ಆತ್ಮೀಯ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಹುಡುಗ,
ಓ ಪ್ರಿಯ ಪುಷ್ಚಿನ್!
ಸಂನ್ಯಾಸಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ
ತೆರೆದ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ;
ಅನ್ಯಗ್ರಹದೊಂದಿಗೆ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಿ -
ಆದರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಗಾಯಕ
ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಗಡಿಬಿಡಿ ಮಾಡಬೇಡಿ
ಮುಂಭಾಗದ ಮುಖಮಂಟಪದಿಂದ.
ಅವನು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವಿಲ್ಲದ ಅತಿಥಿ,
ಹಲೋ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಕುತಂತ್ರ ವ್ಯಾನಿಟಿ;
ಅವನ ಮುತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ
ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಆಸೆಗಳು
ಹೃದಯದ ಸರಳತೆ!
ನಿಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಹಬ್ಬವನ್ನು ನೀಡಿ;
ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಕ್ಸಡ್
ಬಿಯರ್ ಮಗ್ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ
ಮತ್ತು ಒಂದು ಕಪ್ ಪಂಚ್.
ಹಳೆಯ ಕುಡಿಯುವ ಸ್ನೇಹಿತ!
ಒಂದು ಗಂಟೆ ಮರೆತು ಬಿಡೋಣ.
ನಿನ್ನ ಮನದ ದೀಪ ಬೆಳಗಲಿ
ಅದು ಈಗ ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ,
ಮುದುಕನಿಗೆ ರೆಕ್ಕೆ ಮೂಡಲಿ
ಅಂಚೆ ಮೂಲಕ ಹಾರುತ್ತದೆ!
ನಷ್ಟದ ಕ್ಷಣವನ್ನು ನಾವು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ
ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ!
ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ
ಚಿನ್ನದ ಶಾಂತತೆಯಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತದೆ,
ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ;
ಮತ್ತು ನೀವು ಅನುಗ್ರಹದ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ,
ಕಪ್ಪು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ,
ನೀವು ಹೊರೇಸ್ ಬದುಕಿದಂತೆ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ,
ಕವಿಯಲ್ಲದಿದ್ದರೂ.
ಬಡವರ ಸೂರಿನಡಿ
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಪರಿಚಯವೇ ಇಲ್ಲ
ಕೆಟ್ಟ ಹಿಪ್ಪೊಕ್ರೇಟ್ಸ್ ಜೊತೆ,
ಗಂಟಿಕ್ಕಿದ ಬುಡದೊಂದಿಗೆ;
ನೀವು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ
ಚಿಂತೆಗಳ ಗುಂಪು;
ನಾವು ನಿಮಗೆ ದಾರಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಗೈಟಿ ಮತ್ತು ಎರೋಸ್;
ನೀವು ಕನ್ನಡಕಗಳ ಕ್ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ
ಮತ್ತು ಪೈಪ್ ಹೊಗೆ ದಪ್ಪವಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಮೆಟ್ರೋಮೇನಿಯಾಕ್ಸ್ ರಾಕ್ಷಸ
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಹೇಳಿ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಹಾರೈಸಬೇಕೇ?
ನಾನು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ...
ನಾನು, ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ದೇವರು ಅದನ್ನು ನೀಡಲಿ
ಮೇ ನೂರನೇ ತಾರೀಖಿನ ಸ್ವಾಗತ,
ಬೂದು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಇಲ್ಲಿ ಕಪ್ ಇದೆ; ಅದನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ!
ಮೋಜಿನ! ಸಮಾಧಿಗೆ ಎಂದು
ನಮ್ಮ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಒಡನಾಡಿ.
ಮತ್ತು ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸಾಯೋಣ
ಪೂರ್ಣ ಬಟ್ಟಲುಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ!
