивниот детален развој. Споредувајќи ја љубовта со животинскиот свет, таа пишува: „Или како змија, свиткана во топка, фрла магија во самото срце, а потоа по цел ден кули како гулаб на бел прозорец“. Или: „Во бело поле станав тивко девојче, викам љубов со Птичји ГЛАС“. Во делото на А. Ахматова, „птица“ значи многу нешта: поезија, состојба на умот, Божји гласник. Птицата е секогаш олицетворение на слободниот живот во кафезите гледаме тажен привид на птици, без да ги видиме како се издигнуваат на небото. Така е и во судбината на поетот: вистинскиот внатрешен свет се одразува во песните создадени од слободен творец.

„Има темноцрвено сонце над бушавиот сив чад“ (сп. бушава мечка);
„И таа БЕСНА меморија мачи...“ (сп. бесен волк);
„Ги сакавме маките на ЧИНАТА...“ (сп. боцкање оса);
„Мирис на бензин и јоргован, буден мир...“ (сп. будно животно).

Г) Боја епитет

Секоја втора песна на А. Ахматова содржи барем еден епитет во боја. Секој знае дека боите влијаат на нашето размислување и чувства. Тие стануваат симболи, служат како сигнали кои нè предупредуваат, нè прават среќни, тажни, го формираат нашиот менталитет и влијаат на нашиот говор. Во нејзините песни има многу дефиниции на бои, а најчесто - за жолта и сива, кои сè уште се најретки во поезијата: „Гледам избледено знаме над обичаите и над градот ЖОЛТА талога“, „Песните растат, знаејќи нема срам, како ЖОЛТО глуварче покрај оградата“. Покрај жолтите и сивите тонови на секојдневниот живот, Ахматова често користи бела, сина, сребрена и црвена боја.

Белата е бојата на невиноста и чистотата. Во Русија, белата боја е бојата на „Светиот Дух“. (Тој се спушта на земјата во форма на бел гулаб.) Белата боја го симболизира преминот од една во друга состојба: смрт и повторно раѓање, за нов живот. Но, белото има и своја тажна страна на значење - тоа е и бојата на смртта. Симболот „бело“ директно се рефлектира во песните на Ахматова. Тој е персонификација на тивкиот семеен живот во „белата куќа“. Кога љубовта ќе застари, хероината ја напушта „белата куќа и тивката градина“. „Белата“, како персонификација на инспирацијата и креативноста, се рефлектира во следните редови: „Сакав да и дадам гулаб, оној што беше БЕЛА од сите во гулабарникот, но самата птица полета по мојот тенок гостин“. Белиот гулаб, симбол на инспирацијата, лета по Музата, посветувајќи се на креативноста, „Белата“ е и бојата на сеќавањата, сеќавањето: „Како бел камен во длабочините на бунарот, едно сеќавање лежи во мене. ” Денот на спасението, рајот, исто така е назначен во бело од Ахматова: „Портата се распушти во БЕЛИОТ рај, Магдалена го зеде својот син“.

Во стиховите на Ахматова има различни нијанси на црвено. Дизајните на Ахматова вклучуваат слеп ѕид, лале, кинески чадор, кадифени столчиња и ѓаволи. Меѓу нијансите на црвено ги гледаме „розев пријател какаду“, „за скарлет уста“, „розови усни“, „малина шамија“ итн. Како што гледаме, поетесата ја користи оваа боја не само како симбол на страста, туку исто така како симбол на некој вид ѓавол.

Сината боја е знак на светлина, чистота и беспрекорност, бојата на небото и лазурот, бојата на морето и солзите. Сините бои на Ахматова се сурфање, магла, самрак, итн.

Едно од најважните места во палетата на бои на Ахматова припаѓа на сребрената боја. Сребрени кадрици, сребрена врба, сребрен ковчег, сребрена топола, сребрена смеа, сребрен елен - сето тоа се епитетите на Ахматова.

Откако ги анализиравме стиховите на Ахматова, можеме да го извлечеме следниов заклучок: нејзините ознаки на бои секогаш исполнуваат семантички, описни и емоционални цели. Така, семантичката функција се состои во ажурирање на различни зголемувања на значењето; описен - во таа боја епитетите се користат од писателот, така што описот станува видлив, конвексен; емотивниот е особено интересен: боите на Ахматова се еден вид „проекција“ на менталната состојба на нејзиниот лирски херој. Деталите-симболи му беа неопходни на авторот за да ја зајакне лирската основа на делото, појасно да го нагласи ова или она расположение и, несомнено, да внесе симболична мистерија во делото.

Д) Епитети за домаќинството

Во песните на Ахматова, многу епитети се раѓаат од холистичка, неразделна, обединета перцепција на светот. Ахматова содржи песни кои буквално се „направени“ од секојдневието, од едноставното секојдневие - сè до зелениот мијалник на кој свири блед вечерен зрак. Човек неволно се сеќава на зборовите што ги кажала Ахматова во нејзината старост, дека песните „растат од ѓубре“, дека дури и дамка од мувла на влажен ѕид може да стане предмет на поетска инспирација и прикажување.

„Се молам на зракот на прозорецот -
Тој е блед, тенок, исправен.
Денеска молчам од сабајле,
И срцето е на половина.
На мојата перница
Бакарот стана зелен.
Но, вака зракот игра на него,
Колку забавно да се гледа.
Толку невино и едноставно
Во вечерната тишина,
Но, овој храм е празен
Тоа е како златен празник
И утеха за мене“.

