Заедно со литературниот јазик, постои огромен лексички слој наречен сленг. Одговарајќи на прашањето: „Сленг - што е тоа?“, треба да се забележи дека тоа се зборови што не се користат вообичаено; тие обично се користат од специфичен, одреден круг на луѓе во вообичаениот јазик. Иако во некои случаи се среќава и во фикцијата, доколку авторот треба да го пренесе живиот говор на ликот.
Состав на сленг
Сленг не се појави од никаде. Само што се појави неодамна. Пред само неколку децении, луѓето не го користеа зборот „сленг“; тие не знаеја што е тоа. Но, имаше такви дефиниции како жаргон, аргот, вулгаризам, непристоен јазик, дијалектизми, народен јазик и професионализам. Денес, сите овие посебни лексички слоеви се споија заедно, формирајќи група наречена „сленг“. Што е тоа, дали му треба на рускиот јазик, е контроверзно прашање на кое не може да се одговори недвосмислено.
Сленг кој нема место во јазикот
Слободно може да се каже дека присуството на жаргон, аргот, непристоен јазик и вулгаризми во говорот многу го расипуваат јазикот. Затоа, секој културен човек кој се почитува себеси треба да избегнува да користи вакви зборови. За жал, денес дури и медиумите, преподобните писатели и политичари сметаат дека е можно да се користи понизок сленг, нарекувајќи ја оваа позиција лингвистичка демократизација. Многу псевдонаучници додаваат смешни докази на нивната платформа, обидувајќи се убедливо да ја аргументираат безопасноста на слојот на говор за кој станува збор. Впрочем, таквиот однос кон јазикот е првиот чекор кон немање култура и губење на националната гордост. Можеме да ја објасниме причината за појавата на оваа сленг група, но не треба да заборавиме дека пцовките и непристојниот јазик се проклетство што паѓа врз самиот говорник.
Професионализмите како дел од сленгот
Постои семантичка група лексички единици наречени „професионален сленг“. зборови кои не се сметаат за општо прифатени, туку се користат исклучиво од група луѓе од одредена професија. На пример, меѓу морнарите, колбите претставуваат ѕвона што ги ѕвонат часовите. А железничките работници го нарекуваат чевелот уред што се користи за сопирање на автомобили. Ова исто така вклучува компјутерски сленг: „клав“ - тастатура, „мајка“ - матична плоча, „прозорец“ - оперативен систем Виндоус, „мртов“ - расипан итн. А бидејќи скоро сите млади денес се заинтересирани за компјутери, компјутерската професионалност е вклучена и во младинскиот сленг. Ајде да погледнеме што е ова следно.
Јазикот на младите: не можете без преведувач!
Навистина, овој слој на руски вокабулар е доста тешко да се разбере за обичен човек кој не се движи меѓу помладата генерација. Можете дури и да составите речник со неформален речник што го користат младите. На пример, „гамка“ е името за гума за џвакање, а „разводјага“ е за измама. „Гансиук“ - овој збор во устата на младите значи Германец, а „дис“ е името на рап што ја понижува работата на друг рапер. Интересно е што денес зборот „лавруха“ се користи за опишување пари. А неодамна, сленг зборовите „зелка“ и „баби“ беа синоним за финансиски средства, кои среќно мигрираа од младинската лексика во народниот јазик.
Говорен сленг
Многу зборови од тесен професионален речник или младински сленг преминуваат во говорот на повеќето луѓе. На пример, лекарите за зависност од дрога почнаа да го нарекуваат делириум тременс „верверица“ меѓу себе. Социјалните мрежи се полни со lol слики кои го илустрираат процесот на пренесување на значењето од фраза на хомоним збор. Луѓето, исто така, често ги користат зборовите „шабашка“ или „калим“ - работа со скратено работно време, „бајан“ - стара шега, „брада шега“. Повеќето лексеми станаа колоквијален сленг поради промените во нивното етимолошко значење. Земете го, на пример, зборот „кучка“, што, патем, значи мртов труп на животно (затоа и мршојадци). Отпрвин стана дефиниција за типот на жена и имаше негативна конотација. Но, денес негативната конотација испари, а да се нарекуваат кучка не само што не е навредливо, туку и престижно. Многу зборови се појавуваат во разговорниот сленг со скратување на нивните имиња. Тоа се: „теле“, „одлично“, „микробранова“, „машина за перење“, „продавница“, „сотик“, „компјутер“, „лаптоп“ и други. Постои уште еден начин на кој зборовите се појавуваат во разговорниот сленг - ова е употребата на странски единици прилагодени на рускиот јазик со додавање на завршетоци или букви (неправилно) читање. Првиот случај може да се илустрира со зборот „ahtung“ - да се обрне внимание, а вториот случај е демонстриран со зборот „девојка“.
