Фразалните глаголи се темен коњ на англиски јазик. Наставниците не сакаат да ја објаснуваат оваа тема, оправдувајќи се себеси дека „не е толку потребно“. Во меѓувреме, ако знаете фразални глаголи, вашиот англиски сигурно ќе се подобри. Ајде да се обидеме да помогнеме со ова. Бидејќи темата е голема, написот ќе биде поделен на два дела. Во првата, ќе ја отвориме вратата на светот на овие мистериозни глаголи, ќе ви кажеме што има таму, зошто и како. Во вториот дел ќе има многу, многу примери и тајни за ефективно меморирање.
Прв дел, во кој се запознаваме со фразалните глаголи
Ако го прашате просечниот англиски јазик што се фразалните глаголи, тие ќе ги кренат рамениците. Ова е термин кој се појави токму во контекст на изучување на странски јазик. За Англичаните, едноставно постојат глаголи, од кои некои се користат во врска со кратки делови од говорот - прилози или предлози.
За едноставност, овие кратки зборови понекогаш ќе ги наречеме честички.
На пример, тука е глаголот стави. И тука е неговата употреба со бројни честички - вклучено, исклучено, надолу, преку, назад и така натаму. Значењето е различно во секој случај.
Односно, фразалните англиски глаголи се глаголи што се состојат од два дела:
1. Всушност, глагол 2. Честичка
Честичката го менува значењето на глаголот, понекогаш непрепознатливо:
Пауза- пауза
Прекин во- прекин во
Некој упадна синоќа и ми го украде накитот.
Синоќа некој упадна и ми го украде накитот.
Дај- дај
Откажете се- откажете се
Не се откажувајте, бидејќи имате пријатели.
Не се откажувајте, бидејќи имате пријатели.
Понекогаш, знаејќи го преводот на глаголот и честичката одделно, можете да го погодите значењето на фразалниот глагол:
Седнете- седни, надолу- долу
Седни- седни
Ајде- нека, во- В
Ајде да влеземе- пушти внатре
Пушти ја мачката внатре, те молам.
Пушти ја мачката внатре, те молам.
И понекогаш е невозможно да се погоди значењето кога првпат ќе наидете на фразален глагол:
Ајде- нека, надолу- долу. Но, фразата „дозволи надолу“ нема смисла.
Ајде долу- разочара
Не ме изневери овој пат.
Не ме изневери овој пат.
Фраза староседелци и нефразални освојувачи
Фразалните глаголи се многу стар феномен на англискиот јазик. Тие веќе беа пронајдени во најстарите пишани извори. На почетокот нивните значења беа буквално - насока на движење, место, положба на предметите во просторот:
За разлика од кратките прилози, предлозите ја покажуваат не само локацијата на предметите во просторот, туку и односот помеѓу глаголот и предметот.
Приказната за една честичка
Со текот на времето, значењата на фразалните глаголи се изменети. Односот помеѓу глаголот и честичките станува сè покомплексен. Честичките веќе не значеа само физичко движење некаде, туку и алегориско движење и многу повеќе.
На пример, прилог надвор. Британските научници ја следеа нејзината еволуција, а еве што видоа:
- Во деветтиот век надворзначеше само движење од внатре кон надвор:
Излезете - излезете
Излезете - излезете
- До четиринаесеттиот век надворвеќе ја изрази идејата за нешто звучно:
Плачете - викајте
Повикајте - јавете се
- Сто години подоцна, се додаде уште едно значење - бришење нешто од лицето на земјата:
Изумре - изумре
Изгори - изгори
- Во шеснаесеттиот век се појавија нови значења: да се дистрибуира, да се дистрибуира:
Поминете - дистрибуирајте
Парцелирај - подели на делови
- Во деветнаесеттиот век надворвеќе се користи со глаголи што значат „да се отстрани нешто од нешто“
Исплакнете - измијте, исплакнете
Исчисти - за чистење
Непотребно е да се каже дека тоа беше моќно средство за развој на јазикот. Но, во 1066 година се случи нешто страшно. Англија ја освои Нормандија, предводена од Вилијам Освојувачот (не за џабе имал таков прекар). Англискиот јазик беше буквално срам околу сто и педесет години. Почна да се смета за јазик на обичниот народ. Можете ли да го замислите ова сега? Ниту ние. Луѓето кои се сметаа за културни зборуваа француски.
Беше непристојно да се каже, на пример, Шминка(направи). На крајот на краиштата, имаше „културен“ Французин фабрикувачсо истото значење. Така се појави англискиот глагол to fabricate.
Фразалните глаголи на англискиот јазик со превод и нивните синоними доаѓаат од Франција:
Ова е причината зошто фразалните глаголи обично имаат нефразални синоними. Досега, фразалните глаголи почесто се среќаваат во разговорниот говор отколку во литературниот говор. Се разбира, сега поделбата веќе не е толку строга. Многу фразални глаголи се користат толку често што ги слушате буквално насекаде, ги гледате во книгите, а да не зборуваме за филмови и ТВ емисии. Тоа е, не можеме да кажеме на кој било начин: не учи фразални глаголи, можеш без нив. Ќе поминеш, но едноставно ќе звучиш многу неприродно. Вашите соговорници постојано ќе имаат чувство дека е измислена временска машина, а вие штотуку сте излегле од неа.
Повеќе фразални глаголи и нивни покнижевни аналози:
Како да научите да зборувате користејќи фразални глаголи?
Значи, решивте да се зближите со Англичаните и да го украсите вашиот говор со мајчин фразални глаголи за да не звучите како сноб. Може да биде тешко. Постојат две причини:
- Најчесто на училиште или на факултет ни учат книжни варијанти на глаголи. Дури тогаш, ако имаме среќа, наидуваме на некои фрази и го учиме нивниот превод. Се случува учениците да не сфатат дека постојат додека не го достигнат средното ниво.