За нас не е толку важно што точно се случило во животот на хероината, најважно е нејзината болка, збунетост и желба да се смири барем кога гледа сончев зрак - сето ова е јасно, разбирливо и познато на скоро сите. Мудроста на минијатурата на Ахматова, нешто нејасно слична на јапонското хаику, лежи во фактот што зборува за исцелителната моќ на природата за душата. Сончев зрак, „толку невин и едноставен“, кој со еднаква наклонетост го осветлува и зеленилото на мијалникот и човечката душа, е навистина семантичкиот центар на оваа неверојатна песна. Повеќето секојдневни епитети ја нагласуваат сиромаштијата и досадноста на предметот: „истрошен килим, истрошени штикли, избледено знаме“ итн. За Ахматова, за да го сака светот, треба да го гледате како сладок и едноставен .

И сега е време да се обидете да пишувате поезија користејќи светли, точни и оригинални епитети. На тоа ќе биде посветен првиот круг од серијалот едукативни натпревари „Патеки“. Оглас за конкурсот ќе се појави во следните неколку дена.

Со почит, Вашата АлКора.

Со еден збор, влијаејќи на неговата експресивност, убавината на изговорот. Се изразува првенствено со придавка, но и со прилог („драго да се сака“), именка („забавна бучава“) и бројка („втор живот“).

Без дефинитивна позиција во теоријата на литературата, името „епитет“ се применува приближно на оние појави што во синтаксата се нарекуваат дефиниција, а во етимологијата придавка; но случајноста е само делумна.

Во книжевната теорија не постои воспоставено гледиште за епитетот: некои го припишуваат на говорните фигури, други го сметаат, заедно со фигурите и тропите, за независно средство за поетско прикажување; Некои сметаат дека епитетот е елемент на исклучиво поетскиот говор, други го наоѓаат и во прозата.

Овој „заборав на вистинското значење“, во терминологијата на А. Н. Веселовски, е веќе секундарен феномен, но самото појавување на постојан епитет не може да се смета за примарен: неговата постојаност, која обично се смета за знак на епски, епски поглед на светот, е резултатот од селекцијата по одредена различност.

Можно е во ерата на најстарата (синкретистичка, лирско-епска) песна креативност, оваа постојаност сè уште не постоела: „дури подоцна таа стана знак на тој типично конвенционален - и класен - светоглед и стил, што ние го сметаме , донекаде еднострано, да биде карактеристично за епската и народната поезија“ [ ] .

Епитетите можат да се изразат со различни делови од говорот (Мајка Волга, скитник на ветер, светли очи, влажна земја). Епитетите се многу вообичаен концепт во литературата без нив тешко е да се замисли уметничко дело.

Енциклопедиски YouTube

1 / 3

Што е епитет? [Предавања за литература]

Руски јазик | Подготовка за OGE | Задача 3. Говорни изразни средства

Единствен државен испит 2017. Литература. Епитетот

Преводи

Речници на епитети

Епитети на литературниот руски говор. А. Зеленецки. 1913 година

Што е епитети како правилно да го користите во вашите есеи? Епитетот потекнува од старогрчкиот збор ἐπίθετον (приложен) и е дефиниција за збор што влијае на неговата експресивна боја. Епитетот по правило се изразува со придавка, но и со именка (час одвојување), глагол (желба да се заборави), прилог (страсно да се посакува).

Епитетот се користи за да се даде на зборот или на целиот израз богатство и елоквентност, посебна семантичка конотација и некое ново значење. Епитетот често се користи во прозата, но најчесто во поезијата. Александар Сергеевич Пушкин често користел епитети за појасно да ги изрази мислите и чувствата во своите песни.

Епитетот нема специфична позиција во литературата и приближно се однесува на оние појави кои кај етимолозите се нарекуваат придавка, а во синтакса се нарекуваат дефиниција. Теоретичарите на литературата имаат различни мислења за природата на епитетот во делата на книжевните уметници. Некои го сметаат за украс на поетското творештво, додека други сметаат дека е широко користен во прозата. Некои го ставаат епитетот заедно со независни фигури кои украсуваат поетска слика, други го идентификуваат епитетот со елемент на експресивност и елоквентност.

Епитетот може да се нарече почеток на интегрален комплекс на идеи што ја истакнува карактеристиката дадена во зборот што се дефинира. Овој знак е неопходен за свеста на некој кој разбира одредени појави, а знакот што го истакнува со него може да изгледа случаен и незначаен за другите. Но, за креативната мисла тој не е таков.

Ајде да погледнеме конкретен пример за да разбереме што е епитет. Во многу антички епови можете да најдете таква фраза - седло Черкаси. Во овој случај, овој израз не се користи за да се разликува седлото од некои други, а не од Черкаси. Овде се работи со техника на стилска идеализација, а не со банално дефинирање на субјектот. Седлото Cherkassy е најдоброто од сите најдобри, седлото на вистински херој, седлото на кое му нема рамен никаде во светот.

Важно е да се разбере дека епитетот не е еден од специфичните знаци (својства) на предметот (феноменот), туку неговата фигуративна карактеристика (често се користи експресивна метафорична придавка). Како што споменавме погоре, епитетите можат да бидат и прилози, а во некои случаи и именки.

