Правилно име е Имеименка изразена со зборот или со именување на одреден предмет или појава. За разлика од заедничката именка, која веднаш означува цел предмет или појава, Имесопствен е наменет за еден, многу специфичен објект од оваа класа. На пример, „“ е вообичаена именка Имее именка, додека „Војна и мир“ е сопствена именка. Зборот „река“ претставува Имезаедничка именка, но „Купидон“ е ИмеПравилните имиња можат да бидат имиња на луѓе, патроними, наслови на книги, песни, филмови, географски имиња. Соодветни имињасе пишуваат со голема буква. Некои типови на сопствени имиња бараат наводници. Ова се однесува на литературни дела („Евгениј Онегин“), слики („Мона Лиза“), филмови („Само старци одат во битка“), театри („Варијати“) и други видови именки. Кога се преведуваат соодветни имиња на други јазици, се користат методи на транскрипција: улица Гоголија (Улица Гогољ), радио Мајак (Радио „Мајак“). Соодветните имиња не се посебно издвоени. Соодветни имињаа заедничките именки не се одвојуваат една од друга со непробоен ѕид. Соодветни имињаможе да се претвори во заеднички именки и обратно. На пример, „аватар“ беше само вообичаена именка додека не се создаде Аватар. Сега овој збор, во зависност од контекстот, игра улога на заедничка именка или сопствена именка. „Шумахер“ е презимето на одреден тркачки возач, но постепено сите љубители на брзо возење почнаа да се нарекуваат „Шумахер“. Еклатантен пример е компанијата Xerox, која произведува електрофотографски копири. Оваа компанија постои и денес, но „копирите“ сега се нарекуваат сите копири воопшто.

Извори:

• како да пишувате соодветни имиња

Совет 2: Како да одредите дали е вистинско име или заедничка именка

Именките именуваат предмети, појави или поими. Овие значења се изразени со користење на категориите род, број и падеж. Сите именки припаѓаат на групите на сопствени и заеднички именки. Сопствените именки, кои служат како имиња на поединечни предмети, се во контраст со општите именки, кои означуваат генерализирани имиња на хомогени предмети.

Инструкции

За да се определат сопствените именки, одреди дали името е индивидуална ознака на некој предмет, т.е. дали тоа го прави да се истакне? Име» објект од голем број слични (Москва, Русија, Сидоров). Сопствените именки имиња и презимиња на лица и имиња на животни (Некрасов, Пушок, Фру-фру); географски и астрономски објекти (Америка, Стокхолм, Венера); , организации, печатени медиуми (весник Правда, тим Спартак, продавница Елдорадо).

Сопствените имиња, по правило, не се менуваат по број и се користат само во еднина (Воронеж) или само во множина (Соколники). Ве молиме имајте предвид дека постојат исклучоци од ова правило. Сопствените именки се употребуваат во множинска форма ако означуваат различни лица и предмети што имаат исто име (и двете Америки, имењак Петровс); лица кои се поврзани (семејството Федоров). Исто така, сопствените именки можат да се користат во множинска форма ако именуваат одреден тип луѓе, „избрани“ според квалитативните карактеристики на познат литературен лик. Забележете дека во ова значење, именките го губат атрибутот на припадност на група поединечни предмети, затоа е прифатливо да се користат и големи и мали букви (Чичиковс, Фамусовс, Печоринс).

Правописна карактеристика што ги разликува сопствените именки е употребата на големи букви и. Покрај тоа, сите соодветни имиња се секогаш букви, а имињата на институциите, организациите, делата, предметите се користат како додатоци и се затворени во наводници (моторниот брод „Федор Шаљапин“, романот на Тургењев „Татковци и синови“). Апликацијата може да вклучува кој било дел од говорот, но првиот збор е секогаш со голема буква (романот на Даниел Дефо „Животот и неверојатните авантури на Робинзон Крусо“).

Именката на руски има различни карактеристични карактеристики. За да се прикажат особеностите на појавата и употребата на одредени јазични единици, тие се делат на општи именки и сопствени именки.

Инструкции

Заеднички именки се именки кои означуваат име на одредени предмети и појави кои имаат заеднички збир на карактеристики. Овие предмети или појави припаѓаат на која било класа, но сами по себе не носат никакви посебни индикации за оваа класа. Во лингвистиката, заедничката именка се нарекува и апелатив.