- Дури и ако знаете за постоењето на такви структури, лесно е да ги збуните честичките или да ги поставите на погрешно место. Затоа, примената во говорот е попречена од баналниот страв од грешка.
Направен е првиот проблем: сега знаете дека овој феномен постои во англискиот јазик и зазема многу важно место.
А за да го убиете стравот, само треба да откриете какви структури постојат и да научите да се движите по нив.
Значи, постојат пет главни дизајни:
- Глагол + прилог
- Глагол + прилог + објект
- Глагол + објект + прилог
- Глагол + предлог + објект
- Глагол + прилог + предлог + објект
- Глагол + прилог.Првата комбинација е наједноставна и најкратка:
Инаку, фразалните глаголи од овој тип се нарекуваат непреодни, односно дејството не се поместува од глаголот кон некој предмет.
Авионот ќе полета на време - авионот ќе полета на време
Ми се расипа компјутерот - ми се расипа компјутерот
- Глагол + прилог + објект.Ако додадеме објект на претходната конструкција - односно кон што е насочено дејството на глаголот - го добиваме вториот тип:
Таквите фразални глаголи се нарекуваат преодни. Дејството не завршува со глаголот, туку се префрла на некој предмет.
- Глагол + објект + прилог: Можете да вметнете објект помеѓу глагол и прилог:
Понекогаш е можно да се вметне предмет или пред или по прилог, а значењето нема да се промени ниту на еден начин:
Но, постојат случаи кога некој предмет треба да биде само на одредено место:
- Ако предметот е многу долг, или има семантички акцент на него, постои тенденција да не се скрши фразалниот глагол:
Измијте го тенџерето за кафе со алуминиумско стакло.
Измијте го тоа алуминиумско кафуле со стаклен капак.
- Ако директниот објект е герунд (завршува на инг), фразалниот глагол не е скршен:
откажете се од чадот инг- откажете се од пушењето
продолжи да зборуваш инг- продолжи да зборуваш
одложи одлучи инг- одложи одлуката
земете танц инг- почнете да танцувате
- Ако предметот е заменка, тој секогаш се вметнува помеѓу глаголот и честичката:
мие тоанадвор(не можете да кажете: измијте го)
удар тоанагоре
земете тоаисклучен
стави нивна
рака тоаво
- Многу фразални глаголи традиционално се користат во иста форма:
Да тргнеме од пареа- опушти се
Водете добра борба-борете се за нешто
Чувајте ја вашата кошула- држете се под контрола
Плачете ги очите- плачете ги очите
Разнеси нечија глава- издувај нечија глава
- Ако предметот е многу долг, или има семантички акцент на него, постои тенденција да не се скрши фразалниот глагол:
- Глагол + предлог + објект.
Ова е слично на конструкцијата на глаголот + прилогот + објектот. Но, за разлика од прилогот, предлогот служи за поврзување на глаголот со објектот. Редоследот на зборовите овде е секогаш јасен. Овој редослед е сличен на рускиот во речениците со предлози. На руски можеме да ја кажеме фразата „Сметам на пријатели“, каде што „сметам на“ е глагол, „на“ е предлог, а „пријатели“ е предмет. Не можеш да кажеш „Сметам на пријатели“.
Така е и на англиски. Можеш да кажеш:
Јас сметај намоите пријатели
Јас упатете се кондома,
но не можеш:
Сметам на моите пријатели,
Одам дома за.
- Глагол + прилог + предлог + објект.
Оваа формула ги комбинира првата и четвртата структура. Ајде да погледнеме примери:
Интересно е што во фразалните глаголи секогаш се појавува прилогот или предлогот послеглагол. А кај именките што се образувале од овие глаголи, прилогот е скоро секогаш напред.
Втор дел, во кој се дружиме со фразалните глаголи
Можете да бидете пријатели со нив на различни начини.
Еден од нив е да ги научите фразалните глаголи на англиски не одделно, туку со помош на маргаритки. Не вистински, се разбира, туку нацртани, каде што јадрото е фразален глагол, а ливчињата се фрази во кои може да се користи. Или наместо ливчиња може да има планети кои се вртат околу сонцето - што и да преферирате.
Да, за смири се(смири се, смири се), имаме четири фрази:
1. Чај смирувајас надолуведнаш. Чајот веднаш ме смирува.
2. Одбројувај до смири се. За да се смирите, бројте наназад.
3. Начини за смиренсебе си надолу. Начини за смирување.
4. Смиренвашето бебе надолу. Смирете го вашето дете.
Поставуваме смири седо центарот на планетарниот систем. Еве што добивме:
Фразалните глаголи на англиски јазик, чиј список ќе биде многу, многу долг, не може да се предаваат еден по еден. Говорот се состои од фрази, а поединечните зборови имаат мало значење. Затоа, подучувањето со придружниците е полесно и поефективно.
Можете да најдете „придружници“ на Интернет, да ги слушате во ТВ емисии или да ги копирате од списание, па дури и од учебник - секој доверлив извор е добар. Фразите може да бидат какви било: долги, кратки, често користени или ретки, но за вас лично интересни.
Друг „сончев систем“ - исчисти(чистете, измијте).
1. Ајде исчисти! Ајде да исчистиме!
2. Пролетно легло исчисти
(ова е фразална именка, но исто така е корисна). Пролетно собирање ѓубре.
3. Исчистинередот! Исчистете го нередот!
4. Правилно е исчистено. Добро е измиено.
