Познатата сатирична песна на „последниот романтичар“ на германската литература, Хајнрих Хајне, е објавена во 1844 година. Стиховите, полни со горчлив хумор, остра сатира и вистински патриотизам, се плод на патувањето на поетот од Франција до неговата татковина во 1843 година. Во Прусија, песната беше веднаш забранета, во други германски покраини беше објавена со кратенки за цензура. Преводот на Јуриј Тињанов (1894-1943) е повторно објавен за прв пат од 1934 година. Преводот на Тињанов претставен во ова издание го издржа тестот на времето и останува најдобрата руска верзија на песната. Ова не е изненадувачки: Јуриј Николаевич Тињанов работеше многу на делото на германскиот романтичар, како што знаете, тој напиша солидна студија за Тјутчев и Хајне. Тој успеа да го пренесе она што претходните преведувачи не можеа: иронична интонација, богатство од семантички и лексички нијанси. Тој искористил некои успешни откритија на неговите претходници, креативно позајмил од поезијата на Мајаковски слободен, опуштен начин на комуникација со колегите поети и ...
Прочитајте целосноПознатата сатирична песна на „последниот романтичар“ на германската литература, Хајнрих Хајне, е објавена во 1844 година. Стиховите, полни со горчлив хумор, остра сатира и вистински патриотизам, се плод на патувањето на поетот од Франција до неговата татковина во 1843 година. Во Прусија, песната беше веднаш забранета, во други германски покраини беше објавена со кратенки за цензура. Преводот на Јуриј Тињанов (1894-1943) е повторно објавен за прв пат од 1934 година. Преводот на Тињанов претставен во ова издание го издржа тестот на времето и останува најдобрата руска верзија на песната. Ова не е изненадувачки: Јуриј Николаевич Тињанов работеше многу на делото на германскиот романтичар, како што знаете, тој напиша солидна студија за Тјутчев и Хајне. Тој успеа да го пренесе она што претходните преведувачи не можеа: иронична интонација, богатство од семантички и лексички нијанси. Искористи некои успешни откритија на неговите претходници, креативно позајми од поезијата на Мајаковски слободен, релаксиран начин на комуникација со колегите поети и бронзените класици, со универзалните елементи и пријателите во градите. Преводот на Тињанов е превод направен во дваесеттиот век, земајќи ги предвид големите откритија и малите наоди во поетската техника. Додатокот содржи варијанти и додатоци од ракописот и разни изданија на песната и статија од В.А. Пронин „Хајнрих Хајне и Јуриј Тињанов“.
КриеХајнрих Хајне. Германија. Зимска приказна
Дејството на песната се случува во есен-зимата 1843 година. Лирскиот херој на поетот го напушта веселиот Париз и неговата сакана сопруга за да направи кратко патување во родната Германија, која многу ја пропуштил, и да ја посети својата стара болна мајка, која ја немаше видено тринаесет години.
Влегол во родната земја во мрачен ноемвриски ден и неволно пролеал солзи. Го слушна неговиот мајчин германски говор. Мало девојче со харфа пееше жалосна песна за тажниот земен живот и небесното блаженство. Поетот предлага да започне нова радосна песна за рајот на земјата, која наскоро ќе дојде, бидејќи ќе има доволно леб и сладок зелен грашок и љубов за сите. Тој ја потпевнува оваа радосна песна затоа што вените му се исполнети со животворниот сок на неговата родна земја.
Малиот продолжи да пее срдечна песна со неприлагоден глас, а во меѓувреме цариниците пребаруваа по куферите на поетот, барајќи таму забранета литература. Но залудно. Тој претпочита да ја транспортира целата забранета литература во неговиот мозок. Кога ќе дојде ќе пише. Ги надмудри цариниците.
Првиот град што го посети е Ахен, каде што пепелта на Карло Велики почива во античката катедрала. Слезината и меланхолијата владеат на улиците на овој град. Поетот ја запознал пруската војска и открил дека за тринаесет години тие воопшто не се смениле - глупави и издупчени кукли. Во поштата виде познат грб со омразениот орел. Поради некоја причина не му се допаѓа орелот.
Доцна вечерта поетот стигна до Келн. Таму јадеше омлет со шунка. Го измив со вино од Рајна. После тоа отидов да талкам низ Келн ноќе. Тој смета дека ова е град на гнасни светци, свештеници кои скапувале во занданите и го запалиле цветот на германската нација на клада. Но, работата ја спасил Лутер, кој не дозволил да се доврши одвратната катедрала во Келн, туку наместо тоа го вовел протестантизмот во Германија. И тогаш поетот разговараше со дождот.