Повеќе примери на епитети:

Светлината тажно излева

Ангелска светлина

Прекрасна вечер

Румени зора

Брзи мисли

Лесно читање

Моќен даб

Пеење оган

Впечатливи брези

Која е една од главните убавини на човечката интеракција? Се разбира, во комуникацијата, споделување на вашите мисли, емоции, сензации едни со други преку јазикот. Сега замислете сите наши разговори да се сведуваат само на пренесување на оваа или онаа информација, голи податоци без никакви фигуративни карактеристики или дополнителни значења што го одразуваат нашиот став кон кажаното. Ова би потсетувало на комуникацијата на машините кои разменуваат различни комбинации на нули и единици, само што наместо бројки има зборови кои не носат никаква емотивна конотација. Експресивноста на говорот е важна не само во секојдневната комуникација, туку и во литературата (и тука е „витална“). Се согласувам, тешко е да се замисли роман, песна или бајка што не користи фигуративни дефиниции и други. Затоа епитетите се важни во нашиот говор, и усно и писмено. Што е тоа? Токму тоа помага употребените зборови и фрази да бидат пошарени, попрецизно да ги пренесат нивните суштински карактеристики и да го изразат нашиот став кон нив. Следно, ќе го разгледаме овој концепт подетално, ќе ја дефинираме улогата и значењето на епитетите во говорот, а исто така ќе се обидеме да ги класифицираме во зависност од целите и карактеристиките на примената.

Концептот на епитетот и видовите на неговите конструкции

Да почнеме со претставување на целосно и подлабоко разбирање на зборот „епитетот“: што е тој, каква структура има, како се користи во одредени ситуации.

Придавките како епитети

Од старогрчки, „епитетот“ се преведува како нешто „прикачено“ или „додадено“ на главната работа. Ова е вистина. Овие посебни изразни зборови секогаш доаѓаат како дополнување на другите што означуваат некој предмет (предмет или субјект). Обично ова е конструкција „дефиниција + именка“, каде што епитетот е дефиниција, обично придавка (но не нужно). Да дадеме едноставни примери: црна меланхолија, мртва ноќ, моќни раменици, шеќерни усни, жежок бакнеж, весели бои итн.

Во овој случај, придавките се епитети кои ни овозможуваат да нацртаме поцелосна слика за одредена тема: не само меланхолична, туку „црна“, угнетувачка, непробојна; не само бакнеж, туку „жешко“, страсно, кое дава задоволство - таквиот опис ве тера да го почувствувате подлабоко она што авторот сака да го пренесе, да доживеете некои сензации и емоции.

Користење на други делови од говорот како епитети

Сепак, улогата на епитетите може да се игра не само со придавка, честопати во оваа „улога“ се појавуваат прилози, именки, заменки, па дури и партицијални и партиципални фрази (односно, не еден збор, туку комбинација од нив). Честопати токму овие делови од говорот овозможуваат попрецизно и поживописно да се пренесе слика и да се создаде посакуваната атмосфера отколку што би направиле придавките.

Ајде да погледнеме примери за користење на различни делови од говорот како епитети:

1. Прилози. Во реченица тие се околности. Примери: „Тревата весело цветаше“ (Тургенев); „И горко се жалам и роев горчливи солзи“ (Пушкин).
2. Именките. Тие даваат фигуративен опис на темата. Дејствувајте како апликации или предикати. Примери: „О, само да се врати мајка Волга! (Толстој); „Пролет на честа, наш идол! (Пушкин).
3. Заменки. Тие се користат како епитети кога го изразуваат суперлативниот степен на појава. Пример: "...борбени контракции...тие кажуваат какви контракции!" (Лермонтов).
4. Учесници. Пример: „...Јас, маѓепсан, ја пресеков нишката на свеста...“ (Блок).
5. Партиципни фрази. Примери: „Лист кој ѕвони и танцува во тишината на вековите“ (Краско); „...борзописти...кои немаат ништо на својот јазик освен зборови што не паметат сродство“ (Салтиков-Шчедрин).
6. Партиципи и партиципни фрази. Примери: „...играјќи криенка, небото се спушта од таванот“ (Пастернак); „... лутајќи и играјќи, татне...“ (Тјутчев).

Така, епитетите во говорот можат да бидат не само придавки, туку и други делови од говорот ако помагаат да се пренесе слика и попрецизно да се изразат својствата на предметот што се опишува.

Независни епитети

Ретко, има случаи кога во текст без главен збор се користат изразни средства како независни дефиниции без квалификатори; Пример: „Барам чудни и нови работи на страниците на старите, чкртани книги“ (Блок). Тука епитетите „чудно“ и „новото“ истовремено играат две улоги - и дефиницијата и дефинираната. Оваа техника е типична за литературата од ерата на симболизмот.

Методи за класификација на епитети

Значи, сега имаме прилично јасна идеја за толку важен термин во книжевната теорија како епитети. Разгледавме што е тоа и како се користи. Меѓутоа, за подобро разбирање на оваа појава, важно е да може да се разликуваат и класифицираат епитетите според одредени критериуми. И покрај фактот дека главната и најважна цел на користењето на овие изразни средства секогаш се сведува на една работа - да се опише, да се даде уметничка дефиниција за некој предмет или феномен, сите епитети можат да се класифицираат. Тие се поделени во групи според различни параметри, кои ќе ги разгледаме подолу.

Видови епитети од генетска гледна точка

Првата група ги дели епитетите на типови во зависност од генетското потекло:

• општ јазик (украсување);
• народна поетска (постојана);
• поединечно автор.

