Историја на развојот на медицинската терминологија. Професионален јазик на медицината

Испратете ја вашата добра работа во базата на знаење е едноставна. Користете ја формата подолу

Студентите, дипломираните студенти, младите научници кои ја користат базата на знаење во нивните студии и работа ќе ви бидат многу благодарни.

Објавено на http://www.allbest.ru/

Објавено на http://www.allbest.ru/

КАЗАХСТАН-РУСКИ МЕДИЦИНСКИ УНИВЕРЗИТЕТ

АПСТРАКТ

ПРОФЕСИОНАЛЕН МЕДИЦИНСКИ ЈАЗИК

Заврши: КОЖАХАНОВА Д

Ученик од група 206 А СТОМАТОЛОГИЈА

Професионален јазик на лекарите

Непроменливиот јазик на науката

Литературни извори

Професионален јазик на лекарите

Не е преку во медицината како лингва латино

(Во медицината нема начин без латински)

За целосно совладување на која било професија, едно лице мора да ја знае терминологијата на неговата специјалност. Историјата на Европа се развила на таков начин што основната терминологија на повеќето науки, вклучително и медицината, се заснова на зборови од латински и грчки. Но, можеби, не постои друга професионална дејност во која вековното светско искуство би се одразило толку директно како во составот на професионалниот јазик на лекарот, бидејќи една од дисциплините што е од големо значење во обуката на специјалисти по областа на медицината и фармацијата е несомнено латинскиот јазик со кој се среќаваме во секојдневната работа - при читање на имиња на болести, анатомски и клинички термини, имиња на лековити суровини, ботанички термини усвоени во Меѓународната номенклатура на имињата на хемиските соединенија и особено во формулацијата.

Современиот лекар, дури и кога зборува руски на професионална тема, користи повеќе од 60% од зборовите од латинско и грчко потекло. И тоа не е изненадувачки, бидејќи е добро познато дека терминологиите на широк спектар на науки, вклучително и оние кои се појавија релативно неодамна, се надополнуваат и продолжуваат да се надополнуваат поради активното вклучување, директно или индиректно, на вокабуларот и зборот. -формирање средства токму на овие два класични јазици од античкиот свет.

Историја на медицинска терминологија

Латинскиот јазик е еден од мртвите јазици, бидејќи сега нема живи луѓе кои го зборуваат овој јазик. Но, за неговите креатори, едно време беше жив. Историјата на латинскиот јазик датира од почетокот на првиот милениум п.н.е. и припаѓа на итаричната гранка на индоевропското семејство на јазици. Се нарекува токму така: Lingua Latina затоа што го зборувале Латините кои го населувале малиот регион Латиум. Центарот на оваа област во 8 век п.н.е. станал град Рим, па и жителите на Латиум почнале да се нарекуваат „Римјани“ (Роми). Северозападно од Римјаните живееле Етрурците, народ со древна, високо развиена култура. Тие имаа огромно влијание врз културниот развој на цела Италија, особено Рим; многу етрурски зборови влегоа во латинскиот јазик, иако самиот етрурски е многу различен од него. Другите јазици во Италија, од кои најважни се осканскиот и умбрискиот, се поврзани со латинскиот и постепено биле заменети со него.

Со текот на времето, римскиот јазик стана официјален јазик на Римската империја, која вклучуваше до 5 век од нашата ера. сите земји од сливот на Средоземното Море, вклучувајќи ги териториите на модерна Италија, Шпанија, Франција, Грција, како и делови од Британија, Германија, Романија, Унгарија и други земји. Откако го освоил во 2 век п.н.е. Античка Грција, земја со високо развиена култура, била усвоена од Римјаните и достигнувањата на грчката наука, вклучително и медицината. Латинскиот јазик вклучувал многу грчки зборови кои преживеале до денес, главно во медицински имиња - анатомски, терапевтски, фармаколошки итн. артерија, аорта - аорта итн.

Овој лек беше модел за целата римска држава, содржи многу имиња на истакнати лекари. Имињата на античкиот бог на исцелување Асклепиј (Ескулапиј) и неговите ќерки Хигиеја и Панакија станаа симболи на античката, а потоа и на европската медицина.

Грчката митологија ни ја донесе приказната за неговото раѓање, живот, херојски дела, смрт и воскресение. Асклепиј бил син на Аполон и Коронида, ќерка на огнениот титан Флегиј. А бидејќи Аполон бил бог, а Коронис смртник, таа не можела да ја открие тајната на својата бременост и била насилно мажена за нејзиниот братучед Титан Искија. Откако дозна за ова, Аполон, во див бес, го погоди Искија со своите стрели, а Коронис стана жртва на гневот на Артемида, чуварот на женската целомудрие, која ја уби. Но, Аполо успеа да направи „царски рез“ и да го грабне новороденчето од погребната клада на мајката. Тој го однел својот син на планината Пелион и неговото воспитување го доверил на кентаурот Хирон, со кого е нераскинливо поврзана понатамошната митолошка судбина на Асклепиј.

Кентаурот Хирон бил одличен музичар и гимнастичар, остар стрелец и познавач на природата, бајач и вешт лекар. Според легендата, тој живеел на планината Пелион и подучувал млади херои, титани и полубогови херои во различни гранки на знаење и уметност: законодавство, астрономија, лов, музика и медицина. Многу херои од делата на Хомер се сметале за ученици на Хирон: Нестор, Ахил, Патрокло, како и синовите на Аполон Аристеј и Асклепиј.

Дознал дека отровот на змијата може да донесе не само смрт, туку и исцелување. Така змијата станала придружник на Асклепиј, а многу векови подоцна луѓето го прикажувале таткото на медицината со кучето што го хранело и змијата. Со помош на Хирон, Асклепиј стана голем исцелител на човечките страдања. Неговата сопруга Епионе му ги родила синовите Махаон и Подалириј и ќерките Хигиеја и Панацеа (Панакија). Асклепиј научил да ја избрка горливата болка и да ги брани болестите што ги ослободила од ковчегот неразумната Пандора. Но, Хирон не можеше да ја внесе во душата на ученикот својата вродена несебичност. Асклепиј некако бил заведен од злато и го вратил во живот покојникот. Зевс не се налутил од изнудувањето на исцелителот - го издржал ова зло, но го совладал стравот дека Асклепиј на луѓето ќе им даде бесмртност и ќе ги изедначи со боговите. И Зевс го удри со гром. Благодарение на грижата на неговиот љубен татко Аполон, телото на Асклепиј било однесено на Олимп - па по смртта тој бил обожен и станал бог. Потоа, Римјаните, кои го позајмиле пантеонот на грчките богови, го нарекле Асклепиј Ескулапиј.

Римјаните го позајмиле своето научно знаење, заедно со научната терминологија, од Грците. При креирањето на медицинска терминологија на латински, грчките зборови беа латинизирани и активно го проширија речникот на лекарите Риски.

Античката грчка медицина првенствено се поврзува со името на нејзиниот основач - познатиот Хипократ, кој живеел околу 460-377 година. п.н.е.. Тој стана „татко на научната европска медицина“. Името на овој грчки лекар и учител е поврзано во главите на повеќето луѓе со познатата заклетва што ја напишал, а која ги симболизира високите етички стандарди на европската медицина. Делото со наслов „Хипократовиот корпус“ (Corpus Hippocraticum), содржи околу 70 посебни дела, иако е јасно дека некои од нив се делови од некогаш обединети дела. Збирката содржи и дела на Хипократ и дела од други автори напишани во различни времиња. Се претпоставува дека корпусот ги претставува остатоците од медицинската библиотека наместо делата на авторите кои припаѓаат на истото училиште. Некои од списите покажуваат напредна научна мисла и вештина во клиничкото набљудување и затоа се сметаат за „поавтентични“ од другите. Но, дури и за ова прашање не постои општо прифатено мислење: постојат истражувачи кои генерално се сомневаат во постоењето на дела кои му припаѓаат на самиот Хипократ. Очигледно, корпусот е формиран и му се припишува на Хипократ веќе во 1 век. н.е., кога Еротиан, лекар за време на владеењето на Нерон, составил речник на Хипократски термини. Зачувани се коментари на најважните Хипократски дела напишани од Гален во II век. АД Некои трактати во корпусот датираат од животот на Хипократ, други очигледно датираат од 3-4 век. п.н.е. Веројатно до 5 век. п.н.е. се однесува на трактатот On Ancient Medicine, во кој се зборува за проблемот на учење на уметноста на лекување. Нејзиниот автор (можеби не Хипократ) го отфрла објаснувањето на болеста со интеракцијата на природните филозофски „основни квалитети“ (топло, ладно, влажно, суво), укажува на важноста на исхраната и улогата на одредени „сокови“ на телото. . Тој нагласува дека медицината се занимава со релативни, а не со апсолутни фактори: она што е корисно за еден може да биде штетно за друг, или она што е корисно во едно време може да биде штетно во друго.

Во „Хипократовиот корпус“ беа поставени основите на научната медицинска терминологија, која се однесува на областа на физиологијата, патологијата, симптомите и нозологијата. Повеќето од овие термини преминале во специјализираната литература и преживеале до ден-денес без да го променат нивното првобитно значење: Брахион, гастер, дерма, хиама, хепар, граден кош, бронх, уретра, херпес, уртикарија, кома, симфиза и многу други.

Кон крајот на 4 век п.н.е. центарот на старогрчката наука се преселил во Александрија (Египет). Тука е формирана Александриската школа, позната низ светот. Посебно ја прославиле научниците лекари Херофил и Ерасистрат. Херофил бил првиот што ја проучувал анатомијата на човечки трупови, ги испитувал менингите, крвните садови, мембраните на окото, млечните садови, жлездата на простатата и прв го користел Kolon dodekodakylon (дуоденум).

Еразистрат (III век п.н.е.) ја збогатил анатомијата со многу студии и во своите дела ги опишал конволуциите на церебралниот кортекс, срцевите залистоци, хилозните садови и ги вовел следните термини: анастомоза, булимија и други. Од делата на Ерасистрат преживеале неколку пасуси собрани од Гален.

Корнелиј Целзус, римски филозоф и лекар од 1 век п.н.е., создал еден вид медицинска енциклопедија, од која до денес преживеале осум книги, кои содржат информации за состојбата на медицината во период од околу три века п.н.е. Вокабуларот што го користи Целзус речиси целосно влезе во речникот на светската научна медицина. Името на Целзус е поврзано со термини како што се: септум трансверзум (дијафрагма), линеа алба. Во делата на Целзус и на другите римски научници и лекари кои пишувале по него, се користеле многу термини позајмени од Грците, а во исто време латинските и грчките термини биле користени како синоними. Затоа, медицинската терминологија беше формирана на двојазична основа: грчко-латиница. Оваа двојазичност на медицинската терминологија стана традиционална со многу векови.

Од 2 век н.е. Наследството на Клаудиј Гален (131-в. Анатомијата му должи запознавање со состојбата на нивото на знаење кај докторите од антиката и неговите современици. (вена церебри магна, glandula innominata, ventriculus larynges, ramus anastomoticus). Гален посвети многу внимание на терминолошките проблеми, постигнувајќи точност и недвосмисленост во употребата на одредени имиња. Во своето главно дело „De usu partium“ Гален пишува дека задачата на анатомите е да ги објаснат придобивките за една личност од секој од деловите на неговото тело, чијашто суштина и изглед зависат од нивната улога во целиот организам. Во текот на следните тринаесет века, никој не уживал таков непоколеблив авторитет како Гален.

Животот на образованата Европа во следниот милениум продолжи да се води главно на латински. Медицината во средниот век се развила во сложени противречности со суеверија и догми на црквата; студиите на човечкото тело и аутопсиите биле забранети.

Еден од најпознатите и најпознатите арапски лекари бил Ибн Сина (Авицена) (980 -1037), персиски научник, филозоф, доктор, поет, музичар, математичар, претставник на источниот аристотелизам.

За време на животот на Ибн Сина, обемната работа на основачот и шеф на болницата во Багдад, Али ибн Абас, насловена „Книгата на кралот“, уживаше голема слава. Еден од непосредните претходници на „Канон“ беше 30-томното дело на Абу Бакар ал-Рази, „Сеопфатна медицинска книга“. Сепак, овие дела страдаа од заеднички недостатоци. Информациите презентирани во нив не беа доволно систематизирани, резултатите од набљудувањата беа испреплетени со очигледна фикција, а препораките беа дополнети со мистични толкувања. Структурата на книгите беше многу нејасна, а презентацијата беше толку сложена што само доволно искусен лекар можеше да ги користи.

Ибн Сина, додека работеше на книгата, си постави задача да ги избегне грешките на неговите претходници и се справи со тоа, создавајќи едно од најголемите енциклопедиски дела во историјата на медицината - „Канонот на медицинската наука“. стручна јазична терминологија латински

Медицинскиот канон е една од најпознатите книги во историјата на медицината. Во суштина, ова е цела медицинска енциклопедија, која со голема комплетност (во границите на тогашното знаење) испитува се што се однесува на човековото здравје и болест.

Ова големо дело, кое вклучува околу 200 печатени листови, веќе било преведено од арапски на латински во XII век и циркулирано во многу ракописи. Кога беше измислена машината за печатење, Канон беше меѓу првите печатени книги и ривал на Библијата по бројот на изданија. Латинскиот текст на Медицинскиот Канон првпат бил објавен во 1473 година, а арапскиот текст во 1543 година.

Точниот датум за завршување на работата на „Канон“ не е утврден. Веројатно ова е 1020. „Канонот на медицинската наука“ е обемно дело кое се состои од 5 книги.

Книгата 1 ја опишува теоретската медицина. Книгата е поделена на четири дела. Првиот дел ја дефинира медицината, вториот се однесува на болестите, третиот се однесува на одржување на здравјето, а четвртиот се однесува на методите на лекување.

Книгата 2 ги опишува „едноставните“ лекови и ги изложува учењата на Ибн Сина за лековите, нивната природа и нивното тестирање. 811 производи од растително, животинско и минерално потекло се подредени по азбучен ред, наведувајќи го нивното дејство, начините на употреба, правилата за собирање и складирање.

Книгата 3, најобемна, е посветена на патологија и терапија - опис на поединечни болести и нивно лекување. Секој дел е обезбеден со анатомски и топографски вовед.

Книгата 4 е посветена на хирургија, третман на дислокации и фрактури и општата доктрина за треска (кризи во болеста). Зборува за тумори, гнојно воспаление на поткожното ткиво, како и за заразни болести. Опфатени се главните прашања на доктрината за отрови.

Книгата 5 содржи опис на „комплексни“ лекови, како и отрови и противотрови.

Фармацијата и фармакологијата претставуваат обид да се спојат собраните бројни материјали во систем и да се поврзат со клинички опсервации. Лековите препорачани во „Каноните на медицинската наука“ се разновидни, многу од нив подоцна станаа дел од научната фармакологија.

Систематичноста и логиката беа забележани како големи предности на „Канонот“ дури и од оние кои беа склони да ја минимизираат важноста на Ибн Сина во историјата на медицината. Успехот на „Канонот на медицинската наука“ се должеше на јасноста, убедливоста, едноставноста на опишувањето на клиничката слика на болестите и точноста на терапевтските и диететските рецепти. Овие карактеристики брзо создадоа огромна популарност за Канон и му обезбедија на неговиот автор „автократска моќ во текот на пет века низ медицинскиот свет на средниот век“.

Многу медицински дела биле преведени од арапски на латински од познатиот научник Жерар од Кремона (1114-1187).

По отворањето на првото медицинско училиште во Западна Европа во градот Салерно (Италија), започнува заживувањето на медицината. Овде, како учебници се користеа арапски преводи од грчки на латински; како резултат на тоа, медицинската терминологија од тоа време беше мешавина од латинизирани арапски, хебрејски зборови, арапизирани грцизми и латинизми од различни епохи. Се формираа огромен број различни синоними.

Поволен период за развој на медицината беше ренесансата, кога латинскиот стана меѓународен јазик на науката. Во овој период започна активна борба за чистење на класичниот латински од вулгарен латински, елиминирање на арапските зборови и обединување и систематизирање на медицинската терминологија по делови.

Парацелзус (1493-1541), швајцарски хемичар и лекар, главен реформатор во медицината, вовел голем број термини, вклучително и синовија.

Наследството на Леонардо да Винчи, големиот италијански уметник (1452-1519), содржи повеќе од 200 листови анатомски цртежи, кои му биле потребни во процесот на прикажување на човечката природа во сликарството или скулптурата. Леонардо да Винчи сакал да биде веродостоен како можно - ова ќе му овозможи да биде не само многу реалистичен уметник, туку и познат анатом. Паоло Џовио, современик на Леонардо, напишал за него и за истражувачката работа што ја направил Леонардо да Винчи: „Тој се препушти на нечовечки тешка и одвратна работа во анатомските училишта, расчленувајќи трупови на криминалци за да ги следи патеките на природата... Тој со најголема прецизност ја прикажа на табелите секоја најфина честичка, не исклучувајќи ги најмалите вени и внатрешно ткиво на коските, и затоа, од неговата долгогодишна работа, требаше да останат бесконечен број примероци во корист на уметноста“.

Во исто време, големиот реформатор на анатомијата Андреас Весалиус (1514-1564), авторот на „Анатомски табели“ и на каталогното дело „De humani corporis fabrica libri septem“ („Седум книги за структурата на човечкото тело“) живеел и работел. Неговите дела се одликуваат со присуството на голем број илустрации и систематизацијата на латинската анатомска терминологија.

Фалопиј (1523-1652) - ученик на Весалиј, ја надмина точноста на описите на неговиот голем учител, беше професор по анатомија во Ферара и Пиза, професор по ботаника во Падус и еден од многустраните образовани доктори на неговата век. Посебно се интересирал за скелетот и органот на слухот и ги создал поимите: ligamentum inguinale, canalis facialis, tuba uterina.

Евсахиос (?-1574) - лекар, професор по медицина и анатомија во Рим. Тој ги исправил неточностите на Весалиј и Гален, направил многу независни откритија и ја проучувал историјата на развојот и проучувањето на патолошките промени во бубрезите и забите. Евстахиј бил еден од првите компаративни анатомисти (vaivula venae cavae inferioris Eustachii, tuba auditiva Eustachii).

Вилијам Харви (1578-1657) - англиски лекар, ја открил циркулацијата на крвта. Тој го напишал познатиот трактат „Exercitatio anatomica de motu cordis et sanguinis in animalibus“ („Анатомска студија за движењето на крвта кај животните“). Важна е и ембриолошката работа на Харви, кој прв го изразил ставот „omne vivum ex ovo“ („Сè што живее од јајцето“).

Најголемите филозофи и природни научници, Коперник, Галилео, Њутн, Лајбиц и Линеј, исто така, ги напишале своите научни трудови на латински.

Лоуер, познат англиски лекар (1631-1691), кој практикувал во Лондон во 1668 година, објавил „Трактат за срцето и за движењето и температурата на крвта и преминот на Чајл во него“. Тој беше еден од првите кои извршија трансфузија на крв кај луѓе. Tuberculum intervenosum Loweri е именуван по него.

Silvus (1614-1672) - опишани туберкули во туберкулозни лезии, ја открија епифизата на долгиот процес на incus Ossiculum Sylvii, дополнително: пукнатина et fossa latereles cerebri Sylvii, caro quadrata Sylvii.

Хајмор (1613-1685) - синус максилари с. антрум, медијастинум тестис s. корпус (Хигмори).

Фереин (1692-1769) - pars radiaata lobulorum corticalium renis s. processus Ferreinii, пирамиди Ferreinii.

Албинус (1697-1770), професор по анатомија и хирургија во Лајден, ги реобјавил делата на Весалиј, Фабрициј, анатомските табели на Евстахиј и со додатоци и илустрации. Најистакнатите дела: „Libellus de ossibus corporis humani“, „Histotia musculorum corporis humani“ и други.

Зин (1727-1759) - германски научник, професор по медицина, директор на ботаничката градина во Берлин, познат по неговата работа за анатомијата на окото („Анатомски опис на човечкото око, илустриран со цртежи“), каде што за прв пат беше забележано посилно искривување на леќата кај децата, беше опишан обликот на bulbus oculi et corpus ciliare.

Арнолд (1803-1890) - професор по анатомија и физиологија во Цирих, напиша теза „Дисертација за степенот што презентира некои невролошки набљудувања во врска со делот на главата од човечкиот симпатичен нерв“.

Во Русија, почетокот на медицинската наука е поврзан со проучувањето на наследството на грчките, латинските и доцноевропските научници, за што е потребно преголемо познавање на латинскиот и грчкиот јазик. Познат е примерот на научната дејност на М.В.Ломоносов. Користејќи го, по правило, латинскиот јазик во неговите дела не само за медицината, туку и за физиката, хемијата, астрономијата, минералогијата, самиот Ломоносов превел многу од овие дела на руски и овие преводи, како и преводот на „Експериментална физика “ од Кристијан Волф, поставува цврста основа за развојот на руската природонаучна терминологија. Од очигледни причини, тој му дава предност на рускиот јазик во делата за руската историја, но води научни полемики во оваа област упатени до академската заедница на латински. Тој прибегна и кон латинскиот јазик во научната кореспонденција во најважните обраќања до странските научници - Ојлер, Формеи, во писмото со благодарност до Шведската академија на науките. За Ломоносов, латинскиот јазик во целосна смисла на зборот бил жив јазик, носител и мотор на креативната научна мисла, а со тоа содржи неисцрпен извор за развој на нови и нови изразни можности. Изучувањето на латинскиот јазик треба да доведе до истиот заклучок не само на многу современици на Ломоносов, туку и на многу научници од подоцнежното време, кои уште при првото запознавање со нивните дела, го воодушевуваат читателот со светлата експресивност и индивидуалноста. боење на нивниот латински стил - доволно е да се наведат имињата на најголемите претставници на класичната филологија кон крајот на XVIII - почетокот на XX век. Фридрих Август Волф, Лахман, Фален, Зелински.

И во 19 век, многу дела за медицината во Русија беа напишани на латински. Големиот руски хирург Н.И. Прирогов (1810-1881) ја одбрани својата дисертација „Num vinctura aortae abdominalis in aneurismate inguinali adhibita facile actutum sit remedium“. Дисертацијата на извонредниот руски фармаколог И.Е.

Непроменливиот јазик на науката

Секој јазик има своја терминологија - јазик на науката, каде што значењето на зборовите не треба да се менува, бидејќи во термин, збор што означува точен научен концепт, главната работа е непроменливоста. Дури и ако, со развојот на науката, се покаже дека терминот не е точен, неговото значење не ја одразува суштината на предметот, традицијата не се прекинува и во текот на следните генерации терминот е зачуван. Пример е зборот „атом“, префиксот „а-“ значи „не-“, а коренот „-том-“ значи „поделба“, односно тоа е најмалата неделива честичка на материјата. Но, атомот одамна е поделен, но сè уште продолжува да се нарекува така. Терминот, зборот на науката, не се менува, тој е строг и конзервативен. Ова единство на терминологијата, кое лежи во основата на современата научна терминологија на голем број науки, го олеснува разбирањето и комуникацијата на луѓето од областа на науката, преводот на научната литература од еден јазик на друг, а латинскиот јазик не го изгубил ова значење. до денес.