После тоа се вратил дома и заспал како дете во лулка. Во Франција, тој често сонуваше да спие во Германија, бидејќи само мајчините германски кревети се толку меки, пријатни и меки. Подеднакво се добри и за сонување и за спиење. Тој смета дека Германците, за разлика од алчните Французи, Руси и Англичани, се одликуваат со сонливост и наивност.
Следното утро херојот тргна од Келн во Хаген. Поетот не се качи на бината, и затоа мораше да користи тренер за пошта. Пристигнавме во Хаген околу три часот, а поетот веднаш почна да јаде. Јадел свежа салата, костени во листови зелка со сос, треска во путер, чадена харинга, јајца, масно урда, колбас во маснотии, црни птици, гуска и цицалче.
Но, штом го напушти Хаген, поетот веднаш огладнува. Потоа, една пргава девојка од Вестфалија му донесе шолја со тупаница за испарување. Се сеќаваше на вестфалските гозби, на својата младост и колку често се наоѓаше под масата на крајот од празникот, каде што го помина остатокот од ноќта.
Во меѓувреме, кочијата влегла во шумата Теутобург, каде што черускиот принц Херман во 9 п.н.е. д. се справи со Римјаните. И да не го направеше ова, во Германија ќе беше всаден латински морал. Минхен би ги имал своите Вестали, Швабите би се нарекувале Квирити, а Бирч-Фајфер, модерна актерка, би пиела терпентин, како благородните Римјани, кои имаа многу пријатен мирис на урина од него. На поетот му е многу драго што Херман ги победи Римјаните и сето тоа не се случи.
Пајтонот се расипа во шумата. Поштарот побрзал во селото за помош, но поетот останал сам во ноќта, опкружен со волци. Завиваа. Утрото кочијата беше поправена, и тажно ползеше. Во самракот стигнавме во Минден, страшна тврдина. Таму поетот се чувствуваше многу непријатно. Детерот го испрашуваше, а внатре во тврдината на поетот му се чинеше дека е во заробеништво. Во хотелот тој не можеше ни да земе парче храна низ грлото на вечера. Така тој легнал гладен. Цела ноќ го прогонуваа кошмари. Следното утро, со олеснување, излегол од тврдината и тргнал на понатамошното патување.
Попладнето пристигна во Хановер, ручаше и отиде на разгледување. Градот се покажа како многу чист и елегантен. Таму има палата. Во него живее кралот. Навечер подготвува клизма за своето постаро куче.
Во самракот поетот пристигна во Хамбург. Дојде во мојот дом. Мајка му ја отвори вратата и блесна од среќа. Таа почнала да го храни својот син со риба, гуска и портокали и да му поставува чувствителни прашања за неговата сопруга, Франција и политиката. Поетот на сè одговори евазивно.
Една година претходно, Хамбург претрпе голем пожар и сега се обновува. Таму веќе нема улици. Ја немаше куќата во која поетот првпат ја бакна девојката. Исчезна печатницата во која ги печател првите дела. Немаше градско собрание, немаше Сенат, немаше берза, но банката преживеа. И многу луѓе загинаа.
Поетот отишол со издавачот Кампе во визбата на Лоренц да вкуси одлични остриги и да пие вино од Рајна. Кампе е многу добар издавач, според поетот, бидејќи ретко кој издавач го почестува својот автор со остриги и вино од Рајна. Поетот се напил во визбата и отишол на прошетка низ улиците. Таму видел убава жена со црвен нос. Таа го поздравила, а тој ја прашал која е и зошто го познава. Таа одговори дека е Хамонија, божица-заштитничка на градот Хамбург. Но, тој не и веруваше и ја следеше во нејзиниот поткровје. Таму долго време имале пријатен разговор, божицата му подготвила чај со рум на поетот. Тој, кревајќи го здолништето на божицата и ставајќи ја раката на нејзините половини, се заколна дека ќе биде скромен и во збор и со печатење. Божицата се вцрви и изговори целосна глупост, како што е фактот дека цензорот Хофман наскоро ќе му ги отсече гениталиите на поетот. И тогаш таа го прегрна.
Поетот претпочита да разговара со читателот за понатамошните настани од таа ноќ во приватен разговор.
