ಫಾರ್ಸಿ ಭಾಷೆಯ ವಾಕ್ಯಗಳು. ಪ್ರಪಂಚದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿದೆ

ತಜಕಿಸ್ತಾನ್ ಮತ್ತು ಉಜ್ಬೇಕಿಸ್ತಾನ್ ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ.

X-XII ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳವರೆಗೆ, ಫಾರ್ಸಿ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಪ್ರಪಂಚದ ಪೂರ್ವದ ದೊಡ್ಡ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂವಹನದ ಭಾಷೆಯಾಗಿ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನದ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷೆಗಳ ಮೇಲೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. ಟರ್ಕಿ, ಕಾಕಸಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ರೈಮಿಯಾದಿಂದ ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಭಾರತದವರೆಗೆ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಆಡುಮಾತಿನ ಫಾರ್ಸಿಗಳು ಇತರ ಇರಾನಿನ, ತುರ್ಕಿಕ್ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಭಾರತೀಯ ಭಾಷೆಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು.

ಫಾರ್ಸಿ ಮತ್ತು ಡಾರಿ ಭಾಷೆಗಳ ಬರವಣಿಗೆಯು ಪರ್ಷಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರದ ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ಹಲವಾರು ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ. ತಾಜಿಕ್ ಭಾಷೆಯು ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ (1939 ರಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು; 1998 ರಲ್ಲಿ ಅದರ ಆಧುನಿಕ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು).

ಪರ್ಷಿಯನ್ ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕುಟುಂಬದ ಇರಾನಿನ ಗುಂಪಿನ ನೈಋತ್ಯ ಉಪಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ಇದರ ಹತ್ತಿರದ ಸಂಬಂಧಿಗಳೆಂದರೆ ಲುರೊ-ಬಖ್ತಿಯಾರ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು, ಇದು ಆರಂಭಿಕ ನ್ಯೂ ಪರ್ಷಿಯನ್ (VII-VIII ಶತಮಾನಗಳು) ಮತ್ತು ಅಜೆರ್ಬೈಜಾನ್ ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಟಾಟ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಫಾರ್ಸಿಯ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೆಚ್ಚು ದೂರದ ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಫಾರ್ಸ್‌ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳು, ಪರ್ಷಿಯನ್ ನಂತಹ ಲಾರೆಸ್ತಾನ್ ಮತ್ತು ಬಾಷ್ಕಾರ್ಡಿ ಉಪಭಾಷೆಗಳು, ಇದು ಮಧ್ಯ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ.

ಪರ್ಷಿಯನ್‌ನ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ (ಮತ್ತು [ɒ:], ಡಿಗ್ರಾಫ್‌ಗಳ ಬಳಕೆ (ಇದು ಹೋಮೋಗ್ರಫಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು, ಉದಾ. ಶೇ = š , ಆದರೆ ಅನುಗುಣವಾದ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಕೆಲವು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ).

ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕುಟುಂಬದ ಭಾಷೆಗಳ ಇರಾನಿನ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಆರ್ಯನ್ನರ (ಇಂಡೋ-ಇರಾನಿಯನ್ನರು) ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ II - ಆರಂಭ 1ನೇ ಸಹಸ್ರಮಾನ ಕ್ರಿ.ಪೂ ಇ. ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾದಿಂದ ಇರಾನಿನ ಪ್ರಸ್ಥಭೂಮಿಯ ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಮುಂದುವರೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಪಾರ್ಸಾ (ಫಾರ್ಸ್) ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪರ್ಷಿಯನ್ನರು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು.

ಪ್ರಾಚೀನ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸ್ಮಾರಕಗಳು 6-6 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಕೆಮೆನಿಡ್ಸ್ನ ಕ್ಯೂನಿಫಾರ್ಮ್ ರಾಕ್ ಶಾಸನಗಳಾಗಿದ್ದರೆ. ಕ್ರಿ.ಪೂ ಇ. - ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ ಪ್ರಕಾರದ ಉಚ್ಚಾರಣಾ ರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿ, ನಂತರ ಅದರ ವಂಶಸ್ಥರು, ಮಧ್ಯ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆ (ಕ್ರಿ.ಶ. 1 ನೇ ಸಹಸ್ರಮಾನದ ಸ್ಮಾರಕಗಳು) ಹೆಚ್ಚು ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ನಾಮಮಾತ್ರ ಕುಸಿತವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೊಸ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಆಧಾರವು ಹಳೆಯ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ಪರ್ಷಿಯನ್‌ನಂತೆ ಫಾರ್ಸ್‌ನ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಿಸ್ತಾನ್ ಮತ್ತು ಖೊರಾಸನ್‌ನ ಉಪಭಾಷೆಗಳು, ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಇರಾನಿನ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು (ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಪಾರ್ಥಿಯನ್ ಭಾಷೆ) ಕೊಯಿನೆ ಪರ್ಷಿಯನ್‌ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಸಸಾನಿಯನ್ ಯುಗದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ. ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ, ಟ್ರಾನ್ಸೋಕ್ಸಿಯಾನಾ (ಬ್ಯಾಕ್ಟ್ರಿಯಾ, ಸೊಗ್ಡಿಯಾನಾ, ಚಾಚ್ ಮತ್ತು ಫರ್ಗಾನಾ) ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸ್ಥಾನಗಳು ಭಾಷಾ ಭಾಷೆಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ವಿಜಯದೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರಗೊಂಡಿತು, ಸ್ಥಳೀಯ ಪೂರ್ವ ಇರಾನಿನ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ತ್ವರಿತ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಉದಯೋನ್ಮುಖ ಪರ್ಷಿಯನ್-ಮಾತನಾಡುವ ತಾಜಿಕ್ ಸಮುದಾಯಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು. ಖೊರಾಸಾನ್ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಒಂದೇ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ರೂಪಿಸಿದವು, ಹೊಸ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ನೋಟವನ್ನು ದಿನಾಂಕ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, 10 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಬಂದ ಬುಖಾರಾದ ಉಪಭಾಷೆಯು ಹೊಸ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದೆ. ಸಮನಿಡ್‌ಗಳ ರಾಜಧಾನಿ ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಲಿಫೇಟ್‌ನ ಪೂರ್ವ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜೀವನದ ಕೇಂದ್ರವಾಗಿದೆ.

ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿತ್ತು - ಮೊದಲ ಗದ್ಯ ಪಠ್ಯವು 957 ರ ಹಿಂದಿನದು - ಮೊದಲ ಪದ್ಯಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ. ಕ್ರಮೇಣ, XI-XII ನಿಂದ, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕ್ರಮೇಣ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಜೀವನದ ಇತರ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಇನ್ನೂ ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.

12 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ತನ್ನ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅರೇಬಿಕ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ವಿತರಣೆಯ ಭೌಗೋಳಿಕತೆಯನ್ನು ಸಹ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಗ್ರೇಟರ್ ಇರಾನ್‌ನ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅನಾಟೋಲಿಯಾದಿಂದ ಉತ್ತರ ಭಾರತದವರೆಗೆ ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ಪ್ರಪಂಚದ ಪೂರ್ವ ಭಾಗದಾದ್ಯಂತ ಭಾಷಾ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಇರಾನಿನ ಮೂಲದ ಖೊರಾಸನ್ ರಾಜವಂಶದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಸಮನೀಡ್ಸ್, ಪರ್ಷಿಯನ್ ನಂತರದ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಟರ್ಕಿಯ ಮೂಲದ ಆಡಳಿತಗಾರರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ (ಘಜ್ನಾವಿಡ್ಸ್, ಸೆಲ್ಜುಕ್ಸ್, ಒಟ್ಟೋಮನ್ಸ್,) ಕಚೇರಿ, ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. ಖೋರೆಜ್ಮಶಾಹ್ಸ್, ಟಿಮುರಿಡ್ಸ್, ಬಾಬುರಿಡ್ಸ್, ಸಫಾವಿಡ್ಸ್, ಕಜರ್ಸ್, ಅಫ್ಶರಿಡ್ಸ್, ಇತ್ಯಾದಿ. ) ಇದು X-XIV ಶತಮಾನಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ. ಮುಸ್ಲಿಂ ಪ್ರಪಂಚದ ಪೂರ್ವದ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಿಂದ ವಿಶ್ವಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕವಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಅವರ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸರಿಯಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ: ರುಡಾಕಿ, ಫೆರ್ದೌಸಿ, ಒಮರ್ ಖಯ್ಯಾಮ್, ನಾಸಿರ್ ಖೋಸ್ರೋ, ನಿಜಾಮಿ, ಸಾದಿ, ರೂಮಿ, ಅತ್ತಾರ್, ಹಫೀಜ್ ಶಿರಾಜಿ, ಜಾಮಿ, ಡೆಹ್ಲಾವಿ ಮತ್ತು ಅನೇಕರು. ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ, ಅದರ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಉದ್ದ ಮತ್ತು ನೆರೆಹೊರೆಯ ಜನರ ಮೇಲೆ ಬೀರುವ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಭಾವವು 1872 ರಲ್ಲಿ ಬರ್ಲಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಮತ್ತು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಫಾರ್ಸಿಯನ್ನು ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮತ್ತು ಸಮಾನವಾಗಿ ವಿಶ್ವ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು. ಸಂಸ್ಕೃತ.

ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂವಹನದ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು - ಅದರ ಮಾತನಾಡುವವರು ಎಂದಿಗೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ. ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ, ಮಾತನಾಡುವ ತಾಜಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು, ತುರ್ಕಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಬದಲಿಯಾಗಿ, ಉಜ್ಬೆಕ್ ಮತ್ತು ತುರ್ಕಮೆನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ತಲಾಧಾರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಚಗಟೈ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯ ರಚನೆಯ ಮೇಲೆ ಫಾರ್ಸಿ ಸಾಹಿತ್ಯವು ನೇರ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿತು. ಪೂರ್ವ ಪ್ರಪಂಚದ ಇನ್ನೊಂದು ತುದಿಯಲ್ಲಿ, ಸೆಲ್ಜುಕಿಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಆಡಳಿತಗಾರರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕವಿಗಳು, ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಅನ್ನು ಪೋಷಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಒಟ್ಟೋಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೇಲೆ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪ್ರಭಾವವು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. ಭಾರತದಲ್ಲಿ, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮುಸ್ಲಿಂ ಸುಲ್ತಾನರು ಪೋಷಿಸಿದರು, ಘಜ್ನಾವಿಡ್ಸ್ (10 ನೇ ಶತಮಾನ) ಮತ್ತು ಟ್ಯಾಮರ್ಲೇನ್ ವಂಶಸ್ಥರು ಸೇರಿದಂತೆ - ಗ್ರೇಟ್ ಮೊಘಲರು. ಭಾರತೀಯ ಕೊಯಿನೆ ಉರ್ದು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿತು ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಭಾವವು ಇನ್ನೂ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ.

ಮಧ್ಯವರ್ತಿ ಭಾಷೆಯಾಗಿ, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿತ್ತು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮಂಗೋಲರು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಚೀನಾದ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಕೊ ಪೊಲೊಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಬಳಸಿದ ಏಕೈಕ ಪೂರ್ವ ಭಾಷೆ ಫಾರ್ಸಿ.

ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬದಲಾಗದೆ ಉಳಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. 16 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ. ಹಿಂದೆ ಇರಾನ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕಾಕೇಶಿಯಾ, ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಭಾರತದಾದ್ಯಂತ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಏಕರೂಪವಾಗಿದೆ, ಫಾರ್ಸಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ಸಂಪ್ರದಾಯವು ಸ್ಥಳೀಯ ರೂಪಗಳಾಗಿ ವಿಘಟನೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ: ಪಶ್ಚಿಮ ಇರಾನಿಯನ್, ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾ ("ತಾಜಿಕ್") ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಭಾರತೀಯ. ಸಂಚಿತ ಉಪಭಾಷೆಯ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಶಿಯಾ ಸಫಾವಿಡ್ ಶಕ್ತಿ (ಆಧುನಿಕ ಇರಾನ್ ಗಣರಾಜ್ಯದ ಪೂರ್ವವರ್ತಿ), ಮಧ್ಯ ಏಷ್ಯಾದ ಶೀಬಾನಿಡ್ ರಾಜ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಭಾರತದಲ್ಲಿ ಮೊಘಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ನಡುವಿನ ಪರ್ಷಿಯನ್-ಮಾತನಾಡುವ ಜಾಗದ ವಿಭಜನೆಯಿಂದಾಗಿ. ಇದು 18 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ. ಅಫಘಾನ್-ಪಶ್ತೂನ್ ರಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಈ ರಾಜ್ಯಗಳ ನಡುವಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು.

ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪರ್ಷಿಯನ್‌ನ ಸ್ವರ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಮಧ್ಯ ಪರ್ಷಿಯನ್‌ನ ಗಾಯನವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿತು, ಇದು 8 ಫೋನೆಮ್‌ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ (a, i, u) ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ (ā, ī, ū, ē, ō) ನಡುವಿನ ಧ್ವನಿಶಾಸ್ತ್ರದ ವ್ಯತ್ಯಾಸದಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಸ್ವರಗಳು. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ನ್ಯೂ ಪರ್ಷಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಡಿಫ್ಥಾಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು: AI ಮತ್ತು au. ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ರೇಖಾಂಶದಲ್ಲಿನ ವಿರೋಧವನ್ನು ಗುಣಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯ ವಿರೋಧದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸ್ಥಿರತೆಯಲ್ಲಿ ವಿರೋಧದಿಂದ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ - ದುರ್ಬಲ (ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ) ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಅಸ್ಥಿರತೆ. ವಿಭಿನ್ನ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ರೂಪಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಗಾಯನದ ರೂಪಾಂತರವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸಿದೆ. ಇರಾನಿನ ಫಾರ್ಸಿಯಲ್ಲಿ, ಅಸ್ಥಿರ ಸ್ವರಗಳು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯ ಸಣ್ಣ ಸ್ವರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುತ್ತವೆ, ಸ್ಥಿರ ಸ್ವರಗಳು ದೀರ್ಘ ಸ್ವರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ē ī ಮತ್ತು ō ನೊಂದಿಗೆ ū ಜೊತೆ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಆರಂಭಿಕ ಹೊಸ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಸ್ವರಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ (ಐಪಿಎ ಪ್ರತಿಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಅವುಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಿಪ್ಯಂತರವನ್ನು ಬ್ರಾಕೆಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ).

