Тековна страница: 1 (книгата има вкупно 10 страници) [достапен пасус за читање: 6 страници]
Александар Мелентиевич Волков
Волшебникот од Оз
Ураган
Меѓу огромната степа во Канзас живеела девојка по име Ели. Нејзиниот татко, фармерот Џон, работеше на полето по цел ден, а нејзината мајка Ана беше зафатена со домашните работи.
Живееле во мало комбе, му ги симнале тркалата и ги ставиле на земја.
Опременоста на куќата беше лоша: железен шпорет, гардеробер, маса, три столови и два кревети. До куќата, веднаш до вратата беше ископана „визба за урагани“. Семејството се задржало во подрумот за време на невремето.
Степските урагани повеќе од еднаш го превртеа светлото живеалиште на фармерот Џон. Но, Јован не се смири: кога ветрот стивна, ја подигна куќата, шпоретот и креветите паднаа на своето место. Ели собра лимени чинии и чаши од подот - и се беше во ред до следниот ураган.
Степата, мазна како покривка за маса, се протегала сè до хоризонтот. Овде и таму можеше да се видат куќи толку сиромашни како куќата на Џон. Околу нив имало обработливи полиња каде земјоделците сееле пченица и пченка.
Ели добро ги познаваше сите соседи три милји наоколу. Вујко Роберт живеел на запад со неговите синови Боб и Дик. Стариот Ролф живеел во куќа на север. Направил прекрасни ветерници за деца.
Широката степа не и се чинеше досадна на Ели: на крајот на краиштата, ова беше нејзината татковина. Ели не знаеше други места. Ги гледала планините и шумите само на слики, а тие не ја привлекувале, можеби затоа што биле слабо исцртани во евтините книги на Елен.
Кога на Ели и здодеа, го нарече веселото куче Тото и отиде кај Дик и Боб или кај дедо Ролф, од кого никогаш не се врати без домашна играчка.
Тото скокна низ степата, лаеше, бркаше врани и беше бескрајно задоволен од себе и од својата мала љубовница. Тото имаше црно крзно, шилести уши и мали, смешни блескави очи. На Тото никогаш не му било досадно и можел да си игра со девојката цел ден.
Ели имаше многу за што да се грижи. И помагала на мајка си во домашните работи, а татко и ја научил да чита, пишува и брои, бидејќи училиштето било далеку, а девојчето било премало за да оди таму секој ден.
Една летна вечер, Ели седна на тремот и гласно читаше приказна. Ана переше облека.
„И тогаш силниот, моќен херој Арнаулф виде волшебник висок како кула“, рече Ели, поминувајќи со прстот по линиите. „Оган излета од устата и ноздрите на волшебникот...“ мамо“, праша Ели, гледајќи нагоре од книгата, „дали сега има волшебници?
- Не, драга моја. Во старите времиња имало волшебници, а потоа исчезнале. И за што се тие? А без нив е доста мака...
Ели смешно го збрчка носот:
– Сепак, досадно е без волшебници. Ако наеднаш станав кралица, дефинитивно би наредил да има волшебник во секој град и секое село. И така што тој прави секакви чуда за децата.
– Каков, на пример? – насмеано праша мајката.
„Па, каков... Така што секоја девојка и секое момче, будејќи се наутро, ќе најде голем сладок ѓумбир под перницата... Или...“ Ели тажно погледна во нејзините груби и истрошени чевли. „Или сите деца да имаат убави, лесни чевли“.
„Ќе ги добиете чевлите и без волшебникот“, се спротивстави Ана. - Ако одите со тато на саем, тој ќе купи ...
Додека девојчето разговарало со мајка си, времето почнало да се влошува.
* * *
Токму во тоа време, во една далечна земја, зад високите планини, злобната волшебничка Гингема фрлаше магија во една мрачна длабока пештера.
Беше страшно во пештерата на Гингема. Таму, на таванот висеше препариран огромен крокодил. Големи орлови седеа на високи столбови, а на таванот висеа снопови сушени глувци, врзани за конци од опашката како кромид. Долга, густа змија се навива околу столбот и рамномерно ја заниша рамната глава. И имаше многу други чудни и морничави работи во огромната пештера Гингема.
Гингема вареше волшебна напивка во голем, зачаден котел. Таа фрли глувци во казанот, кинејќи еден по еден од купот.
-Каде отидоа змиските глави? – налутено промрморе Гингема. – Не јадев сè на појадок!.. И, еве ги во зелено тенџере! Па, сега напивката ќе биде успешна!.. Ќе ја добијат овие проклети! Јас ги мразам! Рашири низ светот! Мочуриштата се исушени! Ги исекоа грмушките!.. Сите жаби ги извадија!.. Уништени змиите! Нема ништо вкусно на земјата! Освен ако не уживате во црв!..
Гингема ја затресе својата коскена, исушена тупаница во вселената и почна да фрла змиски глави во казанот.
- Леле, омразени луѓе! Значи, мојата напивка е подготвена за ваше уништување! Ќе ги попрскам шумите и полињата и ќе се крене бура, каква што никогаш не се случила во светот!
Гингема го фати котелот за „уши“ и со напор го извлече од пештерата. Стави голема метла во казанот и почна да ја прска со пијалакот наоколу.
- Избиј, урагане! Летај низ светот како луд ѕвер! Кине, скрши, уништи! Чукајте куќи, кренете ги во воздух! Сусака, масака, лема, рема, гема!.. Буридо, фуридо, сама, пема, фема!..
Таа извика волшебни зборови и прска со разбушавена метла наоколу, а небото се затемни, облаците се собраа и ветрот почна да свирка. Во далечината блесна молња...
- Скрши, кини, скрши! – диво врескаше вештерката. - Сусака, масака, буридо, фуридо! Уништи, ураган, луѓе, животни, птици! Само не допирајте жаби, глувци, змии, пајаци, ураган! Нека се множат низ целиот свет на радост на мене, моќната волшебничка Гингема! Буридо, фуридо, сусака, масака!
И виорот завива посилно и посилно, молњите блеснаа, громот заглушуваше.
Гингема се вртеше на самото место во диво воодушевување, а ветрот мавташе со полите на нејзината долга наметка...
* * *
Ураганот предизвикан од магијата на Гингема стигна до Канзас и секоја минута се приближуваше до куќата на Џон. Во далечината, на хоризонтот се собираа облаци и трепкаа молњи.
Тото немирно трчаше, кревајќи ја главата и провокативно лаеше по облаците кои брзо јуреа по небото.
„О, Тотошка, колку си смешен“, рече Ели. - Ги плашиш облаците, но самиот си кукавица!
Кучето навистина многу се плашеше од грмотевици. Тој веќе видел многу од нив во својот краток живот. Ана се загрижи.
„Разговарав со тебе, ќерко, но види, се наближува вистински ураган...
Веќе јасно се слушаше заканувачкиот татнеж на ветрот. Пченицата во полето лежеше рамно до земјата, а брановите се тркалаа по неа, како покрај река. Возбудениот фармер Џон дотрча од полето.
- Невреме, доаѓа страшно невреме! - тој викна. - Брзо скриј се во визбата, а јас ќе трчам и ќе го истерам добитокот во шталата!
Ана се упати кон подрумот и го фрли назад капакот.
- Ели, Ели! Побрзајте овде! - извика таа.
Но, Тотошка, исплашен од татнежот на бурата и непрестајните громови, втрча во куќата и се сокри таму под креветот, во најоддалечениот агол. Ели не сакаше да го остави своето милениче сам и влета во комбето по него.
И во тоа време се случи неверојатна работа.
Куќата се сврте два-три пати, како рингишпил. Се нашол среде ураган. Виорот го заврте, го подигна и го однесе низ воздухот.
На вратата од комбето се појави преплашена Ели со Тото во раце. Што да се прави? Скокни на земја? Но, веќе беше доцна: куќата леташе високо над земјата...
Ветерот ја размрда косата на Ана. Таа застана во близина на визбата, ги испружи рацете и очајно врескаше. Фармерот Џон дотрча од шталата и се упати кон местото каде што стоеше вагонот. Таткото и мајката сираче долго гледаа во темното небо, постојано осветлено од сјајот на молњите...
Ураганот продолжи да беснее, а куќата, нишајќи се, брзаше низ воздухот. Тотошка, шокиран од она што се случува околу него, трчаше низ темната соба лаејќи од страв. Ели, збунета, седна на подот, држејќи ја главата во рацете. Се чувствуваше многу осамено. Ветерот дуваше толку силно што ја оглуши. Ѝ се чинеше дека куќата ќе падне и ќе се скрши. Но, времето помина, а куќата сè уште леташе. Ели се качи на креветот и легна, држејќи го Тото блиску до себе. Под татнежот на ветрот, нежно нишајќи ја куќата, Ели длабоко заспа.
Дел Еден
пат од жолта тула
Ели во неверојатната земја на мунчкините
Ели се разбудила затоа што кучето и го лижело лицето со жежок, влажен јазик и кукало. Отпрвин и се чинеше дека видела неверојатен сон, а Ели сакаше да и каже на мајка си за тоа. Но, гледајќи ги превртените столчиња и шпоретот како лежи на подот, Ели сфатила дека се е реално.
Девојчето скокна од креветот. Куќата не се мрдна. Сонцето блескаше силно низ прозорецот. Ели истрча до вратата, ја отвори и вришти од изненадување.
Ураганот ја донесе куќата во земја со извонредна убавина. Наоколу се распосла зелен тревник, по неговите рабови растеа дрвја со зрели, сочни плодови; во чистините можеше да се видат цветни леи со прекрасни розови, бели и сини цветови. Ситни птици мавтаа во воздухот, блескајќи со светли пердуви. Златно-зелени и црвени гради папагали седеа на гранките на дрвјата и врескаа со високи, чудни гласови. Недалеку, бистар поток жубореше и сребрена риба луташе во водата.
Додека девојчето стоеше колебливо на прагот, од зад дрвјата се појавија најсмешните и најслатките луѓе што може да се замислат. Мажите, облечени во сини кадифени кафтани и тесни панталони, не беа повисоки од Ели; сини чизми со манжетни блескаа на нивните стапала. Но, најмногу од сè, на Ели ѝ се допаднаа зашилените капи: нивните врвови беа украсени со кристални топчиња, а малите ѕвона нежно ѕвонеа под широките рабови.
Старица во бела наметка зачекори поважно пред тројцата мажи; На нејзината зашилена капа и на нејзината наметка блескаа ситни ѕвезди. Седата коса на старицата и падна на рамениците.
Во далечината, зад овошките, се гледаше цела толпа мали мажи и жени; стоеја, шепотеа и разменуваа погледи, но не се осмелија да се приближат.
Приближувајќи му се на девојчето, овие плашливи мали луѓе ѝ се насмевнаа топло и малку срамежливо на Ели, но старицата ја погледна со очигледна збунетост. Тројцата мажи тргнаа заедно напред и веднаш ја симнаа капата. „Динг-динг-динг!“ - ѕвонеа. Ели забележа дека челустите на малечките постојано се движат, како да џвакаат нешто.
Старицата се сврте кон Ели:
- Кажи ми, како заврши во земјата на Манккинс, драго дете?
„Овде ме донесе ураган во оваа куќа“, срамежливо одговори Ели.
- Чудно, многу чудно! – старицата одмавна со главата. – Сега ќе ја разбереш мојата збунетост. Еве како беше. Дознав дека злобната волшебничка Гингема го изгубила умот и сакала да го уништи човечкиот род и да ја насели земјата со стаорци и змии. И морав да ја искористам сета моја магична уметност...
- Како госпоѓо! – извика Ели со страв. - Дали си волшебничка? Но, зошто мајка ми ми кажа дека сега нема волшебници?
- Каде живее мајка ти?
- Во Канзас.
„Никогаш не сум слушнал за такво име“, рече волшебничката, стискајќи ги усните. „Но, без разлика што вели мајка ти, волшебници и мудреци живеат во оваа земја“. Тука бевме четворица волшебнички. Двајца од нас - волшебничката на Жолтата Земја (тоа сум јас, Вилина!) и волшебничката на Розовата земја, Стела - се љубезни. А волшебничката на Сината Земја, Гингема, и волшебничката на Виолетовата Земја, Бастинда, се многу злобни. Куќата ви ја здроби Гингема, а сега кај нас остана само една зла волшебничка.
Ели беше воодушевена. Како може таа, мало девојче кое никогаш во животот не убило ни врапче, да ја уништи злобната волшебничка?
Ели рече:
„Се разбира, грешите: јас не убив никого“.
„Не те обвинувам за ова“, смирено се спротивстави волшебничката Вилина. „На крајот на краиштата, јас, за да ги спасам луѓето од неволја, го лишив ураганот од својата разорна моќ и му дозволив да заземе само една куќа за да ја фрли врз главата на подмолниот Гингема, затоа што прочитав во мојата волшебна книга дека секогаш е празна за време на бура...
Ели засрамено одговори:
„Вистина е, госпоѓо, за време на урагани се криеме во визбата, но јас истрчав до куќата да го земам моето куче...
„Мојата волшебна книга никогаш не можеше да предвиди таков непромислен чин! – се вознемири волшебничката Вилина. - Значи, за се е виновен ова ѕверче...
- Тотошка, ау-ау, со ваша дозвола, госпоѓо! – во разговорот ненадејно се вмеша кучето. - Да, тажно признавам, се е моја вина...
- Како почна да зборуваш, Тото? – изненадено извика Ели.
„Не знам како се случува, Ели, но, ауу, човечки зборови неволно ми излетуваат од уста...
„Гледаш, Ели“, објасни Вилина, „во оваа прекрасна земја не зборуваат само луѓето, туку и сите животни, па дури и птиците“. Погледнете наоколу, дали ви се допаѓа нашата земја?
„Не е лоша, госпоѓо“, одговори Ели, „но ние сме подобри дома“. Дали треба да го погледнете нашиот амбар! Треба да ја погледнете нашата Пестрјанка, госпоѓо! Не, сакам да се вратам во татковината, кај мама и тато...
