Еден од најинтересните мртви јазици е старословенскиот. Зборовите што беа дел од неговиот речник, правилата на граматиката, дури и некои фонетски карактеристики и азбуката станаа основа на современиот руски јазик. Ајде да погледнеме каков јазик е, кога и како настанал и дали се користи денес и во кои области.
Ќе зборуваме и зошто се изучува на универзитетите, а ќе ги спомнеме и најпознатите и најзначајните дела посветени на кирилицата и старословенската граматика. Да се потсетиме и на Кирил и Методиј, светски познатите Солунски браќа.
Генерални информации
И покрај фактот што научниците со векови обрнуваат внимание на овој јазик, ја проучуваат старословенската азбука и историјата на нејзиниот развој, нема многу информации за него. Ако граматичката и фонетската структура на јазикот, лексичкиот состав е повеќе или помалку проучен, тогаш сè уште е во прашање сè што е поврзано со неговото потекло.
Причината за ова е што самите творци на пишувањето или не воделе евиденција за нивната работа или овие записи биле целосно изгубени со текот на времето. Деталното проучување на самото пишување започна само неколку векови подоцна, кога никој не можеше со сигурност да каже каков вид на дијалект стана основа на ова пишување.
Се верува дека овој јазик е вештачки создаден врз основа на дијалекти на бугарскиот јазик во 9 век и се користел на територијата на Русија неколку векови.
Исто така, вреди да се напомене дека во некои извори можете да најдете синонимно име за јазикот - црковнословенски. Ова се должи на фактот дека потеклото на литературата во Русија е директно поврзано со црквата. Отпрвин, литературата беше црковна литература: беа преведени книги, молитви, параболи и беа создадени оригинални списи. Освен тоа, овој јазик го зборувале главно само луѓето кои служат во црквата.
Подоцна, со развојот на јазикот и културата, старословенскиот бил заменет со старорускиот јазик, кој во голема мера се потпирал на неговиот претходник. Ова се случило околу 12 век.
Сепак, старословенското почетно писмо до нас стигна практично непроменето и го користиме до ден-денес. Ние исто така користиме граматички систем кој почна да се појавува уште пред појавата на старорускиот јазик.
Верзии за создавање
Се верува дека старословенскиот јазик им го должи својот изглед на Кирил и Методиј. А токму овие информации ги наоѓаме во сите учебници за историја на јазикот и пишувањето.
Браќата создадоа ново писмо засновано на еден од солунските дијалекти на Словените. Ова беше направено првенствено со цел да се преведат библиски текстови и црковни молитви на словенски јазик.
Но, постојат и други верзии за потеклото на јазикот. Така, И. Јагиќ сметал дека основата на старословенскиот е еден од дијалектите на македонскиот јазик.
Постои и теорија според која основата на новото пишување бил бугарскиот јазик. Таа ќе биде номинирана од P. Safarik. Тој сметал дека овој јазик треба да се вика старобугарски, а не старословенски. Некои истражувачи сè уште се расправаат за ова прашање.
Инаку, бугарските лингвисти сè уште веруваат дека јазикот што го разгледуваме е старобугарски, а не словенски.
Можеме дури и да претпоставиме дека постојат и други, помалку познати теории за потеклото на јазикот, но тие или не се разгледувани во научните кругови, или се докажани целосно неодржливи.
Во секој случај, старословенските зборови можат да се најдат не само во рускиот, белорускиот и украинскиот јазик, туку и во полскиот, македонскиот, бугарскиот и другите словенски дијалекти. Затоа, дискусиите за тоа кој јазик е најблизок до старословенскиот, веројатно нема да бидат завршени.
Солунски браќа
Креаторите на кирилицата и глаголицата - Кирил и Методиј - потекнуваат од градот Солун, Грција. Браќата се родени во прилично богато семејство, па можеа да добијат одлично образование.
Постариот брат Михаил е роден околу 815 година. Кога бил замонашен, го добил името Методиј.
Константин бил најмладиот во семејството и е роден околу 826 година. Знаеше странски јазици и ги разбираше точните науки. И покрај фактот што многумина му предвидуваа успех и величествена иднина, Константин реши да ги следи стапките на својот постар брат и исто така се замонаши, добивајќи го името Кирил. Починал во 869 година.
Браќата беа активно вклучени во ширењето на христијанството и Светото писмо. Тие посетија различни земји, обидувајќи се да го пренесат Божјото слово на луѓето. Но, сепак, старословенската азбука им донесе светска слава.
И двајцата браќа беа прогласени за светци. Во некои словенски земји, 24 мај се слави како Ден на словенската литература и култура (Русија и Бугарија). Во Македонија на овој ден се чествуваат Кирил и Методиј. Уште две словенски земји - Чешка и Словачка - го преместија овој празник на 5 јули.
Две азбуки
Се верува дека старословенското почетно писмо е создадено од грчките просветители. Покрај тоа, првично имало две азбуки - глаголица и кирилица. Да ги погледнеме накратко.
Првата е глаголица. Се верува дека неговите творци биле Кирил и Методиј. Се верува дека оваа азбука нема основа и е создадена од нула. Во Стара Русија се користеше доста ретко, во изолирани случаи.
Вториот е кирилица. Неговото создавање им се припишува и на солунските браќа. Се верува дека законската византиска буква била земена како основа за азбуката. Во моментов, источните Словени - Русите, Украинците и Белорусите - ги користат буквите од старословенската азбука, поточно кирилицата.
Што се однесува до прашањето која азбука е постара, исто така нема јасен одговор на тоа. Во секој случај, ако се претпостави дека и кирилицата и глаголицата ја создале солунските браќа, тогаш разликата меѓу времето на нивното создавање едвај надминала десет до петнаесет години.
Имало ли пишување пред кирилицата?
Интересно е и тоа што некои истражувачи на историјата на јазикот веруваат дека во Русија пишувало уште пред Кирил и Методиј. Оваа теорија е потврдена со „Книгата за Велес“, која ја напишале древните руски мугови уште пред усвојувањето на христијанството. Притоа, не е докажано во кој век е создаден овој литературен споменик.
Покрај тоа, научниците тврдат дека во различни записи на антички грчки патници и научници има упатувања за присуството на пишување меѓу Словените. Спомнати се и договорите што кнезовите ги потпишале со византиските трговци.
За жал, сè уште не е точно утврдено дали тоа е точно, и ако е така, каков точно бил пишаниот јазик во Русија пред ширењето на христијанството.
Учење старословенски јазик
Во однос на изучувањето на старословенскиот јазик, тоа беше од интерес не само за научниците кои ја проучуваат историјата на јазикот и дијалектологијата, туку и за славистите.
Неговото проучување започна во 19 век со појавата на компаративниот историски метод. Ние нема да се задржиме на ова прашање во детали, бидејќи, всушност, личноста која не е блиску запознаена со лингвистиката нема да биде заинтересирана или запознаена со имињата на научниците. Само да кажеме дека врз основа на истражувања се составени повеќе од еден учебник, многу од нив се користат за изучување на историјата на јазикот и дијалектологијата.
Во текот на истражувањето се развиле теории за развојот на старословенскиот јазик, се составувале речници на старословенскиот речник и се проучувале граматиката и фонетиката. Но, во исто време, сè уште има нерешени тајни и мистерии на старословенскиот дијалект.
Ќе си дозволиме и да дадеме список на најпознатите речници и учебници на старословенскиот јазик. Можеби овие книги ќе ве интересираат и ќе ви помогнат да навлезете подлабоко во историјата на нашата култура и пишување.
Најпознатите учебници ги објавија научници како Хабуграев, Ремнева, Елкина. Сите три учебници се наречени „староцрковнословенски“.
Прилично импресивен научен труд објави А. Селишчев. Подготвил учебник, составен од два дела и го опфаќа целиот систем на старословенскиот јазик, кој содржи не само теоретски материјал, туку и текстови, речник и неколку написи за морфологијата на јазикот.