ಅಸ್ಥಿರ ಸ್ವರಗಳು ಸ್ಥಿರ ಸ್ವರಗಳಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಅವುಗಳು ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕಡಿತಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಒಳಗಾಗುತ್ತವೆ. ಆಘಾತದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ, ಅಸ್ಥಿರವಾದವುಗಳ ರೇಖಾಂಶವು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಿರವಾದವುಗಳಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಸ್ವರವು /ɒ/ ದುಂಡಾದ ಹಿಂಭಾಗದ ಧ್ವನಿಯಾಗಿದ್ದು, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಿಕರು ಬಹುತೇಕ ಉದ್ದವಾದ /o/ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯ ಗಾಯನದ ರೂಪಾಂತರವು ಆಧುನಿಕ ಹೊಸ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮುಖ್ಯ ರೂಪಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ:

ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಕೆಳಗಿನ ವ್ಯಂಜನ ಧ್ವನಿಮಾಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ (ಐಪಿಎ ಚಿಹ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ):

ಫೋನೆಮ್‌ಗಳು /p/, /t/, /k/ ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಗೆ ಒಲವು ತೋರುತ್ತವೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಒತ್ತುವ ಸ್ವರಗಳು ಮತ್ತು ಸೊನೊರೆಂಟ್ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಮೊದಲು, ಹಾಗೆಯೇ ಪದದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ: پول ಪುಲ್"ಹಣ", ಟು ಟಪ್"ಚೆಂಡು" . /k/ ಮತ್ತು /g/ ಪದಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮುಂಭಾಗದ ಸ್ವರಗಳ ಮೊದಲು ತಾಲಕೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ: گرگ ಗೋರ್ಗ್"ತೋಳ". ಪದದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯ ವ್ಯಂಜನಗಳು ಬಹುತೇಕ ಕಿವುಡಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.

ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಧ್ವನಿಮಾಗಳು /k/ ಮತ್ತು /g/ ಸ್ವರಗಳು [ā], [u], [o] ಮೊದಲು ವೇಲರ್ ಆಗಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ತೋಳ" ಪದದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ /g/ ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ - [ġorg"]).

ಆಧುನಿಕ ತಾಜಿಕ್ ಮತ್ತು ದರಿಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಉವ್ಯುಲರ್ ಫೋನೆಮ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ: ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ ವಾಯ್ಸ್ಡ್ /ʁ/ (ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳಲ್ಲಿ, ಅರಬಿಸಂ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಸಂಗಳಲ್ಲಿ) ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲಿಸಿ /q/ (ಅರೇಬಿಸಂ ಮತ್ತು ಟರ್ಕಿಸಂಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ). ಇರಾನ್‌ನ ಆಧುನಿಕ ಫಾರ್ಸಿಯಲ್ಲಿ, ಈ ಎರಡು ಫೋನೆಮ್‌ಗಳು ಒಂದರಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ (ಲಿಪ್ಯಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ q) ಇದು ಎರಡು ಧ್ವನಿಯ ಅಲೋಫೋನ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಫ್ರಿಕೇಟಿವ್ [ʁ] ಮತ್ತು ಸ್ಟಾಪ್ [ɢ]. ಸ್ಟಾಪ್ ರೂಪಾಂತರವು ಪದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.

ಗ್ಲೋಟಲ್ ಸ್ಟಾಪ್ /ʔ/ ಅರೇಬಿಕ್‌ನಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು.

ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒತ್ತಡವು ಎರಡು-ಘಟಕವಾಗಿದೆ - ಬಲ (ಡೈನಾಮಿಕ್) ಮತ್ತು ಟಾನಿಕ್. ಫಾಲ್ಸ್, ನಿಯಮದಂತೆ, ಕೊನೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ: خانه xân ಇ"ಮನೆ", خانه’ها xâneh â "ಮನೆಗಳು". ಮೊದಲ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲಿನ ಒತ್ತಡವು ಕೆಲವು ಸಂಯೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಕಣಗಳ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ (بلی ಬಿ ಎಲಿ"ಹೌದು", ಅಗ್ರಾ ಎಗಾರ್"ಒಂದು ವೇಳೆ", ಇತ್ಯಾದಿ).

ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಮೈ-ಮತ್ತು ಆಗು-, ಮುಖ್ಯ ಒತ್ತು ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯದಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ದ್ವಿತೀಯ ಒತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿದೆ: میروم ಮಿರವಂ"ನಾನು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ."

ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಮುಖ್ಯ ವಿಧಗಳು: ಸಿವಿ - ಡು ಮಾಡು"ಎರಡು", ಟು ಗೆ"ನೀವು"; CVC - ದೂದ್ ದುಡ್ಡು"ಹೊಗೆ", مار mâr"ಹಾವು"; CVCC - مست ಮಸ್ತ್"ಕುಡುಕ", صبر ಸಾಬರ್"ತಾಳ್ಮೆ", گفت goft"ಹೇಳಿದರು"; VCC - ಅರೇಡ್ ârd"ಹಿಟ್ಟು", ಏಪ್ರಿಲ್ asb"ಕುದುರೆ" (ಓದಿ: asp); ವಿಸಿ - ಆಬ್ âb"ನೀರು", از az"ಇಂದ, ಇಂದ"; ವಿ - ಅವೂ ಯು"ಅವಳು ಅವನು".