„Тоа е тешко возможно“, рече волшебничката. „Нашата земја е одвоена од целиот свет со пустини и огромни планини, кои ниту еден човек не ги поминал. Се плашам, бебе мое, дека ќе мораш да останеш со нас.
Очите на Ели се наполнија со солзи. Добрите Munchkins беа многу вознемирени и исто така почнаа да плачат, бришејќи ги солзите со сини марамчиња. Мунчките им ги симнаа капите и ги ставија на земја за ѕвонењето на камбаните да не им пречи на липањето.
- И воопшто нема да ми помогнеш? – тажно праша Ели.
„О, да“, сфати Вилина, „сосема заборавив дека мојата магична книга беше со мене“. Треба да го разгледате: можеби ќе прочитам нешто корисно за вас таму...
Вилина извади од наборите на облеката мала книга со големина на напрсток. Волшебничката дуваше врз неа, а пред очите на изненадената и малку исплашена Ели, книгата почна да расте, да расте и да се претвори во огромен волумен. Беше толку тежок што старицата го положи на голем камен.
Вилина ги погледна страниците на книгата и тие самите се превртеа под нејзиниот поглед.
- Најдов, најде! – извика наеднаш волшебничката и почна полека да чита: „Бамбара, чуфара, скорики, морики, турабо, фурабо, лорики, ерики... Големиот волшебник Гудвин ќе го врати дома девојчето што ураган го донело во неговата земја ако помогне. три суштества го постигнуваат исполнувањето на своите најценети желби, пикап, трипапо, ботало, висат...“
„Пикапу, трикапу, ботало, мотало...“ повторуваа Мунккинс во свет ужас.
- Кој е Гудвин? – праша Ели.
„О, ова е најголемиот мудрец на нашата земја“, шепна старицата. „Тој е помоќен од сите нас и живее во градот Смарагд“.
– Дали е злобен или добар?
- Никој не го знае ова. Но, не плашете се, најдете три суштества, исполни ги нивните негувани желби и Волшебникот од градот смарагд ќе ви помогне да се вратите во вашата земја!
– Каде е градот Смарагд? – праша Ели.
- Тоа е во центарот на државата. Самиот големиот мудрец и волшебникот Гудвин го изградија и управува со него. Но, тој се опкружи со извонредна мистерија и никој не го виде по изградбата на градот, а тоа заврши пред многу, многу години.
- Како ќе стигнам до градот Смарагд?
- Патот е долг. Не секаде земјата е толку добра како овде. Има темни шуми со страшни животни, има брзи реки - преминувањето преку нив е опасно...
-Нема да дојдеш со мене? – праша девојката.
„Не, дете мое“, одговори Вилина. – Не можам да ја напуштам Жолтата земја долго време. Мора да одите сами. Патот до градот Емералд е поплочен со жолта тула и нема да се изгубите. Кога ќе дојдете во Гудвин, побарајте помош од него...
- Колку долго ќе треба да живеам овде, госпоѓо? – праша Ели спуштајќи ја главата.
„Не знам“, одговори Вилина. - Ништо не е кажано за ова во мојата волшебна книга. Одете, барајте, борете се! Ќе ја разгледувам волшебната книга од време на време за да знам како си... Збогум, драга моја!
Вилина се наведна кон огромната книга, а таа веднаш се намали до големина на напрсток и исчезна во наборите на нејзината наметка. Дојде виор, се стемни, а кога темнината се распадна, Вилина веќе ја немаше: волшебничката исчезна. Ели и Манккинс трепереа од страв, а ѕвоната на капите на малите луѓе ѕвонеа сами по себе.
Кога сите малку се смирија, најхрабриот од Манккинс, нивниот надзорник, се сврте кон Ели:
- Моќна самовила! Добредојдовте во Сината Земја! Го убивте злобниот Гингема и ги ослободивте Манккинс!
Ели рече:
– Многу си љубезен, но има грешка: јас не сум самовила. И слушнавте дека мојата куќа паднала на Гингема по наредба на волшебничката Вилина...
„Ние не веруваме во ова“, тврдоглаво се противеше наредникот мајор Жевунов. „Го слушнавме твојот разговор со добрата волшебничка, ботало, мотало, но мислиме дека и ти си моќна самовила“. На крајот на краиштата, само самовилите можат да патуваат низ воздухот во нивните куќи, а само самовила може да не ослободи од Гингема, злобната волшебничка на Сината земја. Гингема ни владееше долги години и не тераше да работиме дење и ноќе...
„Таа нѐ натера да работиме дење и ноќе! – едногласно рекоа Манккинс.
„Таа ни нареди да ловиме пајаци и лилјаци, да собираме жаби и пијавици од рововите. Ова беа нејзините омилени јадења...
„А ние“, извикуваа Манккинс, „многу се плашиме од пајаци и пијавици!
-Што плачеш? – праша Ели. - На крајот на краиштата, сето ова помина!
- Вистина вистина! „Манчкините се смееја едногласно, а ѕвоната на нивните капи заѕвонија.
– Моќна госпоѓо Ели! – зборуваше надзорникот. – Сакаш да ни станеш љубовница наместо Гингема? Сигурни сме дека сте многу љубезни и нема да не казнувате премногу често!..
„Не“, се спротивстави Ели, „јас сум само мало девојче и не сум способен да бидам владетел на земјата“. Ако сакате да ми помогнете, дајте ми можност да ги исполнам вашите најдлабоки желби!
– Имавме само една желба – да се ослободиме од злобните Гингема, пикапу, трикапу! Но, вашата куќа е глупост! пукнатина! – го здроби, а ние немаме повеќе желби!.. – рече надзорникот.
„Тогаш немам што да правам овде“. Ќе одам да ги барам оние што имаат желби. Само моите чевли се многу стари и искинати - нема да траат долго. Навистина, Тото? – Ели се сврте кон кучето.
„Се разбира дека нема да издржат“, се согласи Тото. „Но, не грижи се, Ели, видов нешто во близина и ќе ти помогнам!“
- Ти? – се изненади девојката.
- Да јас! - гордо одговори Тото и исчезна зад дрвјата. Една минута подоцна тој се врати со прекрасен сребрен чевел во забите и свечено го положи пред нозете на Ели. На чевелот блескаше златна тока.
-Од каде го добивте? – Ели се зачуди.
- Сега ќе ти кажам! - одговорило кучето без здив, исчезнало и повторно се вратило со друг чевел.
- Колку љубезно! - восхитено рече Ели и ги проба чевлите - ѝ стојат точно на нозете, како да се скроени за неа.
„Кога трчав на извидување“, започна Тото важно, „видов голема црна дупка во планината зад дрвјата...
- Ах ах ах! – ужасно врескаа Манккинс. – На крајот на краиштата, ова е влезот во пештерата на злобната волшебничка Гингема! А ти се осмели да влезеш таму?..
- Што е толку страшно во тоа? На крајот на краиштата, Гингема умре! - се спротивстави Тото.
„Мора и ти да си волшебник! – со страв рече надзорникот; сите други Мунккинс кимнаа со главите во знак на согласност, а ѕвоната под капата ѕвонеа едногласно.
„Таму, кога влегов во оваа пештера, како што ја нарекувате, видов многу смешни и чудни работи, но најмногу ми се допаднаа чевлите што стојат на влезот. Некои големи птици со страшно жолти очи се обидоа да ме спречат да ги земам чевлите, но дали Тото ќе се плаши од нешто кога ќе сака да ја послужи својата Ели?
- О, драг мој дрзок! – извика Ели и нежно го притисна кучето на градите. - Во овие чевли можам неуморно да одам додека сакам ...
„Многу е добро што ги добивте чевлите на злобната Гингема“, ја прекина старецот Мунккин. „Изгледа дека имаат магична моќ бидејќи Gingema ги носеше само во најважните прилики“. Но, каква моќ е ова, не знаеме... А вие сè уште не оставате, драга госпоѓо Ели? – со воздишка праша надзорникот. „Тогаш ќе ви донесеме нешто за јадење за на пат“.
Манчкините заминаа и Ели остана сама. Пронашла парче леб во куќата и го изела на брегот на потокот, измивајќи го со чиста ладна вода. Потоа почна да се подготвува за долго патување, а Тото истрча под дрвото и се обиде да зграби бучен шарен папагал кој седеше на долната гранка, а кој цело време го задеваше.
Ели излезе од комбето, внимателно ја затвори вратата и на неа со креда напиша: „Не сум дома“.
Во меѓувреме, Манккинс се вратија. Тие донесоа доволно храна за да може Ели да издржи неколку години. Имаше јагниња, печени гуски и патки, корпа со овошје...
Ели низ смеа рече:
- Па, каде ми треба толку многу пријатели мои?
Стави малку леб и овошје во корпата, се збогуваше со Манчкинс и храбро тргна на пат со расположениот Тото.
* * *
Недалеку од куќата имаше раскрсница: тука се разминуваа неколку патишта. Ели го избра патот поплочен со жолти тули и чекореше сталожено по него. Сонцето грееше, птиците пееја, а девојчето, напуштено во неверојатна странска земја, се чувствуваше доста добро.
Патот беше ограден од двете страни со прекрасни сини жива ограда. Зад нив почнаа обработуваните ниви. Овде и таму можеше да се видат кружни куќи. Нивните покриви личеа на зашилените капи на Манккинс. На покривите светкаа кристални топчиња. Куќите беа обоени во сино.
Малите мажи и жени работеа на полињата; ги симнаа капите и срдечно ѝ се поклонија на Ели. На крајот на краиштата, сега секој Мунчкин знаеше дека девојката во сребрени чевли ја ослободила својата земја од злобната волшебничка, спуштајќи ја нејзината куќа - пукнатина! пукнатина! - токму на нејзината глава.
Сите Манккинци што ги сретна Ели на патот, го погледнаа Тото со страшно изненадување и, слушајќи го неговото лаење, ги покриа ушите. Кога веселото куче притрчало до еден од Мунккинс, тој побегнал од него со полна брзина: во земјата на Гудвин воопшто немало кучиња.
Вечерта, кога Ели била гладна и размислувала каде да преноќи, видела голема куќа покрај патот. Малите мажи и жени танцуваа на предниот тревник. Музичарите вредно свиреа на мали виолини и флејти. Децата се лутаа токму таму, толку ситни што очите на Ели се отворија од чудење: изгледаа како кукли. На терасата имаше долги маси со вазни полни со овошје, јаткасти плодови, слатки, вкусни пити и големи колачи.
Гледајќи ја Ели, еден убав висок старец излезе од толпата танчери (тој беше цел прст повисок од Ели) и рече со лак:
– Јас и моите пријатели денеска го славиме ослободувањето на нашата земја од злобната волшебничка. Дали се осмелувам да побарам од моќната самовила на Куќата за убивање да учествува во нашата гозба?
– Зошто мислиш дека сум самовила? – праша Ели.
– Ја здроби злобната волшебничка Гингема – крек! пукнатина! – како празна лушпа од јајце; ги носиш нејзините магични чевли; со тебе е неверојатен ѕвер, каков што досега не сме виделе, а, според приказните на нашите пријатели, тој е исто така надарен со магични моќи...
Ели не можеше да се спротивстави на ова и тргна по старецот, чие име беше Прем Кокус. Ја пречекаа како кралица, а ѕвоната непрестајно биеа, и имаше бескрајни танци, се јадеа многу колачи и се испија безброј газирани пијалоци, а целата вечер помина толку весело и пријатно што Ели се сети на тато и мама само додека заспала во кревет.
Утрото, по обилниот појадок, таа ја праша пратеничката група:
– Колку е далеку од овде до градот Смарагд?
„Не знам“, замислено одговори старецот. - Никогаш не сум бил таму. Најдобро е да се држите подалеку од Големиот Гудвин, особено ако немате важна работа со него. А патот до градот Смарагд е долг и тежок. Ќе мора да поминете низ темни шуми и да преминете брзи, длабоки реки.
Ели беше малку тажна, но знаеше дека само Големиот Гудвин ќе ја врати во Канзас, па се поздрави со пријателите и повторно тргна по патот од жолта тула.
А. Волков
Волшебникот од Оз
Ели живеела меѓу големата степа во Канзас. Нејзиниот вујко, земјоделецот Џон, по цел ден работеше на полето, а тетка Ана беше зафатена со домашните работи.
Живееле во комбе, му ги симнале тркалата и ги ставиле на земја.
Опременоста на куќата беше лоша: железен шпорет, гардеробер, маса, три столови и два кревети. На средината на подот имаше отвор преку кој можеше да се спушти во „визбата на ураганите“. Семејството се задржало во подрумот за време на невремето.
Ураганите во Канзас го срушија домот на чичко Џон повеќе од еднаш. Но, Џон не се смири: кога ветрот стивна, ја подигна светилникот, шпоретот и креветите беа ставени на место, Ели собра лимени чинии и чаши - и сè беше во ред до следниот ураган.
Наоколу здодевната, сива степа се протегала сè до хоризонтот. Сопственикот на куќата одговараше на досадната степа.
Тетка Ана никогаш не се насмевна: смеата и бучните игри на Ели со нејзиното весело куче Тото ја изненадија. Таа не разбираше како може да игра и да се смее во толку здодевна земја.
Канзас беше татковината на Ели. Таа е родена во истата мала куќа, а наоколу била истата степа, и на ист начин, за време на бура, нејзините родители се кријат во „визбата на ураганите“. И кога Ели остана сираче, вујко Џон ја прими.
Ели и помогна на тетка Ана со домашните работи. Чичко Џон ја научи да чита, пишува и брои. Тој и ветил дека ќе ја однесе на саем во соседниот град, а девојката со нетрпение го чекала патувањето. Повеќе од еднаш во нејзините соништа видела саемски кабини со играчки и слатки, циркус, кафези на скитничка менажерија со мајмуни и лавови.
