Фразеологизми на руски и германски јазик. ins Gesicht blicken - погледнете во устата без да го тргнете погледот

Типично германски фразеолошки единици: како да зборувате така што се чини дека германскиот е вашиот мајчин јазик! Избор на интересни фрази и нивните значења! Научете ги сите откако ќе ја прочитате статијата!

Фразеологизмите се јазичното богатство што се формирало во јазикот низ многу векови. За целосно да комуницирате со мајчин јазик, не е доволно да знаете граматика и да имате голем речник. Тоа е познавање на фразеологијата, изреките и поставените изрази што укажува на длабока пенетрација во странски јазик.

На кој било европски јазик можете да најдете многу слични фразеолошки единици, што не е изненадувачки, бидејќи повеќето популарни изрази се позајмени од истите извори: античката митологија и Библијата. Сепак, секој јазик постепено формираше свои фразеолошки единици, поврзани со историската и културната реалност на земјата и честопати без аналози на други јазици. Во оваа статија ќе зборуваме за некои фрази што може да се сметаат за типично германски.

Дојчер Мишел / Германец Мишел /

Германецот Мишел е алегорична фигура, која го персонифицира целиот германски народ (како Американецот чичко Сем или Французинката Маријана). Овој концепт се појави во средниот век, кога почна да се појавува голема поделба меѓу повисоките класи на општеството, користејќи латински како јазик на образованието, и обичните луѓе.

Германецот Мишел ја претставуваше сликата на вистински Германец, иако едноставен и необразован, но верен на својот мајчин јазик и традиции. Така, во германската култура тоа беше еден вид патриотски симбол. Но, од 19 век, изразот постепено почна да добива хумористична и иронична конотација и почна да се користи кога се зборува за „квасен“ патриотизам. Фигурата почна да олицетворува простоумна и теснограда личност.

Германецот Мишел на карикатурите беше прикажан како човек со ноќна капа или капа со реси, што беше задолжителен атрибут.

Hier stehe ich, ich kann nicht anders / Јас стојам на ова и не можам поинаку /

Познатата изрека му се припишува на Мартин Лутер, кој наводно ги изговорил овие зборови во 1521 година во својот говор пред Рајхстагот во градот Вормс, каде што им се обратил на претставници од различни класи. Основачот на реформацијата бил принуден да се откаже од своите ставови, на што тој одговорил: „Јас стојам на ова и не можам да сторам поинаку, Боже помогни ми, амин“. Сепак, автентичноста на оваа изјава не е докажана.

Etwas auf die lange Банка schieben / Лепење нешто во долга клупа /

Фразеолошката единица е слична на руската поговорка „стави на задниот режач“. Потекнува од градот Регенсбург, во чие градско собрание се одржувале состаноци на Рајхстагот на Светото Римско Царство.

Оваа државна формација, која постоела повеќе од осум века, опфаќала различни земји, вклучувајќи ја и територијата на модерна Германија. Затоа, парламентот што се состана во Регенсбург беше особено значаен во него. Бројот на пратеници од различни делови на Светото Римско Царство бил толку голем што морале долго да чекаат за да се донесе одлука. Донесените документи биле ставени во посебни големи сандаци кои можеле да се користат како клупи.

Честопати чекањето на процесот се одолговлекуваше, така што некои работи едноставно се забораваа, а тие остануваа да лежат во гради како мртва тежина, и вака се појавуваше оваа фразеолошка единица во јазикот.

Etwas am grünen Tisch entscheiden / Одлучи нешто на зелената маса /

Друг израз поврзан со Рајхстагот во Регенсбург, што значи некаква бирократска одлука донесена без знаење за работата и неповолна за народот. Оваа фразеолошка целина се објаснува со тоа што во градското собрание масата на која се одржуваа собраниските состаноци беше покриена со зелен кадифе.

Auf der Bärenhaut liegen / Легнат на кожа од мечка /

Фразеолошката единица е слична на руската „победи на палците“. Во своето познато дело за животот на старите Германци, римскиот историчар Тацит опишал некои обичаи, вклучувајќи го и фактот дека овие племиња користеле кожа од мечка за рекреација. Сепак, изразот „auf der Bärenhaut liegen“ стана познат благодарение на хумористичната песна „Тацитус и античките Германци“, составена од студенти во 19 век, која ги вклучуваше следните зборови:

Ејнем Сомерабенд / Една летна вечер /
Im Schatten des heiligen Hains, / Во сенката на светата дабова шума /
Da lagen auf Bärenhauten / На мечкини кожи /
Zu beiden Ufern des Rheins / Од двете страни на Рајна /
Verschieden alte Germanen, /Таму лежеа разни антички Германци, /
Sie liegen auf Bärenhauten / Лежеа на мечкини кожи /
Und trinken immer noch eins. /И пак и пак пиеја. /

Ханс и Глик / Среќен Ханс /

Лаки Ханс е безгрижна и безгрижна личност.

Ова име е позајмено од истоимената бајка на браќата Грим, во која простакот Ханс добива златна лента за седум години работа. Прво типот го заменува за коњ кој набрзо го менува за крава, а потоа следува размена за свиња и гуска. На крајот, Ханс останува со едноставни камења кои случајно паѓаат во бунарот и тој се чувствува ослободен од тешкиот товар и целосно среќен.

Аб нач Касел! /Далеку за Касел! /

Овој израз се користи кога сакаат некој да си замине или да исчезне, поради што звучи доста непријателски (може да се спореди со руското „ебате!“). Меѓутоа, ако фразеолошката единица се користи во комуникацијата со пријателите, тогаш таа не носи негативна конотација и звучи хумористично. Оваа фраза се појавила во 1870 година, кога, по поразот на Франција во војната со Германија, Наполеон III бил уапсен и испратен во еден од замоците на градот Касел во земјата Хесен, а луѓето присутни на станицата кога императорот бил испратен со извикување „Да се ​​во Касел!

Берлинер Луфт / Берлин Ер

Изразот се појави благодарение на оперетата на Пол Линке „Frau Luna“, чиј еден од најпопуларните броеви е наречен „Berlin Air“. Оваа песна, напишана во стил на марш, стана неофицијална химна на главниот град на Германија и се смета за еден од најпознатите германски хитови на 20 век.

Во моментов изразот „берлински воздух“ се користи кога сакаат да ја истакнат културната и социјалната атмосфера на главниот град, како и посебното чувство на животот на берлинците.

Типично германски фразеолошки единици.

Фразеологизмите се јазичното богатство што се формирало во јазикот низ многу векови. За целосно да комуницирате со мајчин јазик, не е доволно да знаете граматика и да имате голем речник. Тоа е познавање на фразеологијата, изреките и поставените изрази што укажува на длабока пенетрација во странски јазик.

На кој било европски јазик можете да најдете многу слични фразеолошки единици, што не е изненадувачки, бидејќи повеќето популарни изрази се позајмени од истите извори: античката митологија и Библијата. Сепак, секој јазик постепено формираше свои фразеолошки единици, поврзани со историската и културната реалност на земјата и честопати без аналози на други јазици. Во оваа статија ќе зборуваме за некои фрази што може да се сметаат за типично германски.

Дојчер Мишел / Германски Мишел /

Германецот Мишел е алегорична фигура, која го персонифицира целиот германски народ (како Американецот чичко Сем или Французинката Маријана). Овој концепт се појави во средниот век, кога почна да се појавува голема поделба меѓу повисоките класи на општеството, користејќи латински како јазик на образованието, и обичните луѓе.

Германецот Мишел ја претставуваше сликата на вистински Германец, иако едноставен и необразован, но верен на својот мајчин јазик и традиции. Така, во германската култура тоа беше еден вид патриотски симбол. Но, од 19 век, изразот постепено почна да добива хумористична и иронична конотација и почна да се користи кога се зборува за „квасен“ патриотизам. Фигурата почна да олицетворува простоумна и теснограда личност.

Германецот Мишел на карикатурите беше прикажан како човек со ноќна капа или капа со реси, што беше задолжителен атрибут.

Hier stehe ich, ich kann nicht anders / На ова стојам и не можам поинаку /

Познатата изрека му се припишува на Мартин Лутер, кој наводно ги изговорил овие зборови во 1521 година во својот говор пред Рајхстагот во градот Вормс, каде што им се обратил на претставници од различни класи. Основачот на реформацијата бил принуден да се откаже од своите ставови, на што тој одговорил: „Јас стојам на ова и не можам да сторам поинаку, Боже помогни ми, амин“. Сепак, автентичноста на оваа изјава не е докажана.

Etwas auf die lange Bank schieben / Залепи нешто во долга клупа /

Фразеолошката единица е слична на руската поговорка „стави на задниот режач“. Потекнува од градот Регенсбург, во чие градско собрание се одржувале состаноци на Рајхстагот на Светото Римско Царство.

Оваа државна формација, која постоела повеќе од осум века, опфаќала различни земји, вклучувајќи ја и територијата на модерна Германија. Затоа, парламентот што се состана во Регенсбург беше особено значаен во него. Бројот на пратеници од различни делови на Светото Римско Царство бил толку голем што морале долго да чекаат за да се донесе одлука. Донесените документи биле ставени во посебни големи сандаци кои можеле да се користат како клупи.

Честопати чекањето на процесот се одолговлекуваше, така што некои работи едноставно се забораваа, а тие остануваа да лежат во гради како мртва тежина, и вака се појавуваше оваа фразеолошка единица во јазикот.

Etwas am grünen Tisch entscheiden / Одлучувајќи нешто на зелената маса /

Друг израз поврзан со Рајхстагот во Регенсбург, што значи некаква бирократска одлука донесена без знаење за работата и неповолна за народот. Оваа фразеолошка целина се објаснува со тоа што во градското собрание масата на која се одржуваа собраниските состаноци беше покриена со зелен кадифе.

Auf der Bärenhaut liegen / Легнат на кожа на мечка /

Фразеолошката единица е слична на руската „победи на палците“. Во своето познато дело за животот на старите Германци, римскиот историчар Тацит опишал некои обичаи, вклучувајќи го и фактот дека овие племиња користеле кожа од мечка за рекреација. Сепак, изразот „auf der Bärenhaut liegen“ стана познат благодарение на хумористичната песна „Тацитус и античките Германци“, составена од студенти во 19 век, која ги вклучуваше следните зборови:

An einem Sommerabend / Една летна вечер /
Im Schatten des heiligen Hains, / Во сенката на светата дабова шума /
Da lagen auf Bärenhäuten / На мечкини кожи /
Zu beiden Ufern des Rheins / На двете страни на Рајна /
Verschiedene alte Germanen, /Таму лежеа разни антички Германци, /
Sie liegen auf Bärenhäuten / Лежеа на мечкини кожи /
Und trinken immer noch eins. /И пак и пак пиеја. /

Ханс им Глик / Среќен Ханс /

Лаки Ханс е безгрижна и безгрижна личност.

Ова име е позајмено од истоимената бајка на браќата Грим, во која простакот Ханс добива златна лента за седум години работа. Прво типот го заменува за коњ кој набрзо го менува за крава, а потоа следува размена за свиња и гуска. На крајот, Ханс останува со едноставни камења кои случајно паѓаат во бунарот и тој се чувствува ослободен од тешкиот товар и целосно среќен.

Аб нач Касел! /Далеку за Касел! /

Овој израз се користи кога сакаат некој да си замине или да исчезне, поради што звучи доста непријателски (може да се спореди со руското „ебате!“). Меѓутоа, ако фразеолошката единица се користи во комуникацијата со пријателите, тогаш таа не носи негативна конотација и звучи хумористично. Оваа фраза се појавила во 1870 година, кога, по поразот на Франција во војната со Германија, Наполеон III бил уапсен и испратен во еден од замоците на градот Касел во земјата Хесен, а луѓето присутни на станицата кога императорот бил испратен со извикување „Да се ​​во Касел!

Berliner Luft / Берлински воздух

Изразот се појави благодарение на оперетата на Пол Линке „Frau Luna“, чиј еден од најпопуларните броеви е наречен „Berlin Air“. Оваа песна, напишана во стил на марш, стана неофицијална химна на главниот град на Германија и се смета за еден од најпознатите германски хитови на 20 век.

Во моментов изразот „берлински воздух“ се користи кога сакаат да ја истакнат културната и социјалната атмосфера на главниот град, како и посебното чувство на животот на берлинците.

Quelle der Zitate: http://www.de-online.ru

Испратете ја вашата добра работа во базата на знаење е едноставна. Користете ја формата подолу

Студентите, дипломираните студенти, младите научници кои ја користат базата на знаење во нивните студии и работа ќе ви бидат многу благодарни.

Објавено на http://www.allbest.ru/

Фразеологизми на германски и руски јазик

Заврши: Стрелкова Анастасија

Пермјакова Дарија

Проверено од: Цедрик Наталија Николаевна

Тјумен 2013-2014 година

Единиците на лексичкиот систем можат да бидат претставени не само со зборови, туку и со посебни видови стабилни фрази. Секој знае дека говорот на кој било јазик се состои од изјави или фрази од минимални сегменти кои имаат релативна независност и се карактеризираат со единство на хармонична структура, лексичка содржина и одредена интонација. И рускиот и германскиот јазик имаат многу кратки, соодветни, духовити и фигуративни изрази. Ваквите изрази се нарекуваат фразеолошки единици, а гранката на лингвистиката која ги проучува е фразеологијата. Фразеолошка единица е репродуктивна лингвистичка единица, која се состои од два или повеќе значајни зборови, холистички по своето значење и стабилни по својата структура.

Фразеологија - (од грчкиот израз фраза и ... логика)

1) гранка од лингвистиката која го проучува фразеолошкиот состав на јазикот

2) збир на фразеолошки единици на даден јазик.

Фразеолошките единици се одраз на народната мудрост, многу од нив постојат на јазикот десетици и стотици години, бидејќи луѓето сакаат соодветни фигуративни изрази, со помош на кои можат да пренесат и весела музика и злобно потсмев.

фразеолошките единици се различни по нивното потекло. Особено, многу од нив преминаа во литературниот јазик од говорот на претставници од различни професии. Некои фразеолошки пресврти се засноваат на факти од мината руска историја, како и на легенди и факти од античката историја. Некои фразеолошки единици ни дојдоа од религиозни книги. Фразеологијата вклучува и народни поговорки, изреки, светли и соодветни „крилести“ изрази на писатели, научници и јавни личности.

Фразеологизмите го прават нашиот говор поживописен и поизразен и затоа се широко користени во литературниот јазик. Според наше мислење, кога се изучува јазик, важноста на фразеологијата е исклучително важна, бидејќи му дава на јазикот боја и експресивност, ги прави мислите на авторот поразбирливи и поубедливи. Меѓутоа, за изучувачите на странски јазици, фразеолошките единици претставуваат посебна тешкотија. Веројатноста да се формира стабилна фраза со слободно избирање зборови и нивно комбинирање според стандардните правила на граматиката е исклучително мала. Затоа, за правилна употреба на секоја фразеолошка единица во говорот, треба да го знаете следново: фразеолошка единица германска руска граматика

1. формата во која се употребува, како и неговите лексички, структурни и други варијанти.

2. неговата главна содржина и разни дополнителни значења, вклучително и стилско боење.

3. можноста за нејзино менување т.е. мерка за неговата формална и семантичка стабилност.

4. ситуација или контекст во кој е соодветна употребата на оваа фразеолошка единица

Познавањето со некои заеднички карактеристики својствени за сите фрази или нивните поединечни категории ќе го олесни разбирањето на германскиот говор.

Затоа во оваа работа би сакале да разгледаме некои фразеолошки единици на германскиот јазик и да ги споредиме со нивните руски еквиваленти. Сепак, невозможно е да се замисли целото богатство на германската и руската фразеологија. Во овој поглед, за споредба и споредба, избравме фразеолошки единици кои се користат само за карактеризирање на луѓето.

Едно лице може да се карактеризира со различни карактеристики. Но, во оваа работа решивме да се фокусираме на изгледот и карактерните црти на една личност.

1. изглед на личноста: покрај гехе рака под рака!

што значи дека и двете одат рака под рака.

Како може сите германски фразеолошки единици да се преведат на руски? за такви фрази како eine lange hopfenstange или eine lange bohnenstange е погоден рускиот збор каланча во неговото преносно, преносно и метафорично значење: ist es dein bruder? ова е твојот брат? na, eine lange bohnenstange. каква кула! но во овој случај, пронајден е само збор и треба да изберете фразеолошки единици, односно комбинации на зборови. во рускиот јазик постојат две фразеолошки единици за разиграно опишување на луѓе со многу висок раст: огнената кула и Коломна верст, зборот долг што одговара на германскиот јазик не е вклучен во ниту една од овие фразеолошки единици.