Општите лингвистички, наречени и украсни, ги претставуваат сите карактеристики што ги опишуваат предметите и појавите и нивните својства. Примери: нежно море, смртна тишина, оловни облаци, ѕвонење тишина итн. Обично ги користиме во секојдневниот говор за подобро да ја пренесеме атмосферата на настанот/објектот што се опишува и нашите чувства на соговорникот.

Народните поетски или трајни епитети се зборови или цели изрази кои во текот на многу години цврсто се врзуваат за одредени зборови во главите на луѓето. Примери: добар пријател, црвена девојка, чист месец, отворено поле и други.

Поединечните авторски епитети се производ на креативната мисла на самиот автор. Односно, претходно овие зборови или фрази не се користеа во говорот токму во ова значење и затоа не беа епитети. Ги има многу во фикцијата, особено во поезијата. Примери: „лицето на илјадаоката доверба...“ (Мајаковски); „проѕирен ласкав ѓердан“, „броаница на златна мудрост“ (Пушкин); „...вечен мотив во средината на животот“ (Бродски).

Епитети засновани на метафора и метонимија

Епитетите можат да се поделат и во групи според други критериуми. Бидејќи фигуративните епитети често се поврзуваат со употребата на зборови во фигуративно значење, во зависност од видот на овој фигуративен збор (кој е епитет), можеме да разликуваме:

• метафорични;
• метонимиски.

Метафоричните епитети, како што е веќе јасно од името, се засноваат на „лесни обрасци“, „зимско сребро“ (Пушкин); „досадно, тажно пријателство“, „тажен, тажен одраз“ (Херцен); „неплодни полиња“ (Лермонтов).

Метонимските епитети се засноваат на фигуративното метонимиско значење на зборот. Примери: „нејзиниот жежок, чешачки шепот“ (Горки); „бреза, весел јазик“ (Есенин).

Покрај тоа, епитетите засновани на метафорично или метонимиско значење можат да вклучат својства на други тропи: комбинирани со хипербола, персонификација итн.

Примери: „Слушаа гласно крилести стрели, удираат зад рамениците / Во поворката на лут бог: одеше, како ноќта“ (Хомер); „Тој пцуеше, молеше, сечеше / се качи по некого да гризне на страните / На небото, црвено како Марсејска / зајдисонцето трепереше, се заокружуваше“ (Мајаковски).

Оваа употреба на епитети овозможува уште посветло, посилно и попрецизно да се изрази перцепцијата на авторот за некои појави/предмети и да се пренесат овие чувства до читателите или слушателите.

Епитети од гледна точка на оценката на авторот

Епитетите можат да се поделат во групи во зависност од тоа како е изразена оценката на авторот во делото:

• фигуративно;
• експресивен.

Првите се користат за да се изразат карактеристики и да се фокусира вниманието на некои значајни разлики и својства на објектот без да се изрази оценката на авторот за него. Примери: „...во есенскиот самрак, колку сенишни владее проѕирноста на градината“ (Бродски); „Вашите огради имаат шема од леано железо / И пламенот на ударот е син“ (Пушкин).

Експресивните епитети (како што е веќе јасно од името) им даваат на читателите можност да го слушнат ставот на авторот, неговата јасно изразена оценка за опишаниот предмет или феномен. Примери: „бесмислено и слабо светло“ (Блок); „Срцето е ладно парче железо“ (Мајаковски).

Сепак, вреди да се напомене дека таквата поделба е многу условна, бидејќи често фигуративните епитети имаат и емоционална конотација и се последица на перцепцијата на авторот за одредени предмети.

Еволуција на употребата на епитети во литературата

Кога се зборува за тоа што се епитети во литературата, не може а да не се допре темата за нивната еволуција со текот на времето. Тие постојано се подложени на промени, и историски и културолошки. Покрај тоа, епитетите се разликуваат во зависност од географијата (местото на живеење) на луѓето што ги создале. Нашето воспитување, карактеристики и услови за живеење, доживеани настани и појави, стекнато искуство - сето тоа влијае на сликите создадени во говорот, како и на значењето што им е својствено.

Епитети и руска народна уметност

Епитети - какви се овие слики во усната народна уметност? Во раната фаза на развојот на литературата, епитетите, по правило, опишаа некои физички својства на предметите и истакнаа значајни, клучни карактеристики во нив. Емоционалната компонента и изразувањето на ставот кон опишаниот предмет избледеа во позадина или беа целосно отсутни. Покрај тоа, народните епитети се одликуваа со претерување на својствата на предметите и појавите. Примери: добар соработник, нераскажани богатства итн.

Епитети на сребреното доба и постмодернизмот

Со текот на времето и развојот на литературата, епитетите станаа посложени, нивните дизајни се менуваа и нивната улога во делата. Новината на поетскиот јазик, а со тоа и употребата на епитети, е особено јасно видлива во книжевните дела од сребрената доба. Војните, брзиот научен и технолошки напредок и поврзаните промени во светот доведоа до промени во човечката перцепција за светот. Писателите и поетите почнаа да бараат нови книжевни форми. Оттука и појавата на голем број „сопствени“ (т.е. авторски) зборови поради прекршување на вообичаените морфеми, матични врски, нови форми на зборови и нови начини на нивно комбинирање.

Примери: „Кадрици спијат на рамениците на снежната белина“ (Муравјев); „Смеа... кои се смеат од смеа, кои се смеат од смеа, ох, смејте се од смеа!“ (Хлебников).