Девојчето сакаше да си игра со Тото. Тоа беше црно куче со долга свилена коса, бушава муцка, шилести уши и мали, смешни блескави црни очи. Тото секогаш беше весел. Беше подготвен да си игра со девојката цел ден.
Но, денес Ели немаше време за него. Чичко Џон седна на прагот и немирно гледаше во небото, посиво од вообичаено. Ели застана во близина на нејзиниот вујко со Тото во рацете. Тетка Ана миеше садови во куќата. Наскоро чичко Џон и Ели го слушнаа татнежот на ветрот од север. Тревата лежеше рамно до земја, а брановите се стрчаа низ неа. Во исто време се слушна бучава од ветер што се приближуваше од југ. Вујко Џон скокна.
Ќе има ураган! Ќе одам да ја земам стоката во штала! - побрза тој.
Тетка Ана истрча до вратата.
Побрзај, Ели! - врескаше таа. - До подрумот!
Тетка Ана ја фрли вратата од визбата и слезе во темната јама. Тото се лизна од рацете на девојката и се сокри под креветот. Ели залудно се обидуваше да го извлече од таму. Конечно ја фати Тотошка и веќе беше во близина на отворот, но налетот на ураган толку ја потресе куќата што девојката неволно седна на подот.
Се случи чудна работа.
Куќата се преврте два-три пати, како рингишпил и полека се крена. Северниот и јужниот ветер се судрија таму каде што стоеше светилникот. Се нашол во центарот на циклон. Виорот го заврте, го подигна и го однесе низ воздухот.
Собата беше полутемна, а ветрот завиваше наоколу. Куќата, нишајќи се, брзаше низ воздухот. Тотошка беше несреќна. Трча низ собата лаејќи возбудено, незадоволен од она што се случува околу него. Ели збунета седна на подот. Одеднаш Тотошка истрча до отворениот отвор и падна во него. Девојката врескала од ужас и тага. Но, набрзо од дупката се појавија шилести уши на куче. Воздушниот притисок го турна Тото назад, и тој лебдеше меѓу отворот, квичејќи од страв. Девојчето ползело до дупката, го извлекла кучето за уво и ја треснало вратата.
Ели се чувствуваше многу осамено. Ветерот рикаше толку силно што ја оглуши. Ѝ се чинеше дека куќата ќе падне и ќе се скрши. Но, времето помина, а куќата сè уште леташе. Ели се качи на креветот и легна, држејќи го Тото блиску до себе. Под татнежот на ветрот, нежно нишајќи ја куќата, Ели длабоко заспа.
Ели во земјата на Манккинс
Ели се разбуди од силен удар и се сети што се случило. Тото го лижеше лицето на Ели со жежок, влажен јазик и лелекаше. Девојчето скокна од креветот. Куќата не се мрдна. Сонцето блескаше силно низ прозорецот. Ели истрча до вратата, ја отвори - и врескаше од изненадување.
Ураганот ја донесе куќата во земја со извонредна убавина. Наоколу имаше зелени тревници; по нивните рабови растеа дрвја со зрели, сочни плодови; Во чистините можеше да се видат цветни леи со прекрасни цвеќиња. Невидени птици со светло пердуви мавтаа и пееја. Недалеку жубореше чист поток; Сребрена риба се шегуваше во водата.
Оваа слика ја воодушеви Ели. Ѝ се чинеше дека гледа неверојатен сон. Ели дури и ги триеше очите, но се остана на своето место.
Додека девојчето стоеше колебливо на прагот, од зад дрвјата се појавија најсмешните и најслатките луѓе што може да се замислат. Тие не беа повисоки од Ели. Мажите беа облечени во сини кадифени кафтани и тесни панталони; сини чизми со манжетни блескаа на неговите стапала. Но, најмногу од сè, на Ели ѝ се допаднаа зашилените капи: врвовите беа украсени со кристални топчиња, а малите ѕвончиња нежно ѕвонеа под широките рабови.
Една старица, целата во бело, одеше важно пред тројцата мажи; На нејзината зашилена капа и на нејзината наметка блескаа ситни ѕвезди. Седата коса на старицата и падна на рамениците.
Во далечината, зад овошките, се гледаше цела толпа од мали луѓе; Тие стоеја шепотејќи и разменуваа погледи, но не се осмелија да се приближат.
Амбасадорите на овие плашливи мали луѓе ѝ се насмевнаа топло и малку срамежливо на Ели. Потоа заедно тргнаа напред и наеднаш ја симнаа капата. „Динг-динг-динг!“ ѕвонеа. Ели забележа дека вилиците на малите постојано се движат, како да џвакаат нешто.
Старицата се сврте кон Ели:
Моќна самовила! Ви посакуваме добредојде во земјата на Истокот! Ја убивте злобната волшебничка Гингема и ги ослободивте Манккинс!
Ели беше воодушевена. Зошто ја нарекуваат самовила и кого би можела да го уништи, Ели, која во животот не убила ни врапче?!
Малата старица чекаше одговор.
Ели рече:
Вие сте многу љубезни, но има грешка: не убив никого.
Куќата го направи ова, но, се разбира, по ваша наредба“, рече старата бела жена.
И човечињата едногласно извикаа:
Ова е вашата куќа - пукнатина! пукнатина! - ја уби злобната волшебничка Гингема! - и мавтаа со капите наеднаш.
„Динг-динг-динг!“ ѕвонеа.
Погледнете! - старицата покажа кон аголот од куќата. - Тука се нејзините нозе!
Ели се одврати со плач од ужас. Пар ногарки во убави сребрени чевли излегоа од под куќата.
О, каква тага! - извика Ели, стискајќи ги рацете. - За се е крив грдиот ураган! Што да се прави?
Тековна страница: 1 (книгата има вкупно 10 страници) [достапен пасус за читање: 7 страници]
Александар Мелентиевич Волков
Волшебникот од Оз
Ураган
Меѓу огромната степа во Канзас живеела девојка по име Ели. Нејзиниот татко, фармерот Џон, работеше на полето по цел ден, а нејзината мајка Ана беше зафатена со домашните работи.
Живееле во мало комбе, му ги симнале тркалата и ги ставиле на земја.
Опременоста на куќата беше лоша: железен шпорет, гардеробер, маса, три столови и два кревети. До куќата, веднаш до вратата беше ископана „визба за урагани“. Семејството се задржало во подрумот за време на невремето.
Степските урагани повеќе од еднаш го превртеа светлото живеалиште на фармерот Џон. Но, Јован не се смири: кога ветрот стивна, ја подигна куќата, шпоретот и креветите паднаа на своето место. Ели собра лимени чинии и чаши од подот - и се беше во ред до следниот ураган.
Степата, мазна како покривка за маса, се протегала сè до хоризонтот. Овде и таму можеше да се видат куќи толку сиромашни како куќата на Џон. Околу нив имало обработливи полиња каде земјоделците сееле пченица и пченка.
Ели добро ги познаваше сите соседи три милји наоколу. Вујко Роберт живеел на запад со неговите синови Боб и Дик. Стариот Ролф живеел во куќа на север. Направил прекрасни ветерници за деца.
Широката степа не и се чинеше досадна на Ели: на крајот на краиштата, ова беше нејзината татковина. Ели не знаеше други места. Ги гледала планините и шумите само на слики, а тие не ја привлекувале, можеби затоа што биле слабо исцртани во евтините книги на Елен.
Кога на Ели и здодеа, го нарече веселото куче Тото и отиде кај Дик и Боб или кај дедо Ролф, од кого никогаш не се врати без домашна играчка.
Тото скокна низ степата, лаеше, бркаше врани и беше бескрајно задоволен од себе и од својата мала љубовница. Тото имаше црно крзно, шилести уши и мали, смешни блескави очи. На Тото никогаш не му било досадно и можел да си игра со девојката цел ден.
Ели имаше многу за што да се грижи. И помагала на мајка си во домашните работи, а татко и ја научил да чита, пишува и брои, бидејќи училиштето било далеку, а девојчето било премало за да оди таму секој ден.
Една летна вечер, Ели седна на тремот и гласно читаше приказна. Ана переше облека.
„И тогаш силниот, моќен херој Арнаулф виде волшебник висок како кула“, рече Ели, поминувајќи со прстот по линиите. „Оган излета од устата и ноздрите на волшебникот...“ мамо“, праша Ели, гледајќи нагоре од книгата, „дали сега има волшебници?
- Не, драга моја. Во старите времиња имало волшебници, а потоа исчезнале. И за што се тие? А без нив е доста мака...
Ели смешно го збрчка носот:
– Сепак, досадно е без волшебници. Ако наеднаш станав кралица, дефинитивно би наредил да има волшебник во секој град и секое село. И така што тој прави секакви чуда за децата.
– Каков, на пример? – насмеано праша мајката.
„Па, каков... Така што секоја девојка и секое момче, будејќи се наутро, ќе најде голем сладок ѓумбир под перницата... Или...“ Ели тажно погледна во нејзините груби и истрошени чевли. „Или сите деца да имаат убави, лесни чевли“.
„Ќе ги добиете чевлите и без волшебникот“, се спротивстави Ана. - Ако одите со тато на саем, тој ќе купи ...
Додека девојчето разговарало со мајка си, времето почнало да се влошува.
* * *
Токму во тоа време, во една далечна земја, зад високите планини, злобната волшебничка Гингема фрлаше магија во една мрачна длабока пештера.
Беше страшно во пештерата на Гингема. Таму, на таванот висеше препариран огромен крокодил. Големи орлови седеа на високи столбови, а на таванот висеа снопови сушени глувци, врзани за конци од опашката како кромид. Долга, густа змија се навива околу столбот и рамномерно ја заниша рамната глава. И имаше многу други чудни и морничави работи во огромната пештера Гингема.
Гингема вареше волшебна напивка во голем, зачаден котел. Таа фрли глувци во казанот, кинејќи еден по еден од купот.
-Каде отидоа змиските глави? – налутено промрморе Гингема. – Не јадев сè на појадок!.. И, еве ги во зелено тенџере! Па, сега напивката ќе биде успешна!.. Ќе ја добијат овие проклети! Јас ги мразам! Рашири низ светот! Мочуриштата се исушени! Ги исекоа грмушките!.. Сите жаби ги извадија!.. Уништени змиите! Нема ништо вкусно на земјата! Освен ако не уживате во црв!..
Гингема ја затресе својата коскена, исушена тупаница во вселената и почна да фрла змиски глави во казанот.
- Леле, омразени луѓе! Значи, мојата напивка е подготвена за ваше уништување! Ќе ги попрскам шумите и полињата и ќе се крене бура, каква што никогаш не се случила во светот!
Гингема го фати котелот за „уши“ и со напор го извлече од пештерата. Стави голема метла во казанот и почна да ја прска со пијалакот наоколу.
- Избиј, урагане! Летај низ светот како луд ѕвер! Кине, скрши, уништи! Чукајте куќи, кренете ги во воздух! Сусака, масака, лема, рема, гема!.. Буридо, фуридо, сама, пема, фема!..
Таа извика волшебни зборови и прска со разбушавена метла наоколу, а небото се затемни, облаците се собраа и ветрот почна да свирка. Во далечината блесна молња...
- Скрши, кини, скрши! – диво врескаше вештерката. - Сусака, масака, буридо, фуридо! Уништи, ураган, луѓе, животни, птици! Само не допирајте жаби, глувци, змии, пајаци, ураган! Нека се множат низ целиот свет на радост на мене, моќната волшебничка Гингема! Буридо, фуридо, сусака, масака!
И виорот завива посилно и посилно, молњите блеснаа, громот заглушуваше.
Гингема се вртеше на самото место во диво воодушевување, а ветрот мавташе со полите на нејзината долга наметка...
* * *
Ураганот предизвикан од магијата на Гингема стигна до Канзас и секоја минута се приближуваше до куќата на Џон. Во далечината, на хоризонтот се собираа облаци и трепкаа молњи.
Тото немирно трчаше, кревајќи ја главата и провокативно лаеше по облаците кои брзо јуреа по небото.
„О, Тотошка, колку си смешен“, рече Ели. - Ги плашиш облаците, но самиот си кукавица!
Кучето навистина многу се плашеше од грмотевици. Тој веќе видел многу од нив во својот краток живот. Ана се загрижи.
„Разговарав со тебе, ќерко, но види, се наближува вистински ураган...
Веќе јасно се слушаше заканувачкиот татнеж на ветрот. Пченицата во полето лежеше рамно до земјата, а брановите се тркалаа по неа, како покрај река. Возбудениот фармер Џон дотрча од полето.
- Невреме, доаѓа страшно невреме! - тој викна. - Брзо скриј се во визбата, а јас ќе трчам и ќе го истерам добитокот во шталата!
Ана се упати кон подрумот и го фрли назад капакот.
- Ели, Ели! Побрзајте овде! - извика таа.
Но, Тотошка, исплашен од татнежот на бурата и непрестајните громови, втрча во куќата и се сокри таму под креветот, во најоддалечениот агол. Ели не сакаше да го остави своето милениче сам и влета во комбето по него.
И во тоа време се случи неверојатна работа.
Куќата се сврте два-три пати, како рингишпил. Се нашол среде ураган. Виорот го заврте, го подигна и го однесе низ воздухот.
На вратата од комбето се појави преплашена Ели со Тото во раце. Што да се прави? Скокни на земја? Но, веќе беше доцна: куќата леташе високо над земјата...
Ветерот ја размрда косата на Ана. Таа застана во близина на визбата, ги испружи рацете и очајно врескаше. Фармерот Џон дотрча од шталата и се упати кон местото каде што стоеше вагонот. Таткото и мајката сираче долго гледаа во темното небо, постојано осветлено од сјајот на молњите...
Ураганот продолжи да беснее, а куќата, нишајќи се, брзаше низ воздухот. Тотошка, шокиран од она што се случува околу него, трчаше низ темната соба лаејќи од страв. Ели, збунета, седна на подот, држејќи ја главата во рацете. Се чувствуваше многу осамено. Ветерот дуваше толку силно што ја оглуши. Ѝ се чинеше дека куќата ќе падне и ќе се скрши. Но, времето помина, а куќата сè уште леташе. Ели се качи на креветот и легна, држејќи го Тото блиску до себе. Под татнежот на ветрот, нежно нишајќи ја куќата, Ели длабоко заспа.
