И ковчегот штотуку се отвори
И ковчегот штотуку се отвори
Цитат од басната на И.А. Крилов „Ларчик“ (1808). Се користи кога се зборува за некоја работа, прашање во чие решавање немаше ништо паметно.
Енциклопедиски речник на крилести зборови и изрази. - М.: „Заклучен-прес“. Вадим Серов. 2003 година.
И ковчегот штотуку се отвори
Цитат од басната на И.А. Крилов „Ларчик“ (1808). Се користи кога се зборува за некоја работа, прашање во чие решавање немаше ништо паметно.
Речник на уловни зборови. Плутекс. 2004 година.
Погледнете што значи „И ковчегот штотуку се отвори“ во другите речници:
- (странски јазик) за прашање, прашање што се решава едноставно Ср. Од кај знаеш ти брат се? Погодете! зборува. И малиот ковчег едноставно се отвори: тој беше во пријателски односи со камериерот на принцот Френк: од овој извор научи сè. Салтиков. Мали ништо од животот. 2, 2, 4… Големиот објаснувачки и фразеолошки речник на Мајкелсон
Ковчегот едноставно се отвори (со други зборови) за прашање, прашање што лесно може да се реши. ср. Од кај знаеш ти брат се? „Погоди!“ вели. И ковчегот едноставно се отвори: тој беше во пријателски односи со камериерот на принцот Френк: од овој извор сè и... ... Мајклсоновиот голем објаснувачки и фразеолошки речник (оригинален правопис)
ЛАРЕ, рца, м Вешто изработена, украсена кутија за чување накит; кутија, градите. Објаснувачкиот речник на Ожегов. С.И. Ожегов, Н.Ју. Шведова. 1949 1992 година… Објаснувачки речник на Ожегов
- (Крилов). Погледнете го ЧУДО ПРЕКРАСНО... ВО И. Дал. Поговорки на рускиот народ
Разг. Железо. или Шатл. За едноставна, лесно решлива работа или прашање. BMS 1998, 332; F 1, 275; SHZF 2001, 13; Бубачка. 1991, 33; Јанин 2003, 8; ДП, 572. /i> Изразот се навраќа на заплетот на басната на И. А. Крилов „Ковчегот“ (1808) ...
И ковчегот штотуку се отвори- крило. сл. Цитат од басната на И.А.Крилов „Ковчегот“ (1808). Се користи кога се зборува за некоја работа, прашање во чие решавање немаше ништо паметно... Универзален дополнителен практичен објаснувачки речник од И. Мостицки
И ковчегот штотуку се отвори (отвора)- Железо. Работата е јасна и не бара многу размислување. Дури и странските канцеларии се вознемириле од активностите на Бодрецов и прашале: Од каде знаеш сè, брат? Погодете! зборува. И малиот ковчег едноставно се отвори: Афанаси Аркадиевич се дружеше со... ... Фразеолошки речник на рускиот литературен јазик
ЛАРЧИК, мали гради, сопруг. Мала кутија, мал ковчег. ❖ А ковчегот едноставно се отвори (колоквијално) немаше потреба да се биде паметен и да се бараат сложени решенија, бидејќи работата беше решена на наједноставен начин (пословичен стих од басната на Крилов Ковчегот).... ... Објаснувачкиот речник на Ушаков
adv. 1. Прилог. до едноставно (1) со 1, 2, 3, 4 и 6 цифри. „И ковчегот штотуку се отвори“. Крилов. „Не, објаснете се без резерва и одговорете едноставно, директно“. Пушкин. „Морате едноставно да го погледнете сето ова. Гончаров. „Еден млад човек и пишува на својата сакана,... ... Објаснувачкиот речник на Ушаков
И ковчегот едноставно се отвори. Разг. Железо. или Шатл. За едноставна, лесно решлива работа или прашање. BMS 1998, 332; F 1, 275; SHZF 2001, 13; Бубачка. 1991, 33; Јанин 2003, 8; ДП, 572. /i> Изразот се навраќа на заплетот на басната на И. А. Крилов „Ковчегот“ (1808). Тоа…… Голем речник на руски изреки
Книги
- Ковчегот едноставно се отвори. Има ли морал во басните на Крилов? , Леонид Клајн. Крилов е познат на сите. Уште од детството, се сеќаваме на неколку басни од главниот руски фабулист. 5-7, максимум 10. Во меѓувреме, Крилов напишал околу 200 басни, а да не зборуваме за тоа што бил и... аудио книга
Тие беа позајмени од литературни дела. Некои од нив дојдоа кај нас од познатите басни на Иван Андреевич Крилов. На пример, фразеолошката единица „и кутијата штотуку се отвори“.