Многу интересни примери за употреба на зборови и необични прикази на предмети може да се најдат во делата на Мајаковски. Само погледнете ја песната „Виолината и малку нежно“, во која „тапанот... се лизна на запалениот Кузњецки и си замина“, „глупавата чинија се издигна“, „хеликонот со бакарно лице“ му извика нешто на виолина итн.

Во однос на употребата на епитетите е значајна и литературата на постмодернизмот. Оваа насока (која се појави во 40-тите и го доби својот најголем развој во 80-тите) се спротивставува на реализмот (особено социјалистичкиот реализам), кој доминираше во Русија до крајот на 70-тите. Претставниците на постмодернизмот ги отфрлаат правилата и нормите развиени од културните традиции. Во нивната работа се бришат границите меѓу реалноста и фикцијата, реалноста и уметноста. Оттука - голем број нови вербални форми и техники, љубопитни и многу интересни употреби на епитетите.

Примери: „Дијатезата цветаше / Пелените стануваа златни“ (Кибров); „Багремовата гранка... мириса на креозот, прашина од предворјето... навечер се враќа на прстите во градината и го слуша движењето на електричните возови“ (Соколов).

Делата од постмодерната ера се полни со примери за тоа какви се епитети во литературата на нашето време. Треба само да се прочитаат такви автори како Соколов (пример е претставен погоре), Строчков, Левин, Сорокин итн.

Бајките и нивните карактеристични епитети

Епитетите заземаат посебно место во бајките. Фолклорните дела од различни времиња и различни народи во светот содржат многу примери за употреба на епитети. На пример, руските народни приказни се карактеризираат со честа употреба на епитети за далечина, како и дефиниции кои ја опишуваат околната природа. Примери: „отворено поле, темна шума, високи планини“; „далечни земји, во далечна состојба“ („Финист - бистриот сокол“, руска народна приказна).

Но, иранските бајки, на пример, се карактеризираат со ориентални слики и бурен говор богат со различни епитети. Примери: „... побожен и мудар султан, кој навлегуваше во државните работи со извонредна грижа...“ („Историјата на султанот Санџар“).

Така, користејќи го примерот на епитетите што се користат во народната уметност, може да се следат културните карактеристики својствени на одреден народ.

Епитети во еповите и митовите на различни народи во светот

Во исто време, фолклорните дела од целиот свет се карактеризираат со заеднички карактеристики на употребата на епитети кои служат за одредена цел. Ова лесно може да се види во примерот на античките грчки митови, келтските легенди и руските епови. Сите овие дела ги обединува метафоричната и фантастичната природа на настаните.

Примери: „безграничен мрачен хаос“ (стари грчки митови), „диви врисоци, монструозна смеа“ (келтски легенди), „гнасен идол“ (руски епови). Ваквите епитети не служат само за сликовито опишување места и појави, туку и за формирање посебна перцепција и однос на читателот кон она што го чита.

Кое е богатството на рускиот јазик? Епитетите и нивната улога во разговорниот и уметничкиот говор

Да почнеме со едноставен пример. Краток дијалог од две реченици: „Здраво, сине, јас сум на пат кон дома, како си? - Здраво, мамо, ја изедов супата. Овој разговор е сува размена на информации: мајката си оди дома, детето јадело супа. Таквата комуникација не носи никакви емоции, не создава расположение и, може да се каже, не ни дава никакви информации за чувствата и реалната состојба на нештата на соговорниците.

Друго прашање е дали епитетите „се мешаат“ во процесот на комуникација. Што менува тоа? Пример: „Здраво, сине мој, јас возам дома уморен и исцрпен како куче? - Здраво, сакана мамо, имав топол ден, на добар начин ја изедов супата. Овој пример многу добро одговара на прашањето зошто епитетите во современиот говор се толку важни, дури и ако тоа е обичен секојдневен разговор. Се согласувам, од таков разговор е многу полесно да се разбере во какво расположение е секој од соговорниците: на мајката ќе и биде мило што нејзиниот син е добро и е задоволна што му се допадна супата; синот, пак, ќе разбере дека мајка му е уморна и ќе ја загрее вечерата за нејзиното доаѓање или ќе направи нешто друго корисно. И сето тоа благодарение на епитетите!

Епитетот на руски: улога и примери за употреба во уметничкиот говор

Да преминеме од едноставно во сложено. Во уметничкиот говор, епитетите не се ништо помалку, а можеби и поважни. Ниту едно книжевно дело нема да биде интересно и нема да може да го плени читателот ако содржи малку епитети (со ретки исклучоци, се разбира). Покрај тоа што овозможуваат сликата на прикажаните појави и предмети да се направи посветла и поекспресивна, епитетите имаат и други улоги во:

1. Тие нагласуваат некои карактеристични карактеристики и својства на предметот што се опишува. Примери: „жолт зрак“, „дива пештера“, „мазен череп“ (Лермонтов).
2. Тие ги објаснуваат и појаснуваат карактеристиките што го разликуваат објектот (на пример, боја, големина итн.). Пример: „Шума... јоргована, златна, темноцрвена...“ (Бунин).
3. Се користи како основа за создавање оксиморон со комбинирање зборови со контрастни значења. Примери: „брилијантна сенка“, „лош луксуз“.
4. Тие му овозможуваат на авторот да го изрази својот став кон феноменот што се опишува, да ја даде својата проценка и да ја пренесе оваа перцепција на читателите. Пример: „И ние го цениме пророчкиот збор и го почитуваме рускиот збор“ (Сергеев-Ценски).
5. Тие помагаат да се создаде живописна идеја за темата. Пример: „...првото ѕвонење на пролетта... татне на синото небо“ (Тјутчев).
6. Тие создаваат одредена атмосфера и ја предизвикуваат посакуваната емоционална состојба. Пример: „...осамен и туѓинец на сè, одејќи сам по напуштен висок пат“ (Толстој).
7. Тие кај читателите формираат одреден став кон некоја појава, предмет или лик. Примери: „Рустикален селанец јава, а тој седи на добар коњ“ (руски еп); „Онегин беше, според мислењето на многумина ... / Мал научник, но педант“ (Пушкин).