Дел Еден
пат од жолта тула
Ели во неверојатната земја на мунчкините
Ели се разбудила затоа што кучето и го лижело лицето со жежок, влажен јазик и кукало. Отпрвин и се чинеше дека видела неверојатен сон, а Ели сакаше да и каже на мајка си за тоа. Но, гледајќи ги превртените столчиња и шпоретот како лежи на подот, Ели сфатила дека се е реално.
Девојчето скокна од креветот. Куќата не се мрдна. Сонцето блескаше силно низ прозорецот. Ели истрча до вратата, ја отвори и вришти од изненадување.
Ураганот ја донесе куќата во земја со извонредна убавина. Наоколу се распосла зелен тревник, по неговите рабови растеа дрвја со зрели, сочни плодови; во чистините можеше да се видат цветни леи со прекрасни розови, бели и сини цветови. Ситни птици мавтаа во воздухот, блескајќи со светли пердуви. Златно-зелени и црвени гради папагали седеа на гранките на дрвјата и врескаа со високи, чудни гласови. Недалеку, бистар поток жубореше и сребрена риба луташе во водата.
Додека девојчето стоеше колебливо на прагот, од зад дрвјата се појавија најсмешните и најслатките луѓе што може да се замислат. Мажите, облечени во сини кадифени кафтани и тесни панталони, не беа повисоки од Ели; сини чизми со манжетни блескаа на нивните стапала. Но, најмногу од сè, на Ели ѝ се допаднаа зашилените капи: нивните врвови беа украсени со кристални топчиња, а малите ѕвона нежно ѕвонеа под широките рабови.
Старица во бела наметка зачекори поважно пред тројцата мажи; На нејзината зашилена капа и на нејзината наметка блескаа ситни ѕвезди. Седата коса на старицата и падна на рамениците.
Во далечината, зад овошките, се гледаше цела толпа мали мажи и жени; стоеја, шепотеа и разменуваа погледи, но не се осмелија да се приближат.
Приближувајќи му се на девојчето, овие плашливи мали луѓе ѝ се насмевнаа топло и малку срамежливо на Ели, но старицата ја погледна со очигледна збунетост. Тројцата мажи тргнаа заедно напред и веднаш ја симнаа капата. „Динг-динг-динг!“ - ѕвонеа. Ели забележа дека челустите на малечките постојано се движат, како да џвакаат нешто.
Старицата се сврте кон Ели:
- Кажи ми, како заврши во земјата на Манккинс, драго дете?
„Овде ме донесе ураган во оваа куќа“, срамежливо одговори Ели.
- Чудно, многу чудно! – старицата одмавна со главата. – Сега ќе ја разбереш мојата збунетост. Еве како беше. Дознав дека злобната волшебничка Гингема го изгубила умот и сакала да го уништи човечкиот род и да ја насели земјата со стаорци и змии. И морав да ја искористам сета моја магична уметност...
- Како госпоѓо! – извика Ели со страв. - Дали си волшебничка? Но, зошто мајка ми ми кажа дека сега нема волшебници?
- Каде живее мајка ти?
- Во Канзас.
„Никогаш не сум слушнал за такво име“, рече волшебничката, стискајќи ги усните. „Но, без разлика што вели мајка ти, волшебници и мудреци живеат во оваа земја“. Тука бевме четворица волшебнички. Двајца од нас - волшебничката на Жолтата Земја (тоа сум јас, Вилина!) и волшебничката на Розовата земја, Стела - се љубезни. А волшебничката на Сината Земја, Гингема, и волшебничката на Виолетовата Земја, Бастинда, се многу злобни. Куќата ви ја здроби Гингема, а сега кај нас остана само една зла волшебничка.
Ели беше воодушевена. Како може таа, мало девојче кое никогаш во животот не убило ни врапче, да ја уништи злобната волшебничка?
Ели рече:
„Се разбира, грешите: јас не убив никого“.
„Не те обвинувам за ова“, смирено се спротивстави волшебничката Вилина. „На крајот на краиштата, јас, за да ги спасам луѓето од неволја, го лишив ураганот од својата разорна моќ и му дозволив да заземе само една куќа за да ја фрли врз главата на подмолниот Гингема, затоа што прочитав во мојата волшебна книга дека секогаш е празна за време на бура...
Ели засрамено одговори:
„Вистина е, госпоѓо, за време на урагани се криеме во визбата, но јас истрчав до куќата да го земам моето куче...
„Мојата волшебна книга никогаш не можеше да предвиди таков непромислен чин! – се вознемири волшебничката Вилина. - Значи, за се е виновен ова ѕверче...
- Тотошка, ау-ау, со ваша дозвола, госпоѓо! – во разговорот ненадејно се вмеша кучето. - Да, тажно признавам, се е моја вина...
- Како почна да зборуваш, Тото? – изненадено извика Ели.
„Не знам како се случува, Ели, но, ауу, човечки зборови неволно ми излетуваат од уста...
„Гледаш, Ели“, објасни Вилина, „во оваа прекрасна земја не зборуваат само луѓето, туку и сите животни, па дури и птиците“. Погледнете наоколу, дали ви се допаѓа нашата земја?
„Не е лоша, госпоѓо“, одговори Ели, „но ние сме подобри дома“. Дали треба да го погледнете нашиот амбар! Треба да ја погледнете нашата Пестрјанка, госпоѓо! Не, сакам да се вратам во татковината, кај мама и тато...
„Тоа е тешко возможно“, рече волшебничката. „Нашата земја е одвоена од целиот свет со пустини и огромни планини, кои ниту еден човек не ги поминал. Се плашам, бебе мое, дека ќе мораш да останеш со нас.
Очите на Ели се наполнија со солзи. Добрите Munchkins беа многу вознемирени и исто така почнаа да плачат, бришејќи ги солзите со сини марамчиња. Мунчките им ги симнаа капите и ги ставија на земја за ѕвонењето на камбаните да не им пречи на липањето.
- И воопшто нема да ми помогнеш? – тажно праша Ели.
„О, да“, сфати Вилина, „сосема заборавив дека мојата магична книга беше со мене“. Треба да го разгледате: можеби ќе прочитам нешто корисно за вас таму...
Вилина извади од наборите на облеката мала книга со големина на напрсток. Волшебничката дуваше врз неа, а пред очите на изненадената и малку исплашена Ели, книгата почна да расте, да расте и да се претвори во огромен волумен. Беше толку тежок што старицата го положи на голем камен.
Вилина ги погледна страниците на книгата и тие самите се превртеа под нејзиниот поглед.
- Најдов, најде! – извика наеднаш волшебничката и почна полека да чита: „Бамбара, чуфара, скорики, морики, турабо, фурабо, лорики, ерики... Големиот волшебник Гудвин ќе го врати дома девојчето што ураган го донело во неговата земја ако помогне. три суштества го постигнуваат исполнувањето на своите најценети желби, пикап, трипапо, ботало, висат...“
„Пикапу, трикапу, ботало, мотало...“ повторуваа Мунккинс во свет ужас.
- Кој е Гудвин? – праша Ели.
„О, ова е најголемиот мудрец на нашата земја“, шепна старицата. „Тој е помоќен од сите нас и живее во градот Смарагд“.
– Дали е злобен или добар?
- Никој не го знае ова. Но, не плашете се, најдете три суштества, исполни ги нивните негувани желби и Волшебникот од градот смарагд ќе ви помогне да се вратите во вашата земја!
– Каде е градот Смарагд? – праша Ели.
- Тоа е во центарот на државата. Самиот големиот мудрец и волшебникот Гудвин го изградија и управува со него. Но, тој се опкружи со извонредна мистерија и никој не го виде по изградбата на градот, а тоа заврши пред многу, многу години.
- Како ќе стигнам до градот Смарагд?
- Патот е долг. Не секаде земјата е толку добра како овде. Има темни шуми со страшни животни, има брзи реки - преминувањето преку нив е опасно...
-Нема да дојдеш со мене? – праша девојката.
„Не, дете мое“, одговори Вилина. – Не можам да ја напуштам Жолтата земја долго време. Мора да одите сами. Патот до градот Емералд е поплочен со жолта тула и нема да се изгубите. Кога ќе дојдете во Гудвин, побарајте помош од него...
- Колку долго ќе треба да живеам овде, госпоѓо? – праша Ели спуштајќи ја главата.
„Не знам“, одговори Вилина. - Ништо не е кажано за ова во мојата волшебна книга. Одете, барајте, борете се! Ќе ја разгледувам волшебната книга од време на време за да знам како си... Збогум, драга моја!
Вилина се наведна кон огромната книга, а таа веднаш се намали до големина на напрсток и исчезна во наборите на нејзината наметка. Дојде виор, се стемни, а кога темнината се распадна, Вилина веќе ја немаше: волшебничката исчезна. Ели и Манккинс трепереа од страв, а ѕвоната на капите на малите луѓе ѕвонеа сами по себе.
Кога сите малку се смирија, најхрабриот од Манккинс, нивниот надзорник, се сврте кон Ели:
- Моќна самовила! Добредојдовте во Сината Земја! Го убивте злобниот Гингема и ги ослободивте Манккинс!
Ели рече:
– Многу си љубезен, но има грешка: јас не сум самовила. И слушнавте дека мојата куќа паднала на Гингема по наредба на волшебничката Вилина...
„Ние не веруваме во ова“, тврдоглаво се противеше наредникот мајор Жевунов. „Го слушнавме твојот разговор со добрата волшебничка, ботало, мотало, но мислиме дека и ти си моќна самовила“. На крајот на краиштата, само самовилите можат да патуваат низ воздухот во нивните куќи, а само самовила може да не ослободи од Гингема, злобната волшебничка на Сината земја. Гингема ни владееше долги години и не тераше да работиме дење и ноќе...
„Таа нѐ натера да работиме дење и ноќе! – едногласно рекоа Манккинс.
„Таа ни нареди да ловиме пајаци и лилјаци, да собираме жаби и пијавици од рововите. Ова беа нејзините омилени јадења...
„А ние“, извикуваа Манккинс, „многу се плашиме од пајаци и пијавици!
-Што плачеш? – праша Ели. - На крајот на краиштата, сето ова помина!
- Вистина вистина! „Манчкините се смееја едногласно, а ѕвоната на нивните капи заѕвонија.
– Моќна госпоѓо Ели! – зборуваше надзорникот. – Сакаш да ни станеш љубовница наместо Гингема? Сигурни сме дека сте многу љубезни и нема да не казнувате премногу често!..
„Не“, се спротивстави Ели, „јас сум само мало девојче и не сум способен да бидам владетел на земјата“. Ако сакате да ми помогнете, дајте ми можност да ги исполнам вашите најдлабоки желби!
– Имавме само една желба – да се ослободиме од злобните Гингема, пикапу, трикапу! Но, вашата куќа е глупост! пукнатина! – го здроби, а ние немаме повеќе желби!.. – рече надзорникот.
„Тогаш немам што да правам овде“. Ќе одам да ги барам оние што имаат желби. Само моите чевли се многу стари и искинати - нема да траат долго. Навистина, Тото? – Ели се сврте кон кучето.
„Се разбира дека нема да издржат“, се согласи Тото. „Но, не грижи се, Ели, видов нешто во близина и ќе ти помогнам!“
- Ти? – се изненади девојката.
- Да јас! - гордо одговори Тото и исчезна зад дрвјата. Една минута подоцна тој се врати со прекрасен сребрен чевел во забите и свечено го положи пред нозете на Ели. На чевелот блескаше златна тока.
-Од каде го добивте? – Ели се зачуди.
- Сега ќе ти кажам! - одговорило кучето без здив, исчезнало и повторно се вратило со друг чевел.
- Колку љубезно! - восхитено рече Ели и ги проба чевлите - ѝ стојат точно на нозете, како да се скроени за неа.
„Кога трчав на извидување“, започна Тото важно, „видов голема црна дупка во планината зад дрвјата...
- Ах ах ах! – ужасно врескаа Манккинс. – На крајот на краиштата, ова е влезот во пештерата на злобната волшебничка Гингема! А ти се осмели да влезеш таму?..
- Што е толку страшно во тоа? На крајот на краиштата, Гингема умре! - се спротивстави Тото.
„Мора и ти да си волшебник! – со страв рече надзорникот; сите други Мунккинс кимнаа со главите во знак на согласност, а ѕвоната под капата ѕвонеа едногласно.
„Таму, кога влегов во оваа пештера, како што ја нарекувате, видов многу смешни и чудни работи, но најмногу ми се допаднаа чевлите што стојат на влезот. Некои големи птици со страшно жолти очи се обидоа да ме спречат да ги земам чевлите, но дали Тото ќе се плаши од нешто кога ќе сака да ја послужи својата Ели?
- О, драг мој дрзок! – извика Ели и нежно го притисна кучето на градите. - Во овие чевли можам неуморно да одам додека сакам ...
„Многу е добро што ги добивте чевлите на злобната Гингема“, ја прекина старецот Мунккин. „Изгледа дека имаат магична моќ бидејќи Gingema ги носеше само во најважните прилики“. Но, каква моќ е ова, не знаеме... А вие сè уште не оставате, драга госпоѓо Ели? – со воздишка праша надзорникот. „Тогаш ќе ви донесеме нешто за јадење за на пат“.
Манчкините заминаа и Ели остана сама. Пронашла парче леб во куќата и го изела на брегот на потокот, измивајќи го со чиста ладна вода. Потоа почна да се подготвува за долго патување, а Тото истрча под дрвото и се обиде да зграби бучен шарен папагал кој седеше на долната гранка, а кој цело време го задеваше.
Ели излезе од комбето, внимателно ја затвори вратата и на неа со креда напиша: „Не сум дома“.