Фала богу, старите фанатици скапуваат и постепено умираат. Расте генерација на нови луѓе со слободен ум и душа. Поетот верува дека младите ќе го разберат, бидејќи неговото срце е неизмерно во љубовта и беспрекорно, како пламен.
Библиографија
За да се подготви ова дело, користени се материјали од страницата http://briefly.ru/
Есен-зима 1843. Лирскиот јунак на поетот го напушта веселиот Париз и неговата сакана сопруга за да направи кратко патување во родната Германија, која многу ја пропуштил, и да ја посети својата стара болна мајка, која ја немал видено тринаесет години. .
Влегол во родната земја во мрачен ноемвриски ден и неволно пролеал солзи. Го слушна неговиот мајчин германски говор. Мало девојче со харфа пееше жалосна песна за тажниот земен живот и небесното блаженство. Поетот предлага да започне нова радосна песна за рајот на земјата, која наскоро ќе дојде, бидејќи ќе има доволно леб и сладок зелен грашок и љубов за сите. Тој ја потпевнува оваа радосна песна затоа што вените му се исполнети со животворниот сок на неговата родна земја.
Малиот продолжи да пее срдечна песна со неприлагоден глас, а во меѓувреме цариниците пребаруваа по куферите на поетот, барајќи таму забранета литература. Но залудно. Тој претпочита да ја транспортира целата забранета литература во неговиот мозок. Кога ќе дојде ќе пише. Ги надмудри цариниците.
Првиот град што го посети е Ахен, каде што пепелта на Карло Велики почива во античката катедрала. Слезината и меланхолијата владеат на улиците на овој град. Поетот ја запознал пруската војска и открил дека за тринаесет години тие воопшто не се смениле - глупави и издупчени кукли. Во поштата виде познат грб со омразениот орел. Поради некоја причина не му се допаѓа орелот.
Доцна вечерта поетот стигна до Келн. Таму јадеше омлет со шунка. Го измив со вино од Рајна. После тоа отидов да талкам низ Келн ноќе. Тој смета дека ова е град на гнасни светци, свештеници кои скапувале по затворите и го палеле цветот на германската нација на клада. Но, работата ја спасил Лутер, кој не дозволил да се доврши одвратната катедрала во Келн, туку наместо тоа го вовел протестантизмот во Германија. И тогаш поетот разговараше со дождот.
После тоа се вратил дома и заспал како дете во лулка. Во Франција, тој често сонуваше да спие во Германија, бидејќи само мајчините германски кревети се толку меки, пријатни и меки. Подеднакво се добри и за сонување и за спиење. Тој смета дека Германците, за разлика од алчните Французи, Руси и Англичани, се одликуваат со сонливост и наивност.
Следното утро херојот тргна од Келн во Хаген. Поетот не се качи на бината, и затоа мораше да користи тренер за пошта. Пристигнавме во Хаген околу три часот, а поетот веднаш почна да јаде. Јадел свежа салата, костени во листови зелка со сос, треска во путер, чадена харинга, јајца, масно урда, колбас во маснотии, црни птици, гуска и цицалче.
Но, штом го напушти Хаген, поетот веднаш огладнува. Потоа, една пргава девојка од Вестфалија му донесе шолја со тупаница за испарување. Се сеќаваше на вестфалските гозби, на својата младост и колку често се наоѓаше под масата на крајот од празникот, каде што го помина остатокот од ноќта.
Во меѓувреме, кочијата влегла во шумата Теутобург, каде што черускиот принц Херман во 9 п.н.е. д. се справи со Римјаните. И да не го направеше ова, во Германија ќе беше всаден латински морал. Минхен би ги имал своите Вестали, Швабите би се нарекувале Квирити, а Бирч-Фајфер, модерна актерка, би пиела терпентин, како благородните Римјани, кои имаа многу пријатен мирис на урина од него. На поетот му е многу драго што Херман ги победи Римјаните и сето тоа не се случи.
Кочијата се расипа во шумата. Поштарот побрзал во селото за помош, но поетот останал сам во ноќта, опкружен со волци. Тие завиваа. Утрото кочијата беше поправена, и тажно ползеше. Во самракот стигнавме во Минден, страшна тврдина. Таму поетот се чувствуваше многу непријатно. Детерот го испрашуваше, а внатре во тврдината на поетот му се чинеше дека е во заробеништво. Во хотелот тој не можеше ни да земе парче храна низ грлото на вечера. Така тој легна гладен. Цела ноќ го прогонуваа кошмари. Следното утро, со олеснување, излегол од тврдината и тргнал на понатамошното патување.