Вообичаените именки се знаци на лингвистички концепти и се во контраст со сопствените имиња - кои се користат како имиња и прекари на живи суштества или имиња и имиња на предмети и појави. Кога заедничките именки се претвораат во соодветни именки, тие го губат името на лингвистичкиот концепт (на пример, името „Гум“ од зборот „гума“ - „право“).

Постојат неколку видови на заеднички именки, вклучувајќи конкретни (маса), апстрактни или апстрактни (љубов), материјални или материјални (шеќер) и збирни ().

Заедничките именки можат да означуваат не само класи на објекти, туку и какви било поединечни објекти во дадена класа. Овој феномен се јавува кога индивидуалните атрибути на некој предмет го губат значењето, на пример: „Не го задевајте кучето, инаку ќе ве касне“. Во овој случај, зборот „куче“ значи секое куче, а не некое конкретно. Тука спаѓаат и ситуации кои опишуваат само еден предмет од одреден клас, на пример: „Сретни ме напладне на аголот“, односно соговорниците знаат за каков јаглен станува збор. Исто така, заедничките именки се користат за опишување на индивидуалните карактеристики на објектот со помош на дополнителни дефиниции, на пример: „Јас сум денот кога првпат ја видов“ - истакнувајќи одреден ден меѓу другите.

Обичните именки се тесно поврзани со сопствените имиња. На пример, обичните именки можат да станат соодветни во форма на имиња, прекари и прекари (на пример, „Калита“ како прекар на принцот Иван Данилович), а соодветните именки можат да станат општи именки за да означуваат хомогени предмети. Ваквите транзиции се нарекуваат епоними и обично се користат во погрдна или хумористична смисла (на пример, „Ескулапиј“ е колективното име за сите лекари, „Пеле“ е за љубителите на фудбалот, а „Шумахер“ е за љубителите на брзо возење). Според правилата на рускиот јазик, соодветните имиња се прифаќаат со , а заедничките именки - со големи букви.

Вообичаено е да се класифицираат многу именки што означуваат личности, предмети и појави во согласност со предметот на именување - вака се појавила поделбата на заедничка именка и сопствена именка.

Заеднички именки VS оними

Обичните именки (инаку познати како апелативи) именуваат предмети што имаат одредено заедничко збир на карактеристики и припаѓаат на една или друга класа на предмети или појави. На пример: момче, праска, есетра, средба, жалост, плурализам, бунт.

Сопствени имиња или оними, именуваат поединечни предмети или поединци, на пример: писател Михаил Евграфович Салтиков-Шчедрин, град Есентуки, сликање“ Девојка со праски„, телевизиски центар“ Останкино».

Сопствените имиња и општите именки, чии примери ги наведовме погоре, традиционално се спротивставени една на друга, бидејќи имаат различно значење и не се совпаѓаат во опсегот на нивното функционирање.

Типологија на заедничките именки

Општата именка во рускиот јазик формира посебни лексички и граматички категории, зборовите во кои се групирани во зависност од видот на предметот на именување:

1. Специфичните имиња (тие се нарекуваат и „специфичен субјект“) служат како имиња за личности, живи суштества и предмети. Овие зборови се разликуваат по број и се комбинираат со кардинални броеви: наставник - наставници - прв учител; пиле - пилиња; коцка - коцки.

2. Апстрактни, или апстрактни, именките именуваат состојба, атрибут, дејство, резултат: успех, надеж, креативност, заслуги.

3. Вистински или материјални именки (тие се нарекуваат и „конкретно материјални“) - зборови што се специфични во семантиката и именуваат одредени супстанции. Овие зборови најчесто немаат корелативна множинска форма. Постојат следниве групи на вистински именки: номинации на прехранбени производи ( путер, шеќер, чај), имиња на лекови ( јод, стрептоцид), имиња на хемиски супстанции ( флуор, берилиум), минерали и метали ( калиум, магнезиум, железо), други супстанции ( урнатини, снег). Ваквите општи именки, чии примери се дадени погоре, може да се користат во множинска форма. Ова е соодветно кога зборуваме за видови и сорти на која било супстанција: вина, сирења; за просторот што е исполнет со оваа супстанца: Песоци на Сахара, неутрални води.

4. Збирните именки именуваат одредено множество хомогени предмети, единство на личности или други живи суштества: зеленило, студенти, благородништво.