И покрај тоа што и старогрчкиот и латинскиот јазик се сметаат за мртви, бидејќи тие народи кои ги зборувале веќе не постојат, а овие јазици не се развиваат, значењето на нивните зборови никогаш нема да се промени: ако латинскиот збор „аква“ значеше „вода“ пред 2000 години, тогаш сега и по уште 2000 години ќе биде и „вода“.

Многу е погодно за современите науки, чија основна терминологија се состои од термини од старогрчко и латинско потекло, да ја продолжат традицијата и да користат веќе познати грчки и латински зборови за да формираат нови термини.

Постои и несвесна употреба на овие јазици во секојдневниот живот. Нема личност од која било националност што не го знае префиксот „анти-“, „анти-“. Иако малкумина се сеќаваат на авторството на Грците: „против, напротив, спротивно дејство“. Врз основа на моделот на грчкиот термин „книжарница, библиотека“, се формираат „индекс на картички“, „библиотека за плочи“, „диско“, во кои веќе не се чуваат едноставно дискови, туку се одвива акција со музика и танцување.

Вака живите јазици го користат наследството на мртвите предци.

Зачувувањето на научната латинска терминологија придава посебно значење на изучувањето на латинскиот јазик како неопходно во практичната работа, а не само како јазик на една од најстарите култури. Затоа, иако латинскиот и грчкиот обично се нарекуваат „мртви“, за медицинските работници тоа се живи јазици неопходни за секојдневна работа.

Структура на медицинска терминологија

Терминологијата на модерната медицина е еден од најсложените терминолошки системи. Вкупниот број медицински термини е непознат - според експертите терминолошкиот фонд на современата медицина надминува 500 илјади медицински термини. Ако пред сто години образован лекар бил добро упатен во современата терминологија, сега е речиси невозможно да се совладаат неколку стотици илјади медицински термини (историски информации: во 10 век имало 1 илјада медицински термини, во 1850 година - околу 6 илјади, во 1950 година - околу 45 илјади) и никој никогаш не успеал едноставно да ги запамети, затоа, на латински, како и на кој било друг јазик, не може да се направи без таксономија и правила за зборообразување на термини од одредени елементи. Ако ги совладате овие правила, можете да научите да разбирате дури и нови термини.

Медицинската терминологија се разликува во три области:

Анатомска терминологија. Тоа е составен дел на медицинското образование, бидејќи сите анатомски термини се изучуваат на латински, паралелно на Катедрата за анатомија и латински. Овде двата одделенија се разгледуваат од две гледни точки:

А) од гледна точка на анатомијата, терминот е важен за вистинска врска со објектот, анатомската формација именувана со овој термин (каде што се наоѓа сечењето, неговите функции).

Б) од гледна точка на латинскиот јазик, терминот е важен во врска со јазикот (каков акцент, крај, фраза).

Според тоа, можеме да кажеме дека со содржината се занимава анатомистот, а со формата на поимот латинистот.

Клиничка терминологија. Ова е терминологијата што се користи во клиничката пракса. Повеќето клинички термини се сложени зборови формирани од деривациски елементи. Главната улога во асимилацијата на клиничката терминологија ја играат грчко-латинските елементи за формирање на термини - термински елементи. Совладувањето на системот на грчко-латински термински елементи е, на некој начин, терминолошкиот клуч за разбирање на основната медицинска клиничка терминологија. На пример, познавањето на поимните елементи -рагија (крварење), -пексија (хируршка операција: фиксација на орган), ентеро- (црева), нефро- (бубрег) ви овозможува да ги разберете клиничките термини како ентерорагија, нефрорагија, ентеропексија , нефропексија, итн. Вкупниот број на клинички термински елементи (ТЕ) е над 1500, но тие имаат различен степен на фреквенција. Бројот на најактивните поимни елементи е околу 600. Јадрото на клиничката терминологија се состои од 150 поимни елементи, од кои се формира главниот дел од медицинскиот речник.

Фармацевтска терминологија. Исто така, користи главно грчки и латински зборови или нивни делови, од кои вештачки се создаваат нови термини и имиња. Имињата на лековите се формирани од стандардните латински и грчки зборовни елементи (ТЕ), што овозможува да се добијат информации за принципот на неговото дејство, хемискиот состав, главните компоненти и така натаму, само од името на лекот.

Латински термини во наше време

Со текот на времето, лекарите и другите медицински работници во стручната комуникација се префрлија на националните јазици, но доминацијата сè уште им припаѓа на грчко-латинските елементи, зборови и фрази, пред се поради нивниот универзален национален карактер, па се препознаваат имињата на болестите, дијагнозите и третманите. на кој било јазик.

Латинскиот сега се користи како меѓународен научен јазик во голем број биомедицински дисциплини и номенклатури, кои ги проучуваат и користат лекари и медицински професионалци од целиот свет. Затоа, апсолутно е очигледно дека секој специјалист кој работи во областа на медицината треба да ги има принципите на едукација и разбирање на латинската медицинска терминологија.

Во сите медицински науки: анатомија, хистологија, ембриологија, микробиологија, микробиологија, патолошка анатомија и клинички дисциплини, како и фармакологија, оваа традиција на номинација никогаш не била прекината и продолжува до ден-денес.

Но, не само во медицината, латинските зборови ја задржаа својата функција како меѓународно средство за терминологија и номинација. Латински и латинизирани грчки зборови и елементи на зборови се користат од сите јазици во сите области на животот - од секојдневните имиња „БонАква“ и „автоматски“ до високонаучните термини „томограф“, „синхрофазотрон“ и социо-политичка терминологија. .

Латинскиот јазик е исто така од големо општообразовно значење, бидејќи помага подобро и подлабоко да се анализира рускиот јазик, во кој поминале многу латински корени, создавајќи голем број нови зборови, на пример: комунизам, президиум, консултации, кворум, универзитет итн.

Библиографија

Латинска терминологија во медицината: спарв.-учебник. Прирачник/Петрова В.Г., В.И.Ермичева. - второ издание, rev. и дополнителни - M: Astrel, AST, 2009, стр. 1-9

Латински јазик и основи на медицинската терминологија: учебник., A.Z. Tsisyk, E.S. Shvaiko, - М.: Медицина, 2009, стр. 9-10.

Латински: N.L. Катсман, З.А. Покровскаја, зграда 1

Латински јазик и основи на медицинската терминологија: едукативна литература за студенти на медицински универзитети, М.Н.Черњавски, 2000 година, стр. 3-9.

Интернет енциклопедија на Колиер, http://dic.academic.ru/contents.nsf/enc_colier/

Афоризми од целиот свет. Енциклопедија на мудроста, www.foxdesign.ru

Латинска терминологија во медицината: спарв.-учебник. Прирачник/Петрова В.Г., В.И.Ермичева. - второ издание, rev. и дополнителни - M: Astrel, AST, 2009, стр. 9-11

Латинска терминологија во медицината: спарв.-учебник. Прирачник/Петрова В.Г., В.И.Ермичева. - второ издание, rev. и дополнителни - M: Astrel, AST, 2009, стр. 11-16.

Латински јазик. Анатомска номенклатура, фармацевтска терминологија и формулација, клиничка терминологија: едукативен и методолошки прирачник за студенти на медицински, педијатриски, медицинско-психолошки и медицинско-дијагностички факултети / Д.К. Кондратиев [итн.]; под општо ед. Д.К. Кондратиев - 2. изд. - Гродно: ГРСМУ, 2009. - 416 стр.

Грчката митологија за исцелување и исцелители, http://www.samsebedoctor.ru/10113/

Медицинска информативна мрежа, Абу Али Ибн Сина (Авицена), http://www.medicinform.net/history/ludi/avicenna.htm

Објавено на Allbest.ru

...

Слични документи

Професионален јазик на лекарите. Меѓународна номенклатура за имиња на хемиски соединенија. Историја на медицинска терминологија. Формирање на имиња на лекови од стандардни латински и грчки зборови. Латински термини во наше време.

презентација, додадена на 10.03.2016 година


Улогата на латинскиот јазик во формирањето на западноевропските јазици. Важноста на латинскиот јазик за меѓународната културна и научна комуникација. Латинизација на грчките термини. Историја на развојот на анатомски, клинички и фармацевтски медицински речник.

апстракт, додаде 18.06.2015


Историја на медицината, нејзините први чекори, развој во средниот век. Достигнувања на медицинската наука во XVI-XIX век. Карактеристики на развојот на медицината во 20 век. Животот и делото на Хипократ, значењето на неговата научна збирка за медицината. Медицинска активност на Нострадамус.

апстракт, додаден на 27.04.2009 година


Утврдување на главните фактори кои влијаат на одлучувањето на лекарот во процесот на професионална дејност. Концептот и принципите, како и целите и значењето на медицината базирана на докази. Потребата од транзиција кон нов квалитет на медицинската пракса.

презентација, додадена 12/09/2014


Моралните вредности на христијанството во професионалната етика на лекарите. Формирање на монашка медицина. Активности на Институтот за сочувствителни вдовици, Свет крст заедница на сестрите на милосрдието. Развој на медицината во советско време. Лекарска заклетва и заклетва.

презентација, додадена 23.09.2013 г


Воспоставување локална медицинска управа во белоруските земји кои станаа дел од Руската империја. Задачите на окружните лекари и структурата на провинциските медицински одбори. Оригиналност на белоруската медицина. Активности на јавни добротворни налози.

апстракт, додаден на 03.09.2011 година


Главните достигнувања во областа на медицината на античките народи и цивилизации, кои оставиле пишани извори за болестите и методите на нивно лекување. Придонесот на извонредните лекари (Имхотеп, Хипократ, Авицена, Гален, Биан Киао, Агапит) во развојот на медицинската наука.

презентација, додадена на 30.09.2012 година


Единствена исконска материја и интеракцијата на елементите како филозофски основи на кинеската медицина. Историја на лекување во Античка Кина, фундаментални разлики од медицинската наука на Европа. Познати кинески лекари од антиката, тајни на дијагноза и третман.

презентација, додадена 28.07.2015


Улога во развојот на хигиенското знаење на лекарите од античка Грција. Основачите на хигиенската наука во Западна Европа. Важноста на zemstvo медицината во Русија за развојот на санитарните работи. Советски систем на здравствена заштита за руралното население.

апстракт, додаден на 22.06.2015 година


Историја на развојот на аромологијата, медицината и фармацијата на Антички Египет. Митологија и античка египетска медицина. Тесни области на древната египетска медицина. Еберс папирус од 16 век п.н.е. Важноста на медицината и фармацијата на Антички Египет во денешно време.

Абс. апсолутна авт. автономен автомобил автомобилски агр. Аграрен академик академик по алгебри алгебарски алп. алпски алуминиум алуминиум АН Академија на науките Анат. анатомски анс. ансамбл уметност. артилерија, уметник арх. архипелаг археол... ... Природна наука. енциклопедиски речник

- ... Википедија

Ова е услужна листа на статии создадени за координирање на работата на развојот на темата. Ова предупредување не се однесува на информативни списоци и речник... Википедија

- ... Википедија

- ... Википедија

За почетници · Заедница · Портали · Награди · Проекти · Барања · Оценување Географија · Историја · Општество · Личности · Религија · Спорт · Технологија · Наука · Уметност · Филозофија ... Википедија

Кратенката NZL може да значи: Неспецифични белодробни заболувања (види Листа на медицински кратенки) Нов Зеланд Ново во странската лингвистика ... Википедија

МЕДИЦИНСКА ЛИТЕРАТУРА- МЕДИЦИНСКА ЛИТЕРАТУРА. Содржина: I. Медицинска научна литература....... 54 7 II. Список на медицински списанија (1792 1938)....... 562 III. Популарна медицинска литература..... 576 (цветни кревети), медицински клиники (исцелители, лекари), фармакопеи (аптеки).... ... Голема медицинска енциклопедија

Овој термин има и други значења, видете Кратенка (значења). Кратенка (италијанска кратенка од латински brevis short) или кратенка. Во античките ракописи и книги, скратениот правопис на збор или група зборови е... ... Википедија

Овој термин има и други значења, видете во Севастопол (значења). Град Севастопол, Украина. Грб за знаме на Севастопол ... Википедија

Книги

• Кунпан-дуџи. Екстракт од амрита, корисен за секого. Голем директориум за рецепти на Агински дацан, Сумати Прајна. „Кунпан-дуџи“ е најновиот извор за тибетската медицина, објавен во дрворез во Агински датсан. Содржи формулација прилагодена на ресурсите на медицински суровини...
• Опасни по живот услови во практиката на првиот контакт лекар, А. Л. Костјученко. Референтната книга дава прилично целосни информации за состојбите опасни по живот врз основа на специфичните активности на првиот контакт лекар. Насоките опфатени на современо ниво…

1. Историја на латинскиот јазик

Латинскиот спаѓа во групата на италични мртви јазици. Формирањето на литературниот латински јазик се случило во II-I век. п.н.е д., а своето најголемо совршенство го достигна во 1 век. п.н.е д., во периодот на таканаречениот класичен или „златен“ латински. Се одликуваше со богатиот речник, способноста да пренесува сложени апстрактни концепти, научна, филозофска, политичка, правна, економска и техничка терминологија.

По овој период следел посткласичниот или „сребрениот“ латински (I-II век од нашата ера), кога конечно биле зајакнати нормите на фонетиката и морфологијата и биле утврдени правописните правила. Последниот период од постоењето на латинскиот во античко време бил таканаречениот доцнолатински (III-VI век н.е.), кога почнал да се засилува јазот помеѓу пишаниот, книжниот, латинскиот и разговорниот латински.

Во земјите од Западниот Медитеран до крајот на II век. п.н.е д. Латинскиот ја добил позицијата на официјален државен јазик.

Од 43 н.е. д. а до 407 година под власт на Рим биле и Келтите (Британците) кои ја населувале Британија.

Ако во западна Европа латинскиот јазик во неговата говорна форма се проширил, речиси без да наиде на отпор од племенските јазици, тогаш во длабочините на медитеранскиот басен (Грција, Мала Азија, Египет) наишол на јазици кои имале подолга пишана историја. и имал ниво на култура многу повисоко од латинскиот јазик на римските освојувачи. Уште пред доаѓањето на Римјаните, грчкиот јазик стана широко распространет во овие региони, а со тоа и грчката, или хеленската култура.

Уште од првите културни контакти меѓу Римјаните и Грците и во текот на историјата на антички Рим, вториот го доживеа сè поголемото влијание на високо развиената грчка култура во економските, државните, социјалните и духовните области на животот.

Образованите Римјани имале тенденција да читаат и зборуваат грчки. Позајмените грчки зборови влегле во разговорниот и литературниот латински јазик, особено активно по владеењето на Рим во II-I век. п.н.е д. Вклучени биле Грција и хеленистичките земји. Од 2 век п.н.е д. Рим почна да го асимилира вокабуларот на грчката наука, филозофија и медицина, делумно позајмувајќи ги заедно со новите концепти термините што ги означуваат, малку латинизирајќи ги.

Во исто време, поактивно се разви уште еден процес - формирање на латински зборови со научна содржина, т.е. термини.

Кога се споредуваат двата класични јазици, видливи се нивните значајни разлики.

Латинскиот јазик беше значително инфериорен во својот зборообразувачки потенцијал во однос на грчкиот, кој имаше извонредна способност да ги внесе во лингвистички форми првите откриени, опишани појави, факти, идеи за биолошка и медицинска содржина, за лесно да создава сè повеќе нови имиња. , речиси проѕирно по значење, преку различни методи на зборообразување, особено по основи и суфиксации.

2. Поим и дефиниција

Зборот „поим“ (терминус) има латинско потекло и некогаш го имал значењето „граница, граница“. Термин е збор или фраза што служи за недвосмислено и точно означување (име) на посебен, научен концепт во одреден систем на посебни концепти (во науката, технологијата, производството). Како и секоја заедничка именка, терминот има содржина или значење (семантика, од грчкиот семантикос - „означување“), и форма или звучен комплекс (изговор).

За разлика од сите други општи именки, кои означуваат секојдневни, секојдневни, таканаречени наивни идеи, термините означуваат посебни научни поими.

Филозофскиот енциклопедиски речник го дефинира концептот на следниов начин: „Мислата што ги рефлектира во генерализирана форма предметите и феномените на реалноста и врските меѓу нив преку фиксирање општи и специфични карактеристики, а тоа се својствата на предметите и појавите и односите меѓу нив. .“ Концептот има содржина и опсег. Содржината на концептот е севкупноста на карактеристиките на објектот што се рефлектираат во него. Обемот на концептот е збир (класа) на објекти, од кои секоја има карактеристики што ја сочинуваат содржината на концептот.

За разлика од обичните секојдневни концепти, посебен научен концепт е секогаш факт на научен концепт, резултат на теоретска генерализација. Терминот, како знак на научен концепт, игра улога на интелектуална алатка. Со негова помош се формулираат научни теории, концепти, одредби, принципи и закони. Терминот често е предвесник на ново научно откритие или феномен. Затоа, за разлика од не-поими, значењето на поимот се открива во дефиниција, определба што нужно му се припишува.

Дефиниција(лат. дефиниција) е формулацијата во концизна форма на суштината на терминабилното, т.е. означено со поимот, концепт: е означена само главната содржина на концептот. На пример: онтогенеза (грчки на, ontos - „постоечко“, „битие“ + генеза - „генерација“, „развој“) - збир на последователни морфолошки, физиолошки и биохемиски трансформации на организмот од неговото потекло до крајот на животот ; аерофилите (латински aёr - „воздух“ + филос - „љубов“) се микроорганизми кои добиваат енергија само од реакцијата на оксидација на кислородот во околината.

Како што гледаме, дефиницијата не само што го објаснува значењето на терминот, туку и го утврдува ова значење. Барањето да се одреди што значи одреден термин е еквивалентно на барањето да се даде дефиниција за научен концепт. Во енциклопедиите, специјалните објаснувачки речници и учебниците, во дефинициите се открива концепт (поим) воведен за прв пат. Познавањето на дефинициите на оние поими (поими) кои се вклучени во наставната програма на дисциплините е задолжителен услов за студентот.

3. Медицинска терминологија

Современата медицинска терминологија е систем од системи, или макротерминален систем. Целиот сет на медицински и парамедицински термини, како што е наведено, достигнува неколку стотици илјади. Содржинскиот план на медицинската терминологија е многу разновиден: морфолошки формации и процеси карактеристични за човечкото тело нормално и во патологии во различни фази од нивниот развој; човечки болести и патолошки состојби; форми на нивниот тек и знаци (симптоми, синдроми), патогени и носители на болести; фактори на животната средина кои позитивно или негативно влијаат на човечкото тело; индикатори за хигиенска стандардизација и проценка; методи на дијагноза, превенција и терапевтски третман на болести; хируршки пристапи и хируршки операции; организациски форми на давање медицинска и превентивна нега на населението и санитарни и епидемиолошки услуги; апарати, уреди, алати и други технички средства, опрема, мебел за медицински цели; лекови групирани според нивното фармаколошко дејство или терапевтски ефект; индивидуални лекови, лековити растенија, лековити суровини и сл.

Секој термин е елемент на одреден потсистем, на пример, анатомски, хистолошки, ембриолошки, терапевтски, хируршки, гинеколошки, ендокринолошки, форензички, трауматолошки, психијатриски, генетски, ботанички, биохемиски итн. Секој подтерминален систем одразува одредена научна класификација на концепти усвоени во оваа наука. Во исто време, термините од различни потсистеми, во интеракција меѓу себе, се во одредени семантички односи и врски на ниво на макротермниот систем.

Ова одразува двоен тренд на напредок: понатамошна диференцијација на медицинските науки, од една страна, и нивна зголемена меѓузависност и интеграција, од друга страна. Во 20 век значително се зголеми бројот на високо специјализирани субтерминални системи кои изразуваат концепти поврзани со дијагноза, третман и превенција на болести кои ги засегаат првенствено поединечните органи и системи (пулмологија, урологија, нефрологија, неврохирургија итн.). Во текот на изминатите децении, високо специјализираните речници за кардиологија, онкологија, радиологија, имунологија, медицинска вирологија и хигиенски науки достигнаа импресивни големини.

Во рамките на макротермичкиот систем, речиси водечката улога им припаѓа на следните потсистеми:

1) анатомска и хистолошка номенклатура;

2) комплекс од патолошко-анатомски, патолошко-физиолошки и клинички терминолошки системи;

3) фармацевтска терминологија.

Токму овие потсистеми се предмет на проучување во текот на латинскиот јазик и основите на медицинската терминологија.

4. Општо културно хуманитарно значење на латинскиот јазик

Студирањето курс по латински јазик на медицински институт има чисто професионална цел - да подготви терминолошки писмен лекар.

Меѓутоа, за да совладате кој било јазик, неопходно е да го подобрите вашето културно и образовно ниво и да ги проширите вашите хоризонти.

Во овој поглед, корисни се латинските афоризми и изреки кои изразуваат генерализирана, целосна мисла во лаконска форма, на пример: Fortes fortuna juvat - „Судбината им помага на храбрите“; Non progredi est regredi - „Да не се оди напред значи да се оди назад“.

Интересни се и поговорките како: Omnia mea mecum porto - „Со себе носам се што е мое“; Festina lente - „Побрзај полека“ итн. Многу афоризми се поединечни реплики, изјави на познати антички писатели, филозофи и политичари. Од значителен интерес се афоризмите на латински што им припаѓаат на современите научници: R. Descartes, I. Newton, M. Lomonosov, C. Linnaeus и други.

Повеќето латински афоризми, изреки и поговорки, вклучени во материјалот за поединечни часови и претставени во список на крајот од учебникот, одамна станаа фрази. Тие се користат во научната и фантастичната литература и во јавното говорење. Некои латински афоризми и изреки се однесуваат на прашања за животот и смртта, здравјето на луѓето и однесувањето на лекарот. Некои од нив се медицински деонтолошки (грчки deon, deonios - „треба“ + logos - „учење“) заповеди, на пример: Solus aegroti suprema lex medkorum - „Доброто на пациентот е највисокиот закон на лекарите“; Primum noli nocere! - „Прво, не прави зло! (првата заповед на лекар).

Во меѓународниот речник на многу јазици во светот, особено на европските, латинизмите заземаат значајно место: институт, факултет, ректор, декан, професор, доктор, вонреден професор, асистент, дипломиран студент, лаборант, подготвувач, студент, кандидат за дисертација, публика, комуникација, кредит, дискредитација, декрет, кредо, курс, куратор, надзор, обвинител, кадет, плитка, натпреварувач, натпревар, екскурзија, екскурзионист, степен, градација, деградација, состојка, агресија, конгрес, напредок, регресија , адвокат, правен советник, консултации, интелигенција, интелектуалец, колега, колегиум, колекција, петиција, апетит, компетентност, проба, учител, конзерватор, конзерваториум, зачувување, опсерваторија, резерва, резервација, резервоар, валентност, валеријана, валута, девалвација, инвалиди, преовладуваат, еквивалент, статуа, споменик, украс, стил, илустрација итн.

Само во текот на изминатите неколку години, на страниците на весниците и списанијата, во говорите на пратениците, се појавија нови зборови од латинско потекло за нашиот политички живот: плурализам (pluralis - „многукратно“), конверзија (conversio - „трансформација“, „промена“), консензус (консензус - „согласност“, „договор“), спонзор (спонзор - „доверител“), ротација (rotatio - „кружно движење“) итн.

