Првиот пат кога ја видов Натали беше пред некое утро
накратко: таа одеднаш скокна од ходникот во трпезаријата, погледна -
уште не беше исчешлана и носеше само лесен елек од нешто
портокалова - и, пенливо со оваа портокалова, златна осветленост
коса и црни очи, исчезна. Бев во трпезаријата таа минута
сам, штотуку заврши со пиење кафе - ухланот заврши порано и
замина и, станувајќи од масата, случајно се сврте...
Тоа утро се разбудив доста рано, во целосна тишина.
целата куќа. Имаше толку многу соби во куќата што понекогаш ми требаа
нив. Се разбудив во некоја далечна соба, со прозорци свртени кон сенка
дел од градината, цврсто спиејќи, измиен со задоволство, се облече
во сè чисто - беше особено убаво да се облече ново
црвена свилена блуза, - поубаво ја исчешла црната коса
мокра коса, исечена вчера во Воронеж, излезе во ходникот,
се претворил во друг и се нашол пред вратата од канцеларијата и заедно
спална соба на лансер. Знаејќи дека станува во пет часот во текот на летото,
тропнал. Никој не ми одговори, па ја отворив вратата, погледнав и
Бев задоволен што се уверив во непроменливоста на оваа стара пространа
соби со троен италијански прозорец во сребро старо сто години
топола: лево целиот ѕид е во дабова книга вага, меѓу нив во
на едно место стои часовник од махагони со бакарен диск
стационарно нишало, во друго има цел куп цевки со
чибуки со мониста, а над нив виси барометар, во третиот
Биро од дедово време беше турнато со зарѓаната ткаенина фрлена назад
даски од орев, а на ткаенината има отсеци, чекани, клинци,
бакарен телескоп, на ѕидот во близина на вратата, над стопудов
дрвена софа, цела галерија на избледени портрети во
овални рамки; под прозорецот има маса, длабока фотелја -
и двете се исто така огромни по големина; десно, над најшироката
Сликање на дабовиот кревет на целиот ѕид: поцрнета позадина со лак,
на него има едвај видливи облаци од темно зачадени облаци и
зеленикаво-сини поетски дрвја, а во преден план
гола, привлечна девојка блеска како скаменета белка од јајце
убавица, речиси во природна големина, која стои половина свртена
на гледачот со гордо лице и сите конвексности на неговиот полно тело,
стрмен задник и задниот дел од моќните нозе, заводливо покривање
со издолжените раширени прсти од едната рака брадавицата на дојката и
другиот долен стомак во масни набори. Гледајќи го сето тоа, слушнав
зад мене беше силниот глас на лансер кој ми приоѓа со патерица
од ходникот:
„Не, брат, нема да ме најдеш во спалната соба во овој момент“. Ова
на крајот на краиштата, лежиш на кревети до три дабови.
Ја бакнав неговата широка, сува рака и прашав:
- Какви дабови, вујко?
„Така велат мажите“, одговори тој, тресејќи ја сивата коса и
гледајќи ме со жолти очи, сè уште остар и интелигентен. -- Сонце
се зголемија три дабови дрвја, а ти сè уште си со лицето надолу на перницата, велат тие
момчиња. Ајде да одиме на кафе...
„Прекрасен старец, прекрасна куќа“, си помислив додека го следев внатре
во трпезаријата, низ чии отворени прозорци гледаа смртните зелени
градина и сета летна благосостојба на селскиот имот. Послужено
стара дадилка, мала и подгрбавена, лансер пиеше од густа
чаши силен чај со крем во сребрен држач за стакло,
држејќи тенок и долг, извиткан
стебло од тркалезна златна античка лажица, јадев парче по парче
црн леб со путер и истури сè од топла
сребрен тенџере за кафе; Улан, заинтересиран само за себе, ништо
без да ме праша, зборуваше за своите соседи земјопоседници, на секој начин
карајќи ги и исмевајќи ги, се преправав дека слушам, го погледнав
мустаќи, бакенбари, крупни влакненца на крајот од носот и тоа го чекав
Натали и Соња, кои не можеа да седат мирни: каква Натали и
Како ќе ја запознаеме Соња после вчера? Се чувствував за неа
задоволство, благодарност, злобно размислував за нејзината и спалната на Натали,
за се што се случува во утринскиот хаос на жените
спални... Можеби Соња навистина и кажала на Натали нешто за тоа
нашата љубов која започна вчера? Ако е така, тогаш чувствувам нешто
како љубов кон Натали, а не затоа што таа наводно
убавина, но затоа што таа веќе стана наша тајна со Соња
соучесник - зошто не можеш да сакаш двајца? Еве ги сега
ќе влезат со сета утринска свежина, ќе ме видат моја
Грузиска убавица и црвена блуза, ќе зборуваат, ќе се смеат,
седнете на масата, прекрасно истурајте од ова врело кафуле, -
млад утрински апетит, млада утринска возбуда, сјај
поспани очи, лесен допир на пудра на она што изгледа
образите подмладени после спиење и оваа смеа зад секој збор, не
сосема природно и уште пошармантно... И порано
за појадок ќе одат низ градината до реката, ќе се соблечат
бања, осветлена одозгора со синото небо и
под одразот на бистрата вода... Имагинацијата беше секогаш жива
со мене, ментално видов како Соња и Натали ќе застанат, држејќи се еден со друг
оградата на скалите до бањата, незгодно е да се оди по нејзините скали,
потопен во вода, влажен, студен и лизгав од одвратно
зелена кадифена слуз што се нарасна на нив, како Соња, фрлајќи
назад неговата густа коса, одеднаш одлучно паѓа во водата
подигнати гради - и, сите чудно видливи во водата
синкаво-виолетово тело, агли закосени во различни насоки
рацете и нозете, исто како жаба...
- Па, до ручек, се сеќаваш: ручек во дванаесет, -
- рече уланот, тресејќи ја негативно главата и стана со својата
избричена брада, кафеави мустаќи поврзани со истата
тенкови, високи, сенилно тврди, во пространа раковина
одело и чевли со тапи прсти, со патерица во широка рака,
покриен со леќата, ме потапка по рамо и брзо си замина. И
тогаш станав и јас да излезам низ следниот
соба на балконот, таа скокна, блесна и исчезна веднаш
погодувајќи ме со радосен восхит. Излегов на балконот
зачудено: навистина, убавица! - и стоеше долго како да
собирајќи ги моите мисли. Чекав да одат во трпезаријата, но кога
конечно ги слушна во трпезаријата од балконот, одеднаш истрча во градината -
Ме зафати некаков страв, можеби и од двајцата, со еден од нив јас
веќе имаше една волшебна тајна, особено пред Натали,
пред тој момент кога ме заслепи пред половина час
во неговата брзина. Шетав низ градината, лежејќи како и сите други
имот, во низината на реката, конечно се надмина себеси, влезе со
фингирана едноставност и се сретна со веселата храброст на Соња и слатката
шега од Натали, која ми се насмевна од црно
трепките блескавата црнила на твоите очи, особено впечатлива кога
во светлината на нејзината коса:
- Веќе се запознавме!
Потоа застанавме на балконот, потпрени на каменот
балустрада, со летно задоволство чувство колку жешко се пече
нашите глави беа отворени, а Натали застана до мене, а Соња, прегрнати
таа и како отсутно да гледа некаде, со насмевка пееше: „Меѓу
бучна топка, случајно...“ Потоа се исправи:
- Па, оди на пливање! Прво доаѓаме, па ти оди...
Натали трчаше по чаршафите, а таа се задржуваше и шепна
за мене:
- Од сега па натаму, те молам преправај се дека си се заљубил
Натали. И внимавајте ако испадне дека не можете да се преправате
неопходно.
И за малку ќе одговорив со весела дрскост дека да, веќе не
неопходно, а таа, гледајќи настрана кон вратата, тивко додаде:
- Ќе дојдам кај тебе после ручек...
Кога се вратија, отидов во бањата - прво
по долга уличка од бреза, потоа меѓу разни стари дрвја
крајбрежни области, каде што топлината мирисаше на речна вода и тие врескаа на дрво
врвовите на корпата, одеше и повторно размислуваше со две целосно
спротивни чувства за Натали и Соња, што ќе ги направам
пливаат во истата вода во која само што пливаа...
По ручекот, меѓу сето тоа среќно, бесцелно,
слободен и мирен, кој погледна од салонот во отворените прозорци,
- небо, зеленило, сонце, - после долг ручек со окрошка,
пржено пилешко и малини и кајмак, што тајно го барам
се замрзна од присуството на Натали и од исчекувањето на часот кога
цела куќа ќе молчи попладне и Соња (која излезе на
ручек со темноцрвена кадифена роза во косата) тајно
ќе дојде трчајќи кај мене да го продолжам она што се случи вчера, веќе не набрзина и
некако, веднаш отидов во мојата соба и ги затворив вратите
ролетни, почна да ја чека, лежејќи на турската софа, слушајќи го жешкото
тишината на имотот и веќе мачното попладневно пеење на птиците во градината,
од кој воздухот сладок од цвеќиња и тревки се слеваше во ролетните и
Безнадежно помислив: како можам сега да живеам во ова двојност?