Дополнителна предност на овој метод е тоа што го гледате зборот употребен во различни граматички форми. Не само во инфинитив, туку и во минато време, пасивен глас, трето лице итн.
Вториот начин е да се дистрибуираат фразалните глаголи по тема.
Денес избравме пет теми:
1. Љубов и чувства (каде би биле без нив);
2. Интернет и компјутер (без ова не можете да одите никаде);
4. Спорт и физичка активност;
Љубов и чувства
Значи, ако сакате да започнете романтична врска со некого, тогаш имате толку многу начини да го кажете тоа користејќи фразални глаголи. Ако ти
имај око на некого- имај око на некого,
можете да започнете
удри по него/неа- флертувајте со него или неа,
разговарајте- започнете разговор за да се запознаете,
прашајте го/неа да излезе- поканете го/ја на состанок.
Ако сеуште не сте многу добри во тоа
земам- заведувај,
а ти беше одбиен, постои опција
трчај по него/неа- „трчајте“ по него/неа, односно обидете се да привлечете внимание(иако не препорачуваме да го правите ова).
Па, ако сте имале врска, но поради некоја причина не успеала, секогаш можете
Раскинете со него/неа- раскинете со него или неа.
Речиси сите фразални глаголи на англискиот јазик се користат во песните. Па, песните за љубовта се нивниот неисцрпен извор. Можете ли да откриете каде се кријат фразалните глаголи?
Знам дека не си заљубен во него, раскини со него.
Знам дека не си заљубена во него, раскини со него.
Морав да ја замолам да излеземе пред да остарам премногу.
Морам да ја замолам да излезе пред да остарам.
Тој трча по девојка додека не биде фатен.
Тој трча по девојката додека самиот не биде фатен.
Интернет и компјутер
Многу фрази во оваа тема го вклучуваат глаголот Да оди. Нема никакво значење - овозможете, најавете се, добијте пристап, користете нешто...
Секогаш кога одам на компјутер, првото нешто што го отворам е веб-страницата и YouTube.
Кога ќе седнам на компјутер, првото нешто што го правам е да одам на веб-страницата и на YouTube.
Повеќе корисни зборови:
Пријавете се- претплатете се
Испечати (извади)- печатење
Поставете- инсталирај
Внеси- печатете, внесете (на пример, во линијата за внесување)
Приклучете се- за приклучување
Филтрирајте- филтер (на пример, спам)
Без сомнение сте сретнале барем некои од нив на Интернет, читајќи нешто како следново:
Пријавете се за да гледате фотографии и видеа од вашите пријатели.
Претплатете се за да гледате фотографии и видеа од вашите пријатели.
Дали треба да ги испечатам е-билетите?
Дали треба да испечатам е-билети?
Приклучете ја тастатурата во вашиот компјутер.
Поврзете ја тастатурата со компјутерот.
Храна
Дали си гладен? Нема проблем, ајде да зготвиме нешто.
Отворете го фрижидерот- отворете го фрижидерот.
Излезете од таму сè што е лошо.
Исечете сè- пресечете сè,
додадете неколку зачини по ваш избор- додадете зачини по вкус,
испржете го- испржете го. Не заборавајте на време
преврти го- преврти.
Не беше многу вкусно? Ако не
наполни- јадеше,
тогаш има само еден излез -
јадат надвор- јадат надвор.
Главната работа кога седите во ресторан е да не се сеќавате наеднаш што сте заборавиле
исклучете ја рерната- исклучете ја рерната.
Спорт и физичка активност
После јадење, можете малку да се истегнете. Така да се каже,
работат надвор- вежбаоние деликатеси што се јаделе во ресторан.
И воопшто, би било убаво
ослободи се од- ослободи се одод неколку килограми.
Дали ви се допаѓа да вежба? Дали уживате да вежбате?
За почеток, дефинитивно ви треба
Загреј се- Загреј се.
Рашири севашите раце - испружете ги рацете на страните.
наведни севашите колена - свиткајте ги колената,
скокааттвоите стапала освен- скокнете, раширете ги нозете широко и
скокааттвоите стапала заедно- соберете ги нозете со скок.
Продолжискокање - продолжи да скокаш.
Добро. Сега
смири се- попушти, олади се.
Истегнете се- направете истегнување.
Ако ви е здодевно да учите сами, можете
Придружи се- приклучи се, приклучи се на трчачки клуб.
Тогаш можеби еден ден и вие
Земи дел- учествуваат на маратонот. Со текот на времето вие
рефус до- стекнување мускулна маса.
Студии
Знаеме дека вие, нашите читатели, постојано учите. Можеби со цел да
плови низ испитите- успешно да ги положите испитите, не
стругајте низ нив- предаде некако
и не дозволувајте наставниците
те обележи- намалете го вашиот рејтинг.
Можеби го глодаш гранитот на науката за да
да влезам на добар универзитет- влези на добар универзитет за да можеш
главен во- специјализирајте за тоа што ви се допаѓа и, со текот на времето,
го остави зад себе- престигнете ги сите други.
Вие сте страсни за учење англиски јазик. Вие
Напиши- запишете нови зборови,
прелистување преку- погледнете низ статиите за англиската граматика,
оди преку- научи неправилни глаголи и идиоми.
Продолжи така! Главна,
Никогаш не се откажувај- никогаш не се откажувај! И ќе успеете.
Сега ДОБИЈ бонус!
Конечно, малку за зборот добие. Ова не ни е многу познат збор. Во меѓувреме, ова е голема неправда, бидејќи може да се користи буквално за се. Не, навистина, ако сте ги заборавиле сите фразални глаголи на англискиот јазик, а исто така и нефразалните, кажете добие, и ќе бидете разбрани. Да, ова е самиот збор за „секоја нејасна ситуација“:
како ти добиетука? - Како дојдовте овде?