Така, сленгот е неформален речник, чија употреба е неприфатлива во литературниот говор, со исклучок на уметничките техники. Јазикот на политичарот или наставникот кој го опсипува својот говор со сленг зборови, обидувајќи се на тој начин да му се „доближи“ на народот, се доживува како несоодветен и вулгарен.
Кога комуницираат, луѓето често го задоволуваат својот говор со чудни зборови и фрази кои се жаргон или сленг. Тешко е да се повлече јасна линија помеѓу овие варијанти на вокабулар, но сепак во некои точки може да се види разликата.
Генерални информации
Жаргон- специфични зборови и изрази кои првично се јавуваат при комуникација меѓу луѓе поврзани со иста професија, социјален статус или со други заеднички интереси. Целта на користењето жаргон не е само да се изрази припадноста кон одредена група и да се направи говорот поизразен, туку и да се забрза комуникацијата и меѓусебното разбирање. На крајот на краиштата, многу зборови што се несоодветни за официјални упатства можат да донесат забележителна погодност во деловниот разговор на професионалци.
Жаргоните доаѓаат од литературниот јазик. Во овој случај, вокабуларот е предмет на преиспитување, метафоризација, намалување и други промени. Примери на жаргон: парадка - облека за облекување (армиски жаргон), скијач - пациент потпрен на патерица (медицински жаргон), навалете се наназад - ослободете се (затворски жаргон). Во однос на степенот на отвореност кон целата лингвистичка заедница, жаргонот зазема средна ниша помеѓу „тајниот“ аргат, кој им служи на интересите на тесните кругови и сленгот.
Сленг– популарен вокабулар кој не ги задоволува барањата на јазикот и често е познат до еден или друг степен. Емоционалната конотација на таквите зборови и фрази може да варира од игрива и пријателска до отфрлачка и цинична. Сленг главно се користи во случајни комуникациски ситуации. Примери на сленгизми: излези - мачи, влезе - разбере, отпад - одлично. Вокабуларот за сленг често се проширува со повикување на други јазици. На пример, во зборот „да се лути“ (да се налути), може да се следи позајмување од англискиот говор.
Споредба
Така, жаргонот се карактеризира со поригидна општествено-групна ориентација. Дел од овој вокабулар се однесува на посебна терминологија што само некои луѓе можат да ја разберат. Разликата помеѓу жаргонот и сленгот е што жаргонот се појавува во одредена група, често во врска со некои иновации или случувања. Сленгот, покрај сопственото формирање на зборови, честопати го црпи својот материјал од жаргонот на различни групи на општеството, избирајќи ги најчестите и најпопуларните. Врз основа на ова, сленгот понекогаш се нарекува општ жаргон.
Треба да се напомене дека специјалните зборови, кои продираат од сферата на комуникација на една или друга група луѓе во заеднички говор, честопати донекаде го менуваат нивното првобитно значење. На пример, во одредени кругови „шест“ е името што му се дава на некој што им служи на крадците. Во обичниот јазик, таков збор може да се користи за презирно да се нарече безначајна личност.
Сленгот, поради неговата леснотија и мобилност, е повеќе поврзан со младинскиот говор, но ужива и значителна популарност кај постарите луѓе. Генерално, во споредба со жаргонот, сленгот е пораспространет. Неговите социјални ограничувања, иако присутни, се прилично нејасни. Носители на исти сленгизми можат да бидат луѓе од различни професии и образовен статус, кои имаат криминално минато и се прилично пристојни и интелигентни.