- на тајни состаноци со Соња и до Натали, се размислуваше
што веќе ме покрива со таква чиста љубовна радост,
страстен сон да ја гледам само со таа радосна
обожувањето со кое токму сега ја погледнав нејзината витка поклонета
половината, на острите женствени лакти, со кои таа, половина стоејќи,
се потпре на стариот камен на балустрадата загреана од сонцето? Соња,
потпрена до неа и гушкајќи ја рамото, таа беше во неа
камбричен пењоар со важничене и сличен на штотуку пуштениот
се омажи за млада жена, а таа носи платнено здолниште и везено
Мала руска кошула, под која се гледаше сè младо
Се чинеше дека совршенството на нејзината градба е речиси како на тинејџерка. Тоа е работата
и таму беше најголемата радост за која не се осмелив ни да помислам
можност да ја бакне со истите чувства со кои тој се бакнуваше
Вчера Соња! Во светлиот и широк ракав на кошулата, извезена
рамената црвени и сини, нејзината тенка рака се гледаше, да
суво-златна кожа која беше покриена со црвеникави влакна, - И
Гледав и си помислив: што би доживеал ако се осмелам да ги допрам?
усни! И, чувствувајќи го мојот поглед, таа ја фрли својата сјајна
црнилото на очите и целата негова светла глава, испреплетена со убав камшик
голема плетенка. Се оддалечив и набрзина ги спуштив очите кога ги видов нејзините нозе
низ полите на здолништето што свети на сонце и тенки, силни,
чистокрвни глуждови во сив проѕирен чорап...
Соња, со роза во косата, брзо ја отвори и затвори вратата,
тивко извика: „Дали спиеше?“ Скокнав - што си, што си,
би можел да спијам! - ја фати за раце. „Заклучете ја вратата...“ Јас
се упати кон вратата, таа седна на софата, затворајќи ги очите, - „Па, оди
за мене“, и веднаш го изгубивме секој срам и разум.Ние
изговори речиси еден збор во текот на овие минути, а таа со сета своја убавина
на нејзиното жешко тело, таа си дозволи насекаде да ја бакнуваат...
само бакни ја - и таа ги затвора очите сè помрачно, се повеќе и повеќе
лицето ѝ светна, и повторно, оставајќи и исправувајќи ја косата, со шепот
се закани:
- А што се однесува до Натали, повторувам: пазете се од преминување
преправање. Мојот карактер воопшто не е толку сладок како што може да биде
размисли!
Розата лежеше на подот. Го скрив во масата, а до вечерта
темноцрвеното кадифе стана млитаво и виолетово.
Мојот живот беше надворешно обичен, но внатрешно не знаев ништо
моменти на мир, станувајќи се повеќе и повеќе врзани за Соња, за
слатка навика за исцрпувачки страсни состаноци со неа
ноќи - таа сега дојде кај мене само доцна навечер,
кога цела куќа заспа – и тоа сè поболно и екстатично
тајно гледајќи ја Натали, секое нејзино движење. Сè одеше како и обично
летна рутина: состаноци наутро, пливање пред ручек и ручек,
потоа одмор во нивните соби, па градината - тие прават нешто
извезена додека седев во уличка од бреза и ме тераше да читам на глас
Гончаров, или направи џем во засенчена чистина под дабовите дрвја,
недалеку од куќата, десно од балконот; во пет часот чај во друг
сивата расчистување, лево, вечерни прошетки или крокет на широк
двор пред куќата - јас со Натали против Соња или Соња со Натали
против мене, - во самрак, вечера во трпезаријата... По вечерата, ухланот
отиде во кревет, а ние седевме долго време во темнината на балконот, јас и
Соња се шегуваше и пушеше, а Натали молчеше. Конечно, Соња рече: „Па,
спиј!“ - и, збогувајќи се со нив, отидов во мојата соба, со студ
со рацете го чекав тој негуван час кога целата куќа ќе се затемни и
толку тивко што можете да ги слушнете како трчаат како константна нишка
џебен часовник во мојата глава под изгорена свеќа, и тоа е се
Бев зачуден и згрозен: зошто Бог ме казни толку многу, зошто ми даде
две љубови одеднаш, толку различни и толку страсни, толку
болната убавина на обожавањето на Натали и таквиот телесен занес
Соња. Чувствував дека во ниту еден момент нема да можеме да ги издржиме нашите
нецелосна интимност и дека тогаш целосно ќе полудам од чекање
нашите ноќни средби и чувството за нив потоа цел ден, и сето тоа
до Натали! Соња веќе беше љубоморна, понекогаш се разгоре заканувачки и
Во исто време, таа ми рече приватно:
- Се плашам дека јас и ти сме на маса и во присуство на Натали
се прилично едноставни. Тато, ми се чини, почнува да забележува нешто.
Натали исто така, а дадилката, се разбира, веќе е уверена во нашата романса и
Сигурен сум дека ќе му каже на тато. Седи повеќе во градината со Натали,
прочитајте ѝ ја оваа неподнослива „Пропаст“, понекогаш прошетајте ја наоколу
навечер... Ова е страшно, забележувам колку идиотски зјапаш
поглед на неа, на моменти чувствувам омраза кон тебе, готов сум, како
некоја Одарка, фати се за коса пред сите, што?
Што да правам?
Најстрашното беше што, како што ми се чинеше, почна погрешно
да страдаат, да не се огорчуваат, да чувствуваат дека има нешто помеѓу
јас и Соња тајна, Натали. Таа веќе молчи,
сè повеќе молчеше, играше крокет или везеше
премногу блиску. Како да сме навикнати еден на друг
се зближив, но еднаш се пошегував додека седев сам со неа внатре
дневна соба, каде што таа ги прелистуваше нотите, потпрена на софата:
- И слушнав, Натали, дека можеби јас и ти
Ајде да станеме поврзани.
Таа ме погледна остро:
-- Како ова?
- Мојот братучед, Алексеј Николајч Мешчерски...
Таа не ми дозволи да завршам:
- О, тоа е тоа! Твојот братучед, овој, извинете, е дебел, сè
обрасната со црна сјајна коса, џин што вреска со
црвена сочна уста... А кој ти дал право на такви
зборуваш со мене?
Јас бев исплашен:
- Натали, Натали, зошто си толку строга со мене1 Дури
Не можете да се шегувате! Па, прости ми“, реков и ја фатив за рака.
Таа не ја тргаше раката и рече:
- Сè уште не разбирам... Не те познавам... Но доста
за тоа...
За да не ја видите како мачно ги привлекува тенисерите
бели чевли, по случаен избор на софата, станав и излегов
до балконот. Од зад градината дојде облак, воздухот се затемнуваше, се пошироко и пошироко
меката летна врева се приближуваше низ градината, слаткиот ветрец на полето
дожд ветер, и одеднаш се почувствував толку слатко, младо и слободно
беше совладан од некаква беспричинска среќа што сите се согласија дека јас
извика:
- Натали, само една минута!
Таа се приближи до прагот:
-- Што?
- Воздишка - каков ветер! Каква радост може да биде
Сите!
Таа подзастана.
-- Да.
- Натали, колку си нељубезен кон мене! имаш нешто
против мене?
Таа гордо го крена рамо:
- Што и зошто можам да имам против тебе?
Вечерта, лежејќи во темнината на плетените столчиња на балконот, ние
сите три молчеа, ѕвездите само трепкаа овде-онде во темнината
облаци, слабо извлечени од реката со слаб ветер, таму
Заспано мрмореа жабите.
„Врне, сакам да спијам“, рече Соња, потиснувајќи
зеваат. - Дадилката рече дека се родила млада месечина и сега со
Ќе се „мие“ една недела. - И, по пауза, додаде: - Натали,
што мислиш за првата љубов?
Натали одговори од темнината:
„Во едно сум убеден: ужасната разлика во првата љубов“.
Момчиња и девојки.
Соња мислеше:
- Па, девојките се различни... И таа одлучно стана:
- Не, спиј, спиј!
„И тука ќе дремнам, ми се допаѓа ноќта“, рече таа
Натали.
Шепнав, слушајќи ги чекорите на Соња што се повлекува:
- Денеска кажавме нешто лошо!
Таа одговори:
- Да, да, лошо зборувавме...
Следниот ден се сретнавме како мирно. Ноќе
тивко врнеше, но наутро времето се расчисти, попладнето стана
суво и топло. Пред чај во пет часот, кога Соња правеше
некои економски пресметки во канцеларијата на ухлан, седевме
бреза сокак и се обиде да продолжи да ја чита на глас „Клифот“.
Се наведнуваше, шиеше нешто, трепкаше со десната рака, читав и од
одвреме-навреме гледаше со сладок копнеж кон неа лево
рака видлива во ракавот, на црвеникавите влакна до него
над раката и истите каде задниот дел од вратот се спојува со рамото,
и читај се повеќе анимирано, не разбирајќи ни збор. На крајот тој рече:
- Па, сега прочитај...
Таа се исправи, под нејзината тенка блуза точките од неа
градите, го остави настрана шиењето и повторно се наведна спуштајќи ја
чудна и прекрасна глава и ми го покажува грбот и почетокот
рамо, ја стави книгата на колена, почна да чита брзо и неправилно
глас. Ги погледнав нејзините раце, на колена под книгата, исцрпен
од избезумената љубов кон нив и звукот на нејзиниот глас. На различни места
во доцната попладневна градина ориолите врескаа во лет, против нас
висеше високо, притиснато на стеблото на бор кој расте сам во уличката
меѓу брезите, црвено-сив клукајдрвец...
- Натали, каква неверојатна боја на коса имаш! И плетенката
малку потемна, бојата на зрелата пченка...
Таа продолжи да чита.
- Натали, клукајдрвец, види!