Во меѓувреме, Манккинс се вратија. Тие донесоа доволно храна за да може Ели да издржи неколку години. Имаше јагниња, печени гуски и патки, корпа со овошје...
Ели низ смеа рече:
- Па, каде ми треба толку многу пријатели мои?
Стави малку леб и овошје во корпата, се збогуваше со Манчкинс и храбро тргна на пат со расположениот Тото.
* * *
Недалеку од куќата имаше раскрсница: тука се разминуваа неколку патишта. Ели го избра патот поплочен со жолти тули и чекореше сталожено по него. Сонцето грееше, птиците пееја, а девојчето, напуштено во неверојатна странска земја, се чувствуваше доста добро.
Патот беше ограден од двете страни со прекрасни сини жива ограда. Зад нив почнаа обработуваните ниви. Овде и таму можеше да се видат кружни куќи. Нивните покриви личеа на зашилените капи на Манккинс. На покривите светкаа кристални топчиња. Куќите беа обоени во сино.
Малите мажи и жени работеа на полињата; ги симнаа капите и срдечно ѝ се поклонија на Ели. На крајот на краиштата, сега секој Мунчкин знаеше дека девојката во сребрени чевли ја ослободила својата земја од злобната волшебничка, спуштајќи ја нејзината куќа - пукнатина! пукнатина! - токму на нејзината глава.
Сите Манккинци што ги сретна Ели на патот, го погледнаа Тото со страшно изненадување и, слушајќи го неговото лаење, ги покриа ушите. Кога веселото куче притрчало до еден од Мунккинс, тој побегнал од него со полна брзина: во земјата на Гудвин воопшто немало кучиња.
Вечерта, кога Ели била гладна и размислувала каде да преноќи, видела голема куќа покрај патот. Малите мажи и жени танцуваа на предниот тревник. Музичарите вредно свиреа на мали виолини и флејти. Децата се лутаа токму таму, толку ситни што очите на Ели се отворија од чудење: изгледаа како кукли. На терасата имаше долги маси со вазни полни со овошје, јаткасти плодови, слатки, вкусни пити и големи колачи.
Гледајќи ја Ели, еден убав висок старец излезе од толпата танчери (тој беше цел прст повисок од Ели) и рече со лак:
– Јас и моите пријатели денеска го славиме ослободувањето на нашата земја од злобната волшебничка. Дали се осмелувам да побарам од моќната самовила на Куќата за убивање да учествува во нашата гозба?
– Зошто мислиш дека сум самовила? – праша Ели.
– Ја здроби злобната волшебничка Гингема – крек! пукнатина! – како празна лушпа од јајце; ги носиш нејзините магични чевли; со тебе е неверојатен ѕвер, каков што досега не сме виделе, а, според приказните на нашите пријатели, тој е исто така надарен со магични моќи...
Ели не можеше да се спротивстави на ова и тргна по старецот, чие име беше Прем Кокус. Ја пречекаа како кралица, а ѕвоната непрестајно биеа, и имаше бескрајни танци, се јадеа многу колачи и се испија безброј газирани пијалоци, а целата вечер помина толку весело и пријатно што Ели се сети на тато и мама само додека заспала во кревет.
Утрото, по обилниот појадок, таа ја праша пратеничката група:
– Колку е далеку од овде до градот Смарагд?
„Не знам“, замислено одговори старецот. - Никогаш не сум бил таму. Најдобро е да се држите подалеку од Големиот Гудвин, особено ако немате важна работа со него. А патот до градот Смарагд е долг и тежок. Ќе мора да поминете низ темни шуми и да преминете брзи, длабоки реки.
Ели беше малку тажна, но знаеше дека само Големиот Гудвин ќе ја врати во Канзас, па се поздрави со пријателите и повторно тргна по патот од жолта тула.
УРАКАН
Меѓу огромната степа во Канзас живеела девојка по име Ели. Нејзиниот татко, фармерот Џон, работеше на полето по цел ден, а нејзината мајка Ана работеше низ куќата.
Тие живееле во мало комбе, извадено од тркалата и ставени на земја.
Опременоста на куќата беше лоша: железен шпорет, гардеробер, маса, три столови и два кревети. До куќата, веднаш до вратата беше ископана „визба за урагани“. Семејството се задржало во подрумот за време на невремето.
Степските урагани повеќе од еднаш го превртеле светлото живеалиште на фармерот Џон. Но, Џон не се смири: кога ветрот стивна, ја подигна куќата, шпоретот и креветите беа ставени на место, Ели собра лимени чинии и чаши од подот - и сè беше во ред до следниот ураган.
Наоколу степата, мазна како покривка за маса, се протегала сè до хоризонтот. Овде и таму можеше да се видат куќи толку сиромашни како куќата на Џон. Околу нив имало обработливи полиња каде земјоделците сееле пченица и пченка.
Ели добро ги познаваше сите соседи три милји наоколу. Вујко Роберт живеел на запад со неговите синови Боб и Дик. Во една куќа на север живеел стариот Ролф, кој правел прекрасни ветерници за деца.
Широката степа не и се чинеше досадна на Ели: на крајот на краиштата, ова беше нејзината татковина. Ели не знаеше други места. Таа гледала планини и шуми само на слики, а тие не ја привлекувале, можеби затоа што биле слабо исцртани во евтините хеленски книги.
Кога на Ели и здодеа, го повика веселото куче Тотошка и отиде кај Дик и Боб или кај дедо Ролф, од кого никогаш не се врати без домашна играчка.
Тото скокна низ степата, лаеше, бркаше врани и беше бескрајно задоволен од себе и од својата мала љубовница. Тото имаше црно крзно, шилести уши и мали, смешни блескави очи. На Тото никогаш не му било досадно и можел да си игра со девојката цел ден.
Ели имаше многу за што да се грижи. И помагала на мајка си во домашните работи, а татко и ја научил да чита, пишува и брои, бидејќи училиштето било далеку, а девојчето било уште премало за да оди таму секој ден.
Една летна вечер, Ели седна на тремот и гласно читаше приказна. Ана переше облека.
„И тогаш силниот, моќен херој Арнаулф виде волшебник висок како кула“, рече Ели, поминувајќи со прстот по линиите. „Оган излета од устата и ноздрите на волшебникот...“
„Мамо“, праша Ели, гледајќи нагоре од нејзината книга. -Дали сега има волшебници?
- Не, драга моја. Имаше волшебници во старите денови, но сега тие исчезнаа. И за што се тие? Ќе има доволно проблеми без нив.
Ели смешно го збрчка носот:
– Сепак, досадно е без волшебници. Ако наеднаш станав кралица, дефинитивно би наредил да има волшебник во секој град и секое село. И така што прави разни чуда за децата.
– Каков, на пример? – насмеано праша мајката.
„Па, каков... Така што секое девојче и секое момче, будејќи се наутро, ќе најдат голем сладок джинджифилово под перницата... Или...“ Ели со прекор погледна во нејзините груби и истрошени чевли. - Или сите деца да имаат убави, лесни чевли...
„Ќе ги добиете чевлите и без волшебникот“, се спротивстави Ана. - Ако одите со тато на саем, тој ќе купи ...
Додека девојчето разговарало со мајка си, времето почнало да се влошува.
* * *
Токму во тоа време, во една далечна земја, зад високите планини, злобната волшебничка Гингема фрлаше магија во една мрачна длабока пештера.Беше страшно во пештерата на Гингема. Таму, на таванот висеше препариран огромен крокодил. Големи орлови седеа на високи столбови, а на таванот висеа снопови сушени глувци, врзани за конци од опашката како кромид. Долга, густа змија се навива околу столбот и рамномерно ја заниша својата шарена и рамна глава. И имаше многу други чудни и морничави работи во огромната пештера Гингема.
Гингема вареше волшебна напивка во голем, зачаден котел. Таа фрли глувци во казанот, кинејќи еден по еден од купот.
-Каде отидоа змиските глави? - Гингема налутено замрко, - не јадев сè на појадок!.. И, еве ги, во зелено тенџере! Па, сега напивката ќе биде успешна!.. Ќе ја добијат овие проклети! Ги мразам... Се шират низ целиот свет! Мочуриштата се исушени! Ги исекоа грмушките!.. Сите жаби ги извадија!.. Уништени змиите! Нема ништо вкусно на земјата! Дали е тоа само црв или пајак со кој можете да се нагостувате!..
Гингема ја затресе својата коскена, исушена тупаница во вселената и почна да фрла змиски глави во казанот.
- Леле, омразени луѓе! Значи, мојата напивка е подготвена за ваше уништување! Ќе ги попрскам шумите и полињата, и ќе настане бура, чиешто никогаш досега не се случило!
Гингема силно го фати котелот за уши и го извлече од пештерата. Стави голема метла во казанот и почна да ја прска со пијалакот наоколу.
- Избиј, урагане! Летај низ светот како луд ѕвер! Кине, скрши, уништи! Чукајте куќи, кренете ги во воздух! Сусака, масака, лема, рема, гема!.. Буридо, фуридо, сема, пема, фема!..
Таа извика волшебни зборови и прска со разбушавена метла наоколу, а небото се затемни, облаците се собраа и ветрот почна да свирка. Во далечината блесна молња...
- Скрши, кини, скрши! – диво врескаше вештерката. - Сусака, масака, буридо, фуридо! Уништи, ураган, луѓе, животни, птици! Само не допирајте жаби, глувци, змии, пајаци, ураган! Нека се множат низ целиот свет на радост на мене, моќната волшебничка Гингема! Буридо, фуридо, сусака, масака!
И виорот завива посилно и посилно, молњите блеснаа, громот заглушуваше.
Гингема се вртеше на самото место во диво воодушевување, а ветрот мавташе по полите на нејзината долга црна наметка...
Предизвикан од магијата на Гингема, ураганот стигна до Канзас и секоја минута се приближуваше до куќата на Џон. Во далечината, на хоризонтот се собираа облаци, меѓу кои трепкаа молњи.
Тото немирно трчаше, кревајќи ја главата и провокативно лаејќи по облаците кои брзо јуреа по небото.
„О, Тотошка, колку си смешен“, рече Ели. - Ги плашиш облаците, но самиот си кукавица!
Кучето навистина многу се плашеше од грмотевици, од кои веќе видел неколку во својот краток живот.
Ана се загрижи.
„Разговарав со тебе, ќерко, но види, се наближува вистински ураган...
Веќе јасно се слушаше заканувачкиот татнеж на ветрот. Пченицата во полето лежеше рамно до земја, а по неа се тркалаа бранови како река. Возбудениот фармер Џон дотрча од полето.
- Невреме, доаѓа страшно невреме! - тој викна. „Побрзајте и скријте се во визбата, а јас ќе трчам и ќе ја истерам стоката во шталата!
Ана се упати кон подрумот и го фрли назад капакот.
- Ели, Ели! Побрзајте овде! - извика таа.
Но, Тотошка, исплашен од татнежот на бурата и непрестајните громови, втрча во куќата и се сокри таму под креветот, во најоддалечениот агол. Ели не сакала да го остави своето милениче сам и влетала во комбето по него.
И во тоа време се случи неверојатна работа.
Куќата се сврте два-три пати, како рингишпил. Се нашол среде ураган. Виорот го завитка, го подигна и го однесе низ воздухот.
На вратата од комбето се појави преплашена Ели со Тото во раце. Што да се прави? Скокни на земја? Но, веќе беше доцна: куќата леташе високо над земјата...
Ветерот ја размрда косата на Ана, која стоеше во близина на визбата, ги испружи рацете и очајно врескаше. Фармерот Џон дотрча од шталата и во очај се упати кон местото каде што стоеше вагонот. Таткото и мајката сираче долго гледаа во темното небо, постојано осветлено од сјајот на молњите...
Ураганот продолжи да беснее, а куќата, нишајќи се, брзаше низ воздухот. Тотошка, незадоволен од она што се случува околу него, трчаше низ темната соба лаејќи од страв. Ели, збунета, седна на подот, држејќи ја главата во рацете. Се чувствуваше многу осамено. Ветерот рикаше толку силно што ја оглуши. Ѝ се чинеше дека куќата ќе падне и ќе се скрши. Но, времето помина, а куќата сè уште леташе. Ели се качи на креветот и легна, држејќи го Тото блиску до себе. Под татнежот на ветрот, нежно нишајќи ја куќата, Ели длабоко заспа.
ДЕЛ ЕДЕН
ЖОЛТА ТУЛА ПАТ
ЕЛИ ВО НЕВЕРОЈАТНАТА ЗЕМЈА МУНЧМУНКС
Ели се разбудила кога кучето и го лижело лицето со жежок, влажен јазик и лелека. Отпрвин и се чинеше дека видела неверојатен сон, а Ели сакаше да и каже на мајка си за тоа. Но, гледајќи ги превртените столчиња и шпоретот како лежи во аголот, Ели сфати дека се е реално.
Девојчето скокна од креветот. Куќата не се мрдна, а сонцето силно блескаше низ прозорецот. Ели истрча до вратата, ја отвори и вришти од изненадување.
Ураганот ја донесе куќата во земја со извонредна убавина. Имаше зелен тревник распослан наоколу; по неговите рабови растеа дрвја со зрели, сочни плодови; во чистините можеше да се видат цветни леи со прекрасни розови, бели и сини цветови. Ситни птици мавтаа во воздухот, блескајќи со нивните светли перја. Златно-зелени и црвени гради папагали седеа на гранките на дрвјата и врескаа со високи, чудни гласови. Недалеку жубореше чист поток; Сребрена риба се шегуваше во водата.
Додека девојчето стоеше колебливо на прагот, од зад дрвјата се појавија најсмешните и најслатките луѓе што може да се замислат. Мажите, облечени во сини кадифени кафтани и тесни панталони, не беа повисоки од Ели; сини чизми со манжетни блескаа на нивните стапала. Но, најмногу од сè, на Ели ѝ се допаднаа зашилените капи: нивните врвови беа украсени со кристални топчиња, а малите ѕвона нежно ѕвонеа под широките рабови.