Која е разликата помеѓу жаргон и сленг? Жаргонот е нешто поафирмирање, многу од зборовите во него се многу стари. Сленгот е повеќе врзан за актуелното историско време. Тој е чувствителен на промените што се случуваат во животот на општеството и точно ги отсликува најновите трендови во новиот трендовски речник.
СПОРЕД РЕЧНИКИТЕ
ЖАРГОН, - [француски. жаргон] Некој вид на говор. социјална или професионална група која содржи голем број зборови и изрази единствени за оваа група (често вештачки, тајни или конвенционални); Арго. Студент, младина Морска железница Воровскаја.Користете жаргон. Зборувајте жаргон.
СЛЕНГ, [англиски] сленг] 1. Говор на социјално или професионално изолирана група; жаргон. 2. Елементи на говорот што не се совпаѓаат со нормата на литературниот јазик (најчесто изразно обоени).
АРГО, [француски аргат]. Лингвистички Некој вид на говор мала социјална затворена група која се разликува од националниот јазик по вокабулар, но нема своја фонетика и граматички систем; жаргон. Воровское а.
КОМЕНТАР
Овие три термини имаат и сличности и разлики. Сите тие припаѓаат на јазикот на одредени општествени или професионални групи, но се разликуваат по степенот на изолација, по обемот на употреба во говорот и по нивото на стабилност и обновување.
АРГО е јазик на затворена СОЦИЈАЛНА група со целосна замена на најчесто користениот речник.
ЖАРГОН ги опфаќа и социјалните и професионалните групи; покрај тоа, тој е помалку затворен кон овие групи и не е целосно изолиран од обичниот говор.
СЛЕНГ е истиот жаргон, но уште понејасен, може да ги надмине социјалните и професионалните групи и се користи од обичните корисници за означување на изразување на говорот. Покрај тоа, неговиот состав постојано се менува и ажурира, што е најкарактеристично за младинската средина. Според тоа, често се зборува за младински сленг.
Дали сте за тоа бабите и дедовците активно да го совладаат сленгот за да можат да ги разберат своите внуци? Застанувајќи неколку чекори подалеку, погледнаа во Долорес и правеа шеги, чие подземно значење тој сè уште не го сфатил - можеби тоа беше некој вид младински сленг. О, овој новоформиран сленг, никогаш нема да се навикнам на него, господине, извинете ја старицата). Овој сленг е веќе познат на обичните луѓе кои внимателно гледаат телевизија.
„Бепешка“ (од БП - без раса) е професионален сленг за „коњи“. Банкарските пари, извинете за сленгот, се уништени. Ова е и негов најнов настап - и покрај денешниот сленг, тој во 2002 година дојде од друго време. Нема да бидеме погубени за такви песни, но тие нема да се пуштаат ниту на радио, дури ни лесен сленг не е добредојден таму. Овој сленг веќе им е познат на обичните луѓе кои внимателно гледаат телевизија.
Претходно, жаргонот беше провинција на различни општествени и професионални групи. (Сергеј Довлатов). Па, знаев да следам (следи патека, ловечки жаргон - RR). Компјутерскиот жаргон е најбрзо растечки јазик во светот.
Делот е многу лесен за употреба. Само внесете го саканиот збор во даденото поле, а ние ќе ви дадеме список со неговите значења. Би сакал да забележам дека нашата страница дава податоци од различни извори - енциклопедиски, објаснувачки, зборообразувачки речници. Овде можете да видите и примери за употреба на зборот што го внесовте.
Значењето на зборот сленг
сленг во речникот на крстозбор
Нов објаснувачки речник на рускиот јазик, Т.Ф. Ефремова.
сленг
м Збир на зборови и изрази што ги користат претставници на одредени групи, професии итн. и сочинува слој од разговорен вокабулар кој не одговара на нормите на литературниот јазик (обично во однос на земјите од англиското говорно подрачје).