Таа погледна нагоре:
- Да, да, веќе го видов, и го видов денес и вчера
Видов... Не ме замарај да читам.
Паузирав, па пак:
- Погледнете како изгледа како исушени сиви црви.
-- Што сакаш да кажеш каде?
Ја покажав на клупата меѓу нас, на исушената птица
измет од вар:
-- Дали е вистина?
И ја зеде и ја стисна за рака, мрморејќи и смеејќи се од среќа:
- Натали, Натали!
Таа ме погледна тивко и долго време, а потоа рече:
- Но ти ја сакаш Соња!
Поцрвенев како фатен измамник, но со таква жешка
набрзина се откажа од Соња, што таа дури и малку го откри
усни:
-- Не е вистина?
- Не е вистина, не е вистина! Ја сакам многу, но како сестра,
На крајот на краиштата, се познаваме уште од детството!
Следниот ден не излезе ниту наутро, ниту на ручек.
- Соња, што не е во ред со Натали? - праша ухланот, а Соња одговори:
лошо смеење:
- Цело утро лежеше таму во прслукот, расчистена, се гледа во нејзиното лице.
дека плаче, и донесоа кафе - не го доврши... Што има? „Глава
Боли.“ Сигурна сум дека сум заљубена!
„Многу едноставно“, рече ухланот весело, со одобрување
гледајќи ме навестувачки, но негирајќи со главата.
Натали излезе само на вечерен чај, но влезе на балконот
лесна и жива, ми се насмевна љубезно и како благо
виновна, ме изненади со оваа живост, насмевка и нешто ново
елеганција: коса цврсто навлечена наназад, благо свиткана напред,
брановидно допрено со клешти, поинаков фустан, направен од нешто зелено,
цврсти, многу едноставни и многу вешти, особено во пресретнувањето
струк, црни чевли со високи потпетици - јас внатрешно
здивна од ново задоволство. Јас, седејќи на балконот, погледнав низ
„Историски гласник“, чии неколку книги ми ги дадоа Ленцерите,
кога таа одеднаш влезе со оваа живост и некако засрамена
пријателство:
-- Добро попладне. Ајде да пиеме чај. Денеска сум на самовар.
Соња не е добро.
-- Како? Или ти или таа?
- Само што имав главоболка наутро. Се срамам да кажам
Само сега се средив...
- Колку е неверојатно ова зелено пред твоите очи и
коса! -- Реков. И одеднаш праша, вцрвенето: „Вчера ми кажа
дали веруваше?
Таа исто така поцрвене - суптилно и црвено - и се сврте настрана:
- Не веднаш, не навистина. Потоа одеднаш сфатив дека не е
Имам причина да не ти верувам... и тоа, во суштина, зошто да бидам
Дали се работи за твоите чувства со Соња? Но, да одиме...
И Соња излезе на вечера и одвои малку да ми рече:
-- Се разболев. Ова е секогаш многу тешко за мене,
Јас сум во кревет веќе пет дена. Денес сè уште можев да излезам, но утре не. Олово
постапи паметно без мене. Те сакам ужасно и ужасно сум љубоморна.
„Дали навистина нема да ме погледнеш денес?
-- Ти си глупав!
Беше и среќа и несреќа: пет дена целосна слобода со
Натали дури пет дена нема да ја види Соња навечер!
Таа владееше со куќата една недела, таа беше задолжена за се, носеше бело
престилка низ дворот до готвачката на Натали - никогаш не сум
Ја видов толку деловна, јасно беше дека улогата на заменик
Соња и грижлива домаќинка и причинуваат големо задоволство и
дека изгледаше како да се одмори од тајното внимание на тоа како
Соња и јас разговараме и се гледаме. Сите овие денови, имајќи доживеано
на ручек прво се грижам дали е се во ред па после тоа сум задоволна
се е во ред, и стариот готвач и Кристија, украинската слугинка,
донесе и послужи на време, без да го изнервира ухланот, таа по
ручек отиде кај Соња, каде што не ми дозволија, и остана со неа
пред вечерен чај и по вечерата цела вечер. Биди со мене
таа очигледно избегнуваше да биде сама, а јас бев збунет, досаден и
претрпе сам. Зошто таа стана приврзана, но избегнуваше? Стравови
Соња или себеси, твоите чувства кон мене? И јас страсно сакав
да верувам во тоа самиот, а јас се насладував на сонот кој постојано расте: не засекогаш
Поврзан сум со Соња и не можам да си дозволам да ја посетам ни Натали
еве, за недела-две сепак ќе морам да заминам - и
тогаш крајот на моето мачење... Ќе најдам изговор да одам
запознајте ги Станкевичовите веднаш штом Натали ќе се врати
дома... Да ја оставиш Соња, па и со измама, со овој таен сон
за Натали, со надеж за нејзината љубов и рака, тоа, се разбира, ќе биде многу
боли, - освен ако не ја бакнам Соња со една страст, освен ако јас
Да не ја сакам и јас? - но што да се прави, ова, порано или подоцна, е сè
и онака не можеш да избегаш... И постојано размислувајќи вака, непрестајно
емотивна возбуда, во исчекување на нешто, се обидов да се однесувам
кога ќе се сретнете со Натали, бидете колку што е можно воздржани и слатки - издржете,
издржи засега. Страдав, ми беше досадно, како намерно,
Дожд врнеше три дена, трчајќи постојано, тропајќи на покривот со илјадници шепи,
куќата беше мрачна, луѓето спиеја на таванот и на ламбата во трпезаријата
муви - но тој опстојуваше, понекогаш седеше со часови во канцеларијата на Ухлан,
слушајќи ги неговите приказни...
Соња почна да излегува прво во наметка, еден час, за двајца, со
со мачна насмевка до нејзината слабост, легна на балконот внатре
платнено столче и, на мој ужас, ми зборуваше каприциозно и
премногу нежно, не се срами од присуството на Натали:
- Седни до мене, Витик, ме боли, тажен сум,
кажи ми нешто смешно... Навистина ми требаше еден месец да се измијам, да
Мислам дека веќе се измив; времето се расчисти и мириса толку слатко
цвеќиња...
Јас, потајно изнервиран, одговорив:
- Бидејќи цвеќињата мирисаат силно, тој повторно ќе се измие.
Таа ме удри по рака:
- Не се осмелувај да се противиш, болен човеку!
Конечно почна да излегува и на ручек и на вечерен чај,
само уште бледа и наредува да и донесат стол. Но да
вечера и сè уште не сте излегле на балконот по вечерата. И бидејќи Натали
ми рече после вечерниот чај, кога отиде кај неа и Кристиа
Таа го однесе самоварот од масата во собата на готвачот:
- Соња се лути што продолжувам да седам до неа, што сите вие
еден и еден. Таа сè уште не закрепнала целосно, а вие сте без неа.
недостасуваш.
„Ми недостигаш само ти“, одговорив. - Кога ти
Не...
Го смени лицето, но се снајде со труд
се насмевна:
- Но, се договоривме повеќе да не се караме... Слушај
подобро е ова: си седел дома, оди на прошетка пред вечера,
а потоа ќе седам со тебе во градината, предвидувања за месецот,
фала богу што не се остварија, ќе биде прекрасна ноќ...
- Соња ме сожалува, а ти? Воопшто не?
„Ужасно ми е жал“, одговори таа и непријатно се насмеа.
ставање прибор за чај на послужавник. - Но, фала богу, Соња веќе е
здрав си, нема да ти биде досадно наскоро...
На зборовите „и навечер ќе седам со тебе“ моето срце
стискано слатко и мистериозно, но веднаш помислив: не! Ова
само добар збор! Отидов во мојата соба и лежев таму долго време,
гледајќи во таванот. Конечно стана, зеде капа од ходникот и нечија
се залепи и несвесно го напушти имотот на широк пат,
трчајќи помеѓу имотот и селото Хохлацки малку повисоко
неа, на гол степски рид. Патеката водеше во празни вечерни полиња.
Секаде беше ридско, но пространо, можеше да се види далеку. Лево од мене
лежеше речна низина, зад неа малку се издигнаа до
и празни полиња, само што зајде сонцето, гореше
зајдисонце. Од десната страна, свртен кон него, беше редовна редица белци.
идентични колиби како од изумрено село, а јас гледав со копнеж
на зајдисонце, па на нив. Кога се свртев назад, нешто се повлече кон мене
топол, а потоа речиси жежок ветер и на небото веќе блескаше млад
месец кој не ветуваше ништо добро: една половина од него блескаше,
но како проѕирна мрежа се гледаше друга и сето тоа заедно
личеше на желад.
На вечера - овој пат вечеравме и во градината, имаше
жешко е, му реков на ухланот:
- Вујко, што мислиш за времето? Мислам дека утре
ќе врне.
- Зошто пријателе?
- Само што влегов во полето, тажно помислив дека наскоро
Ќе те оставам...
-- Зошто?
Натали, исто така, погледна во мене:
-Ќе заминеш?
Се изнасмеав.
- Не можам...
Улан овој пат особено силно одмавна со главата
Патем:
- Глупости, глупости! Мама и тато можат добро да го толерираат тоа
разделба од тебе. Нема да те пуштам пред две недели. Да еве го
таа нема да пушти.
„Немам никакви права на Виталиј Петрович“, рече таа
Натали.
Жално извикав:
- Вујко, забрани Натали да ме вика така! Ленсер тресна
дланка на масата:
- Забранувам. И доста муабет за твоето заминување. Еве
Во право си за дождот, сосема е можно времето да се врати
ќе се расипе.