Старица во бела наметка одеше важно пред тројцата мажи; На нејзината зашилена капа и на нејзината наметка блескаа ситни ѕвезди. Седата коса на старицата и падна на рамениците.
Оддалеку, зад овошките, се гледаше цела толпа мали мажи и жени; тие стоеја, шепотеа и разменуваа погледи, но не се осмелија да се приближат.
Приближувајќи му се на девојчето, овие плашливи мали луѓе ѝ се насмевнаа топло и малку срамежливо на Ели, но старицата ја погледна со очигледна збунетост. Тројцата мажи тргнаа заедно напред и веднаш ја симнаа капата. „Динг-динг-динг!“ - ѕвонеа. Ели забележа дека челустите на малечките постојано се движат, како да џвакаат нешто.
Старицата се сврте кон Ели:
„Кажи ми, како заврши во земјата на мунчкините, мало дете?
„Ураган ме донесе овде во оваа куќа“, срамежливо ѝ одговори Ели на старицата.
- Чудно, многу чудно! – старицата одмавна со главата. – Сега ќе ја разбереш мојата збунетост. Еве како беше. Дознав дека злобната волшебничка Гингема го изгубила умот и сакала да го уништи човечкиот род и да ја насели земјата со стаорци и змии. И морав да ја искористам сета моја магична уметност...
- Како госпоѓо! – извика Ели со страв. - Дали си волшебничка? Но, зошто мајка ми ми кажа дека сега нема волшебници?
- Каде живее мајка ти?
- Во Канзас.
„Никогаш не сум слушнал за такво име“, рече волшебничката, стискајќи ги усните. – Но, што и да каже мајка ти, во оваа земја живеат волшебници и мудреци. Тука бевме четворица волшебнички. Двајца од нас - волшебничката на Жолтата Земја (тоа сум јас, Вилина!) и волшебничката на Розовата земја, Стела - се љубезни. А волшебничката на Сината Земја, Гингема, и волшебничката на Виолетовата Земја, Бастинда, се многу злобни. Куќата ви ја здроби Гингема, а сега кај нас остана само една зла волшебничка.
Ели беше воодушевена. Како може таа, мало девојче кое никогаш во животот не убило ни врапче, да ја уништи злобната волшебничка?
Ели рече:
„Се разбира, грешите: јас не убив никого“.
„Не те обвинувам за тоа“, смирено се спротивстави волшебничката Вилина. - На крајот на краиштата, токму јас, за да ги спасам луѓето од неволја, му ја лишив на ураганот неговата разорна моќ и му дозволив да заземе само една куќа за да ја фрли врз главата на подмолниот Гингема, бидејќи прочитав во мојата волшебна книга дека секогаш е празна за време на бура...
Ели срамежливо одговори:
„Вистина е, госпоѓо, за време на урагани се криеме во визбата, но јас истрчав до куќата да го земам моето куче...
„Мојата волшебна книга никогаш не можеше да предвиди таков непромислен чин! – се вознемири волшебничката Вилина. - Значи, за се е виновен ова ѕверче...
- Тотошка, ау-ау, со ваша дозвола, госпоѓо! – во разговорот ненадејно се вмеша кучето. - Да, тажно признавам, се е моја вина...
- Како почна да зборуваш, Тотошка!? – изненадено извика зачудената Ели.
„Не знам како се случува, Ели, но, ауу, човечки зборови неволно ми излетуваат од уста...
„Гледаш, Ели“, објасни Вилина. – Во оваа прекрасна земја не зборуваат само луѓето, туку и сите животни, па дури и птиците. Погледнете наоколу, дали ви се допаѓа нашата земја?
„Таа не е лоша, госпоѓо“, одговори Ели. „Но, подобро е дома“. Дали треба да го погледнете нашиот амбар! Треба да го погледнете нашиот молец, госпоѓо! Не, сакам да се вратам во татковината, кај мама и тато...
„Тоа е тешко возможно“, рече волшебничката. „Нашата земја е одвоена од целиот свет со пустини и огромни планини, кои ниту еден човек не ги поминал. Се плашам, бебе мое, дека ќе мораш да останеш со нас.
Очите на Ели се наполнија со солзи. Добрите мунџи беа многу вознемирени и почнаа да плачат, бришејќи ги солзите со сини марамчиња. Мунчките им ги симнаа капите и ги ставија на земја за ѕвонењето на камбаните да не им пречи на липањето.
- И воопшто нема да ми помогнеш? – тажно ја праша Ели волшебничката.
„О, да“, сфати Вилина, „сосема заборавив дека мојата магична книга беше со мене“. Треба да го разгледате: можеби ќе прочитам нешто корисно за вас таму...
Вилина извади од наборите на облеката мала книга со големина на напрсток. Волшебничката дуваше врз неа и пред очите на изненадената и малку исплашена Ели, книгата почна да расте, расте и се претвори во огромен том. Беше толку тежок што старицата го положи на голем камен. Вилина ги погледна страниците на книгата и тие самите се превртеа под нејзиниот поглед.
- Најдов, најде! – извика наеднаш волшебничката и почна полека да чита: „Бамбара, чуфара, скорики, морики, турабо, фурабо, лорики, ерики... Големиот волшебник Гудвин ќе го врати дома девојчето што ураган го донело во неговата земја ако помогне. три суштества го постигнуваат исполнувањето на своите најценети желби, пикап, трипапо, ботало, висат...“
„Пикапу, трикапу, ботало, мотало...“ – повторуваа манџите во свет ужас.
- Кој е Гудвин? – праша Ели.
„О, ова е најголемиот мудрец на нашата земја“, шепна старицата. – Тој е помоќен од сите нас и живее во градот Смарагд.
– Дали е злобен или добар?
- Никој не го знае ова. Но, не плашете се, најдете три суштества, исполни ги нивните негувани желби и волшебникот на градот Емералд ќе ви помогне да се вратите во вашата земја!
– Каде е градот Смарагд?
- Тоа е во центарот на државата. Самиот голем мудрец и волшебник Гудвин го изградил и управува со него. Но, тој се опкружи со извонредна мистерија и никој не го виде по изградбата на градот, а тоа заврши пред многу, многу години.
- Како ќе стигнам до градот Смарагд?
- Патот е долг. Не секаде земјата е толку добра како овде. Има темни шуми со страшни животни, има брзи реки - преминувањето преку нив е опасно...
-Нема да дојдеш со мене? – праша девојката.
„Не, дете мое“, одговори Вилина. – Не можам да ја напуштам Жолтата земја долго време. Мора да одите сами. Патот до градот Емералд е поплочен со жолта тула и нема да се изгубите. Кога ќе дојдете во Гудвин, побарајте помош од него...
- Колку долго ќе треба да живеам овде, госпоѓо? – праша Ели спуштајќи ја главата.
„Не знам“, одговори Вилина. - Ништо не е кажано за ова во мојата волшебна книга. Одете, барајте, борете се! Одвреме-навреме ќе ја разгледувам мојата волшебна книга за да знам како си... Збогум драга моја!
Вилина се наведна кон огромната книга, а таа веднаш се намали до големина на напрсток и исчезна во наборите на нејзината наметка. Дојде виор, се стемни, а кога темнината се распадна, Вилина веќе ја немаше: волшебничката исчезна. Ели и мунчките трепереа од страв, а ѕвончињата на капите на малите ѕвонеа сами по себе.
Кога сите малку се смирија, најхрабриот од манџите, нивниот надзорник, се сврте кон Ели:
- Моќна самовила! Добредојдовте во Сината Земја! Го убивте злобниот Гингема и ги ослободивте мунџите!
Ели рече:
– Многу си љубезен, но има грешка: јас не сум самовила. И слушнавте дека мојата куќа паднала на Гингема по наредба на волшебничката Вилина...
„Ние не веруваме во ова“, тврдоглаво се спротивстави началникот на пиперката. „Го слушнавме твојот разговор со добрата волшебничка, ботало, мотало, но мислиме дека и ти си моќна самовила“. На крајот на краиштата, само самовилите можат да се возат наоколу во нивните куќи, а само самовила може да не ослободи од Гингема, злобната волшебничка на Сината земја. Гингема ни владееше долги години и не тераше да работиме дење и ноќе...
„Таа нѐ натера да работиме дење и ноќе! - едногласно рекоа манџите.
„Таа ни нареди да ловиме пајаци и лилјаци, да собираме жаби и пијавици од рововите. Ова беа нејзините омилени јадења...
„И ние“, извикаа манџите. – Многу се плашиме од пајаци и пијавици!
-Што плачеш? – праша Ели. - На крајот на краиштата, сето ова помина!
- Вистина вистина! „Манчките се смееја заедно, а ѕвоната на нивните капи весело ѕвонеа.
– Моќна госпоѓо Ели! – зборуваше надзорникот. – Сакаш да ни станеш љубовница наместо Гингема? Сигурни сме дека сте многу љубезни и нема да не казнувате премногу често!
- Не! - Ели се спротивстави: „Јас сум само мало девојче и не сум способен да бидам владетел на земјата“. Ако навистина сакате да ми помогнете, дајте ми можност да ги исполнам вашите најдлабоки желби!
– Единствена желба ни беше да се ослободиме од злобните Гингема, пикапу, трикапу! Но, вашата куќа е глупост! пукнатина! – го здроби, а ние немаме повеќе желби!.. – рече надзорникот.
„Тогаш немам што да правам овде“. Ќе одам да ги барам оние што имаат желби. Само моите чевли се многу стари и искинати - нема да траат долго. Навистина, Тото? – Ели се сврте кон кучето.
„Се разбира дека нема да издржат“, се согласи Тото. „Но, не грижи се, Ели, видов нешто во близина и ќе ти помогнам!“
- Ти?! – се изненади девојката.
- Да јас! - гордо одговори Тото и исчезна зад дрвјата. Една минута подоцна тој се врати со прекрасен сребрен чевел во забите и свечено го положи пред нозете на Ели. На чевелот блескаше златна тока.
-Од каде го добивте? – Ели се зачуди.
- Сега ќе ти кажам! - одговорило кучето без здив, исчезнало и се вратило со друг чевел.
- Колку љубезно! - восхитено рече Ели и ги проба чевлите - само и прилегаат на стапалата, како да и се сошиени.
„Кога трчав на извидување“, започна Тото важно, „видов зад дрвјата голема црна дупка во планината...
- Ах ах ах! – ужасно врескаа манџите. – На крајот на краиштата, ова е влезот во пештерата на злобната волшебничка Гингема! А ти се осмели да влезеш таму?..
- Што е толку страшно во тоа? На крајот на краиштата, Гингема умре! - се спротивстави Тото.
„Мора и ти да си волшебник! – со страв рече надзорникот; сите други мунчки кимнаа со главите во знак на согласност и ѕвоната под нивните капи ѕвонеа едногласно.
„Таму, кога влегов во оваа, како што вие ја нарекувате, пештера, видов многу смешни и чудни работи, но најмногу ми се допаднаа чевлите што стојат на влезот. Некои големи птици со страшно жолти очи се обидоа да ме спречат да ги земам овие чевли, но дали Тото ќе се плаши од нешто кога ќе сака да ја послужи својата Ели?
- О, драг мој дрзок! – извика Ели и нежно го притисна кучето на градите. - Во овие чевли можам неуморно да одам додека сакам ...
„Многу е добро што ги облечете чевлите на злобната Гингема“, ја прекина постариот џуџе. „Изгледа дека имаат магична моќ бидејќи Gingema ги носеше само во најважните прилики“. Но, каква моќ е ова, не знаеме... А вие сè уште не оставате, драга госпоѓо Ели? – со воздишка праша надзорникот. -Тогаш ќе ви донесеме храна за пат...
Манчкините заминаа и Ели остана сама. Пронашла парче леб во куќата и го изела на брегот на потокот, измивајќи го со чиста ладна вода. Потоа почна да се подготвува за долго патување, а Тото истрча под дрвото и се обиде да зграби бучен шарен папагал кој седеше на долната гранка, а кој цело време го задеваше.
Ели излегла од комбето, внимателно ја затворила вратата и на неа со креда напишала: „Не сум дома“!
Во меѓувреме се вратија мунчките. Тие донесоа доволно храна за да може Ели да издржи неколку години. Имаше овци, врзани гуски и патки, корпи со овошје...
Ели низ смеа рече:
- Па, каде ми треба толку многу пријатели мои?
Таа стави леб и овошје во корпата, се поздрави со манџите и храбро тргна на долг пат со расположениот Тото.
* * *
Недалеку од куќата имаше раскрсница: тука се разминуваа неколку патишта. Ели го избра патот поплочен со жолти тули и чекореше сталожено по него. Сонцето грееше, птиците пееја, а девојчето, напуштено во неверојатна странска земја, се чувствуваше доста добро.Патот беше ограден од двете страни со прекрасни сини жива ограда, зад кои почнаа обработуваните ниви. Овде и таму можеше да се видат кружни куќи. Нивните покриви личеа на зашилени капи на манџи. На покривите светкаа кристални топчиња. Куќите беа обоени во сино.
Малите мажи и жени работеа на полињата, ги симнаа капите и срдечно ѝ се поклонија на Ели. На крајот на краиштата, сега секој мунчк знаеше дека девојката во сребрени чевли ја ослободила нивната земја од злобната волшебничка, спуштајќи ја нејзината куќа - пукнатина! пукнатина! - токму на нејзината глава. Сите мунџи што ги сретна Ели на патот, го погледнаа Тото со страшно изненадување и, слушајќи го неговото лаење, ги покриа ушите. Кога веселото куче притрчало до една од манџите, тој побегнал од него со полна брзина: во земјата на Гудвин воопшто немало кучиња.