Интересни се и материјалите посветени на браќата Солунски и историјата на азбуката. Така, во 1930 година е објавено делото „Материјали за историјата на појавата на старословенското писмо“, напишано од П. Лавров.
Не помалку вредно е делото на А. Шахматов, објавено во Берлин во 1908 година - „Легендата за преводот на книгите на словенечки јазик“. Во 1855 година беше објавена монографијата на О. Бодјански „За времето на потеклото на словенските списи“.
Составен е и „Староцрковнословенски речник“, врз основа на ракописи од 10 и 11 век, кој е објавен под редакција на Р. Цајтлин и Р. Вечерка.
Сите овие книги се надалеку познати. Врз основа на нив, тие не само што пишуваат апстракти и извештаи за историјата на јазикот, туку подготвуваат и посериозни дела.
Старословенски слој на вокабулар
Прилично голем слој на старословенски речник беше наследен од рускиот јазик. Старите црковнословенски зборови се доста цврсто вградени во нашиот дијалект и денес не можеме ни да ги разликуваме од мајчин руски зборови.
Ајде да погледнеме неколку примери за да разберете колку длабоко навлегле старословенството во нашиот јазик.
Црковните термини како „свештеник“, „жртва“, „прачка“ ни дојдоа токму од старословенскиот јазик, а тука спаѓаат и апстрактните концепти како „моќ“, „катастрофа“, „хармонија“.
Се разбира, има многу повеќе самите старословенизми. Ќе ви дадеме неколку знаци кои укажуваат дека зборот е старословенски.
1. Достапност на префиксите voz- и преку-. На пример: враќање, прекумерно.
2. Сложени лексеми со зборовите бог-, добро-, грев-, зло- и други. На пример: зло, падне.
2. Присуство на суфикси -stv-, -zn-, -ush-, -yush-, -ash- -yash-. На пример: горење, топење.
Се чини дека наведовме само неколку знаци со кои може да се препознаат староцрковнословенизмот, но веројатно веќе се сетивте на повеќе од еден збор што ни дошол од старословенскиот јазик.
Ако сакате да го дознаете значењето на старословенските зборови, можеме да ве советуваме да погледнете во кој било објаснувачки речник на рускиот јазик. Речиси сите го задржале првобитното значење и покрај тоа што поминала повеќе од една деценија.
Модерна употреба
Во моментов староцрковнословенскиот јазик се изучува на универзитетите на одделни факултети и специјалности, а се користи и во црквите.
Ова се должи на фактот дека во оваа фаза на развој овој јазик се смета за мртов. Неговата употреба е можна само во црква, бидејќи многу молитви се напишани на овој јазик. Дополнително, вреди да се истакне фактот дека првите свети списи биле преведени на старословенски јазик и сè уште се користат од црквата во иста форма како и пред векови.
Што се однесува до светот на науката, го забележуваме фактот дека старословенските зборови и нивните поединечни форми често се среќаваат во дијалектите. Ова го привлекува вниманието на дијалектолозите, овозможувајќи им да го проучуваат развојот на јазикот, неговите индивидуални форми и дијалекти.
Овој јазик го знаат и истражувачите на културата и историјата, бидејќи нивната работа е директно поврзана со проучувањето на античките споменици.
И покрај ова, во оваа фаза овој јазик се смета за мртов, бидејќи, како латинскиот и старогрчкиот, никој не комуницира на него долго време, а само малкумина го знаат.
Употреба во црква
Овој јазик најмногу се користи во црквата. Така, старословенските молитви можат да се слушнат во која било православна црква. Покрај тоа, на него се читаат и извадоци од црковни книги и Библијата.
Во исто време, забележуваме дека и црковните службеници и младите семинари го проучуваат овој прилог, неговите карактеристики, фонетика и графика. Денес старословенскиот јазик со право се смета за јазик на православната црква.
Најпознатата молитва, која често се чита на овој дијалект, е „Оче наш“. Но, сè уште има многу молитви на старословенски јазик кои се помалку познати. Можете да ги најдете во кој било стар молитвеник или да ги слушнете со посета на истата црква.
Студирајте на универзитети
Денес, старословенскиот јазик се изучува доста широко на универзитетите. Го полагаат на филолошки, историски и правни факултети. Во некои универзитети е можно да се студира и за студенти по филозофија.
Програмата ја вклучува историјата на потеклото, старословенската азбука, карактеристиките на фонетиката, вокабуларот и граматиката. Основна синтакса.
Учениците не само што ги проучуваат правилата, учат да ги насочуваат зборовите, да ги анализираат како дел од говорот, туку и да читаат текстови напишани на даден јазик, да се обидуваат да ги преведат и да го разберат значењето.
Сето ова е направено така што филолозите можат дополнително да го применат своето знаење за проучување на античките литературни споменици, карактеристики на развојот на рускиот јазик и неговите дијалекти.
Вреди да се напомене дека е доста тешко да се изучува старословенскиот јазик. Текстот напишан на него е тежок за читање, бидејќи не само што содржи многу архаизми, туку и самите правила за читање на буквите „јат“, „ер“ и „ер“ на почетокот тешко се паметат.
Благодарение на стекнатото знаење, студентите по историја ќе можат да учат антички културни и пишани споменици, да читаат историски документи и хроники и да ја разберат нивната суштина.
Истото важи и за оние кои студираат на филозофските и правните факултети.
И покрај тоа што денес старословенскиот е мртов јазик, сепак интересот за него не стивнува.
заклучоци
Тоа беше старословенскиот јазик што стана основа на старорускиот јазик, кој, пак, го замени рускиот јазик. Зборовите од старословенско потекло ги доживуваме како првично руски.
Значителен слој на вокабулар, фонетски карактеристики, граматика на источнословенските јазици - сето тоа беше поставено во периодот на развојот и употребата на старословенскиот јазик.
Старословенскиот е формално мртов јазик, на кој моментално комуницираат само црковните службеници. Создаден е во 9 век од браќата Кирил и Методиј и првично се користел за преведување и снимање на црковна литература. Впрочем, старословенскиот отсекогаш бил пишан јазик што не се зборувал меѓу народот.
Денес повеќе не го користиме, но во исто време нашироко се изучува на филолошките и историските факултети, како и на богословските семинарии. Денес, старословенските зборови и овој древен јазик се слушаат со присуство на црковна служба, бидејќи во него се читаат сите молитви во православните цркви.