Попладнето пристигна во Хановер, ручаше и отиде на разгледување. Градот се покажа како многу чист и елегантен. Таму има палата. Во него живее кралот. Навечер подготвува клизма за своето постаро куче.
Во самракот поетот пристигна во Хамбург. Дојде во мојот дом. Мајка му ја отвори вратата и блесна од среќа. Таа почнала да го храни својот син со риба, гуска и портокали и да му поставува чувствителни прашања за неговата сопруга, Франција и политиката. Поетот евазивно одговори на сè.
Една година претходно, Хамбург претрпе голем пожар и сега се обновува. Таму веќе нема улици. Ја немаше куќата во која поетот првпат ја бакна девојката. Исчезна печатницата во која ги печател првите дела. Немаше градско собрание, немаше Сенат, немаше берза, но банката преживеа. И многу луѓе загинаа.
Поетот отишол со издавачот Кампе во визбата на Лоренц да вкуси одлични остриги и да пие вино од Рајна. Кампе е многу добар издавач, според поетот, бидејќи ретко кој издавач го почестува својот автор со остриги и вино од Рајна. Поетот се напил во визбата и отишол на прошетка низ улиците. Таму видел убава жена со црвен нос. Таа го поздравила, а тој ја прашал која е и зошто го познава. Таа одговори дека е Хамонија, божица-заштитничка на градот Хамбург. Но, тој не и веруваше и ја следеше во нејзиниот поткровје. Таму долго време имале пријатен разговор, божицата му подготвила чај со рум на поетот. Тој, кревајќи го здолништето на божицата и ставајќи ја раката на нејзините половини, се заколна дека ќе биде скромен и во збор и со печатење. Божицата се вцрви и изговори целосна глупост, како што е фактот дека цензорот Хофман наскоро ќе му ги отсече гениталиите на поетот. И тогаш таа го прегрна.
Поетот претпочита да разговара со читателот за понатамошните настани од таа ноќ во приватен разговор.
Фала богу, старите фанатици скапуваат и постепено умираат. Расте генерација на нови луѓе со слободен ум и душа. Поетот верува дека младите ќе го разберат, бидејќи неговото срце е неизмерно во љубовта и беспрекорно, како пламен.
Опција 2
Настаните на делото се случуваат во 1843 година на територијата на модерна Германија. Лирскиот херој на приказната решава да го напушти своето претходно место на живеење во Франција и извесно време да се врати во родната Германија, каде што е роден и израснат, и каде што има мајка, која херојот ја нема видено тринаесет години. .
За прв пат, по долго отсуство, во ноември влегол во родната земја и слушајќи германски говор, неволно пролеал солзи. Многу младо девојче со харфа потпевнуваше песна, чиј мотив го помрачи поетот, а тој ја кани девојчето да ја преработи песната за сите околу неа да се забавуваат повеќе, бидејќи животот полека се подобрува.
При минување на царинската граница, куферите му биле превртени наопаку. Цариниците барале шверцувана литература, но напорите им биле залудни. Поетот секогаш со себе, во главата ја носел сета забранета литература.
Првиот град посетен во Германија е Ахен, каде што пепелта на Карло Велики почива во античката катедрала. За тринаесет години, тука речиси ништо не се промени: војската, според него, останува исто толку глупава, истиот омразен орел виси на поштата, а на улиците има многу малку луѓе.
Херојот истиот ден го напушти Ахен и вечерта беше во Келн. Откако се насити, му доаѓа идеја да шета низ градот ноќе. Не му се допадна овој град, затоа што, како што му се чинеше, токму тука на клада беше запален цветот на германската нација, а за тоа беа виновни свештениците и светителите. Одлучува да ги расчисти мислите и чувствата со седнување на брегот на Рајна. По прошетката на свеж воздух, веднаш заспал во својот кревет. Конечно, неговиот сон се оствари многу долго, тој сакаше да спие во топол и мек германски кревет.
На изгрејсонце тој продолжил по својот пат и следната станица била планирана во градот Хаген. Патот не бил блиску, а таму морал да стигне со кочија. По пристигнувањето на местото, прилично исцрпениот поет веднаш почнал да руча: јаде свежа салата, костени во листови зелка со сос, бакалар во масло, чадена харинга, јајца, масно урда, колбас во маснотии, црни птици, гуска и свиња. Но, штом го напуштил овој град, веднаш се сетил на Вестфалските гозби и колку непромислено го поминувал времето во младоста.