„Полето веќе беше премногу чисто, пречисто“, реков. -- И
месецот е многу чиста половина и личи на желад, а ветерот дуваше од југ. И
гледаш, облаците веќе се појавуваат...
Улан се сврте и погледна во градината, каде што избледе и потоа
се разгоре месечевата светлина:
- Ти, Виталиј, ќе станеш втор Брус...
Во десет часот излезе на балконот каде што седев и чекав
таа, очајно размислувајќи: сето тоа е глупост, ако има
чувствата за мене се сосема несериозни, променливи,
минливо... Заигра младата месечина, исто така чиста, без пајажина
повисоко и посветло во купиштата сè повеќе насобрани облаци,
зачадено бело, величествено го натрупува небото и кога излезе
поради нив со својата бела половина, слична на човечко лице во
профил, светол и смртно блед, сè беше осветлено, поплавено
фосфорна светлина. Одеднаш погледнав наоколу и почувствував нешто:
Натали стоеше на прагот, со рацете зад грб, тивко гледајќи во
јас. Станав и таа рамнодушно праша:
-Дали си сеуште буден?
- Но ти ми кажа...
- Извинете, многу сум уморен денес. Ајде да одиме по уличката и
Јас ќе одам да спијам.
Ја следев, таа застана на чекорот од балконот,
гледајќи ги врвовите на градината, од зад кои веќе се издигнуваа облаци во облаци
облаци, грчење, блескање со тивки молњи. Потоа влезе таа
под долгата проѕирна настрешница на брезовиот сокак, во различноста, во
точки на светлина и сенка. Рамно на неа, реков да кажам
било што:
- Колку магично светкаат брезите во далечината. Нема ништо чудно
и поубава од внатрешноста на шумата во месечева ноќ и оваа бела
свилениот сјај на стеблата од бреза во нејзините длабочини...
Таа застана, очите и се поцрнија во темнината кон мене:
-Дали навистина заминуваш?
- Да, време е.
- Но, зошто толку веднаш и толку брзо? Не се кријам: ти јас
Ме изненади токму сега велејќи дека си заминуваш.
- Натали, може ли да дојдам да ти се претставам кога
ќе се вратиш дома?
Таа молчеше. Ја фатив за раце, ја бакнав, целосно смрзнат,
право
- Натали...
„Да, да, те сакам“, рече таа набрзина и
безизразно и се врати во куќата. Месечарев после
неа.
„Одете утре“, рече таа додека одеше, не
вртење наоколу. - Ќе се вратам дома за неколку дена.
Влегувајќи во мојата соба, без да ги запалам свеќите, седнав на софата и се замрзнав.
вкочанети во таа страшна и чудесна работа што е толку ненадејна и неочекувана
се случи во мојот живот. Седнав таму, изгубив секаква идеја
за местото и времето. Собата и градината веќе беа удавени во темнина од облаците,
во градината, зад отворените прозорци, се беше бучно, трепереше, а јас
се осветлува почесто и посветло, брзо и во истата секунда исчезнува
зелено-син пламен. Брзината и силата на овој громогласен
светлината постојано се зголемуваше, а потоа собата одеднаш се осветли
неверојатна видливост, кон мене дувна свеж ветер и
со таков шум од градината, како да го фати ужас: еве го, се запали
земјата и небото! Скокнав, со мака ги затворив прозорците еден по еден,
фаќајќи ги нивните рамки, совладувајќи го ветрот што ме фрлаше и на прсти
трчаше по темните ходници до трпезаријата: така ми се чинеше
во тој час немаше време за отворените прозорци во трпезаријата и дневната соба, каде што невремето
Можев да го скршам стаклото, но сепак трчав, па дури и со голема сила
загриженост. Сите прозорци во трпезаријата и дневната соба беа
затворено - го видов во тоа зелено-сино осветлување, во
боја, чија осветленост беше навистина нешто неземно, веднаш
отворајќи се насекаде, како брзи очи, и правејќи огромни
и сите прозорски рамки видливи до последната рамка, а потоа
веднаш преплавен со густ мрак, оставајќи за секунда внатре
заслепен од трага од нешто ситно и црвено. Кога ќе
брзо, како да се плашеше дека нешто се случило таму без мене, влезе
неговата соба, од темнината се слушна лут шепот:
-- Каде беше? Се плашам, брзо запали го огнот...
Удрив кибрит и ја видов Соња како седи на софата во едно
ноќница, чевли на боси нозе.
„Или не, не, не“, рече таа набрзина, „оди
дојди кај мене брзо, прегрни ме, се плашам...
Седнав послушно и ги прегрнав нејзините студени раменици. Таа шепна:
- Па, бакни ме, бакни ме, земи го целосно, јас се бакнувам
Не сум бил со тебе една недела!
И таа насилно ме фрли мене и себеси назад на перничињата на софата. Исто
една минута на прагот од отворената врата Натали втурна во неа
елек, со свеќа во рака. Веднаш не виде, но
Сепак, таа несвесно извика:
- Соња, каде си? Ужасно се плашам...
И тогаш таа исчезна. Соња побрза по неа.
Говорот на некој друг е говор на соговорник, трето лице или говор на самиот говорник кажан порано. Нечиј говор се нарекува и она за што човек мисли и пишува. Нечиј говор се пренесува на различни начини: користење реченици со директен говор, индиректен говор, а исто така и едноставна реченица.
Директниот говор е прецизно репродуциран говор на некој друг, пренесен во име на лицето кое го зборувало (гласно или ментално). Реченицата со директен говор се состои од два дела: говор на некој друг и зборови на авторот што го придружуваат директниот говор. На пример: „Гриша е жив! Нашата мила е жива!“ - Дуњашка врескаше со плачлив глас оддалеку (Шолохов). Директниот говор е затворен во наводници. Помеѓу зборовите на авторот и директниот говор се става две точки кога директниот говор доаѓа по зборовите на авторот, и цртичка кога доаѓа пред зборовите на авторот или е скршен од зборовите на авторот. На пример: Григориј, возбуден, трепна на Наталија: „Петро веднаш ќе го отсече Козакот, погледни“. „Дали навистина сите заминаа? - помисли Ирина. „Ќе одам со Козаците“, го предупреди Листницки офицерот на водот. „Кажи ми да седрам црно“ (Шолохов). Секоја реченица во директен говор се пишува со голема буква и на крајот од неа се става знакот што е потребен за целта на исказот и интонацијата на оваа реченица (точка, прашалник или извичник).
Интерпункциски знаци во реченици со директен говор
Дијалог. Интерпункциски знаци во дијалогот
Дијалогот е разговор помеѓу две или повеќе луѓе. Зборовите на секое лице кое учествува во разговорот се нарекуваат реплики. Зборовите на авторот може да ја придружуваат забелешката или може да отсуствуваат. Секоја линија на дијалог обично започнува на нова линија, му претходи цртичка и не се ставаат наводници. На пример: Пан ја впери раката кон стол: - Седни. Григориј седна на работ. - Како ви се допаѓаат нашите коњи? - Добри коњи. И сивата боја е добра. - Почесто го поминуваш (Шолохов).
Реченица со индиректен говор
Речениците со индиректен говор служат за пренесување на туѓ говор во име на говорникот, а не на тој што всушност го кажал. За разлика од речениците со директен говор, тие ја пренесуваат само содржината на туѓиот говор, но не можат да ги пренесат сите карактеристики на неговата форма и интонација. Речениците со индиректен говор се сложени реченици составени од два дела (зборовите на авторот и индиректниот говор), кои се поврзани со сврзници кои, како да, така што, или заменки и прилози кој, што, кој, како, каде, кога , зошто, итн., или честичка. Се чини дека индиректниот говор со сврзници ја изразува содржината на наративните реченици во туѓиот говор. На пример: Ловецот рече дека видел лебеди на езерото. Ловецот рекол дека видел лебеди на езерото. Индиректниот говор со сврзникот така ја изразува содржината на поттикнувачките реченици на туѓиот говор. На пример: Капетанот нареди чамците да се лансираат. Индиректен говор со заменки и прилози што, кој, кој, како, каде, каде, кога, зошто и сл. или дали честичка ја изразува содржината на прашалните реченици на туѓ говор. На пример: прашав колку е часот; Ги прашавме оние што ги сретнавме каде одат; Го прашав мојот пријател дали го решил овој проблем. Прашањето пренесено во индиректен говор се нарекува индиректно прашање. По индиректно прашање нема прашалник. При замена на речениците со директен говор со реченици со индиректен говор, посебно внимание треба да се посвети на правилната употреба на личните и присвојните заменки, бидејќи во индиректниот говор ги пренесуваме туѓите зборови во свое име. Исто така, важно е да се разбере дека не сите карактеристики на говорот на некој друг може да се пренесат индиректно. На пример, во индиректниот говор не може да има апели, интерекции, форми на императивното расположение и многу други форми карактеристични за усниот говор.
При преведување на директниот говор во индиректен говор, таквите зборови и форми или целосно се испуштаат или се заменуваат со други. На пример: Наставникот рече: „Аљоша, оди земи креда“. - Наставникот и рекол на Аљоша да оди да земе креда. На зборовите на авторот обично им претходи индиректен говор и се одделуваат од него со запирка.