Енциклопедиски речник, 1998 г
сленг
СЛЕНГ (англиски сленг)
Многу зборови и фрази кои го започнаа своето постоење како сленг, сега се цврсто воспоставени во литературниот јазик. Примерите на руски ги вклучуваат зборовите „измамник“, „возбуда“, „неуспех“.
За разлика од разговорните изрази, жаргонот активно се користи во нивниот говор од образовани луѓе, претставници на одредена возраст или професионална група (на пример, aka или ZY во компјутерскиот сленг). Често тоа е она што ја нагласува припадноста на одредена група луѓе. Добро познат пример е младинскиот сленг.
Во однос на функционалната употреба, жаргонот е тесно поврзан со контролираните јазици, особено со поедноставените технички јазици, меѓутоа, за разлика од нив, сленгот обично не подразбира строга формална регулатива и го одразува живиот развој на говорниот јазик.
Лингвистите го разликуваат таканаречениот „нов народен јазик“, кој е голема група на нестандардни лексички и фразеолошки единици, кои постојано се надополнуваат од различни социолекти. Овие единици ги надминуваат професионалните и корпоративните. На руски зборуваме за такви номинативни единици како пари, полуди, добие го , да те разболи , стрмни, да закачи нудли на уши, полицаец, дај го на шепата, на топката, лош, лосион, не се грижи, смешно, кул, Кул, пресметка, трчаат, тугрици, Забава, одење по клубови, Забава, срањеи слично. Главните извори на такви зборови на рускиот јазик се младинскиот сленг и криминалниот жаргон.
Примери за употреба на зборот сленг во литературата.
Нели е оттука тој џиновски слој лингвистички наоди, сите овие жаргони, сленги аргата што ја слушна меѓу луѓето?
Трговецот ја крена главата и пукна во говор на градски сленг - премногу богато опремен сленг, така што Кервин нешто разбра - и му подаде риба на зелен лист.
Од негово место не можеше да ги види играчите, но беше подготвен да преведува во секоја секунда, кршејќи го јазикот на непреводливиот покер сленг.
Очигледно ова е повторно римата на Брентфорд сленгпетта генерација, што мислам дека не е особено паметна или особено смешна.
Иако, според мене, тоа е многу поинтересно од Брентфорд Рима сленг, се обложувам дека нема да издржите долго.
Сепак, и ритамот на слободниот стих и поетскиот речник на Плат со неговиот контраст помеѓу архаичниот или книжниот речник и елементите сленгвклучете ја нејзината работа во панорамата на модерната американска поезија.
Зборот дојде во аргот на крадците воопшто не од жаргонот на коцкарите, туку од сленгантикварници од минатиот век, пред се дилери на икони.
Но, одеднаш Александар Михајлович се спушти од лингвистичките височини во сленгмала градска улица, а потоа публиката ечеше од смеа, а на сцената уметниците си ги бришеа солзите.
Знаеш, старче“, продолжи Остин, одржувајќи го истиот лежерен тон и универзитет сленг, што Кеа веќе го заборави - ќе размислиме подоцна.
Кеа сфати дека понекогаш може да биде доста корисно да се користи ученикот сленг- Остин само го обожаваше.
Да, дај му нудли на глупавиот копиле и стави некој друг на негово место“, рече Грилпарзер, користејќи С.С. сленгда укаже на куршум на задниот дел од главата.
За само две години сленгМашините за домаќинство на Земјата се толку многу променети што беше потребен посебен превод.
„Секогаш е убаво да се запознаеш со сонародник, Њуами“, одговори Крејтон и колку лесно го искористи сленг, карактеристично за јужниот дел на Нова Америка, ја радуваше.
Во тој процес, тој ги научи сите релевантни структури, вклучувајќи ја и традиционалната рима сленгкокни.
Сега се навикнав на локалното сленг, но потоа, разговарајќи со момчето на портата на селото, не ги пропуштив неговите зборови ниту половина метар.