5. Азбука

Латинската азбука, која се користи во современите учебници, референтни книги и речници, се состои од 25 букви.

Табела 1. Латинска азбука

На латински, со голема буква се пишуваат сопствените имиња, имињата на месеците, народите, географските имиња и придавките изведени од нив. Во фармацевтската терминологија, вообичаено е да се пишуваат со букви имиња на растенија и лековити супстанции.

Белешки

1. Повеќето букви од латинската азбука се изговараат исто како и во различни западноевропски јазици, но некои букви во овие јазици се нарекуваат поинаку отколку на латински; на пример, буквата h се нарекува „ha“ на германски, „ash“ на француски, „eich“ на англиски и „ga“ на латински. Буквата j на француски се нарекува "zhi", на англиски - "jay", а на латински - "yot". Латинската буква „в“ на англиски се нарекува „си“ итн.

2. Мора да се има предвид дека истата буква може да значи различен звук на овие јазици. На пример, звукот означен со буквата g се изговара на латински како [g], а на француски и англиски пред e, i - како [zh] или [jj]; на англиски j се чита како [j].

3. Латинскиот правопис е фонетски, го репродуцира вистинскиот изговор на звуците. Спореди: лат. латина [латински], англиски. латински - латински.

Разликата е особено забележлива кога се споредуваат самогласките на латински и англиски јазик. На латински, скоро сите самогласки секогаш се изговараат на ист начин како и соодветните самогласки на руски.

4. Како по правило, имињата не од латинскиот јазик, туку од други јазици (грчки, арапски, француски, итн.) се латинизираат, односно се форматираат во согласност со правилата на фонетиката и граматиката на латинскиот јазик.

6. Читање самогласки (и согласка j)

На латински, „E e“ се чита како [e]: пршлен [ve"rtebra] - пршлен, medianus [media"nus] - средна.

За разлика од Русите, ниту една латинска согласка не се омекнува пред звукот [e]: преден [ante"rior] - напред, arteria [arte"ria] - артерија.

„I i“ се чита како [и]: инфериорен [infe"rior] - понизок, internus [inte"rnus] - внатрешен.

На почетокот на зборот или слогот пред самогласките i се чита како гласовна согласка [th]: iugularis [yugulya „ориз] - југуларна, iunctura [junktu"ra] - врска, maior [ma"yor] - голема, iuga [ ју"га] - издигнување.

Во посочените позиции во современата медицинска терминологија, наместо i, се користи буквата J j - yot: jugularis [jugulya „ориз“, juncture [junktu“ra], major [ma“yor], juga [yu“ga].

Буквата j не е напишана само со зборови позајмени од грчкиот јазик, бидејќи го немаше звукот [th]: iatria [ia "tria] - исцелување, iodum [io "dum] - јод.

За да се пренесат звуците [ya], [yo], [т.е.], [yu] се користат комбинации на букви ja, jo, je, ju.

Y y (upsilon), на француски „y“, гласи како [и]: tympanum [ti"mpanum] - тапан; gyrus [gi"rus] - гирус на мозокот. Буквата „upsilon“ се користи само во зборови од грчко потекло. Таа била воведена од Римјаните за да ја претставува буквата упсилон од грчката азбука, која се читала како германска [i]. Ако грчкиот збор бил напишан со i (грчки јота), се читал како [и], тогаш тој бил препишан на латински со i.

За правилно да ги напишете медицинските термини, треба да знаете некои од најчестите грчки префикси и корени во кои е напишано „upsilon“:

dys- [dis-] - префикс што на терминот му дава значење на нарушување, нарушување на функцијата: дисостоза (dys + остеон - „коска“) - дисостоза - нарушување на формирањето на коските;

хипо- [хипо-] - „под“, „подолу“: хиподерма (хипо + + дерма - „кожа“) - хиподермис - поткожно ткиво, хипогастриум (хипо- + гастер - „стомак“, „желудник“) - хипогастриум - хипогастриум;

хипер- [хипер-] - „горе“, „над“: хиперостоза (хипер + + остеон - „коска“) - хиперостоза - патолошки раст на непроменето коскено ткиво;

син-, сим- [грев-, сим-] - „со“, „заедно“, „заеднички“: синостоза (син + остеон - „коска“) - синостоза - поврзување на коските преку коскеното ткиво;

му(о)- [мио-] - коренот на зборот што укажува на односот со мускулите: миологија (мио + логос - „збор“, „настава“) - миологија - проучување на мускулите;

физи- [физичко-] - коренот на зборот, што во анатомски ја означува врската со нешто што расте на одредено место: дијафиза - дијафиза (во остеологијата) - средишниот дел на тубуларната коска.

7. Дифтонзи и карактеристики на читање согласки

Покрај едноставните самогласки [a], [e], [i], [o], [и], во латинскиот јазик имало и двогласни гласови (дифтонзи) ae, oe, ai, e.

Диграфот ae се чита како [e]: пршлени [ve "rtebre] - пршлени, перитонеум [peritone "um] - перитонеум.

Диграфот oe се чита како [e], поточно, како германскиот o или францускиот oe: foetor [fetor] - лош мирис.

Во повеќето случаи, дифтонгите ae и oe, пронајдени во медицински термини, служеле за пренесување на грчките дифтонзи ai и oi на латински. На пример: едем [еде "ма] - оток, хранопроводник [езо" фагус] - хранопроводник.

Ако во комбинациите ae и oe самогласките припаѓаат на различни слогови, односно не сочинуваат дифтонг, тогаш над „е“ се става знак за одвојување (``) и секоја самогласка се изговара посебно: diploе [diploe] - дипло - сунѓереста материја на рамните коски на черепот; аёr [aer] - воздух.

Ау дифтонгот се чита како: auris [au "ориз] - уво Дифтонгот eu се чита како [eu]: пле"ура [ple"ura] - плевра, неврокраниум [неврокраниум] - мозочен череп.

Карактеристики на читање согласки

Прифатено е двојно читање на буквата „С с“: како [k] или [ts].

Како се чита [k] пред самогласките а, о и, пред сите согласки и на крајот од зборот: капут [ка „стави] - глава, глава на коски и внатрешни органи, кубитус [ку „битус] - лакт , clavicula [клун" ] - клучна коска, crista [kri "sta] - гребен.

Како се чита [ts] пред самогласките e, i, y и диграфите ae, oe: cervicalis [цервикална лисица] - грлото на матката, инцизура [incizu "ra] - засек, coccyngeus [kokzinge "нас] - кокцигеална, coelia [tse "lia ] - стомак.

„H h“ се чита како украински звук [g] или германски [h] (haben): homo [homo] - човек, hnia „tus [gna“ tus] - празнина, пукнатина, humerus [gume „rus] - хумерус .

„K k“ се среќава многу ретко, речиси исклучиво во зборови од нелатинско потекло, во случаи кога е неопходно да се зачува звукот [k] пред звуците [e] или [i]: кифоза [kypho“sis] - кифоза, кинетоцитус [кине"до -цитус] - кинетоцит - мобилна клетка (зборови од грчко потекло).

„S s“ има двојно читање - [s] или [z]. Како [s] се чита во повеќето случаи: sulcus [su"lkus] - жлеб, os sacrum [os sa"krum] - сакрум, сакрална коска; назад [fo"ssa] - јама, ossa [o"ssa] - коски, processus [protse"ssus] - процес. Во положбата меѓу самогласките и согласките m, n кај зборовите од грчко потекло, s се чита како [z]: хијазма [chia"zma] - крст, platysma [platy"zma] - поткожен мускул на вратот.

„X x“ се нарекува двојна согласка, бидејќи ја претставува звучната комбинација [ks]: radix [ra „dix] - корен, extremitas [extra „mitas] - крај.

„Z z“ се среќава во зборови од грчко потекло и се чита како [z]: zygomaticus [zygomaticus] - зигоматичен, trapezius [trapezius] - трапезоиден.

8. Комбинации на букви. Акценти. Правило за краткост

На латински, буквата „Q q“ се наоѓа само во комбинација со cu пред самогласките, а оваа комбинација на букви се чита како [kv]: squama [squa „me] - скали, quadratus [quadra „tus] - квадрат.

Комбинацијата на букви ngu се чита на два начина: пред самогласките како [ngv], пред согласките - [ngu]: lingua [li "ngva] - јазик, lingula [li "ngulya] - јазик, sanguis [sa "ngvis] - крв , angulus [angu" luc] - агол.

Комбинацијата ti пред самогласките се чита како [qi]: ротација [рота „цио] - ротација, артикулатио [член „цио] - спој, еминентиа [емине „нција] - елевација.

Меѓутоа, ти пред самогласки во комбинациите sti, xti, tti се чита како [ti]: ostium [o"stium] - дупка, влез, уста, mixtio [mi"xtio] - мешавина.

Во зборовите од грчко потекло има диграфи ch, рh, rh, th, кои се графички знаци за пренесување на соодветните звуци на грчкиот јазик. Секој диграф се чита како еден звук:

сh = [x]; рh = [ф]; rh = [p]; th = [t]: нуча [ну"ха] - врат, акорд [акорд] - акорд, врвка, фаланга [фа"ланкс] - фаланга; апофиза [apophysis] - апофиза, процес; градниот кош [до „ракс] - влез на градите, рафи [ра“ фе] - цвест.

Комбинацијата на букви sch се чита како [сх]: os ischii [os и „schii] - ischium, ischiadicus [ischia „dicus] - ишијален.

Правила за ставање стрес.

1. Нагласувањето никогаш не се става на последниот слог. Во двосложни зборови се става на првиот слог.

2. Кај трисложните и повеќесложните зборови акцентот се става на претпоследниот или третиот слог од крајот.

Поставувањето на стресот зависи од времетраењето на претпоследниот слог. Ако претпоследниот слог е долг, тогаш акцентот паѓа врз него, а ако е краток, тогаш акцентот паѓа на третиот слог од крајот.

Затоа, за да се стави акцент во зборовите што содржат повеќе од два слога, неопходно е да се знаат правилата за должината или краткотрајноста на претпоследниот слог.

Две правила за географска должина

Географска должина на претпоследниот слог.

1. Слогот е долг ако содржи дифтонг: peritona"eum - перитонеум, perona"eus - перонеална (нерв), dia"eta - диета.

2. Слогот е долг ако самогласка доаѓа пред две или повеќе согласки, како и пред двојните согласки x и z. Оваа должина се нарекува позициска должина.

На пример: colu"mna - колона, столб, exte"rnus - надворешен, labyri"nthus - лавиринт, medu"lla - мозок, медула, maxi"lla - горната вилица, metaca"rpus - метакарпус, circumfle"xus - циркумфлекс.

Правило за краткост

Самогласката што доаѓа пред самогласка или буквата h е секогаш кратка. На пример: tro"chlea - блок, pa"ries - ѕид, o"sseus - коска, акро"мион - акромион (брахијален процес), xiphoi"deus - xiphoid, peritendi"neum - peritendinium, pericho"ndrium - perichondrium.

9. Случаи и видови деклинации

Флексијата на именките по падежи и број се нарекува деклинација.

Случаи

На латиница има 6 случаи.

Номинативус (ном.) - номинатив (кој, што?).

Genetivus (Ген.) - генитив (кој, што?).

Дативус (Дат.) - датив (на кого, на што?).

Accusativus (Ак.) - акузатив (кој, што?).

Аблативус (Абл.) - аблатив, инструментален (од кого, со што?).

Вокативус (глас.) - вокатив.

За номинација, односно за именување (именување) на предмети, појави и слично, во медицинската терминологија се користат само два случаи - номинатив (номинатив) и генитив (генитив).

Номинативниот случај се нарекува директен случај, што значи дека нема врска помеѓу зборовите. Значењето на овој случај е самото именување.

Генитивот има карактеристично значење.

Постојат 5 типа на деклинации во латинскиот јазик, од кои секоја има своја парадигма (збир на форми на зборови).

Практично средство за разликување на деклинација (одредување на типот на деклинација) е генитив еднина на латински.

Родови форми стр.ун. часовите се различни во сите деклинации.

Распределба на именките по видови на деклинација во зависност од родовите завршетоци. стр.ун. ч.

Генитивни завршетоци на сите деклинации

10. Дефинирање на практичната основа

Именките се наведени во речникот и се учат во форма на речник, кој содржи 3 компоненти:

1) формата на зборот во нив. стр.ун. ч.;

2) крај на раѓање. стр.ун. ч.;

3) означување на родот - машки, женски или неутрален (скратено со една буква: m, f, n).

На пример: ламина, ae (f), сутура, ae (f), сулкус, i (m); лигамент, i (n); парс, е (ѓ), марго, е (м); os,is(n); articulatio, е (ѓ), каналис, е (m); дуктус, нас (m); аркус, нас (м), корну, нас, (н); фација, ei (ѓ).

Некои именки имаат III деклинација пред крајот на родот. стр.ун. h. -is се доделува и на завршниот дел од стеблото.

Ова е неопходно ако стеблото на зборот е во род. стр.ун. ж.не се совпаѓа со основата на нив. стр.ун. ч.:

Целосна форма на родот. стр.ун. ж кај таквите именки се среќаваат како што следува:

корпус, =орис (= корпор - е); форамен, -инис (= фора-мин - е).

За ваквите именки практичната основа се определува само од формата на зборот до неговиот род. стр.ун. ж.со отфрлање на неговиот крај.

Ако основите се во нив. стр.ун. часови и раѓање стр.ун. ч.се совпаѓаат, тогаш во речничката форма е означен само завршниот род. итн., а од нив може да се утврди практичната основа во вакви случаи. стр.ун. часови без крај.

Примери

Практичната основа е основата на која при флексија (деклинација) се додаваат завршетоците на коси падежи; можеби не се совпаѓа со таканаречената историска основа.

За едносложните именки со променливо стебло, целата зборовна родова форма е означена во речничката форма. итн., на пример, парс, партис; crus, cruris; ос, орис; кор, кордис.

11. Утврдување на родот на именките

На латински, како и на руски, именките припаѓаат на три рода: машки род (masculinum - m), женски (femininum - f) и среден (neutrum - n).

Граматичкиот род на латинските именки не може да се одреди од родот на еквивалентни руски зборови, бидејќи честопати родот на именките со исто значење на руски и латински не се совпаѓа.

Може да се утврди дали латинската именка припаѓа на еден или друг род само со карактеристичните завршетоци во именката. стр.ун. ч.

На пример, зборовите што почнуваат со -а се женски род (costa, vertebra, lamina, incisura итн.), зборовите кои почнуваат со -um се средени (ligamentum, manubrium, sternum итн.).

Знакот за деклинација на именката е родовиот крај. стр.ун. ч.; знак на пол - карактеристичен крај во нив. стр.ун. ч.

Определување на родот на именките што завршуваат на номинатив еднина во -а, -um, -on, -en, -и, -us

Несомнено е дека именките што завршуваат на -а се од женски род, а именките што завршуваат на -um, -on, -en, -u се средени.

Сите именки што завршуваат на - нас, ако припаѓаат на II или IV деклинација, се нужно од машки род, на пример:

лобус, јас; јазол, јас; бразда, јас;

дуктус, нас; аркус, нас; меатус, нас, м - машки.

Ако именката што завршува на -us припаѓа на III деклинација, тогаш нејзината припадност на одреден род мора да се разјасни со помош на таков дополнителен показател како конечната согласка на стеблото во родот. П.; ако крајната согласка на стеблото е r, тогаш именката е средена, а ако крајната согласка е различна (-t или -d), тогаш таа е од женски род.

темпус, или-е; crus, crur е;

корпус, или-е - среден, јувентус, ут-е - женски.

12. III деклинација на именките

Именките од III деклинација биле исклучително ретки, на пример: os, corpus, caput, foramen, dens. Овој методолошки пристап беше апсолутно оправдан. III деклинација е најтешка за совладување и има голем број карактеристики што ја разликуваат од другите деклинации.

1. Во III деклинација спаѓаат именките од сите три рода што завршуваат на род. стр.ун. h на -is (знак за III деклинација).

2. Во нив. стр.ун. вклучувајќи зборови не само од различен род, туку дури и од ист род имаат различни завршетоци карактеристични за одреден род; на пример, во машки род -os, -or, -o, -er, -ex, -es.

3. Повеќето именки од трета деклинација имаат стебла во нив. n и ген. предметите не се совпаѓаат.

За ваквите именки практичната основа не е одредена од нив. n., и по раѓање. со испуштање на завршетокот -is.

1. Ако во речничката форма на која било именка има род пред крајот. стр.ун. h -is се доделува на крајот на стеблото, што значи дека во таков збор стеблото се определува по род. П.:

2. Ако во речничката форма пред завршниот род. стр.ун. ж -дали нема посткрипт, што значи дека основата на таквиот збор може да се утврди од нив. стр.ун. ж., отфрлајќи ја завршницата со нив. стр.: пуби, е основа на паб-.

3. Именките од III деклинација во зависност од совпаѓањето или несовпаѓањето на бројот на слогови во нив. n и ген. стр.ун. ж.има еднаквосложни и нерамноправни, што е важно за прецизно определување на родот во голем број случаи. Еквисилабик Ном. pubes canalis rete Gen. pubis canalis retis. Неправилна Ном. pes paries pars Gen. pedis parietis partis.

4. Едносложните именки во речничката форма имаат род. н.зборот се пишува во целост: vas, vasis; ос, осис.

Полот се одредува според завршетоците. стр.ун. ч., карактеристично за одреден род во дадена деклинација. Затоа, за да се одреди родот на која било именка од III деклинација, мора да се земат предвид 3 поени:

1) знајте дека овој збор се однесува конкретно на III деклинација, а не на која било друга;

2) знаат какви завршетоци има во нив. стр.ун. ж) се карактеристични за еден или друг род од III деклинација;

3) во некои случаи, земете ја предвид и природата на стеблото на даден збор.

13. Придавка

1. Придавките на латински, како и на руски, се поделени на квалитативни и релативни. Квалитативните придавки означуваат карактеристика на предмет директно, односно без врска со други предмети: вистинско ребро - costa vera, долга коска - os longum, жолт лигамент - ligamentum flavum, попречен процес - processus transversus, голема дупка - foramen magnum, трапез коска - os trapezoideum, сфеноидна коска - os sphenoidale итн.

Релативните придавки укажуваат на атрибутот на предметот не директно, туку преку неговата врска со друг предмет: 'рбетниот столб (колона од пршлени) - columna vertebralis, фронтална коска - os frontale, сфеноидниот синус (шуплина во телото на сфеноидната коска) - синус sphenoidalis, сфеноиден гребен (пресек предната површина на телото на сфеноидната коска) - crista sphenoidalis.

Доминантната маса на придавки во анатомската номенклатура се релативни придавки, што покажува дека дадената анатомска формација припаѓа на цел орган или на друга анатомска формација, како што е фронталниот процес (се протега од зигоматичната коска нагоре, каде што се поврзува со зигоматскиот процес на фронтална коска) - processus frontalis .

2. Категоричното значење на придавката се изразува во категориите род, број и падеж. Категоријата род е флексибилна категорија. Како и на руски, придавките се менуваат според полот: тие можат да бидат во машки, женски или среден облик. Полот на придавката зависи од родот на именката со која е договорена. На пример, латинската придавка што значи „жолта“ (-aya, -oe) има три родови форми - flavus (м. стр.), flava (f. стр.), flavum (в. стр.).

3. Флексија на придавките се јавува и според падежите и бројките, односно придавките, како и именките, се намалуваат.

Придавките, за разлика од именките, се намалуваат само во I, II или III деклинација.

Специфичниот тип на деклинација со кој се менува одредена придавка се определува со стандардната форма на речник во која е напишана во речникот и во која треба да се памети.

Во формата на речникот на огромното мнозинство придавки, се означени завршетоците карактеристични за еден или друг тип. стр.ун. ч.

Покрај тоа, некои придавки имаат завршетоци во нив. артиклите за секој пол се сосема различни, на пример: rectus, recta, rectum - прави, прави, директен; другите придавки за машки и женски род имаат еден заеднички крај, а за среден род - друг, на пример: brevis - краток и краток, breve - краток.

Придавките се даваат и во речник на различни начини. На пример: rectus, -a, -um; бревис, -е.

Завршува - нас м.р. заменет во w. Р. до -а (recta), а во сп. Р. - на -ум (ректум).

14. Две групи придавки

Во зависност од видот на деклинацијата во која се намалуваат придавките, тие се поделени во 2 групи. Членството во групата се препознава со стандардни формулари за речник.

Првата група вклучува придавки кои се отфрлени според 1 и 2 деклинација. Тие лесно се препознаваат по нивните завршетоци. n. -us (или -er), -a, -um во речник.

Втората група ги вклучува сите придавки кои имаат различна форма на речник. Нивната флексија се јавува според третата деклинација.

Меморирањето на формата на речник е неопходно за правилно да се одреди типот на деклинација и да се користат соодветните завршетоци во коси патеки.

Придавки од 1 група

Ако има речник форма со завршетоци во нив. стр.ун. Дел -us, -a, -um или -er, -a, -um придавки во форма w. Р. Одбиено според првата деклинација, во вид на м.р. и сре Р. - според II деклинација.

На пример: longus, -a, -um - долг; liber, -era, -erum - бесплатно. Во семејството итн., тие ги имаат, соодветно, завршетоците:

Некои придавки кои имаат м.р. завршувајќи -er, буквата „е“ се појавува во m.r., почнувајќи од род. стр.ун. ч., а во с. Р. и во среда. Р. - во сите случаи без исклучок. Тоа не се случува со други придавки. На пример, речникот формира ruber, -bra, -brum, liber, -era, -erum.

Придавки од 2-ра група

Придавките од втора група се намалуваат според третата деклинација. Нивната форма на речник се разликува од придавките од првата група.

Според бројот на родови завршетоци во формата на речникот, придавките од втора група се поделени на:

1) придавки со два завршетоци;

2) придавки со ист крај;

3) придавки со три завршетоци.

1. Придавките со два завршетоци се најзастапени во анатомско-хистолошката и воопшто во медицинската терминологија. Го имаат во себе. стр., единици само два генерички завршетоци - -is, -е; -е - вообичаено за м.р. и ѓ. р., е - само за ср. Р. На пример: brevis - краток, краток; breve - краток.

Доминантниот број на придавки со два завршетоци кои се наоѓаат во номенклатурата се карактеризира со следниот зборообразувачки модел.

2. Придавките со ист крај имаат еден заеднички завршеток во нив за сите родови. стр.ун. ж Таквиот завршеток може да биде, особено, -x, или -s, итн. На пример: симплекс - просто, -аја, -ое; терес - круг, -аја, -ое; бицепс - двоглав, -аја, -ое.

3. Придавките од три завршетоци имаат завршетоци: м.р. - -ер, ѓ. стр. - -е, сп. Р. - -е. На пример: ce-ler, -eris, -ere - брзо, -aya, -oe; славеник, -брис, -бре - исцелување, -аја, -ое.

Сите придавки од втора група, без разлика на речничката форма, се отфрлени според третата деклинација и имаат едно стебло во коси падежи.

15. Придавка - договорена дефиниција

Друг вид на подредена врска, кога функцијата на определување во именска синтагма ја врши не-именка во род. н., а придавката се нарекува договор, а дефиницијата се нарекува договорено.