Во Теутобуршката шума му се расипал кочијата, поштарот побрзал во селото за помош, а поетот останал сам со волците во шумата. Утрото успеаја да го поправат дефектот и до вечерта веќе пристигнаа во Минден, страшна тврдина. Овде се чувствуваше „настрана“. Веднаш по пристигнувањето, тој доби непријатен распит. Цел ден не јадеше речиси ништо и наутро тргнуваше гладен.
До пладне кочијата со херојот пристигна во Хановер. Поетот веднаш се сети на овој прекрасен град по неговата чистота и негуваниот изглед. Од сите знаменитости во градот, најголем впечаток му оставил кралската палата. Неговиот престој овде не бил долг и до вечер се наоѓа во родниот Хамбург. Мајка му ја отвори вратата и долго време не можеше да поверува во својата среќа. Таа цел ден го хранела своето момче со разни риби, гуска и портокали, а не заборавила да го праша за неговата сопруга, Франција и политиката, но за да не ја вознемири старата мајка, поетот се обидувал да даде заобиколни одговори на сите прашања. Единствено што го вознемири е тоа што по големиот пожар во градот изгореа места драги на неговото срце: печатницата во која се печатени неговите први дела и куќите каде што првпат ја бакнува девојката.
Откако се напил со својот стар пријател, херојот излегол на прошетка низ улиците и таму сретнал убава девојка, со која ја поминал остатокот од ноќта. Авторот претпочита да не се сеќава на понатамошни настани.
(Сè уште нема оценки)
Други пишувања:
- Чин I на Зимската приказна Од разговор меѓу двајца благородници, се дознава дека кралот на Бохемија, Поликсенес, дошол да го посети својот пријател од детството, кралот на Сицилија, Леонтес. Тие беа воспитани заедно како момчиња и токму тогаш се појавија корените на нивното пријателство. Кога кралевите созреваа, суверените грижи Прочитај повеќе ......
- Ата Трол Оваа песна на Хајнрих Хајне ја раскажува приказната за мечка по име Ата Трол. Дејството започнува во 1841 година во малото туристичко место Котерет на Пиринеите, каде лирскиот јунак летувал со својата сопруга Матилда, која со љубов ја нарекува Јулија. Нивната Прочитај повеќе......
- Зимски пат Неверојатните и чудесни руски зими ги возбудиле душите на сите големи писатели. Бодлив, ладен воздух, бели снегулки меки снег, украсени обрасци на стаклените прозорци и шкрипечки звук на санки. Шармантните зими инспирираат многу поети во нашето време. Сепак, никој не Прочитај повеќе......
- Приказната за царот Берендеј Некогаш таму живеел царот Берендеј, бил во брак три години, но немал деца. Царот еднаш ја прегледал својата држава, се збогувал со царицата и останал отсутен осум месеци. Се ближеше крајот на деветтиот месец кога, приближувајќи се кон главниот град, се одмори Прочитај повеќе......
- Приказната за цар Салтан Цар Салтан е главниот лик на бајката на Пушкин, создадена од писателот врз основа на приказна што му ја кажала на поетот неговата дадилка. Сликата на Салтан, идеална од сите страни, може да се нарече персонификација на соништата на рускиот народ, татко - свештеник. Овој крал може, без никаков Прочитај повеќе......
- Приказната за златниот петел Во „Приказната за златниот петел“, Пушкин го прикажа животот на рускиот народ, нивните наивни чувства и измама, измама и вистина. Создадена во најдобрите традиции на народната уметност, бајката е украсена со слободниот и флексибилен стил на писателот. Го привлекува читателот со својата едноставност Прочитај повеќе......
- Приказната за мртвата принцеза и седумте херои А. С. Пушкин е автор на многу бајки, песни и песни. Една од големите креации на мајсторот на перото е „Приказната за мртвата принцеза и седумте витези“. Авторот зборува за тоа какво непријателство има Прочитај повеќе......
- Поемата на Пастернак „Зимска ноќ“ има двоен датум - 1913 и 1928 година. Според мене, ова зборува за значењето на ова дело за поетот, на кое тој се вратил четиринаесет години подоцна. Композициски, „Зимска ноќ“ може да се подели на три дела: вовед, главен Прочитај повеќе ......