Јас не добиеможеш ли да објасниш? - Не те разбирам, можеш ли да објасниш?
Добијтемалку пиво со вас - Земете малку пиво со вас.
Тоа го забележа добиеоди наместо да пристигне, разбере, земе? И ова се само некои од значењата. А што е со фразалните глаголи? добиеформи видливо-невидливо. Денес ќе ве запознаеме со некои од нив.
Справување со тешкотии
Ќе се снајдам со мала помош од моето семејство.
Ќе го пребродам ова со мала помош од моето семејство.
Се сложува
Бидете во добри односи со некого.
Јас и сестра ми добро се согласуваме.
Јас и сестра ми имаме добри односи.
Совет.
Со што добивате?
Што предлагаш?
Оди напред
Да се понапреди од некого, да напредува во некоја област во споредба со другите.
Тој направи се за да биде пред колегите.
Тој направи се за да биде пред колегите.
Влезете
1. Се занесува од нешто;
2. Запишете се, влезете (во образовна институција)
Повторно влегов во пијано свирејќи.
Почнав да се интересирам повторно да свирам пијано.
Што ако не влезам на ниту еден универзитет?
Што ако не влезам на универзитет?
Бегај
1. Оди на одмор/одмор;
2. Скриј, бегај.
Сакам да бегам на летните паузи.
Сакам да одам некаде во лето.
Крадците не можеа да се извлечат сред бел ден.
Крадците не можеле да побегнат среде бел ден.
Кога учат англиски, многу луѓе имаат потешкотии да ги совладаат фразалните глаголи. Факт е дека тие можат брзо и неочекувано да ги променат своите вредности и ги има многу. Фразалните глаголи се особено чести во говорниот англиски јазик. Ајде да ја разгледаме оваа интересна тема.
Видови фразални глаголи
Фразалните глаголи се речиси безброј група глаголи кои, кога се комбинираат со разни предлози или кратки прилози, можат да добијат различни нови значења. Во строга смисла, постојат три вида фразални глаголи:
Директно фразални глаголи формирани со помош на прилози:
- откажете се- откажете се, застанете
- Пронајди- дознај, дознај
- Соблечи- полетај, тргни брзо
Предлошки глаголи:
- продолжи- продолжи
- се грижи за- внимавај, чувај се
- наиде- запна, најди случајно
Фразално-предлошки глаголи кои содржат и прилог и предлог:
- трпи- издржи, трпи нешто
- измисли- измисли
- погледнете на- почит, води со пример
Историја на фразалните глаголи
Потеклото на фразалните глаголи може да се проследи наназад до најраните староанглиски пишани извори. Прилозите и предлозите во нив се употребувале во многу буквална смисла и главно го означуваат правецот, местото или ориентацијата на објектот во просторот. На пример:
Мажот излезе надвор. - Човекот излезе. ( насока)
Мажот застана на страна. - Човекот стоеше во близина. ( место)
Мажот одржананеговата рака нагоре. - Човекот ја крена раката нагоре. ( ориентација)
Покрај тоа, и прилозите и предлозите ја означија врската помеѓу глаголот и предметот во реченицата:
Жената застана на странакуќата. - Жената стоеше во близина на куќата. ( место)
Крадецот се искачи надворпрозорецот. - Крадецот се искачи низ прозорецот. ( насока)
Тој обесенипалтото надоганот. — Ја закачи својата наметка над огнот. ( просторна ориентација)
Бројот на комбинации на глаголи со прилози и предлози се акумулирал низ вековите. Нивните значења понекогаш се менуваа до непрепознатливост. За да го илустрирате развојот на значењата, разгледајте ги подолу нијансите што прилогот „надвор“ ги стекнал во текот на неколку векови.
ИЗЛЕЗ: авантури на еден прилог
Во 9 век, имало само буквално значење - „надворешно движење“, на пример, излезете (излезете) и возете (излезете). Околу 14 век е додадено значењето „да се испушти звук“, на пример, викај (викај) и викај (повик, жалба). Во 15 век се појави значењето „да престане да постои“ - изумре (изумре) и изгори (изгори, изгори).
До 16 век, се појави значењето на „да се дистрибуира подеднакво“, како во pass out (распредели) и parcel out (распредели). И до 19 век, значењето „да се ослободи од содржината“ беше додадено, на пример, исчисти (исчисти) и исплакнете (измијте). Дополнително, во современиот колоквијален англиски, глаголот pass out значи „да се онесвести, да се онесвести“.
Како што можеби забележавте, повеќето од глаголите во горниот пример се преведени со руски глагол со префикс - во овој случај, префиксите „ти-“ и „раз-“, кои, како „надвор“, ги имаат основните значењето на движење нанадвор.
Поврзување на вашата интуиција
Како и во рускиот јазик, префиксот служи како моќна алатка за формирање на различни глаголи од истиот корен ( прошетка, Виепрошетка, напрошетка, Сопрошетка, напрошеткаитн.), па во англискиот јазик истата улога ја играат предлозите и прилозите.
Значењата на некои фразални глаголи се интуитивни, бидејќи тие лесно се изведуваат од нивните составни елементи: врати се, оди си, застани итн. Другите носат, а нивните значења треба само да се запаметат одделно, на пример: земете по - земете пример, бидете како некого.
Во комбинација со различни елементи, главниот глагол може да стекне разновидни значења, кои на прв поглед имаат мала врска меѓу себе по значење. На пример:
погледнете- погледнете
бара- пребарување
се грижи за- чувај се
погледнете на- почит
Синоними на фразални глаголи
Фразалните глаголи може да се најдат и во двата жанра, но сепак главната област на нивната употреба е колоквијалниот говор. Во официјален деловен и научен стил, почесто е да се користат глаголи од француско, латинско или грчко потекло. Ова не е строго правило, туку стабилен тренд и има долга историја.