Кога е договорено, граматички зависната дефиниција се споредува по род, број и големина со главниот збор.

Како што се менуваат граматичките форми на главниот збор, се менуваат и формите на зависниот збор. Со други зборови, како и во рускиот, придавките се согласуваат со именката по род, број и случај.

На пример, при договарање на придавките transversus, -a, -um и vertebralis, -e со именките processus, -us (m); linea, -ae (f); лигамент, -i (n); ка-налс, -е (m); incisura, -ae, (f); foramen, -inis (n) се добиваат следните фрази:

Како и во рускиот, латинските квалитативни придавки имаат три степени на споредба: позитивен (gradus positivus), компаративен (gradus comparativus) и суперлатив (gradus superlativus).

Споредбениот степен се формира од стеблото на позитивниот степен со додавање на наставката -ior за м.р. и ѓ. р., наставка -ius - за сп. Р. На пример:

1. Главни граматички карактеристики на придавките во споредбен степен се: за м.р. и ѓ. Р. - наставка -иор, за сп. Р. - наставка -ius.

На пример: brevior, -ius; латиор, -ius.

2. За сите споредбени придавки основата се совпаѓа со формата м.р. и ѓ. Р. во нив стр.ун. ч.:

3. Придавките се намалуваат во споредбен степен според III деклинација. Род форма стр.ун. ж е ист за сите три рода: се образува со додавање на завршетокот -е на стеблото.

4. Придавките споредбено се согласуваат со именките по род, број и падеж, односно се договараат по дефинициите: сутура латиор; бразда латиор; foramen latius.

16. Номинатив множина

1. Сите завршетоци на падежи, вклучително и завршетоците именувани по. стр. ж., секогаш се прикачени на основата.

2. За образување на зборовни форми именувани по. стр. вклучувајќи различни деклинации, мора да се придржуваат до следните одредби.

Ако именката се однесува на Сре. р., тогаш опаѓа во согласност со правилото сп. р., кој гласи: сите зборови сп. Р. (и именките и придавките од сите степени на споредување), без разлика на која деклинација припаѓаат, завршуваат на нив. стр. ч.на -а. Ова се однесува само на зборовите сп. r., на пример: ligamenta lata - широки лигаменти, crura ossea - коскени нозе, ossa temporalia - темпорални коски, cornua majora - големи рогови.

Зборови завршетоци во м.р. и ѓ. Р. во нив стр. ж.полесно е да се запамети земајќи ја предвид секоја поединечна деклинација. Во овој случај, неопходно е да се запаметат следните кореспонденции: именките од I, II, IV деклинации имаат во нив. стр. ж токму истиот крај како во ген. стр. ж. Истата кореспонденција се забележува и со придавките од 1-ва група, бидејќи тие се отфрлени како именките од 1-ва и 2-та деклинација, на пр.

Именките од III и V деклинација, како и придавките од III деклинација и придавките во споредбен степен (тие се отфрлени и во III деклинација) имаат во нив. стр. ж.. истиот завршеток -ес.

Генерализација на податоците за завршетоците на именките и придавките во нив. стр. ч.

17. Генитив множина

Продолжувајќи го проучувањето на флексијата на именките и придавките во множина, неопходно е да се забележи генитивот множина.

Да научат како брзо и прецизно да формираат термини во форма на род. стр. ж., мора да бидете способни:

определува според речничката форма на именката нејзината припадност на одредена деклинација; истакнете ја основата;

го препознаваат родот по неговите карактеристични завршетоци. стр.ун. ч.; одредете по речник форма дали придавката припаѓа на 1 или 2 група; утврди кон која од трите деклинации (I-II или III) се сложува дадената придавка со именката по род, број и падеж.

Генитив множина завршетоци (Genetivus pluralis)

Крајот -ум е:

1) нееднакво слоговни именки од сите три рода, чиешто стебло завршува на една согласка: tendinum (m), regionum (f), foraminum (n); 2) придавки во споредбен степен на сите три рода (имаат и стебло од една согласка): мајорум (m, f, n).

Завршувањето -ium е:

1) сите други именки со стебло од повеќе од една согласка; еднаквосложни во -es, -is; именките сп. Р. на -e, -ai, -ar: дентиум (m), партиум (f), осиум (n), анилиум, авиум, ретиум;

2) придавки од 2-ра група од сите три рода: brevi-um (m, f, n).

Белешки

1. Именка vas, vasis (n) - сад во еднина. ж е наклонет според трета деклинација, а во множина. Дел - според II; ген. pl. - вазорум.

2. Терминот os ilium (илиум) ја користи формата genus. стр. ж.од именката ile, -is (n) (долниот дел на стомакот); нив. стр. ж - илија (илијачна област). Затоа, не е точно да се промени формата на илиум во илии (ossis ilii).

3. Именката fauces, -ium - pharynx се употребува само во множина. ч.

4. Именките од грчко потекло larynx, pharynx, meninx, phalanx завршуваат на им.стр. pl. ч.на -ум.

18. Морфемска анализа

Во линеарна низа, зборот се состои од минимални делови кои не се неделиви ниту по форма ниту по значење: префикс (префикс), корен, наставка и завршеток (флексија). Сите овие минимални значајни делови од зборот се нарекуваат морфеми (грчки морфе - форма). Јадрото на значењето е содржано во коренот, на пример: испотен, испотен, пот, излив итн. ”).

Со нивно додавање во коренот се формираат деривати - нови - зборови. Завршување - афикс со граматичко значење не се користи за зборообразување, туку за флексија (во падежи, броеви, родови). Поделбата на зборот на морфеми се нарекува композициска анализа или морфемичка анализа.

Целиот непроменлив дел од зборот што му претходи на крајот, кој го носи главното лексичко значење, се нарекува стебло на зборот. Во зборовите vertebr-a, vertebral-is, intervertebral-is, стеблата се, соодветно, vertebr-, vertebral-, intervertebral-.

Стеблото во некои случаи може да се претстави само со коренот, во некои други - со коренот и зборообразувачките прилози, т.е. корен, наставка и префикс.

Морфемската анализа покажува од кои минимални значајни делови (морфеми) се состои зборот што се проучува, но не одговара на прашањето кој е вистинскиот механизам на зборообразување. Овој механизам се открива со помош на анализа на зборообразување. Поентата на анализата е да се изолираат две непосредни компоненти во еден збор: тој единечен сегмент (генеративно стебло) и тој афикс(и), благодарение на чија комбинација се формира дериватниот збор.

Разликата помеѓу деривациските и морфемичките анализи може да се илустрира со следниот пример.

Од гледна точка на морфемичката анализа, придавката interlobularis (интерлобуларна) се состои од пет морфеми: интер- (префикс), -lob- (корен), -ul-, -ag- (наставки), -is (завршување); од гледна точка на зборообразувачката анализа, изолирани се две непосредни компоненти: интер- - помеѓу (префикс) + -лобулар(е) - лобуларен (генеративна основа, или збор).

Вистинскиот механизам на формирање: интер- (префикс) + -лобуларен(е) (генеративна основа, во овој случај не се дели на морфеми).

Следствено, генерирачкото стебло е она од кое се формира друго, посложено дериватно стебло со додавање на афикс(и) на него.

Изведеното стебло е барем за една морфема поголема од онаа што произведува.

19. Генеративно стебло на зборот

За да го идентификувате генерирачкото стебло во зборот за кој станува збор, треба да го споредите со два реда зборови:

а) холецист-итис, холецист-о-графија, холецист-о-пексија;

б) нефритис, вагинитис, гастритис итн. Продуктивната основа не само што го сочинува материјалниот столб на изведениот збор, туку и го мотивира, т.е. го одредува неговото значење. Во оваа смисла, може да се процени зборовите мотивирачки и мотивирани или мотивирачки и мотивирани основи. На пример, дериватите - имињата на болестите на срцевиот мускул - миокардитис, миокардиофиброза, миокардоза, миокардтодистрофија - се мотивирани од мотивирачката основа мио-картичка (ium).

Мотивираниот збор се разликува од мотивирачкиот збор по поголема семантичка (по значење) сложеност, на пример: хистолошкиот термин myoblastus (миобласт), кој се состои од две коренски морфеми myo- - „мускули“ + blastus (грчки blastos - „никне“, „ ембрион“), значи слабо диференцирана клетка од која се развиваат напречно-пругастите мускулни влакна. Истиот збор послужи како мотивирачка основа за формирање на мотивираниот збор миобластом (миобластом) - име на тумор кој се состои од големи клетки - миобласти.

Има случаи кога концептите на производство и мотивирање зборови не се совпаѓаат целосно. Ова се случува ако не е еден збор што служи како мотивирачки, туку цела фраза (придавка + именка), а само придавката се користи како генерирачка основа. Такви, на пример, се термините choledocho-piastica, chcledocho-tomia, choledocho-scopia, mastoid-itis, mastoido-tomia, за кои мотивационите фрази се ductus choledochus (обичен жолчен канал) и processus mastoideus (мастоидниот процес). , и производство на основите - choledoch- (грчки chole - "жолчка" + doche - "сад", "сад") и mastoid- (грчки mastos - "брадавица" + -eides - "слични", "слични"; "мастоид" ) .

Сопствените имиња или презимиња на лицата кои први го откриле или опишале овој или оној феномен исто така се користат како генерирачки принципи во клиничка и патолошка смисла. Ваквите „семејни“ термини се нарекуваат истоимени, или епоними. Мотивирачкиот фактор за секој таков термин е обично фраза - анатомско име, кое вклучува и соодветно име.

На пример: во терминот високморитис (синузитис), основата за производство е хаимор - во име на англискиот лекар и анатом Н. Хајмор, кој го опиша максиларниот синус, именуван по него максиларниот синус. Во меѓународната париска анатомска номенклатура одобрена во 1955 година, сите епоними (имиња на автори) беа отстранети и заменети со информативни термини што ги означуваат главните морфолошки карактеристики на соодветната формација. На пример, наместо епонимот „Бартолинова жлезда“ го воведоа терминот glandula vestibularis major, наместо „Куперова жлезда“ - glandula bulbourethralis, наместо „Вирзунг канал“ - ductus pancreaticus major, наместо „максиларен синус“ - sinus maxiliaris. итн.

20. Сегментација на поими

Зборовите се деливи, од кои барем еден дел се повторува во некои други зборови кои се во корелација со податоците по значење. Поделбата на различни зборови може да биде целосна или нецелосна. Тие деривати се целосно поделени, чиишто компоненти (поединечни морфеми или блок морфеми) се повторуваат во други деривати. Ако не секој значаен дел се наоѓа во други современи медицински термини, тогаш дериватот има нецелосна артикулација. На пример, следниве зборови:

1) со целосна артикулација: под-алгија (грчки гној, подос - „нога“ + алгос - „болка“), невр-алгија (грчки неврон - „нерв“), како и ми-алгија (грчки мис, миос - „мускули“), кефал-о-метрија (грчки кефалос - „глава“), торак-о-метрија (грчки граден кош, торакос - „гради“, „гради“) итн.;

2) со нецелосна артикулација: под-агра (грчки подагра - „стапица“; болки во нозете; од гној, подос - „нога“ + агра - „фати“, „напад“). Ако првиот дел е изолиран, бидејќи се среќава во голем број современи термини, тогаш вториот дел - агра - е практично единствен.

Речиси сите термини - изведени зборови кои природно настанале на старогрчки и латински или создадени вештачки од морфемите и генеративните стебла на овие јазици се целосно деливи. Тоа значи дека тие се во исто време целосно мотивирани во рамките на современата терминологија. Извонредното својство на целосна артикулација добива уште поголемо значење за оние кои ги совладуваат основите на медицинската терминологија поради фактот што значителен број морфеми и блокови морфеми се фреквентни.

Фреквентните треба да се сметаат за оние морфеми и блокови што се повторуваат со различни зборови најмалку 2-3 пати. Јасно е дека колку е поголем степенот на фреквенција, односно колку е поголем бројот на употреби, деловите на дериватите, толку позначајна улога имаат во терминологијата. Некои високофреквентни морфеми и блокови се вклучени во формирањето на десетици термини.

Многу морфеми на старогрчкиот и латинскиот јазик добија специфични, понекогаш нови, значења во терминологијата што претходно беа невообичаени за нив во античкиот изворен јазик. Таквите значења се нарекуваат терминолошки. На пример, грчкиот збор kytos (сад, празнина), во латинизирана форма cytus, почна да се користи како правилна коренска морфема во структурата на десетици термини - изведени зборови - во значење на „клетка“. Наставката на старогрчките придавки -итис, што им го даде општото значење на „се поврзуваат, припаѓаат“, стана редовен дел од поимите - именките што значат „воспаление“.

21. Поим елемент

Секој дел од изведен збор (морфема, блок од морфеми), кој редовно се репродуцира во готова форма при користење на постоечки термини или создавање нови и задржување на одредено значење што му е доделено во терминологијата, се нарекува поимен елемент.

Термин елементе компонента која редовно се повторува во низа поими и има специјализирано значење кое и е доделено. Притоа, не е од суштинско значење во каква форма на транскрипција, латински или руски, се појавува истиот меѓународен термин елемент од грчко-латинско потекло: инфра- - инфра-; -томија - -томија; нефро- - нефро- итн. На пример: терминот кардиологија - науката за болестите на кардиоваскуларниот систем се состои од почетниот поим елемент кардио - срце и последниот термин -логија - наука, гранка на знаење.

Поделбата на терминот-збор на поимски елементи не секогаш се совпаѓа со неговата поделба на морфеми, бидејќи некои поимски елементи претставуваат цел блок - комбинација од 2-3 морфеми во една целина: префикс + корен, корен + суфикс, префикс + корен + суфикс. Во таквото редовно формално и семантичко единство, овие блокови морфеми се разликуваат во голем број слично формирани деривати, на пример во термините астен-о-спермија - астен-о-спермија, астен-опија - астен-опија, астен-о -depressivus - asthen-o- депресивно, asthen-isatio - астенизација, блок терминот елемент asthen(o)- (asthen(o)-), од грчкиот. астен - „слаб“: негативен префикс a- - „не, без“ + стенос - „јачина“.

Високофреквентни поимички елементи том-ја (-то-мија) (грчки томе - „сече“), раф-ја (-рафија) (грчки рафа - „цвест“), лог-ја (-логија) (грчки логос - „наука“) - завршните делови на дериватите - се двоморфемски по својот состав: корен + суфикс -ија, што на зборовите им го дава општото значење на „дејствие, феномен“. Терминот со висока фреквенција елемент -ектомија (-ектомија) - последниот дел од дериватите - се состои од три старогрчки морфеми: префикс es- + корен -томе- - „сече“ + наставка -ia - „сечење“, „отстранување“ .

Поимните елементи од грчко-латинско потекло го сочинуваат меѓународниот „златен фонд“ на биолошката и медицинската терминологија.

Со помош на фреквентни поими елементи се формираат бројни серии поими од ист тип во структурата и семантиката (значењето). Во интеракција едни со други, поимните елементи заедно формираат сложен формално-семантички термински систем, кој останува отворен за вклучување на нови поимни елементи и нови серии поими, и во кој на секој поимски елемент му се доделува одредено место и значење.

Огромен број медицински термини се формираат со додавање на стебла во комбинација со суфиксација. Во овој случај, наставката од грчко потекло -ia се користи почесто од другите. На пример, хеморагијата на старогрчки се произведува со додавање на две стебла: хем - „крв“ + рагос - „искинат, растргнат“ + суфикс -ија.

22. Грчко-латински дублети

Поделбата на поимните елементи на врзани и слободни треба постојано да се води сметка. На пример, кога се споредуваат анатомските значења во нормалната анатомија, од една страна, со слични значења во патолошката анатомија и во комплексот клинички дисциплини, од друга страна, се појавува следната шема: истиот орган се означува на два начина - различно не само во неговото јазично потекло, но и во неговото граматичко потекло дизајн со знаци. Во номенклатурата на нормалната анатомија тој е независен и обично латински збор, а во патолошката анатомија е поврзан поим елемент од грчко потекло. Многу поретко, во двете дисциплини се користи истото име, позајмено од истиот изворен јазик, на пример, грчкиот хепар, хранопроводникот, фаринксот, гркланот, уретрата, градниот кош, уретер, енцефалонот и латинскиот додаток, тонзилата и други кои се користеле дури и во античката медицина, како и сложените суфикси деривати кои почнуваат со -turn, создадени во модерното време; на пример, миокард, ендотел, периметриум итн. Овие зборови како слободни термински елементи се вклучени во структурата на сложените зборови во клиничката терминологија: хепатомегалија, ендотелиом, енцефалопатија, миокардиопатија, апендектомија. Во анатомската номенклатура, постојат ознаки за истата формација и како независен латински корен збор и како грчка компонента како дел од дериват; на пример, брадата - лат. mentum, но „брадата-лингвален“ - genioglossus (грчки geneion - „брадата“); јазик - лат. лингва, но „сублингвална“ - хипоглосус; „glossopharyngeus“ - glossopharyngeus (грчки glossa - „јазик“) итн. Латинските и грчките ознаки за анатомски формации, кои имаат апсолутно исто значење, се нарекуваат грчко-латински ознаки на дублети (или дублети). Може да се формулира следната фундаментална позиција: по правило, грчко-латинските дублети се користат за означување на повеќето анатомски формации (органи, делови од телото), а во анатомската номенклатура - претежно латински зборови, во клиничката терминологија - поврзани термински елементи на грчкиот потекло.

Опсег на примена на дублети

23. Значењето и местото на поимните елементи во структурата на изведен збор

Поимните елементи се претежно недвосмислени, но некои од нив имаат две или повеќе значења.

Така, на пример, терминот елемент онко- (грчки онкос - „гради, маса, волумен, надуеност“) во некои сложени зборови значи „волумен, маса“ (онкограма - онкограм - крива што ги рефлектира промените во волуменот; онкометрија - онкометрија - мерење на волумен на ткиво или орган), во други - „тумор“ (онкогенеза - процес на појава и развој на тумор; онколог - лекар, специјалист за третман и превенција на тумори, итн.).

Последната компонента -лиза (грчки „разврзување, распаѓање, растворање“; lуо - „разврзување, ослободување“) во некои сложени зборови значи „распаѓање, распаѓање, растворање“ (автолиза, кариолиза, хемолиза итн.), во други - „ хируршка операција за ослободување на адхезии, адхезии“ (кардиолиза, пневмо(не)лиза и сл.).

Вообичаено, местото на мотивирачкото сродно стебло во структурата на зборовите не влијае на неговото значење: дали мегало- или -мегалија (зголемување), гнато- или -гнатија (вилица), блефаро- или -блефарија (очен капак), значењето од поимните елементи ќе останат недвосмислени. Некои поимни елементи, како горенаведените, можат да дејствуваат и како први и последни. Други можат да заземат само едно постојано место, на пример како завршни (-cele, -clasia, -le-psia, -peaia), некои можат да бидат само први компоненти (авто-, бради-, бари-, лапаро-).

1. Треба да се има на ум дека, во зависност и од специфичното значење на другата компонента вклучена во додавањето и од местото што го зазема сложениот збор, може да се појават некои нијанси кои влијаат на целокупното значење на мотивираниот збор. Така, сродните поими елементи хемо-, хемато- и -емија имаат заедничко значење „се однесуваат на крвта“. Во исто време, последниот термин елемент -емија, на кој му претходи ознаката на супстанцијата, ја означува крвта како медиум во кој се наоѓаат супстанции, чие присуство и концентрација во овој медиум се патолошки (азотемија, уремија, бактериемија итн.). Ако терминот елементи хемо- или хемато- се комбинираат со ознаката на орган, тогаш општото значење на сложениот збор е акумулација на крв во шуплината на органот, хеморагија (хематомиелија - крварење во супстанцијата на 'рбетниот мозок , хемартроза - акумулација на крв во шуплината на зглобот).

2. За логично разбирање на општото значење на изведен збор, препорачливо е семантичката анализа на неговите составни поимни елементи да се започне со последниот поимски елемент. На пример, гастро/ентеро-логија: логија - „наука за...“: гастро- - „стомак“, ентера- - „црева“.

3. Општото значење на мотивираниот збор е секогаш нешто пообемно, поцелосно, подлабоко од едноставното додавање на значењата на мотивирачките компоненти: на пример, gastrojejunoplastica (грчки gaster - „стомак“ + лат. jejunum - „јејунум“ + пластични - „формирање, пластика“) - операција за замена на желудникот со сегмент од јејунумот.

24. Формални лингвистички типови клинички термини

Формалните лингвистички типови на клинички термини се различни.

1. Немотивирани едноставни зборови:

1) едноставни коренски зборови од латинско или старогрчко потекло: на пример, ступор - ступор (вкочанетост), тремор - тремор (тресење), тромб - тромб (згрутчување на крвта), афти - афти (осип);

2) едноставни деривати (на изворниот јазик) - префикс и афикс: на пример, insultus (латински insulto - „напад“) - мозочен удар, инфарктус (латински infarcio - „материјал, пополни“) - срцев удар, аневризма (грчки анеурино - „да се прошири“) - аневризма.

Дадените едноставни коренски и едноставни изведени зборови и многу други клинички термини слични на нив излегуваат дека се неделиви во рамките на модерната терминологија и, според тоа, немотивирани. Најчесто тие не се преведуваат, туку се позајмуваат, транскрибираат со национални јазици (руски, англиски и сл.) и се интернационализми.

2. Термини и фрази. Именските фрази заземаат значајно место во клиничката терминологија. За нивното формирање не е потребно никакво посебно знаење освен граматички. Во секоја фраза, главниот збор е зборот што се дефинира - именката во него. стр.ун. или повеќе ж. Обично ова е генерички термин, т.е. име на повисок, поопшт концепт во класификацијата.

Дефинитивните зборови најчесто се претставени со придавки. Нивната улога е да разјаснат во одреден специфичен аспект генерички (општ) концепт: на пример, пневмонија аденовиралис - аденовирусна пневмонија, стр. апикалис - апикална пневмонија, стр. haefflorrhagica - хеморагична пневмонија, итн.

Најчестото значење на дефинирање на зборовите е локализацијата на лезијата: abscessus appendicis, ab. феморис, ab. parietis arteriae, ab. мезентерии, ab. политика, ab. бронхиите, ab. перитонеална; ulcus pharyngis итн.

Некои меѓународни фрази традиционално се вклучени во текстот на националните јазици во латинска граматичка форма и транскрипција, на пример genu valgum (свиткано колено навнатре).

3. Целосно деливи мотивирани поими-зборови. Меѓу формалните лингвистички типови на клинички термини, тие се од најголем интерес кога се предаваат основите на медицинската терминологија. Првите мотивирачки основи во сложените зборови се грчки или поретко латински термински елементи со анатомско значење. Конечните компоненти го носат главното семантичко оптоварување и извршуваат (како суфиксите) класифицирачка функција.

Некои од нив го поврзуваат овој концепт со одредена група, класа на патолошки појави (знаци, состојби, болести, процеси), други - со хируршки операции или со дијагностички техники итн. На пример, термините со почетниот поим елемент кардио- (грчки кардија - „срце“): кардиосклероза, кардионевроза, кардиомегалија, кардиолиза, кардиотомија, кардиографија, кардиотахометрија, кардиоволумометрија.

25. Методи на зборообразување. Деминутиви

Главните методи на зборообразување се афикс и неприлепување.