Во оваа статија ќе го разгледаме овој цитат од басната на Крилов, ќе го одредиме неговото значење и морал.
Значењето на фразеолошката единица „и ковчегот штотуку се отвори“
За да го дефинираме изразот, се обраќаме кон различни речници. Интелигентната И.С. Лингвистот забележа дека изразот се користи во разговорен стил.
Ајде да размислиме каква дефиниција дава речникот на I. A. Bunin, уреден од A. I. Vasiliev, на стабилната фраза „и ковчегот штотуку се отвори“. Значењето на фразеолошката единица во него е како што следува. „Се користи кога се зборува за некоја работа, прашање во чие решавање немаше ништо паметно“.
Фразеолошкиот речник на Rose T.V. го содржи следното толкување: „Едноставен начин за излез од навидум тешка ситуација“.
Како што гледаме, сите дефиниции се изразени со различни зборови, но имаат заедничко значење.
Приказна за потеклото
Како што веќе беше забележано, ни дојде од басната „Ларчик“ од 1808 година од И. А. Крилов. Започнува со главната идеја на авторот. Она што следи е приказната за тоа како еден механичар се обидува да ја открие тајната на градите без брава: како се отвора.
Го врти вака и онака, си го заглавува мозокот, притиска на различни места. Но, ковчегот не попушта, а публиката се смее. Механичарот се обиде, се испоти, се измори и се откажа. Но, ковчегот се отвори едноставно, не беше заклучен.
Морал на фразата
Постои такво нешто како „пробивање на отворена врата“. Совршено го пренесува значењето на фразеолошката единица „и ковчегот штотуку се отвори“. Авторот на цитатот од басната што ја разгледуваме на читателите им ја пренесува идејата дека честопати навидум сложените ситуации имаат сосема едноставен излез.
Фразата од ова дело веднаш стана фраза. Популарен е меѓу писателите и новинарите. Првите често го користат во дијалози, додека вторите често го користат во наслови. Тие го користат овој израз за да покажат дека сè е всушност поедноставно и појасно отколку што изгледа.
Значењето на басниот пасус е релевантно за сите нас. На крајот на краиштата, често ги наоѓаме работите комплицирани кои понекогаш всушност имаат едноставно решение. Во такви случаи, вреди да се потсетиме на басната на Крилов „Ковчегот“. Таа совршено ни покажува како луѓето комплицираат нешто што има едноставно решение.
Се појави прашањето, ќе се обидам да го сумирам.
Сега сфатив дека мислењето на „Грама“ цитирано во еден од одговорите (што, патем, никаде го немаше во проверени извори) е далеку од разбрано.
Во басната на Крилов „И ковчегот едноставно се отвори“, зборот „едноставно“, според општо прифатеното мислење, е прилог (како се отвори ковчегот? - едноставно, лесно, без тешкотии). Сепак, постојат и други мислења (според нас, шпекулативни, простете ја суровоста), според кои зборот „едноставно“ во оваа линија е честичка во значењето на „само“.
Позитивната страна е што авторот го признава проблемот предизвикан од нејаснотијата, но тоа е тоа. Дадените опции „се отвори лесно, без напор“ и „штотуку се отвори“ се всушност иста работа, тука нема ништо поразлично. Воопшто не разбирам како може да се спротивстави на ова - па дури и со толку груби термини.
Навистина не знам што сакаше да каже Иван Андреевич, но не треба да избирам од овие опции. Опциите тука се: 1. Градите не беше заклучен, односно немаше брава (ниту тајна, ниту друга) - и се отвораше едноставно: без тешкотии, со подигање на капакот.
2. Замокот бил таен. Но, многу едноставно. И се отвори едноставно: не е тешко.
Целиот текст на басната зборува во прилог на првиот случај. Иако „Грама“ (наводно) ги нарече приврзаниците на оваа верзија „шпекуланти“, тешко е да се заклучи поинаку од текстот.