Словенски речник на староруски зборови. К - П
Цитат од пораката на РјабинкаПрочитајте целосно во вашата книга со цитати или заедница!Словенски речник. Дел 2
КАЖЕНИК - евнух
ИНДИКАЦИЈА - поука, опомена
КАЗАТЕЛ - ментор
КАЛИГИ - чизми со ниски врвови
КАЛ - нечистотија, нечистотија
КАЛНИ - валкано
КАЛУГЕР - монах
КАМАРА - свод, засолниште; шатор, комора
КАПА - капа
КАПИТИСИЈА - да се собереме заедно
КАПНО - заедно, заедно
КАТУНА - сопруга
КЕНДАР - мерка за тежина (околу 3 килограми)
KERAST - змија; ехидна
KEREMIDA - чинија
КЕРСТА - ковчег, гроб
КЛУКА - лукавство, измама
КЕЛНА - коњ, ждребе
КЛУЧ - погоден
КЛУЧ - волан, кормило
КМЕТ - воин
КОБ - волшебство, гатање; среќа, среќа
ОДЕЊЕ - измама
КОЈ (КУЈУ) - кој, кој
ХЕЛАНКИ - кавга, неволја
КОЛО - количка, количка, тркало
КОМАРЦИ - сводови на покривот
KOMONY - воен коњ
КОМКАТИ - да се причестува
Распаѓање - причестување
КОПРИНА - свила
ХРАНА - храна; вид на данок, содржина; гозба, лекување
ХРАНА - храна
КОРОСТА - ковчег
КОСНЕТИ – двоумете се
КОСНО - полека
КОТОРА - кавга, непријателство
кавга - кара, пцуе, караница
КОФАР - хинду роб
КОШЧЕЈ - роб, заробеник
богохулење - светољубие; смешни шеги
КРАМОЛА - бунт, бунт; злоба, измама; заседа, раздор
ЦРВЕНО - предиво, ткајач
КРИН - крин
ОСВЕН залудно - гледајќи на страна, и покрај ова
КРИЛОШАН - свештени лица
ЧУДА - чуда
KUNA - куна кожа, банкнота во античка Русија
КУПИНА - грмушка, грмушка
КУПИ - пазар, пазар
КУПИ - заедно
КЛУТЕН - шатор
KYY (KYY) - кој, кој; некои
КУМЕТ - воин, воин
ЛАГВИЦА - сад
ЛАГОДИТИ - да се занесе; направи нешто убаво
ЛАНИТА - образ
Нежност - ненаситност
ВКУС-СРЦЕ - лаком; разгалено
ЛЕК - игра со коцки
ЛЕПОТА - убавина, раскош; пристојност
LEPSHY - најдобар
ЛАТЕРСТВО - измама, лукавство; ерес; ЗАГОВОР
ЛЕТО - пука на растенија
ЛЕТАЈ - можеш
ЛЕКХА - гребен, куп
ЛИХВА - камата
Растрчано - зло
ЛИЧБА - број, брои
ЛИХЕНИЧКИ - безначаен, несреќен
LOV - лов
ЛОВИТВА - лов, риболов
LOVISCHE - место за лов на животни и риби
ЛОЏЕСНА - утроба, матка
LOMOVY - тежок
ЛОНИС - лани
ЛУКА - свиткување, гирус
ЛУКАРЕВО - ликвидација
ЛУКНО - корпа
LUTOVIANY - баст
ЛИХЕНИЦА - баст чевли
БИЛО - добро, што и да е, можеби дури
ЛУБИ - љубов, наклонетост; зависност, склоност; договор
Ласкање - лукавство, залажување
ЛИЈАДИНА - грмушка, грмушка; млада шума
МАЕСТАТ - престол, престол
МАМОН - вид мајмун
МАСТРОТА - вештина
МЕГИСТАН - достоинственици, благородници
Фрлање - лакови
МЕЧОК - кнежевски воин во Античка Русија; чувар, мегдан
МИЛОТ - овча кожа; горна облека; мантија, наметка
МНИТИ - размисли, верувај
MOVI - бања
ГРОБ - рид
МРЕЖА - мрежа
МУДИТИ, КАЛНО - двоумете се, полека
МУНГИТ - Монголи
МУЗИКА - мјузикл
МУЗИЦИЈА - музика
MUKHOYAR - Бухарска ткаенина направена од памук со волна или свила
MSHITSA - мал инсект, мушичка
МУХОРТИ - неописен, изнемоштен
ИНТЕРНИК - даночник, лаком човек
MYTO - такса; досие, трговска должност; истурена станица, собирно место
НАБДЕТИ - чувај се, помагај
NAV - смрт
НАВОДИТИ - клевета
НАЗИРАТИ – да набљудува
ИМЕ - укажуваат, претставуваат
НАЈДОБРО – особено
КАЗНЕТ - ментор, учител
НАКРИ - тамбури, тапани
НАЛЕСТИ - земи, најди
НАЛИЈАЦАТИ – вирус
NAMETIVATI - да назначи
КАТ - на половина, на два
ЗАЛУДНО - ненадејно, неочекувано
НЕПСЧЕВАТИ - да измислува
ИМЕ - име
ИСПОРАКА - дефинитивно, познато; благородна; одлично
РЕД - ред, воспоставување ред
НАСАД - брод
НАСЛЕДНИК - потомок
НАСОЧИТИ - пренесе, објави, информира
СЛЕДЕЊЕ - наследување на кнежествениот престол
НЕГЛИ - можеби, можеби
НЕБРЕНИЕ - небрежност
НЕВЕРОЈАТНО - недостоен
ДИЗАЈК - незадоволство, навреденост; непријателство
ГЕРМАНСКИ - странски, странски
НЕМКО - неми
НЕОБИЧНО - гадно
UNidle - бремена
НЕПРИЈАТЕЛНИ - непријателски, ѓаволски
НЕПШЧАТИ (НЕПСЧАВАТИ) - да се верува, да се сомнева; размислете
НЕТИ - внук
НЕПИРЕН - нераспадлив
НИКОЛИЖЕ (НИКОЛИ) - никогаш
НИШТО ГОЛЕМО - ништо посебно
НОГУТ - грашок
НУЛА - можеби; скоро, точно, тогаш
НУДМА - со сила
ПОТРЕБНО - тешко
ПОТРЕБНО - принудно, лошо
NIRISCHHA - руина, дувло, дупка, дол
ОБЕЗБЕДИ - да измами, да придобие
ДВЕТЕ – сепак, но
ОБЕЗИТ - спушти, спушти
НАЈАВИ - извести, извести
НАВРЕДА - бајпас
ОБНОЗИТИ - воздигнува, велича
ОДБРТЕ - да се повлечеш од нешто
OBL, OBLY - круг
ОБОН КАТ - од другата половина, од другата страна
ОБОЈАЛНИК - заводник, волшебник
СЛИКА - изглед, слика; икона; пример, симбол, знак
ОБРОЧИТИ - наметнуваат квинтент
ОБСИТИ - спушти, спушти
ОВО - дали, тогаш...тоа, или...или
ОВОГДА - понекогаш
OVYY - еден, некои, ова, она; такви, некои
НАРАЧКА - од десната страна
ЕДЕН РЕД - горна облека со единечни гради
ОДРИНА - зграда, колиба, штала
ОГЕ - што ако
ОКАЈАТИ - да вика несреќен, беден; сметаат за недостојни
FEED – управувајте
ОКОЛУ – наоколу, наоколу
ОКСАМИТ - свилена ткаенина со куп златни или сребрени нишки
УЖИВАЈТЕ - обидете се, обидете се да направите нешто
ОЛАФА - награда, подарок
ОЛЕ - сепак, но
ОМГЕНИ - затворено
ЕДНАШ - неодамна
ОНОМО - да
ОНСИЦА - некој, некој
ОНУДУ - од тогаш, од таму
OPANICA - чинија, садови
ОПАШ - опашка
ОПРАТИ - миење
ДОЛНИ - промени, стани изнемоштени
ПОВТОРНО - назад, назад
ОРАТАЈ - орач
ВИК - плуг
ОРИ - коњ
ОРТИМА - прекривка; ќебе
ДА СЕ НАВРЕДИ - да тагува
OSLOP - столб, клуб
OSN - совет
ОСТРОГ - палисада, ограда од колци или трупци
ОСЕСТИ - опкружуваат, опсадуваат
ОТАЈ - тајно, скриено
RAKE AWAY - ослободете се, оддалечете се
СЕНКА - татковско
ОТЕПЛА - топлина
ОТМЕТНИК - отпадник
ОД ОВДЕ - од каде, од таму, зошто, затоа што, како резултат на тоа
НЕГИРАЊЕ - осуда, забрана
ОТРОК - тинејџер, млад човек; воин од личната стража на принцот
ИЗВЕШТАЈ - се откаже
TO SNAP - оштетување, расипување
ОБЕСИ - скриј; остави; заостанува; воздржи се
OTSET - оцет
ОЧЕ - ако
ОЧИНА - татковина, наследство од татко на син
ОШУЈУЈУ - лево
ПАВОЛОКИ - свилени ткаенини
ПАКИ - повторно, повторно, повторно
ПАРДУС - гепард, леопард
ПАРОБК - момче, слуга, слуга
ПАХАТИ - да дува, трепет
ПАЧЕ - повеќе, повисоко, горе, подобро
PELYN - пелин
ПЕНЈАЗ - паричка
SWITCH - надмудри
КРСТ - исплаши се
ОБРАТНА - толкува, преведува од друг јазик
PERCHES - абразија
ПЕРСИ - гради
ПРСТ - грст земја, земја, распаѓање
ПЕШТУН - учител
ТАГА - грижа, грижа, неволји
ТОРТА - внимавајте
ПИШТИ - пешак
П'ШТСИ - пешадија
ПИРА - збир