Афиксалните методи вклучуваат методи за формирање деривати со прикачување на афикси за формирање зборови (префикси, наставки) на генерирање стебла.

Методите без афикс се користат првенствено за формирање сложени зборови.

Сложен збор е оној што се состои од повеќе стебла. Сложен збор се формира со методот на составување.

Зборот во чија структура има само едно произведувачко стебло се нарекува едноставен: на пример, costoarticularis е сложен збор, а costalis и articularis се едноставни зборови.

Постојат и мешани методи на зборообразување: префиксација + суфиксација, додавање + суфиксација, метод на создавање сложени скратени зборови итн.

Деминутиви- именки со општо зборообразувачко значење „деминутив“.

Мотивирана деминутивна именка (деминитив) го задржува родот на мотивирачкиот збор од кој е изведен. Овие мотивирани зборови се отфрлаат само според I или II деклинација, без разлика на која деклинација припаѓа мотивирачкиот збор: на пример, nodus, -i (m); ноду-лус; vas, vasis (n) васкулум.

1. Некои вештачки формирани поими немаат деминутивно значење; Ова се ознаките на фазите на развој на ембрионот: гаструла, бластула, морула, органела.

2. Именките макула (место), ацетабулум (ацетабулум) и некои други исто така немаат деминутивно значење.

26. Именките со општо зборообразување што значат „дејство, процес“

На латински има именки кои имаат одредени суфикси со општо значење на „дејствие, процес“.

1. Именките од овој многу продуктивен зборообразувачки тип означуваат операции, методи на испитување, физиолошки функции, третмани, теоретски поими во различни дисциплини: на пример, auscultatio - аускултација, слушање; перкусио - перкусии, тапкање; palpatio - палпација, палпација.

Сите три термини се однесуваат на методи за проучување на внатрешните органи.

Постојат деривати во -io, означувајќи не само дејство, процес, туку и резултат од ова дејство, на пример, decussatio - крст (формирање во форма на X); impresso - впечаток; terminatio - завршува, крај.

2. Меѓу вештачки формираните зборови во -io, некои доаѓаат не од вербалното, туку од номиналното стебло, на пример, decapsulatio - декапсулација, хируршко отстранување на лушпата на органот; hepatisatio - хепатизација, набивање на ткивото на белите дробови.

3. Именките со општо зборообразување што значат „предмет (орган, инструмент, уред) со кој се врши дејство; лице што врши активност“.

4. Именките со општо зборообразување што значат „резултат на дејство“.

27. Придавски наставки

I. Придавки со општо зборообразување што значат „карактеризирани или богати со особина означена со генераторското стебло“.

II. Придавки со општо зборообразување што значат „припаѓаат или се однесуваат на она што се нарекува генераторска основа“.

III. Придавки со општо зборообразување што значат „слично на она што се нарекува стебло на зборот“.

IV. Придавки со општо зборообразување што значат „носење на она што се нарекува производна основа“.

V. Придавки со општо зборообразувачко значење:

1) „генерирање, производство, предизвикување на она што се нарекува основа“ (активно значење);

2) „генерирано, предизвикано, условено од она што се нарекува основа“ (пасивно значење).

28. Карактеристики на фондацијата

1. Како најчест зборообразувачки уред, со чија помош две или повеќе генераторски стебла се комбинираат во еден збор, се користи интерфиксот или самогласката за поврзување. Во медицинската терминологија, најчестиот интерфикс е -o-, поретко се користи -i-. Во оригиналните зборови на старогрчкиот јазик се користи само интерфиксот -o-, латинскиот - -i-: на пример, лат. aur-i-scalpium (auris - „уво“ + скалпо - „гребете, исечете“) - средство за чистење уши; viv-i-ficatio (vivus - „живот“ + facio - „да се направи“) - оживување.

Меѓутоа, во вештачките неологизми овој јазичен модел повеќе не се забележува. Без разлика на потеклото, се користи интерфиксот -o- (невро-о-краниум, кари-о-лиза, lept-o-meniux, латински auropalpebraiis, латински назолакримал и др.). Првите компоненти на додавањето обично се означени во речници и референтни книги заедно со интерфиксот: торако-, спондило-. Поврзувањето на компонентите без интерфикс обично се случува, иако не секогаш, ако првата компонента завршува со самогласка или втората компонента започнува со самогласка: на пример, терминот елементи brady- (грчки bradys - „бавно“): бради-кардија; брахи- (грчки brachys - „краток“): брахи-дактилија; носорог- (грчки rhis, носорози - „нос“): носорог-енцефалон.

2. Варијација на производната основа. Во латинскиот и грчкиот јазик има именки и придавки (III деклинација), во кои се разликуваат основите на зборовните форми на номинативните и генитивите: на пример, кортекс, кортика-е; грчки сом-а, сомат-ос - „тело“; грчки мег-а, мегал-у - „голем“; грчки pan, pant-os - „сè“, итн. Основата на генитивот делува како продуктивна основа на латинските зборови: pariet-o-graphia, cortic-o-visceralis; Со грчки зборови, продуктивното стебло е исто така почесто стебло на генитивот. Во исто време, понекогаш генерирачкото стебло се појавува во варијантна форма - или номинатив или генитив, на пример: пан-, панталони - „сè“ (пан-демија, пан-о-фобија), мега--“ голема“ (мегаколон, мегал -о-бијастус).

Исто така, постојат три варијантни форми на истиот термин елемент: почетна - хемо-, хемато-, завршна -емија со општо значење „се однесува на крв“ (хемо-глобинум, хемато-логија, анемија).

3. Фонетско-графичка варијација на основите. Некои грчки стебла доживеале различни степени на романизација. Во некои случаи, беше зачуван изговор близок до грчкиот јазик, во други имаше конвергенција со нормата на латинскиот јазик. Како резултат на тоа, истата морфема може да се напише на различни начини: грчки. cheir - "рака" - cheir и чир; грчки коинос - „заеднички“, „заеднички“ - коеноза, коино-. Се користат различни транскрипции на грчкиот збор неврон - „нерв“ во руски термини: неврологија, но неврохирургија; невритис (аксон) и невритис (воспаление на нервите).

29. Префиксација

Префиксацијата, т.е. додавањето на префиксална морфема (префикс) на коренот, не го менува неговото значење, туку само додава на ова значење некоја компонента што укажува на локализација (горе, долу, напред, зад), насока (приближување, оддалечување) , тек во времето (пред нешто, по нешто), на отсуство или негирање на нешто.

Префиксите се развиваат првенствено од предлозите, така што нивните директни значења се совпаѓаат со значењата на соодветните предлози.

Некои префикси, засновани на директни значења, развиле секундарни, фигуративни. Така, грчкиот предлог-префикс пара- („блиску, во близина“) разви фигуративно значење „повлекување, отстапување од нешто, несовпаѓање помеѓу надворешните манифестации на суштината на даден феномен“: на пример, пара-назалис - параназален, но пара-мнезија (грчки mnesis - „меморија“) - парамнезија - општо име за искривување на сеќавањата и измамите на меморијата.

Во описните имиња што се користат во морфолошките дисциплини, поимните елементи-префикси имаат директно значење. Во термините што ги изразуваат концептите за патолошки состојби, болести, нарушени функции на органи и слично, елементите на префиксните термини често се користат со секундарни значења. Во различни потсистеми на медицинската терминологија и во биологијата, грчките и латинските термински елементи-префикси се исклучително широко користени.

Како по правило, латинските префикси се прикачуваат на латински корени, грчките префикси се додаваат на грчките корени. Но, има и исклучоци, таканаречени хибриди, на пример, во зборовите epi-fascialis - супрафасцијални, ендо-цервикалис - интра-цервикални, префиксите се грчки, а стеблата што произведуваат се латински. Кога е префиксиран, целиот збор делува како продуктивна основа: интра-артикуларис - интраартикуларно.

Антонимни префикси. Важна улога во функционирањето на медицинските термини играат антонимните префикси, односно оние чиишто значења се спротивни: на пример, лат. интра- - „внатре“ и екстра- - „надвор“, „надвор“ итн.

Латинско-грчки дублет префикси. Значењата на голем број латински префикси се совпаѓаат со значењата на одредени грчки префикси или се многу блиски до нив:

лат. медиуми- - грчки мезо- - „во средината“, „помеѓу“.

Кога се прикачуваат префикси на основите, може да настанат промени во префиксот под влијание на почетниот звук на основата.

Ова главно се манифестира во асимилација (латински assimilalio - „сликање“, „сличност“): последната согласка во префиксот е целосно или делумно споредена со почетниот звук на стеблото што произведува. Во некои латински префикси, може да се појави елизија, т.е. губење на последната согласка. Во грчките префикси ана-, дија-, кафа-, мета-, пара-, и-, епи-, апо-, хипо-, мезо-, елизијата се манифестира во губење на последната самогласка пред почетната самогласка на стебло. Со тоа се елиминира можното празно растојание (самогласка со самогласка).

30. Инфинитив

Во зависност од природата на стеблото - конечниот звук на стеблото - глаголите се делат на IV конјугации.

Во конјугациите I, II, IV, стеблата завршуваат на самогласка, а во III, најчесто на согласка.

Инфинитивот е неопределена форма. За правилно да се идентификува стеблото и да се одреди според неговиот последен звук на која од четирите конјугации припаѓа одреден глагол, неопходно е да се запамети инфинитивот на овој глагол. Инфинитив е оригиналната форма на глаголот; не се менува според личности, бројки и расположенија. Знакот на инфинитивот во сите конјугации е завршетокот -ре. Во I, II и IV конјугации директно се прикачува на стеблото, а во III - преку сврзувачката самогласка -е-.

Примери на инфинитиви на глаголски сврзници I-IV

Во II и III конјугации, самогласката [e] се разликува не само по краткост или должина: во II конјугација е последниот звук на стеблото, а во III е сврзувачка самогласка помеѓу стеблото и завршетокот.

Стеблото на глаголот практично се определува од инфинитивната форма со одвојување на завршетокот -re од глаголите со I, II, IV конјугации и -ere од глаголите од III конјугација.

За разлика од вообичаените целосни речници на латинскиот јазик, во образовните речници за студенти по медицина глаголот е даден во скратена форма на речник: целосна форма од 1 лице еднина. Дел од сегашното време на индикативното расположение на активниот глас (завршување -о), потоа крајот на инфинитивот -re се означува заедно со претходната самогласка, односно последните три букви од инфинитивот. На крајот од формуларот за речникот, број ја означува конјугацијата, на пример:

31. Императивни и субјективни расположенија

Во рецептите, барањето на лекарот до фармацевтот да подготви лек има карактер на нарачка, поттик за одредено дејство. Ова значење на глаголот се изразува со императив или субјунктивно расположение.

Како и на руски, нарачката е упатена до второто лице. Рецептот користи само второ лице еднина од императивот. Оваа форма целосно се совпаѓа со стеблото за глаголите од I, II и IV конјугација; за глаголите од III конјугација, -e се додава на стеблото.

Во пракса, за да се формира императив, неопходно е да се отфрли крајот на инфинитивот -re од глаголите од сите конјугации, на пример:

Императивот во форма на второ лице множина. ж се образува со додавање на завршетокот -те: за глаголи од I, II, IV сврзници - директно на стеблото, за глаголите од III конјугација - со помош на сврзувачка самогласка -i-(-ite).

Субјективно расположение

Значење. Рецептот користи само едно од многуте значења на латинското субјуктивно расположение - команда, поттик за акција.

На руски, конјунктивните форми со ова значење се преведуваат со глагол во комбинација со зборот „нека“ или неопределена форма на глаголот, на пример: нека се меша или меша.

Образование. Сврзникот се формира со менување на стеблото: во конјугацијата I, -a се заменува со -e, во конјугацијата II, III и IV, -а се додава на стеблото. Во изменетото стебло се додаваат лични завршетоци на глаголите.

Формирање на основата на конјунктивата

Латинските глаголи, како и руските, имаат 3 лица; во медицинската терминологија се користи само 3-то лице. Личните завршетоци за глаголите во трето лице се дадени во табелата.

32. Субјективна. Акузатив

Примери за конјугација на глаголи во сврзникот на активни и пасивни гласови.

Акузатив

За правилно пишување рецепти, потребно е да се совладаат завршетоците на два падежи - акузативот и таканаречениот аблатив - во петте деклинации на именките и придавките од I, II и III деклинациите. Accusativus (vin. стр.) е случај на директен предмет; како на руски, одговара на прашањата „кој?“ Па што?" За погодност, прво посебно се сеќаваме на завршетоците на овој падеж, кои имаат среден број именки и придавки, а потоа завршетоците на именките и придавките од машки род и женски род. Правила од среден вид. Сите среден род именки и придавки, без разлика на нивната деклинација, подлежат на следниве правила.

1. Крај на Асс. пее. одговара на крајот Ном. пее. на даден збор: на пример, linimentum compositum, semen dulce.

2. Крај на Асс. pl. одговара на крајот Ном. pl. и без разлика на деклинацијата, секогаш -a(-ia): на пример, linimenta composita, semina dulcia.

Само именките сп. имаат завршеток -ia. Р. на -е, -ал, -ар (III деклинација) и сите придавки од 2-ра група (III деклинација).

Машки и женски. Именки и придавки од машки и женски род во Асс. пее. имаат заеднички завршен елемент -m, а во Ac. pl. - -s; ним им претходат одредени самогласки во зависност од деклинацијата.

Завршувањето -im во Ac. пее. Прифатени се грчките именки кои завршуваат на -sis, како што се dosis, is (f) и некои латински именки: pertussis, is (f).

33. Аблатив. Предлози

Аблативус- ова е случај што одговара на рускиот инструментален случај; одговара на прашањата „од кого?“, „со што?“. Покрај тоа, ги извршува функциите на неколку други случаи.

Краевите на аблативот се прикажани во табелата

Завршувањето -и во Абл. пее. прифати:

1) именките што завршуваат на -е, -ал, -ар;

2) придавки од 2-ра група;

3) еквисложни именки од грчко потекло кои започнуваат со -сис од типот дозис.

Сите предлози во латиницата се користат само со два падежи: акузатив и аблатив. Управувањето со предлозите на руски не се совпаѓа со латинскиот.

1. Предлози што се користат со акузатив.

2. Предлози употребени со аблатив.

3. Предлози што се користат или со акузатив или со аблативен падеж.

Предлозите во - „во“, „вклучено“ и под - „под“ контролираат два случаи во зависност од поставеното прашање. Прашања „каде?“, „што?“ бараат акузатив, прашања „каде?“, „во што?“ - аблатив.

Примери за употреба на предлози со двојна контрола.

34. Форма - циклична, терминолошка

Фармацевтската терминологија е комплекс кој се состои од множества термини од голем број посебни дисциплини, обединети под општото име „аптека“ (грчка фармакеја - создавање и употреба на лекови), кои го проучуваат истражувањето, производството и употребата на лекови од растенија. , минерално, животинско и синтетичко потекло. Централното место во овој терминолошки комплекс го зазема номенклатурата на лекови - широк сет на имиња на лековити супстанции и лекови официјално одобрени за употреба. На фармацевтскиот пазар се користат десетици и стотици илјади лекови. Вкупниот број на лекови и нивните комбинации достапни во различни земји надминува 250 илјади. Секоја година се повеќе нови лекови се доставуваат во синџирот аптеки.

За да имате идеја како се создаваат имињата на лековите, што влијае на изборот на одредени методи на зборообразување и структурни типови на имиња, неопходно е да се запознаете, барем во најопшти термини, со некои општи фармацевтски термини.

1. Медицина (medicamentum) - супстанца или мешавина на супстанции овластени од овластеното тело на соодветната земја на пропишан начин за употреба заради лекување, спречување или дијагностицирање на болест.

2. Медицинска супстанција (materia medica) - лек кој е индивидуално хемиско соединение или биолошка супстанција.

3. Медицински растителни материјали - растителни материјали одобрени за медицинска употреба.

4. Дозирна форма (forma medicamentorum) - состојба погодна за употреба дадена на медицински производ или медицинска растителна суровина, во која се постигнува потребниот терапевтски ефект.

5. Медицина (praeparatum pharmaceuticum) - лек во форма на специфична дозирана форма.

6. Активна супстанција - компонента(и) на медицински производ што има терапевтско, профилактичко или дијагностичко дејство.

7. Комбинирани лекови - лекови кои содржат во една дозирна форма повеќе од една активна супстанција во фиксни дози.

35. Тривијални имиња на лековити супстанции

Некои хемиски соединенија што се користат како лековити супстанции ги задржуваат истите традиционални полусистематски имиња што ги добиле во хемиската номенклатура (салицилна киселина, натриум хлорид).

Сепак, во многу поголем обем во номенклатурата на лековите, хемиските соединенија не се претставени под нивните научни (систематски) имиња, туку под тривијални (латински trivialis - „обични“) имиња. Тривијалните имиња не одразуваат никакви унифицирани принципи на научна класификација прифатени од хемичарите; тие не означуваат состав или структура. Во овој поглед, тие се целосно инфериорни во однос на систематските имиња. Сепак, овие вториве се несоодветни како имиња на лековити супстанции поради нивната обемност и сложеност за употреба во рецепти, на етикети и во трговијата со аптеки.

Тривијалните имиња се кратки, удобни, достапни не само за професионална, туку и за обична комуникација.

Примери на тривијални имиња

Методи на зборообразување за тривијални имиња

Тривијалните имиња на лековите се деривати на различни зборообразувачки структури. Како произведувач се користи збор или група зборови, кои често се систематски имиња на хемиски соединенија или имиња на изворите на нивното производство. Главниот „градежен“ материјал за формирање на тривијални имиња се зборовите, зборообразувачките елементи, корените и едноставно таканаречените вербални сегменти од старогрчко и латинско потекло. На пример, препарат од пролетната адонис билка (Adonis vernalis) се нарекува Adonisidum - адонизид; супстанција (гликозид) добиена од некои видови на растението лисици (Digitalis) се нарекува Digoxinum - дигоксин. Името Mentholum - ментол е доделено на супстанција добиена од масло од нане (oleum Menthae).

Меѓу различните методи за формирање зборови што се користат за создавање тривијални имиња, најпродуктивна е кратенката (латински brevis - „кратко“) - скратување. Ова е начин на создавање сложени зборови, таканаречени кратенки, со комбинирање на сегменти од зборови произволно избрани од соодветните генерирани зборови или фрази. Како такви, често се користат систематски имиња на хемиски соединенија.

Се користат и кратенки за да се формираат имињата на комбинираните лекови. Наместо да се наведат имињата на сите активни супстанции содржани во една дозирна форма, на лекот му се доделува сложено скратено име. Се става во наводници и е додаток на името на дозирана форма.

36. Општи барања за имиња на лекови

1. Во Русија, името на секој нов лек е официјално одобрено во форма на два меѓусебно преведени еквиваленти на руски и латински, на пример: solutio Glucosi - раствор на гликоза. По правило, латинските имиња на лековитите супстанции се именки од II деклинација, сп. Р. Руското име се разликува од латинскиот само во транскрипција и отсуство на завршеток -ум, на пример: Амидопиринум - амидопирин, Валидолум - валидол. Тривијалните имиња на комбинираните лекови, кои се неконзистентни примени на името на дозирната форма, се исто така именки од II деклинација, сп. r.: на пример, tabulettae "Haemostimulinum" - таблети "Gemostimulin".

2. Името на лековите треба да биде што е можно пократко; лесно се изговара; имаат јасна фонетско-графичка посебност. Последното барање во пракса станува особено важно.

Секој наслов мора да биде значително различен во неговиот звучен состав и графика (правопис) од другите наслови.

На крајот на краиштата, доволно е да се запамети звучниот комплекс дури и малку неточно и да го запишете погрешно со латински букви во рецептот за да се случи сериозна грешка. На домашниот пазар влегуваат голем број лекови под оригинални брендови. Тие се форматирани правописно и граматички најчесто на некој национален јазик, односно немаат латински граматички формат. Честопати на имињата им недостасува крајот -um целосно (германски) или делумно (англиски) или крајот -um се заменува со -e (англиски и француски), а во некои јазици (италијански, шпански. , rum.) - на - а.

Во исто време, компаниите им доделуваат имиња на нивните лекови со традиционалниот латински завршеток -um. Во домашната практика на препишување, за да се избегнат отстапувања, би било неопходно условно да се латинизираат комерцијалните имиња на увезените лекови: да се замени завршетокот -ум наместо последната самогласка или да се додаде крајот -ум на крајната согласка, на пример: наместо. на Mexase (mexase) - Mexasum, наместо Lasix (lasix) - Lasixum, итн.

Исклучоци се дозволени само за имиња што завршуваат на -а: Допа, Носпа, Амбравена. Тие можат да се читаат и разгледуваат по аналогија со именките од прва деклинација.

Во современите комерцијални имиња, често се занемарува традиционалната научно одобрена транскрипција на зборообразувачки елементи (вербални сегменти) од грчко потекло; се одгледува нивното графичко поедноставување; За да се олесни изговорот, ph се заменува со f, th со t, ae со e, y со i.

37. Фреквентни сегменти во тривијални имиња

Огромен број кратенки, како што е наведено, се формираат со комбинирање на сегменти произволно избрани од составот на генерирани зборови - систематски имиња.

Во исто време, во номенклатурата има многу такви имиња, чии звучни комплекси вклучуваат повторувачки фреквентни сегменти - еден вид фармацевтски термински елементи.

1. Фреквентни сегменти, многу условно и приближно одразуваат информации од анатомска, физиолошка и терапевтска природа.

На пример: Corvalolum, Cardiovaienum, Valosedan, Apressinum, Angiotensinamidum, Promedolum, Sedalgin, Antipyrinum, Anaesthesinum, Testosteronum, Agovirin, Androfort, Thyrotropinum, Cholosasum, Streptocidum, Mycoseptinum, Enterose.

2. Фреквентни сегменти кои носат фармаколошки информации. Во текот на изминатите децении, препораката на Светската здравствена организација (СЗО) стана широко распространета да се вклучат во тривијалните имиња на лековите супстанции (имено супстанции!) фреквентни сегменти кои носат не случајна и нејасна карактеристика, како горенаведените сегменти, туку стабилни. информации од фармаколошка природа.

За таа цел, се препорачува во имињата да се вклучат фреквентни сегменти што укажуваат дека супстанцијата на лекот припаѓа на одредена фармаколошка група. До денес се препорачани неколку десетици такви фреквентни сегменти. На пример: сулфадимезин, пеницилин, стрептомицин, тетрациклин, барбамил, новокаин, кортикотропин, естрадиол, метандростенолон.

Тривијални имиња на витамини и мултивитамински комбинирани лекови

Витамините се познати и по нивните тривијални имиња и по ознаки на букви, на пример: Retinolum seu Vitaminum A (исто така познат под друго име - Axerophtholum); Цијанокобаламин сеу витамин Б12; Acidum ascorbinicum seu Vitaminum C. Имињата на многу мултивитамински препарати го вклучуваат фреквентниот сегмент -vit- - -vit-, на пример Tabulettae "Pentovitum" (содржи 5 витамини), Dragee "Hexavitum" (содржи 6 витамини) итн.