Фразалните глаголи се појавија природно на англискиот јазик, меѓутоа, се случи настан што го принуди јазикот да се развива на два паралелни начини. Овој настан беше Норманското освојување на Англија, кое се случи во 1066 година.
Откако Вилијам Освојувачот ја нападна земјата и ја презеде власта, францускиот почна да преовладува меѓу повисоките класи на општеството, а англискиот беше заменет и стана јазик на обичните луѓе. Оваа ситуација траела век и половина, додека Англија не била ослободена од француската власт во 1204 година.
Во тоа време, францускиот стана јазик на образованите луѓе, и токму од него писателите позајмуваа нови зборови за да го надополнат осиромашениот речник на англискиот јазик. Покрај тоа, многу научници зборувале латински и старогрчки, па се свртеле кон овие јазици, црпејќи од нив термини за нови области на знаење.
Кои заедно со оригиналните ги изразуваа нијансите на истиот концепт. На пример, значењето на зборот претскажува (да се предвиди) може да се изрази со латинскиот збор предвиди или грчкиот пророк. Како резултат на тоа, додека мајчините фразални глаголи природно се развиваа во популарниот говор, позајмените зборови го проширија научниот и литературниот речник.
Англискиот јазик продолжува да се развива денес по овие две паралелни патеки. Затоа, стотици англиски фразални глаголи имаат француски, латински или грчки синоними, кои имаат слично значење, но по „научен“ звук. Еве само неколку од овие синоними:
| разнесе | експлодираат | експлодираат) | Пронајди | утврди | разјасни, разјасни |
| откажете се | се предаде | откажете се | оди против | се спротивстави | умот, се спротивстави |
| подаде | поднесете | достави (документи) | напушти | испушти | пропушти (не забележувам) |
| се надевам на | предвидуваат | очекувај, се надевам на |
погледнете на | се восхитуваат, почитуваат | се восхитуваат, почитуваат |
| Шминка | фабрикувај | сонувај | Покажи | укажуваат | покажуваат |
| извлечете | екстракт | екстракт, извлечете |
одложи | одложи | одложи (за подоцна) |
| извади | изгаснат | гасне (пожар) | спои | составува, составува | соберат |
| Забрзај | забрзаат | забрза) | застанете за | брани | заштити |
Раздвојливост на фразалните глаголи
Повеќето фразални глаголи се неподелени, што значи дека предлогот или прилогот следи веднаш по главната клаузула. Можеш да кажеш:
"Таа се грижинејзината сестра“ („Таа се грижи за нејзината сестра“), но не можете - „Таа изгледанејзината сестра после".
Сепак, има многу глаголи што можат да се одделат. Фрази „Тој полетапалтото“ („Го соблече палтото“) и „Тој зеденеговото палто исклучен“ се подеднакво вистинити.
За да откриете кои глаголи можат да се разделат, а кои не, треба да запомните две класификации. Прво, како што рековме на почетокот на статијата, фразалните глаголи формираат три подкатегории: предлошки глаголи, фразални глаголи и предлошко-фразални глаголи. Второ, секој глагол може да биде преоден (има директен предмет) или непреодлив (нема предмет).
Предлошките глаголи се од формата глагол + предлог
По предлогот секогаш следи предмет (именка или заменка), така што сите предлошки глаголи имаат директен предмет. Тој е барајќинеговите очила. — Си ги бара очилата.
Предлошките глаголи не можат да се поделат, односно не можеме да ставиме предмет меѓу неговите делови. Не можете да кажете „Тој е гледајќинеговите очила за".
Фразалните глаголи имаат форма глагол + прилог
Кратките прилози не се секогаш лесно да се разликуваат од предлозите. Да речеме во реченицата „Можеш да броиш нанив“ („Можеш да сметаш на нив“), на е предлог, а во реченицата „Можеш да одиш на" ("Можеш да продолжиш") е прилог. Граматичката разлика е во тоа што прилогот не бара секогаш објект. Така, фразалните глаголи можат да бидат или преодни или непреодни. На пример:
откажете се- откаже (непреодниот глагол)
Англискиот е јазик на ексцентричарите и љубителите на мистеријата. Еве, тука се добро познатите англиски глаголи get, look, take and give. И, се чини, сè е во ред со нив. Но, Британците не мислеа така, и решија да го диверзифицираат речникот со дополнителни елементи. Така, тие го превртеа значењето на зборовите: слегувај (да отидеш), погледни наоколу (да се распрашаш), распарчи (да се кара) и откаже (да се откаже). И ги нарекоа фразални глаголи. Всушност, сè не е толку збунувачки. Ајде да го сфатиме.
Под фразалниот глагол ( фразален глагол) се однесува на идиоматска фраза која се состои од вообичаениот англиски глагол , но со еден исклучок, кој се користи со дополнителен елемент: со честичката ( честичка) = застанете да(се држи до) или прилог ( прилог) = живеј долу(да се искупи вината со своето однесување); или со двете = се држи до(се спротивстави). Зошто англиските фразални глаголи предизвикуваат толку многу тешкотии? Одговорот лежи во фактот дека на прв поглед е крајно проблематично да се одреди вкупното значење на деловите од глаголот.
Видови фразални глаголи
Во сувиот јазик на граматиката, фразалниот глагол може да се подели во 4 главни категории.