Така, улогата на епитетите во фикцијата е непроценлива. Токму овие изразни зборови го прават едно дело, било да е тоа песна, приказна или роман, живо, фасцинантно, способно да предизвика одредени емоции, расположенија и проценки. Слободно можеме да кажеме дека доколку нема епитети, би била доведена во прашање самата можност за постоење на литературата како уметност.

Заклучок

Во оваа статија, се обидовме да одговориме најцелосно на прашањето и испитавме различни начини на класификација на овие изразни средства, а зборувавме и за улогата на епитетите во животот и креативноста. Се надеваме дека ова ви помогна да го проширите вашето разбирање за толку важен термин во книжевната теорија како епитет.

Замислете луѓето да комуницираат меѓу себе како машини. Би размениле комбинации од нули и единици - голи податоци и без емоции. Дали би ни било потешко да најдеме заеднички јазик? Мислам дека да, потешко е.

Луѓето секојдневно разменуваат многу пораки: „Што јадеше денес?“, „Каков филм гледаше?“, „Како се чувствува баба?“ Да се ​​каже дека сте јаделе супа е едноставно давање информации. И да кажам дека супата беше вкусно- значи да се комплицира пораката со дополнителни значења. Пренесете дополнителни информации дека ви се допадна супата, дека е вкусна - и со тоа пофалете ја мајката што ја зготвила, дајте ѝ навестување со каков ручек да ја задоволи следниот пат.

И така со сите други работи: филмот беше страшно, или смешно, или романтичен. Баба беше веселаили уморен– секоја од овие пораки буди дополнителни емоции, раскажува цела приказна буквално со еден збор, опишува со една дефиниција. И оваа дефиниција се нарекува епитет.

• Епитетот- средство за вербална експресивност, чија главна цел е да ги опише значајните својства на предметот, да му даде фигуративна карактеристика.

Функции на епитети

Без епитети, говорот би бил слаб и неизразен. На крајот на краиштата, фигуративниот говор ја поедноставува перцепцијата на информациите. Со еден соодветен збор можете да пренесете не само порака за некој факт, туку и да кажете какви емоции предизвикува тој, какво значење има овој факт.

Епитетите може да варираат во силата на пренесените емоции и во степенот на изразување на одредена карактеристика. На пример, кажете „ладна вода“ и ќе добиете само приближни информации за температурата. Кажете „ледена вода“ - и заедно со основните информации ќе пренесете сензации, емоции, експресивна метафорична слика и асоцијации со бодлив, продорен студ на мраз.

Во овој случај, може да се разликуваат епитети најчесто се користи, разбирливо и познато за секого, и единствено, авторски права, тоа е она што обично го имаат писателите. Пример за првото може да биде речиси секоја описна дефиниција од секојдневниот живот: фустан веселабои, книга досадно. За да се илустрираат уникатните епитети на авторот, вреди да се погледне фикцијата, а најдобро од сè, поезијата.

На пример, примерите на епитети од уметнички дела може да изгледаат вака: „И лисицата стана пердувиизмијте ги шепите. || Зголемување нагоре огненаопашката едро“ (В. Хлебников). Или вака: „Лице илјадаокидовербата свети со мазна струја“ (В. Мајаковски). Или дури само вака: „Секое утро, со со шест тркалаточно, во истиот час и во иста минута, ние, милиони, стануваме како едно. Во истиот час еден милионда почнеме со работа - еден милионајде да завршиме“ (Е. Замјатин).

Структура на епитети

Епитетите не се нужно придавки, иако од старогрчкиот збор ἐπίθετον Токму вака е преведено.

Најчести епитети со структурата објект+дефиниција, изразена со различни делови од говорот. Улогата на дефиницијата е често придавка:

• „Ништо не доаѓа бесплатно: судбина || Жртви искупителенпрашува“ (Н. Некрасов).

Но, со подеднаков успех и уште поголем степен на уметничка експресивност, може да бидат и епитети именки, прилози, како и други делови од говорот.

• Именки: „Седејќи во павилјонот, виде ниска млада дама како оди по насипот, плавуша„(А. Чехов); „И еве го јавното мислење! || Пролет на честа, наш идол!|| И по ова се врти светот!“ (А. Пушкин);
• Прилози: „Околу има трева смешнопроцвета“ (И. Тургењев);
• Учесници и вербални придавки: „Што ако јас, маѓепсани, || Соз-нања, кој ја прекина нишката, || Ќе се вратам дома понижен, || Можеш ли да ми простиш? (А. Блок);
• Учесници: „Сакам грмотевици во почетокот на мај, || Кога пролетта, првиот гром, || Како да зашеметување и играње, || Броење на синото небо“ (Ф. Тјутчев).