Наводници и интерпункциски знаци со нив
Цитатите се дословни (точни) извадоци од нечии изјави и пишувања, дадени за да се потврдат или објаснат нечии мисли. Цитатите можат да стојат покрај зборовите на авторот и да претставуваат директен говор. Во овој случај, интерпункциски знаци за наводници се ставаат како во речениците со директен говор. На пример: В. Г. Белински напиша: „Стихот на Пушкин е благороден, елегантно едноставен, национално верен на духот на јазикот“. Но, цитатот може да се воведе во говорот на авторот како дел од реченицата. Потоа се означува во наводници и се пишува со мала буква. На пример: Мислата на Л.Н. Според Ф. И. Халиапин, уметноста може да доживее времиња на опаѓање, но „таа е вечна, како и самиот живот“.
Пр. 79. Направете дијаграми од следните реченици во директен говор.
1. Сè почесто ми доаѓаа на ум зборовите: „И можеби на моето тажно зајдисонце љубовта ќе трепка со проштална насмевка“ (Пушкин). 2. „Следете ме“, рече таа, фаќајќи ме за рака (Лермонтов). 3. „Пушти ме...“, шепна Емил со треперлив глас, „пушти ме да одам со тебе“. 4. „Диригент! - викна лут глас. „Зошто не ми даваш билети? (Паустовски). 5. „Па, ова е позитивно интересно“, рече професорот тресејќи се од смеа, „што имаш, што и да пропуштиш, нема ништо!“ (Булгаков). 6. Тој рече: „Го слушнав тоа и порано!“ - и побара да не се повторува повеќе.
Пр. 80. Препишете ги речениците со директен говор, користејќи интерпункциски знаци.
1. Ќути, строго рече Красилшчиков. 2. „Сакам да ручам со тебе задутре во Прага“, рече таа. „Никогаш не сум била таму и генерално сум многу неискусна. Замислувам што мислиш за мене. Но, всушност, ти се мојата прва љубов. 3.Веќе ми зборуваш на „ти“, реков без здив, барем не можеше да му зборуваш на „ти“ пред мене, зошто праша кревајќи ги веѓите. 4. Конечно Соња рече Па, оди во кревет и откако се поздравив со нив отидов кај мене... 5. Кога притрчав до нив, тој ме погледна и успеа весело да извика И здраво докторе додека таа стана смртно помодрена ... 6. Како му светкаат очите, рече.Не ти е ладно.
Пр. 81. Составете реченици со директен говор користејќи ги дадените знаци.
1. Нема да задоцниме? 2. Не, не мислам така. 3. Факт е дека нема да одам. 4. Па тогаш. Дури и завидлив сум. 5. Во принцип, морам да признаам, овде ќе биде подобро отколку на Крим. 6. Збогум!
Пр. 82. Состави неколку реченици со индиректен говор.
1. Ќе имаме ли време да пристигнеме на станицата? 2. Имаме доволно време. 3. Неговиот пријател нема да оди со нас. 4. Можете да им завидувате. 5. Овие места се подобри од Крим. 6. Кога ќе пристигнат? 7. Како се опуштија?
Пр. 83. Преработи го текстот, заменувајќи го директниот говор со индиректен говор.
„Дали ви се допаѓа нашиот град? - прашаа децата. „Ми се допаѓа, особено цвеќињата го украсуваат“, реков. „Веќе имаме педесет илјади грмушки од рози. Следната година ќе го исполниме планот“. „И еве го планот“, бев изненаден. „Но, што е со тоа? Колку жители има во градот - толку грмушки треба да цветаат!“ - „Кој го смисли ова? - „Иван Иванович“. „Кој е тој, овој Иван Иванович? - Прашав. „Тој е еден од првите градители на градот“, гордо објави девојката. „Тој самиот ги засадува цвеќињата“.
Пр. 84. Составете и запишете реченици со овие цитати според правилата на интерпункцијата, придружувајќи ги со зборовите на авторот. Користете различни глаголи воведувајќи цитати.
1. Строго кажано, јазикот никогаш не е целосно воспоставен: тој постојано живее и се движи, се развива и подобрува... (Белински). 2. Граматиката не му пропишува закони на јазикот, туку ги објаснува и одобрува неговите обичаи (Пушкин). 3. ...Самиот наш извонреден јазик е сè уште мистерија (Гогољ). 4. Во јазична смисла, народ се состои од сите луѓе кои зборуваат ист јазик (Чернишевски). 5. Бревити е сестра на талентот (Чехов).
И таа стана, обвиткувајќи ја наметката околу себе, извади речиси изгорена свеќа од ходникот и ме одведе во мојата соба. И на прагот од оваа соба, радувајќи се и чудејќи се на она што цела вечера се восхитував и се радував на душата - таков среќен успех на моите љубовни надежи што одеднаш ми паднаа на суд кај Черкасовите - ја бакнував долго време. и лакомо и ја притисна на надвратникот, а таа мрачно ги затвори очите, спуштајќи ја свеќата што капе сè подолу. Оставајќи ме со темноцрвено лице, таа одмавна со прстот кон мене и тивко рече:
Само гледајте сега: утре, пред сите, не се осмелувајте да ме проголтате со „страсни погледи“! Не дај Боже да забележи тато нешто. Тој ужасно се плаши од мене, а јас уште повеќе се плашам од него. И не сакам Натали да забележи ништо. Многу сум срамежлив, те молам не ме осудувај според начинот на кој се однесувам со тебе. Ако не ги извршите моите наредби, веднаш ќе се згрозите од мене...
Се соблеков и паднав во кревет со вртоглавица, но слатко и веднаш заспав, обземен од среќа и умор, воопшто не сомневајќи се каква голема несреќа ме чека, дека шегите на Соња нема да бидат шеги.
Последователно, повеќе од еднаш се сетив, како некој застрашувачки знак, дека кога влегов во мојата соба и прикрадов кибрит за да ја запалам свеќата, голем лилјак се упати кон мене. Таа стрелаше кон моето лице, толку блиску што дури и во светлината на кибритот јасно ја видов нејзината гнасна темна кадифена и со долги уши, клекнат нос, смртоносна, предаторска муцка, а потоа со мазен трепет, кршејќи се нурна во црнилото на отворениот прозорец. Но, тогаш веднаш заборавив на неа.
II
Првиот пат кога ја видов Натали и следното утро само накратко: таа одеднаш скокна од ходникот во трпезаријата, погледна - сè уште не беше исчешлана и носеше само лесен елек направен од нешто портокалово - и блескаше со оваа портокалова, златна осветлена коса и црни очи исчезнаа. Бев сам во трпезаријата таа минута, само што завршив со кафето - ухланот заврши порано и замина - и, станувајќи од масата, случајно се свртев...
Тоа утро се разбудив доста рано, во се уште целосната тишина на целата куќа. Имаше толку многу соби во куќата што понекогаш ми требаа. Се разбудив во некоја далечна соба, со прозорци кои гледаа кон засенчениот дел од градината, спиејќи цврсто, со задоволство се измив, облечен во сè чисто - особено ми беше убаво да облечам нова црвена свилена кошула - се чешлав мојата црна влажна коса, вчера вечерта, поубаво скратена.Воронеж, излезе во ходникот, се сврте во друг и се најде пред вратата од канцеларијата и заедно во спалната соба на Ухлан. Знаејќи дека станува во пет часот летото, тропнал. Никој не ми одговори, а јас ја отворив вратата, погледнав внатре и со задоволство ја видов непроменетата стара просторна просторија со троен италијански прозорец под стогодишна сребрена топола: лево целиот ѕид е покриен со дабови ваги. , меѓу нив на едно место има часовник од махагони со бакарен диск од неподвижно нишало, на друго има цел куп цевки со мониста цевки, а над нив виси барометар, на третото има биро од античко време. со 'рѓосано платно на свиткана штица од орев, а на платното има флери, чекани, шајки, бакарен телескоп, на ѕидот кај вратата, над стогодишната дрвена софа, цела галерија избледени портрети во овални рамки; под прозорецот има работна маса, длабока фотелја - и двете се со огромна големина; десно, над широкиот дабов кревет, слика го зафаќа целиот ѕид: поцрнета лак заднина, на неа едвај се гледаат облаци од темно зачадени облаци и зеленикаво-сини поетски дрвја, а во преден план, како скаменето јајце бела, гола, привлечна убавица, речиси во природна големина, блеска, стоејќи половина свртена кон гледачот со гордо лице и сите конвексности на нејзиниот полно тело, стрмниот заден дел и задниот дел од нејзините моќни нозе, заводливо покривајќи го брадавицата на дојката со издолжените раширени прсти од едната рака, а долниот дел на стомакот во масни набори со другата. Гледајќи наоколу на сето тоа, го слушнав зад себе силен глас на ухлан, кој ми приоѓа од ходникот со патерица:
Не, брат, нема да ме најдеш во спалната соба во овој момент. Вие сте тие што лежите на кревети оддалечени до три дабови.
Ја бакнав неговата широка, сува рака и прашав:
Какви дабови, вујко?
Така велат мажите“, одговори тој, тресејќи ја сивата коса и гледајќи ме со своите жолти очи, сè уште остар и интелигентен. „Сонцето изгреа три дабови дрвја, а твоето лице сè уште е на перницата“, велат мажите. Ајде да одиме на кафе...