„Поместувања“ во значењето на општите именки

Понекогаш заедничката именка содржи во своето значење индикација не само за одредена класа на предмети, туку и за некој многу специфичен предмет во својата класа. Ова се случува ако:

• Индивидуалните карактеристики на објектот како таков се игнорираат: на пример, постои народен знак „ Ако убиеш пајак, ќе ти бидат простени четириесет гревови“, и во овој контекст не мислиме на некој конкретен пајак, туку апсолутно на кој било.
• Во опишаната ситуација, мислиме на една специфична ставка од дадена класа: на пример, „ Ајде, да седнеме на клупа„- соговорниците знаат каде точно е местото на средбата.
• Индивидуалните карактеристики на објектот може да се опишат со објаснувачки дефиниции: на пример: „ Не можам да го заборавам прекрасниот ден кога се запознавме„- говорникот издвојува одреден ден меѓу низата други денови.

Премин на именките од оними во апелативи

Поединечните сопствени имиња понекогаш се користат за општо означување на голем број хомогени предмети, а потоа тие се претвораат во општи именки. Примери: Держиморда, Дон Жуан; Наполеонска торта; Колт, Маузер, револвер; ом, ампер

Сопствените имиња кои станале апелативи се нарекуваат епоними. Во современиот говор тие обично се користат за да се направат хумористични или погрдни забелешки за некого: Ескулапиј(доктор), пеле(фудбалер) Шумахер(тркач, љубител на брзо возење).

Анимирана заедничка именка може да стане и епоним ако ова е името на кој било производ или установа: бонбони " Мечка на север", нафта " Кубан Буренка", ресторан" Сенатор».

Номенклатурни единици и истоимени трговски марки

Класата епоними, исто така, го вклучува секое соодветно име на објект или феномен, кое почнува да се користи како заедничка именка за целата класа слични предмети. Примери за епоними вклучуваат зборови како што се „ пелена, тампакс, фотокопир, во современиот говор се користи како заедничка именка.

Преминот на сопственото име на трговската марка во категоријата епоними ја елиминира вредноста и уникатноста во перцепцијата на брендот на производителот. Да, американска корпорација Xerox, која за прв пат во 1947 година го претстави светот со машина за копирање документи, ја „избриша“ заедничката именка од англискиот јазик xerox, заменувајќи го со фотокопирИ фотокопија. на руски зборовите „ xerox, фотокопирање, фотокопии“и дури " фотокопија"испадна дека е поиздржлив, бидејќи нема посоодветен збор; " фотокопија"а неговите деривати не се многу добри опции.

Слична е ситуацијата и со производот на американската транснационална компанија Procter & Gamble - пелени Памперс. Се нарекуваат сите пелени од друга компанија со слични квалитети за апсорпција на влага пелени.

Правопис на правилни и општи именки

Заедничкото правило за именки што ја регулира нормата на правописот на рускиот јазик препорачува пишување со мала буква: бебе, скакулец, сон, просперитет, секуларизација.

Онимите имаат и свој правописен систем, сепак, тоа е едноставно:

Обично овие именки се пишуваат со големи букви: Татјана Ларина, Париз, улица Академик Королева, куче Шарик.

Кога се користи со генерички збор, онимот формира свое име, означувајќи го името на брендот, настанот, претпријатието, претпријатието итн.; Ова именување е напишано со големи букви и затворено во наводници: Метро станица VDNH, мјузикл Чикаго, роман Јуџин Онегин, Руска Букерова награда.

Неговата дефиниција е едноставна. Во суштина, заедничка именка е збор што означува луѓе, животни, предмети, апстрактни идеи и концепти. Тие не вклучуваат зборови што значат имиња на луѓе, имиња на места, земји, градови итн. Овие именки се класифицирани како сопствени именки.

Така, земја е вообичаена именка, а Русија е вистинско име. Пума е име на диво животно, а во овој случај именката пума е вообичаена именка. И како име на позната компанија која произведува спортска облека и чевли, Пума е вистинско име.

Дури и во првата половина на минатиот век, зборот „јаболко“ беше незамислив во употреба на соодветно име. Се користел во неговото првобитно значење: односно јаболко, овошје, плод на јаболкницата. Сега Apple е и соодветна именка и заедничка именка.