- Преодни ( транзитивен): глагол кој бара предмет после себе. На пример, постои глагол налета на(случајно да наидеш), по него треба да има лице што едноставно не очекуваше да го видиш. Не можете само да кажете: Минатиот петок налетав. Бидејќи Во реченицата има јасно потценување. Наместо тоа, вреди да се формулира мислата како:
Минатиот петок налетав на Бенет. - Минатиот петок случајно налетав на Бенет.
Предмет + глагол + честичка + објект
- Непреодни ( непреодни): глагол што стои самостојно во реченица и не бара дополнително објаснување во вид на предмет по себе. На пример, глагол порасни(да порасне):
Нејзините деца брзо растат.- Нејзините деца брзо растат. Формула:
Предмет + глагол + честичка
НОТА БЕНЕ: Некои глаголи, во зависност од пренесеното значење, можат да бидат преодни: Том се буди Хедер. - Том ќе биде Хедер. И непреодни: Том се буди. - Том се буди.
- се одвојува ( раздвојлив): главниот глагол може да се одвои од семантичкиот елемент: Том се будиХедер. = Том се будиХедер нагоре. Сепак, некои глаголи претпочитаат постојана осаменост, така што тие секогаш држат безбедно растојание од честичките:
Чувајте ги наоколу(остани со тебе), но не и „задржи се околу себе“.
Предмет + глагол + честичка + објект = предмет + глагол + објект + честичка
НОТА БЕНЕ: Ако се користи како објект лична заменка, тогаш формулата на реченицата секогаш ќе изгледа вака:
Предмет + глагол + лична заменка + честичка
- неразделно ( неразделни): како љубовници, глаголот никогаш, под никакви околности, не се дели со својата друга половина. На пр. погледнете на smb(да се восхитуваш на некого), но не и да бараш smb to / look smb up to:
Вилијам никогаш не погледнал на својот вујко.- Вилијам никогаш не му се восхитувал на својот вујко.
Предмет + глагол + честичка + објект
НОТА БЕНЕ: За да одредите дали глаголот е преоден или не, погледнете во англиски речник: Мекмилан, Мериам Вебстер или Колинс. Проучувањето на контекстот и примерите ќе ви овозможи да дознаете дали англискиот фразален глагол ќе биде разделен или неразделлив.
| ДОНЕСИ | |||
|---|---|---|---|
| ВКЛУЧЕНО [ɔn] | стимулираат јавете се |
се одвојува | транзиција |
| ГОРЕ [ʌp] | покренете го прашањето | се одвојува | транзиција |
| НАВИДЕТЕ | |||
| ВКЛУЧЕНО [ɔn] | инспирира | се одвојува | транзиција |
| ГОРЕ [ʌp] | поддршка | се одвојува | транзиција |
| ДОЈДЕТЕ | |||
| ГОРЕ [ʌp] | се појави (на екранот) | неразделни | непреодни |
| ВО [ɪn] | внесете | неразделни | непреодни |
| ACROSS [ə"krɔs] | наиде на случајно | неразделни | транзиција |
| ДОБИЈ | |||
| ПРЕКУ [θru:] | издржи | неразделни | транзиција |
| ГОРЕ [ʌp] | да станам од кревет | неразделни | непреодни |
| РАКА | |||
| ВО [ɪn] | рака под рака (писмена работа) | се одвојува | транзиција |
| ВИСИ | |||
| ГОРЕ [ʌp] | спушти го телефонот | се одвојува | транзиција |
| ЗАДРЖИ | |||
| ДОЛУ | контрола | се одвојува | транзиција |
| ГОРЕ СО [ʌp wɪð] | бидете во тек со | неразделни | транзиција |
| УДАР | |||
| ИЗЛЕЗ | исфрлен | се одвојува | транзиција |
| ПОГЛЕДНЕТЕ | |||
| ГОРЕ [ʌp] | погледнете во речникот | се одвојува | транзиција |
| ИЗЛЕЗ | внимавај | се одвојува | транзиција |
| НАПРАВИ | |||
| ГОРЕ [ʌp] | создаваат/измислуваат | се одвојува | транзиција |
| ПОМИНЕТЕ | |||
| AWAY [ə"weɪ] | умре | неразделни | непреодни |
| ИЗБЕРЕТЕ | |||
| ГОРЕ [ʌp] | Крени | се одвојува | транзиција |
| СТАВИ | |||
| ГОРЕ СО [ʌp wɪð] | се помири со | неразделни | транзиција |
| ПРЕКИНУВАЧ | |||
| ИСКЛУЧЕНО [ɔf] | Исклучи | се одвојува | транзиција |
| ВКЛУЧЕНО [ɔn] | вклучуваат | се одвојува | транзиција |
| ТРЧЕТЕ | |||
| НАДВОР ОД | истрчаат | неразделни | транзиција |
| ЗЕМИ | |||
| ПО ["ɑ:ftə] | Биди како | неразделни | транзиција |
| ГОТОВО ["əuvə] | прифати (позиција) | се одвојува | транзиција |
| ТРЧЕТЕ | |||
| НАДВОР ОД | истрчаат | неразделни | транзиција |
| ФРЛИ [θrəu] | |||
| НАДВОР ОД | Изгуби ја шансата фрли |
се одвојува | транзиција |
| СВРТИ | |||
| ДОЛУ | намалете ја јачината на звукот | се одвојува | транзиција |
| ГОРЕ [ʌp] | зголемете ја јачината на звукот | се одвојува | транзиција |
| РАБОТА | |||
| ИЗЛЕЗ | воз | неразделни | непреодни |
| ПРЕКУ [θru:] | трасираат нечиј пат патот преку |
неразделни | транзиција |
Како да научите англиски фразални глаголи
Не е тешко да се најдат списоци на Интернет или речник на англиски фразални глаголи во граматичките книги. Сепак, ова не е најдобриот начин да ги проучувате. Ајде да зборуваме за трикови за ефикасно меморирање на фразалните глаголи.