ಶಿರೋನಾಮೆ:
ವ್ಲಾಡಿವೋಸ್ಟಾಕ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ವಿಲ್ಸನ್‌ನಿಂದ ದ್ರವ ಗಾಜು
ಪೋಸ್ಟ್ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳು: 3
ನಾವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು 1 ನೇ ತರಗತಿಯ ಪಾರ್ಸೆಲ್‌ಗಳನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಆರ್ಡರ್‌ನೊಂದಿಗೆ 48 ಗಂಟೆಗಳ ಒಳಗೆ ದೇಶದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇವೆ. ಲೇಪನ: ಸಿಲೇನ್ ಗಾರ್ಡ್ ಲಿಕ್ವಿಡ್ ಗ್ಲಾಸ್ ಪಾಲಿಷ್. ಜಪಾನಿನ ಬ್ರ್ಯಾಂಡ್ ವಿಲ್ಸನ್ ವ್ಲಾಡಿವೋಸ್ಟಾಕ್‌ನಲ್ಲಿನ ವಿಲ್ಸನ್‌ನಿಂದ ಅದರ ದ್ರವ ಗಾಜಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂದೇಹವಾದಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸುವಂತಹ ವಿಶಿಷ್ಟ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು.
ಆಟೋ ಸೌಂದರ್ಯವರ್ಧಕಗಳ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇದು ಹೊಸ ಪದವಾಗಿದೆ - ಸಿಲೇನ್ ಗಾರ್ಡ್ ಲಿಕ್ವಿಡ್ ಗ್ಲಾಸ್. ಬಣ್ಣದ ರಕ್ಷಣೆಯ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು, ಕನ್ನಡಿ ಹೊಳಪು ಮತ್ತು 1 ವರ್ಷದ ಶಾಶ್ವತ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಈ ಉತ್ಪನ್ನವು ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ! ಮತ್ತು ನೀವು ಅಂತಹ ಕಿಟ್ ಅನ್ನು ಜಪಾನ್‌ನಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಅದರ ಸ್ವಂತಿಕೆಯ ಖಾತರಿಯೊಂದಿಗೆ ಖರೀದಿಸಬಹುದು! ನಿಜವಾದ ನಿರೀಕ್ಷಿತ ಫಲಿತಾಂಶವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ನಿರಾಶೆಯಲ್ಲ, ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿನ ಖರೀದಿ ಬೆಲೆಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಬೆಲೆಗೆ ನವೀನ ಜಪಾನೀಸ್ ದ್ರವ ಗಾಜಿನನ್ನು ನೀಡುವ ಸ್ಕ್ಯಾಮರ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರದಿಂದಿರಿ.
ನಾವು ವಿಲ್ಸನ್ ಕಾರ್ಖಾನೆಯಿಂದ ನೇರವಾಗಿ ಉತ್ಪನ್ನವನ್ನು ಬೃಹತ್ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಖರೀದಿಸುತ್ತೇವೆ, ಇದು ನಿಮಗೆ ಮೂಲಕ್ಕೆ ಉತ್ತಮ ಬೆಲೆಯನ್ನು ನೀಡಲು ನಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಕಾರು ಮಾಲೀಕರಿಗೆ ದೇಹದ ರಕ್ಷಣೆ ನಿಜವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ. ಮೆಗಾಸಿಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಾರ್ ಮಾಲೀಕರಿಗೆ ಇದು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಪಾಲಿಮರ್ ಮತ್ತು ಮೇಣದ ಹೊಳಪುಗಳು ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಫಲಿತಾಂಶದೊಂದಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಏಕೈಕ ಮೋಕ್ಷವೆಂದರೆ ದೇಹದ ಲೇಪನವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಿಸಲು ದುಬಾರಿ ಸೇವಾ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳು. ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿಲ್ಸನ್ ತಜ್ಞರು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಉತ್ಪನ್ನವು ನಿಜವಾದ ಕೋಲಾಹಲವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು.
ಆತ್ಮೀಯ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಹುಡುಗ,
ಓ ಪ್ರಿಯ ಪುಷ್ಚಿನ್!
ಸಂನ್ಯಾಸಿ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ
ತೆರೆದ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ;
ಅನ್ಯಗ್ರಹದೊಂದಿಗೆ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಿ -
ಆದರೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಗಾಯಕ
ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಗಡಿಬಿಡಿ ಮಾಡಬೇಡಿ
ಮುಂಭಾಗದ ಮುಖಮಂಟಪದಿಂದ.