Сленг сленг (англиски сленг), експресивен и емоционално наполнет речник на разговорниот говор кој отстапува од прифатената литературна јазична норма (терминот „С.“ најчесто се користи во однос на англискиот јазик и неговото функционирање во Англија и САД). Дистрибуиран главно меѓу ученици, студенти, воен персонал и млади работници. С. е подложен на чести промени, што го прави јазичен знак на генерациите. Лесно продира во литературниот јазик, се користи за говорните карактеристики на ликовите и говорот на авторот; на пример, во Сов. Литература од Ф. И. Панферов, Ф. В. Гладков, И. Е. Бабел, И. Илф и Е. Петров, В. Аксенов и други, во англиска и американска литература од К. Дикенс, В. Такереј, Ј. Галсворти, Т. Драјзер, Џ. други. Терминот „S“. е делумен синоним за поимите аргот и жаргон. Осветлено:Галперин И.Р., За поимот „сленг“, „Прашања на лингвистиката“, 1956 година, бр. 6 (лит.); Schweitzer A.D., Некои актуелни проблеми на социолингвистиката, „Странските јазици на училиште“, 1969 година, бр. Скворцов Л.И., За проценките на јазикот на младите, „Прашања на говорната култура“, 1964 година, век. 5 (свет.). Т.В. Венцел.
Голема советска енциклопедија. - М.: Советска енциклопедија. 1969-1978 .
Синоними:Погледнете што е „сленг“ во другите речници:
Сленг, [ле] ... Руски збор стрес
сленг- сленг и... Руски правописен речник
сленг- сленг/… Морфемичко-правописен речник
- (од англискиот сленг) терминолошко поле, збир на посебни зборови или нови значења на постоечки зборови што се користат во различни човечки здруженија (професионални, социјални, старосни и други... ... Википедија
- [Англиски] сленг] сленг, често младост; вкрстување на англискиот или американскиот колоквијален речник во говорот. ср. АРГО, ЖАРГОН. Речник на странски зборови. Комлев Н.Г., 2006. сленг (англиски сленг) во англиски зборови или изрази употребени... ... Речник на странски зборови на рускиот јазик
Сленг- (англиски сленг) 1) исто како жаргон (во домашната литература главно во однос на земјите од англиското говорно подрачје). 2) Збир на жаргон што сочинува слој од разговорен речник, одразувајќи грубо познат, понекогаш хумористичен... ... Лингвистички енциклопедиски речник
А; m [англиски] сленг] 1. Говор на социјално или професионално изолирана група; жаргон. 2. Елементи на говорот што не се совпаѓаат со нормата на литературниот јазик (најчесто изразно обоени). ◁ Сленг, ох, ох. О збор. Означување на предметот. * *… енциклопедиски речник
- (жаргон, аргот), тип на јазик, пред се вокабулар, модерен во одредени општествени групи, често млади. Сленгот ги користи ресурсите на другите јазици, така што модерниот сленг е преполн со американизми. Литература и јазик. Модерен... ... Книжевна енциклопедија
Жаргонски речник на руски синоними. сленг именка, број на синоними: 2 аргот (9) жаргон (15) ... Речник на синоними
сленг- сленг. Изречен [жаргон] и прифатлив [жаргон]… Речник на тешкотии во изговорот и стресот на современ руски јазик
- (англиски сленг), 1) исто како жаргон, главно во земјите од англиско говорно подрачје. 2) Слој на разговорен вокабулар, кој одразува грубо познат, понекогаш хумористичен став кон предметот на говорот и не се совпаѓа со нормата на литературниот јазик (блат ... Модерна енциклопедија
Книги
- Сленгот како проблем на социолектиката, А.Т. Липатов. Монографијата - мултилатерално и во широк аспект - ги испитува проблемите на жаргонот како дел од руската и европската социолектика; прашања на етимологијата и историјата на сленгот во неговата...
- Хипи сленг. Материјали за речникот, F. I. Rozhansky. Првиот професионално подготвен речник на јазикот на руските хипици врз основа на материјали од Москва, Санкт Петербург и други големи градови. Јазикот вклучува моќен слој од трансформирани англицизми,...