- Прво, контекст- главата на сè. Одличен начин е да започнете со листа на фразални глаголи и празен лист хартија. Замислете да го гледате светскиот шампионат во автомобилски трки во Формула 1, и веројатно ќе се користат различни идиоматски изрази, вклучувајќи го и глаголот поврзан со сообраќајот, pull up итн. Сега употребете ја вашата имагинација. Замислете дека сте на аеродромот на фразалните глаголи, а таму ги нема помалку од обичните куфери. Изберете една тема и напишете ја во центарот на страницата. Сега погледнете ја листата на фразални глаголи додека не наидете на нешто што може да го слушнете во оваа ситуација. Не заборавајте веднаш да запишете неколку примери за да го разберете типот на фразалниот глагол. Многу е полесно да се асимилира материјалот кога се земаат предвид сите нијанси на употреба.
- Второ, откако ќе го разработите дијаграмот за поврзување на одредена ситуација, вреди да се создаде лесен за паметење раскази, каде што би се користеле фразални глаголи. На крајот на краиштата, сите сакаат смешни приказни. Без разлика дали се сметате себеси за вербален мечувалец или не, постојат неколку причини зошто. Никој нема да чита скици со пенкало освен ако вие не сакате. Не е неопходно да ги пишувате во тетратка, изговорете ги гласно или снимајте го говорот на диктафон.
- Трето, научете ги фразалните глаголи Од страна на Англиски песни, бидејќи помагаат брзо и лесно да се запомнат новите зборови што се користат во разговор во живо. Внесете го името на фразалниот глагол во лентата за пребарување, внесете го зборот текст, слушајте привлечна музика и научете англиски.
- И конечно, четврто, проверете го современото значење на фразалните глаголи со читање Вести. Откако ќе се наполните, вратете се на Google, но овој пат наместо да пребарувате текстови и видео клипови, погледнете низ табулаторот за вести или одете на страниците: The Guardian, Flipboard, CNN, BBC, USA Today итн. Обидете се таму да најдете фразални глаголи. Вестите ќе ви овозможат да анализирате автентични примери на англиски фразални глаголи.
Видео: ТОП корисни фразални глаголи
Заклучок
Фразалните глаголи се насекаде и се важен дел од англиското говорно подрачје. Јазикот, како променлива структура и подложен на метаморфоза, со текот на времето се надополнува со нови идиоматски изрази и шарени зборови. Но, нема потреба да се грижите. Започнете со неколку англиски фразални глаголи со преводи во табелата погоре, одвојте време и работете на спецификите на нивната употреба во говорот. Бидете сигурни дека за кратко време ќе станете извонреден експерт.
Останете фокусирани и верувајте во себе!
Големо и пријателско семејство EnglishDom
Дефиниција
Што се случи фразален глагол? Може да биде комбинација:
- Глагол + предлог.
- Глагол + прилог.
- Глагол + прилог + предлог.
Фразален глагол е интегрална семантичка единица која е еден член на реченицата. Најчесто, значењето на фразалниот глагол значително се разликува од преводот на главниот глагол.
Зошто е толку важно да се проучуваат овие семантички единици? Фразалните глаголи постојано се користат во говорниот јазик, па без нив ќе ви биде тешко да го разберете вашиот соговорник или да го сфатите значењето на она што го читате во книгата. Покрај тоа, во секој меѓународен тест дефинитивно ќе наидете на фразални глаголи.
Класификација на фразалните глаголи
Како прво, сите фразални глаголи се поделени на преодни и непреодни:
1. Преодни, или преодни фразални глаголи . Овие глаголи бараат директен објект:
имам го одбинеговиот предлог.
Ја одбив неговата понуда.
Џон одлучи да одложинеговите планови.
Џон реши да ги стави во мирување своите планови.
2. Непреодни, или непреодни фразални глаголи . Директен објект не е потребен по таквите глаголи:
Тој оди пешки, бидејќи неговиот автомобил има скршени.
Тој оди пешки затоа што му се расипал автомобилот.
Исто така, фразалните глаголи можат да бидат раздвојливи и неразделни:
1. Неразделно, или неразделни фразални глаголи . Сите овие се непреодни и некои преодни глаголи. За подобро разбирање, разгледајте пример користејќи фразален глагол налетуваат на:
Неговата кола налетал надрвото.
Неговиот автомобил се судрил со дрво.
Не можеме да ги одвоиме двата дела на фразалниот глагол со други зборови. Односно, опцијата Неговиот автомобил налета на дрвото погрешно е.
2. Се раздвојува, или раздвојливи фразални глаголи. Во случај на такви фразални глаголи, предметот може да се наоѓа или по глаголот или помеѓу неговите делови:
Ти би требало Исклучимузиката.
Ти би требало вртимузиката исклучен.
Треба да ја исклучите музиката.
И двете од овие опции се точни.
Внимание! Ако предметот се изразува со заменка, тогаш фразалниот глагол е нужно поделен:
Мери полетанејзиниот фустан
Мери го соблече фустанот.
Мери зедетоа исклучен.
Мери го соблече.
Мери го соблече
оваа опција е неприфатлива.
Од оваа информација можеме да извлечеме одреден заклучок: главните тешкотии во проучувањето на фразалните глаголи се поврзани не само со обемот на материјалот, туку и со неможноста самостојно да се класифицира. За да се избегнат грешките при употреба, потребна е редовна пракса. Исто така, вреди да се запамети дека многу фразални глаголи имаат повеќе значења. На пример, симни сепреведено како полетување, оди, излези, оди, избега. Затоа, треба да бидете исклучително внимателни.