Зошто ова прашање воопшто се појави овде? Но слушај. https://www.youtube.com/watch?v=LnS9Hwea7-QИлински чита. Тој јасно го нагласува зборот „едноставно“ - односно се приклонува кон втората верзија, „едноставно“ тука е прилогот за начин, што значи дека почетните дејства биле едноставни. Слушнав слични изведби од други познати читатели (се плашам да лажам, но се чини дури и од самиот Иракли Андроников во младоста).
Сакаш да кажеш дека сум луд? На крајот на краиштата, нè учеа поинаку од училиштето?
Во моја одбрана ќе дадам уште едно мислење. Казиник е позната личност, виолинист, иако нема никаква врска со литературата. Но, јас сум подготвен да се претплатам на секој негов збор.
Се сеќавате на басната „Ларчик“ на Крилов? За тоа како извесен „механички мудрец“ се нафатил да го отвори ковчегот, бидејќи тој, беше сигурен, содржи тајна. Колку и да се трудеше мудрецот, ништо не излезе од тоа, всушност - запомнете го последниот ред: „И ковчегот едноставно се отвори“. Се прашувам како го читаш? Најверојатно, како што предаваа на училиште: „И ковчегот САМО се отвори“. Но, ова не е во ред, вели Михаил Казиник, ви треба: „Но, ковчегот штотуку СЕ ОТВОРИ! Зошто? Да, затоа што ако го прочитате онака како што беше пробиен во вас во детството, останува нејасно: па КАКО се отвора токму овој Гради? Излегува дека старецот Крилов не ја завршил басната. Но, ако ставите логичен акцент на последниот збор - „отворен“, тогаш сè доаѓа на свое место.
Крајна линија. На руски, „отворено“ има најмалку две главни значења
ОТВОРИ, -сече, -сече; отворено; -покриен, -а, -о; Св. Што.
Отворање, замавнување на отворени врати, врати, капаци итн. некои простории, контејнери, да ја направат нивната внатрешност и содржина достапни; овозможи да се добие пристап до smth. О.пијано. О. куфер. О. бифе. O. тава. О. соба. О врати, прозорци, ролетни. О. прозорец. О. врата од кола. О. порта, порта. O. капак (подигнете, преклопете го капакот назад). O. гушкање smb. (раширете ги рацете, со намера да прегрнете некого). // (како). Отклучи, отклучи. О. врата со клуч. О. капија, отстранување на завртката. Отвори! (не е заклучено, можете да влезете).
(како). Откачи, отвори, отпечати. О. тапа шише вино. О.со нож лименка конзервирана храна. О. писмо, пратка пратка, пакет. Првото е очигледно, ако некому му е појасно, тогаш е преводот на англиски да отвори. Второто од овие значења е практично еквивалентно на „отклучување“, „отвори ја бравата“, да се отклучи. На добар англиски, вратата е „отворена“, не може да се отворат брави, завртки итн. - „отворена“, само отклучување. Како што може да се види од текстот, токму во тоа значење зборот го употребил јунакот губитник, кој се обврзал да го отвори (отклучи) ковчегот.
Значи, излегува дека опциите се од Крилов: полето „едноставно отклучено“ или „едноставно отворено“. Според мое мислење, очигледно е дека првата опција (позната од училиште, според Илински и „Грам“) не функционира овде.
Срамота е што Екатерина го избриша одговорот, оставајќи ме во темнина зошто.
Благодарение на вашето прашање, размислував за функцијата во реченицата А КАСТЕР САМО ГИ ОТВОРИ зборовите едноставно. Што е тоа: прилог - околност за начинот на дејствување (отворено КАКО? едноставно) или честичка со глаголот ОТВОРЕНО со значење „само“, „само“? Доаѓам до заклучок дека бидејќи Иван Андреевич не кажа детално како точно е отворен ковчегот, тој мислеше само на процесот на подигнување на капакот со мал напор со раката. Тоа значи дека ЕДНОСТАВНО е честичка, а ковчегот требаше само да се отвори.
