Фонетските хомоними се примери на зборови. Графички хомоними

- (од грчкиот ὁμός идентично и ονομα име) јазични единици различни по значење, но идентични по правопис и звук (зборови, морфеми и сл.). Терминот го вовел Аристотел. Да не се меша со хомофони. Содржина 1 Класификација 2 Примери 2.1 Зборови ... Википедија

Фонетски варијанти- – различен изговор на позајмени зборови. Ова се случува кога странските зборови се позајмуваат во различно време, од различни јазици, а исто така и како резултат на различни степени на нивното владеење од страна на родените говорители. ср. колапс - колапс, фелука - фелука, калиф -... ... Јазични контакти: краток речник

Хомонимија- Хомонимите (од грчкиот ὁμός identical и ονομα име) се различни по значење, но идентични по правописот и звукот, јазичните единици (зборови, морфеми и сл.). Терминот го вовел Аристотел. Да не се меша со хомофони. Содржина 1 Класификација 2 Примери 2.1 Зборови ... Википедија

Хомоним- Овој термин има и други значења, видете Хомоним (значења). Хомонимите (старогрчки: ὁμός идентично + име ὄνομα) се различни по значење, но идентични по звукот и правописот, јазичните единици (зборови, морфеми и сл.). Терминот беше воведен... ... Википедија

Хомофон- Во оваа статија недостасуваат врски до извори на информации. Информациите мора да бидат проверливи, во спротивно може да бидат доведени во прашање и избришани. Можеш... Википедија

Хомофонија

Хомофони- Хомофони, фонетска двосмисленост, фонетски хомоними (старогрчки ὁμόφωνος „согласка, согласка“) зборови кои звучат исто, но различно се пишуваат и имаат различно значење. Примери на руски: праг порок парок, ливадски кромид, овошје ... Википедија

Фонетска двосмисленост- Хомофони, фонетска двосмисленост, фонетски хомоними (старогрчки ὁμόφωνος „согласка, согласка“) зборови кои звучат исто, но различно се пишуваат и имаат различно значење. Примери на руски: праг порок парок, ливадски кромид, овошје ... Википедија

ГЛУПОСТИ- § 1. Зборот глупост во рускиот литературен јазик значи: глупост, глупост, глупост, апсурд, глупост, глупост (сп. Далови зборови 1903, 1, стр. 78). Често се користи во замрзнати „фрази“: зборувајте глупости, зборувајте глупости, камшикувајте глупости, мелете глупости,... ... Историја на зборови

Изразни јазични средства- е поим различно дефиниран во специјализираната литература поради двосмисленото толкување на категоријата експресивност (види: Експресивност на говорот). Во делата на некои истражувачи В. С. се идентификуваат со стилски фигури (види, на пример... Стилски енциклопедиски речник на рускиот јазик

ЛЕКСИЧКА ХОМОНИМИЈА НА РУСКИ ЈАЗИК

Литература:

1. За прашањето за разлика помеѓу полисемија и хомонимија // Руски јазик на училиште, 1956 година, бр.

2. За хомонимијата и сродните појави // Прашања по лингвистиката, 1960 година, бр.5.

3. Вишњакова 0. В. Пароними на современиот руски јазик. - М., 1981 година.

4. Ковалев, употреба на полисемија, хомонимија и паронимија во фикцијата // Руски јазик на училиште, 1980 година, бр.

5. Михневич А. Е. Паралекси // Руски јазик: Меѓуодделенска збирка, кн. 1. – Мн., 1981 г.

Лексички хомоними(грчки хомос„исто“ и онима„име“) се два или повеќе зборови со различни значења кои се совпаѓаат во правописот, изговорот и граматичкиот дизајн. На пример: облека 1„облека“ и облека 2„документ“; блок 1„сојуз, договор на држави“ и блок2„уред за кревање тегови“; лента 1„потпис за музичко време“ и мерка2„познавање на границите“.

Постојат два вида лексички хомоними – целосни и нецелосни. Целосни лексички хомоними- ова се зборови од истиот дел од говорот, во кој се совпаѓа целиот систем на граматички форми. Значи, зборовите дадени претходно облека 1„облека“ и облека 2„Документ“ се целосни лексички хомоними, бидејќи тие се совпаѓаат во сите падежни форми на еднина и множина. Овој тип на хомоними вклучува: клуч 1„главен клуч“ и клуч 2"пролет"; продавница 1„клупа“ и продавница2„мал трговски објект“; мотив 1„мелодија“ и мотив 2„причина“; плетенка1"тип на фризура" плетенка2„земјоделска имплементација“ плетенка3„песочен брег“; вратот 1"птица", мршојадец2„долго тесен дел од жичан инструмент“ мршојадец3„печат, печат“

Нецелосни лексички хомонимисе однесуваат и на еден дел од говорот, но не се совпаѓаат во сите граматички форми. Да, зборови бор 1„иглолисна шума“ и бор2"хемиски елемент"; лента 1„потпис за музичко време“ и мерка2„познавање на границите“; бум1„гимнастички апарат“ и бум2„Azhiotazh“ се нецелосни лексички хомоними, бидејќи вториот член на секој хомонимски пар не се користи во множинска форма, бидејќи се однесува на реално ( бор2) или расеан ( бит2, бум2) именки. Глаголите се нецелосни хомоними инсистираат 1„да се трудиме да постигнеш нешто“ и инсистираат2„да се подготви тинктура“ (првиот од нив е непреодлив глагол, а вториот е преоден глагол); сила1„опреми“ и сила2„сила“ (вториот хомоним нема партиципни пасивни форми).

Лексичките хомоними се карактеризираат првенствено со тоа што тие се во корелација со различни феномени на реалноста, затоа меѓу нив не постои семантичка врска, карактеристична за значењата на полисемичките зборови.

Хомонимијата како јазичен феномен се забележува не само во вокабуларот. Во широка смисла на зборот, хомонимите понекогаш се однесуваат на различни јазични единици (во однос на содржината) кои се совпаѓаат во звукот (во однос на изразувањето). На пример, суфиксот -До-дел од хомонимен пар: -к-1(именки со значење на женско лице: студент, дипломиран студент) И -к-2(именки со значење на апстрактно дејство: чистење, испраќање).

За разлика од вистинските лексички (или апсолутни) хомоними, сите други совпаѓања на зборови се релативни.

Се нарекуваат хомоними кои настануваат како резултат на дејството на фонетските закони на јазикот хомофони(грчки хомос"исто", телефон„глас, звук“) Тоа се зборови кои имаат ист звук, но различно значење и правопис. Така, во рускиот јазик постои закон за заглупување на гласните согласки на апсолутниот крај на зборот и во средината на зборот пред безгласните согласки, како резултат на што зборовите со различно значења може да се совпаѓаат во звучни термини: мачка(животно) и код[мачка] (шифра); кромид(растение) и ливада[лак] (поле); тага(состојба) и млечна печурка[grus’t’] (печурка); мила (-душа) И лак[драга] (- лак). Во ненагласена положба, некои самогласки - (а), (о); (д), (и)– се изговараат исто, што е и причина за појавата на хомофоните: се преправаат – се преправаат, компанија – кампања, резервоарот – буре.

Неопходно е да се направи разлика од хомофоните пароними(од лат. ст"блиску", онима„име“) - зборови со блиски, слични, но не идентични звуци и различни значења: претплата„документ со кој се потврдува правото да се користи нешто“ и претплатник„сопственик на сезонски билет“; општо„главна, главна“ и на генералот„се однесува на генерал“; неуки„безобразна, невоспитана личност“ и неук„слабо образована личност, неук“; дејствуваат„дејствие извршено од некого“ и прекршок, „акт што ги прекршува нормите на однесување“.

Паронимите можат да се појават и на меѓујазично ниво, односно кога се споредуваат лексичките системи на тесно поврзани јазици (на пример, руски и белоруски): руски. облека„документ“ – бел нарада„средба, средба“; прус. татко„Човек во однос на своите деца“ – бел. јајце„свештеник“; рус. троседот„тапациран мебел“ – бел. диван"тепих"; рус. промена„да извршиш предавство, да предадеш“ – бел. промена„замени со нешто друго“.

Неопходно е да се направи разлика помеѓу концептите на „меѓујазични пароними“ и „меѓујазични паралекси“. Паралекси- ова се зборови на рускиот и белорускиот јазик, кои се совпаѓаат по значење, но се разликуваат по акцентолошки, фонетски, морфолошки и зборообразувачки карактеристики. На пример: руски атрибут- бело adnosіts, руски основни- бело асновни; рус. лов- бело Здраво, руски јака- бело ашиник; рус. куче(ф.р.) – бел. куче(М.Р.), Русин болка(ф.р.) – бел. болка(м.р.); прус. млачка- бело малатарнијаи така натаму.

Да се ​​земат предвид таквите природни разлики во речникот на рускиот и белорускиот јазик е многу важно кога се предава рускиот јазик во услови на тесно поврзан двојазичност. Во 1985 г Издавачката куќа „Народна Асвета“ објави прирачник за наставници „Белоруско-руски паралексички речник-референтна книга“. Ова е еден вид речник на тешкотии на рускиот јазик за луѓе кои зборуваат белоруски.

Совладувањето на паронимите создава значителни тешкотии за странците да учат руски. Во 1984 година, во Москва, издавачката куќа за руски јазик го објави „Речник на пароними на рускиот јазик“ (автор –). Речникот вклучува околу 1000 пара пароними на современиот руски јазик, ги прикажува можностите за нивна комбинација со други зборови и ги дава нивните синоними и антоними. Во некои случаи, дадени се експресивни илустрации (цртежи), што е особено важно за странците.

Се нарекуваат хомоними формирани како резултат на граматички причини хомоформи, или граматички хомоними. Ова се зборови кои звучат исто само во одредени граматички форми: Јас летам(од летаат) И Јас летам(од третираат) (во форма на второ лице еднина нема совпаѓање на граматичките показатели, затоа, хомонимијата повеќе не постои: ти леташИ лекувате); рубљата(1 лице еднина од глаголот исецка) И рубљата(форма на дативниот случај на именката рубљата); видов(форма на глаголот во минато време од женски род пијат) И видов(имн.); три(бројка) и три(императивна форма на глаголот тријте); песна(имн.) и песна(форма за минато време на глаголот од машки род стивнуваат).

Хомонимите вклучуваат и хомографи (грчки. хомос„исто“ и графика„Јас пишувам“) се зборови кои имаат ист правопис, но звучат различно и имаат различно значење: замок - замок, брашно - брашно, каранфилче - каранфилче, се издигнува - издигнува, парфем - парфем.

Се разликуваат следниве видови хомографи: а) лексички: атлас(географски карти) - атлас(материја); б) лексико-граматички: село(глагол) - село(имн.); трчам(глагол) - трчам(имн.); в) граматички: адреси – адреси; Куќи – Куќи; г) стилски: компас(литар.) - компас(морски); искра(литар.) - искра(професионално).

Класификацијата на таквите парови зборови како хомоними е условена, бидејќи тие звучат поинаку, се разликуваат во стрес. За хомонимите, целосно совпаѓање во звукот е предуслов.

Исто така нагласено меѓујазични хомоними- зборови кои звучат исто, но имаат различни значења на тесно сродни јазици, на пример, руски и српско-хрватски, руски и белоруски. Комп. рус, бања– С.-Хрватски бах"одморалиште"; рус. тага– С.-Хрватски тага„горе, горе“; рус. пиштол– С.-Хрватски пиштол"пиштол"; рус. десно(од десната страна) – S. хрватски. десно"алатка"; рус. паѓање на лисјата„време на паѓање лисја од дрвја“ - бело. листопад„ноември“; рус. кукавица„Личност што подлегнува на чувството на страв“ – бела. кукавица"зајак"; рус. резултат„Вози длабоко, до крај“ - бело. заборави„да се одземе живот, убиј“; рус. мир„состојба на тишина, одмор“ – бел. пакување„простор за живеење, соба“ итн.

Во 1980 година, во Минск (Универзитетска издавачка куќа) беше објавен речникот „Меѓујазични хомоними и пароними“. Овој речник содржи 550 пара руско-белоруски хомоними и пароними. Секој од зборовите дадени во речникот е придружен со кратко толкување и примери илустрации.

Појавата на лексички хомоними на современиот руски е поврзана со неколку причини. Во зависност од природата на овие причини, се разликуваат три вида хомоними: семантички, етимолошки и зборообразувачки.

Семантички хомонимисе резултат на пропаѓањето на полисемијата, односно семантичкото расцепување на полисемантички збор. Во процесот на историскиот развој, различните значења на еден ист збор стануваат толку оддалечени едно од друго што почнуваат да се перцепираат како различни зборови. Првичната семантичка сличност во овој случај може да се утврди само преку етимолошка анализа. На пример: стомак1„живот“ → стомак2дел од телото“; кора 1„брод“ → кора 2„шаховска фигура; светлина1"осветлување" - светлина2„свет, универзум; тупаница 1„Дел од рака со стегнати прсти“ → тупаница2„просперитетен селанец“; растрчани1„донесува неволја, зло“ → растрчан2„храбри“.

Процесот на разделување на полисемијата на еден збор и трансформација на неговите значења во независни хомонимни зборови е многу долг и постепен. Да, збор должноство 17-томниот речник на Академијата на науките на СССР (М.-Л., 1964, том. 3) е даден како полисемантик со значењата: 1) должност; 2) што е позајмено. Хомонимија на зборови долг1„должност“ и долг2„Позајмено“ првпат се одрази во 1972 година во речникот. Во понатамошните изданија на овој и други објаснувачки речници на рускиот јазик, се дадени само хомоними долг1И долг2.

Етимолошки хомоними- резултат на совпаѓање на оригинални и позајмени или само позајмени зборови. Се разликуваат следниве видови етимолошки хомоними:

а) Случајност во звукот на мајчин руски и позајмен збор. Да, збор клубво значењето на „организација, општество“, откако дојде на руски јазик од англиски, се совпадна со оригиналниот руски збор клуб(вдишување чад, прашина). Ова исто така вклучува: руски. лава1"колење" - лава2„растопена маса на метал“ (француски); рус. лак1„оружје, спортска опрема“ – германски. лак2„растение“, руски кабина 1„сечење на парчиња“ – холандски. кабина 2„соба на горната палуба на брод“, руски. визон1(намалување од Нора) – фински. визон2„животно“, руски круг 1"животно" - француски. круг 2"период";

б) Случајност во звукот на зборовите позајмени од еден јазик: пумпа 1"пумпа" - пумпа2„помпезност“ (француски) моето 1„проектил“ - мое2„израз на лицето“ (француски) каменолом1"брзо трчање коњ" - каменолом2„отворен коп“ (француски); радикал1„поддржувач на левите буржоаски партии“ – радикал2„математички термин - знак за извлекување од корен“ (латински);

в) Случајност во звукот и правописот на два збора позајмени од рускиот јазик од различни јазици: англиски. рација 1„рација“ и холандски. рација„воден простор“; лат. фокус1„оптички термин“ и германски. фокус2„трик“; персиски. мат1„шаховски термин“ и англиски. мат2"мека постелнина"; фр. блок 1„обединување, унија“ и англиски. блок2„механизам“.

Изводни хомоними- зборови формирани од ист корен со помош на полисемантички или хомонимни морфеми. Вообичаено, функцијата на таквите морфеми ја вршат хомонимните префикси, кои се пишуваат и изговараат исто, но даваат сосема различни значења на глаголите формирани со нивна помош. На пример: ревидира 1„Промени се“ ( преиспитајте ја вашата претходна гледна точка) – преглед2„многу да се види“ ( гледај ги сите филмови); работа преку 1„Работи некое време“ ( работа 10 години на училиште) – вежбај 2„да критикувам“ ( постапи со прекршителот на дисциплината); зборува 1„Почни да зборуваш“ ( почна да зборува за часови) – зборува 2„да се влијае со зборови“ ( зборувај забоболка).

Поретки се зборообразувачките хомоними-именки со хомонимни наставки: паричник1„хартиен паричник“ - паричник2„работник во индустријата за хартија“.

Разликата помеѓу различни хомонимски зборови и полисемантички зборови (еден збор со повеќе значења) предизвикува многу тешкотии. И покрај очигледната разлика, хомонимијата и полисемијата се поврзани првенствено со идентитетот на звучниот комплекс. Дополнително, на заедништвото на овие две појави укажува и можноста за појава на хомоними како резултат на расцепување на полисемијата на еден збор.

Објективната тешкотија да се направи разлика помеѓу хомонимијата и полисемијата се рефлектира во современата лексикографска практика. Така, многу зборови кои се дадени како полисемантични во еден речник, во друг (или други) се сметаат за различни зборови, хомонимни еден на друг. На пример, зборот славнаво четиритомниот „мал“ академски речник (М., 1984, том. IY) е даден како полисемантички: славна 1) познат, познат; 2) распаѓањемногу убаво, пристојно. Шеснаесеттото издание на Речникот на рускиот јазик, објавено истата година, содржи два независни збора: убаво 1„познати, познати“ и убаво2 (распаѓање) „многу добро, пријатно, слатко“. Зборот е различно оквалификуван во овие речници тенки. „Малиот“ академски речник содржи два збора со хомонимни врски: тенок1„слаби“ и тенок2со две значења: 1) распаѓањелошо, лошо и 2) распаѓањеполни со дупки. Речникот дава три независни хомонимни зборови: тенок1"слаби", тенок2 распаѓање„лошо“ и тенок3 распаѓање„дупка“.

Постојат неколку начини да се направи разлика помеѓу хомонимија и полисемија.

а) Избор на сродни (сродни) зборови, односно воспоставување деривациски врски на зборовите. На пример, светот„Универзум“ - светот, светот; светот„мир, состојба спротивна на војната“ - мирен, постави. Изведените зборови за двата збора што се споредуваат се различни, затоа пред нас имаме лексички хомоними. На сличен начин се докажува и хомонимијата на зборовите тупаница 1„четка стегната во тупаница“ и тупаница2„експлоататор“: тупаница 1- тупаница, тупаница2- кулак.

Зборообразувачките серии за поединечни значења на полисемантички збор обично се совпаѓаат: магла 1) непроѕирен воздух; 2) нешто нејасно, неразбирливо: магла, маглина, магла;

б) Замена на синоними за секој од зборовите и последователна споредба на овие синоними едни со други. Ако испаднат дека се блиски по значење, тогаш имаме полисемантички збор, во спротивно ќе се занимаваме со хомонимија. На пример: борба 1„битка“; борба2„момче слуга“ Синоними избрани за зборови борба 1И борба2различни по значење, затоа се хомоними. Битката(морска битка) и битката(корида) не се хомоними, бидејќи синонимите избрани за нив (море битката –битка, биткаИ биткатабикови - конкуренцијасе синоними едни со други).

в) Утврдување на лексичка компатибилност на зборовите. Ако направиш реченица со секој од хомонимните зборови радикал1„поддржувач на левите буржоаски партии“ и радикал2„математички знак“, тогаш може да се забележи дека компатибилноста на анимираниот збор радикал1и неживи радикал2различни: Познатиот радикални ; Во оваа формула сте заборавиле да напишете радикални .

Овие методи не се беспрекорни во разликувањето помеѓу полисемија и хомонимија. Главни критериуми во овој случај можат да бидат семантиката и потеклото: 1) анализа на значењата на полисемичките зборови и хомонимните зборови, утврдување на присуство или губење на врска меѓу овие значења; 2) употреба на информации за потеклото на таквите зборови содржани во етимолошките речници на рускиот јазик.

5. Првиот руски речник на хомоними е „Речник на хомоними на рускиот јазик“ (М., 1974, второ издание - 1976 година).

Речникот содржи 2.300 записи во речник, кои вклучуваат коренски и сервисни хомоними од различно потекло. Секој хомонимски збор се толкува. Толкувањето вклучува граматички и стилски белешки, укажување на потеклото и зборообразувачките врски со други зборови, превод на англиски, француски и германски, неколку илустративни примери за употреба во говорот.

Речникот наведува три вида на формирање на хомоними: 1) зборови во кои хомонимијата се изразува со морфемичка структура: пирсинг1(трева) - бодлив2(шеќер); грип1„она низ кое тече гасот“ и грип2„она што се движи со помош на гас“; 2) дивергентна хомонимија: тупаница 1"дел од раката" - тупаница2„селанец експлоататор“; 3) првично различни зборови: лак1"растение" - лак2"Оружје".

Речникот не е само најкомплетната збирка на руски лексички хомоними, туку и добра референтна алатка за разликување хомонимија од полисемија.

Во 1979 година, во Тбилиси беше објавен Речник на хомоними на рускиот јазик. Речникот содржи 4000 „хомонимски асоцијации, меѓу кои не се само лексички хомоними, туку и феномени слични на нив, на пример, хомоформи како Рој(пчела) и Рој(императивна форма на глаголот копа). Во однос на квалитетот на лексикографскиот развој на хомонимите, овој речник е инфериорен во однос на речникот. Во 1978 година, речникот е повторно објавен со некои корекции и дополнувања.

Хомоними се зборови кои имаат ист звук и правопис, но се разликуваат по лексичко значење и компатибилност со другите зборови.

Хомонимите се делат на целосни и нецелосни.

Целосните хомоними се совпаѓаат во сите нивни граматички форми. На пример: клуч (извор, ) - клуч (шипка за отклучување брави); блок (градежен материјал) - блок (спортска техника).

Нецелосните хомоними не се совпаѓаат во нивните индивидуални граматички форми. Примери: лак (оружје) - кромид (градинарско растение). Зборот „кромид“ во значењето на „растение“ нема множинска форма.

Видови хомоними

Покрај лексичките хомоними, блиски до нив има и доста појави. Се разликуваат следниве видови хомоними:

1) - зборови кои се напишани исто, но сосема поинаку. Примери: замок - замок; Атлас - атлас; Ирис - ирис; на улица се издигнува - се издигнува орелот;

2) хомофони - зборови кои се изговараат исто, но се напишани сосема поинаку. Примери: компанија - кампања; приказни - да има среќа; исплакнете - исплакнете; маскара - маскара; чувано -; Роман - роман; подметнат пожар - подметнат пожар;

3) хомоформи - зборови што се совпаѓаат во нивните поединечни форми. Примери: кога лекувам пациент, летам во авион; млад човек - се грижи за млада мајка.

Така, хомонимијата е лексичко-семантичка единица која служи како средство за создавање изразен говор.

Според лингвистите, рускиот јазик има повеќе од 150.000 зборови, а оваа бројка постојано расте. Меѓутоа, и покрај богатството на нашиот јазик, често има случаи во кои една лексичка единица може да означи неколку различни поими. Таквите зборови се класифицирани како хомоними. Ќе зборуваме за тоа кои хомоними се на рускиот јазик, кои се нивните видови и сорти.

Терминот „хомонимија“ е познат од Античка Грција, формиран од комбинацијата на два грчки збора хомос и онима, што буквално се преведува како „исто име, титула“. Следствено, научниците се заинтересирале за овој проблем пред многу векови. Хомонимите се зборови кои се идентични во изговорот и пишувањето, но имаат различни, неповрзани значења. Во говорот, значењата на овие зборови обично лесно се одредуваат од контекстот поради разговорната ситуација.

Подолу се дадени реченици со хомоними, во кои значењето на хомонимните зборови ќе биде јасно од контекстот:

1. Во нашата клубДенеска влезот е бесплатен за сите. – Од зад куќите се издигнаа висококатниците клубовичад.
2. Бродот се закотви на кулбрег на реката. – Баба ми секогаш правеше чај кулврела вода
3. Вања под која било изговорвозел до соседното село. - Телеграмите се пишуваат без предлозии сојузи за заштеда на пари.

Појавување

Научниците именуваат многу причини за појавата на хомонимија. Како по правило, ова се должи на развојот и промената на јазикот.

Ајде да ги погледнеме главните:

1. Во процесот на дивергентни значења на еден полисемантички збор. Пример: стомакот е дел од телото или животот.
2. Случајна согласка на руски збор со позајмен еден или два позајмени збора (од различни јазици или ист јазик, но во различно време). Примери: Цел- од англиски „топка уфрлена во гол“ или од Холандија. „труп на брод“; пумпа за вода- од о. XIX век - „пумпа“ или од француски. XX век - „помпезност“.
3. Случаен идентитет во звукот на дијалектниот збор со литературниот. Пример: бод- литар. ватенка или бирање. патека.
4. Истиот звук е последица на фонетските и правописните трансформации што се случуваат во јазикот. Пример: " кромид"како зеленчук и "кромид"како оружјето доаѓало од различни зборови што некогаш биле напишани поинаку: едниот со комбинација „у“ наместо „у“, а другиот со назален „о“.
5. Како резултат на појавата на нови зборови преку зборообразување. Пример: зборот " клуч"во значење на инструмент за отклучување, доаѓа од именка. стап, и зборот „ клуч"како име на извор на вода - од Гл. меур.

Кромидот како зеленчук и кромидот како оружје

Видови

Постојат 2 главни типа хомонимни зборови:

• Целосно, имајќи коинциденција во целата парадигма на граматичките форми. На пример, зборовите „поглавје“ (книги) и „поглавје“ (состојби) се исти во сите случаи и броеви.
• Нецелосно (делумно), има несовпаѓања во една или повеќе граматички форми. На пример, зборот „бајка“ (приказна) е отфрлен во сите случаи и броеви, но „бајка“ (ткаенина) нема форми во множина. ч.

Запомнете!Целосните и делумните хомоними секогаш се изразуваат со еден дел од говорот.

Корисно видео: хомоними

Појави на хомонимија

Има појави кои имаат блиска сличност со хомонимијата. Меѓутоа, таквите зборови не се хомонимни во целосна смисла на поимот. Тие одразуваат случајни совпаѓања на зборови на различни нивоа на јазикот.

Се разликуваат следниве видови:

• хомоформи,
• хомографи.

Видови хомоними

Хомоформите се вид хомоними во кои има случајност само во една (понекогаш и неколку) граматички форми. Тие обично припаѓаат на различни делови од говорот.

• гулаби(имн. во Р.п. или В.п.) возење - небото станува гулаби(прид. компаративен степен);
• делење (имн.) на имотот – делење (глагол во минато време) на имотот.

Хомофоните се вид хомоними кои се разликуваат по значење и правопис, но се идентични по звук.

Следниве зборови можат да бидат хомофони:

• изразено со еден дел од говорот: плакнење - галење; печурка - грип; лижење - искачување;
• припадност на различни делови од говорот: искачување - ласкање; млад - чекан; олдтајмер - чуван;
• фрази што имаат звучно совпаѓање: со калач - ќе те тепам; со оган - ќе се свиткаме, да пораснеме до сто - до старост.

Хомографи- зборови кои се разликуваат по значење и изговор (главно поради стрес), но имаат ист правопис.

Пример: шолји – шолји; заспива - заспива; Ирис - ирис.

Двосмислени зборови

Една од тешките задачи е разликата помеѓу хомонимија и полисемија. Табелата подолу ќе ви помогне да разликувате хомоними од полисемантички зборови.

Начин на диференцијација	Полисемантички зборови, примери	Хомоними, примери
1. Лексички (изведено со избирање синоними)	Формирајте идентични редови на синоними. Копирај(слики) - копирајте(татко). Заеднички синоними: двојно, синхронизирање.	Тие формираат различни синонимни серии. Бегство (од дома) – заминување, лет. Пука (на растение) – стебло, гранка.
2. Морфолошки (по форма на образование)	Една форма на образование.	Различни форми на образование. Зборот „тенок“ (за фигурата на една личност) ја формира компаративната форма на „потенок“, а зборот „тенок“ (лош) има друга форма на споредбениот степен, „полошо“.
3. Зборообразување (според методите на формирање нови зборови)	Новите зборови формираат идентични зборообразувачки синџири. Маска (покривка која го крие лицето) и маска (козметички производ) го имаат следниот синџир: маска - маскирање - маскирање - маскирање.	Различни зборообразувачки серии. Бегство (од дома) е изведен од зборот бегај или бегај; Бегството (за растение) нема опции за формирање зборови.
4. Семантички (според степенот на хомогеност на значењата)	Сите значења на полисемантички збор се обединети по значење и имаат заеднички карактеристики. збор куќа(зграда): се претпоставува дека во неа живеат луѓе; збор куќа(семејство): имплицира дека некоја заедница на луѓе живее во иста зграда.	Вредностите не се поврзани една со друга. Проверкакако „парче за игра на табла“ во никакво значење не е поврзано со зборот проверувачшто значи „ладно оружје“.
5. Речник (според написот во објаснувачкиот речник)	Имаат еден запис во речник. Диктатура– 1) државна власт заснована на политичка доминација на една група луѓе; 2) неограничена моќ заснована на насилство.	Поделени во посебни записи во речник. Шах1- титула на монарх во Иран. Шах2- позиција во шах кога има директен напад на противничкиот крал.

Внимание!Постојат специјални речници во кои можете да најдете целосен список на хомоними, на пример, „Речник на хомоними на рускиот јазик“ од Н.П. Колесникова. Можете исто така да користите онлајн речници за да ги пребарувате, најкомплетниот е Хомоними.

Области на употреба

Хомонимијата е посебен јазичен феномен и затоа се поставува прашањето: зошто се потребни хомоними? Тие се широко користени во говорот и често стануваат алатка за играње со зборови, особено кога двете нивни варијанти се присутни во една изјава. Со комбинирање на зборови кои се различни по значење и звучат исто, говорникот го постигнува саканиот ефект - контраст или комедија.

Употребата на хомоними е една од омилените техники на писателите и поетите. Најчесто овие зборови се играат во игра на зборови или шеги. Еве еден интересен пример на епиграм на наставник: „Сакани ученици заспатој, очигледно, затоа што сакале заспана неговите предавања“.

Често хомонимите „римуваат“ во поетски линии:

Одвојување од Земјата

На голема ракета

Зедоа грст земјиште

Во спомен на планетата.

Некои поговорки и изреки се изградени и врз основа на контрастот во значењата на хомонимите: „Коси со режа, ако самиот не си режа“, „Што и да си, сакаш да јадеш“.

Обично од контекстот е јасно кој збор од хомонимен пар (група) се користи, но честопати несоодветната употреба на овие зборови доведува до промена на значењето и несакана комедија. На пример: отсутноста на играчот доведе до губење на поени. Слична двосмисленост може да се најде и во делата на познати писатели: „Со огнот на Прометеј“ (да изгориме?); „Убави импулси на душата“ (од зборот задави?).

Совети!Неопходно е да се користат хомоними во говорот со претпазливост, избегнувајќи двосмисленост и непотребна комедија. За да бидете сигурни, кажете ја изјавата гласно.

Корисно видео: граматички хомоними на рускиот јазик

заклучоци

Хомонимијата е една од овие појави што го прави нашиот јазик побогат и поинтересен. Запознавањето со овие зборови ви помага да избегнете грешки во сопствениот говор и подобро да го разберете туѓиот. Ова знаење ќе биде особено корисно за оние кои работат во рекламирање или сакаат да станат добар писател.

И покрај фактот што проучувањето на хомонимијата трае долго време, сè уште нема општа дефиниција за хомоними или воспоставена терминологија во оваа област.

Има многу мислења во врска со класификацијата на хомонимите. Вообичаено, во образовната литература се идентификуваат четири главни карактеристики на хомонимијата: две во однос на изразувањето (идентитет на звукот и идентитетот на правописот) и две во однос на содржината (разлика во лексичките и разликата во граматичките значења). Но, наспроти позадината на ваквите класификации, има и подетални (како онаа дадена од О.С. Ахманова) и многу детални и детални (А.Ја. Шчајкевич, Л.В. Малаховски, Ју.С. Маслов и други).

Во Речник на лингвистички термини, уреден од О.С. Ахманова ја наоѓаме следната дефиниција за хомонимите: „Хомоними (зборови со еднаков звук) Англиски хомоними. Две (или повеќе) различни јазични единици кои се совпаѓаат во звукот (т.е. во однос на изразувањето). Руско мастило - туш, клуч (во бравата ) - клуч (пролет); англиски може - може, мат - мат." Следното е нивната класификација: „Апсолутни хомоними (целосни хомоними), англиски апсолутни (целосни) хомоними. Граматички прилози кои се исти по звук, но некомпатибилни по значење Руски -a во „табела“ - a во „жена“; англиски -t во leapt - -t во shalt. Историски хомоними (етимолошки хомоними) англиски. историски хомоними Хомоними кои настанале како резултат на звучните промени што настанале за време на развојот на звучниот систем на јазикот, на пример, англиски силување „turnip“ - силување „насилство.“ Изведени хомоними (синтаксички хомоними) Англиски изведени хомоними. зборови, чија хомонимија е создадена со разлика нивната внатрешна структура Англиски оски мн. од ax n (секира) и оски мн. од оската n. (оска) Едноставни хомоними (хомоними од корен) Англиски едноставни хомоними Неизводни (едноставни) зборови што имаат ист звук Англиски . клуб (клуб) - клуб (стап, лилјак). Синтаксички хомоними на англиски јазик. синтаксички хомоними. 1) Синтаксички модели кои формално се совпаѓаат кога нивната синтаксичка содржина (значење) е некомпатибилна. Пример: „Двајца студенти одеа: едниот беше облечен во капут, другиот одеше на универзитет“. Делумни хомоними на англиски јазик. делумни хомоними. Хомоними во кои не сите нивни составни елементи (морфеми) се совпаѓаат по звук, туку имаат различно значење. Пример: руски to pickle to pickle - to pickle to pickle, англиски. сака во сака и не сака - допаѓа во тој сака“.

Сепак, не сите научници го делат ова мислење во врска со класификацијата на хомонимите. Главниот став изнесен од академик В.В. Виноградов во својата предложена класификација вели: „Хомоними... можат да се наречат само оние лексички единици што се совпаѓаат во нивниот надворешен звучен изглед во сите нивни форми“. Според класификацијата на професорот А.И. Смирницки се „целосни лексички хомоними“, кога не се изолирани случајни форми на зборови кои се хомонимни, туку цели системи на нивните форми, а хомонимијата се забележува токму помеѓу граматички идентични форми: еднина маса - маса и маса - маса, множина. маси - маси.

Во исто време, академик В.В. Виноградов признава дека се можни преодни и мешани случаи. За нив може да се примени терминот „делумна хомонимија“. Во исто време, сепак, академик. Виноградов ги смета појавите на делумна хомонимија само оние случаи кога не се совпаѓаат поединечни форми, туку значителен дел од нив. Проф. А.И. Смирницки многу јасно разликуваше целосна и делумна хомонимија, но во исто време тој припишуваше сосема различни случаи на совпаѓање на зборовите во нивниот звук на феномените на делумна хомонимија.

[?lai] - „да лаже“ и „да лаже“ - неколку форми на овие зборови се совпаѓаат: [?laiz] - „лажи“ и „лажи“, [?laiiv] - „лажење“ и „лажење“.

(„Делумна лексичка хомонимија“ во двете класификации);

[?lait] - „svit“ и „light“, [?faund] - „најдено“ и „најдено“ - поединечните форми на овие зборови се совпаѓаат.

(Според В.В. Виноградов - „хомоформија“, според А.И. Смирницки - „лексико-граматичка хомонимија“).

Во врска со оваа несовпаѓање, се чини дека е неопходно подетално да се разгледа составот на лексичко-граматичката хомонимија.

Проф. Смирницки ја сфати лексико-граматичката хомонимија како совпаѓање на зборови во граматички различни форми. Во исто време, тој веруваше дека: а) ако зборовите што припаѓаат на истиот дел од говорот се совпаѓаат, тогаш ова е едноставна лексичко-граматичка хомонимија, на пример:

најде - "да се најде" најде - "да се најде"

пронајден наод

б) ако зборовите што се совпаѓаат припаѓаат на различни делови од говорот, тогаш ова е сложена лексичко-граматичка хомонимија, на пример:

светло - "светло" светло - "светло"

светлата најсветли

Но, лесно е да се забележи дека помеѓу горенаведените примери на едноставна лексико-граматичка хомонимија (а) и сложена лексико-граматичка хомонимија (б) всушност нема фундаментална разлика, бидејќи во двата случаи се совпаѓаат само поединечни форми на овие зборови. Да споредиме и други примери дадени од проф. А.И. Смирницки за едноставна и сложена лексико-граматичка хомонимија:

лежеше - "стави" и лежеше - "лажеше",

дупка - „носење“ и дупка - „дупчалка“,

роза - "роза" и роза - "роза",

лево - „лево“ и лево - „лево“,

каде зборовите се совпаѓаат само во изолирани форми и не допираат никаде на друго место. Од ова произлегува дека поделбата на лексико-граматичката хомонимија на проста и сложена е тешко оправдана. Не случајно во класификацијата на В.В. Виноградов, ваквата хомонимија се смета еднодимензионално и згора на тоа како хомоформија.

Треба да се истакне, сепак, дека сложената лексичка и граматичка хомонимија на проф. А.И. Смирницки вклучи и други случаи на совпаѓање на зборови кои се фундаментално различни од примерите дискутирани погоре, имено: случајност во некои форми на именка, од една страна, и глагол, од друга страна. Значи, улогата на заедничко појавување на зборовите во нивните основни форми, што е од големо значење во англискиот јазик, не може да се потцени.

На крајот на краиштата, ако зборовите припаѓаат на различни делови од говорот, во овој случај на глаголскиот систем, од една страна, и на системот на именки, од друга страна, а во исто време се совпаѓаат по звук во нивните основни форми, тогаш ова значи дека се совпаѓаат и во формите 3л.ун.х. присутни време и општ случај множина. (а и во присвојниот случај, ако оваа именка има таков).

Токму таков пример го наоѓаме кај проф. А.И. Смирницки, кога класифицира меѓу сложените лексички и граматички хомоними:

[?пчела] „носење“ и „мечка“; [?beez] „носи“ и „мечки“ (како и „мечки“).

Како што гледаме, од една страна, глаголот има две форми кои се хомонимни (што во некои случаи е 40%, а во други дури 50%, во зависност од тоа дали глаголот е „неправилен“ или „точен“), и на од друга страна Од друга страна, сите форми на именката се хомонимни (100%).Така, сложената лексичко-граматичка хомонимија вклучува зборови што се совпаѓаат во малцинство од нивните форми (светло - светло и сл.), како и зборови кои се совпаѓаат во поголемиот дел од нивните форми (мечка - мечка).

Се чини дека е тешко возможно да се припише совпаѓањето на зборовите како („носи“ и „мечка“) на феноменот на хомоформијата: на крајот на краиштата, околу 2/3 од сите форми на овие зборови се совпаѓаат по звук (5 од 8 ).

Но, во исто време, треба да се внимава и да не се класифицираат случаите на совпаѓање на зборовите поврзани со конверзија како хомонимија („сложена лексичко-граматички“), како што се, на пример, пад - „пад“ и „пад“.

Хомонимијата од овој тип повеќепати ја истакнуваше проф. А.И. Смирницки. Но, во такви случаи нема хомонимија бидејќи тоа се зборови кои се блиски по својата семантичка структура, а хомонимијата во такви случаи, по правило, се јавува во наставки. На пример, А.Ја Шајкевич верува дека ова не е лексико-граматичка, туку граматичко-лексичка хомонимија.

Треба да се забележи дека во некои, прилично ретки случаи, развојот на семантиката во парови зборови што се во корелација со конверзија може да доведе до хомонимија на зборови, на пример: долго - „долго“ и „копнее“, „страсно посакувам нешто“ ; држава - „држава“, „држава“ и „да се наведе“, „да се изјасни“; памук - „памук“, „хартиена ткаенина“ и „дружете се“, „се заедно“, „разберете“; плата - „плата“ и „плата (војна)“.

Во овој случај, не е толку важно дали зборовите што се совпаѓаат во звук припаѓаат на истиот дел од говорот како нивната „специфична тежина“ во формалните парадигми. Не е случајно што сите истражувачи зборуваат за целосна и делумна хомонимија (Ахманова, Тајшлер, Малаховски, Виноградов, Смирницки, Шајкевич, Маслов и други). Сосема е очигледно дека тие се движат од квантитативна страна.

Во оваа насока треба да се истакне дека во класификацијата на акад. В.В. Виноградов најцелосно ја зел предвид оваа околност. Се повикуваме на неговиот концепт за хомоформија. Ако само неколку форми се совпаѓаат во парадигмите, зборувањето за хомонимија, дури и делумно, се чини дека има мало оправдување. Ова особено се однесува на рускиот јазик со неговите развиени системи на деклинација и конјугација.

Набљудуваме сосема поинаква ситуација во слични случаи во современиот англиски јазик, каде што има многу ограничена граматичка афиксација. Во овој поглед, ако звукот на поединечни форми се совпадне, нивната специфична тежина ќе биде:

Именка - именка
пауза - "пауза" пауза - "шепи" подвиг - "подвиг" стапала - "нозе"
Именка - глагол
дрво - „шума“ би ум - "ум" миниран - "миниран" леб - "леб" одгледан - "нахранет" мора - "вино" мора - "мора" нос - "носот" знае - "знае"
Именка, придавка
искрен - "искрен" Френк - "искрен" старешина - „старец“ старешина - „старешини“ сериозно - "депозит" сериозно - "сериозно"
Именка - заменка
око - "око" јас - "јас" химна - „химни (религиозно)“ него - „нему, нему“ сума - "сума" некои - "некои"
Именка - прилог
долу - "пената" надолу - "долу" опрема - "производ" каде - "каде"
Именка - функционални зборови
јазол - "јазол" не - "не" гостилница - "хотел" во - "во" времето - „времето“ дали - „дали“
Глагол - глагол
изгради - "да се изгради" фактурирана - "бакна" (со клунови) пронајдено - "најдено" пронајдено - "најдено"
Глагол - придавка
видов - „да сече“ издигнува - „болно“ лево - „лево“ лево - „лево“ дувна - "издувана" сина - "сина" мечка - "носат" гола - "гол" брзо - "брзо" брзо - "брзо"
Глагол - заменка
мое - "на моето" мое - "моето"
Глагол - бројна
победи - "победи" еден - "еден"
Глагол - прилог
слушај - "слушај" овде - "тука" сее - „сее“ така - „така“ фрли - "фрли" преку - "преку"
Глагол - функционални зборови
купи - "да се купи" со - "предлог" знам - "да знаеш" не - "не" но - „да се приговори“ но - „освен“
Придавка - прилог
дури - „дури“ дури - „дури“
Заменка - непроменлив збор
Бројна - прилог
два - „два“ исто така - „исто така“
Прилог - прилог
исто така - "исто така" исто така - "премногу"

Од примерите што ги наведовме, јасно е дека кога се совпаѓаат само поединечни форми, хомонимијата е во некои случаи 25%, во други - 30%, во други - 40-50%, во други - 66%.

Јасно е дека клаузулата за хомоформност тешко може да се примени во такви случаи.

Во овој поглед, ни се чини соодветно да се разликуваат различните видови хомонимија во англискиот јазик на различна основа. Ако зборовите не се хомонимни во сите форми, тогаш неопходно е да се земе совпаѓањето во звукот на половина од формите како линија на поделба.

Така, кога зборовите се совпаѓаат на половина и повеќето од нивните форми, хомонимијата ќе биде нецелосни, кога зборовите се совпаѓаат во помал дел од нивните форми, хомонимија ќе биде делумно.

Во нашата работа ќе се придржуваме до следната класификација на хомоними што ја развивме:

Ако сите форми на зборови од даден звучен комплекс се совпаѓаат (во звукот) - целосна хомонимија

(залив - „залив“ и залак - „залак“

Ако 50% од формите или повеќе се совпаѓаат, хомонимијата е нецелосна

(да лежи - „легне“ и да лежи - „лежи“

Ако помалку од 50% од формите се совпаѓаат - делумна хомонимија

(нос - „нос“ да знае - „да знае“

Сметаме дека е соодветно во нашата работа да обезбедиме уште една, подетална, класификација на хомонимите во англискиот јазик, која исто така во голема мера се заснова на добро познатата класификација на А.И. Смирницки, но каде што подлабоко се разгледува прашањето за лексичката хомонимија и се прави подлабока диференцијација меѓу лексико-граматичките и граматичко-лексичките хомоними.

Класификацијата на одредени појави може да се заснова на една или повеќе карактеристики. Наједноставните се класификациите засновани на една карактеристика. Две класификации на исти појави, но според различни критериуми, заедно формираат сложена класификација - класификација базирана на два критериуми. Класификациите врз основа на три критериуми се уште посложени. Единственото прашање е да се изберат вистинските критериуми за класификација и да се примени мерката на една или друга карактеристика на сите класифицирани појави.

Самата дефиниција на концептот „хомоним“ треба да ни ги покаже патиштата по кои треба да се движиме при решавањето на овој проблем. Од дефиницијата за хомоними дадена во делот I од ова дело, можеме да идентификуваме три главни, конститутивни карактеристики на хомонимите:

заедништво на звукот (или пошироко, заедништво на формата),

разлика во значењето (или пошироко, содржината),

доделување хомоними на зборови или збороформи.

Класификациите изградени според овие карактеристики ќе бидат најважни, најзначајни.

Ајде да го погледнеме првиот знак. Некои автори во концептот на формата го вклучуваат не само звукот, туку и пишувањето. (На пример, Е.Ф. Ворно, М.А. Кашчеева, Е.В. Малишевскаја, И.А. Потапова). Во овој случај, класификацијата на хомонимите е претставена во следнава форма: 1) целосни хомоними - зборови кои се разликуваат по значење, но имаат ист правопис и изговор: грини - „перница“ и грини - „грини“; 2) делумни хомоними, вклучително и хомофони - зборови кои звучат исто, но се разликуваат во правописот: солза - „кине“ и да кине - „кине“. Токму оваа класификација обично се дава во практичните јазични учебници, бидејќи е погодна во наставата. Сепак, од научна гледна точка, таквата класификација е неубедлива, бидејќи самата основа на класификацијата е неубедлива - погледот на формата на зборот како комбинација на звук и правопис. Факт е дека пишувањето е секундарна појава во однос на звучниот јазик.

Како може да се класифицираат хомонимите според првиот критериум - заедништво на формата (звукот)? Се чини дека е можно да се поделат сите хомоними во две големи групи: фонемскиИ фонетски.Во фонемските хомоними составот на фонемите на еден збор целосно се совпаѓа со фонемскиот состав на друг збор: Авион - авион и Чинар - чинар. Повеќето хомоними припаѓаат на оваа група.

Фонетските хомоними претставуваат целосен идентитет едни со други од акустичко-зглобна (фонетска) гледна точка, но при фонолошката анализа се појавува разликата во фонемскиот состав на овие хомоними. Теоретски, таквата позиција е можна само во еден случај - кога има слаба позиција во која исчезнуваат диференцијалните карактеристики на две или повеќе фонеми, опозицијата на овие форми се неутрализира. Фонетичките хомоними вклучуваат англиски хомоними како што се шепа (шепа) и истурам (истурам), сурово (сурово) и рикање (рикање), пила (видов) и болно (болно), итн. Под одредени услови (пред самогласката на следниот збор), r звучи на крајот од зборовите што имаат r во правописот.

Врз основа на разликите во значењето, сите хомоними се поделени во три нееднакви групи. Како прво, тие се истакнуваат лексичкихомоними, т.е. хомоними кои се разликуваат само по лексичко значење, со целосно совпаѓање на граматичкото значење на монофоничните форми: весла (весла) и руда (руда), сметка (халберд) и сметка (запис) - форми од општ случај, да се сретне (сретне) и да мете (мери) - инфинитивни форми.

Директна спротивност на лексичките хомоними е граматичкихомоними, т.е. хомоними кои се разликуваат само по граматичкото значење, но се апсолутно идентични по лексичкото значење (оттука и граматичките форми на истиот збор): овци (овци) еднина. и овци (овци) множина.

Помеѓу овие два екстремни типа се наоѓаат сите други хомоними, кои грубо може да се наречат лексико-граматички.Секој пар лексичко-граматички хомоними открива разлика, поголема или помала, и во лексичко и во граматичко значење.

По Е.И. Шендели, се разликуваат случаи на граматичка хомонимија надворешенграматичка хомонимија, т.е. хомоформи вклучени во парадигмите на различни граматички категории зборови и падежи внатрешенграматичка хомонимија, т.е. хомоформи (тој) беа (тој би бил) и (ние) бевме (бевме), каде што разликата лежи во граматичкото значење на бројот и расположението.

Примери за внатрешна граматичка хомонимија: овци (еднина и множина). Со внатрешна граматичка хомонимија, хомоформите се разликуваат само во една граматичка категорија (падеж или број, или лице итн.).

Меѓу лексико-граматичкихомоними, пред сè, може да се издвојат едноставни лексичко-граматички хомоними, т.е. хомоними кои припаѓаат на истиот дел од говорот: лавиринт - лавиринт (општ случај) и мај - мај (посесивно падеж), да падна (падне) и падна (падна).

Лексико-граматичките хомоними кои се однесуваат на различни делови од говорот се нарекуваат сложени лексико-граматички хомоними: да носат - носат (глагол), носат - носат (имн.) и голи - гол (придавка), мора - мора (глагол) и мора - мора (имн.).

Видот на лексико-граматичките хомоними не претставува систем на хомогени појави. За различни парови лексико-граматички хомоними или разликата во лексичкото значење или разликата во граматичкото значење доаѓа до израз.

Меѓу еднокорните сложени лексико-граматички хомоними се издвојува група граматичко-лексичкихомоними, т.е. хомоними во кои разликата во граматичкото значење јасно преовладува над разликата во лексичкото значење. Овие хомоними се особено карактеристични за англискиот јазик со неговата конверзија, исклучително вообичаен начин на зборообразување.

Ајде да погледнеме неколку примери на граматички и лексички хомоними. На англиски, речиси секоја не особено долга именка може да се претвори во глагол, кој ќе стане граматичко-лексички хомоним за именката: patch (patch) и to patch (направи закрпи), челик (челик) и во челик ((покрива со челик), dupe (измамува) и to dupe (да измами).Граматичко-лексичките хомоними во англискиот јазик можат да бидат не само глагол и именка, туку и именка и придавка: dummy (кукла, кукла) и dummy (кукла ), придавка - прилог: дневен ( дневен) и дневен (дневен) итн.

Останува да се разгледа уште една главна карактеристика на класификацијата на хомонимите. Во зависност од тоа дали поединечните форми на различни зборови имаат ист звук или дали зборовите во севкупноста на сите нивни форми имаат ист звук, можеме да разликуваме хомоними полнИ делумно.

Целосните хомоними се зборови кои звучат исто еден со друг во сите нивни форми: видов (видов) и видов (речејќи). Делумните хомоними во звукот се совпаѓаат само во дел од нивните форми: сопирањето (за забавување) е редовен глагол, а прекинот (да се скрши) е неправилен глагол.

Значи, според трите главни карактеристики наведени погоре, хомонимите можат да се поделат на 1) фонетски и фонемски; 2) лексички, лексико-граматички, граматичко-лексички и граматички; 3) целосна и делумна.

Интересно е како овие три класификации се поврзани една со друга. Првата класификација не е внатрешно поврзана со другите две. Што се однесува до вториот и третиот, тие се тесно испреплетени едни со други.

Лексичките хомоними можат да бидат или целосни или делумни. Колку се поразновидни формите на флексија во истиот дел од говорот, толку помалку има можности за целосна лексичка хомонимија. Така, ако во стариот англиски јазик со 8 типа деклинација на именки и 10 типа на глаголска конјугација, делумните хомоними сочинуваат 45% од вкупниот број на лексички хомоними, но до денес, како резултат на намалувањето на флексибилните форми и обединувањето на флексивни типови, нивното учество е намалено на 1%.

Другите лексико-граматички хомоними, по правило, можат да бидат само делумни. Пронајдени се само неколку примери на лексико-граматички полни хомоними: наш (наш) и час (час). Граматичко-лексичките хомоними најчесто се делумни. Целосните граматичко-лексички хомоними вклучуваат, пред сè, непроменливи хомонимски зборови. Ова исто така вклучува и некои променливи зборови: тешко - тежок (придавка) и тешко - тешко (прилог), долго - долго (прилог) и долго - долго (придавка).

Проблемот со целосна граматичка хомонимија е од интерес. Навистина, дали може да постои збор чии сите форми се хомонимни една на друга? Нели таков збор е непроменлив, т.е. без никаква форма? Во основа, можна е таква целосна граматичка хомонимија. Пример за таква хомонимија на англиски јазик е личната заменка you. Оваа заменка не се разликува по значење од другите лични заменки, затоа мора да ги има истите граматички форми (падеж) како и другите лични заменки. Така, зборот ти постои во два случаи кои се хомонимни еден на друг.

Класификацијата на хомонимите опишани погоре може да се претстави во табелата:

Целосна хомонимија	Делумна хомонимија
Граматика хомонимија	Ти („Те видов“ - објективен случај) Ти („Ме видовте“ - номинативен случај)	Овца („Една овца“ - единство број) Овци („Многу овци“ - pl. број)
Граматика лексички хомонимија	Сложена хомонимија
	Артиклот („колку повеќе, толку подобро“)	Закрпа (имн.) Закрпи (да направи закрпи - глагол)
граматички хомоним		Мечка (мечка) Голи (голи)
Едноставна хомонимија
	Падна (падна - од глаголот Да паднат
Лексички хомонимија	Видов (поговорка)	да се носат (носат - неправилен глагол) Да се ​​чува (пазете се)

Како што може да се види од табелата, сите хомоними се делат на целосни и делумни, но само граматичките не се делат на сложени и едноставни. Притоа, лексико-граматичките и граматичко-лексичките хомоними се најчесто делумни.

Во современиот англиски јазик доминираат целосни лексички хомоними, приближно 48-50% ([?skeil] „скала“ и „скала“) и делумни, сложени лексичко-граматички хомоними, приближно 45% ([?rouz] „роза“ и „роза ““). Делумните, лексичките хомоними ([?dai] „материја за боење“ и „коцки“) и едноставните, лексико-граматички хомоними ([?lei] „лежи“ и „стави“) учествуваат со 5-7% (речиси подеднакво).