И сега сакаме да се свртиме кон фразеолошки единици што ги карактеризираат малите луѓе. Позитивна оценка за личноста се изразува со фразеолошките единици klein, aber fein! а на руски - макарата е мала, но скапа. Сепак, и Германците и Русите имаат смешни и не секогаш безопасни шеги кон ниските луѓе. Зборуваме за мали луѓе: два инчи од тенџерето. Сепак, една популарна шега го најде својот израз токму во таквото неверојатно намалување на човечкиот раст, Германците не зборуваат за мали луѓе: kaum mehr käse hoch; зборот мехр касе овде се користи во значењето на „глава сирење“, и во значење и во емоционална боја, двете фразеолошки единици - и германски и руски - одговараат една на друга. Сепак, постојат такви фразеолошки единици, чија фигуративна основа е иста во рускиот и германскиот јазик.

Исто така, постојат фразеолошки единици кои го карактеризираат и изгледот на една личност и неговите внатрешни квалитети. На германски јазик постои, на пример, фразеолошката единица wie ein begossener Pudel, буквално: пудлица што е полеана. Оваа слика, навестувајќи ја случајноста, неочекуваноста на она што се случи, е поврзана, пред сè, со помислата на надворешниот изглед на личноста: тој се нашол во апсурдна положба и изгледа жално и смешно, како пудлица што била полеани со вода. На руски постои фразеолошка фраза „влажно пилешко“. До одреден степен, тоа одговара на германскиот wie ein begossener Pudel, бидејќи и двете фразеолошки единици се обединети со значењето „смешна, смешна, патетична личност“. Сепак, руската фразеолошка единица „влажно пилешко“ се перцепира во поголема мера како проценка на карактерот на една личност: слаба волја, безрбетниот, слаб.

2.ум, способности, животно искуство: човек lernt, solange човек lebt.

Што значи, сè ќе научиш додека живееш.

Интелигенцијата и способностите се внатрешните квалитети според кои се оценува човекот. Не случајно велиме: Луѓето ги дочекува облеката, но ги согледува умот. Во германскиот јазик постои таква поговорка: Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entlässt ihn nach dem Verstand. И на руски и на германски, овде се изразува една идеја: зад убавата облека и убавиот изглед понекогаш може да се сокрие внатрешна празнина. Се користи главно во случаи кога карактеристиката е позитивна, односно оваа личност е многу подобра од сите околу него.

Ein weiYaer rabe - колоквијален. „Бела врана“; ретка, неверојатна личност (eine ausnahme, eine seltenheit). ein weiАer rabe зборува за личност која остро се издвојува од другите, но само во позитивна смисла. Од друга страна, голем број изрази на германскиот јазик нагласуваат сосема различни својства на оваа птица: фразеолошката единица ein schwarzes schaf е средство за негативно оценување на личноста, што укажува дека тој е остро различен од другите во некои негативни квалитети.

Man soll den Tag nicht vor dem Abend loben	Не ги броете вашите кокошки пред да се изведат
Ерст Абвартен, Ден Ти Тринкен	Чекај и види
Мит Ах и Крах	Со половина грев
Во den sauren Apfel beiäen	Проголтајте ја горчливата пилула
Aus dem Augen, aus dem Sinn	Надвор од видот, надвор од умот
Wie der Ochs vorm Berge Stehen	Гледајте како овца во новата порта
	Немам ни денар на моето име
Дурч дик и дун гехен	Прошетка низ оган и вода
Noch die Elerschalen hinter den Ohren	Млекото сè уште не ви се исушило на усните
Das schlägt dem Fää den Boden aus	Наполнете ја чашата
Es faustdick hinter den Ohren haben	Бидете на свој ум
Die Felle fort schwimend sehen	Изгуби ја последната надеж
Die Flügel hängen lassen	Откажете се, станете очајни
Dort, wo Fuchs und Hase einander gute Nacht sagen	Во средината на никаде
	Паднете на мамката
Von allen guten Geistern verlassen sein	Полуди, изгуби го умот
Подарок и Гале спукен	Солза и фрли
Wie Gott во Frankreich leben	Живеј како господар
Sich keine grauen Haare wachsen lassen	Полека
Фон дер Рака во ден Мунд Лебен	Едвај врзуваат крај со крај
Alle Hände voll zu tun	Устата ми е полна со неволји
Da liegt der Hase im Pfeffer	Таму е закопано кучето
Es wird nichts so hei I gegessen, wie es gekocht wird	Ѓаволот не е толку страшен како што е насликан
Machen Seinem Herz Luft	Камен е отстранет од моето срце
Alles geht wie gehext	Сè оди како часовник
Sich eine Hinterter навреда halten	Оставете си дупка
Himmel und Hölle во Bewegung setzen	Користете ги сите познати средства
Auf den Hund kommen	Да слезе, да осиромаши
Heraus aus den besten Jahren sein	Да не бидам повеќе млад
Der Katze die Schelle umhängen	Измијте ја валканата постелнина во јавност
Das Kind beim rechten Namen nennen	Повикувајќи лопата лопата
Die Klappe halten	Држете ја устата затворена
Мир нихти, дир нихти	Од ведро небо
Der kennt seine Pappenheimer	Многу добро знае со кого си има работа
Да имаш и да се насладуваш!	Еве ти! Еве ти време!
Во Saus und Braus leben	Живејте без ништо да се одречете
Дас е постар Табак	Ова е премногу!

Секој знае дека фразеологијата е многу интересна тема за проучување.

Можете бескрајно да го погледнете богатството на оваа ризница. Знаеме дека успеавме да навлеземе само во еден незначителен дел од него, а тоа е капка во огромно море, не, дури и океан од фразеологија.

Со оглед на фразеолошките единици што се користат за карактеризирање на луѓето, дојдовме до заклучок дека не е толку тешко да се најдат еквиваленти на руски и германски јазик.

Ова се должи, според нас, на фактот дека секоја нација дава приближно иста оценка за некоја личност, карактеризирајќи ги неговите одредени квалитети. Единствен исклучок се оние фразеолошки единици кои настанале како резултат на некои локални карактеристики на луѓето. Но, ова, според наше мислење, уште повеќе ги интересира луѓето што ја проучуваат фразеологијата.

Како заклучок, би сакале да кажеме дека познавајќи ги фразеолошките единици, руски и германски, и навистина кој било јазик, и користејќи ги, можеме само да го украсиме нашиот говор, да му дадеме поголема експресивност, а со тоа да го интересираме нашиот слушател.

Објавено на Allbest.ru

...

Слични документи

Фразеологизмите се стабилни комбинации на зборови со целосно или делумно преиспитано значење; нивната национална и културна специфичност. Оригиналноста на фразеолошките единици на современиот германски јазик, одразувајќи различни аспекти на традиционалниот начин на живот.

се разбира работа, додаде 03/06/2011


Дефиниција, класификација, концепт и потекло на фразеолошка единица. Општи трендови во развојот на фразеолошкиот состав на јазикот. Развој на ново значење на фразеолошки единици со задржување на старото. Фразеологизми со бројот „еден“.

работа на курсот, додадена 23.05.2013 година


Основи на фразеологијата како гранка на лингвистиката, нејзините главни задачи и карактеристики на предметот на проучување. Фразеологизми на современиот англиски јазик, нивна класификација според В.В. Виноградов. Вербализација на фразеолошки единици што го одразуваат англискиот менталитет.

работа на курсот, додадена 13.12.2014


Истражување и имплементација на пристап кон анализата на вокабуларот на германскиот литературен јазик од крајот на 18 и почетокот на 19 век користејќи го примерот на различни имиња на феноменот образование кои се дел од соодветното лексичко-семантичко поле (LSF) на германскиот јазик.

статија, додадена на 29.07.2013 година


Историја на развојот и структурата на јазикот во Австрија. Лексички карактеристики на австриската варијанта на германскиот јазик. Лексички заемки во вокабуларот. Зборообразување, граматички и фонетски карактеристики на австриската верзија на германскиот јазик.

работа на курсот, додадена 15.11.2014


Главните карактеристики што се појавија во говорот под влијание на германскиот јазик. Прашањето за класифицирање на јужниот шлезвишки дијалект како дијалект на данскиот или германскиот. Природа и форма на задолжување. Разлика помеѓу јужниот шлезвишки дијалект и стандардниот дански.

работа на курсот, додадена на 13.06.2014 година


Форми на постоење, периодизација и национални варијанти на германскиот литературен јазик. Социјална, историска, културна и лингвистичка ситуација во старогерманскиот период. Анализа на пишани споменици, класификација на старо-високогермански дијалекти.

апстракт, додаден на 12.04.2014 година


Функција на редослед на зборови во реченица. Директни, обратни (превртени), прогресивни и регресивни типови на редослед на зборови. Методи на конструирање едноставна реченица на германски јазик, интеракцијата помеѓу главните и помалите членови на реченицата.

работа на курсот, додадена 11/08/2013


Германскиот е еден од главните јазици во светот и најраспространетиот јазик во ЕУ. Основни методи за учење германски јазик. Потребата од изучување на германскиот јазик и перспективите што ги отвора. Мотивација за учење на децата германски јазик.

есеј, додаден на 12.01.2012 година


Ономатопејски единици во рамките на ономатопејските, интерекциски теории на јазикот. Формирањето на фоносемантиката како наука за звучната слика. Улогата на ономатопеја во процесот на номинација. Лексичко-семантички групи ономатопејски глаголи во германскиот јазик.

Задорин Илја и Булгакова Софија

Делото ги испитува фразеолошките единици кои ги одразуваат карактеристиките на националната култура и националниот карактер на Германците. Фразеологизмите се сметаат како интеркултурна појава, како извор на регионални информации. Споредба на фразеолошки единици на руски и германски јазик е обезбедена за карактеризирање на личност и практични задачи за обука за употреба на фразеолошки единици.

Преземи:

Преглед:

Тема „Значењето и функционирањето на фразеолошките единици во германскиот јазик“

Содржина: Вовед 1. Фразеологија за националниот идентитет на германскиот народ. 1.1. Фразеологизми кои ги одразуваат карактеристиките на националната култура. 1.2 Фразеологизми за особеностите на националниот карактер на Германците. 2. Споредба на фразеолошки единици што се користат за карактеризирање на личност на руски и германски јазик. Заклучок. Список на користена литература. Прилог 1. Табела на фразеолошки единици на германскиот јазик. Прилог 3. Практични задачи.