Иван Андреевич Крилов е роден на 2 (13) февруари 1769 година во Москва во воено семејство, руски публицист, издавач на сатиричното списание „Пошта на духови“, автор на комедии и трагедии, а од 1841 година - академик на Св. Академија на науките во Петербург. Но, тој стана познат по пишувањето басни, кои се одликуваа со нивната острина и остра сатира. Францускиот фабулист Жан де Ла Фонтен (8 јули 1621 година - 13 април 1695 година) имаше големо влијание врз работата на И.А. 600 - e година п.н.е., како и римскиот поет Федр (20-ти п.н.е.-50-ти н.е.). За сето ова време, И.А.Крилов напиша 236 басни. Многу изрази и цитати од овие басни станаа популарни и станаа популарни меѓу народот. Некои фразеолошки единици што ги користиме во обичниот разговорен говор не престанаа да бидат релевантни денес.
Треба да се спомене писателот и учител по руски јазик и литература Владислав Феофилович Кеневич (1831-1879), кој ги истражувал и систематизирал делата на И.А.
Значењето и потеклото на фразеолошката единица „и Васка слуша и јаде“
Фразеологијата „И Васка слуша и јаде“ значи игнорирање на фер критики и коментари, односно продолжување да се прави нешто без да се обрне внимание на ничие незадоволство.
Овој израз се појави од басната „Мачката и готвачот“, објавена во 1812 година. Причината за пишување на басната биле постапките на Наполеон непосредно пред патриотската војна од 1812 година. Францускиот император, непочитувајќи ги склучените договори со Русија, го зазеде Војводството Виртемберг, склучи неповолни договори за Русија со Прусија и Австрија и почна да го зголемува воениот контингент на границите со Русија во Прусија и Полска. Бројните протестни ноти испратени од Русија немаа никакво влијание врз Наполеон. Александар 1 ја игра улогата на готвачот во басната, а Наполеон ја игра улогата на мачката.
Некој Кук, писмен
Истрча од кујната
До таверната (тој владееше со побожните
И на овој ден кумот одржа погребна гозба),
А дома чувајте ја храната подалеку од глувците
Ја оставив мачката.
Но, што, врати се, гледа? На подот
Остатоци од пита; а мачката Васка е во аголот,
Краткање за буре оцет,
Бркајќи и мрморејќи, работи на малото пилешко.
"О, лаком! О, негативец!"
Овде готвачот ја прекорува Васка, -
Не се срамите од ѕидовите, не само од луѓето?
(Но Васка сè уште го чисти малото пиле.)
Како! Бидејќи досега бев чесна Мачка,
Понекогаш луѓето велат дека сте пример за понизност,
А ти... леле, каков срам!
Сега сите соседи ќе речат:
„Мачорот Васка е никак! Мачката Васка е крадец!
И Васка, не само во готвачот,
Нема потреба да го пуштиме во дворот,
Како алчен волк во бачило:
Тој е корупција, тој е чума, тој е чума на овие места!
(И Васка слуша и јаде.)
Еве го мојот реторичар, кој им дава слобода на неговите зборови,
На морализирањето му немаше крај.
Но што? Додека тој го пееше,
Мачката Васка го изеде целото печено.
И јас би сакал поинаков готвач
Тој нареди да напише на ѕидот:
За да не се трошат говори таму.
Каде треба да се користи струја?
Како што гледаме од басната, готвачот ја напуштил кујната и ја оставил мачката да ги чува резервите на храна од глувците. Кога се вратил, видел мачка како јаде пилешко. Готвачот почна да ја кара мачката. Мачката, не обрнувајќи внимание, продолжи да јаде. Негодувањето на готвачот немаше граници. Почна да ја срами мачката велејќи дека се посрамоти себеси. А Васка јадеше и јадеше додека не изеде сè под индигнација и морализирање на готвачот.
Моралот на басната сугерира дека кога се соочуваме со непочитување и грубост, понекогаш постапките, а не зборовите, можат да помогнат.
Значењето и потеклото на фразеолошката единица „и ковчегот штотуку се отвори“
Кога, на прв поглед, прилично сложен проблем е решен на едноставен начин, се изговара фразата: „И ковчегот штотуку се отвори“. Тоа е значењето на овафразеолошка единица во „Објаснувачкиот речник“ на И.С. Ожегов:
„За она што изгледаше комплицирано, но во реалноста беше сосема едноставно“.
Во речникот на И.А. Бунин ја има следнава дефиниција:
„Се користи кога се зборува за некоја работа, прашање во чие решавање немаше ништо паметно“.
Т.В. Роуз го дефинира изразот „И ковчегот штотуку се отвори“ како:
„Едноставен начин за излез од навидум тешка ситуација“.