Ова се случи по неуспешната тримесечна потрага на партнерите за соодветно име за компанијата, кога во очај основачот на компанијата Стив Џобс реши да го именува по своето омилено овошје. Името стана навистина иконичен американски бренд кој произведува таблет компјутери, телефони и софтвер.

Примери на општи именки

Нема да биде тешко да се најдат примери за заеднички именки. Да почнеме со секојдневните предмети околу нас. Замислете: се будите наутро. Што гледате кога ќе ги отворите очите? Се разбира, будилник. Будилникот е предмет што нè буди наутро, а од лингвистички аспект е вообичаена именка. Напуштајќи ја куќата, се среќавате со вашиот сосед. На улица има многу луѓе кои брзаат. Забележувате дека небото се намурти. Влезете во автобус и одете во канцеларија. Сосед, луѓе, небо, канцеларија, автобус, улица - општи именки

Видови заеднички именки

Во рускиот јазик, општите именки се поделени на 4 главни типа:

1. Специфични концепти (луѓе, животни, предмети, растенија). Тоа се ознаки на предмети/личности во еднина: ученик, сосед, соученик, продавач, возач, мачка, пума, куќа, маса, јаболко. Таквите именки може да се комбинираат со
2. Апстрактни концепти. Ова е тип на именка со апстрактно апстрактно значење. Тие можат да означуваат појави, научни поими, карактеристики, состојби, квалитети: мир, војна, пријателство, сомнеж, опасност, добрина, релативност.
3. Вистински именки. Како што сугерира името, овие именки означуваат супстанции. Тие може да вклучуваат медицински производи, прехранбени производи, хемиски елементи, градежни материјали, јаглен, нафта, масло, аспирин, брашно, песок, кислород, сребро.
4. Збирни именки. Овие именки претставуваат збир на лица или предмети кои се обединети и припаѓаат на одредена концептуална категорија: мушички, пешадија, зеленило, роднини, млади, луѓе. Ваквите именки најчесто се употребуваат во еднина. Често се комбинира со зборовите многу (малку), малку: многу мушички, малку младост. Некои од нив можат да се користат како луѓе - народи.

Заеднички и сопствени именки.

Целта на лекцијата:

да развијат знаења и вештини за разликување на сопствените именки од општите именки,

да научат правилно да пишуваат соодветни имиња (со големи букви и користење на наводници).

Тип на лекција:

Образование и воспитување.

Вообичаените именки служат за именување класи на хомогени предмети, состојби и дејства, личности, растенија, птици и животни, природни појави и социјален живот. Повеќето од нив имаат еднина и множина (планина - планини, камилица - маргаритки, дожд - дождови, победа - победи, демонстрации - демонстрации и сл.). Обичните именки се пишуваат со мала буква.

Вежба: Прегледајте ја приказната. Именувајте ги сликите што сте ги виделе (на пример: планини, мориња итн.). Дали се вклопуваат во групата на заеднички именки?

Сопствените именки се користат за именување поединечни (поединечни) предмети кои може да бидат единствени.

Сопствените именки секогаш се пишуваат со големи букви и во повеќето случаи имаат еднина форма. Тие можат да се состојат или од еден збор (Жучка, Александар, Боинг, Сахара) или од неколку зборови (Иван Василевич, Црвено Море, плоштад Софиевскаја).

Вежба: Слушајте ја песната на Црвенкапа. Запишете ги сите соодветни и општи именки што ги паметите

Со големи букви, но НЕ во наводници:

1. Презимиња, имиња и патроними (Сергеј Никонорович Иванов), псевдоними (Максим Горки, Лесија Украинка), имиња на ликовите во бајките (Иванушка, Аљонушка, Буратино, Малвина), приказни (Овсов /Чехов „Презиме на коњот“/), басни („Палавиот мајмун, магарето, козата и клупската Мишка решија да играат квартет.“ (И. Крилов.).

2) Имиња на животни (кучето Џулка, мачката Џим, папагалот Гоша, хрчакот магдонос).

3) Географски имиња (Украина, Јужен Арктички Океан, Бајкалско Езеро, Тибет Планини, Црно Море).

4) Имиња на небесните тела (Месечина, Сонце, Јупитер, Орион, Касиопеја).

5) Имиња на улици и плоштади (Улица Пироговскаја, плоштад Ленинградска, Лејн Гамарника).