ಪದ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಫೀಮ್ ಈ ಪ್ರಕಾರದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ CCV- ಎಂಬ ಆರಂಭಿಕ ರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಸ್ವರ ಪ್ರೋಸ್ಥೆಸಿಸ್ ಅಥವಾ ಎಪೆಂಥೆಸಿಸ್ /e/ ಅಥವಾ /o/ ಅನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: استکان ಎಸ್ಟೇಕನ್(ರಷ್ಯನ್ ಗ್ಲಾಸ್), درشکه ಡೊರೊಸ್ಕೆ(ರಷ್ಯನ್ ಡ್ರೊಶ್ಕಿ). ಒಂದು ಅಪವಾದವೆಂದರೆ ಆರಂಭಿಕ "ಮ್ಯೂಟ್ ವಿತ್ ಸ್ಮೂತ್" (C + l ಅಥವಾ C + r): C + l ಅಥವಾ C + r: پلان ಯೋಜನೆ'ಯೋಜನೆ', ಯೋಜನೆ ಪ್ರೊಜೆ"ಯೋಜನೆ".

ಇರಾನಿನ ಮೂಲದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ, ಕೆಳಗಿನ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು -CC-/-CC ಮಾರ್ಫಿಮಿಕ್ ಸ್ತರಗಳ ಹೊರಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ:

ಅರೇಬಿಕ್ ಪದಗಳು ಕೆಲವು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಜನಗಳು ಮತ್ತು ಜೆಮಿನೇಟ್‌ಗಳ ವಿವಿಧ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು, ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸರಳಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವಿಕೆಯ ಅಂಶಗಳೊಂದಿಗೆ ವಿಭಕ್ತಿ-ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನಿರೂಪಿಸಬಹುದು. ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಸಂಯೋಗವು ವಿಭಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಂತ್ಯಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಅನೇಕ ಆಕಾರ ಮತ್ತು ಮಾದರಿ ರೂಪಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ನಾಮಮಾತ್ರದ ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಸಹ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವಿಕೆಯ ವಿಧದ ನಾಮಮಾತ್ರದ ಅಫಿಕ್ಸ್ಗಳು ಇವೆ.

ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಸರುಗಳು ಲಿಂಗ ವರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಇದು 3 ಲೀಟರ್ಗಳ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಘಟಕಗಳು ಹೆಚ್ ಇದನ್ನು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಆಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಸರ್ವನಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧದಿಂದ ಕೆ/ಕಿ"ಯಾರು" ಅಥವಾ če/ಸಿ.ಐ"ಏನು", "ಯಾರು (ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ)"), ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯಲ್ಲಿ (ಸೂಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದದ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳು).

ನಾಮಪದಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷಣಗಳಾಗಿ ಹೆಸರುಗಳ ಔಪಚಾರಿಕ ವಿಭಾಗವು ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ, ನಾಮಪದಗಳಿಂದ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ; ವಿಶೇಷಣಗಳ ಸಬ್ಸ್ಟಾಂಟಿವೈಸೇಶನ್ ಅನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಯಾವಾಗಲೂ ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅದರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಮುಖ್ಯ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ izafet ವಿನ್ಯಾಸ, ಅಲ್ಲಿ ನಾಮಪದ ಪದಗುಚ್ಛದಲ್ಲಿನ ಮುಖ್ಯ ಪದವನ್ನು (ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾಗಿದೆ) ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವ ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸೂಚಕದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ -ಇ(ಸ್ವರಗಳ ನಂತರ - ಹೌದು), ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವು ಪೋಸ್ಟ್‌ಪೋಸಿಷನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೊಂದಿಕೊಂಡಿದೆ. ಹಲವಾರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಿದ್ದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಇಝಾಫೆಟ್ ಬಳಸಿ ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು "ಕಟ್ಟಲಾಗುತ್ತದೆ":

ಸೇರಿದ ಮೂಲಕ ಗುಣಾತ್ಮಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಎರಡನ್ನೂ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಇದು ಬಹುತೇಕ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಇಝಾಫೆಟ್ ರಷ್ಯಾದ ಪದಗುಚ್ಛಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷಣ ಮತ್ತು ಜೆನಿಟಿವ್ ಎರಡಕ್ಕೂ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೆಟಬ್-ಇ ಮದರ್‘ತಾಯಿಯ ಪುಸ್ತಕ’; ketâb-e madar-e Âmin"ಅಮಿನ್ ಅವರ ತಾಯಿಯ ಪುಸ್ತಕ"; šâh-e bozorg'ಮಹಾ ರಾಜ', šâh-e bozorg-e ಇರಾನ್"ಇರಾನ್‌ನ ಮಹಾರಾಜ" ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ಸೀಮಿತ ರೀತಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಿವೆ, ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಗುಣಲಕ್ಷಣ ಸರ್ವನಾಮಗಳು. ಗುಣಾತ್ಮಕ ಗುಣವಾಚಕಗಳಿಂದ (ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ) ಹೋಲಿಕೆಯ ಪದವಿಗಳನ್ನು ರಚಿಸಬಹುದು: ತುಲನಾತ್ಮಕ (ಅನುಬಂಧ -ಟಾರ್) ಮತ್ತು ಅತ್ಯುತ್ತಮ (ಅಂಟಿಸು -ಟಾರಿನ್).