PLISCH - бучава, крик; збунетост, возбуда
МЕСТО - тело
МЕСТО - телесно
ПЛУС - нога
ПОВИЗАМ - куп, ковчег
СТОРИЈА - вест, порака, приказна
ОБОВИ - свила
ШТЕТА - урне
ПОВЕДТИ - кажи, кажи, покажи
ПОГАНСКИ - пагански
ПОГАНИ - пагански
СЛИЧНОСТ - споредба, употреба
ПРЕКУП - потчини
ПОДРУЧНИК - подреден
ПОКХИБ - ласкање, измама
СРАМОТ е спектакл; потсмев
СРАМОТ - гледај
ГАГ - свиткана, извиткана
ПОКОСНИ - поминување
ТЕРЕН - судиски дуел
ПОЛМА - половина
ПОШАТИ - плаши
ПОЛСТИЈАНИ - се чувствува
ПЛАДНЕ - југ
ПОЛНОЌ - север
ПОЛНО - отворено
ПОМАВАТИ – даде знак
WAKE - подароци
ПОНЕ - иако, барем
ПОНТ - море
ДОБИЈ - зграпчи, зграпчи
FIELD - мерка за патување долга 1000 чекори; еднодневно патување
ПРИЗЈАТИ - да се промовира
ПОРЕКЛО - прекар
Пороци - тепачки пиштоли
ПОРОСИ - прашина
PORT - парче ткаенина. крпа
КРОЈАЧ - платно
ПОРУБ - зандана, затвор, визба
ПОСКЕПАТИ - расцепување, расцепување; да повреди
ПОГОВОРКА - вербален договор, договор; поговорка
ПОСТУШ - сведок
САЛОН - според сонцето
ПОСТРЕЛ - чума, епидемија
ПОТРОШУВАЈ - уништи
ПРОБАЈ - обиди се
ПОВЛЕКУВАЊЕ - да се смислува, да се обиде
ПОТИЈАТИ - удри, убиј
POUHATI - шмркаат
МИРИСКИ - потсмев
ПОЈАТИ - земи
ПРАВО - реално, точно
КОНВЕРТИРАЈ - конвертира, наклон
ПРЕЛАГАТАЈ - извидник, шпион; гласник
СЛАТНИК - измамен, измамен
PRELESTY - измама, заблуда; заведување; ѓаволски махинации
ДЕБАТА (ПРИ) - спор, парница; приговор; судски случај
СУПЕРСИЛА - средина на нешто
СКАПОЦЕН - познат, славен
ДА ЦЕНИ - да се заканува
ПРЕТОРГИТИ - да се распарчи
КОПНИК - сопнување, сопнување; да згрешиш, да згрешиш
издувни гасови - снема
ЗАБРАНА - закана
ПРИВАБИТИ - повик, покани; привлекуваат
PRIVOLOKA - кратка горна облека
ЗАДНИК - пример
ОДОПИ - одолевај
ПОСЕТА - посета, посета; испрати милост; да се разгледа
ПРИСНО - секогаш
ПРИСНИ - драга, блиску
УБАВ - опреми се
ПРИТОЧНИК - параболиписец
ПУШ - докаже
ПРОК - остаток
ИНДУСТРИАЛИСТ - заштитник
ДОБИЈТЕ слава - станете познат
РАСТЕГНУВАЈ - истегне, истегне; продолжи; рашири, стави
ТАПКА - отпечаток, листа; должност
ПРОТОЗАНЧИК - стражар
ПРУСТАВИТИ - предодреди
ДРУГО - иднина, во иднина
ПРЕДИНА - суво, се пржи (потопено во масло), се пече
PYKH - гордост, ароганција
ПЕРСТ - прст
Старите руски зборови се среќаваат доста често во современиот јазик, но понекогаш ни изгледаат чудни и неразбирливи. Фрагменти од античките дијалекти се рашириле низ територијата на далечната Киевска Рус; тие можат да значат истите зборови и концепти како и пред илјадници години, можат малку да го променат своето значење или да се оживеат, добивајќи нови, модерни толкувања.
староруски или старословенски?
Можете да го започнете вашето патување во античкиот свет со зборови што сè уште се наоѓаат во современиот говор. Мајка, татковина, вујко, земја, волк, работа, полк, шума, даб - стари руски зборови. Но, со истиот успех тие можат да се наречат и антички белоруски и антички украински. Тие сè уште се наоѓаат на овие јазици во речиси иста форма како и пред илјадници години. Старите руски зборови и нивните значења се наоѓаат во многу споменици на словенската литература. На пример, учебникот „Приказната за кампањата на Игор“ е вистинска ризница за собирачи на разни антички зборови.
Веројатно, неопходно е да се одделат руски и обични словенски зборови, но тоа не е можно во оваа статија. Можеме само да го набљудуваме развојот на античкиот збор - од неговото првобитно значење до неговото современо. И одлична визуелна помош за проучување на таков развој може да биде древниот руски збор „риболов“.
Историја на зборот
„Почетната хроника“ раскажува како во 1071 година се случи „лов на животни“ на земјиштето на градот Вишгород. Овој збор бил познат и во времето на Мономах. Во своите „Упатства“, принцот Владимир вели дека тој самиот „чувал ловечки одред“, односно чувал штали, глутници кучиња, питоми соколи и јастреби. Терминот „риболов“ веќе беше вообичаен збор во тоа време и значеше лов, фаќање животно.
Подоцна, веќе во 13-14 век, зборот „риболов“ почна да се појавува во тестаментарни документи. Правните списоци споменуваат „риболов“ и „риболов дабар“. Овде зборот „риболов“ се користи како резерват, резерват - земјиште во приватна сопственост со големи можности за лов и риболов. Но, и во старото и во новото значење, „риболов“ значи лов со фаќање животно или риба. остана ист.
Модерен „риболов“
Во современиот говор често се среќава и зборот „риболов“. Само тој, како и многу други стари руски зборови, се користи во скратено, различно значење - може да се каже „риболов на харинга“ или „есенски риболов треска“. Но, никогаш нема да кажеме „риболов на волк“ или „риболов дабар“. За таа цел, постои удобен и разбирлив збор „лов“. Но, како дел од сложените зборови, „риболов“ се наоѓа насекаде.
Деца и внуци
Да се потсетиме на зборовите „стапица за глувци“, „стапица“, „стапица“ и други. На крајот на краиштата, сите овие се деца и внуци на античкиот збор „риболов“. Некои „деца“ на „лова“ не го преживеале времето и сега се наоѓаат само во античките хроники. На пример, зборот „ловитва“ се појави многу подоцна од „лова“, но никогаш не се вкорени во рускиот јазик. Ловитва била позната во 15-17 век и нашироко се користела да значи „лов“. Но, веќе во времето на Пушкин овој концепт не се користеше.
За современиците на големиот поет, „lovy“ и „lovitvy“ се застарени, безживотни зборови. Старите руски „lovitva“ не постојат во современиот говор, но кога ќе ги видите во стара книга, можете да го разберете значењето на овој збор без многу потешкотии.
„Надолба“ и „голман“
Старите руски зборови со превод може да се најдат во многу објаснувачки речници. Но, што ако некој древен збор се користи во ново, модерно значење? Старите руски зборови и нивните значења очигледно се менуваат со текот на времето. Добар пример би биле прилично добро познатите антички руски литературни зборови „надолба“ и „голман“.
Зборот „надолба“ бил познат во серуската воена терминологија пред многу илјади години. Така се викале удираните дебели гранки и трупци - непроодна пречка за пешадијата и коњаницата во античките, далечни времиња. Појавата на пушки и топови ги направи непотребни и структурата и самите зборови. измислија нови ефективни методи за одбрана и напад, а „гоните“ мораа да се отфрлат.