ГЕРМАНИЈА. ЗИМСКА ПРИКАЗНА Песна (1844) Дејството се одвива во есента - зимата 1843 година. Ова е, всушност, политичка поема. Иако главно е посветено на јадење омлети со шунка, гуски, патки, бакалар, остриги, портокали итн. и пиење вино од Рајна, како и здрав сон.
Лирскиот херој на поетот го напушта веселиот Париз и неговата сакана сопруга за да направи кратко патување во родната Германија, која многу му недостасува и да ја посети својата стара болна мајка, која ја нема видено тринаесет години.
Тој стапнал на родната земја во мрачен ноемвриски ден и неволно пролеал солзи. Го слушна неговиот мајчин германски говор. Мало девојче со харфа пееше жалосна песна за тажниот земен живот и небесното блаженство. Поетот предлага да започне нова радосна песна за рајот на земјата, која наскоро ќе дојде, бидејќи има доволно леб и благ грашок за секого, а повеќе љубов. Тој ја потпевнува оваа радосна песна затоа што вените му се исполнети со животворниот сок на неговата родна земја.
Малиот продолжи да пее срдечна песна со неприлагоден глас, а во меѓувреме цариниците пребаруваа по куферите на поетот, барајќи таму забранета литература. Но залудно. Тој претпочита да ја транспортира целата забранета литература во неговиот мозок. Кога ќе дојде, тогаш ќе напише. Ги надмудри цариниците.
Првиот град што го посети е Ахен, каде што пепелта на Карло Велики почива во античката катедрала.
Слезината и меланхолијата владеат на улиците на овој град. Поетот ја запознал руската војска и открил дека за тринаесет години тие воопшто не се смениле - истите глупави и издупчени кукли. Во поштата виде познат грб со омразениот орел. Поради некоја причина не му се допаѓа орелот.
Доцна вечерта поетот стигна до Келн. Таму јадеше омлет со шунка. Го измив со вино од Рајна. После тоа отидов да талкам низ Келн ноќе. Тој смета дека ова е град на гнасни светци, свештеници кои скапувале во занданите и го запалиле цветот на германската нација на клада.
Но, работата ја спасил Лутер, кој не дозволил да се доврши одвратната катедрала во Келн, туку наместо тоа го вовел протестантизмот во Германија. И тогаш поетот разговараше со дождот.
После тоа се вратил дома и заспал како дете во лулка. Во Франција, тој често сонуваше да спие во Германија, бидејќи само мајчините германски кревети се толку меки, пријатни и меки. Подеднакво се добри и за сонување и за спиење. Тој смета дека Германците, за разлика од алчните Французи, Руси и Англичани, се одликуваат со сонливост и наивност.
Следното утро херојот тргна од Келн во Хаген. Поетот немаше време да го фати коњот и затоа мораше да користи тренер за пошта. Пристигнавме во Хаген околу три часот, а поетот веднаш сакаше да јаде. Јадел свежа салата, костени во листови зелка со сос, треска во путер, чадена харинга, јајца, масно урда, колбаси, црни птици, гуска и свиња.
Но, штом го напушти Хаген, поетот веднаш огладнува. Потоа, една пргава девојка од Вестфалија му донесе шолја со тупаница за испарување. Се сеќаваше на вестфалските гозби, на својата младост и колку често се наоѓаше под масата на крајот од празникот, каде што го помина остатокот од ноќта.
Во меѓувреме, кочијата влегла во шумата Теутобург, каде што черускиот принц Херман во 9 п.н.е. д. се справи со Римјаните. И да не го направеше ова, во Германија ќе беше всаден латински морал. Минхен би ги имал своите Вестали, Швабите би се нарекувале Квирити, а Бирч-Фајфер, модерна актерка, би пиела терпентин, како благородните Римјани, кои имаа многу пријатен мирис на урина од него. На поетот му е многу драго што Херман ги победи Римјаните и сето тоа не се случи.
Кочијата се расипа во шумата.
Поштарот побрзал во селото за помош, но поетот останал сам во ноќта, опкружен со волци. Тие завиваа.
Утрото кочијата беше поправена, и тажно ползеше. Во самракот стигнавме во Минден, страшна тврдина.
Таму поетот се чувствуваше многу непријатно. Детерот го испрашуваше, а внатре во тврдината на поетот му се чинеше дека е во заробеништво. Во хотелот тој не можеше ни да земе парче храна низ грлото на вечера. Така тој легна гладен. Цела ноќ го прогонуваа кошмари. Следното утро, со олеснување, излегол од тврдината и тргнал на понатамошното патување.