„Прекрасен старец, прекрасна куќа“, си помислив, следејќи го во трпезаријата, низ чии отворени прозорци го гледав зеленилото на смртната градина и сиот летен просперитет на селскиот имот. Една стара дадилка, мала и подгрбавена, служеше, лансерот пиеше силен чај со крем од густа чаша во сребрен држач за стакло, држејќи го со широк прст тенкото и долго, извиткано стебло на тркалезната златна стара лажица во чашата, Јадев парче по парче црн леб со путер и постојано додавав повеќе во себе од врело сребрено тенџере за кафе; Уланот, заинтересиран само за себе, без ништо да ме праша, зборуваше за своите соседи земјопоседници, ги караше и исмевајќи ги на секој начин, јас се правев дека слушам, му ги гледав мустаќите, бакбарите, крупната коса на крајот од носот, но јас самиот ги чекав Натали и Соња, но не можев да седам мирен: која е оваа Натали и како ќе се сретнеме со Соња после вчера? Чувствував задоволство и благодарност за неа, злобно размислував за неа и за спалните соби на Натали, за сè што се случува во утринскиот хаос во женската спална соба... Можеби Соња ѝ кажа нешто на Натали за нашата љубов што започна вчера? Ако е така, тогаш чувствувам нешто како љубов кон Натали, и не затоа што таа е наводно убава, туку затоа што таа веќе стана на Соња и мојот таен соучесник - зошто не можеме да сакаме двајца? Сега ќе влезат во сета утринска свежина, ќе ме видат мене, мојата грузиска убавица и црвената плетенка, ќе почнат да зборуваат, да се смеат, да седнат на масата, прекрасно да се истураат од ова врело кафуле - млад утрински апетит, млада утринска возбуда. сјајот на поспаните очи, лесен допир на пудра на образите кои се чинеше дека се подмладени после спиење и оваа смеа зад секој збор, не сосема природна и уште пошармантна... И пред појадок ќе прошетаат низ градината до реката, соблечете се во бањата, осветлена од синото небо одозгора на нивното голо тело, а одоздола отсјајот на чиста вода... Мојата фантазија беше секогаш жива, ментално гледав како Соња и Натали ќе ја држат оградата од скалите до бањата, незгодно одиме по нејзините скали, потопени во вода, влажни, студени и лизгави од непријатната зелена кадифена слуз што се израсна на нив, како Соња, фрлајќи ја назад својата густа коса, одеднаш решително ќе падне на водата со подигнатите гради - и, сето тоа чудно видливо во водата со синкаво-виолетово тело, ќе ги коси аглите на рацете и нозете во различни правци, исто како жаба...
Па, пред ручек, се сеќаваш: ручек во дванаесет“, рече лансерот, тресејќи ја негативно главата, и стана со избричената брада, кафеави мустаќи поврзани со истите бакбари, висок, сенилно цврст, во простран чешел костум и чевли со тапи прсти, со патерица во широка рака покриена со леќата, ме тапкаа по рамо и си заминаа со брз чекор. И токму тогаш, кога и јас станав да излезам низ соседната соба на балконот, таа скокна, блесна и исчезна, веднаш ме погоди со радосен восхит. Излегов на балконот зачудено: таа навистина е убавица! - и стоеше таму долго време, како да ги собираше мислите. Ги чекав во трпезаријата, но кога конечно ги слушнав во трпезаријата од балконот, одеднаш истрчав во градината - ме обзеде некаков страв, било кој од нив, со еден од нив Веќе имав една волшебна тајна, или најмногу на Натали, пред тој момент со кој ме заслепи пред половина час во нејзината брзина. Шетав низ градината, која, како и целиот имот, лежеше во речна низина, најпосле се совладав, влегов со фингирана едноставност и ја сретнав веселата храброст на Соња и слатката шега на Натали, која со насмевка ја подигна блескавата црнила на нејзините очи кон мене. од нејзините црни трепки, особено впечатливи во светлината на нејзината коса:
Веќе се запознавме!
Потоа застанавме на балконот, потпирајќи ги лактите на камената балустрада, чувствувајќи со летно задоволство колку жешко се печеа нашите отворени глави, а Натали застана до мене, а Соња, гушкајќи ја и како отсутно да гледа некаде, пееше со насмевка: „Во средината на бучната топка, случајно...“ Потоа таа се исправи:
Па, оди на пливање! Прво доаѓаме, па ти оди...
Натали трчаше по чаршафите, а таа подзастана и ми шепна:
Од сега па натаму, ве молам преправајте се дека сте се заљубиле во Натали. И внимавајте ако испадне дека не треба да се преправате.
И јас речиси одговорив со весела дрскост дека да, повеќе не е потребно, но таа, гледајќи странично кон вратата, тивко додаде:
Ќе дојдам кај тебе после ручек...
Кога се вратија, отидов во бањата - прво по долга бреза сокак, потоа меѓу разни стари дрвја покрај брегот, каде што топлината мирисаше на речна вода и корпите врескаа на врвовите на дрвјата, одев и повторно размислував со две сосема спротивни чувства. за Натали и Соња, дека ќе се капам во истата вода во која штотуку пливаа...
По ручекот, среде сето она среќно, бесцелно, слободно и мирно што гледаше од салонот во отворените прозорци - небото, зеленилото, сонцето - по долгиот ручек со окрошка, пржено пилешко и малини со крем, над кој тајно се замрзнав со присуството на Натали и од исчекувањето на часот кога цела куќа ќе замолкне за попладне и Соња (која беше излезена на вечера со темноцрвена кадифена роза во косата) тајно ќе истрча кон мене да продолжи вчера, не брзам или некако, веднаш излегов во неговата соба и ги затворив ролетните, почнав да ја чекам, лежејќи на турскиот тросед, слушајќи ја врелата тишина на имотот и веќе мрзливото, попладневно пеење на птиците во градината, од кои сладок воздух од цвеќиња и билки течеше во ролетните и безнадежно си помислив: како сега да живеам во ова двојност - на тајни средби со Соња и до Натали, чија помисла веќе ме покрива со таква чиста љубовна радост, страстен сон да ја гледам само со тоа радосно обожавање со кое само ја гледав нејзината витка, наведната фигура, на острите женски лакти со кои таа, полустоеше, се потпре на стариот камен на балустрадата. се загрева на сонце? Соња, потпрена до неа и гушкајќи го нејзиното рамо, беше во нејзиниот камбричен пењоар со важничене и изгледаше како млада жена што се омажила, а таа, во платнено здолниште и извезена мала руска кошула, под која сето младешко совршенство на нејзината градба беше видлива, се чинеше дека малку не е тинејџер. Ова беше најголемата радост, што не се ни осмелив да размислувам за можноста да ја бакнам со истите чувства со кои ја бакнав Соња вчера! Во лесниот и широк ракав на кошулата, извезена на рамениците во црвена и сина боја, се гледаше нејзината тенка рака, на суво-златната кожа на која беа закачени црвеникави влакна - погледнав и си помислив: што ќе доживеам ако се осмелам да ги допрам со моите усни! И, чувствувајќи го мојот поглед, таа ги крена кон мене нејзините блескави црни очи и целата своја светла глава, испреплетена со прилично голема плетенка. Заминав и набрзина ги спуштив очите, гледајќи ги нејзините нозе низ полите на здолништето видливи на сонце и тенки, силни, чистокрвни глуждови во сиви проѕирни чорапи...
Соња, со роза во косата, брзо ја отвори и затвори вратата и тивко извика: „Дали спиеше? Скокнав - што си, што си, може ли да спијам! - ја фати за раце. „Заклучи ја вратата со клучот...“ се упатив кон вратата, таа седна на софата, затворајќи ги очите, „Па, дојди кај мене“, и веднаш изгубивме срам и разум. Речиси ни збор не кажавме во текот на овие минути, а таа со сиот шарм на своето жешко тело дозволи насекаде да ја бакнуваат - само бакнувајќи се - и сè помрачно ги затвораше очите, лицето ѝ стануваше сè поцрвене, и повторно, оставајќи и ја исправи косата, шепотејќи се закани:
Што се однесува до Натали, повторувам: пазете се од надминување на преправањето. Мојот карактер воопшто не е толку сладок како што мислите!
Розата лежеше на подот. Го скрив во масата, а до вечерта неговото темноцрвено кадифе стана млитаво и виолетова.
III
Мојот живот течеше надворешно на обичен начин, но внатрешно не знаев момент на мир, станувајќи се повеќе и повеќе приврзан за Соња, за слатката навика на исцрпувачки страсни состаноци со неа ноќе - таа сега дојде кај мене дури доцна во Вечерта, кога целата куќа заспа, и сè поболно и поентузијастички тајно ја набљудуваше Натали, секое нејзино движење. Сè одеше според вообичаениот летен редослед: состаноци наутро, пливање пред ручек и вечера, потоа опуштање во собите, па градината - везеа нешто, седеа во уличка од бреза и ме тераа да го читам Гончаров на глас или правејќи џем во засенчено расчистување под дабови дрвја, недалеку од куќата, десно од балконот; во пет часот чај во друго засенчено чистилиште, лево, навечер прошетки или крокет во широкиот двор пред куќата - Натали и јас против Соња или Соња и Натали против мене - вечера во самрак во трпезаријата ... По вечерата, уланот си легна, а ние долго седевме во темнината на балконот, јас и Соња се шегувавме и пушевме, а Натали во тишина. Конечно, Соња рече: „Па, оди во кревет! - и, збогувајќи се со нив, отидов во мојата соба, со ладни раце чекајќи го тој негуван час кога целата куќа ќе стане темна и толку тивка што може да се слушне како џебниот часовник непрекинато трча како конец од мојата глава под изгорениот. свеќа, и постојано се прашував и се ужаснував: зошто Бог ме казни толку многу, зошто ми подари две љубови одеднаш, толку различни и толку страсни, толку болна убавина на обожавањето на Натали и таков телесен занес на Соња. Чувствував дека јас и таа нема да можеме да ја издржиме нашата нецелосна интимност и дека тогаш ќе полудам од чекање на нашите ноќни состаноци и од тоа да ги чувствувам цел ден, а сето тоа покрај Натали! Соња веќе беше љубоморна, понекогаш заканувачки пламнуваше, а во исто време ми рече приватно:
Се плашам дека јас и ти на масата и пред Натали не сме доволно едноставни. Тато, ми се чини, почнува да забележува нешто. Натали исто така, а дадилката, се разбира, веќе е уверена во нашата романса и веројатно ќе му каже на тато. Седни повеќе во градината со Натали, читај ѝ ја оваа неподнослива „Пропаст“, понекогаш шетај ја навечер... Страшно е, забележувам колку идиотски зјапаш во неа, на моменти чувствувам омраза кон тебе. м толку спремна Одарка, фати си ја косата пред сите, но што да правам?