Како што гледаме, значењето на фразеолошката единица е исто. Овој израз е земен од басната „Ларчик“, напишана од И.А. Крилов во 1808 година:
Често ни се случува
И работа и мудрост да се види таму,
Каде што само треба да погодите
Само фатете се за работа.
Некому од мајсторот му донеле ковчег.
Декорацијата и чистотата на Ковчегот ми привлекоа око;
Па, сите се восхитуваа на прекрасниот Каске.
Тука еден мудрец влегува во просторијата за механичари.
Гледајќи во ковчегот, тој рече: „Кубет со тајна,
Значи; нема ни брава;
И јас се обврзувам да го отворам; да, да, сигурен сум во тоа;
Не се смееш толку тајно!
Ќе ја најдам тајната и ќе ти ја кажам малата ковчег:
Во механиката, јас исто така вредам нешто“.
Така, тој почна да работи на ковчегот:
Го врти од сите страни
И ја крши главата;
Прво каранфилче, па друго, па заграда.
Еве, гледајќи во него, друг
Одмавнува со главата;
Шепотат, а меѓу себе се смеат.
Единственото нешто што ми ѕвони во ушите е:
„Не овде, не така, не таму! Механичарот е уште пожелен.
Испотени, испотени; но конечно се измори
Го оставив Ларчик зад себе
И не можев да сфатам како да го отворам:
И ковчегот едноставно се отвори.
Басната опишува како искусен механичар, мислејќи дека има некаква тајна, се обидува да отвори ковчег без брава и поминува многу време „да си го крева мозокот“. Но, всушност, немаше никаква тајна, а ковчегот беше отворен едноставно. Требаше само да го подигнете капакот и тоа е сè - на крајот на краиштата, ковчегот не беше заклучен.
Оваа ситуација е поврзана со уште еден интересен израз, сличен по значење: „провалување во отворена врата“. Понекогаш не треба да го „повторно измислувате тркалото“, бидејќи сè може да биде многу поедноставно.
Значењето и потеклото на фразеолошката единица „нема посилен ѕвер од мачка“
Така велат за некој кој од одредени причини се смета за најважен и најмоќен, иако реално тоа не е така, бидејќи за други не се смета за таков. Често се користи како шега, во иронична форма. Фразеологијата „нема посилен ѕвер од мачка“ се појави благодарение на басната „Глувчето и стаорецот“, објавена во 1816 година:
„Соседи, ја слушна ли добрата гласина?
Втрчајќи, глувчето стаорец рече:
На крајот на краиштата, мачката, велат тие, паднала во канџите на лавот?
Сега е време да се одмориме!“
„Не радувај се, моја светлина,
Стаорецот како одговор на неа вели:
И не се надевајте напразно!
Ако допре до нивните канџи,
Точно е, лавот нема да биде жив:
Нема посилен ѕвер од мачка!“
Сум го видел многу пати, забележете и самите:
Кога кукавицата се плаши од некого,
Тогаш тој мисли дека
Целиот свет гледа низ неговите очи.
Како што гледаме, стравот е толку длабоко вкоренет во главата на стаорецот што јасно ги преувеличува способностите на мачката. Иако глушецот е помал и послаб од стаорецот, стаорецот е тој што овде се појавува како најслаб и најкукавички. Ова сугерира дека нашите стравови се во нашите глави, од кои можеби е многу потешко да се ослободиме од самиот објект на страв. Блиску по значење до моралот на оваа басна се таквите изрази како: „стравот има големи очи“ и „правење планини од кртови“.
Значењето и потеклото на фразеолошката единица „како верверица во тркало“
Фразеологијата „како верверица во тркало“ цврсто влезе во обичниот разговорен говор. Овој израз стана широко распространет и во новинарството и фикцијата.
Изразот „како верверица во тркало“ има две значења. Во првиот случај, тие го кажуваат ова за личност која истовремено се занимава со многу различни работи и е многу зафатена. Второто значење на овој израз имплицира напорна и проблематична работа на една личност, а во исто време, бескорисна и неефикасна. Згора на тоа, човек мисли дека тоа се многу важни работи, но во реалноста тоа можеби не е случај.