Дали е можно да се научат сите фразални глаголи?
Не, и тоа воопшто не е потребно. Денес има повеќе од 5.000 фразални глаголи на англискиот јазик, од кои само неколку стотици се користат редовно. За да ги научите основните семантички единици, ќе треба да се запознаете со најчестите фразални глаголи. Ова може да се направи со помош на табели од Интернет или специјални печатени публикации.
Значењето на многу фразални глаголи може да се разбере интуитивно. Навистина е многу полесно од меморирање на латински. Покрај тоа, кога комуницирате со Американец или читате книга во оригинал, дефинитивно треба да се потпрете на контекстот. Најверојатно, можете да погодите за што зборуваме.
Основни фразални глаголи
Еве краток список на најчесто користените семантички единици:
- Назад - повлечете се.
- Врати се - врати се.
- Бидете готови - дојдете до крајот.
- Буди - разбуди се.
- Избие - избие/избие.
- Смири се - смири се.
- Продолжи - да продолжиш нешто.
- Пријавете се - регистрирајте се.
- Влезете - влезете, пристигнете.
- Пресече - отсече, прекинува.
- Сонувајте - да измислите.
- Јадете надвор - јадете надвор од домот.
- Падни - колапс.
- Дознајте - дознајте, дознајте.
- Бегај - бегај.
- Откажете се - повлечете се.
- Издржи - издржи!
- Барај - да бараш.
- Со нетрпение очекувајте - почекајте.
- Продолжи понатаму - продолжи да се движиш, оди понатаму.
- Повлечете - облечете.
- Бегај - бегај.
- Поставете - инсталирајте.
- Стани - кренете се во стоечка положба.
- Исклучете/вклучете - исклучете/вклучете.
- Полетување - соблечете (облека), поаѓајте.
- Разбуди се - разбуди се.
- Внимавајте - однесувајте се внимателно, на штрек.
- Работете - развијте.
- Запишете - запишете на хартија.
Стратегија за студирање
Ваша задача не е само да ги запаметите фразалните глаголи, туку да научите да ги проучувате свесно и со разбирање. За да го направите ова, ќе треба да посветувате најмалку 5 дена во неделата на оваа активност. Ако можете да запомните најмалку 7-15 фразални глаголи секој ден, ова може да се смета за успех. Не треба да се обидувате да научите што е можно повеќе семантички единици во една седница: најверојатно, по неколку дена целосно ќе заборавите барем половина од нив. Подобро е да се учи малку по малку, но редовно.
Како точно да научите фразални глаголи? Многу луѓе се обидуваат да ја постигнат својата посакувана цел исклучиво со помош на специјални табели или речници. Сепак, можете многу да си ја олесните задачата со користење на разни упатства. Дајте предност на британски и американски автори.
Кои книги да се изберат?
Ајде да погледнеме неколку водичи кои можат да бидат корисни при учење на фразални глаголи:
1. Навистина научете 100 фразални глаголи (Оксфорд Универзитетот Прес). Токму со овој учебник треба да започнете да ги проучувате фразалните глаголи. Структурниот водич ќе ви овозможи полека, но сигурно да ги научите најчестите семантички единици. Приближно 1 испечатена страница е посветена на секој глагол. Прво, ќе биде побарано да го погодите значењето на глаголот врз основа на неколку примери, а потоа можете да ги проверите вашите претпоставки. Ќе дознаете детални информации за значењето на глаголот и ќе можете да вежбате. Посебен дел е посветен на развивање знаења за целиот материјал во учебникот. Совет: научете ги глаголите по случаен избор, не по ред.
2. Лонгман фразални глаголи речник. Ова е напреден речник кој вклучува приближно 5.000 модерни фразални глаголи на англиски јазик. Авторот ги дава сите значења на фразалните глаголи. Записите во речник се придружени со најпристапни објаснувања. Книгата содржи и многу корисни и прилично едноставни табели.
3. Англиски фразални глаголи во употреба. Ова е одлична публикација за напредни студенти. Книгата е одличен теоретски водич, опремен со огромен број разновидни вежби за практикување на стекнатото знаење. Вкупно, учебникот нуди 70 различни теми. На крајот од книгата има мини-речник на фразални глаголи.
4. Фразални глаголи плус (Макмилан). Ова е еден од новите речници кој детално ги опишува граматичките и семантичките аспекти на употребата на фразалните глаголи. Притоа, авторот постојано ги придружува објаснувањата со примери. Книгата е создадена земајќи го предвид современиот начин на живот: дадени се глаголи кои се користат во бизнисот, економијата, Интернетот итн. Смешните стрипови кои илустрираат вообичаени фрази го прават процесот на учење нови глаголи попозитивен.
Бидејќи неподигнатите информации брзо се забораваат, треба малку да го преиспитате вашиот живот. Прво, обидете се да најдете време да читате книги или списанија на англиски јазик. Ова ќе ви помогне не само да го консолидирате вашето знаење, туку и да научите да го разбирате значењето на фразалните глаголи во контекст. Второ, искористете ја секоја можност да комуницирате со луѓе на англиски јазик. Идеално, треба да се регистрирате за курсеви по англиски јазик или да студирате преку Skype. Можете исто така да најдете група со слични интереси. Главната работа е што студирањето не ви станува мачна задача: стремете се кон разновидност.
Трето, бидете организирани. Планирајте ги вашите сопствени сесии за самостојно учење однапред и придржувајте се до распоредот. Многу луѓе решаваат да се откажат од учењето фразални глаголи кога ќе наидат на првите проблеми. Но, сè не е толку страшно како што може да изгледа на прв поглед. Не заборавајте за мотивацијата!