Попладнето пристигна во Хановер, ручаше и отиде на разгледување. Градот се покажа како многу чист и елегантен. Таму има палата. Во него живее кралот. Навечер подготвува клизма за своето постаро куче.
Во самракот поетот пристигна во Хамбург. Дојде во мојот дом. Мајка му ја отвори вратата и блесна од среќа.
Таа почнала да го храни својот син со риба, гуска и портокали и да му поставува чувствителни прашања за неговата сопруга, Франција и политиката. Поетот евазивно одговори на сè.
Една година претходно, Хамбург претрпе голем пожар и сега се обновува. Таму веќе нема улици. Ја немаше куќата во која поетот првпат ја бакна девојката. Исчезна печатницата во која ги печател првите дела. Немаше градско собрание, немаше Сенат, немаше берза, но банката преживеа. И многу луѓе загинаа.
Поетот отишол со издавачот Кампе во визбата на Лоренц да вкуси одлични остриги и да пие вино од Рајна.
Кампе е многу добар издавач, според поетот, бидејќи ретко кој издавач го почестува својот автор со остриги и вино од Рајна. Поетот се напил во визбата и отишол на прошетка низ улиците. Таму видел убава жена со црвен нос.
Таа го поздравила, а тој ја прашал која е и како го познава. Таа одговори дека е Хамонија, божица-заштитничка на градот Хамбург. Но, тој не и веруваше и ја следеше во нејзиниот поткровје. Таму долго време имале пријатен разговор, божицата му подготвила чај со рум на поетот. Тој, кревајќи го здолништето на божицата и ставајќи ја раката на нејзините половини, се заколна дека ќе биде скромен и во збор и со печатење. Божицата се вцрви и изговори целосна глупост, како што цензорот Хофман наскоро ќе му ги отсече гениталиите на поетот. И тогаш таа го прегрна.
Поетот претпочита да биде искрен со читателот во приватен разговор за понатамошните настани од таа ноќ.
Фала богу, старите фанатици скапуваат и постепено умираат. Расте генерација на нови луѓе со слободен ум и душа. Поетот верува дека младите ќе го разберат, бидејќи неговото срце е неизмерно во љубовта и беспрекорно, како пламен.
Есен-зима 1843. Лирскиот јунак на поетот го напушта веселиот Париз и неговата сакана сопруга за да направи кратко патување во родната Германија, која многу ја пропуштил, и да ја посети својата стара болна мајка, која ја немал видено тринаесет години. .
Влегол во родната земја во мрачен ноемвриски ден и неволно пролеал солзи. Го слушна неговиот мајчин германски говор. Мало девојче со харфа пееше жалосна песна за тажниот земен живот и небесното блаженство. Поетот предлага да започне нова радосна песна за рајот на земјата, која наскоро ќе дојде, бидејќи ќе има доволно леб и сладок зелен грашок и повеќе љубов за сите. Тој ја потпевнува оваа радосна песна затоа што вените му се исполнети со животворниот сок на неговата родна земја.
Малиот продолжи да пее срдечна песна со лажен глас, а во меѓувреме цариниците пребаруваа по куферите на поетот, барајќи таму забранета литература. Но залудно. Тој претпочита да ја транспортира целата забранета литература во неговиот мозок. Кога ќе дојде ќе пише. Ги надмудри цариниците.
Првиот град што го посети е Ахен, каде што пепелта на Карло Велики почива во античката катедрала. Слезината и меланхолијата владеат на улиците на овој град. Поетот ја запознал пруската војска и открил дека за тринаесет години тие воопшто не се смениле - глупави и издупчени кукли. Во поштата виде познат грб со омразениот орел. Поради некоја причина не му се допаѓа орелот.
Доцна вечерта поетот стигна до Келн. Таму јадеше омлет со шунка. Го измив со вино од Рајна. После тоа отидов да талкам низ Келн ноќе. Тој смета дека ова е град на гнасни светци, свештеници кои скапувале во занданите и го запалиле цветот на германската нација на клада. Но, работата ја спасил Лутер, кој не дозволил да се доврши одвратната катедрала во Келн, туку наместо тоа го вовел протестантизмот во Германија. И тогаш поетот разговараше со дождот.