ಪ್ರಕರಣದ ವರ್ಗವು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. ಕೇಸ್ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯರಚನೆಯಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಹಲವಾರು ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನಗಳು, ಪೋಸ್ಟ್ಪೋಸಿಷನ್ಗಳಿಂದ -ರಾ, izafetny ನಿರ್ಮಾಣ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಪದದ ಸ್ಥಾನ. ಪೋಸ್ಟ್ಪೋಸಿಷನ್ -ರಾ, ಇದು ನೇರ ವಸ್ತುವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತದೆ, ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ನೇರ ವಸ್ತುವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅದರೊಂದಿಗೆ ಗುರುತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ನಾಮಮಾತ್ರದ ಸಿಂಟ್ಯಾಗ್ಮ್ನಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ಅಫಿಕ್ಸ್ಗಳು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಬಹುವಚನ ಸೂಚಕವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಪೋಸ್ಟ್ಫಿಕ್ಸ್ಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಸಾಫೆಟ್ ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ:

(ಪೂರ್ವಭಾವಿ) + ನಾಮಪದ + (ಬಹುವಚನ ಅಫಿಕ್ಸ್) + ಇಝಾಫೆಟ್ ( -ಇ) + ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ + (ತುಲನಾತ್ಮಕ ಪದವಿಯನ್ನು ಅಂಟಿಸಿ. -ಟಾರ್) + (ಲೇಖನ -ಐ) + (ನಂತರದ ಸ್ಥಾನ -ರಾ):

ಹೆಸರಿನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಸರ್ವನಾಮಗಳಿಂದ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಮೂರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಎರಡು ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಗೆ ಪೂರಕ ಕಾಂಡಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮೂರನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಏಕವಚನದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲದವರಿಗೆ ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಶಿಷ್ಟ ಸರ್ವನಾಮ ಮನುಷ್ಯ("I") ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಬಂದೆ (بنده), ânhâ("ಅವರು ಇಸಾನ್ (ایشان).

ಯಾವುದೇ ಸ್ವಾಮ್ಯಸೂಚಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳಿಲ್ಲ. ಬದಲಿಗೆ, izafet ಇಂಡೋ-ಇರಾನಿಯನ್ ಮತ್ತು (ಭೂತಕಾಲ - OPV) ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಾನ್-: ಕಾರ್ಡ್-"ಮಾಡು", ಸಾಲು- : ತೆಪ್ಪ"ಹೋಗು", ಸುಜ್- : ಮುಂದಿನ-"ಸುಟ್ಟು, ಸುಟ್ಟು" ರೂಯ್- : ಬೆಳವಣಿಗೆ-"ಬೆಳೆಯಿರಿ (ಸಸ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ)." ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಾಲದ ಪ್ರಾಚೀನ ಇರಾನಿನ ಪರಿಮಿತ ಆಧಾರವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತದೆ, ಎರಡನೆಯದು - ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ * -ಟಾ-, ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಲ್ಲದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಪರ್ಯಾಯಗಳಿಂದ ಮೊದಲಿನಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ, ಎರಡೂ ಮೂಲದ ಅಂತಿಮ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮೂಲದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ONV ~ OPV ಅನುಪಾತದಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ಮೂವತ್ತು ವಿಧಗಳಿವೆ.

ಒಎನ್‌ವಿ ಕಾಲದಿಂದ ವರ್ತಮಾನ-ಭವಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ವರ್ತಮಾನದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಲಗಳು, ಮಹಾಪಧಮನಿಯ ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಕಡ್ಡಾಯ ಮನಸ್ಥಿತಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. OPV ಯಿಂದ, ಹಿಂದಿನ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯ ರೂಪಗಳು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಹಿಂದಿನ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ -ಇ, ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಜಾತಿಗಳು-ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ರೂಪಗಳ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸುವುದು.

ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪಗಳು ಬುಡಾನ್"ಇರಲು" ಅನ್ನು ಮೌಖಿಕ ಸಂಯೋಜಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರ ಬಳಕೆಯು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಲೋಪವನ್ನು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರಸ್ತುತ-ಭವಿಷ್ಯದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕನೆಕ್ಟಿವ್ನ ಹಲವಾರು ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ:

ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಕೊಪುಲಾದ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಬದಲಾಯಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ರೂಪದ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅಂಶಗಳಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪವನ್ನು ಮಾತ್ರ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಆರಂಭಿಕ ಹೊಸ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪಹ್ಲವಿಯಿಂದ ONV (ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಾಲ) ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು OPV (ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ) ರೂಪಗಳ ವಿರೋಧವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು. ಮುಂತಾದ ಭಾಗಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ರೂಪುಗೊಂಡ ನವೀನ ಪರಿಪೂರ್ಣ ರೂಪಗಳಿಂದ ಅವು ಪೂರಕವಾಗಿವೆ ಕರ್ದಾ("ಮಾಡಲಾಗಿದೆ") ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಸಂಯೋಜಕ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಮಧ್ಯ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮೌಖಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ:

ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಸಂಯೋಜಿತ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ರೂಪುಗೊಂಡ ಭವಿಷ್ಯದ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯ ವಿಶೇಷ ರೂಪವು ಸಹ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿದೆ x w ಆಸ್ತಾನ್ಮತ್ತು OPV ಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗದ ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆ: x w āhad kard"ಮಾಡುತ್ತೇನೆ", "ಮಾಡುತ್ತೇನೆ". ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯ ಮತ್ತು ತಟಸ್ಥ ರೂಪಗಳು ಔಪಚಾರಿಕ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

15 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸುಮಾರಿಗೆ, ಈ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಮತ್ತಷ್ಟು ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಯಿತು, ಇದು ಹೆಚ್ಚಿದ ಔಪಚಾರಿಕತೆ ಮತ್ತು ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ರೂಪಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿನ ಹೆಚ್ಚಳದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿದೆ. ತಟಸ್ಥ ರೂಪಗಳು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾದವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ, ದೀರ್ಘ ರೂಪಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತವೆ me->mi-.

ಔಪಚಾರಿಕ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತ-ಭವಿಷ್ಯದ ಕಾಲ ಮೈ-ಭವಿಷ್ಯದ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯ ಪದನಾಮವನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಮಾತಿನ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ವಿಶೇಷ ರೂಪದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಇರಾನಿನ ಫಾರ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಸಂಯೋಜಿತ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ dâštan: ದಾರಂ ಮಿರವಂ"ನಾನು (ಈಗ) ಹೋಗುತ್ತೇನೆ", ಲಿಟ್. "ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ." ಫರ್ಸಿಯ ಪೂರ್ವದ ಆವೃತ್ತಿಗಳು (ತಾಜಿಕ್ ಮತ್ತು ಡಾರಿ) ಪ್ರಸ್ತುತ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕಾಲದ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿವೆ, ಇದು ಇರಾನಿನ ಫಾರ್ಸಿಯ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಈ ರೂಪವನ್ನು ಇನ್ನೂ ಆಡುಮಾತಿನೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ವ್ಯಾಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

ಅವಾಸ್ತವಿಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಹಿಂದಿನ ಅವಧಿಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ("ಕೇವಲ...").

ಮೌಖಿಕ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಮತ್ತು ಮಾದರಿ ರೂಪಗಳ ಆಧುನಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ:

ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ರೂಪಗಳು (ಹೆಚ್ಚಾಗಿ 3 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ) ಪಾಸ್ಟ್ ಪಾರ್ಟಿಸಿಪಲ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಂಕ್ರಮಣ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಂದ ರಚನೆಯಾಗುತ್ತವೆ -te/-deಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಆಕಾರ ಮತ್ತು ಉದ್ವಿಗ್ನ ರೂಪಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿದೆ ಶೋದನ್"ಆಯಿತು": karde mi-šav-ad"ಮಾಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ" ಕರ್ಡೆ šod"ಮಾಡಲಾಗಿದೆ" ಕರ್ಡೆ šode ast"(ಈಗಾಗಲೇ) ಮುಗಿದಿದೆ", ಇತ್ಯಾದಿ.

ಮೂಲಭೂತ ಜಾತಿಗಳ ಮಾದರಿ-ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ರೂಪಗಳು, ಅವುಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ:

ಒತ್ತಡದ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ರೂಪಗಳು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎನ್ / ಎ- (ನೆ-ಮೊದಲು -ಮೈ-), ಯಾವಾಗಲೂ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಮೊದಲ (ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್) ಭಾಗಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯದ ಮೊದಲು ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ ಮೈ-. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೆಮಿರಾವ್ಡ್"ಅವನು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ" ನಾಗೋಫ್ಟ್"ಅವನು ಹೇಳಲಿಲ್ಲ", ನಾಕರ್ಡೆ ಬಾಷಾಮ್"(ಒಂದು ವೇಳೆ) ನಾನು (ಮತ್ತು) ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ." ಅಪವಾದವೆಂದರೆ ಸಂಯುಕ್ತ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ( jodấ nakardè ast"ಅವನು (ಇನ್ನೂ ಭಾಗಿಸಿಲ್ಲ)") ಮತ್ತು ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ರೂಪಗಳು ( gofte našod"ಹೇಳಲಿಲ್ಲ") ಮಹಾಪಧಮನಿಯ ಮತ್ತು ಕಡ್ಡಾಯ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ಋಣಾತ್ಮಕ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಬದಲಿಸುತ್ತದೆ-: ನಾಕಾನ್"ಮಾಡಬೇಡ" ನಾರವಾಡ"ಅವನು ನಡೆಯದಿರಲಿ."