Вечерта, кога Ели била гладна и размислувала каде да преноќи, видела голема куќа покрај патот. Малите мажи и жени танцуваа на предниот тревник. Музичарите вредно свиреа на мали виолини и флејти. Децата се лутаа токму таму, толку ситни што очите на Ели се отворија од чудење: изгледаа како кукли. На терасата имаше долги маси со вазни полни со овошје, јаткасти плодови, слатки, вкусни пити и големи колачи.
Гледајќи ја Ели како се приближува, еден убав висок старец излезе од толпата танчери (тој беше цел прст повисок од Ели!) и рече со лак:
– Јас и моите пријатели денеска го славиме ослободувањето на нашата земја од злобната волшебничка. Дали се осмелувам да побарам од моќната самовила на куќата што убива да учествува во нашата гозба?
– Зошто мислиш дека сум самовила? – праша Ели.
– Ја здроби злобната волшебничка Гингема – крек! пукнатина! – како празна лушпа од јајце; ги носиш нејзините магични чевли; со тебе е неверојатен ѕвер, каков што досега не сме виделе, а според приказните на нашите пријатели, тој е исто така надарен со магични моќи...
Ели не можеше да се спротивстави на ова и тргна по старецот, чие име беше Прем Кокус. Ја дочекуваа како кралица, а камбаните непрестајно ѕвонеа, имаше бескрајни танци, се јадеа многу колачи и се пиеја разновидни безалкохолни пијалоци, а целата вечер помина толку весело и пријатно што Ели се сети на тато. а мама само додека заспала во кревет.
Утрото, по обилниот појадок, таа ја праша пратеничката група:
– Колку е далеку од овде до градот Смарагд?
„Не знам“, замислено одговори старецот. - Никогаш не сум бил таму. Подобро е да се држите подалеку од големиот Гудвин, особено ако немате важна работа со него. А патот до градот Смарагд е долг и тежок. Ќе мора да поминете темни шуми и да преминете брзи, длабоки реки.
Ели беше малку тажна, но знаеше дека само големиот Гудвин ќе ја врати во Канзас и затоа се поздрави со пријателите и повторно тргна на патот по патот поплочен со жолти тули.
СТРАШИЛО
Ели одеше неколку часа и беше уморна. Таа седна да се одмори покрај сина жива ограда, зад која лежеше поле со зрела пченица.
Во близина на оградата имаше долг столб, на кој беше испакнат сламен лик за да ги избрка птиците. Главата на плишаното животно била направена од торба исполнета со слама, на која биле насликани очи и уста, така што изгледало како смешно човечко лице. Плашилото беше облечено во истрошен син кафтан; Овде и таму слама излегуваше од дупките во кафтанот. На главата имаше стара излитена капа, од која беа исечени ѕвоната, а на нозете имаше стари сини чизми, какви што носеа мажите во оваа земја. Плашилото имаше смешен и во исто време добродушен изглед.
Ели внимателно го прегледа смешното насликано лице на плишаното животно и се изненади кога виде дека тоа одеднаш и намигна со десното око. Таа одлучи дека го замислила: на крајот на краиштата, страшилата никогаш не трепкаат во Канзас. Но, фигурата кимна со главата со најпријателски поглед.
Ели се исплашила, а храбриот Тото лаејќи ја нападнал оградата зад која имало столб со страшило.
- Добар ден! – рече страшилото со малку рапав глас.
- Можеш ли да зборуваш? – се изненади Ели.
„Тоа го научив кога се скарав со врана овде“. Како си?
- Во ред, благодарам! Кажи ми, дали имаш негувана желба?
- Имам? О, имам цел куп желби! - И плашилото брзо почна да набројува: - Прво, ми требаат сребрени ѕвона за капата, второ, ми требаат нови чизми, трето...
© А. Волков, наследници, 2003 година
© Л. В. Владимирски, илустрации, 1959, 1997 година
© AST Publishing House LLC
* * *
Волшебникот од Оз
Ураган
Меѓу огромната степа во Канзас живеела девојка по име Ели. Нејзиниот татко, фармерот Џон, работеше на полето по цел ден, а нејзината мајка Ана беше зафатена со домашните работи.
Живееле во мало комбе, му ги симнале тркалата и ги ставиле на земја.
Опременоста на куќата беше лоша: железен шпорет, гардеробер, маса, три столови и два кревети. До куќата, веднаш до вратата беше ископана „визба за урагани“. Семејството се задржало во подрумот за време на невремето.
Степските урагани повеќе од еднаш го превртеа светлото живеалиште на фармерот Џон. Но, Јован не се смири: кога ветрот стивна, ја подигна куќата, шпоретот и креветите паднаа на своето место. Ели собра лимени чинии и чаши од подот - и се беше во ред до следниот ураган.
Степата, мазна како покривка за маса, се протегала сè до хоризонтот. Овде и таму можеше да се видат куќи толку сиромашни како куќата на Џон. Околу нив имало обработливи полиња каде земјоделците сееле пченица и пченка.
Ели добро ги познаваше сите соседи три милји наоколу. Вујко Роберт живеел на запад со неговите синови Боб и Дик. Стариот Ролф живеел во куќа на север. Направил прекрасни ветерници за деца.
Широката степа не и се чинеше досадна на Ели: на крајот на краиштата, ова беше нејзината татковина, Ели не знаеше други места. Ги гледала планините и шумите само на слики, а тие не ја привлекувале, можеби затоа што биле слабо исцртани во евтините книги на Елен.
Кога на Ели и здодеа, го нарече веселото куче Тото и отиде кај Дик и Боб или кај дедо Ролф, од кого никогаш не се врати без домашна играчка.
Тото скокна низ степата, лаеше, бркаше врани и беше бескрајно задоволен од себе и од својата мала љубовница. Тото имаше црно крзно, шилести уши и мали, смешни блескави очи. На Тото никогаш не му било досадно и можел да си игра со девојката цел ден.
Ели имаше многу за што да се грижи. И помагала на мајка си во домашните работи, а татко и ја научил да чита, пишува и брои, бидејќи училиштето било далеку, а девојчето било премало за да оди таму секој ден.
Една летна вечер, Ели седна на тремот и гласно читаше приказна. Ана переше облека.
„И тогаш силниот, моќен херој Арнаулф виде волшебник висок како кула“, рече Ели, поминувајќи со прстот по линиите. „Оган излета од устата и ноздрите на волшебникот...“
„Мамо“, праша Ели, гледајќи од нејзината книга, „дали сега има волшебници?
- Не, драга моја.
Во старите времиња имало волшебници, а потоа исчезнале. И за што се тие? А без нив е доста мака...
Ели смешно го збрчка носот:
– Сепак, досадно е без волшебници. Ако наеднаш станав кралица, дефинитивно би наредил да има волшебник во секој град и секое село. И така што тој прави секакви чуда за децата.
– Каков, на пример? – насмеано праша мајката.
„Па, каков... Така што секоја девојка и секое момче, будејќи се наутро, ќе најде голем сладок ѓумбир под перницата... Или...“ Ели тажно погледна во нејзините груби и истрошени чевли. „Или сите деца да имаат убави, лесни чевли“.
„Ќе ги добиете чевлите и без волшебникот“, се спротивстави Ана. - Ако одите со тато на саем, тој ќе купи ...
Додека девојчето разговарало со мајка си, времето почнало да се влошува.
* * *
Токму во тоа време, во една далечна земја, зад високите планини, злобната волшебничка Гингема фрлаше магија во една мрачна длабока пештера.
Беше страшно во пештерата на Гингема. Таму, на таванот висеше препариран огромен крокодил. Големи орлови седеа на високи столбови, а на таванот висеа снопови сушени глувци, врзани за конци од опашката како кромид. Долга, густа змија се навива околу столбот и рамномерно ја заниша рамната глава. И имаше многу други чудни и морничави работи во огромната пештера Гингема.
Гингема вареше волшебна напивка во голем, зачаден котел. Таа фрли глувци во казанот, кинејќи еден по еден од купот.
-Каде отидоа змиските глави? – налутено промрморе Гингема. – Не јадев сè на појадок!.. И, еве ги во зелено тенџере! Па, сега напивката ќе биде успешна!.. Ќе ја добијат овие проклети! Јас ги мразам! Рашири низ светот! Мочуриштата се исушени! Ги исекоа грмушките!.. Сите жаби ги извадија!.. Уништени змиите! Нема ништо вкусно на земјата! Освен ако не уживате во црв!..
Гингема ја затресе својата коскена, исушена тупаница во вселената и почна да фрла змиски глави во казанот.
- Леле, омразени луѓе! Значи, мојата напивка е подготвена за ваше уништување! Ќе ги попрскам шумите и полињата и ќе се крене бура, каква што никогаш не се случила во светот!
Гингема го фати котелот за „уши“ и со напор го извлече од пештерата. Стави голема метла во казанот и почна да ја прска со пијалакот наоколу.
- Избиј, урагане! Летај низ светот како луд ѕвер! Кине, скрши, уништи! Чукајте куќи, кренете ги во воздух! Сусака, масака, лема, рема, гема!.. Буридо, фуридо, сема, пема, фема!..
Таа извика волшебни зборови и прска со разбушавена метла наоколу, а небото се затемни, облаците се собраа и ветрот почна да свирка. Во далечината блесна молња...
- Скрши, кини, скрши! – диво врескаше вештерката. - Сусака, масака, буридо, фуридо! Уништи, ураган, луѓе, животни, птици! Само не допирајте жаби, глувци, змии, пајаци, ураган! Нека се множат низ целиот свет на радост на мене, моќната волшебничка Гингема! Буридо, фуридо, сусака, масака!
И виорот завива посилно и посилно, молњите блеснаа, громот заглушуваше.
Гингема се вртеше на самото место во диво воодушевување, а ветрот мавташе со полите на нејзината долга наметка...
* * *
Ураганот предизвикан од магијата на Гингема стигна до Канзас и секоја минута се приближуваше до куќата на Џон. Во далечината, на хоризонтот се собираа облаци и трепкаа молњи.
Тото немирно трчаше, кревајќи ја главата и провокативно лаеше по облаците кои брзо јуреа по небото.
„О, Тотошка, колку си смешен“, рече Ели. - Ги плашиш облаците, но самиот си кукавица!
Кучето навистина многу се плашеше од грмотевици. Тој веќе видел многу од нив во својот краток живот. Ана се загрижи.
„Разговарав со тебе, ќерко, но види, се наближува вистински ураган...
Веќе јасно се слушаше заканувачкиот татнеж на ветрот. Пченицата во полето лежеше рамно до земјата, а брановите се тркалаа по неа, како покрај река. Возбудениот фармер Џон дотрча од полето.
- Невреме, доаѓа страшно невреме! - тој викна. - Брзо скриј се во визбата, а јас ќе трчам и ќе го истерам добитокот во шталата!
Ана се упати кон подрумот и го фрли назад капакот.
- Ели, Ели! Побрзајте овде! - извика таа.
Но, Тотошка, исплашен од татнежот на бурата и непрестајните громови, втрча во куќата и се сокри таму под креветот, во најоддалечениот агол. Ели не сакаше да го остави своето милениче сам и влета во комбето по него.
И во тоа време се случи неверојатна работа.
Куќата се сврте два-три пати, како рингишпил. Се нашол среде ураган. Виорот го заврте, го подигна и го однесе низ воздухот.
На вратата од комбето се појави преплашена Ели со Тото во раце. Што да се прави? Скокни на земја? Но, веќе беше доцна: куќата леташе високо над земјата...
Ветерот ја размрда косата на Ана. Таа застана во близина на визбата, ги испружи рацете и очајно врескаше. Фармерот Џон дотрча од шталата и се упати кон местото каде што стоеше вагонот. Таткото и мајката сираче долго гледаа во темното небо, постојано осветлено од сјајот на молњите...
Ураганот продолжи да беснее, а куќата, нишајќи се, брзаше низ воздухот. Тотошка, шокиран од она што се случува околу него, трчаше низ темната соба лаејќи од страв. Ели, збунета, седна на подот, држејќи ја главата во рацете. Се чувствуваше многу осамено. Ветерот дуваше толку силно што ја оглуши. Ѝ се чинеше дека куќата ќе падне и ќе се скрши. Но, времето помина, а куќата сè уште леташе. Ели се качи на креветот и легна, држејќи го Тото блиску до себе. Под татнежот на ветрот, нежно нишајќи ја куќата, Ели длабоко заспа.
Патот од жолта тула
Ели во неверојатната земја Манккинс
Ели се разбудила затоа што кучето и го лижело лицето со жежок, влажен јазик и кукало. Отпрвин и се чинеше дека видела неверојатен сон, а Ели сакаше да и каже на мајка си за тоа. Но, гледајќи ги превртените столчиња и шпоретот како лежи на подот, Ели сфатила дека се е реално.
Девојчето скокна од креветот. Куќата не се мрдна. Сонцето блескаше силно низ прозорецот. Ели истрча до вратата, ја отвори и вришти од изненадување.
Ураганот ја донесе куќата во земја со извонредна убавина. Наоколу се распосла зелен тревник, по неговите рабови растеа дрвја со зрели, сочни плодови; во чистините можеше да се видат цветни леи со прекрасни розови, бели и сини цветови. Ситни птици мавтаа во воздухот, блескајќи со светли пердуви. Златно-зелени и црвени гради папагали седеа на гранките на дрвјата и врескаа со високи, чудни гласови. Недалеку, бистар поток жубореше и сребрена риба луташе во водата.
Додека девојчето стоеше колебливо на прагот, од зад дрвјата се појавија најсмешните и најслатките луѓе што може да се замислат. Мажите, облечени во сини кадифени кафтани и тесни панталони, не беа повисоки од Ели; сини чизми со манжетни блескаа на нивните стапала. Но, најмногу од сè, на Ели ѝ се допаднаа зашилените капи: нивните врвови беа украсени со кристални топчиња, а малите ѕвона нежно ѕвонеа под широките рабови.
Старица во бела наметка зачекори поважно пред тројцата мажи; На нејзината зашилена капа и на нејзината наметка блескаа ситни ѕвезди. Седата коса на старицата и падна на рамениците.