После тоа се вратил дома и заспал како дете во лулка. Во Франција, тој често сонуваше да спие во Германија, бидејќи само мајчините германски кревети се толку меки, пријатни и меки. Подеднакво се добри и за сонување и за спиење. Тој смета дека Германците, за разлика од алчните Французи, Руси и Англичани, се одликуваат со сонливост и наивност.
Следното утро херојот тргна од Келн во Хаген. Поетот не се качи на бината, и затоа мораше да користи тренер за пошта. Пристигнавме во Хаген околу три часот, а поетот веднаш почна да јаде. Јадел свежа салата, костени во листови зелка со сос, треска во путер, чадена харинга, јајца, масно урда, колбас во маснотии, црни птици, гуска и цицалче.
Но, штом го напушти Хаген, поетот веднаш огладнува. Потоа, една пргава девојка од Вестфалија му донесе шолја со тупаница за испарување. Се сеќаваше на вестфалските гозби, на својата младост и колку често се наоѓаше под масата на крајот од празникот, каде што го помина остатокот од ноќта.
Во меѓувреме, кочијата влегла во шумата Теутобург, каде што черускиот принц Херман во 9 п.н.е. д. се справи со Римјаните. И да не го направеше ова, во Германија ќе беше всаден латински морал. Минхен би ги имал своите Вестали, Швабите би се нарекувале Квирити, а Бирч-Фајфер, модерна актерка, би пиела терпентин, како благородните Римјани, кои имаа многу пријатен мирис на урина од него. На поетот му е многу драго што Херман ги победи Римјаните и сето тоа не се случи.
Кочијата се расипа во шумата. Поштарот побрзал во селото за помош, но поетот останал сам во ноќта, опкружен со волци. Тие завиваа. Утрото кочијата беше поправена, и тажно ползеше. Во самракот стигнавме во Минден, страшна тврдина. Таму поетот се чувствуваше многу непријатно. Детерот го испрашуваше, а внатре во тврдината на поетот му се чинеше дека е во заробеништво. Во хотелот тој не можеше ни да земе парче храна низ грлото на вечера. Така тој легна гладен. Цела ноќ го прогонуваа кошмари. Следното утро, со олеснување, излегол од тврдината и тргнал на понатамошното патување.
Попладнето пристигна во Хановер, ручаше и отиде на разгледување. Градот се покажа како многу чист и елегантен. Таму има палата. Во него живее кралот. Навечер подготвува клизма за своето постаро куче.
Во самракот поетот пристигна во Хамбург. Дојдов во мојот дом. Мајка му ја отвори вратата и блесна од среќа. Таа почнала да го храни својот син со риба, гуска и портокали и да му поставува чувствителни прашања за неговата сопруга, Франција и политиката. Поетот евазивно одговори на сè.
Една година претходно, Хамбург претрпе голем пожар и сега се обновува. Таму веќе нема улици. Ја немаше куќата во која поетот првпат ја бакна девојката. Исчезна печатницата во која ги печател првите дела. Немаше градско собрание, немаше Сенат, немаше берза, но банката преживеа. И многу луѓе загинаа.
Поетот отишол со издавачот Кампе во визбата на Лоренц да вкуси одлични остриги и да пие вино од Рајна. Кампе е многу добар издавач, според поетот, бидејќи ретко кој издавач го почестува својот автор со остриги и вино од Рајна. Поетот се напил во визбата и отишол на прошетка низ улиците. Таму видел убава жена со црвен нос. Таа го поздравила, а тој ја прашал која е и зошто го познава. Таа одговори дека е Хамонија, божица-заштитничка на градот Хамбург. Но, тој не и веруваше и ја следеше во нејзиниот поткровје. Таму долго време имале пријатен разговор, божицата му подготвила чај со рум на поетот. Тој, кревајќи го здолништето на божицата и ставајќи ја раката на нејзините половини, се заколна дека ќе биде скромен и во збор и со печатење. Божицата се вцрви и изговори целосна глупост, како што е фактот дека цензорот Хофман наскоро ќе му ги отсече гениталиите на поетот. И тогаш таа го прегрна.
Поетот претпочита да разговара со читателот за понатамошните настани од таа ноќ во приватен разговор.
Фала богу, старите фанатици скапуваат и постепено умираат. Расте генерација на нови луѓе со слободен ум и душа. Поетот верува дека младите ќе го разберат, бидејќи неговото срце е неизмерно во љубовта и беспрекорно, како пламен.