Најстрашното беше што, како што ми се чинеше, почнав или да страдам или да се огорчувам, да чувствувам дека има нешто тајно помеѓу мене и Соња, Натали. Таа, веќе молчалива, сè повеќе молчеше, играјќи крокет или премногу напорно везејќи. Се чинеше дека се навикнавме, се зближивме, но еднаш се пошегував додека седев со неа во дневната соба, каде што таа прелистуваше музика, легната на софата:
И слушнав, Натали, дека можеби јас и ти ќе станеме роднини.
Таа ме погледна остро:
Како ова?
Мојот братучед Алексеј Николајч Мешерски...
Таа не ми дозволи да завршам:
Ах, тоа е тоа! Твој братучед, ова, извини, нахранет, цела обраснат со црна сјајна коса, џин што кркори со црвена сочна уста... А кој ти даде право да правиш такви муабети со мене?
Јас бев исплашен:
Натали, Натали, зошто си толку строга со мене1 Не можеш ни да се шегуваш! Па, прости ми“, реков и ја фатив за рака.
Таа не ја тргаше раката и рече:
Сè уште не ми е јасно... Не те познавам... Но, доста за тоа...
За да не ги видам како мрзливо привлекува бели тениски чевли, земени по случаен избор на софата, станав и излегов на балконот. Од зад градината доаѓаше облак, воздухот се затемнуваше, меката летна бучава се движеше се пошироко и поблиску низ градината, слатко дуваше ветерот од полски дожд и наеднаш бев толку слатко, младешки и слободно совладан од некој вид на беспричинска среќа, по сечиј договор, што извикав:
Натали, само една минута!
Таа се приближи до прагот:
Што?
Воздишка - каков ветер! Каква радост може да биде сè!
Таа подзастана.
Да.
Натали, колку си нељубезен кон мене! Дали имате нешто против мене?
Таа гордо го крена рамо:
Што и зошто можам да имам против тебе?
Вечерта, лежејќи во мракот во плетени столчиња на балконот, сите тројца молчевме - ѕвездите само трепкаа ваму-таму во темните облаци, слаб ветер дуваше од реката, жаби мрмореа поспано.
Врне, сакам да спијам“, рече Соња, потиснувајќи го зевањето. - Дадилката рече дека младата месечина се родила и сега ќе се „измие“ една недела. - И, по пауза, додаде: „Натали, што мислиш за првата љубов?
Натали одговори од темнината:
Во едно сум убеден: ужасната разлика помеѓу првата љубов на момче и девојче.
Соња мислеше:
Па, девојките се различни... И таа одлучно стана:
Не, спиј, спиј!
„И тука ќе дремнам, ми се допаѓа ноќта“, рече Натали.
Шепнав, слушајќи ги чекорите на Соња што се повлекува:
Денеска кажавме нешто лошо!
Таа одговори:
Да, да, лошо зборувавме...
Следниот ден се сретнавме како мирно. Ноќта врнеше тивко, но наутро времето се расчисти, а попладнето стана суво и топло. Пред чај во пет часот, кога Соња правеше некои домашни пресметки во канцеларијата на улан, седнавме во уличката од бреза и се обидовме да продолжиме со читање на „Пропаста“ на глас. Се наведнуваше, шиеше нешто, трепкаше со десната рака, читав и одвреме-навреме со сладок копнеж гледав во нејзината лева рака, видлива во ракавот, во црвеникавите влакна до неа над раката и во истите. каде што вратот одзади се претвори во рамо, а тој читаше сè поживотно, без да разбере ни збор. На крајот тој рече:
Па сега читај...
Таа се исправи, точките на нејзините гради станаа видливи под нејзината тенка блуза, го остави настрана шиењето и повторно наведнувајќи ја, спуштајќи ја својата чудна и прекрасна глава ниско и покажувајќи ми го задниот дел од главата и почетокот на нејзиното рамо, стави книгата на колена и почна да чита со брз и несигурен глас. Гледав во нејзините раце, во нејзините колена под книгата, исцрпен од избезумената љубов кон нив и звукот на нејзиниот глас. На различни места во доцната попладневна градина, ориолите врескаа во лет; спроти нас, виси високо, припиен за стеблото на бор кој расте сам во уличката меѓу брезите, беше црвеникаво-сив клукајдрвец...
Натали, каква неверојатна боја на коса имаш! А плетенката е малку потемна, бојата на зрелата пченка...
Натали, клукајдрвец, погледни!
Таа погледна нагоре:
Да, да, веќе го видов, и го видов денес, и го видов вчера... Не ме мачи да читам.
Паузирав, па пак:
Погледнете како изгледа како исушени сиви црви.
Што мислиш каде?
Покажав на клупата меѓу нас, на исушениот птичји измет:
Дали е вистина?
И ја зеде и ја стисна за рака, мрморејќи и смеејќи се од среќа:
Натали, Натали!
Таа ме погледна тивко и долго време, а потоа рече:
Но, ти ја сакаш Соња!
Поцрвенев како фатен измамник, но со таква жешка брзање се одреков од Соња што таа дури и малку ги подели усните:
не е вистина?
Не е вистина, не е вистина! Ја сакам многу, но како сестра, бидејќи се знаеме од детството!
IV
Следниот ден не излезе ниту наутро, ниту на ручек.
Соња, што не е во ред со Натали? - праша ухланот, а Соња одговори, смеејќи се лошо:
Цело сабајле лежи во елек, несредена, од лицето се гледа дека плаче, и донесоа кафе, но не го доврши... Што има? "Ме боли главата". Да не се заљубивте?
„Многу едноставно“, рече ухланот весело, гледајќи во мене со навестување на одобрување, но негирајќи со главата.
Натали излезе само на вечерен чај, но лесно и живо влезе на балконот, ми се насмевна топло и како малку виновно, ме изненади со оваа живост, насмевка и некоја нова елеганција: нејзината коса беше цврсто навлечена, малку завиткана. предниот дел, брановиден, допрен со клешти, фустанот беше различен, од нешто зелено, цврсто, многу едноставно и многу паметно, особено во пресекот на половината, црни чевли, со високи потпетици - одвнатре вдишував од ново воодушевување. Јас, седејќи на балконот, го разгледував „Историскиот билтен“, чии неколку книги ми ги подари Улан, кога таа одеднаш влезе со оваа живост и малку засрамена дружељубивост:
Добро попладне. Ајде да пиеме чај. Денеска сум на самовар. Соња не е добро.
Како? Или ти или таа?
Само што имав главоболка наутро. Се срамам да кажам дека само сега се ставив во ред...
Колку е неверојатно ова зелено во твоите очи и коса! -- Реков. И одеднаш тој праша, вцрвенувајќи: „Дали ми веруваше вчера?
Таа исто така поцрвене - суптилно и црвено - и се сврте настрана:
Не веднаш, не целосно. Тогаш одеднаш сфатив дека немам причина да не ти верувам... и дека, во суштина, зошто да се грижам за твоите и чувствата на Соња? Но, да одиме...
И Соња излезе на вечера и одвои малку да ми рече:
Се разболев. Ова секогаш ми е многу тешко, таму треба да лежам пет дена. Денес сè уште можев да излезам, но утре не. Постапи паметно без мене. Те сакам ужасно и ужасно сум љубоморна.
Нема ни да ме погледнеш денес?
Ти си глупав!
Беше и среќа и несреќа: пет дена целосна слобода со Натали и пет дена невидување на Соња ноќе!