ಅವನು ಶಿಷ್ಟಾಚಾರವಿಲ್ಲದ ಅತಿಥಿ,
ಹಲೋ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಕುತಂತ್ರ ವ್ಯಾನಿಟಿ;
ಅವನ ಮುತ್ತು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ
ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಆಸೆಗಳು
ಹೃದಯದ ಸರಳತೆ!
ನಿಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಹಬ್ಬವನ್ನು ನೀಡಿ;
ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಕ್ಸಡ್
ಬಿಯರ್ ಮಗ್ ಕೆಳಗೆ ಹಾಕಿ
ಮತ್ತು ಒಂದು ಕಪ್ ಪಂಚ್.
ಹಳೆಯ ಕುಡಿಯುವ ಸ್ನೇಹಿತ!
ಒಂದು ಗಂಟೆ ಮರೆತು ಬಿಡೋಣ
ನಿನ್ನ ಮನದ ದೀಪ ಬೆಳಗಲಿ
ಅದು ಈಗ ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹೊರಹೋಗುತ್ತದೆ;
ಮುದುಕನಿಗೆ ರೆಕ್ಕೆ ಮೂಡಲಿ
ಅಂಚೆ ಮೂಲಕ ಹಾರುತ್ತದೆ:
ನಷ್ಟದ ಕ್ಷಣವನ್ನು ನಾವು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ
ವಿನೋದಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ!
ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ!
ಚಿನ್ನದ ಶಾಂತತೆಯಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ವಯಸ್ಸು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಹರಿಯುತ್ತದೆ,
ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ;
ಮತ್ತು ನೀವು ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ಗ್ರೇಸ್,
ಕಪ್ಪು ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯದೆ,
ನೀವು ಹೊರೇಸ್ ಬದುಕಿದಂತೆ ಬದುಕುತ್ತೀರಿ,
ಕವಿಯಲ್ಲದಿದ್ದರೂ.
ಬಡವರ ಸೂರಿನಡಿ
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಪರಿಚಯವೇ ಇಲ್ಲ
ಕೆಟ್ಟ ಹಿಪ್ಪೊಕ್ರೇಟ್ಸ್ ಜೊತೆ,
ಗಂಟಿಕ್ಕಿದ ಬುಡದೊಂದಿಗೆ;
ನೀವು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲವೇ
ಚಿಂತೆಗಳ ಗುಂಪು;
ನಾವು ನಿಮಗೆ ದಾರಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಗೈಟಿ ಮತ್ತು ಎರೋಸ್;
ನೀವು ಕನ್ನಡಕಗಳ ಕ್ಲಿಂಕ್ ಅನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೀರಾ
ಮತ್ತು ಪೈಪ್ ಹೊಗೆ ದಪ್ಪವಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಮೆಟ್ರೋಮೇನಿಯಾಕ್ಸ್ ರಾಕ್ಷಸ
ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ನೀವು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಹೇಳಿ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ಹಾರೈಸಬೇಕೇ?
ನಾನು ಮುಚ್ಚಬೇಕು ...
ನಾನು, ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ದೇವರು ಅದನ್ನು ನೀಡಲಿ
ಮೇ ನೂರನೇ ತಾರೀಖಿನ ಸ್ವಾಗತ,
ಬೂದು ಕೂದಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಇಲ್ಲಿ ಕಪ್ ಇದೆ; ಅದನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ!
ಮೋಜಿನ! ಸಮಾಧಿಗೆ ಎಂದು
ನಮ್ಮ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಒಡನಾಡಿ,
ಮತ್ತು ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಸಾಯೋಣ
ಪೂರ್ಣ ಬಟ್ಟಲುಗಳ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ!
ಪುಷ್ಕಿನ್, 1815
ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಹತ್ತಿರದ ಸ್ನೇಹಿತನ ಹದಿನೇಳನೇ ಹುಟ್ಟುಹಬ್ಬದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ - I. I. ಪುಷ್ಚಿನಾ.
ಪುಷ್ಚಿನ್, ಇವಾನ್ ಇವನೊವಿಚ್(1798-1859) - ಒಬ್ಬ ಪ್ರಮುಖ ಡಿಸೆಂಬ್ರಿಸ್ಟ್, ಕಠಿಣ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಗಡಿಪಾರು. ಸತ್ಯನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಭಾವನೆಯಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ " ಪುಷ್ಕಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು».