Функции на фразеолошки единици во различни стилови на говор
Богатата фразеологија на рускиот јазик содржи големи синонимски можности, кои служат како основа за неговата стилска употреба.
1. Многу фразеолошки единици се синоним за поединечни зборови: дремка- кимам исклучи; да се навреди - да се нагризува; запали - пушти црвен петелитн (на позадината на неутралните зборови, овие фразеолошки единици се издвојуваат поради нивниот разговорен карактер). Најчесто, фразеолошките единици и прилозите се синоними, а во некои случаи фразеолошките единици имаат книжен карактер (сп.: засекогаш- засекогаш; со подигнат визир- отворено),во други - колоквијален (сп.: во најголема мера- брзо; пцовки- гласно).
2. Фразеолошките единици формираат голем број идеографски синоними, кои се разликуваат во нијанси на значење. Значи, фразеолошки единици (работа) засукајте ги ракавите- со потта на веѓата- неуморносо општо значење на „вредно“ се разликуваат по тоа засукам ракавија пренесува вредноста на интензитетот во работата, со потта на веѓатасе поврзува со значењето на „заработува со тешкотии“ (т.е. „работи за да живее“) и неуморно- што значи „неуморно, вредно, ентузијастички“.
3. Фразеолошките фрази формираат голем број стилски синоними; ср книга за да живее долгои едноставно, истегнете ги нозете(со општо значење „да умре“).
Фразеолошките единици се широко користени во сите стилови на говор, но во различни функции. Ако во научниот и службениот деловен говор, по правило, се користат општи литературни, меѓустилски стабилни фрази кои дејствуваат во номинативна функција, тогаш во фикцијата, во новинарските дела, во разговорниот говор, експресивната и стилската страна на книговодствената и разговорната фразеолошките единици често доаѓаат до израз.секојдневниот лик со нивните големи изразни способности.
Особено разновидни се методите на користење фразеолошки единици во фикцијата и новинарството. Писателите не само што ја користат фразеологијата во формата во која постои во јазикот, туку и ја менуваат, ажурирајќи ја семантиката, структурата и експресивно-стилските својства на фразеолошките единици. Како резултат на креативниот пристап кон богатството на јазикот, фразеолошките единици добиваат нови семантички нијанси и се збогатуваат зборовните врски. Честопати, индивидуалните фрази се создаваат по аналогија со постоечките идиоми во јазикот. среда: Ја сакам земшчината, но со чудна љубов(С.-Ш.); Твојата заменка[жалба по тип Ваша чест](Гл.); Бидете здрави, Среќна Нова Година, нова среќа, нови големи успеси, нови панталони и чизми(Гл.); Со сета своја кутре сила, кутрето просјак почна да плаче(М.); Исчешлајте ја косата?Зошто? Не вреди да се мачиш некое време, но невозможно е засекогаш да се чешла(М.); Кибритчињата беа готови да изгорат од срам за фабриката што ги произведуваше, но не можеа да запалат.(Е.К.)
Стилска употреба на поговорки, изреки, „крилести зборови“
Во стилска смисла, не се користат само стабилни фрази во нивните сорти (фразеолошки адхезии, фразеолошки единства, фразеолошки комбинации), туку и други фразеолошки средства на кои припаѓаат поговорки, изреки и „крилести зборови“. Исто како и фразеолошките изрази дискутирани погоре, тие се користат во фикцијата, новинарството и разговорниот говор.
Фигуративната моќ на поговорките е забележана од Н.В. .“ М. Горки
СТИЛИСТИЧКО БОЕЊЕ НА ФРАЗЕОЛОЗИТЕ
Фразеолошките фрази, како поединечни зборови, можат да имаат една или друга стилска конотација. Фразеологијата на книгите се користи главно во пишаниот говор. Меѓу книжните свиоци се издвојуваат научните: центар на гравитација, периодичен систем, физика на цврста состојба, новинарски: шок терапија, пренос во живо, закон на џунглата, излези од сцената, жнее ловорики, пушти во оптек, камен на сопнување, облечи тога, официјална дејност: потрошувачка кошничка, минимална плата, претплатничка компанија.Меѓу разговорните фразеолошки единици, се разликуваат разговорните: Ми треба петта нога како куче, до сијалицата, полесно е да се врти, имај ги очите отворени, раскини на парчиња, скрши дрво, буре без дно, приближно колоквијален: истурете ги топчињата, полудете се од салото, качете се во шишето, кинете го грлото.Исто така, постои слој на неутрални, најчесто користени фразеолошки единици: одвреме-навреме имајте на ум, одржувајте го зборот.
· Определете го стилското обележување на фразеолошките единици (книговодство, разговорно, разговорно, грубо колоквијално):
моќните на овој свет, ни кожа, ни лице, подај рака за помош, тркалај се како колбас, почни од нула, болка точка, црна овца, молчи во партал, закачи на вратот, алфа и омега, олово леб и сол , краток разговор, волк билет, тоне во заборав, магаре на Валаам, рендано ролатче, нема гајле, ролна во стаповите, жнее ловорики, прометејски оган, направи си го, без крал во главата, галете го крзното, гласот. на оној што плаче во пустината, дури и свети земи, чувај камен во пазувите, кутија Пандора, син чорап, сол на земјата, Гордиев јазол, сè е сошиено и покриено, камен-темелник, ниту воздивнува, ниту стенка, изгори бродови, застанете зад грб, седнете во девојки, избришете го лицето на земјата, коси фатоми во рамениците, Јанус со две лица, фрли ракавица, вредно еден денар на пазарен ден, добијте публицитет, без никакво двоумење, без двоумење, нема да биде грев, наречете ја лопата лопата, галопирајте низ Европа, оддадете почит, во жешка потера, подигнете се до штитот.
· Изберете синонимни фразеолошки единици:
со полна брзина, за кратко време, пукањето на небесниот крал, на рибино крзно, изеде малку каша, едно поле бобинки, резервни, остани на грав, комарец нема да му го повреди носот, ни риба ни месо, повеќе од доволно, отворено кажано, барем влезете во јамка, допирајте нерв, рече бабата на две, за џабе, за џабе, обложувајте се, следете го, гласно, беа спакувани како сардини во буре. .
· Најдете антонимни фразеолошки единици:
затвори ја устата, фаќај се во амбиции, ја загреваш атмосферата, не можеш да истуриш вода, да ги заматиш водите, да се мешаш со кал, да си го разубавиш духот, да изостриш (имај) заб, да полеташ од своето место, да пробиеш носот, стави го на раменици, зашто Господ знае до кога, како во вода спуштена, губење нерви, стогодишна палка, не затворање очи, вадење душа, на крајот од животот, трепери од денар, на крајот на светот, како слика, се крши на парчиња, финтата е во торбата, чиста како ден, дај боже, дење и ноќе, излези од рубриката, гледајќи во ноќта, добиј поевтино, ни клада ни двор.
· Точни прекршувања на официјалната деловна фразеологија:
напишано е сервисно писмо, испратено е известување за пристигнувањето на товарот, изречена е опомена, дадена плата, поправени сите дефекти, за да се заштедат пари, поради промени на курсот на доларот, потпишан е налогот. ве замолуваме да најдете средства за бонуси, обемот на работа падна за половина.
· Поправете ги говорните грешки поврзани со употребата на фразеолошки единици:
Има многу да се посакува за успехот на овој ученик. Незавидната дланка во растот на криминалот припаѓа на јужниот административен округ на главниот град. Никогаш не помислил дека овие зборови ќе се остварат во неговата судбина во најголема мера. Сега оди дознај кој од нив крие секира во пазувите. Патеката водеше од портата до доградбата од која Антошин едвај мрдаше со нозете. Обломов стана знамето на неговото време. Оваа работа не вреди ниту денар. Така останав зад скршеното корито. Три пати во протоколот ја запишавме одлуката за потребата да се резервира шкрилци за депонијата, но дојде време - немаше со што да се покрие. Препознатливото јадење на ехидна се мравките и термитите. Главата на жената е бела со седа коса.
· Најдете грешки поврзани со неточна употреба на зборови и уредете го текстот:
Новосоздадениот музеј овде го прослави своето вдомување. Има сè посигурни факти кои укажуваат на присуство на азот во атмосферата на Венера. Мобилните пумпи се карактеризираат со нивниот компактен дизајн и долг работен век без проблеми. Новогодишната ноќ е придружена со вокален ансамбл. Работните места во работилницата беа слабо осветлени, поради што имаше многу случаи на професионални повреди. Недостигот на вода во градскиот водовод и проширувањето на постројката принудија изградба на локални пречистителни капацитети. Реките на Сибир се моќни производители на енергија. Микроклимата во канцеларијата се контролира со автоматска единица за климатизација. Неуморната привлечност на овој уметник кон темата на природата е добро позната. Оваа единица ви овозможува значително да ја намалите температурата на поврзувањето на материјалите. Куќиштето и капакот на кафезот на менувачот се направени од модифицирано леано железо. Благодарение на поплавата, луѓето останаа без покрив над главата.
Фразеолошката стилистика ја проучува употребата во говорот на сложени јазични единици кои имаат стабилен карактер (загатка, претерувајте, мачката плачеше, вредна злато, егзистенцијално ниво, шок-терапија). Во овој случај, главното внимание се посветува на стилските својства и изразните способности на фразеолошките единици, како и нивната трансформација во уметнички и новинарски говор. Се разгледуваат различни техники на фразеолошка иновација на писателите. Фокусот на фразеолошката стилистика е на спречување на говорни грешки при користење на фразеолошки единици.
2.1.1. Карактеристики на употреба на фразеолошки единици во говорот
Фразеологизмите треба да се разликуваат од слободните фрази. За да ги разбереме нивните фундаментални разлики, да се задржиме на карактеристиките на употребата на фразеолошки единици во говорот.
Најважната карактеристика на фразеолошките единици е нивната репродуктивност: тие не се создаваат во процесот на говорот (како фрази), туку се користат како што се фиксирани во јазикот.
Фразеологизмите се секогаш комплекс во составот, тие се формираат со комбинација на неколку компоненти (влегуваат во неволја, наопаку, крв и млеко). Важно е да се нагласи дека компонентите на фразеолошките единици имаат акцент. Затоа, во строгото значење на поимот, од кондачката, кои имаат само еден наглас, невозможно е да се наречат фразеолошки единици употребени заедно, но напишани одделно, помошни и значајни зборови како под мишка, до смрт. Комплексноста на составот на фразеолошките единици сугерира на нивната сличност со слободните фрази (сп.: да влезе во неволја - да падне во стапица). Сепак, компонентите на фразеолошката единица или не се користат независно („просак“, „боли“), или го менуваат своето вообичаено значење во фразеолошка единица (на пример, крв со млеко значи „здрав, со добар тен, со руменило“).
Многу фразеолошки единици се еквивалентни на еден збор (сп: рашири го умот - размисли, мачката заплака - недоволно, петтото тркало во количката - дополнително). Овие фразеолошки единици имаат недиференцирано значење. Меѓутоа, има и такви што може да се поистоветат со цел описен израз (сп.: насипете се - најдете се во исклучително тешка ситуација, притиснете ги сите педали - вложете максимални напори за да постигнете цел или да постигнете нешто). За таквите фразеолошки единици, како што забележа Б.А. Ларин, „почетните се слободни вртења на говорот, (...) директни по значење. Семантичкото обновување обично се јавува поради сè послободна, фигуративна употреба: од конкретно до апстрактно значење.
Фразеологизмите карактеризираат конзистентност на составот. Во слободните фрази, еден збор може да се замени со друг ако одговара на значењето (сп.: читање книга, разгледување книга, проучување книга, читање роман, читање приказна, читање сценарија). Фразеологизмите не дозволуваат таква замена. Никому не би му паднало на памет да каже „мачката заплака“ наместо мачката да плаче, или „да го фрли умот“ или „да ја фрли главата“ наместо да го расфрла умот. Точно, постојат фразеолошки единици кои имаат варијанти, на пример, заедно со фразеолошката единица „рашири го умот“, се користи нејзината варијанта „рашири ги мозоците“; Паралелно со сето срце и со сета душа се употребуваат фразеолошки единици. Меѓутоа, постоењето на варијанти на некои фразеолошки единици не значи дека во нив може произволно да се заменуваат зборови. Варијантите на фразеолошките единици што се воспоставиле во јазикот се карактеризираат и со постојан лексички состав и бараат точна репродукција во говорот.
Постојаноста на составот на фразеолошките единици ни овозможува да зборуваме за „предвидливоста“ на нивните компоненти. Значи, знаејќи дека зборот пазуви се користи во фразеолошката единица, може да се предвиди друга компонента - пријател; зборот заколнат го сугерира зборот непријател кој се користи со него итн. Фразеологизмите кои не дозволуваат никаква варијација се апсолутно стабилни комбинации.
Повеќето фразеолошки единици се карактеризираат со непробојностструктури: не е дозволено вклучување на нови зборови. Значи, знаејќи ги фразеолошките единици да ја спуштите главата, да го спуштите погледот, не можете да кажете: спуштете ја главата ниско, спуштете го тажниот поглед уште пониско. Но, постојат и фразеолошки единици кои дозволуваат вметнување на поединечни појаснувачки зборови (сп.: разгори страсти - разгори фатални страсти, пена главата - пена главата темелно). Во некои фразеолошки единици, една или повеќе компоненти може да бидат испуштени. На пример, тие велат да се помине низ оган и вода, отсекувајќи го крајот на фразеолошката единица и бакарни цевки или да се напие чаша до дното наместо да се пие горчлива чаша до дното. Намалувањето на фразеолошките единици во вакви случаи се објаснува со желбата да се заштедат говорните средства и нема посебно стилско значење.
Фразеологизмите се својствени стабилност на граматичката структура, тие обично не ги менуваат граматичките форми на зборовите. Така, не може да се каже да се победи баклуша, да се меле љасата, да се заменат множинските форми на баклуша, љаса со формите во еднина или да се користи целосна придавка наместо кратка во фразеолошката единица на боси нозе. . Меѓутоа, во посебни случаи можни се варијации на граматичките форми во фразеолошките единици (сп.: загрејте ја раката - загрејте ги рацете, дали сте слушнале за нешто - сте слушнале ли за тоа).
Повеќето фразеолошки единици имаат строго фиксен редослед на зборови. На пример, не можете да менувате зборови во изрази на пад од капа; тепаниот има среќа; сè тече, сè се менува; иако значењето, се чини, нема да влијае ако речеме: „Сè се менува, сè тече“. Во исто време, во некои фразеолошки единици е можно да се смени редоследот на зборовите (сп.: ставај вода во устата - ставај вода во устата, не оставај камен - не оставај камен). Преуредувањето на компонентите обично е дозволено во фразеолошки единици што се состојат од глагол и номинални форми зависни од него.
2.1.8.1. Уништување на фигуративното значење на фразеолошките единици
Писателите и публицистите, ажурирајќи ја семантиката на фразеолошките единици, честопати го враќаат првобитното значење на зборовите вклучени во нив. бомбардирањето, очајно газеа, трчајќи наоколу во целосна паника, околината на Томилин (Гал.). Се чини дека авторот се навраќа на слободната употреба на зборовите до клешти, формирајќи стабилна комбинација и си поигрува со нивното вообичаено лексичко значење. Како резултат на тоа, се јавува дводимензионално разбирање на фразеолошката единица. Друг пример: Не во веѓата, туку во окотоНаставничката по хемија доби грашок од специјална цевка од петтоодделенецот Сења Орликов. Преселени до солзиНаставникот наскоро ќе биде отпуштен од болница. („LG“). Таканаречената надворешна хомонимија на фразеолошка единица и слободна фраза што се појавува во овој случај, доведува до игра на зборови. Многу шеги се засноваат на дводимензионално разбирање на фразеолошките единици: Игра направи многу врева... во сите нејзини постапки... пукаа. Мудреци и стоматолози погледнете го коренот; Пожарникар секогаш работи со треперење; Радиото буди мисли. Дури и во оние часови кога навистина сакате да спиете (Е. Кр.).
Второто ниво на значење на фразеолошката единица може да се открие при читање на следниот текст: Западна во неволја, но се утеши со читање на неговото име на насловната страница („LG“); Несреќите никогаш не доаѓаат сами: а неговото дело е објавено во два тома („LG“). Понекогаш двојното значење на фразеолошката единица станува јасно само во широк контекст. Значи, читајќи го насловот на написот „Скршена картичка“, прво го согледуваме во неговото вообичаено значење - целосен неуспех на нечии планови. Сепак, написот зборува за географската карта на Хитлер во последните месеци од војната (ова е карта на крајот. Таа е лишена од заканувачки стрели на напад и напади од страна. Гледаме мост, компресирана на лепенка , и нервозно исцртани полукругови на патната мрежа - последните центри на отпорот - А. единица.
Техниката на уништување на фигуративното значење на фразеолошката единица, како што гледаме, не влијае на лексичкиот и граматичкиот состав - неговата надворешна форма обично се зачувува, но значењето се толкува на нов начин (Кој си ти? Едноставно не можам да те сфатам! - не гризе; Животот изобилува... и по целата глава).
Фразеологизмите, намерно употребени од писателот во значење што е невообичаено за нив, може да се наречат семантички неологизми во фразеологијата. Тие често се користат од комичари (да кинеат и фрлаат - „да играат спорт“, да извршуваат работи - „да учествуваат во натпревари за трчање“).
2.1.8.2. Промена на бројот на компоненти на фразеолошка единица
Со цел да се ажурираат фразеолошките единици, писателите им даваат необична форма. Модификациите на фразеолошките единици може да се изразат во намалување или проширување на нивниот состав.
Намалувањето или намалувањето на составот на фразеолошката единица обично се поврзува со нејзиното преиспитување. На пример: „Натерајте го пратеникот да му се моли на Бога... (отсекување на вториот дел од поговорката - „така ќе му го скрши челото“ - само ја засилува иронијата во оценката на резолуцијата на Думата на Руската Федерација, што ја влоши политичката ситуација во Приднестровје Друг пример: Корисни совети: Не се раѓај убав („ LG“) - отсекувањето на вториот дел од поговорката „Не се раѓај убав, туку роден среќен“ доведе до промена во неговото значење, значењето на новиот афоризам е „убавината води до несреќа“.
Спротивно на редукцијата е проширувањето на составот на фразеолошките единици. На пример: Прашањата што ги допревме не беа случајни... Тоа се гранитни камења на сопнувањена патот, знаењето, кое во секое време беше исто, ги плашеше луѓето и ги привлекуваше кон себе (Херц.) - дефиницијата гранит, воведена во стабилна фраза, ѝ дава на сликата посебна јасност. Составот на фразеолошките единици често се проширува поради воведувањето на појаснувачки зборови (Мачки не обични, туку со долги жолти канџи, стружењенеа за срцето. - Гл.; Парите не ни купуваат среќа.)
Промената на составот на фразеолошката единица може да стане средство за подобрување на експресивното обојување на говорот (ќе чекам со големо нетрпение... само не го одложувајте кутијата е премногу долга. - М.Г.). Во други случаи, внесувањето дополнителни зборови во фразеолошките единици им дава нови семантички нијанси. На пример: Лошо време за заеднички настапи - можеш седи во каллива локва, но вие не го сакате тоа (М.Г.) - седењето во локва значи „да се ставите во непријатна, глупава, смешна положба“; дефиницијата воведена во оваа фразеологија го проширува значењето: „дозволете си да бидете вовлечени во нечесна игра, станете жртва на махинациите на непријателските луѓе“.
2.1.8.3. Трансформација на составот на фразеолошки единици
Во уметничкиот говор, за одредена стилска цел, можете да го промените лексичкиот состав на фразеолошка единица, ажурирајќи една или повеќе од нејзините компоненти: „Смеа низ куршуми“ - наслов на статија за Петтиот меѓународен фестивал на хумор „Остап“ ( неговиот соосновач беше убиен ден претходно). Оној што прв пука се смее. За доброто на еден убав збор комунистите не ги поштедија браќата Русиод Придњестровје (Сре: За доброто на фраза, не ми е жал ниту за брат ми, ниту за татко ми).
Фељетонистите често прибегнуваат кон замена на компонентите на речникот на фразеолошките единици. Овој стилски уред мајсторски го користеле Илф и Петров: Од сите влакната од вашиот куферсе упатил кон странство. Новите времиња им предлагаат други шеги на нашите сатиричари: Колбасот како огледало на руската револуција; На крајот од тунелот јадете топла супа; Мистерија обвиткана во колапс; Најдобри желби на светот; Време е на гледачот - „Времечко“(наслови на написи во весници).
Ажурирањето на составот на фразеолошките единици го подобрува нивното изразно обојување, но можеби нема да влијае на нивното значење (Од огорченост и огорченост, таа се онесвести), сепак, почесто се менува значењето на фразеолошките единици [Мило ми е да служам, да ми се сервира исто така („LG“)].
Почесто, авторите ги заменуваат компонентите на фразеолошките единици со цел радикално да го променат нивното значење и да создадат остар сатиричен ефект: Доброто место нема да се нарекува социјалистички табор; Критичарите го почестија романот со тишина; Добро се смее тој што се смее без последици; Дали дојдовте? Видов? Замолчи! Техниката на трансформирање на составот на фразеолошка единица ја ценат поетите; позната е фразеолошката иновација на Мајаковски: Во тесни услови, но не ручав ...
Користејќи ја оваа техника, авторите настојуваат што попрецизно да ја зачуваат звучната организација на фразеолошките единици: Што пишува операта... (напис за криминалот во Москва); Барем гол на глава е смешен (за фудбалер кој умешно постигнува голови со глава).
Трансформацијата на фразеолошките единици во уметничкиот говор може да вклучи промена на граматичките форми на нивните компоненти. На пример, В.В. Мајаковски во фразеолошката единица ја заменува црната како црнец придавка во позитивен степен со форма на компаративен степен: подигајќи печени компири со лица поцрни од црнец кој никогаш не видел бања, шест побожни католички жени се искачија на паробродот Espany.
Трансформацијата на фразеолошка единица може да вклучи промена на редоследот на зборовите во стабилна фраза. Инверзијата во фразеолошка единица која има стабилен редослед на зборови честопати целосно го ажурира неговото значење (Колку подалеку одите, толку потивок ќе бидете. - „LG“).
Некогаш се нарушува интегритетот на составот на некоја фразеолошка единица, па се цитира во делови (- Боже, не знам како и на кој начин сум поврзан со него; се чини дека седмата вода можеби не е ни врз основа на желе, но на нешто друго... Едноставно, го викам вујко: одговара.- Вен.).
Честопати писателите и публицистите прибегнуваат кон контаминација на фразеолошките единици за да ги изразат мислите во необична, духовита формулација [Сподели туѓо мислење и победи („LG“); Нели затоа што тишината е златна затоа што е знак на согласност? („LG“); Тој го живееше својот живот на сметка на другите („LG“); Ги сврте реките назад за да не плива спротивно на струјата („LG“)]. Контаминацијата на фразеолошките единици често е придружена со нивна реинтерпретација. На пример: Мислите се толку пространи што нема зборови; Не можете да му го одземете хуморот: она што го нема, го нема! - комичниот ефект на овие шеги се заснова на судир на некомпатибилни искази: втората фразеолошка единица ја негира мислата содржана во првата.
Врз основа на трансформацијата на фразеолошките единици, писателите создаваат уметнички слики кои се перципираат како развој на темата специфицирана од фразеолошката единица. Така, поговорката „Душата си ги знае границите“ му дава причина на поетот да каже: Пријавете сè во форма, предадете ги трофеите полека, а потоа ќе ве хранат. душата ќе биде мерка(Tward.). Поетот само навести добро позната фразеолошка единица, но таа е веќе присутна во умот на читателот, создавајќи еден вид поттекст. Уништувањето на старото значење на фразеолошката единица, „еманципацијата“ на сликата својствена за неа, понекогаш создава неочекуван уметнички ефект. На пример: Како што оди светот, ќе станеш гол, ќе паѓаш како врба, ќе се стопиш како тобоган (Асц.). Засновајќи ги овие редови на поговорката Светот има лента и гола кошула, поетот ѝ дава спротивно значење.
Фразеолошката иновација на писателите може да се манифестира и во нивното создавање фигуративни изрази кои потсетуваат на познати фразеолошки единици. На пример, В.В. Мајаковски, во својата песна „На Сергеј Есенин“, изненадувачки моќно и прецизно го трансформираше афоризмот на Есенин Во овој живот, умирањето не е ново, но живеењето, се разбира, не е ново: во овој живот, не е тешко да се умре. Направете го животот многу потежок. Развивајќи ја темата за животот и смртта во песната, поетот создава нов афоризам: Прво мораме да го преправиме животот, откако ќе го преправиме, можеме да пееме. Во однос на филозофската длабочина и експресивност, фразеолошките единици на Мајаковски не се инфериорни во однос на фразеолошките единици на Есенин, кои служеа како основа за нив. Фразеолошката иновација на писателите не е ограничена само на стилските средства што се дискутирани овде, можностите за креативно обновување на фразеолошките единици се неисцрпни.
2.1.9. Говорни грешки поврзани со употребата на фразеолошки единици
Непознавањето на точното значење на фразеолошките единици, неговиот лексички и граматички состав, изразните и стилските карактеристики, опсегот на употреба, компатибилноста и, конечно, невниманието на фигуративната природа на фразеолошките единици доведува до говорни грешки. При користење на фразеолошки единици, грешките може да не се поврзани со специфичноста на фразеолошките единици како репродуктивни стабилни фрази. Неуспешен избор на фразеолошки синоним, употреба на фразеолошки единици без да се земе предвид неговата семантика, повреда на компатибилноста на фразеолошките единици со зборови од околниот контекст итн. - сите овие грешки, во суштина, не се разликуваат од слични говорни грешки при користење на поединечни зборови.
Употребата на фразеолошка единица без да се земе предвид нејзината семантика го искривува значењето на исказот. Како и. Пушкин, откако го прочита „Одговор на Гнедич“ од К.Н. Батјушкова, спротивно на линиите Вашиот пријател засекогаш ќе ви го даде своето срце со раката, забележа: „Батјушков ќе се ожени со Гнедич! Употребата на фразеолошки единици со одредена стилска конотација може да дојде во конфликт со содржината и стилот на делото. На пример: Тој брзаше, барајќи спас. Тој смисли трогателна приказна за да се оправда, но звучеше како лебедова песна на овој закоравен газда. Фразеолошката единица лебедова песна, која содржи позитивна оценка, симпатичен однос кон личноста за која се зборува, е стилски несоодветна во овој контекст. Не можете да комбинирате фразеолошки единици со контрастно стилско обојување во една реченица, на пример, спуштено, колоквијално и книговодствено, свечено: Тој вети дека нема да го изгуби лицетои ќе работи за да одговара на професионалните возачи степски бродови. Комбинацијата на експресно обоени фразеолошки единици со официјален деловен речник е исто така неприфатлива. Претседавачот ме опсипуваше со златни тушеви во вредност од осумдесет илјади рубли; емотивно живописни, поетски фразеолошки единици со говорни клишеа кои се враќаат на „свештеничката елоквентност“: Среќен е оној што и живеј во брзање и чувствувај се во брзањево голема мера. Мешавината на стилови што се појавува кога тие се комбинираат му дава на говорот пародијален звук.
Дозволете ни да ги анализираме грешките што се јавуваат при неправилно користење стабилни говорни фигури и се поврзани со неоправдана промена во составот на фразеолошката единица или со нарушување на неговото фигуративно значење.
2.1.10. Стилски неоправдана промена во составот на фразеолошките единици
Составот на фразеолошка единица во специфични говорни ситуации може да се менува на различни начини.
1. Постои немотивирано проширување на составот на фразеолошките единици како резултат на употребата на квалификациони зборови: За одгледувачите на добиток, главниот белег на програмата е одгледувањето на вредни раси на добиток. Постои фразеолошка единица која е главна точка на програмата, но дефиницијата за главно е несоодветна овде. Авторите, не земајќи ја предвид непробојноста на фразеолошките единици, се обидуваат да ги „надополнат“, да ги обојат со епитети, што доведува до говорност. Повеќе примери: Да се надеваме дека Волков ќе го каже својот збор во тренерската работа; Почна да трча со сите нејзини долги нозе.
Во неправилниот говор, доста често има комбинации од плеонастичка природа, формирани од фразеолошки единици и излишни дефиниции за нивните компоненти: да се претрпи целосно фијаско, случаен залутан куршум, тешка сизифовска работа, весела хомерска смеа. Во други случаи, проширувањето на составот на фразеолошката единица не е поврзано со плеоназмот. На пример: Незавидна дланкаво однос на растот на криминалот, припаѓа на Јужниот административен округ; Се најдоа комерцијалните организации во екот на новите предизвици со кои се соочуваат. Фразеологизмите се дланка, да се биде на врвот не е дозволено да се шири.
2. Постои неоправдано намалување на составот на фразеолошката единица како резултат на изоставувањето на нејзините компоненти. Значи, пишуваат: ова е отежителна околност (наместо околност отежнувачка вина). Погрешно скратените фразеолошки единици го губат своето значење; нивната употреба во говорот може да доведе до апсурдност на изјавата [Успехот на овој студент ти посакувам многу подобро(наместо: остава многу да се посакува); Тренерот Вилијамсон стави на добро лице(испуштено: кога се игра лошо)].
3. Често се јавува изобличување на лексичкиот состав на фразеолошките единици [Мајстори повеќе од еднаш толкува срце до срцесо неговите одделенија (потреба: зборуваше)]. Погрешната замена на една од компонентите на фразеолошката единица може да се објасни со синонимната сличност на зборовите [Патот водеше од портата до зградата од која Антошин едвај ги мрдаше нозете (требаше да ги одземе)] и уште повеќе често со мешање на паронимите [Тој влезе во себе (треба: лево); излезе од неговата уста (неопходно: се лизна); нацртајте околу прстот (треба да: заокружите); ...не се изгуби срцето (неопходно: не се изгуби срцето)]. Во други случаи, наместо една од компонентите на фразеолошка единица, се користи збор што само нејасно потсетува на потиснатиот [Па, тие, како што велат, имаат книги во рацете (наместо: картички во рацете ); Самите организатори на ова патување го уништија со упад кофа мед капка катран(наместо: на мастата да се додаде мува во маста)]. Лажните асоцијации понекогаш предизвикуваат многу смешни и апсурдни грешки [Оди дознај која од нив крие секира во пазувите(фразеолошка единица: чувај камен во пазувите); Половина час подоцна погледна попарено пилешкопред администрацијата (фразеолошката единица е искривена: влажно пилешко)].
4. Промена во составот на фразеолошката единица може да биде предизвикана со ажурирање на граматичките форми, чија употреба во стабилни фрази е фиксирана од традицијата. На пример: Децата ги убиваа црвите и се забавуваа - не можете да користите множина наместо еднина. Неоправданата замена на граматичката форма на една од компонентите на фразеолошката единица често е причина за несоодветна комедија: необичната, чудна форма на познати стабилни фрази е изненадувачка (Останува мистерија како четири лица би можеле да подигнат таков колос, дури и ако седум распони во челото и коси дупчиња во рамената). Во други случаи, нова граматичка форма на збор како дел од фразеолошка комбинација влијае на семантичкиот аспект на говорот. Така, употребата на несвршен глагол од сегашно време наместо свршен глагол од минато време ја прави изјавата нелогична: Повеќе од дваесет години ветеран го поминува прагот на 100-та полициска станица. Фразеолошката единица преминување на прагот се користи само во значењето „да се изврши некој важен чин“ и исклучува повторено повторување на дејството, затоа е можно да се користи глаголот само во совршена форма; заменувањето на конкретната форма води кон апсурд.
Како дел од фразеолошките единици, исто така е невозможно да се дозволи искривување на предлозите [Никогаш не мислеше дека овие зборови ќе се остварат во неговата судбина во најголема мера (наместо: во потполност)]. Таквото невнимателно постапување со предлозите и падежните форми го прави говорот неписмен. Сепак, некои фразеолошки единици се навистина „несреќни“ - тие постојано се заменуваат со предлози: точка и; седум краци на челото; Михаил брзо се облече и побрза на повикот. Неможноста правилно да се изберат падежни форми и предлози во составот на фразеолошките единици доведува до такви „чудни“ грешки: со крцкаво срце, властите го држат тоа, ова е прашање полна со последици, добро се ослободи од него, неговата глава е предење.
2.1.11. Искривување на фигуративното значење на фразеолошка единица
Најголемата штета на стилот е предизвикана од неоправданото уништување на сликите на фразеолошкиот израз. На пример: Грамофонска плоча Сè уште не сум го кажал последниот збор. Контекстот го откри директното значење на зборовите што ја формираа фразеолошката единица, а како резултат на тоа се појави игра на зборови. Перцепцијата на фразеолошка единица во нејзиното необично, неимагинативно значење му дава на говорот несоодветна комедија: оваа година Аерофлот успеа да го одржи протокот на патници на високо ниво; При започнување со работа на дрифтинг станицата, нашиот тим првично не ја чувствував земјата под моите нозе. За да се избегнат ваквите грешки, неопходно е да се земе предвид конкретниот контекст.
Контекстот не само што може да го открие нефигуративното значење на фразеолошките единици, туку и да ја открие недоследноста на нивната метафорична структура доколку авторот непромислено „се судри“ стабилни комбинации кои се неспоиви по значење. На пример: Овие луѓе стојат цврсто на нозе, така што нема да можете штипувајте им ги крилјата. Првата фразеолошка единица, како што беше, ја „прикачува“ сликата на земја, а тоа го оневозможува користењето на втората фразеолошка единица, која се заснова на идејата за лет: да се отсечат крилјата значи да се „одземе способност за летање“. Една фразеолошка единица исклучува друга.
Контрадикторните слики во основата на фразеолошките единици и тропите, исто така, не коегзистираат во таква реченица: Авијатичарите на нивните крила се секогаш на време дојде на помош(тие не доаѓаат на крилја, туку летаат). Колку и да сме навикнати на фигуративното значење на фразеолошките единици, нивната метафорична природа веднаш се чувствува ако нивната слика доаѓа во судир со содржината. Затоа, на пример, речениците во кои сопственикот вели за ловечко куче: Ова нема да дојде се неуспешни. со празни раце, - и писателот на научна фантастика, цртајќи марсовци со пипала наместо со раце, забележува дека вонземјанинот „се зближил“.
Нарушувањето на единството на фигуративниот систем на фразеологија и контекст му дава на говорот комичен квалитет. На пример: Говорникот зборуваше со силен и пискав глас, како трубата на Ерихон. Излегува дека трубата на Ерихон зборува, па дури и има пискав глас. Зборовите околу фразеолошката единица обично се вклучени во фигуративен контекст. Затоа, неприфатливо е да се користат во фигуративно значење, што не ја зема предвид фигуративната природа на фразеолошките единици поврзани со нив. На пример: Одлуката на состанокот гласи црно-бело... Или: Тежок пат во животот го снашол Василиј Тимофеевич. Можеш да пишуваш црно-бело, патеката е тргната, избрана. Изборот на глаголи во такви случаи ја „поткопува“ сликата на фразеолошките комбинации.
Предуслов за правилна употреба на фразеолошки единици е строго придржување кон особеностите на нивната компатибилност со зборовите од контекстот. Така, фразеолошката единица објавува може да се користи само во комбинација со имињата на печатените публикации. Затоа предлогот е стилски неточен.Музичкиот театар го издаде балетот „Осаменото едро побелува“; во овој случај требаше да се напише инсценираниот балет... или да се подготви премиерата... Следната фраза е стилски неточна: Живот, помина во полн погледјавно (фразеологизмот јасно го бара зборот видлив).
Кога се користат фразеолошки единици, често се комбинираат разни грешки. Така, промената во лексичкиот состав на фразеолошката единица е придружена со нарушување на фигуративното значење. На пример, во реченицата Обломов беше знак на времетофразеолошката единица знак на времето е искривена - „општествен феномен типичен за дадена ера“. Замената на сликата во основата на фразеолошката единица радикално го трансформира нејзиното значење. Некои грешки поврзани со изобличувањето на составот (фразеологизмот и неговото фигуративно значење, се широко распространети во говорот [Барем удел на главата на гребење (треба: теши - од глаголот да се расцепи); Доведете до бело колено (потребно : на белата топлина)].
2.1.12. Контаминација на различни фразеолошки единици
Причината за неправилна употреба на фразеолошки единици во говорот може да биде контаминација на елементи од различни множества изрази. На пример: Јазикот нема да се кренезборувај за тоа... Познати се фразеолошки единици: јазикот не се врти и раката не се крева; авторот употребил именка од првата фразеолошка единица, а глагол од втората. Некои стабилни комбинации се постојано „несреќни“: [велат: преземај мерки (од преземај мерки и преземај чекори), давај значење (од обрнувај внимание и давај важност), вршат важност (од влијание и давај важност)]. Ваквите стилски грешки се објаснуваат со лажни асоцијации. Некои грешки предизвикани од контаминација на елементи од различни фразеолошки единици се повторуваат толку често што ги доживуваме како изрази што се воспоставиле во вообичаениот јазик (свири на главната виолина).
Контаминацијата на елементи од различни фразеолошки единици може да го направи говорот нелогичен: многумина, знаејќи за овие бес, невнимателно гледаат на триковите на претприемничките бизнисмени (тие работат безгрижно, но им прогледуваат низ прсти); Овој бизнис не вреди ниту денар(мешавина од фразеолошки единици не вреди ниту денар и не вреди ни проклето). Во други случаи, семантичката страна на говорот не трпи, но реченицата сепак има потреба од стилско уредување (Можевме ѕвони на сите ѕвона, но прво решивме мирно да размислиме за сè - треба да ја елиминираме контаминацијата на фразеолошките единици, да го вклучиме алармот и да ги заѕвониме сите ѕвона).
Контаминација на елементи од различни фразеолошки единици може да предизвика говорот да звучи комично (рендан врапче, застрелан калач, не сите мачки имаат мамурлак, Масленица на туѓа гозба). Примери за контаминација на елементи од различни фразеолошки единици може да се најдат во списанието Крокодил во делот „Не можете да го измислите намерно“ (Така останав преку скршено корито).
Кога се разгледуваат стилските грешки поврзани со неправилна употреба на фразеолошки единици, треба да се осврнеме и на оние случаи кога во говорот се појавуваат неволни игра на зборови поради фактот што говорникот користи зборови во нивното директно значење, но слушателите ја доживуваат нивната комбинација како фигуративен израз на фразеолошка природа, па на изјавата му се дава сосема неочекувано значење. Таканаречената надворешна хомонимија на фразеолошките единици и слободните комбинации, која стана причина за грешката, може да доведе до најнеочекувани игра на зборови, давајќи му на говорот несоодветна комедија. На пример, возбуден говорник зборува за немири на градилиште: Три пати ја запишаа во протоколот одлуката за потребата да се резервира шкрилци за депонијата, но дојде време - нема со што да се покрие. Наспроти позадината на емоционално наполнета изјава, последните два збора не се перцепираат во буквална смисла, туку како фразеолошка единица што значи „нема што да се каже како одговор, ништо да се приговори“. Така, фразеологијата, како извор на слики и експресивност на говорот, исто така може да создаде значителни тешкотии ако не внимавате на зборот.
Фразеолошките средства на јазикот, како вокабуларот, се користат во различни функционални стилови и, соодветно, имаат едно или друго стилско боење.
Најголемиот стилски слој е колоквијалната фразеологија (без недела, во цело Иваново, не можете да истурите вода), се користи главно во усна комуникација и во уметнички говор. Колоквијалната фразеологија е блиска до колоквијалната, поредуцирана (намести си мозок, чешај јазик, среде никаде, кини го грлото, крени го носот).
Друг стилски слој е формиран од фразеологијата на книгите, која се користи во стиловите на книги, главно во пишаниот говор. Како дел од фразеологијата на книгите, може да се разликуваат научни (центар на гравитација, тироидна жлезда, периодичен систем), новинарски (шок терапија, пренос во живо, црн вторник, закон на џунглата), службен бизнис (минимална плата, потрошувачка кошница, сведоштво, конфискација на имот).
Можеме да истакнеме и слој на најчесто користена фразеологија, која се користи и во книгата и во разговорниот говор (одвреме-навреме, едни со други, имаат значење, имајте на ум, чувајте го зборот, Нова Година). Има малку такви фразеолошки единици. Во емоционална експресивна смисла, сите фразеолошки единици можат да се поделат во две групи. Голем стилски слој се состои од фразеолошки единици со светла емотивна и експресивна боја, што се должи на нивната сликовитост и употребата на изразни јазични средства во нив. Така, фразеолошките единици од колоквијална природа се обоени во познати, разиграни, иронични, презирни тонови (ни риби, ни птици, седи во локва, само петите ти светкаат како од ведро небо, надвор од тавата и во оган) ; книгите имаат возвишен, свечен звук (да се обојат рацете во крв, да се одмине од животот, да се издигнат суштествата до бисери).
Друг стилски слој се состои од фразеолошки единици кои се лишени од емоционална и експресивна боја и се користат во строго номинативна функција (удирање билет, железница, воено-индустриски комплекс, експлозивна направа, агенда). Ваквите фразеолошки единици не се карактеризираат со слики, не содржат евалуација. Меѓу фразеолошките единици од овој тип има многу сложени термини (хартии од вредност, валутни трансакции, специфична тежина, магнетна игла, интерпункциски знаци, вирусен грип). Како и сите поими, тие се карактеризираат со недвосмисленост, зборовите што ги формираат имаат директно значење.
Голуб И.Б. Стилистика на рускиот јазик - М., 1997 година
Фразеолошките средства на јазикот, како вокабуларот, се користат во различни функционални стилови и, соодветно, имаат едно или друго стилско боење.
Најголемиот стилски слој е колоквијаленфразеологија ( без година, недела, во цело Иваново вода не се истура), се користи главно во усната комуникација и во уметничкиот говор. Блиску до колоквијален колоквијаленфразеологија, поредуцирана ( исправи си го мозокот, чешај си го јазикот, сред никаде, скини си го грлото, крени го носот).
Се формира уште еден стилски слој книгафразеологија, која се користи во стилови на книги, главно во пишан говор. Како дел од фразеологијата на книгите можеме да разликуваме научни (центар на гравитација, тироидна жлезда, периодичен систем), новинарски (шок терапија, пренос во живо, црн вторник, закон на џунглата), официјална работа (минимална плата, потрошувачка кошничка, сведочи, конфискација на имот).
Можете исто така да изберете слој најчесто се користифразеологија, која се користи и во книгата и во разговорниот говор (одвреме-навреме, едни со други, имаат значење, имајте на ум, држете го зборот. Нова Година). Има малку такви фразеолошки единици. Во емоционална експресивна смисла, сите фразеолошки единици можат да се поделат во две групи. Голем стилски слој се состои од фразеолошки единици со светла емотивна и експресивна боја, што се должи на нивната сликовитост и употребата на изразни јазични средства во нив. Така, фразеолошките единици од колоквијална природа се обоени во познати, игриви, иронични, презирни тонови ( ни риба ни птица, седи во локва, само штиклите ти светкаат како снег на глава, надвор од тавата и во оган); книгите имаат возвишен, свечен звук ( извалкајте ги рацете со крв, умрете, издигнете ги креациите до бисери).
Друг стилски слој се состои од фразеолошки единици кои се лишени од емоционална и експресивна боја и се користат во строго номинативна функција ( тупаница, железница, воено-индустриски комплекс, експлозивна направа, агенда). Ваквите фразеолошки единици не се карактеризираат со слики, не содржат евалуација. Меѓу фразеолошките единици од овој тип има многу сложени поими ( хартии од вредност, валутни трансакции, специфична тежина, магнетна игла, интерпункциски знаци, вирусен грип). Како и сите поими, тие се карактеризираат со недвосмисленост, зборовите што ги формираат имаат директно значење.
24.Професионален речник
Професионалниот вокабулар вклучува зборови и изрази кои се користат во различни области на човековата активност, кои, сепак, не станале вообичаено употребувани. Професионализмислужат за означување на различни производствени процеси, производствени алатки, суровини, добиени производи итн. За разлика од термините кои се официјални научни имиња на посебни концепти, професионализмите се перципираат како „полуофицијални“ зборови кои немаат строго научен карактер. На пример, во усниот говор на печатачите постојат професионализми: завршување- „графичка декорација на крајот од книгата“, лапалка- „завршува со задебелување во средината“, опашката- „долната надворешна маргина на страницата, како и долниот раб на книгата, спроти главата на книгата“.
Како дел од професионалниот вокабулар, може да се разликуваат групи зборови, различни во нивната сфера на употреба: професионализми што се користат во говорот на спортистите, рударите, ловците, рибарите. Се нарекуваат зборови кои претставуваат високо специјализирани имиња што се користат во областа на технологијата техницизми.
Особено истакнати професионален сленгзборови кои имаат намалена изразна конотација. На пример, инженерите го користат зборот Патикаво значење на „уред за самоснимање“; во говорот на пилотите има зборови недоволна дозаИ перемаз(прегазување и надминување на знакот за слетување), меур, колбас- „балон“; меѓу новинарите - кокиче- „лице кое работи како дописник во весник, а е вработено во друга специјалност“; што да се јавам?- „Како да се наслови (статија, есеј)?“; додадете закосени букви(со закосени букви).
Во референтните книги и специјализираните речници, професионализмот често се става во наводници за да може да се разликуваат од термините (“ затнат» фонт - „фонт што останува долго време во отчукувани галии или ленти“; " странец"фонт - "букви од фонт со различен стил или големина кои погрешно биле вклучени во напишаниот текст или наслов").