8) Имиња со зборот име (им.), дури и во случаи кога тоа е имплицирано, но не е напишано (Парк именуван по Т. Г. Шевченко, парк Горки, училиште по име В. Чкалов).

9) Имиња на организации и повисоки владини институции (Министерство за образование и наука на Украина, Врховен суд на Украина).

10) Имиња на нарачки, споменици (Орден на Богдан Хмелницки, Орден на Големата патриотска војна, Орден на слава; споменик на М.Ју. Лермонтов, споменик на непознатиот морнар).

11) Имиња на празници, незаборавни датуми (денови), историски настани (Ден на победата, Нова Година, Ден на медицинскиот работник, Ден на наставникот, Ден на мајката)

Со голема буква и затворена во наводници:

1) Имињата на весниците и списанијата, телевизиските програми (весникот „Комсомолскаја правда“, „Аргументи и факти“, списанието „Единствениот“, „Рибарот на Украина“, програмата „Полето на чудата“, „Што? Каде кога").

2) Имиња на литературни и музички дела, сликарски дела, имиња на филмови (романот „Злосторство и казна“, „Мајсторот и Маргарита“, песната „Затвореникот“, „Свеќа“, сликата „Црн плоштад“ , „Капењето на црвениот коњ“, филмот „ Гостин од иднината“, „Тајните на Санкт Петербург“) итн.

3) Имиња на погони, фабрики, бродови, авиони, кина, хотели и така натаму (под услов да нема и да не се подразбира зборот „име“ (фабрика Крајан, фабрика Рошен, моторен брод Тарас Шевченко, Хаџибеј), авиони Боинг , Ту-124, кино Звездни, Москва, хотел Краснаја, Лондонскаја).

4) Имиња на различни производи (автомобил Жигули, парфем Шанел, фрижидер Самсунг, ТВ Томсон итн.).

Вежбајте. Прочитајте извадок од песната „Ајболит“ на Корнеј Чуковски. Подвлечете ги сопствените именки со единечен ред, а општите именки со двојна линија.

Наеднаш од некаде дојде шакал

Јаваше на кобила:

„Еве телеграма за вас

Од нилски коњ!"

„Дојди докторе,

Наскоро во Африка

И спаси ме докторе,

Нашите бебиња!"

„Што е тоа? Дали е навистина

Дали вашите деца се болни?"

„Да, да, да! Тие имаат болки во грлото,

шарлах, колера,

Дифтерија, апендицитис,

Маларија и бронхитис!

Дојди брзо

Добар доктор Ајболит!"

„Добро, во ред, ќе бегам,

Јас ќе им помогнам на вашите деца.

Но, каде живеете?

На планина или во мочуриште?

„Живееме во Занзибар,

Во Калахари и Сахара,

На планината Фернандо По,

Каде шета Нилски коњ?

По широкиот Лимпопо“.

Вежбајте. Истакнете ги соодветните именки.

Состанокот на „Клубот на познати капетани“ ги собра најпознатите морнари, патници и херои на авантуристичките романи. Најмладиот меѓу нив беше Дик Сенд, херојот на романот на Жил Верн „Петнаесетгодишниот капетан“. Сите го сметаа Тартарин од Тараскоњ, јунакот на романот на Алфонс Додет, за највеселиот и „највистиниот“ беше, се разбира, баронот Минхаузен од книгата на Распе. Сите членови на клубот го земаа предвид мислењето на најмудриот од нив, капетанот Немо, еден од хероите на книгата на Жил Верн „Мистериозниот остров“.

Вежбајте. Слушнете ја песната од филмот „Тројцата мускетари“. Одговори на прашањето: Дали Бургундија, Нормандија, Шампањ, Прованса, Гасконија се соодветни или општи именки?

На рускиот јазик има многу примери за преминување на соодветно име во заедничка именка.

Еве неколку примери:

1. Наполеонската торта го добила името од императорот Наполеон Бонапарта, кој го сакал овој тип на кондиторски производи.

2. Саксофон - вака белгискиот мајстор Сакс го нарекол дувачки инструмент.

3. Пронаоѓачите Колт, Нагант, Маузер им дадоа имиња на оружјата што ги создадоа.

4. Портокал (холандскиот збор appelsien), праска (Персија), кафе (кафе-земја во Африка), панталони (Бриж - град во Холандија) ги добиле имињата од местото од кое биле увезени.