Тривијални имиња на ензимски препарати

Честопати имињата укажуваат на тоа дека лекот влијае на ензимските процеси на телото. За тоа сведочи присуството на суфиксот -ас- - -az-. Ваквите имиња најчесто се латинизираат според општото правило, односно добиваат завршеток -ум. Сепак, постојат и отстапувања од ова правило: на пример, Desoxyribonucleasum (или Desoxyribcnucleasa) е деоксирибонуклеаза, Collagenasum е колагеназа.

38. Дозирани форми

Аеросол, -i (n)- аеросол - дозирна форма, која е дисперзиран систем добиен со специјално пакување.

Гранулум, -i (n)- гранула - цврста дозирна форма во форма на зрна, зрна.

Гута, -ае (ѓ)- капка - дозирна форма наменета за внатрешна или надворешна употреба во форма на капки.

Unguentum, -i(n)- маст - мека дозирна форма со вискозна конзистентност; наменети за надворешна употреба.

Linimentum, -i (n)- линимент - течна маст.

Тестенини, -ae (f)- паста - маст со содржина на прашкасти материи над 20-25%.

Емпластрум, -и (n)- фластер - дозирна форма во форма на пластична маса која омекнува на телесна температура и се прилепува на кожата; наменети за надворешна употреба.

Супозиториум, -i (n)- супозиторија, супозиторија - дозирна форма која е цврста на собна температура и се шири или раствора на телесна температура; се инјектира во телесните шуплини. Ако се администрира по ректум (преку ректумот), тоа се нарекува супозиторија. Ако супозиторијата има форма на топка за вметнување во вагината, тогаш таа се нарекува globulus vaginalis - вагинална топка.

Пулвис, -ерис (м)- прашок - дозирна форма наменета за внатрешна, надворешна или инјекција (по растворање во соодветен растворувач).

Табулетта, -ае (ѓ)- дозирна форма добиена со пресување на лековити состојки

супстанции или мешавини на лековити и помошни супстанции; наменет за внатрешна, надворешна или инјекција (по растворање во соодветен растворувач) употреба.

Табелата обучна- обложена таблета - таблета со облога дизајнирана да го локализира местото на дејство, вкусот; зачувување, подобрување на изгледот.

Драже (француски)- дражеј (не превиткан) - цврста дозирна форма добиена со напластување на лекови и помошни супстанции на гранули.

Пилула, -ае (ѓ)- пилула - цврста дозирна форма во форма на топка (тежина 0,1-0,5 g) која содржи лекови и помошни супстанции.

Вид, -ei (f)(најчесто во множина: Видови, -ерум) - колекција - мешавина од повеќе видови мелени или цели лековити суровини за подготовка на инфузии и лушпи.

C. amylacea seu oblate- дозирна дозирна форма, која е лек затворен во лушпа (направен од желатин, скроб или друг биополимер); наменети за внатрешна употреба.

Seu Lamella ophthalmica- филм за очи - дозирна форма во форма на полимер филм, што ги заменува капките за очи.

39. Течни дозирани форми. Име на лекови

Решение, -онис (ѓ)- раствор - дозирна форма добиена со растворање на една или повеќе лековити супстанции; наменет за инјектирање, внатрешна или надворешна употреба.

Suspensio, -onis (f)- суспензија - течна дозирна форма, која е дисперзиран систем во кој цврста супстанција е суспендирана во течност; Наменет за внатрешна, надворешна или инјекција.

Емулзум, -i (n)- емулзија - течна дозирна форма, која е дисперзиран систем кој се состои од меѓусебно нерастворливи течности; Наменет за внатрешна, надворешна или инјекција.

Тинктура, -ae (f)- тинктура - дозирна форма, која е алкохол, алкохол-етер, алкохол-вода транспарентен екстракт од лековити растителни материјали; Дизајниран за внатрешна или надворешна употреба.

Инфузум, -и (n)- инфузија - дозирна форма, која е воден екстракт од лековити растителни материјали; Дизајниран за внатрешна или надворешна употреба.

Декоктум, -и (n)- лушпа - инфузија, се карактеризира со режим на екстракција.

Сирупус, -и (м) (медицински)- сируп - течна дозирна форма наменета за внатрешна употреба.

Екстрактум, -i (n)- екстракт - дозирна форма, која е концентриран екстракт од лековити растителни материјали; наменети за внатрешна или надворешна употреба.

Имиња на лекови.

1. Ако во името на лекот е означена дозирната форма дадена на медицинска супстанција или хербална суровина, тогаш името започнува со неговото именување, а потоа следи името на медицинската супстанција или суровина.

Tabulettae Analgini - таблети аналгин, Pulvis Ampicillini - ампицилин во прав итн.

2. Името на комбинираниот лек што ја придружува ознаката „дозирна форма“ е именка во него. итн., ставени во наводници како неконзистентна примена на ознаката „дозирна форма“, на пример: Tabulettae „Urosalum“ - таблети „Urosal“, Unguentum „Calendula“ - маст „Calendula“ итн.

3. Во имињата на инфузии и лушпи, помеѓу ознаките „Дозирана форма“ и „Растенија“ постои род. н.име на видот на суровината (лист, билка, кора, корен, цветови и сл.), на пример: Infusum florum Chamomillae - инфузија од цветови од камилица, Infusum radicis Valerianae - инфузија од корен од валеријана итн.

4. Договорената дефиниција што ја карактеризира дозирната форма го зазема последното место во името на лекот: на пример, Unguentum Hydrargyri cinereum - маст од сива жива, Solutio Synoestroli oleosa - раствор на синестрол во масло (масло), Solutio Tannini spirituosa алкохолен раствор од танин , Extractum Belladonnae siccum - сув екстракт од беладона (беладона).

40. Рецепт

Рецепт(receptum - „земено“ од recipio, -ere - „земи“, „да се земе“) е писмена наредба од лекар до фармацевт, составена во одредена форма, за производството, издавањето и начинот на користење на лекот. . Рецептот е важен правен документ кој мора да се изврши во согласност со официјалните правила. Рецептите се напишани на стандардна форма со димензии 105 x 108 mm, јасно и читливо, без дамки или корекции, со мастило или хемиско пенкало. Лекарите кои имаат право да издаваат рецепти се должни да го наведат своето работно место и звање, да го потпишат и да го заверат со свој личен печат.

Во рецептот обично се разликуваат следните делови.

1. Inscriptio - печат на медицинската установа и нејзина шифра.

2. Датум - датум на рецепт.

3. Nomen aegroti - презиме и иницијали на пациентот.

4. Aetas aegroti - возраст на пациентот.

5. Nomen medici - презимето и иницијалите на лекарот.

6. Praescriptio - „книшка“ на латински, која се состои од invocatio - стандардна жалба до лекар, Rр.: - Рецепт - „земи“ и signatio materiarum - ознака на супстанции со означување на нивната количина.

7. Претплата - „потпис“ (буквално „напишано подолу“ ознака на супстанции) - дел во кој му се даваат некои упатства на фармацевтот: за дозирана форма, број на дози, тип на пакување, за издавање на лекот на пациентот , итн.

8. Потпис - ознака, дел што започнува со глаголот signa или signetur - „назначува“, „назначува“. Ова е проследено со упатства до пациентот на руски и (или) на националниот јазик за тоа како да се земе лекот.

9. Nomen et sigillum personaie medici - лекарскиот потпис, запечатен со личен печат.

Секој лек се препишува на посебна линија на рецепт и со голема буква. Со големи букви се напишани и имињата на лековитите материи и растенијата внатре во линијата.

Имињата на лековитите супстанци или лекови зависат граматички од нивната доза (количина) и се ставаат според полот. П.

Правила за пишување рецепти

41. Употреба на акузативот при препишување апчиња и супозитории

Постојат различни пристапи за именување на таблети и супозитории.

1. На лековите од комбиниран состав им се доделува тривијално и најчесто сложено скратено име, ставено во наводници: на пример, табулети "Codterpinum" - таблети "Codterpin"; супозитории "Neo-anusolum" - "Neo-anusol" супозитории.

Во нив има тривијални имиња на таблети или супозитории. стр.ун. ж и се неконзистентни апликации. Дозата обично не е индицирана, бидејќи е стандардна.

2. Ако супозиториите се состојат од една активна медицинска супстанција, тогаш неговото име се прикачува на името на дозираната форма со помош на предлогот cum и се става во аблатив што ја означува дозата; на пример: Suppositoria cum Cordigito 0.0012 - супозитории со кордигито 0.0012.

3. Ако таблетите се состојат од една активна медицинска супстанција, тогаш по означување на дозирната форма, неговото име се става во родот. ставка со ознака на дозата; на пример: Tabulettae Cordigiti 0,0008 - кордигита таблети 0,0008.

4. При препишување на таблети и супозитории во рецепти на скратен начин, името на дозираната форма се става во виното. стр. ж (tabulettas, tabulettas obductas, suppositoria, suppositoria rectalia), бидејќи граматички зависи од Рецептот, а не од дозата.

Филмовите за очи (lamellae ophthalmicae) се пропишуваат на сличен начин (во множина): името на лековитата супстанција се воведува со помош на предлогот cum и се става во аблатив, на пример: Рецепт: Lamellas ophthalmicas cum Florenalo numero 30.

5. Со скратен метод на препишување таблети и супозитории со една состојка, можете да го ставите името на дозирана форма во Ac. пее. (табулет, супозиториум). Во овој случај, рецептот завршува со стандардната формулација Da (Dentur) tales doses numero... На пример:

Рецепт: Табулет дигоксини 0,0001

Da tales дози број 12

Рецепт: Suppositorium cum Ichthyolo 0.2

Da tales дози број 10.

6. Рецептот за таблети е исто така вообичаен, кој го означува името на медицинската супстанција и нејзината единечна доза, завршувајќи го рецептот со бројот на таблети во стандардната формулација Da (Dentur) tales doses numero ... in tabulettis. - Дајте ги овие дози на број... во таблети, на пример:

Рецепт: Дигоксини 0,0001

Приказните дози број 12 во табелите.

42. Име на хемиски елементи

Имиња на киселини

Латинските полусистематски и тривијални имиња на киселини се состојат од именката acidum, -i (n) - „киселина“ и придавката од 1-та група се согласува со неа. Наставката -ic-um или -os-um се додава на основата на името на елементот што формира киселина.

Наставката -ic- го означува максималниот степен на оксидација и во руските придавки одговара на суфиксите -n-(aya), -ev-(aya) или -ov-(aya), на пример: аcidum sulfur-ic-um - сива-n-aya киселина; аcidum barbitur-ic-um - барбитурна киселина; аcidum fol-ic-um - фолна киселина.

Наставката -os- означува низок степен на оксидација и одговара на руската придавка со наставката -ist-(aya); на пример: acidum sulfur-os-um - сулфурна киселина; ацид нитр-ос-ум - киселина богата со азот.

Придавките во имињата на киселините без кислород го вклучуваат префиксот hydro-, стеблото на името на елементот што формира киселина и суфиксот -ic-um.

Во руската номенклатура на лекови, ова одговара на придавка со завршетоци -е-водород (киселина), на пример: ac. хидро-бром-иц-ум - бром-водородна киселина.

Имиња на оксиди

Имињата на оксидите се состојат од два збора: првиот е името на елементот (катјон) во неговиот род. n. (неконзистентна дефиниција), втората е името на групата на оксидот (анјон) во нив. подлога. (наклонета).

Сегментот -оху- означува присуство на кислород, а префиксите ја специфицираат структурата на соединението: оксидум, -i (n) - оксид; пероксидум, -i (n) - пероксид; хидроксидум, -i (n) - хидроксид. Руското име исто така го користи истиот редослед на зборови како и во меѓународното (латинско) име.

Имиња на соли

Имињата на солите се формираат од две именки: името на катјонот што е прв во родот. n., а името на анјонот е на второ место во нив. n Некои имиња на етери се формираат на ист начин.

Имињата на анјоните се формираат со додавање на стандардни суфикси -as, -is, -idum на корените на латинските имиња на киселини.

Со наставките -as и -is ги формираат имињата на анјоните во солите на кислородните киселини, а со суфиксот -id-um - во солите на киселините без кислород. Имиња на анјони со наставки -as, -is - именки од III деклинација на m. (исклучок од правилото за род), а имињата на анјоните со наставката -id-um се именки од II деклинација сп. Р.

Имиња на анјони

Имињата на анјоните на основните соли се образуваат со префиксот под-, а имињата на анјоните на киселинските соли се формираат со префиксот хидро-, на пример: субгалас, -атис (м) - основен галат; јаглеводороди, -atis (f) - јаглеводороди.

43. Броеви и нумерички префикси

Броеви

На латински, кардиналните броеви не влијаат на случајот на именките поврзани со нив. Од кардиналните броеви, само unus, a, um се одбиени; дуо, дуо, дуо; трес, триа. Голем број медицински термини се формираат со помош на нумерички префикси. Бројните префикси од латинско потекло преовладуваат во анатомската номенклатура, а грчкиот - во клиничката терминологија и во номенклатурата на лекови.

Бројни префикси

44. Прилози и заменки

Според начинот на формирање, прилозите се од 2 вида:

1) самостојни прилози, на пример: статим - веднаш, саепе - често;

2) изводи од придавки.

Од придавките од I-II деклинација, прилозите се образуваат со додавање на наставката -е во основата, на пример: asepticus, a, um - aseptice - асептички (во асептични услови). Од придавките од трета деклинација прилозите се образуваат со додавање на наставката -iter во основата, а од придавките што почнуваат со -ns - наставката -er, на пример: siertlis, -е - стерилитер - стерилен; recens, -ntis - понови - свежо (свежо-).

Некои придавки во форма на вина се користат и како прилози. стр.ун. ч. Сре. Р. или во аблативна форма со завршеток -о, на пример: multus, a, um - multum - многу; facilis, со - лесно - лесно; цитус, а, хм - циро - брзо, наскоро.

Формата cf се користи како споредбени прилози. Р. придавки од овој степен. Суперлативните прилози се формираат од суперлативниот степен на придавката со употреба на наставката -е: citius - побрзо, citissime - најбрзо.

Прилозите што се користат во рецептот.

1. Доколку е неопходно итно да се издаде лек, лекарот на врвот на формуларот за рецепт пишува: Цито! - Брзо! или Статим! - Веднаш! Веднаш!

2. Ако две (или повеќе) состојки се препишуваат по ред во иста доза, тогаш оваа доза се означува само еднаш со последната, а грчкиот збор се става пред бројот. ана (аа) - подеднакво.

3. Кога се пропишуваат супозитории на проширен начин, количината на какао путер може да се означи точно во грамови или со изразот quantum satis - „колку е потребно“ - самиот фармацевт мора да ја пресмета потребната количина.

Заменки

Лични заменки:

1 лице: его - јас, не - ние;

2 лице: tu - ти, вос - ти.

Нема лични заменки од трето лице на латински; наместо нив се употребуваат показни заменки: е, еа, ид - тоа, тоа, тоа или тој, таа, тоа.

Обично нема лична заменка како предмет за латински глагол, но кога се преведува на руски се додава, на пример: homo sum - јас сум личност.

Рефлексивната заменка sui - самата, како и во рускиот, ја нема формата im. н.и се употребува само во однос на 3-то лице.

Професионални изрази со заменки:

1) со лична заменка во Абл.: про мене - за мене;

2) со рефлексивна заменка во Асс.: per se - во чиста форма.

Присвојни заменки: mens, a, um - mine; тунс, а, хм - твое; ностер, тра, трум - наш; вестер, тра, трум - ваш.

Односните заменки: qui, quae, quod - што, -aya, -oe; што, -аја, -ое; нешто што често се среќава во афоризмите, на пример: Qui scribit, bis legit. - Кој пишува чита двапати. Quod licet Jovi, non licet bovi. - Она што му е дозволено на Јупитер не му е дозволено на бикот.

45. Активен партицип

Презент активен партицип

За разлика од рускиот, латинскиот има само еден партицип за секое време: сегашен партицип на активниот глас и минато партицип на пасивниот глас. Повеќето партиципи што се користат во медицинската терминологија дејствуваат само како модификатори за именките. Тоа се придавски партиципи, на пример: dentes permanentes - трајни заби, cysta congenita - вродена циста, aqua destiilata - дестилирана вода итн.

Сегашните партиципи на активниот глас се формираат од стеблото на глаголот во сегашно време со додавање на наставката -ns во конјугациите I, II и наставката -ens во конјугациите III, IV. Во семејството стр.ун. ж.сите партиципи завршуваат на -ntis (-nt-крај на стеблото).

На пример, формирање на партиципи:

Сегашните партиципи на активниот глас се намалуваат според III деклинација, како придавките од втора група со еден крај како recens, -ntis.

Тие завршуваат во ном. pl. -es за m, f; -ia за n; во ген. pl. - -ium за сите три рода, на пример: комуницира - да се поврзе.

Пасивни минато партиципи

На латински, како и на руски, таквите партиципи се вербални придавки.

Тие се формираат од стеблото на таканаречениот супина (една од главните форми на глаголот што завршува на -urn) со додавање на генеричките завршетоци -us, -a, um.

Формирање на минати партиципи на пасивниот глас

Основата на лежечката се одредува со отстранување на завршетокот -um од обликот на лежечката. Основата на лежечката по правило завршува на -t, -х, -s. Во филолошките речници латинските глаголи се дадени во четири главни форми: 1 лице еднина. присутни часови вр.; Единица за 1 лице ч.совршено (совршено минато време); лежечка; инфинитив, на пример: misceo, mixi, mixtum, ere (II); solvo, solvi, solutum, ere (III).

46. ​​Латинско-руски речник А-Б

киднапер, -орис, м (м. грабнувач) - киднапер мускул

accessorius, -a, um - додатен

ацетабулум, -и, н - ацетабулум

acusticus, -a, -um - аудитивен

oris m (м. аддуктор) - аддуктор мускул

adhaesio, -onis, f - фузија

adiposus, -a, um - масни

aditus, -us, m - влез

adnexa, -orum, n - додатоци

afferens, -ntis, - доведување

affixus, -a, -um, - приложен

ала, -ае, ѓ - крило

врв, -icis, m - врв

arachnoideus, -a, -um - арахноид

лак, -ус, м - лак

balneum, -i, n - бања

балзам, -и, н - мелем

основа, -е, ѓ - основа, основа

бенигни, -а, -ум - бенигни

бицепс, ципитис - двоглав

bilateralis, -e, - двострано

билијарис, -е, - жолчка

билифер, -ера, -ерум - билијарен (пренасочување на жолчката)

bilis, -is, f - жолчка

болус, -i, f - глина

брахиум, -i, n - рамо

brevis, -e - краток

бронх, -и, м - бронх

бубо, -онис, м - бубо (лимфни јазли зголемени како резултат на воспаление)

bucca, -ae, f - образ

бурса, -ае, ф - торба

47. Латинско-руски речник C-D

цекум, -i, n - cecum

калозус, -а, -ум - калозен

caput, -itis, n - глава; главата

'рскавица, -inis, f - 'рскавица

кавернозус, -а, -ум - кавернозен

cavitas, -atis, f - празнина

cellula, -ae, f - ќелија

големиот мозок, -i, n - голем мозок

грлото на матката, -icis, f - вратот; вратот

circumferentia, -ae, f - обем

clavicula, -ae, f - клучна коска

coccyx, -ygis, m - кокцигеумот

commissura, -ae, f - комисура

конха, -ae, f - школка

кор, кордис, n - срце

costa, -ae, f - раб

краниум, -i, n - череп

дувла, дентис, м - заб

depuratus, -a, -um - прочистен (механички)

descendens, -ntis - опаѓачки

декстер, -тра, -трум - десно

дигестио, -онис, ѓ - дигестија

дигитус, -и, м - прст

dilatatus, -a, -um - продолжен

diploe, -es, f - diploe (сунѓереста супстанција на коските на кранијалниот свод)

диск, -и, м - диск

dolor, -oris, m - болка

dorsum, -i, n - заден, грб, грб

dubius, -a, -um - сомнителен

дуктулус, -и, м - канал, тубула

дуктус, -ус, м - канал

дуплекс, -icis, - двојно

durus, -a, -um - тешко

дизурија, -ae, f - дизурија (нарушување на мокрењето)

48. Латинско-руски речник Е-Ф

ejaculatorius, -a, -um - ејакулаторски

емболикус, -а, -ум - емболичен

ембрион, -онис, м - ембрион

еминенција, -ae, f - еминенција

емисариус, -а, -ум - емисар (отпуштање, изнесување)

емајл, -i, n - емајл

енцефалон, -i, n - мозок

епидидимис, -idis, f - епидидимис

епиглотис, -idis, f - епиглотис

епонихиум, -i, n - супракунгална плоча

епоофорон, -i, n - епидидимис

equinus, -a, -um - коњ

етмоидални, -е, - етмоидни

excavatio, -onis, f - вдлабнатина

екстензор, -oris, m (м. екстензор) - екстензорен мускул

externus, -a, -um - надворешен

extremitas, -atis, f - крај

фацијалис, -е - фацијален

избледува, -еи, ѓ - лице; површина

falx, falcis, f - cepп

fasciculus, -i, m - сноп

славини, -ium, f - фаринкс

фемина, -ае, ѓ - жена

бедрената коска, -oris, n - бутот, бедрената коска

fenestra, -ae, f - прозорец

фибра, -ae, f - влакна

флексор, -орис, м (м. флексор) - флексор мускул

flexura, -ae, f - свиткуваат

fonticulus, -i, m - фонтанела

foramen, -inis, n - дупка

fornix, -icis, m - арх

фоса, -ае, ѓ - фоса

фовеа, -ае, ѓ - фовеа

фуникулус, -и, м - фуникулус

49. Латинско-руски речник Г-Х

галактоцела, -es, f - галактоцела, млечна циста

ганглион, -i, n - ганглион, (нервозен) јазол

гастер, -трис, ѓ - стомак

гастралгија, -ae, f - гастралгија (болка во стомакот)

gemma, -ae, f - пупка (растенија)

geniculatus, -a, -um - геникулат

genu, -us, n - колено

гингива, -ae, f - непца

жлезда, -ae, f - жлезда

гломус, -ерис, n - гломус (топка)

глутеус, -а, ум - глутеален

granulosus, -a, -um - зрнест

гранулум, -i, n - гранула

gravida, -ae, f - бремена

гута, -ae, f - капка

гирус, -и, м - гирус

habenula, -ae, f - поводник (спарено формирање на епиталамусот што ја поврзува епифизата со диенцефалонот)

хема, -атис, n - крв

hallux, -ucis, m - палец

спирала, -icis, f - навивам

хемисфериум, -i, n - хемисфера

хернија, -ae, f - хернија (патолошко испакнување на орган)

прекин, -нас, м - расцеп, јаз, дупка

хилум, -и, н - порта

humeroulnaris, -e - humeroulnaris

хумерус, -и, м - хумерус

хумор, -орис, м - влага

химен, -enis, m - химен

hyoideus, -a, -um, - подјазичен

хипохондриум, -i, n - хипохондриум

хипогастриум, -i, n - хипогастриум

50. Латинско-руски речник I-J-K

impressio, -onis, f - впечаток

имперфектус, -а, хм - несовршен

incisivus, -a, -um - инцизивен

incisura, -ae, f - филе

inclinatio, -onis, f - наклон

incus, -udis, f - наковална

показалец, -icis, m - показалец

доенчиња, -ntis, m, f - дете, дете

инфериорен, -ius, - понизок

infraspinatus, -a, -um - субакутен

иницијалис, -е, - почетна

intentio, -onis, f - напнатост

интерстицијалис, -е - средно

црево, -i, n - црево

ирис, идис, ф - ирис

ischium, -i, n - седиште

истмус, -i,m - истмус

јејуналис, -е - јејунал

јејунум, -и, n - јејунум

југуларис, -е - југуларен

југум, -i, n - височина

junctio, -onis, f - врска

јувани, -нтис, - помагачки, помошен

juvenilis, -е, - младешки

јувентус, -утис, ф - младина

keloidum, -i, n - келоиден (тумор-како раст на сврзното ткиво на кожата, главно лузни)

кератитис, -idis, f - кератитис (воспаление на рожницата)

кератома, -atis, n - кератома (задебелување слично на тумор на роговиден слој на епидермисот)

кератомалација, -ae, f - кератомалација (топење на рожницата)

keratoplastica, -ae, f - кератопластика (пластична хирургија на рожницата)

кератотомија, -ae, f - кератотомија (дисекција на рожницата)

Келинум, -и, н - келин

кинезија, -ae, f - кинезија (моторна активност)

киематогенеза, -is, f - киематогенеза (процес на интраутерински развој на телото)

51. Латинско-руски речник Л-М

labium, -i, n - усна

lacrima, -ae, f - солза

ламела, -ae, f - филм

грклан, -нгис, м - грклан

latens, -ntis - латентен, скриен

lateralis, -e - странично, странично

lemniscus, -i, m - јамка

леќа, леќа, f - леќа

liber, -era, -erum - бесплатно

залога, -enis, m - слезина

лигамент, -i, n - лигамент

лимен, -inis, n - праг

лингва, -ае, ѓ - јазик

lobus, -i, m - удел

лонгитудиналис, -е - надолжен

лумби, -орум, м - долниот дел на грбот

лунула, -ае, ф - лунула

магнус, -а, -ум - голем (позитивен степен)

мајор, -jus - голем (компаративен степен)

мандибула, -ae, f - долна вилица

manus, -us, f - рака

марго, -инис, м - раб

mastoideus, -a,um - мастоиден

максила, -ae, f - горната вилица

меатус, -нас, м - премин

medius, -a, -um - просек

медула, -ae, f - мозок, медула

мембрана, -ae, f - мембрана

membrum, -i, n - екстремитет

минор, -нас - мал (компаративен степен)

morbus, -i, m - болест

mors, mortis, f - смрт

mucilago, - inis, f - слуз

musculus, -i, m - мускул

52. Латинско-руски речник Н-О

невус, -и, м - невус, роден знак

наркоза, -ис, ѓ - анестезија

назалис, -е - назален

назофронталис, -е - назофронтален

nasolabialis, -e - назолабијална

nasolacrimalis, -e - назолакримални

nasus, -i, m - нос

natura, -ae, f - природа

naturalis, -e - природен

новороденче, -и, м - новороденче

нервозен, -а, -ум - нервозен

нервус, -и, м - нерв

невралгија, -ae, f - невралгија (болка по должината на нервот)

невронум, -i, n - неврон

нодус, -и, м - јазол

nomen, -inis, n - име, ознака

nuchalis, -e - nuchalis

numerus, -i, m - број

nutricius, -a, -um - хранлив

obductus, -a, -um - покриен со школка

obliquus, -a, -um - коси

долгнавеста, -а, -ум - долгнавеста

тилот, -итис, n - задниот дел од главата

окулус, -и, м - око

едем, -atis, n - оток

езофагус, -и, м (езофагус, -и, м) - хранопроводник

оментум, -i, n - жлезда

офталмикус, -а, -ум - офталмолошки

орбита, -ae, f - отвор за очи

органум, -i, n - орган

или, oris, n - уста

os, ossis, n - коска

os coccygis, n - кокцигеус

os sacrum, n - сакрум

ossiculum, -i, n - коска

јајник, -i, n - јајник

53. Латинско-руски речник P-Q

палатум, -и, n - непце

палпебра, -ae, f - очен капак

панкреас, -atis, n - панкреас

папила, -ae, f - брадавица, папила

папула, -ae, f - папула, јазол

paries, -etis, m - ѕид

partus, -us, m - породување

parvus, -a, -um - мал (позитивен степен)

пектен, -инис, м - чешел

педункулус, -и, м - нога

карлица, -is, f - карлица; карлицата

опстојува, -ntis, - упорен

пес, педис, м - стапало

фаланга, -нгис, ѓ - фаланга

фаринкс, -нгис, м - фаринкс

пилус, -и, м - коса

planus, -a, -um - рамен

плексус, -ус, м - плексус

понс, понтис, м - мост

порта, -ае, ѓ - порта

заден, -ius - заден

primus, -a, -um - прво, основно

protuberantia, -ae, f - испакнатост

пуби, -ис, ѓ - пубис

pupilla, -ae, f - ученик

quadrangularis, -e - четириаголен

quadratus, -a, -um - квадрат

квадрицепси, ципитис - четириглави

квантна - колку

quartus, -a, -um - четврти

Quercus, -us, f - даб

quintus, -a, -um - петти

53. Латинско-руски речник Р-С

радиус, -i, m - радиус коска

radix, -icis, f - корен, 'рбет

ramus, -I, m - гранка

reconvalescentia, -ae, f - закрепнување

ректум, -i, n - ректум

regio, -onis, f - регион

рен, ренис, м - бубрег

renalis, -e - бубрежна

resectio, -onis, f - ресекција (отстранување на дел од орган со спојување на неговите зачувани делови)

мрежницата, -ae, f - мрежницата

ретинакулум, -i, n - ретинакулум

retroflexus, -a, -um - закривен грб

rhinalis, -e - назален

говорница, -i, n - клун

ротација, -онис, f - ротација

ротундус, -а, -ум - круг

гума, -градник, -брум - црвено

руга, -ае, ф - набор

руптура, -ae, f - руптура

сакус, -I, m - торба

плунка, -ae, f - плунка

salpinx, -ngis, f - јајцевод

sanguis, -inis, m - крв

скапула, -ae, f - скапула

sectio caesarea - царски рез

сегментум, -i, n - сегмент

sella, -ae, f - седло

сперма, -инис, n - семе

sensus, -us, m - чувство, чувство

преграда, -i, n - партиција

siccus, -a, -um - сува

симплекс, -icis - прост

злокобен, -тра, -трум - лево

55. Латинско-руски речник Т-У

tabuletta, -ae, f - таблета

tardus, -a, -um, - бавно

тарсус, -и, м - тарсус; 'рскавицата на очниот капак

тегмен, -инис, н - покрив

темпоралис, -е - временски

tempus, -oris, n - време

тетива, -инис, м - тетива

тензор, -орис, м (м. тензор) - тензор мускул

tenuis, -e - тенок

teres, -etis - круг

terminatio, -onis, f - завршува

тестис, -ис, м - тестис

tetraboras, -atis, m - тетраборат

Тетрациклин, -i, n - тетрациклин

textus, -us, m - ткаенина

торацикус, -а, -ум - граден кош

градниот кош, -acis, m - градите, градите

тимус, -и, м - тимус, тимусна жлезда

thyroideus, -a, -um - тироидна жлезда

тибија, -ae, f - тибија

тинктура, -ae, f - тинктура

тонзила, -ae, f - крајник

трауматичен, -а, -ум - трауматичен

тремор, -oris, m - треперење

trochlearis, -e - блок

truncus, -us, m - багажникот, торзото

туба, -ае, ѓ - цевка

тубариус, -а, -ум - труба

клубенот, -eris, n - туберкулоза

улкус, -eris, n - чир (загноена или воспалена рана на површината на кожата или мукозната мембрана)

улна, -ае, ф - улна

улнарис, -е - улнар

umbilicalis, -e - папочен

умбо, -онис, м - папок

uncus, -i, m - кука

unguis, -is, m - шајка

уретер, -eris, m - уретер

уретра, -ae, f - уретра, уретра

урина, -ae, f - урина

56. Латинско-руски речник V-X-Z

вагина, -ae, f - вагина

валва, -ae, f - вентил

валвула, -ae, f - амортизер, вентил

vas, vasis, n - сад

вена, -ae, f - вена

вененум, -и, н - отров

вентер, -трис, м - стомак (мускули)

вентрикулус, -i, m - комора; стомакот

венула, -ae, f - венула (мала вена)

vermiformis, -e - во облик на црв

vermis, -is, m - црв

пршлен, -ae, f - пршлен

теме, -icis, m - теме; круна

verus, -a, -um - точно

vesica, -ae, f - меур

вестибулум, -i, n - предворје

преку, -ae, f - патека

vinculum, -i, n - лигамент

внатрешни органи, -um, n - внатрешни органи

visus, -us, m - визија

вита, -ае, ѓ - живот

витиум, -и, н - порок

витрум, -i, n - колба, епрувета

vivus, -a, -um - жив

вомер, -ерис, м - вомер

вител, -icis, m - навивам

ксантоеритродермија, -ae, f - ксантоеритродермија (жолтеникаво-портокалова боја на кожата поради таложење на холестерол или липиди во неа)

xiphosternalis, -e - xiphosternalis

зонула, -ае, ѓ - појас

зостер, -eris, m (херпес зостер) - херпес зостер

zygomaticomaxillaris, -e - zygomaticomaxillaris

zonularis, -e - зонулар

Поговорката на древните лекари: „Кој добро дијагностицира добро лечи“, се потврдува со целиот тек на развојот на медицинската наука и здравството. Добрата дијагноза е резултат и на објективни состојби (здравствена организација, употреба на најнова опрема и технологија) и на субјективен фактор, пред сè, на способноста правилно и длабоко дијалектички да се разбере суштината на процесите што се случуваат во човечкото тело. и дајте им го правилното толкување.

Современата (мултидисциплинарна) фаза на развој на практичната и експерименталната медицина, која се карактеризира со зголемени барања за објективност на резултатите од научното знаење во контекст на проширување на опсегот на примена на когнитивните принципи, исто така, предизвика зголемен интерес за логичко-математичката и семантичката страна на точноста на знаењето. Ова се должи на трансферот на центарот на истражување на епистемолошките проблеми на самото знаење, а конкретно на областа на односот помеѓу знаењето и предметот на знаење, толкувањето итн. Оттука, потребата да се анализира логичката структура на знаењето. , методи на експликација на концепти, предуслови, проблеми и крајни основи на знаењето, анализа на јазикот и човечките фактори во медицинското знаење.

Прецизноста е патот до вистинското знаење во медицината. Има конкретен историски карактер. Типично, се разликуваат формална и суштинска точност. Последново стана особено важно кога почна да се развива метатеориското истражување и центарот на методолошкото истражување се пресели од директна анализа на објектот и начините на приближување на експерименталното знаење до него до проучувањето на самото знаење (логичка структура, проблеми на основите и преведување на знаењето, итн.). Кога се анализираат проблемите со точноста, фокусот е на метричката, логичката и семантичката точност. Можеме да кажеме дека точноста е еден од темелите на вистината. Тоа лежи во недвосмисленоста на концептите што се користат во науката и исправноста на нивното објаснување, во логичките средства за развивање и формализирање на научната теорија итн. Друг аспект на проблемот со точноста на медицинското знаење, откриен за време на метатеориските истражувања, е поврзан. со логиката на историскиот, културниот развој на медицината, со нејзиниот културен и историски аспект на формирање и развој. Ова вклучува формирање на сопствен научен јазик, строги научни концепти и термини со развиени форми на претставување и разбирање на својата тема. Во овој поглед, може да се забележи дека проблемот со точноста на медицинското знаење што се разгледува се заснова на анализата на јазичните форми на културата во широка смисла на зборот на ниво на метајазик и на предметниот јазик, „збор“ и „концепт“. Како што забележа Попер, јазикот станува суштински дел од научната активност дури и во математиката, а прашањата од научната компетентност можат да се решат само преку значителна употреба на неговата аргументативна функција. Според него, јазикот е повеќе од само средство за комуникација. Тоа е средство за критичка дискусија, дискусија, бидејќи објективноста на аргументите во сите науки, вклучително и медицината, е поврзана со нивната „јазична формулација“.

Јазикот постои објективно во говорната активност на луѓето како општествен факт и, заедно со другите феномени, обезбедува постоење на општеството, целата духовна култура, вклучително и науката. Јазикот, се разбира, е непосредна реалност на мислата, но во исто време е и инструмент на знаење. Веќе формирањето на сетилна слика, разбирањето на еден факт е директно поврзано со јазикот. Јазикот е секогаш повеќе од едноставен звук или знак. Од неговата сложеност произлегуваат различни функции.

Од сите функции на јазикот, комуникативните и когнитивните функции се од огромно значење. Когнитивизмот, за разлика од бихејвиоризмот и необихејвиоризмот со нивниот однос стимул-одговор, верува дека човечкото однесување е определено од неговото знаење. Во овој контекст, когнитивизмот е проучување на размислувањето и сета интелектуална и духовна активност во врска со компјутерската фаза на развој на интелектуалните технологии. Когнитивниот пристап кон јазикот во медицината е, пред сè, специфичен пристап, интерес за проблемите на организацијата, изразувањето (претставувањето), обработката и употребата на знаењето. Сигурно треба да се забележи дека когнитивната функција на јазикот е тесно поврзана со проблемот на точноста на знаењето и, конечно, ова е проблемот на создавање човечко-машински системи за решавање на интелектуални проблеми во медицината, компјутеризација на интелектуалната активност. Во когнитивна смисла, треба да се нагласи и улогата на јазикот во говорно-мисловната активност како функција на значајната организација на знаењето.

Од крајот на 19 век. Теориско-когнитивните и методолошките проблеми на науката се тесно поврзани со посебен сет на прашања од логиката, теоретската лингвистика, семантиката, т.е., проблемите на јазикот стануваат центар на истражување.

Во современиот „јазичен пресврт“ со акцент на јазикот, неговата синтакса, семантиката, прагматиката, не зборуваме за светот како таков, не за тоа дека е во неговата непосредна реалност, туку за исправноста или неточноста на јазичните искази, за значајноста на самите прашања, за логичката исправност на аргументацијата, разбирањето и толкувањето во функционален пристап кон разбирањето на јазикот: значењето на зборот е неговата употреба. Лингвистичката филозофија, заснована на тезата „значењето е употреба“, формулира голем број важни области на истражување: концептот на „јазични игри“ и принципот на „семејна сличност“ на Витгенштајн, принципот на намерност со личен или мотивациски став. доаѓа до израз, влијаејќи врз структурата на лингвистичката комуникација, вклучително и во психологијата и психијатријата, и конечно, разбирањето и толкувањето во нивните „аналитички“ и „херменевтички“ традиции.

Спознавањето на предмети и широкиот опсег на вонјазични фактори создаваат реални услови за функционирање на јазикот на науката. Индивидуалната когнитивна состојба на субјектите на сознавањето (мајчин говорители), различните когнитивни и животни искуства влијаат не само на непосредниот контекст на употребата на јазикот (вербална - невербална, социокултурна во широка смисла), туку и укажуваат на неможноста за когнитивна униформност од овие предмети, исто како што е невозможно да се конструира еден универзален (унифициран) јазик за целото научно знаење како целина, така и без природниот јазик во науката.

При анализата на јазикот (логички и семантички), при анализа на природните и вештачките јазици, беа поставени основите на анализата и јазикот на науката, вклучително и медицината. Природниот (обичен) јазик, заедно со научниот јазик, е една од главните компоненти на социокултурниот контекст во кој дејствува медицината. Лекарите зборуваат, пишуваат и размислуваат на природен јазик со сета негова повеќеслојност, повеќеслојност, сестраност, креативност, варијабилност и стабилност.

Од сите знаци, природниот јазик е најбогатиот и најуниверзалниот систем на човечка комуникација и меѓусебно разбирање; Само на природен јазик може да се разберат и разберат сите други знаковни системи. Природниот јазик е семантички толкувач на сите други системи на знаци и симболи. Јазикот, говорот е отворен семантички систем кој обезбедува разбирање на реалноста, генерирање креативни информации, нови значења и преструктуирање на свеста на луѓето. Јазикот е „алатка за разбирање“ во сите форми на општествена свест.

Природниот јазик е изворот и предусловот за постоење на јазикот на науката. Полисемијата на природниот јазик, неговата универзална флексибилност, од една страна, и (релативната) точност на јазикот на науката, од друга, се одредена спротивставеност. Анализата на јазикот на науката е, особено, решавање на прашања за конструирање систем на поими/поими и опишување видови дефиниции. Вклучува опис на структурата на знаењето, конструкција, евалуација и примена на различни видови типологии и класификации. Како збир на некои формални знаковни системи со правила на толкување, тој е поврзан со проблеми на адекватност и точност на знаењето.

Анализата на јазикот на науката е проблем пред се на лингвистиката и филозофијата, а заеднички предмет на нивниот опис е „семантичката структура на науката, која филозофите ја сметаат за логичко-концептуален апарат на науката, а лингвистите како комплексен јазична структура на крајните компоненти на науката - поими и нивните меѓусебни односи“ (С. Е. Никитина). Се разбира, анализата на јазикот на науката е поврзана и со општата тенденција да се разгледува знаењето „низ семиотичка призма“, како и во врска со прагматиката.

Јазикот на науката е начин, средство за објективизација на научното знаење. Во широка смисла на зборот, тој претставува и некои од длабоките основи на научниот текст и оние аспекти на јазикот кои ја одредуваат неговата врска со вонјазичната реалност и прагматичната ситуација; на него се засноваат идеи за лингвистичката и вонјазичната семантика. Анализата на јазикот на науката како основа на научното знаење ни овозможува да ги сведеме податоците од сетилно искуство на перцептивни изјави. Една од почетните карактеристики на таквата анализа е разликата (Р. Карнап и други) помеѓу две нивоа на „јазикот на науката“: „јазикот на набљудувањата“, кој се состои од концепти кои опишуваат директно набљудувани појави и настани, и „јазикот на теориите“, кој вклучува концепти што означуваат аналитички изведени „појави“, „идеализирани објекти“. Обидот да се разјасни природата на овие предлози претставува значителни тешкотии. Ако изворот и предусловот за постоење на јазикот на науката е природниот јазик, тогаш најефикасните алатки за неговото формирање се математиката и логиката, како и филозофијата, лингвистиката и психологијата. Меѓутоа, во контекст на медицината, останува уште многу работа за да се одлучи до кој степен и под кои услови математиката, ако воопшто, може да биде јазик на медицината.

Главна задача на логичкиот позитивизам и логичката семантика била анализата на јазикот на науката, пред сè на јазикот на природните науки, кој се разгледувал од гледна точка на јазикот на развиените егзактни науки (физика, математика), за опис на кој логичко-математичкиот апарат веќе бил широко користен. Бидејќи, како што е познато, логичко-математичката формализирање само приближно ја одразува содржината на предметот на изучување, тогаш за попрецизно размислување, во крајна линија, потребни се елементи на природниот јазик, кој, како што е познато, секогаш е вклучен во јазикот на секој формализиран научен систем, а со него во научното знаење вклучува и проблеми на точноста и елементи на личното знаење Резултатите добиени при логичката анализа на јазикот на науката сега се општо прифатени: разјаснување на структурата на научните теории; опис на различни форми на научни предлози и нивните логички односи; формулација на логички барања за основните принципи на научните теории; истражување и класификација на различни начини на дефинирање на научни поими; идентификување на логичката структура на научните објаснувања итн. Во исто време, се разбира, важно е да се има предвид дека таквата анализа во голема мера се потпира на изградбата и проучувањето на вештачки, формални јазици со едноставна структура и лоша содржина . И само до степен до кој овие формални јазици ги одразуваат својствата на вистинските јазици на науката или природниот јазик, резултатите од нивното истражување можат да фрлат светлина врз карактеристиките на природниот јазик.

Ако претпоставиме дека семиотиката се состои од синтаксика (проучување на синтаксата на знаковните системи и нивните меѓусебни односи), семантика (проучување на знаковните системи како средства за изразување значење, односот на знаците со она што значат знаците, со предметите на реалноста и концептите за нив, толкување на знаци и комбинации на знаци) и прагматика (проучување на односот помеѓу таквите системи и луѓето кои ги перцепираат, толкуваат и користат, односно користат јазик), тогаш предмет на нашата анализа е семантичко-прагматички аспекти на јазикот во медицината. Медицинската наука во сегашната фаза е најтесно поврзана со семантиката и прагматиката и користи знаци на вештачки и природни јазици, а семиотиката во медицината е позната уште од времето на Хипократ. На пресекот на општите теоретски истражувања во семиотиката и различните семиотички дисциплини, се развиваат бројни описи на алгоритамски јазици и програмски јазици кои ги спроведуваат општите принципи на семиотиката и математичката логика на прилично високо ниво на апстракција (но во примена на многу специфични знаци на системи). Различни знаци на системи во семиотиката се толкуваат како модели на одредени фрагменти од реалноста, изградени во текот на когнитивните и практичните активности на луѓето (В.К. Фин).

Во медицината, семиотиката се дефинира како проучување на знаците на болеста; се смета за гранка на практичната медицина која ги проучува, користејќи методи на медицински истражувања, симптомите на болестите, нивното дијагностичко значење, механизмите на појава, како и одредени комбинација од нив. Во 19 век M. Ya. Mudrov напишал за науката за исцелување: „Кој сака да успее во оваа наука за предзнаење, која не е потешка, полезна и пославна за докторот, има две средства за тоа: прво, проучување на семиотиката или науката за знаците, за добрите и лошите денови, за клиничкиот број, за фрактурите итн. Второто е секојдневно набљудување на промените покрај креветот на пациентот“. Во медицината, семиотиката се дефинира и како „проучување на знаците на болеста, откривање на нивната содржина и манифестација... важна компонента на дијагнозата“. Конечно, Ју. Во реалноста, се разбира, ситуацијата е многу покомплицирана, бидејќи „сензуално перципираните“ знаци на човечкото тело, самиот нивен прием се поврзани со голем број медијации, а дијагностичкиот процес е поврзан со специфични концептуални шеми, стил на размислување, дисциплинарност итн. И во првиот и во вториот случај, проблемот на точноста се јавува во семантички и прагматичен аспект: „сензорната перцепција“ како рефлективен чин е „теоретски оптоварена“, а преминот од симптом (индивидуален) во нозологијата (општата) се спроведува и верификува во истиот концептуален простор, кој делува како теоретски предуслов за сетилна перцепција.

Друга важна област на семиотичко истражување е решавањето на клиничките дијагностички проблеми во широка (дијагнозата како когнитивен процес) и тесна (психопатологија) смисла на зборот. Логичките структури на природните јазици содржат полисемија (несигурност) на значењата на концептите и теоретските конструкции засновани на такви јазици. Таквата несовршеност и во исто време предност во однос на вештачките (формализирани) јазици дава можност за нивен развој и мултифункционалност.