! Вреди да се има предвид дека секоја придавка или друг дел од говорот, дури и ако на некој начин означуваат карактеристика, не се нужно епитети. Тие можат да носат логичко оптоварување во исказот и да вршат одредени синтаксички функции во реченицата (да биде прирок, предмет или околност). И поради оваа причина, тие не треба да бидат епитети.

Класификација на епитети

Општо земено, обидот за класификација на епитетите врз основа на нивната структура лежи во областа на лингвистиката. Други параметри се важни за книжевната критика. Особено, епитетите можат да се поделат во групи:

• украсување;
• постојан;
• авторски права.

Украсувањеепитети - какви било описни карактеристики: море приврзан, тишина ѕвонење. ПостојанаТие ги нарекуваат таквите епитети кои долго време се цврсто врзани за одредени зборови во главите на многу луѓе. Ги има многу во делата на усното народно творештво, фолклорот и бајките: црвеноСонце, јасномесец, ЉубезноДобро сторено, моќнорамената, црвенодевојка, итн.

Еволуција на епитети

Историски и културолошки, епитетите претрпеле промени со текот на времето и во зависност од географијата на луѓето што ги создале. Условите во кои живееме. Какво искуство добиваме во текот на нашите животи? Со какви појави се среќаваме и како ги сфаќаме во нашата култура. Сето ова влијае на говорните обрасци и на значењата и чувствата кодирани во нив.

Нашироко е познато, на пример, дека меѓу народите на Далечниот Север има десетици синоними-епитети за зборот „бел“. Жител на тропски острови веројатно нема да излезе со дури еден или два.

Или земете ја црната боја, која има дијаметрално спротивни значења во културите на различните народи. Во Европа симболизира жалост и тага, а во Јапонија симболизира радост. Традиционално, Европејците носат црно за погреби, додека Јапонците носат црно за свадби.

Соодветно на тоа, улогата на епитетите со зборот „црна“ се менува кога се користат во говорот на Европејците или Јапонците.

Интересно е што во раната усна народна уметност и литература во раните фази, епитетите не изразувале толку емоции колку што буквално ги опишувале појавите и предметите во однос на нивните физички својства и клучни карактеристики. Покрај тоа, имаше очигледни епски претерувања на својствата на појавите и предметите.

Запомнете дека во руските епови непријателските војски се секогаш безброј, шуми густа, чудовишта гнасни, и сите херои љубезенДобро сторено.

Со развојот на литературата се менуваат и самите епитети и улогите што ги играат епитетите во книжевните дела. Како резултат на еволуцијата, епитетите станаа покомплексни структурно и семантички. Особено интересни примери ни даваат поезијата од сребреното време и постмодерната проза.

Епитети во фолклорот

За појасно да го замислиме сето горенаведено, да ги погледнеме бајките и другите фолклорни творби на народите во светот, прозни и поетски текстови од различни периоди - и да бараме епитети во нив.

Да почнеме со бајките. Вокабуларот на епитети, неговото богатство и слики се во голема мера определени од традициите на луѓето кои го создале.

Така, во руската народна приказна „Финист - чист сокол“ може да се видат традиционални фолклорни описи на природата и човекот. Лесно можете да ги откриете епитетите од далечина традиционални за народната уметност:

• „И ѝ се јави еден добро направен човек неопислива убавина. До утро младиот човек удрил на подот и станал сокол. Марјушка му го отвори прозорецот, а соколот одлета кон сина бојадо небото“.
• „Мариушка нарача три железни чевли, три железни стапови, три железни капи и тргна на своето патување. далечна, пребарување посакуванФиниста - јасносокол Таа одеше чистиполе, одеше темношума, високопланини. Птици веселапесните ѝ го израдуваа срцето, потоците на нејзиното лице белоизмиени, шуми темнопоздрави“.
• „Вашиот јасен сокол е далеку, внатре далекудржава“.

Но, иранските бајки даваат примери на ориентален фигуративен, раскошен и богат со различни епитети на говорот. Ајде да ја погледнеме бајката „Историјата на султанот Санџар“:

• „Велат дека одредена личност владеела во една земја побожниИ мударСултанот по име Санџар, со со извонредна грижанавлегувал во работите на државата и поданиците, без да се потпира на своите соработници“.
• ЗА со лице на месечината, О бисерубавина! На кого му наштети толку? Зошто судбината е толку нељубезна кон тебе?

Користејќи го примерот на овие две бајки, веќе може да се види колку многу интересно можат да се следат културните карактеристики на одреден народ на ниво на епитети и други изразни средства. Да ги земеме, на пример, руските епови за славните дела на хероите, келтските херојски легенди и античките грчки митови. Нив ги обединува херојскиот патос, метафоричната природа и очигледната фантастична природа на опишаните настани. И феномените од ист ред се опишани во нив со епитети на споредливо ниво на емоционалност:

• Руски епови: „Соблечи го фустанот, соблечи ги чевлите - рабови, дај ми ја капата пердувида на твојот стап подгрбавен: Ќе се облечам како пешач за да не дознаат Идол гаден јас, Илја Муромец“.
• Старогрчки митови: „Во почетокот имаше само вечен, неограничен, мрачен хаос " „Далеку под Земјата, толку далеку од нас огромна, светланебото, во немерливироден во длабочините мраченТартарус – страшнобездна, полн со вечна темнина ».
• Келтски митови: „Но децата на Калатин продолжија да ја полнат рамнината со духови на битката, и оган и чад се издигнаа до небото, а ветровите носеа дивипискотници и оплакувања, монструозносмеаи звуците на трубите и роговите“.