„...од сите креации на лингвистичкиот гениј на човекот, фразеологијата е најоригиналниот, сложен и најкомплексен феномен“. (Л.И. Ројзензон) Германскиот јазик има многу кратки, до точка, духовити и фигуративни изрази. Ваквите изрази се нарекуваат фразеолошки единици, а гранката на лингвистиката која ги проучува е фразеологијата. Фразеолошка единица е репродуктивна лингвистичка единица, која се состои од два или повеќе значајни зборови, холистички по своето значење и стабилни по својата структура. Фразеологизмите се одраз на народната мудрост, многу од нив постојат во јазикот десетици и стотици години. Фразеологизмите се различни по нивното потекло. Многумина од нив преминаа во литературниот јазик од говорот на претставници од различни професии. Некои фразеолошки единици се засноваат на факти од минатото историја, некои ни дојдоа од религиозни книги. Фразеологијата вклучува и народни поговорки, изреки, светли и соодветни „крилести“ изрази на писатели, научници и јавни личности. Фразеологизмите го прават нашиот говор поживописен и поизразен и затоа се широко користени во јазикот. Меѓутоа, за изучувачите на странски јазици, фразеолошките единици претставуваат неверојатна тешкотија. За правилна употреба на секоја фразеолошка единица во говорот, неопходно е да се знае нејзината основна содржина и разни дополнителни значења, вклучително и стилско боење, како и ситуацијата или контекстот во кој е соодветна употребата на оваа фразеолошка единица. Релевантноста на работата лежи во фактот што фразеолошките единици се сметаат за интеркултурен феномен, како извор на регионални информации кои можат да помогнат да се обезбеди меѓусебно разбирање меѓу партнерите. Цел на работата: да се прикаже богатството и разновидноста на германската фразеологија, да се истражи преводот што се користи за одреден тип фразеолошки единици. Цели на работата: 1. Проучи ја историјата на некои фразеолошки единици. 2. Идентификувајте фразеолошки единици кои ги одразуваат карактеристиките на германската национална култура и националниот карактер на Германците. 3. Споредете ги фразеолошките единици што се користат за карактеризирање на личност на руски и германски јазик. Теоретското значење на делото лежи во тоа што го анализира специфичниот фразеолошки фонд на германскиот јазик во споредба со рускиот. Практичното значење на делото лежи во збогатувањето на нашиот вокабулар со соодветни и фигуративни изрази. Во работата беа користени следниве методи: метод на истражување, т.е. континуиран избор од речници на германски јазик, што овозможува да се разликува одредена група фразеолошки единици од општата категорија на фразеологија; метод на компаративна анализа со фразеолошки единици на рускиот јазик; статистички метод за идентификување на најчесто сретнуваните фразеолошки единици. За студијата, ја поставивме следнава хипотеза: Германските фразеолошки единици се тешки, но можни, да се преведат со соодветниот еквивалент на руски. 1. Фразеологијата е лингвистичка дисциплина која проучува стабилни комбинации на зборови со целосно или делумно реинтерпретирано значење. За разлика од вокабуларот, тој е помалку подложен на јазични промени и ги задржува застарените зборови, архаичните форми и синтаксичките структури. Оваа способност за „историска акумулација“ е особено изразена во содржинскиот спектар.На пример, постои тематска група фразеолошки единици „витешки турнири и оружје на феудализмот“: den Spiess umdrehen – „да се оди во контранапад користејќи непријателски средства“, jemanden во Harnisch bringen – „да се налути“, jemanden im Stich lassen - „да се фрли на милост и немилост на судбината“ Во 19 век, во врска со развојот на науката и технологијата, се појави тематска група фразеолошки единици: Bahnhof verstehen – „да се разбере ништо“, auf dem richtigen/falschen Dampfer sein – „да се биде во право/да се греши“. im alten Gleis sein – „да се остане на стариот начин“ , eine Antenne für etwas haben – „да се биде чувствителен на нешто“, nicht alle Daten im Speicher haben – „да се биде не сосема нормален“. Тематската група „имиња на животните“ обилно обезбеди и сега обезбедува компоненти за фразеолошки конструкции: Хан им Корб сеин – „да се биде најважната личност во општеството“; die Katze aus dem Sack lassen – „да се направи тајната очигледна“; mit den Wölfen heulen – „да се придружи на мислењето на мнозинството од причини за корист“. За анализа, земавме група фразеолошки единици „карактеристики на една личност“ и „национален идентитет на германскиот народ“. Да почнеме со второто, на пример: ein unsicherer Kantonist - „несигурна личност“, fluchen wie ein Landsknecht - „пцуј како таксист“, bis in die Puppen - „претерано“. 1. 1. Фразеологизмите на современиот германски јазик, одразувајќи ги националните специфики, можат да кажат за обичаите и ритуалите, народните верувања, историските настани и секојдневниот живот. Во современиот германски јазик постојат многу фразеолошки единици кои ги содржат имињата на различни парични единици кои биле во оптек во Германија во различни периоди од нејзината историја: Пфениг, Грошен, Хелер, Деут, Драјер, Сехсер, Кројцер, Талер, Марк. На пример: jeden Pfennig zehnmal umdrehen- „тресете го секој денар“; seine drei Heller überall dazugeben – „мешај во разговори“; er hat nicht für einen Sechser Verstand – „не вреди ниту денар“. Мерките за тежина и должина оставија свој белег и во голем број фразеолошки единици, на пример: mit der Elle messen - „да се мери со еден аршин“; jeder Zoll ein Gelehrter – „научник до срж“ j-n aus dem Lot bringen – „да исфрли некој од рамнотежа“ Во фигуративната структура на фразеолошката единица се вбројува и личното име функцијата на определување на одредена личност воопшто, која има одредени својства на карактерот, изгледот, однесувањето На пример: von Hinz zu Kurt laufen - „да се оди од еден на друг“, den billigen Jakob abgeben - „да се извлече со празно. оправдувања“, den müden Heinrich spielen - „да се работи безгрижно нè запознава со голем број личности кои биле добро познати во нивното време во Германија. и идеологот Адолф Книге (1752-1796) стана познат по својата книга за законите на практичната животна мудрост – „апсолутно точна, апсолутно точна“ (Адам Ризе (1492-1559), автор на првите популарни учебници за аритметика на германски јазик); rangehen wie Blücher – „дејствувајте решително“ (Blücher, пруски фелдмаршал за време на војните против Наполеон); wie Zieten aus dem Busch - „да се нападне ненадејно, да се појави неочекувано“ (прускиот генерал Ханс Јоаким Зитен (1699-1786) стана познат по неговите ненадејни напади, по битката кај Торгау (ненадеен напад на коњаницата на Зитен од шумата одлучи исходот од битката) го доби прекарот „Зитен-аус-дем-Буш“ („Зитен-од-грмушка“ - „одлична идеја“. Фразеологијата ги одразува националните карактеристики на развојот на христијанството во Германија, кои се состојат во доминацијата на Католичката црква: den Papst nach Rom führen - „да се занимаваш со бескорисна работа“, päpstlicher sein als der Papst - „да се биде претерано баран“ , Rom hat gesprochen - „сè е решено“. Фразеолошките единици ги содржат и имињата на традиционалните германски католички празници: wenn Pfingsten und Ostern auf einen Tag fallen - „никогаш“, ein Gefühl wie Weinachten naben - „да се доживее чувство на интензивна радост“, ein Osterbad nehmen - „да се претчувствува“ . Верата на Германците во светците се изразува и на ниво на фразеолошки единици. На пример: Martini wirft mit Nüssen - „непријатно време“ (Мартин од Тур, еден од најпочитуваните светци); nach dem St. Floriansprinzip handeln - „да се оттргне вината од себе со тоа што ќе ја префрли на друг“ (Свети Флоријан е покровител на пожарникарите); vom grossen Christophor reden - „да се пофали“ (Свети Кристофер е заштитник на морнарите). Некои фразеолошки единици од литературно потекло ги одразуваат и националните специфики. Во фразеолошките единици ein bewaffneter Friede - „вооружен свет“ (aus dem Gedicht von Friedrich Logau), HansDampf in allen Gassen - „нашиот стрелец созреал насекаде“(наус der gleichnamige Erzählung von Heinrich Zschokke), wie einst im Mai – „како во почетокот на животот“(aus dem Gedicht „Allerseelen“ von Hermann Gilm), auf verlorenem Posten stehen – „да се брани изгубената кауза“ (aus dem Gedicht von Hermann Hesse) , die ewig Gestrigen - „ретроградни“(aus dem Drama „Wallenstein“ von F. Schiller) важно е да се земе предвид националниот културен елемент во комбинација со одредено книжевно дело или неговиот автор. Фразеологизмите ги одразуваат и таквите појави од минатото и сегашноста на земјата кои немаат директни аналози во другите национални култури. На пример: der Alte Herr - „поранешен член на студентската корпорација, дипломиран (ветеран) на универзитетот“; der blaue Brief – „писмо со непријатна содржина: 1. службено известување за отпуштање, 2. писмо до родителите од училиште за лошо однесување или слаб академски успех на ученикот“. Некои фразеолошки единици одразуваат национално специфична ситуација која лежи во основата на фигуративното и фигуративното значење на фразеолошката единица. На пример: bei j-m in der Kreide stehen - „да должиш некому“, од обичајот на гостилничарите да ги запишуваат долговите со креда на посебна табла. И за да ја разберете фразеологијата fristlos entlassen - „отфрли веднаш, отпушти без предупредување“, треба да го знаете законодавството. Според германскиот закон, роковите за отказ за отказ се движат од два до шест месеци. Непознавањето на оваа точка може да доведе до недоразбирање на фразеолошките единици. Не зборуваме за едноставно отпуштање; (fristlos entlassen) е средство за притисок врз работниците, средство за ослободување од непожелните елементи. Ich war von ihm in der Sekunde telefonisch entlassen. Wer jetzt nicht sofort zur Arbeit kommt, wird fristlos entlassen.Латинскиот јазик одиграл многу важна улога во Германија во средниот век и подоцна. Образованието во училиштата, како и богослужбата во црквата се одвиваше на латински. Улогата на латинскиот јазик се рефлектира во изразот mit seinem Latein am Ende sein - „да се биде во ќорсокак, да не се знае што да се прави следно“. Во оваа фразеолошка единица латинскиот треба да се сфати како знаење, наука воопшто. "Sie standen voreinander, und der selbstbewußte Robert war plötzlich am Ende seines Lateins» . (G. Görlich. „Eine Sommergeschichte“). "Genosse Leisewitz, gestand sie, ich fürchte, ich bin mit meinem Latein zu Ende„(W.Steinberg. „Pferdewechsel“) Phraseologism die Schwarze Kunst - „1) печатење; 2) црна магија“ е поврзана со пронајдокот на печатењето. И. Гутенберг (1400 - 1468) – творец на европскиот метод на печатење со подвижен тип.Фразеологијата nach der Tabulatur - „строго според правилата“ е поврзана со натпреварот Mastersinger во средновековна Германија. Табулатур - табела со правила за пеење според кои се изведувале овие натпревари. Фразеологијата j-m den Schwarzen Peter zuschieben - „обвини сè (обвини, работа) на некој друг“ е поврзана со детска игра со карти. Кој сè уште го има „Црниот Петар“ во рацете, изгубил и е замачкан во црно. Следниве фразеолошки единици се објаснети со традиционални германски игри. Германија се смета за родно место на скитли, каде оваа игра била позната веќе од 17-18 век. Целта на играта е да се срушат поголем број дрвени иглички користејќи помалку топчиња лансирани со рака. „Eine ruhige Kugel schieben“ - (светло туркање на топката полека) значи да се работи лесна работа, да се работи ладно.Die einen sind Schwerarbeiter, andere wieder schieben eine ruhige Kugel. „Kalle will eben „ne ruhige Kugel schieben“, - meckerte einer.Во поширока смисла, „живеј во мир“ се користи во следниот контекст: „Jedenfalls haben wir für die nächste Zeit ausreichend zu essen“, sagte Wolzow und steckte sich eine Zigarre an, „da schieben wir hier eine ruhige Kugel“.(Д. Нол.) Але Нојне! Сè е подготвено! (извик при играње чинии, кога сите фигури се соборени) се користи за да се заврши сè до крај. Фразеологизам ден Даумен друкентоа е објаснето на следниов начин: во средниот век, германските народи верувале дека стегната тупаница со притиснат палец штити од клетви и помага да се избркаат кошмарите. Во современиот јазик, овој израз најчесто се користи како желба за среќа. На пример:Ich wünsche dir viel Glück bei deiner Prüfung und drücke für dich den Daumen.На руски има соодветен еквивалент на „држете ги тупаниците“.Така, познавањето на националните специфики го олеснува разбирањето на фразеолошките единици, туку напротив Исклучок наместо правило се случаите на превод на фразеолошки единици на германскиот јазик со национално-културна семантика преку сличен фразеолошки еквивалент на рускиот јазик. 1.2. Што велат фразеолошките единици за националниот карактер на Германците? Германците се вредни и подготвени да завршат секоја задача, често и до победа. Deutsch sein heistst, eine Sache um ihrer selbst Willen treiben. - „Да се ​​биде Германец значи да се прави нешто за себе“. Оваа фраза се навраќа на делото на Р. Вагнер „Deutsche Kunst und Deutsch Politik“. Следниве фразеолошки единици го покажуваат односот на Германците кон бизнисот. Fleiß macht aus Eisen Wachs. - трудољубивоста го претвора железото во восок. Arbeit ist des Bürges Zierde. (Ф. Шилер) – Трудот го прави човекот. Се верува дека овој однос кон бизнисот произлезе од љубовта кон редот. Ordnung muss sein - Мора да има ред. Одлична фраза која дава јасна слика за Германците. За љубовта на Германците кон редот сведочат фразеолошките единици Ordnung ist das halbe Leben. -Редот е основа на животот. Alles muß sein Ordnung haben. – Сè мора да има свој ред. Ordnung lehrt euch Zeit gewinnen. (Џ.В. Гете) – Редот ве учи да најдете време. Карактеристична карактеристика на Германците е нивната штедливост. Се верува дека „спарен“ е омилениот глагол на Германците. Sparen ist verdienen – „штедењето значи заработка“, ова е уште една мудра мисла на Германците. Едноставно и категорично. Нема ништо против тоа, ова е германска логика. Но, ова не значи да се биде скржавец, тоа значи да се биде „штедлив“ во разумна мера. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert. - Кој не го почитува фенигот не е достоен за талер. Германците се точни. Jedes Ding капа seine Zeit. – Секој бизнис има свое време. Besser eine Stunde zu früh, als eine Minute zu spät. - Подобро еден час порано отколку една минута подоцна. Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Könige. Германците се коректни, учтиви и прилично внимателни Vorsicht ist die Mutter der Weisheit. Внимателноста е мајка на мудроста. Das bessere Teil der Tapferkeit ist Vorsicht. (Ф.Шилер) Внимателноста е најдобрата особина на храброста. Германците се директни кога водат деловни преговори. Deutsch mit j-m sprechen – „разговарај со см. кратко и јасно“; auf gut deutsch – „директно“. За Минхенците велат дека се бавни. За нив важи правилото на две „П“ - „седни и размисли!“ Има дури и таков израз на германски: die Münchener essen die Knödel nacheinander, sonst verschluckt man sich - „Жителите на Минхен не брзаат да донесат одлука, тие прават сè промислено“ (светло. „Жителите на Минхен јадат кнедли едно по едно за да не се задави). За Шверин велат: das ist eine Stadt, wo sich die Füchse gute Nacht sagen - „ова е градот на ѓаволот“. Друг израз за жителите на Шверин: sie leben hinter dem Mond - „тие живеат во изолација од реалноста“. Швабите зборуваат дијалект што е доста тешко да се разбере. За Швабите велат дека стануваат паметни дури на 40 години. Оттука на германски изразот das Schwabenalter - 40-годишна возраст (кога човекот станува разумен), im Schwabenalter sein. 2. Да ги споредиме фразеолошките единици што се користат за карактеризирање на личност со слични на рускиот јазик. Ваквите фразеолошки единици, по правило, се градат на шега, иронија или хипербола. Фигуративната основа на ваквите фразеолошки единици обично ги открива особеностите на животот и начинот на живот на луѓето. Во Германија е вообичаено да се зборува за високи и слаби луѓе eine lange (dürre) Bohnenstange. Гравот - die Bohnen - долго време се одгледува во германските села. Ова се качувачки растенија. За да може пукањата да се издигнат нагоре, тие поставуваат потпори - умре Станген. Зборовите lang-long и dürr-skinny ја подобруваат сликата на целиот израз. За да се преведат овие фразеолошки единици, погоден е рускиот збор жерд во неговото преносно и преносно значење: Ist es dein Bruder? Ова е твојот брат? Na, eine lange Bohnenstange. Каков столб! Во рускиот јазик постојат фразеолошки единици за хумористично карактеризирање на многу високи луѓе: огнена кула и Коломна верст, чие објаснување е дадено со некои детали од руската историја. Но, тие не се синоними. За малите луѓе велиме: лонецот е два инчи од лонецот, а Германците не се без потсмев: kaum drei Käse hoch. Зборот der Käse овде се користи за да значи тркало од сирење (der Kaselaib).Во значењето и емоционалната конотација, двете фразеолошки единици одговараат една на друга. Постојат и други фразеолошки единици, чија фигуративна основа е иста и во двата јазика.Weil er nur Haut und Knochen war, sah sein Fuchsgesicht noch spitzitger aus. (А. Сегерс) Службеникот беше долг, тенок, кожа и коски. (М. Горки)/ Das Mädchen sah wie Blut und Milch aus.(Т. Фонтане) Крв и млеко, син ти е првороден. Крв и млеко и невестата!(Н. Некрасов) Во првиот пар реченици, екстремната тенкост на една личност е нагласена со фразата Haut und Knochen - „кожа и коски“. Во вториот пар фразеолошки единици, на лицето бело како млеко игра руменило светло како крв. Фигуративната основа на овие фразеолошки единици е национална. Фразеолошката единица wie ein begossener Pudel (буквално: пудлица што беше полеана) го карактеризира и изгледот на една личност и неговите внатрешни квалитети. Тоа значи дека е во смешна положба и изгледа жално и смешно. Во рускиот јазик постои фразеолошка единица: влажно пилешко. До одреден степен, тоа одговара на германскиот wie ein begossener Pudel, но руската фразеолошка единица влажно пилешко се перцепира како проценка на карактерот на една личност: слаба волја, слаб.Егор можеби е дебатер, но тој е мокра кокошка. Се плаши од крцкање на количката. (М. Алексеев) За да се карактеризира тапа и глупава личност, се користат фразеолошки единици: ein Brett vor dem Kopf haben, eine weiche Birne haben, nicht alle Tassen im Schrank haben. Позната е историјата на потеклото на фразеолошката единица ein Brett vor dem Kopf haben: тврдоглав бик бил обесен на неговите рогови пред очите и заслепен. По ова, бикот, откако ја изгубил ориентацијата, послушно и глупаво се движел во насоката каде што се вози. Во фразеолошката единица eine weiche Birne haben, главата на будала се споредува со мека круша. Фразеолошката единица nicht alle Tassen im Schrank haben има блиска кореспонденција во руската фразеологија: нема сè дома, му недостасува една завртка. Оценувањето на животното искуство на една личност е една од најинтересните теми во фразеологијата.Sein Vater ist in diplomatischen Dingen ein alter Hase. Er war über dreissig Jahre im auswärtigen Dienst. Неговиот татко е страшно врапче во дипломатските работи. Тој беше на дипломатска работа во странство повеќе од триесет години.Фигуративната основа на фразеолошката единица ein alter Hase на германски и застрелан врапче на руски е генерално иста: личноста со богато животно искуство се споредува со животно, птица, која многу ја ловеле. Во германскиот јазик постои фразеолошка фраза mit allen Hunden gehetzt sein – „да се помине низ оган и вода“ (запален. отруен од сите кучиња). Solche Bursch en sind mit allen Hunden gehetzt. (Ф. Волф.) Овие момци поминаа низ густо и слабо.Оваа фразеолошка единица одговара на руската фразеолошка единица рендан калач. Значи фразата:Ова е рендан калач кој ги познава луѓето и знае како да ги користиод приказната на Тургенев „Пејачите“ е преведена на следниов начин:Er ist mit allen Hunden gehetzt, er kennt die Menschen und versteht, sie auszunutzen.Не помалку интересна е германската фразеолошка единица es faustdick hinter den Ohren haben, која се користи за проценка на лукавството и умешноста на една личност.„Entweder... er will mich überraschen, oder er betrügt mich. Mein alter Unrat hat es überhaupt faustdick hinter den Ohren (Х. Ман) „Или... сака да ме изненади, или ме залажува. Општо земено, мојот старец Унрат е голем никаквец“.Оваа фразеолошка единица е преведена со зборот раскал. Ова се објаснува на следниов начин: во старите денови се верувало дека различни типови на ум се наоѓаат во различни делови од главата на една личност. Итрината и измамата се кријат некаде зад ушите на човекот. А ако некој има акумулирано лукавство зад ушите со големина на тупаница (faustdick), тогаш тој е голем никаквец. PU es faustdick hinter den Ohren haben одговара на руската фразеолошка единица на вашиот ум. Да го споредиме преводот на една фраза од приказната „Пејачи“ на Тургенев.Das ist ein erfahrerer Mensch, er hat es faustdick hinter den Ohren. Ова е искусна личност, со свој ум...За да се карактеризираат луѓето кои се многу неискусни, наивни, на германски се користи следнава фразеолошка фраза: ein unbeschriebenes Blatt (буквално, непишан лист).Phraseologism ein grosses Tier значи влијателна личност која зазема висока општествена позиција. Спротивните значења на фразеолошките единици kein grosses Tier sein или keine Nummer haben се преведени во фразеолошките единици мали пржени. Фразеолошката единица ein weißer Rabe е преведена на руски како еквивалент на „бела врана“. Со целосна надворешна случајност, се забележува сериозна разлика во семантиката. Германската фразеолошка единица има значење на „нешто исклучително“ и се користи во однос на луѓе кои се остро различни од другите на позитивен начин.Eigentlich ist es ein Schloß, denn Anfang des19. Jahrhunderts baute man längst keine Burgen mehr. Der Graf, der es erbauen ließ, war ein weißer Rabe unter den Adligen Mecklenburgs. Er bemühte sich um fortschrittliche Produktionsmethoden in der Landwirtschaft.Во руските фразеолошки единици нема сенка на ексклузивност. „Белата врана“ е личност која остро се издвојува од негативната страна.Тој не ги разбираше спецификите на активноста, меѓу професионалци изгледаше како црна овца. На руски, личноста со која е тешко да се сложува и тешко се разбира, се вели дека е тврд орев. Германската фразеолошка единица eine harte Nuss значи тешка задача, тешка ситуација. Die Űbersetzung aus dem Russischen ins Deutsche ist für uns harte Nuss. Во оние случаи кога зборуваме за кавгаџија, поправилно е да се користи фразеолошката единица er ist eine feine Nummer:Dieser Emil war aber eine feine Nummer!Германците зборуваат убаво и поетски за личност која им носи радост на другите, Sonne im Herzen haben.Dieser Junge hatte Sonne im Herzen: er sorgte für uns, stand uns immer selbstlos bei, pflegte mit Liebe unsere kranke Schwester.Невозможно е да се најде фразеолошка единица која е слична по слики на руски јазик. Зборуваме:тој зрачи со среќа. Но, ова е некаква привремена состојба на една личност и израз Sonne im Herzen haben означува постојана способност да се задоволуваат другите само со нечие присуство. За да ја направиме карактеризацијата поживописна и незаборавна, честопати јасно ги преувеличуваме вистинските способности на луѓето, das Gras wachsen hören (да се слушне како расте тревата) - „да се биде премногу самоуверен“ или Берге версетцен - „да премести планини“.Schwer war der Anfang, doch die Begeisterung der Jungen und Mädchen versetzte Berge. За да се карактеризира една личност по начинот на однесување, доста често се среќаваат целосни еквиваленти на рускиот и германскиот јазик. За кроток, безопасен човек велат: нема да повреди мува / kann keiner Fliege etwas zuleide tun, нема да ги замати водите / kann kein Wässerchen trüben. Тие велат многу фигуративно за моќна личност која сака да дава наредби и да ги потчинува другите: er (sie) führt das Regiment.Zu Hause führte Frau Pauline das Regiment. (В. Бредел. „Die Väter“) Во германскиот јазик има две именки кои имаат различни значења, но се разликуваат само во множина. број: das Regiment- die Regimente доминација; das Regiment- умре полк полк. Во овој поглед, изразот das Regiment führen значи „да ги држи уздите на владата“, а ein Regiment führen - „да командува со полк“. Експресивноста на фразеолошката единица das Regiment führen се базира токму на тоа што зборот Полк може да се разбере на два начина. Значи, за време на компаративното проучување на руската и германската фразеологија, наидовме на неочекувана блискост и не помалку неочекувана разлика во сликите со значителна сличност во значењето на самите фразеолошки единици.Така, нашата хипотеза: германските фразеолошки единици се тешки, но возможни да се преведат со соодветниот еквивалент на руски, беше делумно потврдена.. Фразеологизмите можат јасно да ги покажат сличностите и разликите во перцепцијата на светот од говорителите на нивниот мајчин и целен јазик.

Заклучок. Познавањето со фразеологијата е важно, бидејќи откривањето на мотивацијата на фразеолошките единици го зголемува нивото на владеење во нив, обезбедува подобра незаборавност и го зголемува интересот за јазикот. Со користење на фразеолошки единици, можеме да го украсиме нашиот говор и да му дадеме поголема експресивност. Совладувањето на фразеологијата на странскиот јазик значи постигнување висок степен на владеење во него. Сметам дека понатамошното проучување на фразеологијата е ветувачко, бидејќи помага да се совладаат суштинските елементи на културата и традициите, помага да се формира објективен став кон историското минато и феномените на современиот живот во земјата на јазикот што се изучува. Сето ова сега станува се поактуелно, поради зголемениот интерес за јазиците.Референци. 1. М. Д. Степанова, И. И. Чернишева. „Лексикологија на современиот германски јазик“ Виша школа на М. 1962 2. А. Д. Рајхштајн „Компаративна анализа на германската и руската фразеологија“ М. Виша школа. 1980 3. E. V. Rosen „Германски вокабулар: историја и модерност“ M. Високо училиште. 1991 4. Ју П. Солодуб „Патување во светот на фразеологијата“ М. Просветителство. 1981 5. А. М. Искоз, А. Ф. Ленкова „Антологија за лексикологијата на германскиот јазик“ М. Просветителство. 1985 6. L. I. Binovich, N. N. Grishin „Германско-руски фразеолошки речник“ М. Руски јазик. 1975 7. А. А. Лепинг „Германско-руски речник“ М. Советска енциклопедија. 8. Интернет ресурси: -Википедија -goethe-institut.com. -www.deutsche-lernseite.com.

Прилог 1. Табела на фразеолошки единици на германскиот јазик.

Тематска група „Имиња на животни“
auf den Hund kommen	стигнете до рачката, паднете ниско
jemandem einen Bären aufbinden	кажи некому лага
j-m einen Floh ins Ohr setzen	да возбуди, возбуди, вознемирува некого
Сејнем Афен Цукер е познат	дај си одврзани раце, веселие
j-m eine Laus во den Pelz setzen	предизвикуваат проблеми, предизвикуваат неволја
weisse Mäuse sehen	биди пијан
den Ochsen hinter den Pflug spannen	започнете ги работите од погрешен крај
die Pferde scheu machen	паника
Schwein haben	среќа, среќа, среќата се насмевнува
etwas pfeifen die Spatzen von den Dächern	Сите зборуваат за тоа, сите го знаат тоа
во etwas ist der Wurm drin	тука нешто не е во ред, има некој дефект
Da liegt der Hase im Pfeffer	таму е закопано кучето
Der Katze die Schelle umhängen	измијте ги валканите постелнина во јавност
Фразеологизми со национално-културна компонента
jeden Pfennig zehnmal umdrehen	протресете го секој денар
bei Groschen sein	биди разумен
keinen Groschen wert sein	не вреди ниту денар
Keinen Deut dafür wert	немаат врска со тоа
seine drei Heller überall dazugeben	се мешаат во разговори
seinen Dreier dazugeben	да придонесе
das ist keinen Kreuzer wert	не вреди ниту денар
er hat nicht für einen Sechser Verstand	тој нема мозок
einen schönen Taler verdienen	заработи големи пари
durch Mark und Bein gehen	пробие низ
wie ein Pfingstochse	дотерани, дотерани
wie eine Pfingstrose	како бојата на афионот
Лишен Милер	колективно за просечниот човек
seinen Фридрих Вилхелм darunter setzen	стави си потпис
den feinen Вилхелм маркирен	преправајте се дека сте аристократ
Ден дикен Вилхелм спилен	стави на етер
der Deutsche Michel	фигура која ги отелотвори типичните карактеристики на германската заостанатост
Von Pontius zu Pilatus gehen	тропаат на праговите на институциите
Eine dumme Trine (Кетарин)	будала, глупава,
Otto Normalverbraucher	обичен читател/гледач
Тематска група „Човечки карактеристики“
ein frecher Spatz (буквално: живо врапче)	мала, но смела, храбра и снаодлива девојка
ein scheues Reh (лат.: плашлива срна)	кревка и срамежлива девојка
ein heeller Kopf	ова е светла глава
ein wandelndes Лексикон	пешачка енциклопедија
ein aufgehender Stern	ѕвезда во подем
ein Stern erster Grosse	ѕвезда од прва величина
Er kann nicht bis fünf (drei) zählen.	Не може да спои два збора.
Noch die Eierschalen hinter den Ohren	Млекото сè уште не ви се исушило на усните
der Grünschnabel	жолтогрло пиле
er hat das Herz auf dem rechten Fleck (неговото срце е на вистинското место)	тој е вистинска личност, односно љубезен, храбар и чесен.
seinen Mann Stehen	покажете се добро направено
der Gärtners Hund	куче во јасли
hat das Pulver nicht erfunden	нема доволно ѕвезди на небото
den Schwanz zwischen die Beine nehmen	спуштете ја опашката меѓу нозете
Die Flügel hängen lassen	откажете се, паднете во очај
er ist nicht auf den Mund gefallen.	нема да ви посегне ни збор во џебот
Vetter um Tausend Ecken herum	многу далечен роднина
ein fideles (lustiges) Куќа; eine gemütliche Haut	весел другар, кошула-човек; вашиот (на табла) момче
überflüssige fünfte Rad spielen (петто тркало во количката)	излишно, непотребно во било која работа, личност.
heraus aus den besten Jahren sein	да не бидам веќе млад
ein heller Kopf haben	имајте глава на рамениците
eine grosse (gute, hohe) Nummer bei j-m haben
Er ist ein Engel mit einem Bengel	откине - глава
празен сеин	Немам ни денар на моето име
sein Maul wie ein Müllhaufen	за личност која сака да озборува
Er hat die Weisheit mit dem Löffel gegessen	тој се смета себеси за невообичаено паметен
Најчести фразеолошки единици
Sich eine Hintertur offfen halten	оставете си дупка
Himmel und Holle во Bewegung setzen	користете ги сите познати средства
Wie Gott во Frankreich leben	живеј како господар
Подарок и Гале спукен	кине и фрла
Von allen guten Geistern verlassen sein	полуди, изгуби го умот
Инс Гарн гехен	падне на мамката
seine Felle fort schwimmen sehen	изгуби ја последната надеж
die Füsse unter einen fremden Tisch stecken	живеат на туѓа сметка
Дурч дик и дун гехен	поминете низ оган и вода
Alles geht wie gehext	се оди како часовник
Во den sauren Apfel beissen	проголта горчлива пилула
Мит Ах и Крах	со целото мое срце
Ерст Абвартен, Ден Ти Тринкен	Чекај и види
Das Kind beim rechten Namen nennen	викаат лопата лопата
Die Klappe halten	држете ја устата затворена
Мир нихти, дир нихти	од ведро небо
auf dem Ohr liegen	седни
Der kennt seine Pappenheimer	многу добро знае со кого си има работа
Да имаш и да се насладуваш!	Еве ти! Еве ти време!
Во Saus und Braus leben	Живејте без ништо да се одречете
Дас е постар Табак	Ова е премногу!
die Flinte ins Kornwerfen	попушти пред тешкотиите
sich keine grauen Haare wachsen lassen	полека
Фон дер Рака во ден Мунд Лебен	едвај врзуваат крај со крај
alle Hände voll zu tun	уста полна со неволји
seinem Herzen Luft machen	извадете го каменот од срцето
j-m den Kopf wasсhen	сапун нечија глава
Keinen Прст rühren	не удирај со прст
ein Herz nehmen (или фасен)	Храброст
ein Herz wie Butter haben	биди човек со меко срце
sein Süppchen am Feuer anderer kochen	заработете пари на туѓ трошок
sich von j-m die Kastanien aus dem Feuer holen lassen	гребло во топлина со туѓи раце
ј-м педесет и педесет махен	поделете ја добивката (загубата) на половина
ein Donnerwetter loslassen	упатете остри критики

Додаток 2. Практични задачи. Задача бр. 1. Најдете руски еквиваленти на следните германски фразеолошки единици.

1.ein unbeschriebenes Blatt	а) удри го ноктот по главата
2. Даумен друкен	б) направи тајната очигледна
3.hinter schwedischen Gardinen sitzen	в) да биде човек со љубезно срце
4.leben wie Gott во Франкрајх	г) Ова е премногу!
5.ein lustiges Haus	д) обвини некој друг
6. eine ruhige Kugel schieben	ѓ) преден
7. wie am Schnürchen	е) ве натера да го изгубите трпението
8. auf Deutsch	ж) да има 40 години
9.j-m во Stich lassen	з) да биде зад решетки
10. mit seinem Latein am Ende sein	ѕ) живејте како Христос во вашите пазуви
11. j-m bei der Kreide stehen	и) смешен тип, дечко од кошула
12. kaum drei Käse hoch	л) работи кул
13. wie eine Pfingstrose	м) слезе, падне ниско
14. de Nagel auf den Kopf treffen	н) света едноставност, наивност
15. wie ein gebossener Pudel	љ) зборување кратко и јасно
16. ден Шварцен Питер зушибен	стр) дај си одврзани раце, веселие
17. Дас е постар Табак.	п) перете валкани постелнина во јавност
18. die Katze aus dem Sack lassen	р) како бојата на афионот
19. ein Herz wie Butter haben	с) остави на милоста на судбината
20. ein Osterbad nehmen	т) должат
21. bei Groschen sein	у) два инчи од тенџерето
22. der Katze die Schelle umhängen	v) влажно пилешко
23. seinem Affen Zucker geben	в) корен за некого
24. auf den Hund kommen	x) заглави
25. aus dem Lot bringen	y) како часовник
26. im Schwabenalter sein	з) биди разумен

Задача бр. 2. Најдете руски еквиваленти за следните германски концепти.

1. Мајстер Пец	а) „Иван будала“
2. Коболд	г) магдонос
3. Свети Николај	в) Индиско лето
4. der Deutsche Michel	г) вода
5. Никс	д) Масленица
6. Хекси	ѓ) Дедо Мраз
7. Шнеман	е) Михаил Топтигин
8. Нахсомер	ж) Баба Јага
9. Фашинг	з) снежна жена
10. Касперле	ѕ) пусти

Задача бр.3. Најдете руски еквиваленти за следните германски извици.

1. Rede nicht solchen Quark!	а) Тоа е твој проблем!
2. Da haben wir den Salat!	б) Бев запрепастен. Ми падна вилицата.
3. Алес во путер!	в) Воопшто не! Ни најмалку!
4.Вен шон, ден шон!	г) По ѓаволите!
5. Das ist dein Bier!	д) Еве ти! Леле!
6. Ich glaube, mich laust der Affe!	ѓ) Не зборувај глупости!
7. Nicht die Spur!	е) Или во челото или во челото!
8. Verflucht und zugenäht!	ж) Во ред е!

Задача бр.4 . Користејќи го германско-рускиот фразеолошки речник, обидете се да ги разберете значењата на германските фразеолошки единици, кои се засноваат на национална специфична ситуација.Einen Korb bekommen, den Stab über j-n brechen, auf nass einsteigen wollen, ein falscher Fuffziger, auf dem Busch klopfen, sein Bündel schnüren, auf den Leim gehen, auf den Sand setzen, im Trüben fisxtchen, die. legen, es geht auf Biegen oder Brechen, Karoeinfach, ohne jedes/grosses Aufheben.

Задача бр.5. Користејќи го германско-рускиот фразеолошки речник, обидете се да ги разберете следните конкретни германски реалности.Der Heurigenfest, der Wittenpfennig, das Gabelfrühstück, die Schlafgelegenheit, der Anliegerverkehr, die Kaffeetafel, der Badvorleger, der Schimmelreiter, der Siebenschläfer, die Weihnachtsbescherung, der Magenbisterkel der, тоа, умре Liebfrauenmilch, der Brotaufstrich , der Brotbelag, die Kristallnacht, der Hammelsprung, der Richtkranz, das Sandmännchen, das Vogelschiessen, das Schunkellied, der Schuhplattler, das Schweidungskind, die Wehrmacht, die Quartiermutter.

1.______________________2._____ ______________ 3.____________________

4.___ _________________ 5.________ _________ 6.___ __________________

7._________________ 9._____________________

__________________________________________________________________

1. auf dem Halse sitzen, б) sich in die Länge ziehen, в) an der Nase herumführen, г) in den Wolken schweben, д) kann keiner Fliege etwas zuleide tun, ѓ) nach j-s Pfeife tanzen, g) ihm machetscht , ж) sie sind von gleichem Kaliber, з) die beiden hängen aneinander wie die Kletten.

Задача бр.7. Што значат следните слики?

1 а) ХансДампф во Ален Гасен

2 б) ein unbeschriebenes Blatt

3 в) sie führt das полк

4 г) den müden Heinrich spielen

5 д) die Katze aus dem Sack lassen

6 ѓ) leeres Stroh dreschen

Вовед

Поглавје 1. Класификација на фразеолошките единици на германскиот јазик

1 Пристапи кон класификацијата на фразеолошките единици

2 Семантичка класификација

2.1 Фразеолошки единства

2.2 Фразеолошки комбинации

2.3 Фразеолошки изрази

Поглавје 2. Проучување на методи на преведување на разни видови фразеолошки единици

1 Фразеолошки единства

2 Фразеолошки комбинации

3 Фразеолошки изрази

Заклучок

Библиографија

Апликации

Вовед

Зборовите се она што веќе постои во јазикот и во човечкиот ум при совладувањето на јазикот како средство за комуникација, а фразите и речениците се формираат во говорниот чин. Нивното создавање е предмет на строгите закони на граматиката и зависи од условите на говорот и целите на говорникот. Слободата на комбинирање никогаш не е апсолутна, таа е секогаш релативна. Но, во јазикот има доста фрази кои не се појавуваат во говорот, туку се користат во него како готови вербални формации. Тоа се фразеолошки единици.

Фразеологизмите се многу разновидни во нивните граматички модели и карактеристики. Повеќето фразеолошки единици имаат емотивно експресивна конотација. Постојат различни класификации на фразеолошки единици. И секој тип фразеолошки единици може да се преведе со различни методи. Главната тешкотија во преведувањето на фразеолошките единици е тоа што не е секогаш можно да се најдат аналози на целниот јазик - кореспонденција на дадена фразеолошка единица.

Оваа тема е релевантна, бидејќи германската фразеологија е малку проучена, но има голем потенцијал за понатамошно истражување. Заедно со богатиот фактички материјал, содржи голем број теоретски аспекти кои се релевантни во нашево време.

Целта на предметната работа е да се изучуваат фразеолошките единици на современиот германски јазик, нивната класификација и методите на изучување на нивниот превод.

Предмет на студијата се германските фразеолошки единици и преведувачките методи кои се користат за одреден тип фразеолошки единици.

Целта на студијата е германското уметничко дело на Е. М. Ремарк „Три другари“.

Главните цели на работата се да се истражат различни методи на преведување фразеолошки единици и да се спроведе компаративна анализа на овие преводи.

Следниве методи беа користени во работата:

• компаративен метод за проучување на преводи од различни автори;
• статистички метод за идентификување на најчестите трансформации.

Како теоретска основа се користеа делата на такви познати научници како В.В. Виноградов, М.Д. Городникова, Л.Ф. Зиндер, Т.В. Стрева, И.И. Чернишева.

Доделените задачи ја определија структурата на работата. Се состои од вовед, две поглавја и заклучок со главни заклучоци.

Воведот укажува на релевантноста на проблемот што се проучува и ја опишува целта и целите на работата на курсот. Се утврдуваат објектот и методите на истражување, се утврдува теоретското и практичното значење.

Првото поглавје дава пристапи кон класификацијата на фразеолошките единици, самата нивна класификација со примери.

Второто поглавје е посветено на проучување на методите на преведување применливи за специфични типови фразеолошки единици на крајот од ова поглавје, претставена е статистичка обработка на податоци, која ги отсликува резултатите од студијата во проценти, во табели и дијаграми;

Како заклучок, се извлекуваат заклучоци за сработеното.

Поглавје 1. Класификација на фразеолошките единици на германскиот јазик

.1 Пристапи кон класификацијата на фразеолошките единици

Лингвистите проучувале различни аспекти на фразеологијата, но до денес не постои консензус за прашањето за опсегот на фразеологијата, не постои унифицирана класификација на фразеолошките единици на германскиот јазик во однос на нивното семантичко единство.

Во руската лингвистика, фразеолошките единици се проучувани многу длабоко и темелно врз основа на материјалот на различни јазици во светот. Меѓутоа, ако во руската лингвистика синтаксички студии од такви научници како А.А. Шахматов, Ф.Ф. Фортунатов, В.К. Поржежински ја постави основата на теоријата на фразеологијата, но тоа не се случи во германската лингвистика. До денес, фразите од стабилни фразеолошки и нефразеолошки типови во делата на многу германски лингвисти се разгледуваат во општата маса на фрази кога се анализира синтаксата и формирањето зборови.

Но, она што беше извонредно за проучувањето на фразеологијата на германскиот јазик од самиот почеток беше тоа што советските германисти се обидоа да ја применат класификацијата на В.В. Виноградов на материјалот за фразеологија на германскиот јазик. Карактеристична точка во користењето на класификацијата на В.В. Виноградов за германската фразеологија беше желбата на голем број советски научници (M.D. Gorodnikova, L.F. Zinder, T.V. Stroeva) да ја подобрат оваа класификација. Така, М.Д. Городникова, врз основа на семантичката структура на фразеолошките единици, како што се фразеолошките адхезии и фразеолошките единства, ги обединува во една група под општото име на идиоми и ги спротивставува со фразеолошките комбинации наречени лексички единства. [Gorodnikova M.D., 1978, стр.

Сличен обид направил и Л.Ф. Зиндер и Т.В. Дилмен. [Zidner L.R., Stroeva T.V., 1977, стр. 18] Авторите на оваа верзија комбинираа две групи на класификацијата на V.V. Виноградов (фразеолошки споредби и фразеолошки единства) во едно под поимот фразеолошки единства. Втората група на трансформации на класификацијата остануваат фразеолошки комбинации кои по своите карактеристики се спротивставени на фразеолошките единства.

Една од најзначајните класификации е функционална, која е опишана во работата на И.И. Чернишева „Фразеологија на современиот германски јазик“. [Чернишева И.И., 1970, стр.

Функционална класификација се појави во советските германски студии во периодот кога фразеолошките студии на В.В. Виноградов ја покажа важноста од разгледување на стабилни фрази и комбинации на зборови кои имаат интегритет на разбирање, што беше одземено од синтаксата и зборообразувањето, бидејќи голем број фрази беа класифицирани од германските научници како сложени зборови. Овие единици со чиста номинација, означени како лексички единства, номинативни фразеолошки единици, најпрво беа проучувани како посебен дел од доктрината за стабилни фрази на современиот германски јазик.

Оваа околност овозможи детално да се следат функцијата и структурно-семантичките карактеристики на стабилните комбинации на зборови од оваа група, како и нивните карактеристични карактеристики, во однос на комбинации на зборови кои вршат изразно-номинативна функција во јазикот.

Сепак, спецификацијата на составот на единиците на две големи групи на стабилни комбинации на зборови од групата I (лексички единства или номинативни фразеолошки единици) и групата II (номинативно-експресивни фразеолошки единици) покажува дека функционалните разлики најмногу се поврзуваат со карактеристиките на структурните -семантички ред.

Истражувачите ја систематизираа фразеологијата на современиот германски јазик според голем број принципи. Сепак, во моментов треба значително појаснување.

Ова се должи на фактот на развојот на теоријата на фразеологијата и знаењето за секогаш нови обрасци својствени на јазичниот систем што се разгледува, како и појаснувањето на методите за проучување на фразеологијата.

1.2 Семантичка класификација

На проблемот на класификација на фразеолошките единици на современиот германски јазик му е посветено големо внимание во делата на советските германисти. Најпознатата верзија на семантичката класификација од В.С. Виноградова. Врз основа на оваа класификација ќе се спроведе истражувањето во оваа работа.

„Фразеолошките единици се одделно формирани, стабилни комбинации на зборови од различни структурни типови со единствена компатибилност на компонентите, чие значење произлегува како резултат на семантичката трансформација на составот на компонентите“. [Виноградов В.С., 2001, стр. 180 - 198]

Според нивната граматичка структура, фразеолошките единици можат да бидат фрази, предикативни комбинации или реченици. Според природата на значењето што произлегува како резултат на интеракцијата на структурата, компатибилноста и семантичката трансформација на составот на компонентата, тие се разликуваат:

а) фразеолошки единства,

б) фразеолошки комбинации,

в) фразеолошки изрази. [Виноградов В.С., 2001, стр. 180 - 198]

1.2.1 Фразеолошки единства

Фразеолошко единство - « тоа е семантички неделива и интегрална фразеолошка фраза, чиешто значење е мотивирано од значењата на нејзините составни зборови“. [Шански Н.М., 1985, стр.

Фразеолошките единства настануваат врз основа на семантичко преиспитување или поместување на променливите фрази. Ново, фразеолошко значење се создава не како резултат на менување на значењето на поединечните компоненти на фразата, туку со менување на значењето на целиот комплекс. Во фразеолошкото единство, индивидуалното значење на составните зборови се апсорбира и се губи. Тие формираат неделива целина. Токму оваа категорија на фразеологија се карактеризира со семантичко единство или семантички интегритет. Со сето ова, значењето на целината се поврзува со разбирањето на „обратно јадро на фразата“, перцептивноста на преносот на значењето, што ја сочинува „внатрешната форма“. [Розентал Д.Е., 2002, стр.

На пример:

j-m den Kopf wasсhen - нечиј врат да сапуни;

кеинен Прст кр ü mmen - не удирајте прст на прст (буквално, не свиткајте ниту еден прст).

Фигуративната мотивација на фразеолошкото единство може да избледи и ослабне со текот на времето до точка на целосна демотивација:

auf dem Ohr liegen - да седнеш (буквално да лежиш на уво), (Д.) ein Herz nehmen (или fassen) - да собереш храброст.

Сепак, демотивирањето на фразеолошкото единство не влијае ниту на неговата експресивност, ниту на неговата функционална и стилска припадност.

1.2.2 Фразеолошки комбинации

Фразеолошка комбинација е „фразеолошка фраза во која има зборови со слободно и фразеолошки поврзани значења“. [Шански Н.М., 1985, стр.

Така, со фразеолошки комбинации ги нарекуваме фразеолошки единици кои произлегуваат како резултат на единствена конкатенација на една семантички трансформирана компонента. Семантички слични фразеолошки единици се карактеризираат со аналитичност и зачувување на семантичкото раздвојување на компонентите:

ене скапоцен камен ü tliche Haut - добар човек, ein goldenes Herz haben - тој има златно срце.

Бројот на фразеолошки комбинации е многу мал, бидејќи единствена компатибилност на една од компонентите не е типична во германската фразеологија.

На пример, фразеолошката единица eine (keine) gl ü ckliche Hand haben спаѓа во групата на фразеолошки комбинации, бидејќи настана како резултат на едно спојување на една компонента (Рака), која е семантички трансформирана, за разлика од претходно дискутираните групи, чии единици имаат единствена компатибилност на целиот состав на компонентата и семантичка трансформација на целата фразеолошка единица . [Амосова Н.Н., 1981, стр.

1.2.3 Фразеолошки изрази

Фразеолошки израз е „фразеолошка фраза која е стабилна во својот состав и употреба, која не е само семантички различна, туку и целосно се состои од зборови со слободно значење“. [Шански Н.М., 1985, стр.

Односно, фразеолошките изрази се единици кои во својата граматичка структура се предикативни комбинации на зборови и реченици. Односно, станува збор за поговорки, изреки, афоризми и други стабилни судови кои го отсликуваат трудот, моралното и секојдневното искуство на народот, практичната филозофија и човечката мудрост. На пример, тие вклучуваат:

Вообичаени поговорки:

Das Gesicht verrat den Wicht - Капата на крадецот гори.

Л ü gen haben kurze Beine - Лагите имаат кратки нозе.

Изреки како:

Die Zä hne in die Wand hauen - ставете ги забите на полица, und Bein frieren - отрпнете од студот.

Стабилни и репродуктивни интерекции и модални изрази:

Рака aufs Херц! - рака на срце

Кин Бејн! - ништо вакво

исто така разни крилести зборови, зборови од античка литература, Библијата, новинарството: um Auge - око за око (Библија) um Zahn - заб за заб (Библија)

Кин Бејн! - ништо вакво

Горенаведените категории на фразеолошки изрази покажуваат 2 главни својства на фразеологијата: тие имаат единствена компатибилност на компонентите и специфичен тип на семантичка трансформација.

Поглавје 2. Проучување на методи на преведување на разни видови фразеолошки единици

Секој преведувач треба да се стреми да ги преведе фразеолошките единици во фразеолошки единици. Ова е основниот услов. Со неговото изведување, по правило, се постигнува најголема еквивалентност во пресоздавањето на фразеологијата на оригиналот во преводот. Меѓутоа, понекогаш таквата техника е невозможна: целниот јазик можеби нема концептуално еквивалентна фразеолошка единица, или може да постои, но не одговара на неговите стилски карактеристики. [Виноградов В.С., 2001, стр.

Ова поглавје ги анализира методите на преведување на разни видови фразеолошки единици преземени од делото на Е.М. Забелешка „Тројца другари“. Дадени се примери на превод од различни преведувачи: Y. Arkhipov и I. Schreiber.

Ова поглавје ќе анализира некои фразеолошки единици, други примери се дадени во прилог. Вкупно, делото испитува 100 примери на превод на фразеолошки единици.

Анализата на секоја фразеолошка единица се состои во определување на методот за преведување на фразеолошката единица и степенот на адекватност на преводот за секој преведувач: Ју Архипов и И.Шрајбер.

2.1 Фразеолошки единства

j-m. eins auswischen - да се стави некого во локва, да се остави некого на студ; направи хаос

„Да е така алберн“, erklärte ich, vergnügt, dem Dicken eins auswischen zu können.

Па, ова е чиста глупост, - не ја пропуштив можноста да го боцкам дебелиот. [ЈУ. Аркипов, стр. 70]

Ова е само глупост“, реков, радувајќи се на можноста да го боцкам дебелиот човек. [И. Шрајбер, стр.70]

Во овој случај, при преведување на фразеолошки единици се користеше методот на модулација, бидејќи глаголот auswischen е преведен како бришење (прашина, напишана на табла); избрише, избрише. Фразеолошката единица за боцкање некого е посоодветна од предложените преводи на оваа фразеолошка единица, што го искористи секој автор.

џем. nicht aus den Augen lassen - имајте ги очите отворени

веррü ckt werden - да полуди, да полуди

Војна völlig verrückt geworden und ließ sie nicht a нас ден Ауген.

Изгледаше дека е луд и не можеше да го тргне погледот од девојката. [ЈУ. Аркипов, стр. 98]

Се чинеше дека полудел и не го тргаше погледот од Пат. [И. Шрајбер, страница 102]

Оваа реченица содржи две фразеолошки единици. При преведувањето на првото, Аркипов, додека одржува разговорен стил, користи и лексички метод (модулација) и стилски метод (нагласување), користејќи го разговорниот израз лудо за да го зголеми изразот. Кога ја преведува втората фразеолошка единица, Архипов, како и Шрајбер, го користи методот на модулација. Шрајбер користи и модулација кога ја преведува првата фразеолошка единица. И двата преводи се адекватни, но вториот е попрецизен од првиот, затоа што овде е зачувана лексичката структура.

Bescheid wissen - да се знае

Um sieben holen wir sie ab. Така Вајс Бешајд .

Ќе ја земеме во седум. Таа е свесна. [ЈУ. Аркипов, стр. 136]

Ќе ја земеме во седум. Таа е предупредена. [И. Шрајбер, страница 144]

џем. ist etw. ganz egal - ниту топло (ниту топло) ниту ладно, сеедно

„Ес каде е светот ауч ганз егал“, сагте ич.

„Не би ми било грижа“, реков. [ЈУ. Аркипов, стр. 351]

„Воопшто не би ми било грижа“, реков. [И. Шрајбер, стр. 390]

Во овој случај, ниту еден преведувач не ја зачувал фразеолошката единица. И двајцата користеа описен превод, што покажува дека двата преводи се неточни, но генерално и двата преводи се соодветни.

Die Sache ist erledigt - песната се пее, прашањето е решено

Дамита wäre die Sache für mich erledigt gewesen.

Ова би го решило прашањето. [ЈУ. Аркипов, стр. 133]

Ова би го решило прашањето. [И. Шрајбер, страница 143]

При преведувањето на оваа фразеолошка единица се користеше граматички метод - буквален превод. Секој збор од германската фразеолошка единица има еквивалент на руски, додека структурата на самата фразеолошка единица е зачувана. И двата преводи се соодветни.

fertig werden mit etw. - да одговара на нечии сили, да биде на дофат

Mit Frauen werde ich schon fertig - es ist die Liebe, mit der ich nicht fertig werde.

Можам брзо да се ослободам од жените, но не можам да се ослободам од љубовта. [ЈУ. Аркипов, стр. 153]

Можам да се справам со жените, но не можам да се справам со љубовта. [И. Шрајбер, стр. 164]

Овие преводи не се точни по вокабулар, но стилски преводот одговара на оригиналот. И во двата случаи се користи описен превод, што овозможи поживописно да се пренесе текстот. Од друга страна, стилското обојување на фразеолошката единица има мека конотација, затоа погруб глагол што треба да се одвои ќе се однесува на помалку адекватен превод.

ganz und gar - ниту дава, ниту зема, совршен

Die Musik verzauberte den Raum.Sie war wie Südwind, wie eine warme Nacht, wie ein gebauschtes Segel unter Sternen, ganz und gar unwirklich, diese Musik zu „Hoffmanns Erzählungen“.

Музиката ја маѓепса салата. Таа беше како жесток ветер, како топла ноќ, како полно едро под ѕвездите, таа беше сосема фантастична - оваа музика за „Приказните за Хофман“. [ЈУ. Аркипов, стр. 148]

Музиката за „Приказните за Хофман“ фрли магија на публиката. Таа беше како јужен ветер, како топла ноќ, како плови под ѕвездите, сосема поинаква од животот. [И. Шрајбер, стр. 159]

Овие преводи се различни. Во првиот превод, авторот го користи методот на модулација, но без да користи фразеолошки еквивалент. Во вториот превод, најверојатно, е користен методот на експликација и се пренесува поживописен литературен говор, па затоа вториот превод е поадекватен. Авторот го користи и методот на компензација при преведување на реченицата, преместувајќи го изразот музика во „Приказните за Хофман“ на порана позиција.

verstört aussehen -без лице, загрижен

Абер ес војна Фрау Залевски. Така sah verstört aus .

Се покажа дека е фрау Залевски. Таа изгледаше исплашено. [ЈУ. Аркипов, стр. 262]

Но, тоа беше фрау Залевски. Изгледаше многу вознемирено. [И. Шрајбер, стр. 290]

Никој од преведувачите не ја преведе фразеолошката единица во фразеолошки единици. Секој автор користел описен превод за да го задржи стилот. Но, првиот превод е поадекватен, бидејќи придавка верст ö rt повеќе експресивен боење, што го бара стилот.

sich in der Gewalt haben - повлечете се, покажете самоконтрола

Готфрид хете сих раш видер во дер Гевалт.

Сепак, Готфрид брзо ја врати контролата врз себе. [ЈУ. Аркипов, стр. 72]

Готфрид брзо ја врати контролата врз себе. [И. Шрајбер, стр. 73]

аус џем. Hackfleisch machen - да се меле во прав, да се уништи

Sei du ruhig, Theo«, erwiderte ich, »aus dir werden wir beim Rennen am Sechsten schon Hackfleisch machen.

„Молчи, Тео“, одговорив, „на шести на трките ќе направиме котлет од тебе“. [ЈУ. Аркипов, стр. 62]

„Ќути, Тео“, се спротивставив. - На шести, на трките, ќе те исечеме на парчиња. [И. Шрајбер, стр. 62]

Во првиот случај, преведувачот го користел лексичкиот метод на преведување - трасирање. Тој го замени зборот Hackfleisch (буквално, мелено месо) со неговиот лексички еквивалент на руски - котлет. Вториот преведувач користел лексико-граматички превод - експликација. Првиот превод е поадекватен.

Халс ü бер Копф - со глава

џем. einfallen - дојде на ум, дојде на ум

Im Frühjah r 1924 bin ich einmal Hals über Kopf aus Рио де Жанеиро abgereist, nur weil mir einfiel , да hier der Flieder blühen müsse.

Во пролетта 1924 година, од Рио де Жанеиро се упатив овде со глава само затоа што ми падна на памет дека тука мора да цветаат јоргованот. [ЈУ. Аркипов, стр. 139]

Во пролетта илјада деветстотини дваесет и четири, полетав како луд и се вратив дома од Рио де Жанеиро - се сетив дека јоргованот наскоро ќе цвета во Германија. [И. Шрајбер, стр. 149]

Оваа реченица содржи две фразеолошки единици. Во првиот превод, авторот го користел методот на модулација во двата случаи, наоѓајќи ги соодветните фразеолошки единици на рускиот јазик. Во вториот превод, и во двата случаи, преведувачот користел описен превод, објаснувајќи ги овие фразеолошки единици со свои зборови. Затоа, првиот превод е подобар и поадекватен, бидејќи авторот ги зачувал структурата и стилот на реченицата.

Рака aufs Herz - рака на срце

Neulich der Preis war ein Wunschtraum von Ihnen. Исто така Рака aufs Herz, беше kostet der Wagen?

Цената што неодамна ми ја кажа е твојот сон. Па, рака на срце, колку чини колата? [ЈУ. Аркипов, стр. 80]

Цената што неодамна ме цитираше е твојот сон. Па, рака на срце, колку чини колата? [И. Шрајбер, стр. 82]

sich etw. zu Herzen nehmen - да се земе при срце

Фрау Залевски започнал да го прави plötzlich zu weinen. " Nehmen Sie es sich nicht zu sehr zu Herzen “, рече ич. „Es ist ja doch nichts dran zu ändern“.

Фрау Залевски одеднаш пукна во солзи. „Не сфаќајте се толку лично“, реков. „Во секој случај не можете да поправите ништо“. [ЈУ. Аркипов, стр. 266]

Фрау Залевски одеднаш пукна во солзи.

„Не го сфаќајте тоа толку лично“, реков. - Во секој случај не можете да промените ништо. [И. Шрајбер, стр. 294]

Секој превод користи буквален превод. Авторите ја зачувале структурата на фразата. Преводите се соодветни.

Geld wie Heu haben - кокошките не колваат

Auf einmal rauchte er. Sogar Corona-Coronas - er mußte Geld wie Heu haben.

Одеднаш се испостави дека пуши. Па дури и „Круна“ - очигледно тој нема многу пари. [ЈУ. Аркипов, стр. 58]

Се испостави дека сè уште пуши. Освен тоа, пурите „Коронас“ значат дека тој трупа во коли со пари. [И. Шрајбер, стр. 57]

Во првиот превод, авторот ги преведе фразеолошките единици во фразеолошки единици, користејќи го методот на модулација. Во вториот превод, фразеолошката единица не била зачувана, преведувачот користел описен превод. Првиот превод е подобар и поадекватен.

bis auf die Knochen - до срж

Ich stand beschämt da, und, verdammt, ich war gerührt bis auf die Knochen.

Застанав меѓу нив, засрамен и проклет да бидам допрен до длабочината на душата. [ЈУ. Аркипов, стр. 301]

Застанав меѓу нив, засрамен и длабоко трогнат. [И. Шрајбер, стр. 332]

Во двата случаи, преведувачите користеле лексички превод - методот на модулација. Преводите се идентични и адекватни.

bis in die Knochen - до сржта на коските, до крајот на времето

„Така беше и lebt natürlich“, sagte ich. „Lebt und ist gesund bis in die Knochen. Зум Коцен!“

Оваа фразеолошка единица има два еквивалента на руски, а секој преведувач, користејќи го методот на модулација, даде своја верзија. И двата преводи се адекватни и го зачуваат разговорниот стил на говор.

nicht aus dem Kopf gehen - не излегувај од глава

Ich döste vor mich hin und versuchte zu schlafen. Doch das Bild von Frau Hasse ging mir nicht aus dem Kopf.

Задремав, па дури и се обидов да спијам. Сепак, „киднапирањето“ на Фрау Хасе ме прогонуваше. [ЈУ. Аркипов, стр. 222]

Се чувствував поспано и се обидов да заспијам. Но, сликата на Фрау Хасе никогаш не престана да ме вознемирува. [И. Шрајбер, стр. 242]

Во овој случај, преведувачите користеле описен превод. Преводите се различни, но адекватни, иако, врз основа на реченицата во целина, вториот превод е најточен.

die Ohren spitzen - имај ги ушите отворени, боцкај ги ушите

Das Telefon schrillte. Alles spitzte die Ohren.

Телефонот заѕвони бурно. Ушите на сите се нагоре. [ЈУ. Аркипов, стр. 235]

Телефонот остро заѕвони. Ушите на сите се нагоре. [И. Шрајбер, стр. 258]

При преведувањето на фразеолошките единици и двајцата преведувачи го користеле методот на модулација. Реченицата е кратка. И двата преводи се исти и адекватни.

seinen Ohren nicht trauen - да не им веруваш на ушите

Ich traute meinen Ohren nicht. Da war er ja endlich, der richtige Ton!

Не можев да им верувам на ушите. Вистинскиот тон конечно се појави! [ЈУ. Аркипов, стр. 57]

Не можев да им верувам на ушите. Еве го, конечно, вистинскиот тон! [И. Шрајбер, стр. 56]

Во двата случаи, преведувачите користеле буквален метод. Фразеологизмот е зачуван. Преводите се соодветни.

Pleite machen - да се насука, да се скрши

Inzwischen aber hatte der Mann, dem der Wagen gehörte, Pleite gemacht, und der Wagen војна во die Konkursmasse gekommen.

Се испоставило дека лицето на кое му припаѓало за тоа време банкротирало и автомобилот требало да се продаде заедно со други работи. [ЈУ. Аркипов, стр. 281]

Се испоставило дека лицето кое го поседувало автомобилот штотуку банкротирало и автомобилот бил ставен на аукција заедно со остатокот од имотот. [И. Шрајбер, стр. 310]

Секој автор ја превел оваа фразеолошка единица користејќи описен метод, без да ја најде соодветната фразеолошка единица на руски јазик, па затоа не била зачувана во преводите. Сепак, преводите целосно ја изразуваат идејата во оригиналот, па затоа преводите се соодветни.

den dümmsten Quatsch reden -зборуваат глупости

Mach, was du willst - стех копф, rede den dümmsten Quatsch , prahle wie ein Pfau, singe vor ihrem Fenster, nur eins tu nicht; sei nicht sachlich!

Правете што сакате - стојте на глава, зборувајте глупости, фалете се како павијан, пејте под нејзините прозорци, избегнувајте само една работа - не бидете деловни! [ЈУ. Аркипов, стр. 51]

Правете што сакате - застанете на глава, зборувајте најглупави глупости, фалете се како паун, пејте под нејзиниот прозорец, но избегнувајте само една работа - не бидете деловни! [И. Шрајбер, стр. 48]

Архипов во својот превод го користел методот на модулација, притоа зачувувајќи ја фразеологијата. Шрајбер користел описен метод. Но, генерално, преводите на двајцата автори се адекватни.

den Schnabel halten - држете ја устата затворена

Замолчи! - Го прекинав. Зашто, потсетувајќи го на чашата, ја допре отворената рана. . [И. Шрајбер, страница 42]

И во двата случаи се користеше описниот превод, фразеологијата не беше зачувана. Меѓутоа, преводите се адекватни, бидејќи одговараат на нормата на разговорниот стил.

aus einer anderen Welt - да си од друг свет

Sie bewegten sich leicht und ungezwungen, sie kamen aus einem Leben, in dem alles glattging, in dem man nichts sah, was man nicht sehen wollte, sie kamen aus einer anderen Welt.

Лесно и природно се движеа, дојдоа од друг живот, во кој сè се одвиваше без проблеми, во кој луѓето не го забележуваа она што не сакаа да го забележат, со еден збор беа луѓе од друг свет. [ЈУ. Аркипов, стр. 152]

Тие се движеа лесно и природно, дојдоа од друг живот, каде што сè беше мазно, каде што не можеше да се види она што не сакаше да се види, тие дојдоа од друг свет. [И. Шрајбер, стр. 163]

При преведувањето на оваа фразеолошка единица, секој од авторите користел буквално метод на преведување. Во исто време, самата фразеолошка единица е зачувана. Преводите се идентични и адекватни.

2.2 Фразеолошки комбинации

sich bemerkbar machen - да се почувствува

Ich saß nur so dabei und konnte мич вениг бемеркбар мачен ; höchstens einmal eine Schüssel reichen oder Zigaretten anbieten.

Бев како празно место и се потсетував на моето постоење само поминувајќи со чинија или нудејќи цигара. [ЈУ. Аркипов, стр. 21]

Седев во тишина и само повремено потсетував на моето постоење, поминувајќи покрај чинија или нудејќи цигара. [И. Шрајбер, страница 14]

Во оваа реченица, при преведувањето на фразеолошките единици, секој автор го користел лексичкиот метод на превод, имено модулација, избирајќи ја соодветната фразеолошка единица на рускиот јазик. И двајцата преведувачи изработија ист превод, што е соодветен.

Leben verspielen - да се изгуби животот, да се положи главата

Der geheimen Brüderschaft, die lieber verkommt, als daß sie Karriere macht, die das Leben lieber verspielt , zerbröckelt, verliert, als daß sie das unerreichbare Bild betriebsam verfälscht oder vergißt.

dastehen wie ein Ö lgö tze - стои како статуа

Er schwieg ebenfalls und stand wie ein Ölgötze da .

И тој молчеше и стоеше како идол. [ЈУ. Аркипов, стр. 55]

И тој молчеше и стоеше како идол. [И. Шрајбер, стр. 53]

Во првиот превод е зачувана фразеолошката единица, но за да додаде израз, авторот двапати ја употребува именката идол. При преведувањето го користи методот на модулација. Вториот преведувач е метод на опис, неговиот превод е помалку адекватен.

um Gottes willen - побогу

Holen Sie Eis, um Gottes willen , schicken Sie zur nächsten Kneipe, und telefonieren Sie

софорт дем Арзт!

Побогу земете мраз, одете до најблиската кафана и веднаш повикајте лекар! [ЈУ. Аркипов, стр. 186]

Побогу земете мраз, пратете го до најблиската кафана и веднаш повикајте лекар. [И. Шрајбер, стр. 202]

Како што можете да видите од примерот, преводите се сосема исти. И двајцата преведувачи го користеа методот на модулација, избирајќи ја соодветната стабилна фраза на руски јазик. Податоците за преводот се соодветни.

џем. macht Karriere - да направи кариера

Der geheimen Brüderschaft, die lieber verkommt, als daß sie Karriere macht, die das Leben lieber verspielt, z erbröckelt, verliert, als daß sie das unerreichbare Bild betriebsam verfälscht oder vergißt.

Вие сте член на едно тајно братство кое попрво би умрело отколку да прави кариера, кое попрво би изгубило, заебало, го троши својот живот отколку да искривува или заборави недостижна слика. [ЈУ. Аркипов, стр. 288]

Вие припаѓате на едно тајно братство, чии членови повеќе би сакале да умрат отколку да прават кариера, повеќе би сакале да изгубат, да се расфрлаат, да ги загубат животите, но не се осмелуваат, препуштајќи се на суетата, искривуваат или забораваат на недостижниот лик. [И. Шрајбер, стр. 317]

kindisch werden - да падне во детството

Das ist der berühmte Galgenhumor der Zurü ckbleibenden, Liebling, - sagte Пат.

Hier oben wird man kindisch, - meinte Antonio entschuldigend.

Ова е слаткиот, озлогласен хумор на бесилка - среќата на оние што остануваат“, рече Пат.

Да, луѓето овде често запаѓаат во детство“, извини Антонио. [ЈУ. Аркипов, стр. 337]

Ова е озлогласениот хумор на бесилка на кој му се препуштаат оние што остануваат“, додаде Пат.

Да, тука запаѓаат во детство“, забележа Антонио со извинички тон. [И. Шрајбер, стр. 372]

Секој преведувач го користел методот на модулација и ја задржал фразеологијата. Меѓутоа, првиот автор го користел и методот на собирање со вметнување на именката луѓе. И двата преводи се адекватни, иако вториот е попрецизен.

Radau machen - крева врева, направи скандал

Der Schmied wollte Radau machen ; er hatte gesehen, daß hier Bierflaschen erstritten werden konnten.

Ковачот сакаше да започне борба, знаеше дека шишињата пиво се подаруваат како награда. [ЈУ. Аркипов, стр. 76]

Ковачот, забележувајќи ги шишињата пиво, почна да прави врева. [И. Шрајбер, стр. 77]

ein Bündel Nerven sein -биди како сноп од нерви

Köster blickte ruhig auf die Straße, ich schaute gelangweilt in die Luft; und Lenz, obschon er ein Bündel Нервна војна , zog eine Zeitung hervor und tat, als ob es nichts Wichtigeres für ihn gäbe, als gerade jetzt zu lesen.

Кестер гледаше во патот како ништо да не се случило, јас здодевно погледнав наоколу, а Ленц, иако сноп нерви, извади весник и се преправаше дека читањето му е најважното нешто на светот во моментов. [ЈУ. Аркипов, стр. 17]

Кестер смирено погледна во патот, јас зјапав во вселената, досадно, а Ленц, иако во тоа време веќе се претвори во цврст сноп на напнати нерви, извади весник и се задлабочи во него, како ништо да не му е поважно. сега. [И. Шрајбер, страница 10]

Во овој пример, и двата преведувачи користеа буквален превод, иако вториот истовремено го користеше методот на собирање. Генерално, двата преводи се соодветни, но првиот е попрецизен.

во Gottes Namen - со Бога

„In Gottes Namen“, бруммте ер.

„Па, Господ да ти помогне...“ рече тој. [ЈУ. Аркипов, стр. 192]

Господ нека ти е на помош! - промрморе тој. [И. Шрајбер, стр. 208]

При преведувањето на оваа фразеолошка комбинација, авторите го користеле методот на модулација. Преводите се идентични и адекватни.

И двата преводи во овој случај беа извршени со методот на модулација. Преводот на фразеолошката единица е зачуван и е ист за двата автора. И двата преводи се соодветни.

2.3 Фразеолошки изрази

aufs Geratewohl - да се направи нешто по случаен избор

Es blieb mir nichts übrig, ich mußte aufs Geratewohl vom Leder ziehen.

Немав друг избор освен да испловам по случаен избор. [ЈУ. Аркипов, стр. 55]

Немав што друго да правам, па отидов по случаен избор. [И. Шрајбер, стр. 53]

При преведување на фразеолошка единица, првиот преведувач го користи лексичкиот метод - методот на модулација, притоа зачувувајќи ја фразеолошката единица. Вториот преведувач го користи методот на опис, каде што едноставно го пренесува значењето на дадена фразеолошка единица. Првиот превод е поадекватен.

nichts Halbes und nichts Ganzes - ниту ова ниту она

"Bin ich auch nicht", murmelte sie.

„Дали беше Bist du Denn?

„Nichts Halbes und Nichts Ganzes“. Фрагмент Ајн...“ .

„И јас не сум заљубена“, промрморе таа.

И кој си ти?

Да, ниту ова ниту она. Одреден фрагмент... [Ју. Аркипов, стр. 142]

„Јас не сум љубовница“, промрморе таа.

Па кој си ти?

Ни половина и не цела. Значи... фрагмент.... [И. Шрајбер, стр. 152]

Секој автор ја превел оваа фразеолошка единица на свој начин, користејќи различни методи. Првиот го примени методот на модулација, избирајќи ја руската фразеологија ниту ова ниту она. Вториот го користеше граматичкиот метод на превод - буквално, создавајќи слична структура на рускиот јазик. Вториот превод е попрецизен од првиот, меѓутоа, првиот е најчесто користен, а со тоа и поадекватен.

Халс и Бејнбруч! - скрши нога

ruhig wie eine Schildkrö te werden - да се биде мирен како боа констриктор

Beim Startschuß wurde er sofort ruhig wie eine Schildkröte . „Исто така, лос, Халс и Бејнбруч!

По стартниот удар тој стана смирен како желка. „Па, без грижи!“ [ЈУ. Аркипов, стр. 100]

Знаевме дека по стартниот удар ќе стане мирен како желка.

Да одиме! Скрши нога! [И. Шрајбер, страница 103]

Овој пасус содржи и две фразеолошки единици. И двајцата писатели ја преведоа првата фразеолошка единица користејќи буквален метод, кој е точен, но не е сосема адекватен од гледна точка на фразеологијата на рускиот јазик. И двете ја преведоа втората фразеолошка единица користејќи го методот на модулација и овие преводи се соодветни. Само во првиот случај, авторот ја скратил фразеологијата за да го зачува разговорниот говор.

во таузенд Шербен - на парчиња

Значи w како Ungeschicktes. Fällt mir einfach aus der Hand und ist auch gleich во градот Шербен.

За оваа фразеолошка целина, преведувачите користеа описен метод на тој начин тие успеаја да зачуваат разговорен стил, каде што се изразува нијанса на огорченост. Преводите се соодветни.

wie der Brä utigam der Braut harren - чекај нестрпливо, како младоженец што чека невеста

Komm, lieblicher Brieftaschenbesitzer! Wir harren deiner wie der Brautigam der Braut!

Дојди, драг носител на хартија! Те бараме како младоженец на невестата! [ЈУ. Аркипов, стр. 54]

Дојди, драг сопственик на паричникот! Ве чекаме како младоженец. [И. Шрајбер, стр. 52]

И двајцата преведувачи го преведоа овој фразеолошки израз користејќи буквален метод. Во првиот случај, авторот ја употребил старата руска фраза „те бараме“ за да изрази поизразно боење. И двата преводи се адекватни, иако вториот е попрецизен.

ихм Хö ren und Sehen verging - видот му се затемни

Ihre Augen funkelten, und sie fiel jetzt über den Bäcker her, daß ihm Hören und Sehen vergin е.

Од нејзините очи летале искри, а таа со таков бес го нападнала пекарот што останал без зборови. [ЈУ. Аркипов, стр. 172]

Нејзините очи блеснаа, а сега го нападна пекарот толку жестоко што видот му се затемни. [И. Шрајбер, стр. 186]

При преведувањето на оваа фразеолошка фраза, секој автор користел различен метод на превод. Првиот го користеше описниот метод, вториот го користеше методот на модулација, што овозможи да се зачува фразеологијата, така што вториот превод е поадекватен.

wie eine flü гелахме Крä he auf ein Rudel hungriger Katzen - како удрена врана за јато гладни мачки

Er brauchte nur auf der Straße zu erscheinen - sofort versuchte jemand, ihn abzuhängen. Auf andere Wagen wirkte er wie eine flügellahme Krähe auf ein Rudel hungriger Katzen .

Штом се појавил на патот се обиделе да го претегнат. За другите автомобили, тој беше како удрена врана за јато гладни мачки. [ЈУ. Аркипов, стр. 18]

Штом се појавил на патот, некој веќе се обидувал да го претекне. Тој делуваше на некои возачи како соборена врана на јато гладни мачки. [И. Шрајбер, страница 10]

И во двата случаи, фразеолошката единица е преведена на ист начин, а користен е и буквално преведувачки метод. Структурата на овој фразеолошки израз е зачувана. И двата преводи се соодветни.

Es ist zum Kotzen - ова ми се гади

„Така беше и lebt natürlich“, sagte ich. „Lebt und ist gesund bis in die Knochen. Ес е зум Коцен!“

Овие луѓе, се разбира, не се грижат за ништо“, реков. - Овие се живи и здрави и ќе живеат до крајот на времето. Колку е одвратно сето ова. [ЈУ. Аркипов, стр. 335]

И овие, се разбира, во живо“, реков. - Живи се и здрави до срж. Ех, колку е сè одвратно. [И. Шрајбер, стр. 370]

wie vor den Kopf geschlagen sein - како удар во глава

Ich war wie vor den Kopf geschlagen. Mit allem hatte ich gerechnet, nur damit nicht.

Како да ме удриле по глава. Сум предвидел се, се, но ова не. [ЈУ. Аркипов, стр. 90]

Како да ме удрија со пиштол по глава. Зедов се во предвид, но не и ова. [И. Шрајбер, стр. 93]

џем. ist nicht auf den Mund gefallen - нема да ви посегне во џеб за збор

„Sie sollten sich eine schalldichte Telefonzelle anschaffen“, sagte ich zu Frau Zalewski. Aber die war nicht auf den Mund gefallen.

„Треба овде да поставите звучно изолирана телефонска говорница“, ѝ реков на водителка. Но, таа не беше тип на мелење зборови. [ЈУ. Аркипов, стр. 61]

Тука треба да поставиш звучно изолирана телефонска говорница“, му реков на фрау Залевски. Но, таа не скрши зборови. [И. Шрајбер, стр. 60]

Во двата случаи, оваа фразеолошка единица се преведува со методот на модулација, додека самата фразеолошка единица е зачувана. Меѓутоа, во првиот случај, авторот истовремено го користи методот на додаток. И двата преводи се соодветни.

weit und breit nichts zu hören -ниту збор ниту здив

Војна на Фон Тристан weit und breit nichts zu hören .

Не сум слушнал ништо од Тристан. [ЈУ. Аркипов, стр. 235]

Тој не го именуваше Тристан. [И. Шрајбер, стр. 258]

Овој фразеолошки израз е преведен со различни методи. Аркипов користел модулација, одржувајќи ја фразеологијата и структурата на реченицата. Шрајбер користел лексички превод при преведување на фразеолошки единици - метод на нула превод или пропуст. Овој преведувач направи целосна лексико-граматичка трансформација во реченицата. Првиот превод е поадекватен.

es faustdick hinter den Ohren haben - на твојот ум

Doch, die triumphiert, diese falsche Säuglingsschwester, dieses stille Wasser, die es faustdick hinter den Ohren шапка ! Und nebenan dazu noch diese Kokotte, diese Erna Bönig!

Колку триумфално, оваа наводна дадилка, оваа тивка жена што е на сопствен ум! И еве ја оваа девојка Ерна Бениг во близина! [ЈУ. Аркипов, стр. 207]

Не, оваа таканаречена дадилка која се грижи за бебињата, овој скромен гулаб кој помина низ сите огнови и води, триумфира! А потоа, тука е оваа кокота во близина, оваа Ерна Бениг! [И. Шрајбер, стр. 225]

Првиот автор ја превел оваа фразеолошка фраза користејќи го методот на модулација, користејќи ја соодветната фразеолошка единица на руски јазик. Вториот преведувач исто така го користел методот на модулација, меѓутоа, избирајќи не сосема еквивалентна фразеолошка единица, бидејќи Оваа фразеолошка единица има малку негативен карактер, но во преводот на Шрајбер има позитивна конотација. Затоа, неговиот превод не е сосема адекватен.

mit einem Ruck - во еден момент, во еден удар

Ich fuhr mit einem Ruck hoch und horchte.

Се стресов и слушав. [ЈУ. Аркипов, стр. 106]

Се стресов и почнав да слушам. [И. Шрајбер, стр. 111]

Оваа фраза е фразеолошка единица на германски, но преведувачите не ја прикажале во нивните верзии. Тие го користеа методот на нулта трансфер. Генерално, преводите се соодветни.

wie aus der Pistole geschossen - брзо кажете го одговорот, испукајте го од пиштол

j-m. lief es kalt ü бер ден Рü cken - морници на кожата, гуски испакнатини

Готфрид штуцте. Мир лајф es plötzlich kalt über den Rücken .

Готфрид се задави. Трепер ми се залета по кичмата. [ЈУ. Аркипов, стр. 139]

Готфрид беше изненаден. Добив гуски испакнатини по целото тело. [И. Шрајбер, стр. 149]

И во двата случаи, фразеолошката единица е зачувана и се користи методот на модулација, но во вториот случај преведувачот прави функционална замена со единица во иста позиција: наместо спин ја користи именката тело. Сепак, двата преводи се соодветни.

in eine offene Wunde treffen - допирање на нерв

„Халт ден Шнабел! unterbrach ich ihn, denn mit dem Schnapsglas traf er in eine offene Wunde.

„Ќути!“ го прекинав текот на говорот, зашто неговите последни зборови ме погодија како сол на отворена рана. [ЈУ. Аркипов, стр. 45]

Замолчи! - Го прекинав. Зашто, потсетувајќи го на чашата, ја допре отворената рана. [И. Шрајбер, страница 42]

Во двата случаи, преведувачите користеле метод на модулација, но секој автор дава своја верзија на рускиот фразеолошки еквивалент. И двата преводи се соодветни.

j-m. hat die Sprache verloren - за да онемеш, внеси вода во устата

Doch er schien die Sprache verloren zu haben.

Но, тука изгледаше како да заборави како да зборува. [ЈУ. Аркипов, стр. 19]

Но, се чинеше дека заборавил како да зборува. [И. Шрајбер, страница 12]

zu weit treiben - да се претера, да има чувство за пропорција

„Господине Локамп“, фрау Залевски мајстори, „ treiben Sie es nicht zu weit!“

Господине Локамп“, рече фрау Залевски со величествен тон, „не одете предалеку! [ЈУ. Аркипов, стр. 86]

Господине Локамп! - величествено рече фрау Залевски. - Не влегувај

предалеку! [И. Шрајбер, стр. 89]

wie ein Klotz fü hlen - да се чувствувате како блокада, незгодно

Ич fühlte mich schwer wie ein Klotz. Bisher war ich mit Pat immer allein gewesen.

Се чувствував како вистински блокада. Досега бев сам само со Пат. [ЈУ. Аркипов, стр. 151]

Се чувствував несмасно како блокада. Досега секогаш бев сам со Пат. [И. Шрајбер, стр. 163]

ohne mit der Wimper zu zucken - не трепвај око

„Siebentausend Mark“, erwiderte ich, ohne mit der Wimper zu zucken, wie aus der Pistole geschossen.

„Седум илјади марки“, одговорив без око да трепнам, како да пукал од пиштол. [ЈУ. Аркипов, стр. 56]

„Седум илјади марки“, одговорив без да трепнам, како да пукал од пиштол. [И. Шрајбер, стр. 55]

Кога го преведува овој израз, првиот автор го применува методот на модулација користејќи го рускиот фразеолошки еквивалент. Вториот преведувач го користи методот на пропуст, преведувајќи го само глаголот zucken - да прави грчеви движења, да трепка. Во вториот случај, фразеолошката единица не е зачувана, но генерално и двата преводи се соодветни.

wie ein Kassenschrank - како сеф, не можете да се пробиете

Ich erzählte die Sache von der Frau des Bäckermeisters und Schmückte sie noch etwas aus, indem ich ein Kind mit verunglücken ließ. Aber Blumenthal hatte ein Innenleben wie ein Kassenschrank.

И јас раскажав за несреќната сопруга на пекарот, па дури и ја разубавив оваа приказна, испраќајќи дете во следниот свет. Сепак, душата на Блументал беше неранлива како сеф. [ЈУ. Аркипов, стр. 56]

Кажав како починала сопругата на пекарот, па дури и малку ја разубавив приказната, убивајќи го детето заедно со мајката. Но, душата на Блументал беше како огноотпорен кабинет. [И. Шрајбер, стр. 54]

Во првиот случај, преведувачот го користел методот на модулација. Во вториот превод се користи методот на следење: Kassenschrank - кабинет во кој се складираат пари, т.е. безбедно. Првиот превод е поадекватен.

dreckiger Hund - бесна куче

„Одмор“ Раус, Дрекигер Хунд ! brüllte ич.

Бркај ја паричката, луто куче! - Лаев. [ЈУ. Аркипов, стр. 218]

Дај ми го остатокот, валкано куче! - Лаев. [И. Шрајбер, стр. 238]

Во овој пример, секој преведувач користел свој метод. Првиот го користеше методот на модулација, користејќи еквивалентна фраза на руски. Вториот користел буквален превод. И двата преводи се соодветни.

hält's Maul -држете го јазикот!; замолчи!

Ein Vogel schrie durch den Dunst. " Мол на Хелт ! кнурте ич.

Во белата магла извика птица. „Ќути!“ луто се мрморив. [ЈУ. Аркипов, стр. 193]

Низ топлиот превез дојде плачот на птица. -- Замолчи! - мрморев. [И. Шрајбер, стр. 210]

Овој стабилен израз во двата случаи се преведува дословно. Секој автор ја задржа негативната конотација на овој израз, затоа и двата преводи се точни и соодветни.

wie eine ganze Parfü merie rochen - мириса на нешто од фабрика за парфеми

Така roch wie eine ganze Parfümerie , als sie hinausrauschte.

Се чувствував како да сум во продавница за парфеми кога таа бучно минуваше. [ЈУ. Аркипов, стр. 207]

Кога помина покрај мене, шушкајќи го нејзиниот фустан, мирисаше на цела продавница за парфеми. [И. Шрајбер, стр. 226]

2.4 Статистика

Сега да презентираме статистички податоци за извршената работа. Дијаграмот бр.1 покажува дека од 100 фразеолошки примери избрани од текстот, 43% се фразеолошки единства, 10% се фразеолошки комбинации, 47% се фразеолошки изрази. Од ова можеме да заклучиме дека во германскиот јазик има мал број фразеолошки комбинации, а фразеолошки единства и изрази - речиси исто толку.

Дијаграм бр.1.

Дијаграмите бр. 2 и бр. 3 ги рефлектираат општите податоци во врска со методите на преведување што ги користи секој преведувач при преведување на фразеолошки единици. Така, гледаме дека во делото на Архипов преовладува методот на модулација, тој, исто така, често ги користи буквалниот метод и методот на експликација, т.е. метод на опис. Понекогаш постои метод на додавање, а многу ретко метод на нагласување, следење и пропуштање. I. Schreiber користи главно три методи при емитување: модулација, експликација и буквално, каде што методот на модулација е доминантен. Исто така во неговата работа можете да го најдете методот на пропуштање. Изолираните случаи вклучуваат употреба на методи како што се додавање, следење и метод на функционална замена.

Дијаграм бр.2. Дијаграм бр.3.

Следните табели даваат детални податоци за употребата на преведувачките методи при преведување на одреден тип фразеолошки единици од секој автор.

Табела 1. Методи на превод од Ју.

Метод на превод Тип на фразеолошка единицаФразеолошки единстваФразеолошки комбинацииФразеолошки изразиМодулација20829Нагласување1--Објаснување12-5Литерално9212Зборува1--Дополнување211Нула--1

Табела 2. Методи на превод од И. Шрајбер.

Метод на преведувањеФразеолошка единица ТипФразеолошки единстваФразеолошки комбинацииФразеолошки изразиМодулација14617Објаснување21210Бусловно7214Нула1-3Додај--1Функционална замена--1Зборување--1

Заклучок

„Фразеолошката единица е општо име за семантички поврзани комбинации на зборови и реченици кои се репродуцираат во говорот во фиксен однос на семантичката структура и одреден лексички и граматички состав. [Бабкин А.М., 1980, стр.

Како резултат на проучувањето на фразеолошките единици на германскиот јазик и методите на нивно преведување во делата на двајца автори, дојдовме до следните заклучоци:

Прво, многу малку фразеолошки комбинации беа пронајдени во делото на Е.М. Ремарк „Три другари“. Ова сугерира дека единствена компатибилност на една од компонентите не е типична во германската фразеологија. Преводот на фразеолошките комбинации од двајцата преведувачи беше извршен главно преку логичен избор на еквивалентна фразеолошка единица на рускиот јазик. Авторите главно го користат методот на модулација кога преведуваат фразеолошки единици и изрази.

Примерите потврдуваат дека стилската ефективност на разгледуваниот метод на трансформација се определува со тоа што, знаејќи ја целосната форма на стабилна вербална единица во целниот јазик, дури може да се разбере од една од неговите компоненти на која фразеолошка единица се мисли во оригинален.

Второ, многу често точната репродукција на фразеолошките единици во преводот е отежната поради недостатокот на аналози - кореспонденции - на целниот јазик. Затоа, многу често преведувачите, подложни на сопствените стилски размислувања, мораа да прибегнуваат кон описни и дословни преводи, кои го зачувуваат значењето на оригиналот, но ја осиромашуваат неговата експресивност.

Како заклучок, би сакал да забележам и дека двата преводи се соодветни. Сепак, Ју Аркипов, како што е потврдено од анализата на конкретни преводи, многу почесто го користи методот на модулација од I. Schreiber. Ова сугерира дека преведувачот можел да ја репродуцира фразеолошката единица на целниот јазик, а неговиот превод е поадекватен. Ваквиот превод на фразеолошки единици може да се смета за еквивалентен, бидејќи ви овозможува да го пресоздадете не само значењето на единицата од изворниот јазик, туку и неговото стилско боење и функцијата наведена од авторот.

Така, сеопфатното проучување на фразеолошкиот систем на современиот германски јазик и преводот на фразеолошките единици на руски ни овозможува да ги разбереме главните структурно-семантички и стилски типови на фразеолошки единици, да го дознаеме нивното потекло и што е најважно за преведувачот, подобрете го квалитетот на преводот.

фразеолошка единица превод семантички пресврт

Библиографија

1.Амосова Н.Н. Тековна состојба и перспективи на фразеологијата // IAL, 1981. - бр. - стр.21-24.

.Ахманова О.С. Есеј за општа и руска лексикологија. - М.: Учпедгиз, 1957 година.

.Бабкин А.М. Руската фразеологија како предмет на истражување. Кандидатска дисертација - Череповец, 1980. - стр. 3-26.

.Бинович Л.Е. За полисемијата на идиомите // Институт за јазици, 1979. - стр. 13-17.

.Виноградов В.В. Лексикологија и лексикографија: Избрани трудови. - М.: Наука, 1977 година.

.Виноградов В.В. Руски јазик. - М.: Наука, 1972 година.

.Виноградов В.С., Вовед во преведувачките студии (општи и лексички прашања). - М.: Издавачка куќа на Институтот за општо средно образование РАО, 2001 година.

.Городникова М.Д. За прашањето за стабилни фрази во современиот германски. Кандидатска дисертација - М., 1978 г.

.Ефимов А.И. За јазикот на уметничките дела. - 2. ед. - М.: Учпедгиз, 1964 година.

.Жирмунски В.М. Историја на германскиот јазик. - М.: Виша школа, 1985 година.

.Жуков В.П. Семантика на фразеолошки единици. - М.: Образование, 1978 година.

.Зиднер Л.Р., Стрева Т.В. Современ германски. - М.: Виша школа, 1977 година.

.Мокиенко В.М. Словенска фразеологија. М.: Образование, 1989. стр. 18-19

.Москалскаја О.И. Историја на германскиот јазик. - Л.: 1980 година.

.Розеи Е.В. За некои клишеа на германскиот устен говор // Институт за странски јазици, 1973. - стр. 13-15.

.Розентал Д.Е., Голуб И.Б., Теленкова М.А. Современ руски јазик. М.: Ирис-Прес, 2002 година.

.Смирницки А.И. На прашањето за зборот. - М.: Виша школа, 1978 година.

.Чернишева И.И. Некои карактеристики на фразеологијата на германскиот јазик. - М.: Виша школа, 1969 година.

.Чернишева И.И. Принципи на систематизација на фразеолошки материјал на германскиот јазик // Јазик и стил, 1993. - стр. 26 - 31.

.Чернишева И.И. Фразеологија на современиот германски јазик. - М.: Виша школа, 1970 година.

.Шански Н.М. Фразеологија на современиот руски јазик. - М.: Виша школа, 1985 година.

Список на референци

1.Ерих Марија Ремарк. Дреј Камераден. Роман. Бон, VG-Bild-Kunst_ 1997 година.

2.Ремарк Е.-М. Тројца другари. Роман. Пер. со него. I. Шрајбер. - М.: Издавачка куќа АСТ ДОО, 2004 година.

.Ремарк Е.-М. Тројца другари. Роман. Пер. со него. Ју Аркипова. - М.: Уметник. светно, 1989 година.

Список на речници

1.Афонкин Ју.Н. Руско-германски речник на крилести зборови. - Москва - Лајпциг: руски јазик - VEB Verlag Enzyklop ä умре, 1985 година.

.Шклјаров В.Т., Екерт Р., Енгелке Х. „Краток руско-германски фразеолошки речник“ околу 800 фразеолошки единици, М., издавачка куќа „Руски јазик“, 1977 година.

.Бинович Л. Е. „Германско-руски фразеолошки речник“ 12.000 фразеолошки единици, М., државна издавачка куќа на странски и национални речници, 1956 година.

.Шански Н.М. и сор.Фразеолошки речник на рускиот јазик. - Москва: Бустард, 1997 година.

Апликации

Прилог I. Фразеолошки изрази

aufgedonnert sein - до деветките, дотерани, дотерани

Ich sah, daß sie ihre Lippen sehr rot bemalt hatte und überhaupt mächtig aufgedonnert војна.

Забележав дека таа силно ги наслика усните и генерално беше до крај облечена. [ЈУ. Аркипов, стр. 207] - метод на модулација

Забележав дека ставила многу светол кармин и генерално е дотерана. [И. Шрајбер, стр. 226] - метод на модулација

in sich haben - да се биде она што треба, да се пристапи

Die Schweinerippchen hatten es in sich . Ich aß zwei große Portionen, und auch Патрис Холман aß bedeutend mehr, als ich ihr zugetraut hatte.

Ребрата беа во право. Изедов две големи порции, а Патриша Холман успеа многу повеќе отколку што можев да замислам. [ЈУ. Аркипов, стр. 66] - метод на модулација

Крфовите беа во право. Јадев две големи порции, а Патриша јадеше и со апетит за кој не се сомневав дека го има. [И. Шрајбер, стр. 67] - метод на модулација

ершö pft sein - исцрпен, многу уморен

Ич војна сехр erschöpft , aber ganz ruhig und nicht mehr traurig.

Од умор едвај стоев на нозе, но се смирив и ја растерав менталната меланхолија. [ЈУ. Аркипов, стр. 291] - метод на модулација

Бев целосно исцрпен, но смирен. Мојата тага исчезна. [И. Шрајбер, стр. 321] - метод на модулација

зу џем. паß тетв. nicht - не е погоден, не е погоден

Das Mädchen paßte ja überhaupt nicht zu mir !

Да, оваа девојка едноставно не ми одговара! [ЈУ. Аркипов, стр. 91] - метод на модулација

Оваа девојка воопшто не беше за мене! [И. Шрајбер, стр. 95] - метод на опис

zu knapp sein - едвај доволно, многу малку

Wir halfen uns zwar mit dem Taxi durch, aber der Verdienst war für drei zu knapp, und ich war deshalb ganz froh, als der Wirt vom International mir vorschlug, vom Dezember ab wieder jeden Abend bei ihm Klavier zu spielen.

Иако некако се снајдовме благодарение на заработката од такси, овие пари не ни беа доволни на тројцата, па бев многу среќен кога сопственикот на Интернационалот ме повика да свирам клавир со него навечер повторно во декември. [ЈУ. Аркипов, стр. 291] - метод на модулација

Навистина, некако преживувавме со приходи од такси, но скудната заработка не ни беше доволна на тројца и затоа бев многу среќен кога сопственикот на Интернационал ме повика да свирам клавир со него секоја вечер повторно, почнувајќи од декември. [И. Шрајбер, стр. 321] - метод на опис

ein Haufen - пара десетина, многу

Auß er dem Taxi wurde noch ein Haufen anderer Dinge verauktioniert.

Покрај такси, тука има и дузина други работи. [ЈУ. Аркипов, стр. 112] - метод на модулација

Освен такси, тука се продаваа и цел куп други работи. [И. Шрајбер, стр. 120] - метод на опис

ins Gesicht blicken - погледнете во устата без да го тргнете погледот

Er blickte mir mit seinen klaren Augen arglos forschend ins Gesicht.

Продолжи со исчекување да ме гледа со своите проѕирни очи, кои не знаеја никаква злонамерна намера. [ЈУ. Аркипов, стр. 250] - метод на опис

Ме погледна љубезно и внимателно со бистри очи. [И. Шрајбер, стр. 276] - метод на опис

џем. ѓä llt aus der Hand - да ти падне од раце, рацете ти се полни со дупки

Така беше Ungeschicktes. Фалт свет einfach aus der Hand und ist auch gleich in tausend Scherben.

Секогаш сум како слон. Гледаш - ти се лизна од раце и на парчиња. [ЈУ. Аркипов, стр. 366] - дословно метод

Каква клупа сум. Падна на парчиња. [И. Шрајбер, стр. 407] - метод на опис

einen Hammerschlag erhalten - како удар во главата

"Ein Blutsturz", sagte sie. Светска војна, als hätte ich дinen Hammerschlag erhalten.

„Крварење“, рече таа. Како да бев погоден со удар по главата. [ЈУ. Аркипов, стр. 186] - метод на модулација

Крварење“, рече таа. Како да ме удираа со пиштол по глава. [И. Шрајбер, стр. 202] - метод на модулација

seine Augen bohrten sich во etw. - зјапај во нешто

Hinter den Nebeln raste die Hilfe über die Blassen Straßen, die Scheinwerfer spritzten Licht, die Reifen pfiffen und zwei Hände hielten eisern das Steuer, zwei Augen bohrten sich in das Dunkel, kalt, beherrscht: die Augen meines Freundes.

Зад маглата, по бледите треперливи патишта, помош брзаше, фаровите исфрлаа снопови светлина, гумите свиреа, а две раце го држеа воланот со железна рачка, две очи дупчат во темнината, беа ладни, самоуверени очите, очите на мојот пријател. [ЈУ. Аркипов, стр. 191] - дословно метод

Зад маглата, помошта леташе по бледо сивите патишта, фаровите прскаа силна светлина, свиреа гумите и две раце го стиснаа воланот, две очи досадни во темнината со ладен, самоуверен поглед: очите на мојот пријател. [И. Шрајбер, стр. 207] - дословно метод

mein Ehrenwort - (ви давам) мојот збор на чест!

Jupp legte die Hand auf die Brust. "Mein Ehrenwort!"

Јуп ја притисна раката на срцето. „Искрено! [ЈУ. Аркипов, стр. 202] - дословно метод

Јуп ја притисна раката на срцето: „Ти го давам мојот збор на чест!“ [И. Шрајбер, стр. 220] - дословно метод

Прост! - Бидете здрави!

Прост , Alfons, alter, guter Zuchthäusler!

Биди здрав, Алфонс, осуденичка фаца! [ЈУ. Аркипов, стр. 209] - метод на модулација

Биди добро, Алфонс, стар осуденик! [И. Шрајбер, стр. 228] - метод на модулација

wie versteinert stehen - стои вкоренет на самото место

Er stand eine Sekunde wie versteinert.

За секунда остана занемен. [ЈУ. Аркипов, стр. 218] - метод на модулација

За секунда беше скаменет. [И. Шрајбер, стр. 238] - метод на модулација

die Grazie eines Nilpferdes haben - да имаш благодат како нилски коњ; биди несмасна

Sie hatte die Grazie eines Nilpferdes , wie sie da zwischen den Autokühlern hin und her torkelte und mit dumpfer Stimme das Lied vom treuen Husaren пееше.

Таа се движеше меѓу радијаторите со милост на нилски коњ и со тап глас пееше песна за верен хусар. [ЈУ. Аркипов, стр. 11] - дословно метод

Со милост на нилски коњ, таа се вртеше напред-назад меѓу радијаторите на автомобилот и со тап глас пееше песна за верниот хусар. [И. Шрајбер, страница 1] - дословно метод

Voll wie eine Strandhaubitze - целосно пијан

Na, das ist nun eine Übertreibung. Sie sind nur voll. Voll wie eine Strandhaubitze.

Па, тоа е премногу. Само си пијан. Пијан како пекол. [ЈУ. Аркипов, стр. 11] - метод на модулација

Па, тоа е претерување. Само си пијан. Пијан и пушење. [И. Шрајбер, страница 2] - метод на модулација

џем. hat der Satan geritten - демонот мамеше

Господин Локамп - Менш е нур Менш -ерст хаб" ич нур дран герочен - und dann einen Schluck genommen - weil mir im Magen doch immer so flau is - ja, und dann - dann muß mir der Satan geritten haben.

Тој е слаб човек, г. [ЈУ. Аркипов, стр. 11] - метод на модулација

Господине Локамп, мажот е само маж. Отпрвин само го намирисав, а потоа пиев голтка, инаку стомакот не ми беше во ред - да, а потоа, очигледно, демонот ме збуни. [И. Шрајбер, страница 2] - метод на модулација

wie ein heiliges Donnerwetter dreinfahren - фрли гром и молња, предизвика скандал

Dann werd" ich mir mal verdrücken. Wenn Herr Köster kommt - Хелигес Донерветер!

Па, тогаш подобро да се сокријам. Во спротивно ќе дојде г-дин Кестер и ова ќе започне! [ЈУ. Аркипов, стр. 12] - метод на опис

Па, тогаш ќе се измијам. Во спротивно ќе дојде г-дин Кестер, а потоа ќе започне ова. [И. Шрајбер, страница 2] - метод на описKnochen zusammennehmen - застанете во ред, соберете храброст

"Роби", brüllte er, "alter Speckjäger, steh auf und Nimm die Knochen zusammen! Deine Vorgesetzten wollen mit dir reden!“

Еј, Роби“, викна тој, „престани да собираш сало!“ Влезете во ред, вашиот шеф сака да разговара со вас! [ЈУ. Аркипов, стр. 14] - метод на модулација

Роби! - викна тој. - Стар лаком! Стани и застани како што треба! Вашите шефови сакаат да разговараат со вас! [И. Шрајбер, страница 4] - метод на опис

wie angenagelt stehen - стојат вкоренети до самото место

Во diesem Augenblick summte noch ein Wagen heran. Wie angenagelt blieben wir Stehen. Es war der Buick.

Во тој момент, друг автомобил се повлече бучно. Застанавме мртви. Тоа беше Buick. [ЈУ. Аркипов, стр. 19] - метод на модулација

Во тој момент, друг автомобил се повлече бучно. Замрзнавме, како заковани. Тоа беше истиот Бјуик. [И. Шрајбер, страница 11] - дословно метод

веиß der Kuckuck! - шегиот [ѓаволот] ги познава [него]!

Er lächelte über sein ganzes sommersprossiges Gesicht. Wir lächelten auf einmal alle, weiß der Kuckuck , варум.

Неговото пегаво лице се насмеа. И сите наеднаш почнавме да се смешкаме за Господ знае што. [ЈУ. Аркипов, стр. 19] - метод на модулација

Широко се насмевна, целото лице со пеги му поцрвене. И сите одеднаш почнавме да се насмевнуваме, од непозната причина. [И. Шрајбер, страница 12] - метод на опис

Geld ausgeben - да се трошат пари

Keine Ahnung, wie das wird. Ich habe nur noch ein paar hundert Марк. Und gelernt habe ich nichts, als Geld auszugeben.

Немам поим што да правам. Останаа само неколку стотини. И се што знам е како да се трошат пари. [ЈУ. Аркипов, стр. 348] - метод на модулација

Апсолутно немам поим што ќе се случи. Ми останаа само неколку стотини поштенски марки. И не научив ништо, само како да трошам пари. [И. Шрајбер, стр. 386] - дословно метод

verrückt werden -полуди, полуди

Er selbst rodelte mit Lackschuhen und offenem Mantel, unter dem die weiße Frackbrust herausblitzte, fröhlich jodelnd die Anhöhe hinunter. „Добро е ü цкт“, вели ич.

Самиот тој, испуштајќи весели тиролски рулати, се тркалаше по падината во лакирани чизми и отворено палто, под кое блескаше предница од бела кошула. „Тој е луд!“ реков. [ЈУ. Аркипов, стр. 354] - метод на модулација

Тој самиот, весело пеејќи, се тркалаше по падината во лакирани ниски чевли и отворено палто, под кое блескаше бел предница на кошулата. „Тој е луд“, реков. [И. Шрајбер, стр. 393] - метод на модулација

Додаток II. Фразеолошки единства

auf der Stelle - за кратко време, многу брзо

Das verfluchte Geld! Ich würde mich sonst auf der Stelle in ein Flugzeug setzen und heute abend noch ankommen.

Проклети овие пари! Да не беа тие, сега ќе се качев во авионот и ќе бев со тебе до вечер. [ЈУ. Аркипов, стр. 297] - метод на опис

Проклети пари! Веднаш би се качил во авион и би бил со тебе навечер. [И. Шрајбер, стр. 327] - метод на опис

um keinen Preis - неможност да се направи нешто

Der Mann am Steuer hatte inzwischen all seinen Hochmut verloren; ärgerlich, die Lippen zusammengepreßt, saß er vorgebeugt da - das Rennfieber hatte ihn gepackt, und plötzlich hing die Ehre seines Lebens davon ab, um keinen Preis gegen den Kläffer neben sich klein beizugeben. (страница 5)

Во меѓувреме, човекот зад воланот ја изгубил својата поранешна ароганција. Го обзеде иритација, усните му беа набиени, телото се наведна напред - тркачката треска си ја заврши работата, се чинеше дека неговата чест е во прашање и за да го спаси, мораше по секоја цена да го извлече подобро овој мопс . (стр. 17, Ар.) - метод на опис

Во меѓувреме, возачот на Бјуик ја изгуби сета своја ароганција. Седеше, нервозно стискајќи ги усните, се наведна над воланот и го зафати силна треска. Одеднаш се покажа дека неговата чест зависи од тоа дали може да го остави ова кученце зад себе. (страница 9) - метод на опис

wie ein Gespenst sein - како дух

Fräulein Müller trat ein. Sie sah mich an Wie ein Gespenst.

Влезе Фраулеин Милер. Таа ме погледна како да сум дух. [ЈУ. Архипов, стр. 188]