Потеклото на фразеолошката единица „како верверица во тркало“ му го должиме на И.А. Крилов и неговата басна „Верверица“, објавена во 1832 година:
Во село, на одмор, под прозорецот
Хор на сопственици,
Луѓето се гужваа.
Зеваше и се чудеше на Верверицата во тркалото.
Дрозд, исто така, се восхитуваше на неа од бреза во близина:
Трчаше толку многу што шепите само и трепереа
И бујната опашка отече.
„Стара сонародничка“, праша Дрозд овде, „дали е можно?
Кажи го тоа? што правиш овде? -
„О, драг пријателе! Работам цел ден:
На деловен план, јас сум гласник за голем мајстор;
Па, нема време за пиење или јадење,
Не можам ни да земам здив“. -
И Верверицата во тркалото повторно почна да трча.
„Да“, рече Дрозд додека леташе, „јасно ми е,
Дека трчаш, но сè уште си на истиот прозорец“.
Погледнете друг бизнисмен:
Се гужва, брза, сите му се восхитуваат:
Изгледа дека избива од својата кожа,
Но, сè едноставно не оди напред,
Како верверица во тркало.
Како што гледаме од басната, верверицата, одговарајќи на птицата што се распрашувала за нејзиното занимање, навистина мисли дека прави сериозна и важна задача. И на крајот од басната, авторот ја споредува верверицата со личност која е претрупан и несебично прави нешто, но безуспешно, „како верверица во тркало“.
Да додадеме дека фразата „како верверица во тркало“ често се користи со глаголите „врти“ и „врти“, што не го менува значењето на изразот.
Значењето и потеклото на фразеолошката единица „и работите сè уште се таму“
Фразата „и количката е сè уште таму“ е преземена од басната на И.А. Крилов „Лебедот, ракот и штуката“, објавена во 1814 година. Причината за пишување на басната беа несогласувањата во Државниот совет на Русија.
Кога нема договор меѓу другарите,
Работите нема да одат добро за нив,
И ништо нема да излезе од тоа, само маки.
Некогаш Лебед, Рак и Штука
Почнаа да носат количка полна со багаж,
И сите тројца заедно се припремија на тоа;
Даваат се од себе, но количката се уште се движи!
Багажот би им изгледал лесен:
Да, Лебедот брза во облаците,
Ракот се враќа назад, а Штуката се повлекува во водата.
Кој е виновен, а кој е во право, не треба ние да судиме;
Да, но работите се уште се таму.
Како што гледаме од басната, лебедот, штуката и ракот имале цел - да ја поместат количката. Сепак, задачата остана неисполнета поради недостаток на кохерентност во постапките на хероите од басната. Имаа повеќе од доволно желби и напори, но секој сакаше да го постигне конечниот резултат на свој начин, па работата никогаш не одеше напред. Заклучокот е едноставен - кохерентноста и меѓусебното разбирање се важни во тимската работа, без кои е речиси невозможно да се постигне позитивен резултат, добро, ако само по многу висока цена.
Изразот „но сè уште е таму“ значи недовршена работа поради контрадикторностите својствени на природата што се појавија меѓу хероите на делото.
Во денешно време, оваа фразеолошка единица се користи кога работата поради некоја причина не е започната или не е завршена или е неефикасна. Ова се вели и во ситуација кога некое лице ветило дека ќе направи нешто, но поради некоја причина не го прави тоа или доцни во исполнувањето на своето ветување.
Овој израз главно се користи во иронична форма како шега.
Значењето и потеклото на фразеолошката единица „Не го ни забележав слонот“
Изразот „Не го ни забележав слонот“ беше овековечен во басната на И.А. Крилов „Љубопитниот“ во 1814 година:
„Драг пријателе, одлично! Каде беше?" -
„Во кабинетот на куриозитети, пријателе! Одев таму три часа;
Видов сè, погледнав надвор; од изненадување
Дали би верувале, нема да има вештина
Немам сила повторно да ти кажам
Тоа е навистина комора на чуда!
Природата не е непозната за пронајдоци!
Какви животни, какви птици никогаш не сум видел!
Какви пеперутки, инсекти,
Бугери, муви, бубашваби!
Некои се како смарагд, други се како корали!
Колку се мали кравите!
Има, навистина, помалку од игла!“ -
„Дали сте виделе слон? Каков поглед!