5. Нарцис е цвет кој го добил името по митолошката младост Нарцис, кој ги налутил боговите бидејќи, бидејќи се заљубил во себе, го гледал само својот одраз во водата и не забележал ништо и никој друг. Боговите го претворија во цвет.

Прашања за консолидирање на нова тема:

1. Кои именки имаат форми во еднина и множина?

2. Како правилно да се напише: кино Пушкин, кино Пушкин?

3. Погодете ги загатките:

„Летечки“ град - ________________________________.

„Неживо“ море - ________________________________.

„Обојени“ мориња - ________________________________.

„Тивкиот“ океан е ________________________________.

Цвеќиња со женски имиња - ______________________.

Домашна работа:

Самостојно смисли 5-7 загатки, чиј одговор ќе содржи заедничка именка (користејќи го примерот на оние направени на час) на теми - интересни факти за Земјата, грчка митологија, руски народни приказни.

Уште од училиште, се сеќаваме на разликата помеѓу вистинското име и заедничката именка: првото се пишува со голема буква! Маша, Ростов, Лав Толстој, Полкан, Дунав - споредете со девојка, град, гроф, куче, река. И само ова? Можеби ќе биде потребна помош од Розентал за да се дознае.

Правилно име– именка што укажува на одреден субјект, личност, животно, предмет за да ги разликува од голем број хомогени

Заедничка именка– именка која именува класа, тип, категорија на предмет, дејство или состојба, без да се води сметка за нивната индивидуалност.

Овие категории на именки обично се изучуваат во 5-то одделение, а учениците еднаш засекогаш се сеќаваат дека разликата помеѓу вистинското име и заедничката именка е во големата или малата буква на почетокот. За повеќето луѓе, доволно е да се разбере дека имињата, презимињата, прекарите, имињата на топографските и астрономските предмети, уникатни феномени, како и предметите и предметите на културата (вклучувајќи ги и литературните дела) припаѓаат на сопствените. Сите останати се познати имиња, а ги има многу повеќе од вторите.

Споредба

Сопствените имиња се секогаш споредни и споредни и не секој предмет или субјект бара нивно присуство. На пример, именувањето на природните појави, со исклучок на тајфуните и ураганите со огромна разорна моќ, не е прифатено и нема никаква корист. Можете да ги опишете и наведете вашите упатства на различни начини. Значи, зборувајќи за сосед, можете да го кажете неговото име или можете да дадете опис: учител, во црвена јакна, живее во стан број 7, спортист. Станува јасно за кого зборуваме. Сепак, само сопствените именки можат недвосмислено да ја дефинираат индивидуалноста (можеби има многу учители и спортисти во близина, но Аркадиј Петрович е сам), а нивниот однос со предметот е поблизок. Заедничките именки означуваат поими или категории.

Сопствените имиња најчесто се случајни, во никој случај не се поврзани со карактеристиките на предметот, а ако се поврзани (мачката Зљука, реката Бистринка), тоа е многу двосмислено: мачката може да испадне дека е добродушна, и реката може да испадне бавно тече. Обичните именки именуваат и опишуваат предмет; овие именки нужно носат лексички информации.

Со соодветни имиња се нарекуваат само живи и неживи предмети кои имаат значење за некоја личност и бараат личен пристап. Така, обичен човек ги гледа ѕвездите ноќе, а астроном аматер, на пример, го гледа соѕвездието Бик; за министерот за образование, учениците се само ученици, а за класниот раководител 3 „Б“ - Васја Петров, Петја Васечкин, Маша Старцева.

Веќе ја утврдивме разликата помеѓу сопственото име и заедничката именка од семантички аспект. Граматички, тие можат да се разликуваат користејќи множинска форма: првите не се користат во множина (Москва, Лев Николаевич, куче Шарик). Исклучок е направен за географски имиња кои немаат еднина бројка (Великије Луки), како и во случај на обединување на лица врз основа на сродство или припадност на хомогена група (браќата Карамазови; сите Петер сега се роденденски луѓе; во Русија има многу Ивановки).

При обработката на странски текстови, соодветните имиња не се преведуваат, тие се пишуваат или во практична транскрипција (со зачувување на фонетиката и што е можно поблиску до оригиналот) или во транслитерација (зборот се пренесува карактер по знак во согласност со меѓународните правила).

И, се разбира, мали букви за општите именки, големи букви за сопствените именки. Дали веќе разговаравме за ова?