Оние. во сите три примери (подвлечени) некои монструозни суштества, места, настани или појави кои ја восхитуваат имагинацијата и го плашат човекот се опишани со епитети со остро негативна конотација. И задачата на овие епитети не е само да им дадат опис и дефиниција на овие суштества, места, настани или појави, туку и да формираат даден однос кон нив, неопходен за раскажувачот. Евоцирајте ги емоциите неопходни за да се согледа понатамошниот наратив.

! Патем, преведените текстови го носат отпечатокот на културниот багаж на преведувачот, вклучително и традициите на слики на неговиот мајчин јазик. Тоа значи дека епитетот на руски, англиски или кинески може различно да се користи за исти појави. Иако во талентиран професионален превод, по правило, епитетите се избираат за да не се наруши изворното значење и да одговараат на јазичната култура на оригиналниот текст.

Епитети во книжевните класици

Со текот на времето, инспиративното влијание на епитетите и другите јазични изразни средства почна да се користи во литературата (и не само) многу почесто и пошироко. На крајот на краиштата, важно е писателите и поетите да ја стимулираат емпатијата кај слушателите и читателите - тоа е една од неопходните компоненти на заедничката креативност. Што, без сомнение, е создавање и последователно читање на секое талентирано дело.

Да ги земеме руските класици од курсот за училишна литература и епитетите во него. На пример, неколку цитати од романот „Татковци и синови“ од И. Тургењев:

• « <…>сувајаворовиот лист се откинува и паѓа на земја; неговите движења се целосно слични на летот на пеперутка. Зарем не е чудно? Најтажната работаИ мртви- слично на повеќето веселаИ жив».
• "Како и да е страстен, грешен, бунтовенсрцето не е скриено во гробот, цвеќињата растат на него, спокојнопогледнете нè со нивните невини очи: не за еден веченсмирено ни го кажуваат тоа одличноспокојство“ рамнодушен» природа; зборуваат и за веченпомирување и живот бескрајна…»

Поезијата ни покажува многу примери за тоа како епитетите создаваат расположение и го даваат тонот на наративот. Во песните, епитетите се користат уште почесто од другите тропови.

• „Дете, погледни наоколу; бебе, дојди кај мене; || Има многу забава во моја насока: || Цвеќиња тиркизна, бисермлазници; || Излеано од златомоите палати.“ В. Жуковски, песна „Шумскиот крал“.
• „Во ваква вечер златнаИ јасно, || Во овој пролетен здив сепобеднички|| Не се сеќавај на мене, пријателе убава, || Вие сте за нашата љубов плашливИ сиромашен" A. Fet.
• „Ти ја пиеш мојата душа како сламка. || Го знам вкусот на тоа горчливИ хмељ. || Но, нема да го скршам мачењето со молитва. || О, мир мој повеќенеделна" А. Ахматова.

Улогата на епитетите во песните и прозата може да се реализира и на овој начин: кога епитетите се дел од сложената синтаксичка структура, која во целина не само што треба да му ја пренесе на читателот идејата на авторот, туку и емотивно да ја збогати:

• „ВО беломантил со крвавипоставата, мешајќи коњаницаодењето, раноутрото на четиринаесеттиот ден од пролетниот месец нисан во покриениПрокураторот на Јудеја, Понтиј Пилат, излезе меѓу двете крила на палатата на Ирод Велики...“ М. Булкагов, „Учителот и Маргарита“.

Авторот ги нанижува епитетите еден врз друг, давајќи му на овој дел од текстот ритам сличен на одењето на старец. И тој користи епитети кои не само што ја опишуваат бојата или одењето, туку и пренесуваат нетекстуални информации. Поставата на наметката не е само црвена, туку симболично крвава. И епитетите за опишување на одењето даваат идеја за минатото на неговиот сопственик и за фактот дека тој го задржал носењето на воен човек. Останатите епитети се описи на околностите на местото и времето.

Успешно комбинирајќи ги епитетите, персонификацијата, споредбите, метафорите, писателите создаваат нестандардни слики:

• „Ти, Книга! Вие сами нема да измамите, нема да удирате, нема да навредите, нема да заминете! Тивко, - и се смееш, врескаш, јадеш; покорен, - восхитуваш, задеваш, мамиш; мали- и во тебе има народи без број; грст букви, тоа е само тоа, но ако сакаш, ќе ја свртиш главата, ќе се збуниш, ќе се вртиш, ќе облачиш, солзите ќе бликнат, ќе ти се задуши здивот, ќе ти се задуши целата душа, како платно на ветрот, ќе се вознемири, ќе се издигне. бранови, размавтај ги крилјата!“ Т. Толстаја, „Кис“.

Заклучок

Епитетите играат многу важна улога во комуникацијата на различни нивоа: од секојдневниот живот до нивото на уметноста и литературата. Тие го прават говорот не само интересен и пријатен за читање, туку и поинформативен. Бидејќи дополнителните, екстратекстуални информации и емоции се кодирани во форма на епитети.

Постојат неколку начини да се класифицираат епитетите и да се поделат во групи. Основата за оваа поделба е структурата на епитетите, нивното потекло и зачестеноста на употребата во говорот.

Епитетите ги отсликуваат традициите на јазикот и културата на одреден народ, а се и своевиден знак на времето што ги родило.

Илустративни примери на епитети со различни нивоа на сложеност може да се најдат во фолклорните дела и литературата од следните периоди.

веб-страница, при копирање на материјал во целост или делумно, потребна е врска до изворот.