Илјада години подоцна, на самиот почеток на Големата патриотска војна, габите се вратија од минатото. Сега тие беа изградени од блокови за зајакнување, трупци и градежен отпад. Таквите дизајни беа дизајнирани да го запрат напредувањето на фашистичките тенкови и да го нарушат нападот на непријателските трупи. По војната, камењата беа демонтирани, но зборот остана. Сега се наоѓа во многу литературни дела од војната, во извештаи на очевидци, во приказни и романи за војната.
Зборот „голман“ исто така се врати на современиот јазик. Точно, неговата приказна не е ни приближно херојска како онаа од претходниот збор. Голмани порано се викале скромни монаси-вратари, кои наутро ги отворале портите на манастирите и храмовите и ги затворале на зајдисонце, плашејќи се од потресени луѓе. Голманите практично исчезнаа од нашите животи, но до одреден момент. Развојот на колективните спортови и успехот на нашите тимови во хокеј и фудбалски натпревари доведоа до појава на модерни „голмани“ - спортисти кои ги штитат портите на својот тим од напади од противници. Згора на тоа, зборот не само што се прошири нашироко, туку и го стави странскиот „голман“ на двете лопати.
Гроздобер „авион“
Дали мислите дека во времето на Петар Велики бил познат зборот „авион“? И тоа не како прекрасен летечки објект (магичен тепих), туку како многу реална инженерска структура? Излегува дека во тие денови авионите биле самоодни фериботи што овозможувале транспортирање на големи конвои со оружје и храна до другата страна на реката. Подоцна, зборот стана високо специјализиран жаргон и почна да се користи во ткаењето.
Слична приказна се случи и со зборот „велосипед“. Излегува дека бил широко користен во средновековна Русија - во Московија. Така се нарекуваа брзите тркачи тогаш. Презимето Велосипедов веројатно се преведува како „брзоноги“ наместо „припаѓање на велосипед“. Затоа, и велосипедот и авионот, исто така, со добра причина може да се припишат на антички, древни руски зборови. За разлика од фаќањето, овие термини преживеале неколку од нивните значења и станале релевантни во современиот говор, иако целосно ги промениле нивните толкувања.
Парчиња од минатото
Доволно чудно, многу современи дијалекти станаа извонредни споменици на античка употреба на зборови. Старите руски зборови, чии примери повеќе не можат да се најдат во нивната почетна форма, се чувствуваат одлично во фиксна, непроменлива форма. На пример, секој знае зборови како „зло“, „среќа“. Дериватите на овие концепти - „на инает“, „случајно“ - исто така не се тешки за разбирање. Тие одамна станаа разбирливи и едноставни делови од говорот.
Постојат и други зборови составени според сличен принцип. На пример, „набрзина“. „косо“, „настрана“. Но, „косо“, „бекрен“ или „брза“ се староруски, нивните првични значења се главоболка за лексикографите и лингвистите.
Резултати
Како што можете да видите, старите руски зборови и нивните значења оставаат широко поле за истражување. Многу од нив беа разбрани. И сега, кога ќе ги сретнеме зборовите „вевелијаи“, „веденци“ или „лада“ во античките книги, можеме безбедно да ги бараме нивните значења во речниците. Но, многу од нив сè уште ги чекаат своите истражувачи. Само макотрпната работа со антички зборови ќе помогне да се објаснат нивните значења и да се збогати современиот руски јазик.
Витез на крстопат. Слика од Виктор Васнецов. 1882 годинаВикимедија комонс
АЛАБУШ (ALYABYSH).Торта. Перен.Удар со дланка, шлаканица, шлаканица. Му даде тијапуша и додаде алабуш. Да, додаде на газот според алабишот. Намали Алабушек. На другата ги стави алабушките.
АРАБИТСКИ. Арапски. Да, и тој собра многу боцкави бисери, / И уште повеќе од тоа, собра арапски бакар. / Кој беше арапски бакар, / Никогаш не беше ни росиран и рѓосан.
БАСА. 1. Убавина, убавина. 2. Декорација. Ова не е за доброто на басот - за доброто на силата.
BASH. 1. Облечи се, дотерај се. 2. Покажете се, покажете се, покажете ја вашата младост, статија, паметна облека. 3. Вклучете ги другите во разговор, разговарајте, забавувајте ги другите со приказни. Имаат три години, а фустаните ги менуваат секој ден.
RAY.Раскажувајте басни, фикции; разговор, разговор. На мене не дуваа дивите ветришта, / Да не зборуваа за мене луѓето таму.
БОГОРИЈАЖЕНАЈА, БОГОДИЗИРАН.Невеста. Сам би знаел богооблечен... богобожник.Божја судбина.Младоженец. Очигледно, тука ќе бидам предодреден за Бога.
ГОСПОДЕ.Кума. Да, не е Дјукова овде, но јас сум мајка, / Но Дјукова е тука, но јас сум кума.
БРО.Голем метален или дрвен сад, обично со излив, за држење пиво или каша. На брат ми му истурија зелено вино.
БРАТЧИН.Алкохолен пијалок направен од мед. Брачина треба да пие мед.
БУРЗОМЕТСКИ.Паган (за копје, меч). Да, Добриња немаше обоен фустан, / Да, таа немаше меч или Бурзомет.
НЕТОЧНО.Вистински случај, навистина. Но Ное се пофали како да е приказна, / Но Ное се пофали со тебе како лага.
Осветленост.Знаење, знаење на предците, почитување на законот на предците, норми прифатени во тимот; подоцна - учтивост, способност да се оддаде чест, да се покаже учтив (културен) третман, добри манири. Ќе ми биде драго да те родам, чедо... / Би бил како Осип Убавиот со убавина, / Би бил како тебе со мрзлив чекор / Како таа Чурила како Пленкович, / Би била како Добрињушка Никитич во добрина.
LED.Вести, порака, покана. Испрати информација до кралот и Политовски, / Дека кралот и Политовски ќе прегазат.
ВИНОТО Е ЗЕЛЕНО.Веројатно месечината е исполнета со билки. Пие зелено вино.
НИКУВА.Широко отворено. Илја се појави и ги облече лутите нозе, / Облечи ја наметката, испрскана.
Завива (саб.). 1. Количината на храна која едно лице може да ја јаде во еден оброк, за појадок, ручек или вечера. Јаде вреќа леб и вреќа леб. 2. Храна, храна. Ај волчиво, мечкино завива!
ИЗЕБЕТЕ СЕ.Пречкртајте го напишаното. Дојдов до тоа сиво камче, / Го тргнав стариот потпис, / напишав нов потпис.
брест.Клуб. Василиј го грабна својот црвен брест.
РОК.Направете гласни, неуредно врисоци, крекајте (за врани, чавки, чавки). Ај гавран, на крајот на краиштата, на гавран начин.
ГРИДНИЈА. 1. Собата каде што принцот и неговиот одред одржуваа приеми и церемонии. 2. Горните одаи на благородни личности. Отидоа кај приврзаниот принц, кај Владимир, / Да, отидоа на решетката и во трпезариите.
КРЕВЕТ. Даска или попречна шипка каде што се превиткувале или закачувале алиштата. Го соблече единечниот ред и го стави на креветот во градината, / И ги стави зелените марокански чизми под клупата.
ГУЗНО.Ишијален дел од телото. Херојскиот стаж нема да лежи под појасот сега под женскиот тим.
ЉУБОВ.До точка на целосно задоволство. Јадеа до крај и длабоко пиеја.
ПРЕДМАЛЕТНИЧКИ.Поранешен, антички, долгогодишен. Така, ќе добиете почит за себе / И за минатите години, и за сегашната, / И за сите вас, за времињата и за претходните години.
ДОСЈУЛ.Во минатото, во старите денови. Татко ми и татко ми имаа лаком живот со крави.
Огревно дрво. Присутни. И принцот се заљубил во ова огревно дрво.
ЕБЕТЕ.Да се сруши, да падне, да се урне. Стариот нонси има коњ, навистина, заебан е.
ЖРТВА.Разговарајте, емитувајте. Коњот го жртвува јазикот на човекот.
ЖИЖЛЕЦ.Гуштер. Извика Илја со силен глас. / Коњот на херојот падна на колена, / Жижлет скокна од под ремените на куките. / Оди, жижлец, по своја волја, / Фати, жижлец и есетра риба.
БУМБА.Прстен со камен, знак или со врежан влошка. Тенки пиперки, сите женски, / Каде си бил, бубачки, и знаеј го тоа место.
ЗАМОЛЧИ.Гушење или гушење додека пиете каква било течност. Колку и да се трудите, ќе заглавите.
ПУШ.Летај високо или скокај високо. О, о, Василјушко Буслаевич! / Ти си мало дете, не се занесувај.
ЗАСЕЛШЧИНА. Железо., трици.Селанец е исто што и ридник. Седи за смрдеата и за заселшчината.
ЗАМЕЧКО.Етикета, знак. - И о, мајка Добринина! / Кој беше знакот на Добриња? / - Знакот беше на малите глави. / Го почувствува знакот.
ЗНДЈОБКА.Роден знак, крт. И мило мое дете / Имаше роден белег, / И имаше лузна на главата.
РИБЕН ЗАБ.Обично заб од морж, исто така име за врежана коска и мајка на бисер. Во колибата нема само кревет, туку коски од слонова коска, / Коски од слонова коска, заби од риба.
ИГРАЧКИ.Песни или мелодии. Мојот сопруг си играше со играчки.
КАЛИКА. 1. Аџија, скитник. 2. Сиромашен скитник, кој пее духовни песни, под покровителство на црквата и вброен меѓу црковните луѓе. Скитниците го добиле своето име од грчкиот збор „калиги“ - ова е името на чевлите направени од кожа, затегнати со ремен што ги носеле. Како доаѓа пешачкиот премин.
КОШ-ГЛАВА.Скул. Главата на човечко суштество вели.
КАТ. 1. Песочна или карпеста подлога. 2. Ниско морскиот брег во подножјето на планината. Да пораснеше мачката, сега е тука морето.
ГРАКИ.Трпелив, силен (околу даб). И скина суров даб и пукна дрва.
КУЛ.Стара трговска мерка на рефус цврсти материи (околу девет фунти). Јаде вреќа леб и вреќа леб. / Пие по една кофа вино.
КАПЕЊЕ.Убав, убав. Одеше и одеше и веќе се избања, браво.
ЛЕЛКИ.Градите. Со десната рака удри по зрната, / И со левата нога ја пикна под кожата.
НИСКИ.Средината на летото, топло време; долг летен ден. Белите снежни топки паднаа во погрешно време, / Паднаа во ниската вода на топло лето.
МОСТ.Дрвен под во колиба. И седна на дрвена клупа, / Ги закопа очите во дабовиот мост.
МУГАЗЕНИ (МУГАЗЕЈА).Купувајте. Да, таа го донесе во амбарите мугазен, / Каде што се чуваше прекуокеанска стока.
ЧАД.Земете го, згответе го на некој начин. количина со дестилација (пушење). И пушеше пиво и ги повика гостите.
НЕЗАТВОРЕН.Некастрирано (за домашни миленици). Има многу кобили што не се јавале, / Има многу пастуви што не се положиле.
СЛЕП.Да се сквернави, да се сквернави; преобрати во католицизам. Целата православна вера треба да се латинизира.
ОБИЧНА ЦРКВА.Црковен објект изграден со завет во еден ден. Ќе ја изградам таа обична црква.
ПОНЕКОГАШ.Неодамна; завчера трет ден. Тие понекогаш ноќеваа, како што знаеме, / И таа го повика во кнежевската спална соба.
ПАБЕДИ.Време на оброк помеѓу појадок и ручек. Еден друг ден возел од утро до лебед.
МАТЕРИКА.Смртта. Во моја старост душата ми е уништена.
ПЕЛКИ. Гради. И од пелетите гледам дека сте женски полк.
ПОЧИВАЈ ВО МИР.Некого да го извлечеш подобро, некого да го надминеш. Го штипна синот на Чурил Пленкович.
ПЕРДУВИ.Женски гради. Белите гради сака да ги сплеска, / И од пердувите гледа дека е женско.
РАСПУРЕНИ.Наведнат; искривен, закривен. И Словеј седи на седум дабови, / Ова е во осмата бреза и проклетството.
ГОЛЕМО СРЕЌЕН.Богатир. Имаше дванаесет луѓе - смели дрва.
ПУКАЊЕ.Паначе. Да, војводата и Степанович седат овде, / се пофали со својата храбра глава.
ПРИЗНАНИЕ.Знак, карактеристична карактеристика по која можете да препознаете некого или нешто. Закачи една позлатена ремна, / Не заради убавина, бас, задоволство, / Заради херојско признание.
РОСТАН (РОСТАН).Место каде што патиштата се разминуваат; раскрсница, вилушка во патот. Соработникот ќе дојде до широк раст.
УНИШТИ. 1. Поделете, исечете, исечете (за храната). Уништи леб, пита или печено. Не јаде, не пие, не јаде, / Неговите бели лебеди не уништуваат.2. Прекрши. И не ја уништувај големата заповед.
СКИМЕР (СКИМЕР-ЅВЕР, СКИМОН-ЅВЕР). Епитетот на чудовиште, силно, злобно куче, волк. И отсега кучето трча, жесток скимер-ѕвер.
ЛЕТНИ.Јужна. Портата кон собирната страна не е блокирана.
ПРОМЕТ.Јамка направена од појас или лента на рачката на меч, сабја или дама, што се носи на раката кога се користи оружје. И извади остра сабја од корпата, / Да, од тој јуначки јаже.
TRUN (TRUN, ТРУНЈО). Партали, партали, партали, партали, фрлени. И Гуња е на столот Сорочинскаја, / А Трон е на столот на Трипетов.
ТЕМНО.Десет илјади. Секој крал и принц има сила од три илјади, три илјади.
ВЕ МОЛАМ.Убавина. Убавината и сите нешта пријатни / Исто толку добри како Добрињушка Микитица.
УПЕЧАНКА.Ставете го на топла, силна топлина. Да, Добриња седна на шпоретот, / Почна да свири на харфа.
Стеблата. Тубуларни муцки на митски чудовишта, кои потсетуваат на пипала; исфрлен за да го фати непријателот. И стеблата на змијата почнаа да се допираат. Тој дури и го фрла своето стебло како змија.
ЧОБОТИ.Наместо: мамење.Чизми. Само во бели чорапи и без чизма.
ШАЛИГА.Клуб, стап, камшик, камшик. Момците веднаш ги зедоа шаловите за патување и излегоа надвор.
ЛЕТАЈ, ШИРИНА. 1. Пешкир. Таа везе различни ширини. 2. Линија, ред. Станаа по една ширина.
Шчап.Тепа, лута, паметна и исчешлана за шоу. Но, не, туку со храброст / Против храбрата Аљошенка Попович, / Со акција, одење, шепа / Против Чурилка, Пленков шч.
ЗАДНИК.Образ. И ѝ го отсекоа задникот [на штуката].
ЈАСАК.Знак за тревога; сигнал воопшто; конвенционален јазик кој не е разбирлив за секого или е генерално странски. [Бурушко] овде завика како коњ.
Еден од најинтересните е старословенскиот јазик. Зборовите што беа дел од неговиот речник, правилата на граматиката, дури и некои фонетски карактеристики и азбуката станаа основа на современиот руски јазик. Ајде да погледнеме каков јазик е, кога и како настанал и дали се користи денес и во кои области.
Ќе зборуваме и зошто се изучува на универзитетите, а ќе ги спомнеме и најпознатите и најзначајните дела посветени на кирилицата и старословенската граматика. Да се потсетиме и на Кирил и Методиј, светски познатите Солунски браќа.
Генерални информации
Дека научниците со векови обрнувале внимание на овој јазик, ја проучувале старословенската азбука и историјата на нејзиниот развој, но за него нема многу информации. Ако граматичката и фонетската структура на јазикот, лексичкиот состав е повеќе или помалку проучен, тогаш сè уште е во прашање сè што е поврзано со неговото потекло.
Причината за ова е што самите творци на пишувањето или не воделе евиденција за нивната работа или овие записи биле целосно изгубени со текот на времето. Деталното проучување на самото пишување започна само неколку векови подоцна, кога никој не можеше со сигурност да каже каков вид на дијалект стана основа на ова пишување.
Се верува дека овој јазик бил вештачки создаден врз основа на дијалекти во 9 век и се користел во Русија неколку векови.
Исто така, вреди да се напомене дека во некои извори можете да најдете синонимно име за јазикот - црковнословенски. Ова се должи на фактот дека потеклото на литературата во Русија е директно поврзано со црквата. Отпрвин, литературата беше црковна литература: беа преведени книги, молитви, параболи и беа создадени оригинални списи. Освен тоа, овој јазик го зборувале главно само луѓето кои служат во црквата.
Подоцна, со културата, старословенскиот бил заменет со старорускиот јазик, кој во голема мера се потпирал на неговиот претходник. Ова се случило околу 12 век.
Сепак, старословенското почетно писмо до нас стигна практично непроменето и го користиме до ден-денес. Ние исто така користиме граматички систем кој почна да се појавува уште пред појавата на старорускиот јазик.
Верзии за создавање
Се верува дека старословенскиот јазик им го должи својот изглед на Кирил и Методиј. А токму овие информации ги наоѓаме во сите учебници за историја на јазикот и пишувањето.
Браќата создадоа ново писмо засновано на еден од солунските дијалекти на Словените. Ова беше направено првенствено со цел да се преведат библиски текстови и црковни молитви на словенски јазик.
Но, постојат и други верзии за потеклото на јазикот. Така, И. Јагиќ сметал дека основата на старословенскиот е еден од дијалектите на македонскиот јазик.
Постои и теорија според која основата на новото пишување бил бугарскиот јазик. Таа ќе биде номинирана од P. Safarik. Тој сметал дека овој јазик треба да се вика старобугарски, а не старословенски. Некои истражувачи сè уште се расправаат за ова прашање.
Инаку, бугарските лингвисти сè уште веруваат дека јазикот што го разгледуваме е старобугарски, а не словенски.
Можеме дури и да претпоставиме дека постојат и други, помалку познати теории за потеклото на јазикот, но тие или не се разгледувани во научните кругови, или се докажани целосно неодржливи.
Во секој случај, старословенските зборови можат да се најдат не само во рускиот, белорускиот и украинскиот јазик, туку и во полскиот, македонскиот, бугарскиот и другите словенски дијалекти. Затоа, дискусиите за тоа кој јазик е најблизок до старословенскиот, веројатно нема да бидат завршени.
Солунски браќа
Креаторите, Кирил и Методиј, потекнуваат од градот Солун во Грција. Браќата се родени во прилично богато семејство, па можеа да добијат одлично образование.
Постариот брат Михаил е роден околу 815 година. Кога бил замонашен, го добил името Методиј.
Константин бил најмладиот во семејството и е роден околу 826 година. Знаеше странски јазици и ги разбираше точните науки. И покрај фактот што многумина му предвидуваа успех и величествена иднина, Константин реши да ги следи стапките на својот постар брат и исто така се замонаши, добивајќи го името Кирил. Починал во 869 година.
Браќата беа активно вклучени во ширењето на христијанството и Светото писмо. Тие посетија различни земји, обидувајќи се да го пренесат Божјото слово на луѓето. Но, сепак, старословенската азбука им донесе светска слава.
И двајцата браќа беа прогласени за светци. Во некои словенски земји 24 мај го слават и културите (Русија и Бугарија). Во Македонија на овој ден се чествуваат Кирил и Методиј. Уште две словенски земји - Чешка и Словачка - го преместија овој празник на 5 јули.
Две азбуки
Се верува дека старословенското почетно писмо е создадено од грчките просветители. Покрај тоа, првично имало две азбуки - глаголица и кирилица. Да ги погледнеме накратко.
Првата е глаголица. Се верува дека неговите творци биле Кирил и Методиј. Се верува дека оваа азбука нема основа и е создадена од нула. Во Стара Русија се користеше доста ретко, во изолирани случаи.
Вториот е кирилица. Неговото создавање им се припишува и на солунските браќа. Се верува дека законската византиска буква била земена како основа за азбуката. Во моментов Русите, Украинците и Белорусите ги користат буквите од старословенската азбука, поточно кирилицата.
Што се однесува до прашањето кој, исто така нема јасен одговор. Во секој случај, ако се претпостави дека и кирилицата и глаголицата ја создале солунските браќа, тогаш разликата меѓу времето на нивното создавање едвај надминала десет до петнаесет години.
Имало ли пишување пред кирилицата?
Интересно е и тоа што некои истражувачи на историјата на јазикот веруваат дека во Русија пишувало уште пред Кирил и Методиј. Оваа теорија е потврдена со „Книгата за Велес“, која ја напишале древните руски мугови уште пред усвојувањето на христијанството. Притоа, не е докажано во кој век е создаден овој литературен споменик.
Покрај тоа, научниците тврдат дека во различни записи на антички грчки патници и научници има упатувања за присуството на пишување меѓу Словените. Спомнати се и договорите што кнезовите ги потпишале со византиските трговци.
За жал, сè уште не е точно утврдено дали тоа е точно, и ако е така, каков точно бил пишаниот јазик во Русија пред ширењето на христијанството.
Учење старословенски јазик
Во однос на изучувањето на старословенскиот јазик, тоа беше од интерес не само за научниците кои ја проучуваат историјата на јазикот и дијалектологијата, туку и за славистите.
Неговото проучување започна во 19 век со појавата на компаративниот историски метод. Ние нема да се задржиме на ова прашање во детали, бидејќи, всушност, личноста која не е блиску запознаена со лингвистиката нема да биде заинтересирана или запознаена со имињата на научниците. Само да кажеме дека врз основа на истражувања се составени повеќе од еден учебник, многу од нив се користат за изучување на историјата на јазикот и дијалектологијата.
Во текот на истражувањето се развиле теории за развојот на старословенскиот јазик, се составувале речници на старословенскиот речник и се проучувале граматиката и фонетиката. Но, во исто време, сè уште има нерешени тајни и мистерии на старословенскиот дијалект.
Ќе си дозволиме и да дадеме список на најпознатите речници и учебници на старословенскиот јазик. Можеби овие книги ќе ве интересираат и ќе ви помогнат да навлезете подлабоко во историјата на нашата култура и пишување.
Најпознатите учебници ги објавија научници како Хабуграев, Ремнева, Елкина. Сите три учебници се наречени „староцрковнословенски“.
Прилично импресивен научен труд објави А. Селишчев. Подготвил учебник, составен од два дела и го опфаќа целиот систем на старословенскиот јазик, кој содржи не само теоретски материјал, туку и текстови, речник и неколку написи за морфологијата на јазикот.
Интересни се и материјалите посветени на браќата Солунски и историјата на азбуката. Така, во 1930 година е објавено делото „Материјали за историјата на потеклото на пишувањето“, напишано од П. Лавров.
Не помалку вредно е делото на А. Шахматов, објавено во Берлин во 1908 година - „Легендата за преводот на книгите на словенечки јазик“. Во 1855 година беше објавена монографијата на О. Бодјански „За времето на потеклото на словенските списи“.
Составен е и „Староцрковнословенски речник“, врз основа на ракописи од 10 и 11 век, кој е објавен под редакција на Р. Цајтлин и Р. Вечерка.
Сите овие книги се надалеку познати. Врз основа на нив, тие не само што пишуваат апстракти и извештаи за историјата на јазикот, туку подготвуваат и посериозни дела.
Старословенски слој на вокабулар
Прилично голем слој на старословенски речник беше наследен од рускиот јазик. Старите црковнословенски зборови се доста цврсто вградени во нашиот дијалект и денес не можеме ни да ги разликуваме од мајчин руски зборови.
Ајде да погледнеме неколку примери за да разберете колку длабоко навлегле старословенството во нашиот јазик.
Црковните термини како „свештеник“, „жртва“, „прачка“ ни дојдоа токму од старословенскиот јазик, а тука спаѓаат и апстрактните концепти како „моќ“, „катастрофа“, „хармонија“.
Се разбира, има многу повеќе самите старословенизми. Ќе ви дадеме неколку знаци кои укажуваат дека зборот е старословенски.
1. Достапност на префиксите voz- и преку-. На пример: враќање, прекумерно.
2. Сложени лексеми со зборовите бог-, добро-, грев-, зло- и други. На пример: зло, падне.
2. Присуство на суфикси -stv-, -zn-, -ush-, -yush-, -ash- -yash-. На пример: горење, топење.
Се чини дека наведовме само неколку знаци со кои може да се препознаат староцрковнословенизмот, но веројатно веќе се сетивте на повеќе од еден збор што ни дошол од старословенскиот јазик.
Ако сакате да го дознаете значењето на старословенските зборови, можеме да ве советуваме да погледнете во кој било објаснувачки речник на рускиот јазик. Речиси сите го задржале првобитното значење и покрај тоа што поминала повеќе од една деценија.
Модерна употреба
Во моментов староцрковнословенскиот јазик се изучува на универзитетите на одделни факултети и специјалности, а се користи и во црквите.
Ова се должи на фактот дека во оваа фаза на развој овој јазик се смета за мртов. Неговата употреба е можна само во црква, бидејќи многу молитви се напишани на овој јазик. Дополнително, вреди да се истакне фактот дека првите свети списи биле преведени на старословенски јазик и сè уште се користат од црквата во иста форма како и пред векови.
Што се однесува до светот на науката, го забележуваме фактот дека старословенските зборови и нивните поединечни форми често се среќаваат во дијалектите. Ова го привлекува вниманието на дијалектолозите, овозможувајќи им да го проучуваат развојот на јазикот, неговите индивидуални форми и дијалекти.
Овој јазик го знаат и истражувачите на културата и историјата, бидејќи нивната работа е директно поврзана со проучувањето на античките споменици.
И покрај ова, во оваа фаза овој јазик се смета за мртов, бидејќи, како латинскиот и старогрчкиот, никој не комуницира на него долго време, а само малкумина го знаат.
Употреба во црква
Овој јазик најмногу се користи во црквата. Така, старословенските молитви можат да се слушнат во која било православна црква. Покрај тоа, на него се читаат и извадоци од црковни книги и Библијата.
Во исто време, забележуваме дека и црковните службеници и младите семинари го проучуваат овој прилог, неговите карактеристики, фонетика и графика. Денес старословенскиот јазик со право се смета за јазик на православната црква.
Најпознатата молитва, која често се чита на овој дијалект, е „Оче наш“. Но, сè уште има многу молитви на старословенски јазик кои се помалку познати. Можете да ги најдете во кој било стар молитвеник или да ги слушнете со посета на истата црква.
Студирајте на универзитети
Денес, старословенскиот јазик се изучува доста широко на универзитетите. Го полагаат на филолошки, историски и правни факултети. Во некои универзитети е можно да се студира и за студенти по филозофија.
Програмата ја вклучува историјата на потеклото, старословенската азбука, карактеристиките на фонетиката, вокабуларот и граматиката. Основна синтакса.
Учениците не само што ги проучуваат правилата, учат да ги насочуваат зборовите, да ги анализираат како дел од говорот, туку и да читаат текстови напишани на даден јазик, да се обидуваат да ги преведат и да го разберат значењето.
Сето ова е направено така што филолозите можат дополнително да го применат своето знаење за проучување на античките литературни споменици, карактеристики на развојот на рускиот јазик и неговите дијалекти.
Вреди да се напомене дека е доста тешко да се изучува старословенскиот јазик. Текстот напишан на него е тежок за читање, бидејќи не само што содржи многу архаизми, туку и самите правила за читање на буквите „јат“, „ер“ и „ер“ на почетокот тешко се паметат.
Благодарение на стекнатото знаење, студентите по историја ќе можат да учат антички културни и пишани споменици, да читаат историски документи и хроники и да ја разберат нивната суштина.
Истото важи и за оние кои студираат на филозофските и правните факултети.
И покрај тоа што денес старословенскиот е мртов јазик, сепак интересот за него не стивнува.
заклучоци
Тоа беше старословенскиот јазик што стана основа на старорускиот јазик, кој, пак, го замени рускиот јазик. Зборовите од старословенско потекло ги доживуваме како првично руски.
Значителен слој на вокабулар, фонетски карактеристики, граматика на источнословенските јазици - сето тоа беше поставено во периодот на развојот и употребата на старословенскиот јазик.
Старословенскиот е формално мртов јазик, на кој моментално комуницираат само црковните службеници. Создаден е во 9 век од браќата Кирил и Методиј и првично се користел за преведување и снимање на црковна литература. Впрочем, старословенскиот отсекогаш бил пишан јазик што не се зборувал меѓу народот.
Денес повеќе не го користиме, но во исто време нашироко се изучува на филолошките и историските факултети, како и на богословските семинарии. Денес со посета се слушаат старословенски зборови и овој древен јазик, бидејќи во него се читаат сите молитви во православните цркви.
Зборовите што современите луѓе ги користат во секојдневната комуникација имале поинакво, а понекогаш и сосема спротивно значење во времето на Античка Русија, велат лингвистите. Сепак, дури и аматерски историчари можат да најдат потврда за ова со читање букви од кора од бреза.
Хартијата за пишување се појави во Русија дури во 15 век и брзо ги замени пергаментот и кората од бреза. Некои лингвисти веруваат дека зборот „хартија“ дошол на руски од доцниот латински - „бомбациум“ означувал памук. Хартијата во смисла на „документ“ и паричникот во смисла на место за складирање пари се подоцнежен феномен.
Зборот „жир“ на стариот руски јазик беше поврзан со зборот „да се живее“ и значеше „богатство, стекнато богатство, луксуз, изобилство“. Овој збор се сметаше за добар знак за дете, така што многу стари руски имиња го содржеа овој корен: Домахир, Жировит, Жирослав, Назир. „Приказната за кампањата на Игор“ вели дека Игор тоне маснотии (т.е. богатство) на дното на Половциската река Кајали.
Во Русија го нарекувале она што човекот го оставал како наследство на своите потомци. Дека ова е најкарактеристичниот словенски општествен термин сведочи и насловот на белешката во руска Правда - „И тоа е за газот“. Во белешката се вели: „ Дури и браќата се протегаат пред принцот на задникот„(„ако браќата водат судски спор пред принцот за наследството“). Земјиштето што никој не го наследил се нарекувало „безгрб“.
Старите го користеле зборот „здрав“ во контекст на „успешен и просперитетен“. Етимолошки, зборот значел „од добро дрво“. Во Новгород IV хроника има таков пример: „Дојдов здрав, но ранет, а Иван Клекачевиќ беше донесен и почина од таа рана“.. Станува јасно дека дури и смртно ранет воин може да биде здрав - на крајот на краиштата, тој излезе како победник.
На стар руски, зборот „пцу“ значеше само „да се допре“ и „да се допре“. Во значењето на „да се заколнам на верност“, овој збор започна да се користи веќе во 16 век под влијание на полскиот збор „przysięgać“.
Зборот „убие“ во Русија не значеше само „да се убие до смрт“, туку и „да се тепа“. Едно од писмата од кората од бреза, каде една жена се жали на влијателен роднина, вели: „Мојот посинок ме претепа (уби) и ме избрка од дворот. Ми велиш да одам во град? Или дојдете овде сами. Јас сум тепан (јас сум убиен).“