Јас сум чај, мислевте ли дека сте запознале планина? -
„Дали тој навистина е таму? - „Таму“. - „Па, брат, јас сум виновен:
Не го ни забележав слонот“.
Според В.Ф. Причината беше приказната за некој провинцијал кој ја посетил Кунсткамера. Восхитувајќи се на Академскиот музеј и не игнорирајќи ги најмалите предмети во колекцијата, на прашањето за неговиот впечаток за најголемата изложба на изложбата - слонот, тој срамно одговори: „Јас сум виновен, не го забележав слонот“.
Според друга верзија, опишана од новинарот, писател и критичар Тадеус Венедиктович Булгарин (1789-1859), пишувањето на басната „Љубопитните“ било инспирирано од друг инцидент:
„Еден поет (но не и поет), сепак, духовит човек, објави песни во кои вели дека во литературата има тројца големи фабулисти и сите тројца се Ивани: Иван Лафонтен, Иван Кемницер и Иван Дмитриев. Не се споменува Иван Крилов, кој веќе уживаше во полна слава! Тие велат дека Крилов, навреден од таквото невнимание, ја напишал басната „Љубопитниот“, во која јасно му ставил до знаење на авторот на песната дека ги гледал бугерите, мувите и другите, но не го забележал слонот Иван Крилов. .“
Значењето на басната се сведува на неспособноста, а можеби и неподготвеноста на човекот, што е уште полошо, да ја види главната работа во некого или нешто. Како и многу од изреките на И.А. Крилов, изразот „Не го ни забележав слонот“ се користи главно во иронична форма, кога некое лице, без да ги избегнува најмалите детали за нешто, го пропушта најважното. Односно, тој го фокусира своето внимание на неважни работи, додека навистина го губи од вид најважното, така да се каже, „самата суштина“ или „самата сол“.
Ова е значењето на фразеолошката единица „Не го ни забележав слонот“ во „Објаснувачкиот речник“ на Д.Н. Ушаков:
„Не го ни забележав слонот - не го забележав најважното, најзабележливото“.
Значењето и потеклото на фразеолошката единица „зелено грозје“
Фразеолошката единица „зелено грозје“ стана вградена во рускиот јазик благодарение на басната на И.А. Крилов „Лисицата и грозјето“, напишана во 1808 година. Мора да се признае дека И.А. Крилов го позајмил заплетот на оваа басна од Ла Фонтен, кој пак го позајмил од Федр. Па, примарен извор е басната за Езоп, кој живеел во 6 век п.н.е.
Гладниот кум Фокс се качи во градината;
Гроздовите во него беа црвени.
Очите и забите на озборувачите се разгореа,
И четките се сочни, како јахти што се вртат;
Единствениот проблем е што тие висат високо:
Кога и како и да дојде кај нив,
Барем окото гледа
Да, боли.
Потрошив цел час,
Таа отиде и рече со нервоза: „Па, добро!
Тој изгледа добро,
Да, зелено е - нема зрели бобинки:
Веднаш ќе ги наместиш забите“.
Заплетот на басната се заснова на желбата на лисицата да вкуси грозје кое расте премногу високо за таа да го достигне. Од фрустрација и за да се утеши, лисицата го оправда своето фијаско со незрелоста на грозјето.
Така често се случува во животот. Кога нешто не функционира, човекот, за да ја утеши својата гордост, најверојатно ќе обвини некого и што било за неуспехот, но не и себеси. И во нашиот случај, кога зборуваме за изразот „зелено грозје“, постои очигледна омаловажувачка изјава за предметот на нечија желба.
Ова е токму фразата што му се кажува на човек кој коментирајќи го својот неуспех во нешто или неговата неспособност да поседува нешто, дава изговор дека всушност „не сакав навистина“, иако тоа не е така. Грубо кажано, човек се залажува. Што го мотивира? Зголемена гордост, завист, страв да се погледне „не во најдобро светло“ пред другите.
Изразот се користи со иронија и одреден сарказам. Во фикцијата има многу примери за употреба на изразот „зелено грозје“.
„Бев премногу горд за да се навикнам на својата положба, се тешев како лисица, уверувајќи се дека грозјето е сè уште зелено, односно се обидов да ги презирам сите задоволства што ги носи пријатниот изглед, во кој Володија уживаше пред моите очи. и на што искрено му завидував“.
Л.Н. Толстој, „Адолесценција“, 1854 година