Во далечината, зад овошките, се гледаше цела толпа мали мажи и жени; стоеја, шепотеа и разменуваа погледи, но не се осмелија да се приближат.
Приближувајќи му се на девојчето, овие плашливи мали луѓе ѝ се насмевнаа топло и малку срамежливо на Ели, но старицата ја погледна со очигледна збунетост. Тројцата мажи тргнаа заедно напред и веднаш ја симнаа капата. „Динг-динг-динг!“ - ѕвонеа. Ели забележа дека челустите на малечките постојано се движат, како да џвакаат нешто.
Старицата се сврте кон Ели:
- Кажи ми, како заврши во земјата на Манккинс, драго дете?
„Овде ме донесе ураган во оваа куќа“, срамежливо одговори Ели.
- Чудно, многу чудно! – старицата одмавна со главата. – Сега ќе ја разбереш мојата збунетост. Еве како беше. Дознав дека злобната волшебничка Гингема го изгубила умот и сакала да го уништи човечкиот род и да ја насели земјата со стаорци и змии. И морав да ја искористам сета моја магична уметност...
- Како госпоѓо! – извика Ели со страв. - Дали си волшебничка? Но, зошто мајка ми ми кажа дека сега нема волшебници?
- Каде живее мајка ти?
- Во Канзас.
„Никогаш не сум слушнал за такво име“, рече волшебничката, стискајќи ги усните. „Но, без разлика што вели мајка ти, волшебници и мудреци живеат во оваа земја“. Тука бевме четворица волшебнички. Двајца од нас - волшебничката на Жолтата Земја (тоа сум јас, Вилина!) и волшебничката на Розовата земја, Стела - се љубезни. А волшебничката на Сината Земја, Гингема, и волшебничката на Виолетовата Земја, Бастинда, се многу злобни. Куќата ви ја здроби Гингема, а сега кај нас остана само една зла волшебничка.
Ели беше воодушевена. Како може таа, мало девојче кое никогаш во животот не убило ни врапче, да ја уништи злобната волшебничка?
Ели рече:
„Се разбира, грешите: јас не убив никого“.
„Не те обвинувам за ова“, смирено се спротивстави волшебничката Вилина. „На крајот на краиштата, јас, за да ги спасам луѓето од неволја, го лишив ураганот од својата разорна моќ и му дозволив да заземе само една куќа за да ја фрли врз главата на подмолниот Гингема, затоа што прочитав во мојата волшебна книга дека секогаш е празна за време на бура...
Ели засрамено одговори:
„Вистина е, госпоѓо, за време на урагани се криеме во визбата, но јас истрчав до куќата да го земам моето куче...
„Мојата волшебна книга никогаш не можеше да предвиди таков непромислен чин! – се вознемири волшебничката Вилина. - Значи, за се е виновен ова ѕверче...
- Тотошка, ау-ау, со ваша дозвола, госпоѓо! – во разговорот ненадејно се вмеша кучето. - Да, тажно признавам, се е моја вина...
- Како почна да зборуваш, Тото? – изненадено извика Ели.
„Не знам како се случува, Ели, но, ауу, човечки зборови неволно ми излетуваат од уста...
„Гледаш, Ели“, објасни Вилина, „во оваа прекрасна земја не зборуваат само луѓето, туку и сите животни, па дури и птиците“. Погледнете наоколу, дали ви се допаѓа нашата земја?
„Не е лоша, госпоѓо“, одговори Ели, „но ние сме подобри дома“. Дали треба да го погледнете нашиот амбар! Треба да ја погледнете нашата Пестрјанка, госпоѓо! Не, сакам да се вратам во татковината, кај мама и тато...
„Тоа е тешко возможно“, рече волшебничката. „Нашата земја е одвоена од целиот свет со пустини и огромни планини, кои ниту еден човек не ги поминал. Се плашам, бебе мое, дека ќе мораш да останеш со нас.
Очите на Ели се наполнија со солзи. Добрите Munchkins беа многу вознемирени и исто така почнаа да плачат, бришејќи ги солзите со сини марамчиња. Мунчките им ги симнаа капите и ги ставија на земја за ѕвонењето на камбаните да не им пречи на липањето.
– А ти воопшто нема да ми помогнеш? – тажно праша Ели.
„О, да“, сфати Вилина, „сосема заборавив дека мојата волшебна книга беше со мене“. Треба да го разгледате: можеби ќе прочитам нешто корисно за вас таму...
Вилина извади од наборите на облеката мала книга со големина на напрсток. Волшебничката дуваше врз неа, а пред очите на изненадената и малку исплашена Ели, книгата почна да расте, да расте и да се претвори во огромен волумен. Беше толку тежок што старицата го положи на голем камен.
Вилина ги погледна страниците на книгата и тие самите се превртеа под нејзиниот поглед.
- Најдов, најде! - наеднаш извика волшебничката и почна полека да чита: - „Бамбара, чуфара, скорики, морики, турабо, фурабо, лорики, јорики... Големиот волшебник Гудвин ќе го врати дома малото девојче кое ураган го донело во неговата земја ако им помага на три суштества да ги постигнат своите најценети желби, пикап, трипапо, ботало, висат...“
„Пикапу, трикапу, ботало, мотало...“ повторуваа Мунккинс во свет ужас.
- Кој е Гудвин? – праша Ели.
„О, ова е најголемиот мудрец на нашата земја“, шепна старицата. „Тој е помоќен од сите нас и живее во градот Смарагд“.
– Дали е злобен или добар?
- Никој не го знае ова. Но, не плашете се, најдете три суштества, исполни ги нивните негувани желби и Волшебникот од градот смарагд ќе ви помогне да се вратите во вашата земја!
– Каде е градот Смарагд? – праша Ели.
- Тоа е во центарот на државата. Самиот големиот мудрец и волшебникот Гудвин го изградија и управува со него. Но, тој се опкружи со извонредна мистерија и никој не го виде по изградбата на градот, а тоа заврши пред многу, многу години.
- Како ќе стигнам до градот Смарагд?
- Патот е долг. Не секаде земјата е толку добра како овде. Има темни шуми со страшни животни, има брзи реки - преминувањето преку нив е опасно...
-Нема да дојдеш со мене? – праша девојката.
„Не, дете мое“, одговори Вилина. – Не можам да ја напуштам Жолтата земја долго време. Мора да одите сами. Патот до градот Емералд е поплочен со жолта тула и нема да се изгубите. Кога ќе дојдете во Гудвин, побарајте помош од него...
- Колку долго ќе треба да живеам овде, госпоѓо? – праша Ели спуштајќи ја главата.
„Не знам“, одговори Вилина. - Ништо не е кажано за ова во мојата волшебна книга. Одете, барајте, борете се! Ќе ја разгледувам волшебната книга од време на време за да знам како си... Збогум, драга моја!
Вилина се наведна кон огромната книга, а таа веднаш се намали до големина на напрсток и исчезна во наборите на нејзината наметка. Дојде виор, се стемни, а кога темнината се распадна, Вилина веќе ја немаше: волшебничката исчезна.
Ели и Манккинс трепереа од страв, а ѕвоната на капите на малите луѓе ѕвонеа сами по себе.
Кога сите малку се смирија, најхрабриот од Манккинс, нивниот надзорник, се сврте кон Ели:
- Моќна самовила! Добредојдовте во Сината Земја! Го убивте злобниот Гингема и ги ослободивте Манккинс!
Ели рече:
– Многу си љубезен, но има грешка: јас не сум самовила. И слушнавте дека мојата куќа паднала на Гингема по наредба на волшебничката Вилина...
„Ние не веруваме во ова“, тврдоглаво се противеше наредникот мајор Жевунов. „Го слушнавме твојот разговор со добрата волшебничка, Ботало, Мотало, но мислиме дека и ти си моќна самовила“. На крајот на краиштата, само самовилите можат да патуваат низ воздухот во нивните куќи, а само самовила може да не ослободи од Гингема, злобната волшебничка на Сината земја. Гингема ни владееше долги години и не тераше да работиме дење и ноќе...
„Таа нѐ натера да работиме дење и ноќе! – едногласно рекоа Манккинс.
„Таа ни нареди да ловиме пајаци и лилјаци, да собираме жаби и пијавици од рововите. Ова беа нејзините омилени јадења...
„А ние“, извикуваа Манккинс, „многу се плашиме од пајаци и пијавици!
-Што плачеш? – праша Ели. - На крајот на краиштата, сето ова помина!
- Вистина вистина! „Манчкините се смееја едногласно, а ѕвоната на нивните капи заѕвонија.
– Моќна госпоѓо Ели! – зборуваше надзорникот. – Сакаш да ни станеш љубовница наместо Гингема? Сигурни сме дека сте многу љубезни и нема да не казнувате премногу често!..
„Не“, се спротивстави Ели, „јас сум само мало девојче и не сум способен да бидам владетел на земјата“. Ако сакате да ми помогнете, дајте ми можност да ги исполнам вашите најдлабоки желби!
– Имавме само една желба – да се ослободиме од злобните Гингема, пикапу, трикапу! Но, вашата куќа е глупост! пукнатина! – го здроби, а ние немаме повеќе желби!.. – рече надзорникот.
„Тогаш немам што да правам овде“. Ќе одам да ги барам оние што имаат желби. Само моите чевли се многу стари и искинати - нема да траат долго. Навистина, Тото? – Ели се сврте кон кучето.
„Се разбира дека нема да издржат“, се согласи Тото. „Но, не грижи се, Ели, видов нешто во близина и ќе ти помогнам!“
- Ти? – се изненади девојката.
- Да јас! - гордо одговори Тото и исчезна зад дрвјата. Една минута подоцна тој се врати со прекрасен сребрен чевел во забите и свечено го положи пред нозете на Ели. На чевелот блескаше златна тока.
-Од каде го добивте? – Ели се зачуди.
- Сега ќе ти кажам! - одговорило кучето без здив, исчезнало и повторно се вратило со друг чевел.
- Колку љубезно! – восхитено рече Ели и ги проба чевлите – само и прилегаат на стапалата, како да се скроени за неа.
„Кога трчав на извидување“, започна Тото важно, „видов голема црна дупка во планината зад дрвјата...
- Ах ах ах! – ужасно врескаа Манккинс. – На крајот на краиштата, ова е влезот во пештерата на злобната волшебничка Гингема! А ти се осмели да влезеш таму?..
- Што е толку страшно во тоа? На крајот на краиштата, Гингема умре! - се спротивстави Тото.
„Мора и ти да си волшебник! – со страв рече надзорникот; сите други Мунккинс кимнаа со главите во знак на согласност, а ѕвоната под капата ѕвонеа едногласно.
„Таму, кога влегов во оваа пештера, како што ја нарекувате, видов многу смешни и чудни работи, но најмногу ми се допаднаа чевлите што стојат на влезот. Некои големи птици со страшно жолти очи се обидоа да ме спречат да ги земам чевлите, но дали Тото ќе се плаши од нешто кога ќе сака да ја послужи својата Ели?
- О, драг мој дрзок! – извика Ели и нежно го притисна кучето на градите. - Во овие чевли можам неуморно да одам додека сакам ...
„Многу е добро што ги добивте чевлите на злобната Гингема“, ја прекина старецот Мунккин. „Изгледа дека имаат магична моќ бидејќи Gingema ги носеше само во најважните прилики“. Но, каква моќ е ова, не знаеме... А вие сè уште не оставате, драга госпоѓо Ели? – со воздишка праша надзорникот. „Тогаш ќе ви донесеме нешто за јадење за на пат“.
Манчкините заминаа и Ели остана сама. Пронашла парче леб во куќата и го изела на брегот на потокот, измивајќи го со чиста ладна вода. Потоа почна да се подготвува за долго патување, а Тото истрча под дрвото и се обиде да зграби бучен шарен папагал кој седеше на долната гранка, а кој цело време го задеваше.
Ели излезе од комбето, внимателно ја затвори вратата и на неа со креда напиша: „Не сум дома“.
Во меѓувреме, Манккинс се вратија. Тие донесоа доволно храна за да може Ели да издржи неколку години. Имаше јагниња, печени гуски и патки, корпа со овошје...
Ели низ смеа рече:
- Па, каде ми треба толку многу пријатели мои?
Стави малку леб и овошје во корпата, се збогуваше со Манчкинс и храбро тргна на пат со расположениот Тото.
* * *
Недалеку од куќата имаше раскрсница: тука се разминуваа неколку патишта. Ели го избра патот поплочен со жолти тули и чекореше сталожено по него. Сонцето грееше, птиците пееја, а девојчето, напуштено во неверојатна странска земја, се чувствуваше доста добро.
Патот беше ограден од двете страни со прекрасни сини жива ограда. Зад нив почнаа обработуваните ниви. Овде и таму можеше да се видат кружни куќи. Нивните покриви личеа на зашилените капи на Манккинс. На покривите светкаа кристални топчиња. Куќите беа обоени во сино.
Малите мажи и жени работеа на полињата; ги симнаа капите и срдечно ѝ се поклонија на Ели. На крајот на краиштата, сега секој Мунчкин знаеше дека девојката во сребрени чевли ја ослободила својата земја од злобната волшебничка, спуштајќи ја нејзината куќа - пукнатина! пукнатина! - токму на нејзината глава.
Сите Манккинци што ги сретна Ели на патот, го погледнаа Тото со страшно изненадување и, слушајќи го неговото лаење, ги покриа ушите. Кога веселото куче притрчало до еден од Мунккинс, тој побегнал од него со полна брзина: во земјата на Гудвин воопшто немало кучиња.
Вечерта, кога Ели била гладна и размислувала каде да преноќи, видела голема куќа покрај патот. Малите мажи и жени танцуваа на предниот тревник. Музичарите вредно свиреа на мали виолини и флејти. Децата се лутаа токму таму, толку ситни што очите на Ели се отворија од чудење: изгледаа како кукли. На терасата имаше долги маси со вазни полни со овошје, јаткасти плодови, слатки, вкусни пити и големи колачи.