Во логичкиот позитивизам постоела јасна тенденција да се преувеличува улогата на точноста и строгоста во развојот на научното знаење. Конкретно, логичко-математичката точност се сметаше од логичките позитивисти и нивните истражувачи како една од највисоките вредности на научното знаење, меѓутоа, од почетокот на 60-тите, растеше критиката за претерани идеи на логичките позитивисти за точноста на знаењето. , кој пак беше заменет со нови пристапи кои тврдат дека се еден вид синтеза на логичката строгост на неопозитивистите, прецизните методи на јазикот на науката со постпозитивистичкиот историцизам и културно-социолошкиот пристап кон анализата на структурата и растот. на научни сознанија. Во овој контекст, анализата на секојдневниот јазик открива „позадинско“ знаење за светот, природата на намалувањето на семантичките компоненти, некои општи кореспонденции на значењата и значењата на чиновите и дејствијата извршени, говорните чинови итн. Во медицината, улогата на лингвистичкиот контекст, поврзаноста на јазикот со вонјазичниот контекст на неговата употреба, без кој е невозможно да се решат прашањата за значењето како употреба и други проблеми поврзани со контекстуалната теорија на значењето. Затоа адекватноста или несоодветноста на контекстот на активноста, а од друга страна, длабочината и валидноста на лингвистичките изрази се важни аспекти на клиничката дијагноза и тестирање.

Јазикот на медицината има сложена структура. Неговата основа, како и секој јазик, е природниот јазик. Нејзиното централно јадро е неговиот сопствен концептуален апарат за изразување емпириски и теоретски медицински информации (јазикот на опсервација, емпириски и теоретски конструкции), филозофски категории кои лежат во основата на одреден теоретски систем на медицинско знаење, како и концепти на сродни науки во интеракција со медицината (хемија , физика, биологија, математика, психологија итн.), извршувајќи специфични епистемолошки функции. Од епистемолошка гледна точка, јазикот на медицината е формација изведена од природниот јазик, со длабока когнитивна и лингвистичка специјализација, со посебен развој на вербалната и терминолошката компонента.

Анализата на јазикот на медицината е широк спектар на прашања од различни науки. Затоа, за методолошката анализа, најважно е, пред сè, проблемите на логичката анализа на јазикот и решавањето на филозофските прашања во анализата на јазикот на теоретското знаење во медицината. Се разбира, во овој случај, заедно со новите прашања, се ажурираат и традиционалните, кои се наведени во врска со анализата на јазикот на медицината. При решавањето на теориско-когнитивните проблеми во медицината, несомнено, треба да се вклучат и семантичките аспекти на проблемот, особено во врска со општиот контекст на проучување на проблемите на точноста на знаењето. Така, карактеристиките на современото медицинско знаење (и сознание) го покренаа проблемот со јазикот на медицината.

Јазикот на медицината е создаден првенствено за евидентирање и пренесување на научни информации: во него когнитивната функција доаѓа до израз. Зборовите и концептите се реалноста на културната и професионалната свест, нивото од кое започнува првичното запишување на знаењето, неговото разбирање и толкување. Овде, во медицинското размислување, се појавува првиот слој на противречности - „зборови“ и „работи“, чие решавање води до важен услов за точноста на медицинското знаење - формирање на термини на зборови со одредена семантичка структура (ако можно е недвосмислено), емпириски потврдено и теоретски длабоко поткрепено.

Во медицината, проблемот на јазикот е „решение на прашањето за неговата „јазична рамка“, неговата логичка и концептуална структура, колку е веродостојно нашето знаење и со каква точност, недвосмисленост и комплетност е способен јазикот создаден за оваа цел. изрази го“. Објективните основи за точноста и сигурноста на јазикот на медицината лежат во природата на самото медицинско знаење - во односот помеѓу емпириското и теориското (јазикот на опсервација и јазикот на теоријата), во можностите и границите на формализирањето. на неговиот јазик, ограничувањата на таквата формализирање според спецификите на јазичниот систем, предметната област и нивото на развој на медицинското знаење. Јазикот на медицината како семиотички систем се заснова на природниот јазик и во исто време има значителни разлики од него поради големиот дел од посебната терминологија.

Како што е познато, идеалот на јазикот на науката е точноста и строгоста, кои се постигнуваат, прво, со воведување симболички ознаки (со задржување на прилично јасно изразено „нејасно“ значење), и, второ, со конструирање пресметки (ова го прави да не се постигне апсолутна точност).

Врз основа на природата на логичката точност, како во случајот на формализирање на медицинската теорија или нејзините елементи, така и во дијагностичкото размислување, треба да се има предвид дека знакот како почетен елемент на емпириското знаење и симптомот како елементарна теоретска структура не може да доведе до заклучок (дијагноза) кој е точен во поголема мера отколку што тие самите се вистинити, т.е. исправноста на логичкото заклучување во најопштата форма претпоставува дека само вистинските заклучоци треба да се изведат од вистинити премиси (специфична вистинска дијагноза, точна сума на нозолошка единица).

Со одреден степен на конвенција, може да се тврди дека задачата на секоја дијагностичка студија вклучува точно објаснување на утврдените факти. Начинот да се постигне ова е да се користи логичкиот апарат, јазикот на медицината, разбирањето и толкувањето. За да го направите ова, се разбира, треба да имате добро развиен систем на концепти и термини кои ќе ви овозможат да се движите во процесот на сознавањето од феномен до суштина, од емпириско до теоретско, да ги измерите и проценувате квалитативните и квантитативните отстапувања и да се создаде интегрален систем на знаење.

Прагматичниот аспект на точноста во медицината има неограничен спектар поврзан со семантичка анализа, разбирање и интерпретација во патологијата од знак до нозолошка единица (знак - симптом - комплекс на симптоми - синдром - нозолошка единица). Преминот од еден чекор на друг е истовремено премин од индивидуалното кон општото и од емпириското кон теоретското. Ова е патот од сетилната перцепција на знакот до апстрактно-логичкото проучување на болеста како сложен процес.

Лекарот неизбежно оди подалеку од опсегот на „клиниката“; тоа е неизбежно, бидејќи „прагматиката“ и „семантиката“ се вткаени во неговата ткаенина во форма на проблемот на „значењето“ и точноста на знаењето, бидејќи логиката на дијагнозата а клиниката не е формална, туку суштинска.

Лингвистичката рамка на теоретското знаење во медицината се заснова на научни теории, кои според В.Н. проучувани и односите меѓу нив“. Затоа, прашањето за детерминантите на развојот на јазикот на медицината, неговите врски со научните револуции, научните слики на светот, теоретските и концептуалните шеми во медицината заслужуваат најголемо внимание. Згора на тоа, тој делува како специфичен семантички систем и е поврзан со проблемот на вистинитоста и точноста на медицинското знаење, со процесите на нивна интеграција и диференцијација.

Развивачката метатеоретска анализа на медицинското знаење покажува дека изгледите за развој на медицината како наука во голема мера зависат од рационализацијата, рационализирањето и обединувањето на постоечките концепти и терминолошки системи. Поимот не е посебен збор, туку само збор во посебна функција, функција на именување на посебен концепт, име на посебен предмет или феномен. Ова ја објаснува релативноста и условеноста на постоењето на поимот.

Термините не се само зборови на природниот јазик, тие припаѓаат на различни науки, исто како што термините имаат различна содржина и ниво на апстракција. Нивната природа, општите принципи на нивното разбирање и толкување се предмет на големо внимание на многу филозофски трендови од 20 век. Тие играат важна улога во формирањето и развојот на медицинското знаење. Во медицината, замената на една концептуална шема со друга доведува до промена на значењето на медицинските поими и се појавуваат нови термини во рамките на истражувачките програми; Во дисциплинските единици на знаење се случуваат и промени и појава на нови термини. Следствено, значењето на сите предметни поими на медицинската теорија се определува од целиот контекст на теоријата и се менува со промените во овој контекст под влијание на практиката.

Во таа насока, забележуваме дека постои огромна логичко-гносеолошка разлика помеѓу зборот и поимот во медицината: од зборовите на „јазикот на набљудување“ до зборот-концепт, до хеуристичкиот збор-концепт што го менува своето значење во различни контексти на научно медицинско знаење (темперамент, рефлекс, болка, псора итн.). Проблемот на разјаснување на медицинските концепти останува постојана, значајна задача во секоја фаза од развојот на медицината, а значењето содржано во нив зависи не само од нивото на неговиот развој, туку и од развојот на општеството, ја карактеризира ерата, цивилизацијата. (концепти на антички кинески, хуморални и две теоретски шеми во медицината). Ваквото разбирање на значењето на разјаснувањето на јазикот и термините на медицината произлегува од фактот дека оваа постапка всушност не е само семантички проблем, туку и метатеоретски проблем на нејзините основи. Семантичката анализа покажува дека термините во медицината се јавуваат како резултат на распоредувањето на специфична истражувачка програма за нејзиниот развој, кога одреден концепт станува значајно исполнет и добива статус на научен термин со доделување „име“ на овој воспоставен концепт. Како што е познато, проблемот на семантичката точност е, пред сè, проблемот на значајна употреба на јазикот на науката. Појаснувањето на јазикот на медицината, неговиот концептуален апарат не е само јазичен, туку и во голема мера метатеоретски проблем на неговите основи, т.е., појаснувањето на јазикот на медицината е разјаснување на неговите основи преку строго дефинирање на соодветните концепти (појаснување на „темперамент“, „циркулација на крвта“; појаснување во врската со микроскопот во епидемиологијата, односот помеѓу структурата и функцијата; појаснување како отфрлање на природните филозофски концепти како што е „витализмот“; појаснувања поврзани со усвојувањето на формата на дисциплинска наука). Поради условеноста на развојот на медицината и нејзиниот јазик со филозофски, природни науки и социо-хуманитарни процеси, невозможно е исцрпно да се разјасни значењето на концептите. Така, на пример, со промена на идеите за рационалноста на медицинското знаење во врска со промената на парадигмите и научните програми, се појавуваат нови метатеоретски проблеми во поткрепувањето на ова знаење и проблемот на разјаснување на концептите.

Научните термини се толкуваат не во субјективни и лични значења, туку во контекст на социјалната, интерсубјективна рационалност, апстрахирање од индивидуалноста на субјектот. Последново, се разбира, постои и во форма на „субјективен речник“ како организирано знаење „што го поседува субјектот за зборовите и другите вербални симболи, за нивните значења, за односите меѓу нив и за правилата, формулите и алгоритмите што се користат. да манипулира со овие симболи и концепти и односи“ (Б. М. Величковски). Од фактот дека јазикот на концептуалната медицинска теорија и јазикот на секојдневната комуникација не се совпаѓаат и, соодветно, извршуваат различни функции, следуваат низа важни методолошки последици, особено комуникациската природа на утврдувањето на значењето на знаците во психопатологијата на основата на вербалното однесување, иако однесувањето на пациентот има и комуникативна природа, добивајќи ги нивните „значења“ во вербалните толкувања на лекарот; значењето на концептуалните поими секогаш се определува врз основа на вербализирани информации.

Развојот на концептот на научен медицински термин во семантички аспект е поврзан со анализа на неговата суштина и промени во неговото значење во врска со историската реконструкција на медицинското знаење, Сопрашања за односот помеѓу значењето на поимот и теоријата, научниот поим и објектот што го означува, семантиката го проучува односот на јазичните изрази со назначените предмети и изразената содржина.

Треба да се има на ум дека со оглед на тоа што анализата на медицинските концепти и термини се врши во контекст на „искачување“ од обичниот (предметниот) јазик до теоријата и клиничката пракса, во овој случај има голем број проблеми поврзани со точноста на медицинските се истакнуваат знаењата. На пример, студиите за врската помеѓу теоретските термини и опсервациските термини, анализата на теоретските средства за опишување на предметот на теоријата (на пример, реалноста на меридијаните во терапијата Женг-Џу, теоретските основи на хомеопатијата итн.) стануваат релевантни во оваа смисла на зборот. Со промената на идеалот на научното знаење во медицината (логичен и историски континуитет од хуморални и солидарни теоретски концептуални шеми, или од јатрохемиски и јатрофизички научни програми до современа мултидисциплинарна медицина), со зајакнувањето на улогата на социо-хуманитарното знаење, појавата на генетски, вредносни, структурно-функционални пристапи, станува итна метатеориска студија не само за „растот“ на медицинското знаење, туку и за неговото „преведување“, транзиција и интеракција на различни концептуални системи во медицината и промените во значењата на поимите кои се јавуваат во врска со ова. Проблемот со точноста се јавува и во врска со анализата на споредливоста на различни теории (на пример, хиерархијата и сукцесијата на теориите на онкогенезата итн.). Во исто време, значително се зајакнува улогата на логичките идеи и лингвистиката со соодветни барања за точност и на предметот и на метајазикот. Овде вреди да се забележи поврзаноста на проблемот на точноста со познатите идеи за двете нивоа на јазикот на науката, тезата за теоретското оптоварување на емпириското искуство, како и со два аспекта на „значењето“ - референца. и значењето, како што се сфаќаат во логиката и лингвистиката. Еден од условите за точност во оваа смисла е пристапот кон референца чувствителен на контекст. Очигледно парадоксална ситуација се појави кога е тешко да се разликува логичкото истражување од лингвистичкото истражување, кое и двете се однесуваат на прашања од семантиката и прагматиката на природните и предметните јазици.

Во процесот на менување на теоретските концептуални шеми, има промена и во јазикот на медицината. Во исто време, лингвистичката структура на медицинското знаење е повеќеслојна и има различни степени на стабилност на неговите елементи при концептуални промени во самата медицина. При менувањето на јазикот, треба да се види, пред сè, промена на одреден дел од темелните поими, кои вербално и семантички стануваат туѓи на новата теоретска концептуална шема и, згора на тоа, во нејзиниот контекст се лишени од нивното претходно значење. Се разбира, во новата теорија произлегуваат одредени фундаментални концепти, позајмени од јазикот на старата теорија, но тие семантички се трансформираат на тој начин што правилата на нивното функционирање во контекст на новото знаење стануваат некомпатибилни со правилата со кои овие концептите функционираа на јазикот на претходната теориско-концептуална шема. Во новата концептуална шема се формираат нови категории, поими и поими кои ги одразуваат промените во опсегот на појавите што се изучуваат, нови теоретски конструкции и промени во разбирањето на предметот медицина.

Со растечката зрелост на научните медицински концепти и проширувањето на компјутерската обработка на информации во медицината, прашањата за точноста и недвосмисленоста на медицинските термини и јазикот на медицината привлекуваат сè поголемо внимание. Така, во однос на точноста на знаењето во медицината, особено треба да се земат предвид и лингвистичките аспекти, како што се познавањето на дискурсот, хиерархиското знаење, прагматичното познавање на идеите и дејствата заеднички за учесниците, познавањето на предметната област. итн. Полагајќи надежи за придружната компјутеризација на формализирањето на јазикот, не смееме да заборавиме дека тоа дава зголемување на точноста само во рамките на дадена концептуална шема, истражувачка програма итн.

Проучувањето на лингвистичките средства на медицинското теоретско знаење придонесува за решавање на голем број неодложни проблеми, чие правилно формулирање и анализа бара вистинско медицинско, природно-научно, математичко, општествено и друго знаење. Јазикот на медицината е конкретно историски и затоа неговото разбирање претпоставува разбирање на медицински термини, категории, шеми, правила итн., кои ги опишуваат границите и внатрешната структура на лингвистичкиот свет како конечен историски ограничен модел способен ефективно да ја опише реалноста. во одредени граници.

Добар ден Денес ќе се запознаеме со латинскиот јазик, ќе дознаеме зошто му е потребен на лекар во која било земја, а исто така ќе се обидеме да научиме неколку важни латински термини.

Значи, латински. Да бидам искрен, навистина уживав да го подучувам од повеќе причини:

• На часовите на оваа тема, се чувствував како да допирам некое тајно античко знаење. Тоа е разбирливо, бидејќи станува збор за јазикот што го зборувале големите доктори на антиката;
• ќе учиш на латински. Затоа, доброто познавање на латински ќе ви го олесни меморирањето на анатомијата;
• Латинските термини (особено медицинските) звучат навистина, навистина кул;
• Соодветно употребениот термин на латински за време на разговор или извештај елоквентно укажува на вашата ерудиција. Можеби ова не е сосема точно, но јас секогаш го добивав тој впечаток.

За што се користи латинскиот јазик? На лекарите им е потребно за лекарите кои зборуваат различни јазици секогаш да се разбираат. Се разбира, невозможно е да се замисли анатомија без латински. На биолозите, хемичарите и фармацевтите им треба поради употребата на сингл терминологија, што во голема мера ја олеснува класификацијата на лековите, животинските видови итн.

Клиничката терминологија исто така се заснова на латински. На пример, ако името на лекот завршува на „во“, можеме со висок степен на веројатност да претпоставиме дека зборуваме за антибиотик - амоксицилин, ципрофлоксацин. Ако името на болеста има наставка „ома“, тогаш тие сигурно зборуваат за тумор - хеменгиоМА, сарком, липом. Ако е присутен суфиксот „itis“, ова е воспаление. На пример, стоматитис, бронхитис, колитис.

Изучувањето на латински за лекари има свои специфики. На крајот од курсот по оваа тема на медицинскиот универзитет, веројатно нема да можете да зборувате латински со вашиот пријател по телефон. Исто така, веројатно нема да можете лесно да кажете работи како: „Можеби сум фан на Марвел, но режијата на Зак Снајдер е толку добра што на крајот ги засакав филмовите за Супермен и Бетмен повеќе од кој било друг“. Сè што ви треба од оваа тема е да можете да ја разберете и именувате од меморија анатомски термини, дијагностицира болести, а исто така може да пишува рецепти на латински.

Од мое искуство, ќе кажам дека латинските термини однапред запаметени, пред да започнете со студиите на медицински универзитет, даваат неколку предности:

1. Прво, многу побрзо ја совладувате темата и новите теми ви се многу полесни.
2. Второ, брзо ќе стекнете добар однос од наставникот кон вас. Вашиот професор по латински јазик дефинитивно ќе ве смета за паметен ученик ако одговорите најдобро во првите неколку години.
3. Па, трето, имајќи добар речник, донекаде ќе можете да го надоместите вашето заостанување во граматиката ако тоа одеднаш се случи. Кај мене беше токму така - вокабуларот бев доста добар, но граматиката беше многу тешка. Но, јас бев вклучен во списокот на апликанти за посакуваната „автоматска машина“ токму поради мојот вокабулар - барем така ми кажа наставникот.

Кога ја создадов оваа збирка на латински зборови, се водев, пред сè, од самиот почеток на првиот семестар од првата година. Затоа, ако веќе сте примени, но сакате да знаете како однапред да се подготвите за медицинскиот универзитет, овој напис е за вас. На крајот на краиштата, во таква ситуација најдобро е да ја започнете вашата подготовка со латински.

Всушност, лекција по латински

Ајде да се обидеме да запомниме неколку едноставни зборови со изговор. Веднаш да направам резерва дека во нашиот прв избор нема да го наведам родот, варијацијата на правописот на зборот во генитив или во множина, како што е вообичаено во речниците.

За нашата прва лекција по латински, предлагам да запомните две едноставни правила што ќе ги користиме токму сега:

1. На латински, акцентот на последниот слог НИКОГАШ не се става;
2. Звукот на буквата „L“ секогаш е омекнат. Зборот „клавикула“ (клучна коска) никогаш нема да звучи како „клавикула“. Ќе го читаме како „клакер“. Исто како „скапула“ (скапула) - правилно ќе звучи вака: „скапула“.

Значи, да почнеме да учиме латински за лекарите. Нашиот минимален речник за оваа лекција:

• Капут(капут) - глава;
• Краниум(краниум) - череп. Доста вообичаен збор. Постои дури и наука за краниологија, која ја проучува нормалната структура на човечкиот череп;
• Основни крании(основа на кран) - основа на черепот;
• Fornix cranii(fornix krani) - кранијален свод, односно капак на черепот;
• Максила(максила) - горната вилица. Да не го заборавиме нашето второ правило и да го читаме како „максила“;
• Мандибула(мандибула) - долна вилица. Точниот звук би бил „мандибула“;

Ја искористив класичната илустрација на Да Винчи за да ви покажам за што зборувам. Со црвена линија со точки ја означив границата помеѓу кранијалниот свод (fornix cranii) и неговата основа (основа cranii). Заоблениот дел на врвот е лакот. Подолу се основите.

Горната вилица (максила) ја истакнав со сина, а долната вилица (мандибула) со зелена боја.

• Грлото на матката(грлото на матката) - вратот;
• Пршлен(пршлен) - пршлен;
• Columna vertebralis(columna vertebralis) - 'рбетниот столб. Тоа е тоа што се состои од пршлени;
• Корпус пршлени(corpus vertebrae) - вертебрално тело. Многу е лесно да се запамети латинскиот по асоцијации - често, особено во спортот, човечкото тело се нарекува „корпус“. Вака велат боксерите: „удар на телото“;
• Лачни пршлени(arcus vertebrae) - вертебрален лак. Исто така, не е без причина што архитектонската фигура во форма на лак се нарекува „лак“;

Еве како изгледа 'рбетниот столб:

Следен блок зборови:

• Градниот кош(торакс) - градите. Истиот термин се однесува на градниот кош - анатомска формација во која се наоѓа градната празнина.
• Кавум торакис(kavum thoracis) - градна празнина. Ограничен е од градната коска, ребрата и пршлените, односно градите.
• Градната коска(стернум) - градната коска. Една од најкул коските за учење. Има само неколку елементи за паметење, главниот е ...
• Корпус стерни(corpus sterni) - телото на градната коска. Мислам дека веќе го знаете преводот на овој збор, по аналогија со вертебралното тело;
• Коста(коста) - ребро;
• Caput costae(kaput koste) - глава на ребро. Да, на почетокот јас самиот мислев дека човечката глава и главата на некоја анатомска формација имаат различни имиња, но испадна дека не
• Corpus costae(corpus coste) - телото на реброто. Мислам дека веќе добро се сеќавате што е корпус;

На оваа илустрација можете да ги видите градите од напред. Градната коска е долга, вертикална коска сместена напред. Телото на градната коска овде е дури и означено, само на англиски - body of sternum. Патем, латинскиот и англискиот имаат голем број слични зборови.

И последниот блок од латински зборови за денес.

• Сingulum membri superioris(cingulum membri superioris) - појас на горниот екстремитет. Зборот супериорен, како и неговиот спротивен, инфериорен, ќе се сретне многу често низ анатомијата.
• Супериорен(супериорен) - горен. Едноставна асоцијација. „Супер“ - над сите други;
• Инфериорен(внатрешни) - пониски. Исто така е лесно да се запомни. „Пекол“ е друго име за пеколот. „Пеколен“ - пеколно, ѓаволско. Стереотипниот пекол е секогаш долу;
• Скапула(скапула) е збор што веќе се анализира денес. Како што се сеќавате, ова е преведено како „скапула“;
• Клавикула(клавикула) - клучна коска. Го разгледавме и ова. Патем, за мене беше многу изненадувачки во анатомијата што појасот на горните екстремитети се состои од само две коски - скапулата и клучната коска. Мислев дека е полно со коски.

Ја истакнав клучната коска во црвено, а лопатката во зелена.

Еве листа. Јас би препорачал да го научите во делови. Напишете го секој термин неколку пати, изговорете го гласно, а потоа кажете му неколку научени термини со превод на руски на вашето домаќинство или на пријател на телефон (повремено ѝ кажував на мачката).

Ова ја завршува нашата прва (се надеваме не последна) лекција за латински за лекарите. Ако студирате неколку изрази една недела пред да започнете да учите, ќе станете многу вешт латински студент. Среќно на сите, учете и сакајте ја науката!