Таа владееше со куќата една недела, беше задолжена за сè, одеше со бела престилка низ дворот до Натали на готвачот - никогаш не сум ја видел толку деловна, јасно беше дека улогата на заменик и грижлива домаќинка на Соња и даваше одлично. задоволство и дека изгледаше како да се одмара од тајното внимание на начинот на кој разговараме јас и Соња, гледајќи се. Сите овие денови, откако доживеав прво вознемиреност за време на вечерата, дали сè е во ред, а потоа задоволство дека сè е во ред, а старата готвачка и Христија, малата украинска слугинка, ја донесоа и послужија на време, без да го иритираат уланот, по вечерата таа отидов кај Соња, каде што не ми дозволија, и останав со неа до вечерниот чај, а по вечерата цела вечер. Таа очигледно избегнуваше да биде сама со мене, а јас бев збунет, досадно и страдав сам. Зошто таа стана приврзана, но избегнуваше? Дали се плаши од Соња или од себе, неговите чувства кон мене? И јас страсно сакав да верувам дека сум јас и се насладував на сонот кој постојано растеше: не сум поврзана со Соња засекогаш, не можам да живеам овде - и Натали, исто така, за недела или две уште треба да заминам - а потоа крајот на моите маки... Ќе најдам изговор да одам да ги сретнам Станкевичовите штом Натали ќе се врати дома... Оставајќи ја Соња, па дури и со измама, со овој таен сон за Натали, со надеж за нејзината љубов и рака, дали, се разбира, ќе биде многу болно, - дали ја бакнувам Соња само со страст, не ја сакам и јас? - но што да правам, порано или подоцна, сè уште не можеш да го избегнеш... И постојано размислувајќи вака, во постојана емотивна возбуда, во исчекување на нешто, се обидов да се однесувам на средбата со Натали колку што е можно воздржано и слатко. - - издржи, издржи засега. Страдав, ми беше досадно - како намерно врнеше три дена, трчаше постојано, тропаше на покривот со илјадници шепи, куќата беше мрачна, мувите спиеја на таванот и на ламбата во трпезаријата. - но јас издржав, понекогаш седејќи со часови во канцеларијата Улан, слушајќи ги неговите секакви приказни...
Соња почна да излегува прва во наметка, час или два, со мачна насмевка до нејзината слабост, легна на балконот на ленено столче и, на мое ужас, ми зборуваше каприциозно и претерано нежно, не засрамено од Присуството на Натали:
Седни до мене, Витик, ме боли, тагувам, кажи ми нешто смешно... Помина еден месец што навистина се измив, а мислам дека веќе се измив; Времето се расчисти и цвеќињата мирисаат толку слатко...
Јас, потајно изнервиран, одговорив:
Бидејќи цвеќињата мирисаат силно, тој повторно ќе се измие.
Мојот живот течеше надворешно на обичен начин, но внатрешно не знаев момент на мир, станувајќи се повеќе и повеќе приврзан за Соња, за слатката навика на исцрпувачки страсни состаноци со неа ноќе - таа сега дојде кај мене дури доцна во вечерта, кога цела куќа заспа, - и сè поболно и поентузијастички тајно гледајќи ја Натали, секое нејзино движење. Сè одеше според вообичаениот летен редослед: состаноци наутро, пливање пред ручек и вечера, потоа опуштање во собите, па градината - везеа нешто, седеа во уличка од бреза и ме тераа да го читам Гончаров на глас или правејќи џем во засенчено чистилиште под дабовите дрвја, недалеку од куќата, десно од балконот; во пет часот чај во друго засенчено чистилиште, лево, навечер прошетки или крокет во широкиот двор пред куќата - јас со Натали против Соња или Соња со Натали против мене - вечера во самрак во трпезаријата ... По вечерата, уланот си легна, а ние сè уште седевме долго време во темнината на балконот, јас и Соња се шегувавме и пушевме, а Натали молчеше. Конечно, Соња рече: „Па, оди во кревет! - и, збогувајќи се со нив, отидов во мојата соба, со ладни раце, го чекав тој негуван час кога целата куќа ќе стане мрачна и толку тивка што можев да го слушнам џебниот часовник како непрекинато трча како конец на мојата глава под. изгорена свеќа, а јас сè уште се чудев, се згрозив: зошто Бог ме казни толку многу, зошто ми даде две љубови одеднаш, толку различни и толку страсни, таква болна убавина на обожавањето на Натали и таков телесен занес за Соња . Чувствував дека јас и таа нема да можеме да ја издржиме нашата нецелосна интимност и дека тогаш ќе полудам од чекање на нашите ноќни состаноци и од тоа да ги чувствувам цел ден, а сето тоа покрај Натали! Соња веќе беше љубоморна, понекогаш заканувачки пламнуваше, а во исто време ми рече приватно:
Се плашам дека јас и ти на масата и пред Натали не сме доволно едноставни. Тато, ми се чини, почнува да забележува нешто. Натали исто така, а дадилката, се разбира, веќе е уверена во нашата романса и веројатно ќе му каже на тато. Седни повеќе во градината со Натали, читај ѝ ја оваа неподнослива „Пропаст“, понекогаш прошетај ја навечер... Страшно е, забележувам како идиотски зјапаш во неа, на моменти чувствувам омраза кон тебе, јас Подготвен сум, како некоја Одарка, да се фаќам за коса пред сите, но што да правам?
Најстрашното беше што, како што ми се чинеше, почнав или да страдам или да се огорчувам, да чувствувам дека има нешто тајно помеѓу мене и Соња, Натали. Таа, веќе молчалива, сè повеќе молчеше, играјќи крокет или премногу напорно везејќи. Се чинеше дека се навикнавме, се зближивме, но еднаш се пошегував додека седев со неа во дневната соба, каде што таа прелистуваше музика, легната на софата:
И слушнав, Натали, дека можеби јас и ти ќе станеме роднини.
Таа ме погледна остро:
Како ова?
Мојот братучед Алексеј Николајч Мешерски...
Таа не ми дозволи да завршам:
Ах, тоа е тоа! Твој братучед, ова, извини, нахранет, цела обраснат со црна сјајна коса, џин што кркори со црвена сочна уста... А кој ти даде право да правиш такви муабети со мене?
Јас бев исплашен:
Натали, Натали, зошто си толку строга со мене1 Не можеш ни да се шегуваш! Па, прости ми“, реков и ја фатив за рака.
Таа не ја тргаше раката и рече:
Сè уште не ми е јасно... Не те познавам... Но, доста за тоа...
За да не ја видам како мачно привлекува бели тениски чевли, избрани по случаен избор на софата, станав и излегов на балконот. Облак влезе од зад градината, воздухот се затемнуваше, меката летна бучава се движеше се пошироко и поблиску низ градината, полека дождовниот ветер слатко дуваше, и одеднаш бев толку слатко, младешки и слободно совладан од некаква беспричинска среќа , по договор на сите, што викам:
Натали, само една минута!
Таа се приближи до прагот:
Воздишка - каков ветер! Каква радост може да биде сè!
Таа подзастана.
Натали, колку си нељубезен кон мене! Дали имате нешто против мене?
Таа гордо го крена рамо:
Што и зошто можам да имам против тебе?
Вечерта, лежејќи во мракот на плетените столчиња на балконот, сите тројца молчевме - ѕвездите само трепкаа ваму-таму во темните облаци, слаб ветер слабо влечеше од реката, жаби мрмореа поспано.
Врне, сакам да спијам“, рече Соња, потиснувајќи го зевањето. - Дадилката рече дека младата месечина се родила и сега ќе се „измие“ една недела. - И, по пауза додаде: - Натали, што мислиш за првата љубов?
Натали одговори од темнината:
Во едно сум убеден: ужасната разлика помеѓу првата љубов на момче и девојче.
Соња мислеше:
Па, девојките се различни... И таа одлучно стана:
Не, спиј, спиј!
„И тука ќе дремнам, ми се допаѓа ноќта“, рече Натали.
Шепнав, слушајќи ги чекорите на Соња што се повлекува:
Денеска кажавме нешто лошо!
Таа одговори:
Да, да, лошо зборувавме...
Следниот ден се сретнавме како мирно. Ноќта врнеше слаб дожд, но наутро времето се расчисти, а попладнето стана суво и топло. Пред чај во пет часот, кога Соња правеше некои домашни пресметки во канцеларијата на улан, седнавме во уличката од бреза и се обидовме да продолжиме да ја читаме гласно „Пропаста“. Се наведнуваше, шиеше нешто, трепкаше со десната рака, читав и одвреме-навреме со слатка меланхолија гледав во нејзината лева рака, видлива во ракавот, во црвеникавите влакна до неа над раката и во истите. каде што вратот одзади поминуваше во рамото, а тој читаше сè поживотно, без да разбере ни збор. На крајот тој рече:
Па сега читај...
Таа се исправи, точките на нејзините гради станаа видливи под нејзината тенка блуза, го спушти шиењето и повторно наведнувајќи ја, спуштајќи ја својата чудна и прекрасна глава ниско и покажувајќи ми го задниот дел од главата и почетокот на нејзиното рамо, стави книгата на колена и почна да чита со брз и несигурен глас. Гледав во нејзините раце, во нејзините колена под книгата, исцрпен од избезумената љубов кон нив и звукот на нејзиниот глас. На различни места во градината доцна попладне, ориолите извикаа во лет; спроти нас, виси високо, припиен за стеблото на борот што растеше сам во уличката меѓу брезите, беше црвеникаво-сив клукајдрвец...
Натали, каква неверојатна боја на коса имаш! А плетенката е малку потемна, бојата на зрелата пченка...
Натали, клукајдрвец, погледни!
Таа погледна нагоре:
Да, да, веќе го видов, и го видов денес, и го видов вчера... Не ме мачи да читам.
Паузирав, па пак:
Погледнете како изгледа како исушени сиви црви.
Што мислиш каде?
Покажав на клупата меѓу нас, на исушениот птичји измет:
И ја зеде и ја стисна за рака, мрморејќи и смеејќи се од среќа:
Натали, Натали!
Таа ме погледна тивко и долго време, а потоа рече:
Но, ти ја сакаш Соња!
Поцрвенев како фатен измамник, но со таква жешка брзање се одреков од Соња што таа дури и малку ги подели усните:
не е вистина?
Не е вистина, не е вистина! Ја сакам многу, но како сестра, бидејќи се знаеме од детството!