ತರುವಾಯ, ಅರೇಬಿಕ್-ಪರ್ಷಿಯನ್ ದ್ವಿಭಾಷಾವಾದದ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಮಾಜಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಗ್ರಹಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅರೇಬಿಸಂಗಳು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶಕ್ಕೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ನಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತವೆ. ಸ್ಥೂಲ ಅಂದಾಜಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಅರಬಿಸಂಗಳು ವಸ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ 14%, ಬೌದ್ಧಿಕ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ 24% ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ 40% ರಷ್ಟಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಅರೇಬಿಸಂಗಳನ್ನು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಮಾನತೆಗಳಿಂದ ಸಂಭಾವ್ಯವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಅನೇಕ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಪದಗಳು "ಉನ್ನತ" ಅರೇಬಿಕ್ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ .ಶಾಹಾ, ಹಾಗೆಯೇ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ನಿಘಂಟು M. Hasandust (2014).

ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಯಾವುದೇ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವ್ಯಾಕರಣಗಳು ಅಥವಾ ನಿಘಂಟುಗಳು ಇಲ್ಲ. ಇರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ಪರ್ಷಿಯನ್ ವ್ಯಾಕರಣಗಳನ್ನು ಎರಡು ದಿಕ್ಕುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ: ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುವ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕವಿಗಳ ಭಾಷೆಯ ವಿವರಣೆ (ಅವುಗಳಿಂದ ಬಹುತೇಕವಾಗಿ ಉದಾಹರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ) ಮತ್ತು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮಾದರಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಯ ವಿವರಣೆ. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ, ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣಕಾರರು (ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ) ಝಲೆಮನ್ ಮತ್ತು ಝುಕೋವ್ಸ್ಕಿ, ಬರ್ಟೆಲ್ಸ್, ಝಿರ್ಕೋವ್ ಎಲ್.ಐ., ಯು. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಪರ್ಷಿಯನ್ ವ್ಯಾಕರಣಗಳಲ್ಲಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಇರಾನಿನ ವಿದ್ವಾಂಸ ಗಿಲ್ಬರ್ಟ್ ಲಾಜರೆ ಸಂಕಲಿಸಿದ ಅತ್ಯಂತ ಮಹೋನ್ನತವಾದುದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ದೊಡ್ಡ ನಿಘಂಟನ್ನು ಡೆಹ್ಖೋಡಾ ಅವರು ಸಂಕಲಿಸಿದ್ದಾರೆ (ಇರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಇನ್ನೂ ಪ್ರಮಾಣಿತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಅದರ ಶಬ್ದಕೋಶವು ಭಾಗಶಃ ಹಳೆಯದಾಗಿದೆ).

ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇರಾನಿನ ಗಾಯಕ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಜಕ ಮೊಹ್ಸೆನ್ ಚಾವೋಶಿ ಅವರು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿದ "متاسفم" (ಮೊಟಾಸೆಫಾಮ್) ಹಾಡಿನ ಒಂದು ಆಯ್ದ ಭಾಗ. ಲೇಖಕ - ಹುಸೇನ್ ಸಫಾ.

ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆ(ಫಾರ್ಸಿ), ಪರ್ಷಿಯನ್ನರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ, ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಇರಾನ್‌ನ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆ. ಇರಾನ್‌ನಾದ್ಯಂತ ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ (65 ಮಿಲಿಯನ್‌ಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಜನಸಂಖ್ಯೆ, ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಪರ್ಷಿಯನ್ನರು). ಪರ್ಷಿಯನ್, ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ತಾಜಿಕ್ ಮತ್ತು ಡಾರಿಯಂತೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿರುವ ಇರಾನಿನ ಭಾಷೆಗಳ ನೈಋತ್ಯ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕಳೆದ 70-80 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವಂತ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪರ್ಷಿಯನ್ (9 ನೇ-15 ನೇ ಶತಮಾನದ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪರ್ಷಿಯನ್-ತಾಜಿಕ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಭಾಷೆ) ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ, ಅದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮೂರು ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧಿತ ಭಾಷೆಗಳು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ - ಪರ್ಷಿಯನ್, ತಾಜಿಕ್ ಮತ್ತು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಡಾರಿ (16-17 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದವು). ಹೀಗಾಗಿ, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ರುಡಾಕಿ, ಫೆರ್ಡೋಸಿ, ಒಮರ್ ಖಯ್ಯಾಮ್, ಸಾದಿ, ಹಫೀಜ್, ರೂಮಿ, ಜಾಮಿ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಬೃಹತ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಪರಂಪರೆಯು ತಜಕಿಸ್ತಾನ್, ಇರಾನ್ ಮತ್ತು ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದ ಜನರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ.

ಆಧುನಿಕ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಭಾಷಾ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ - ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್, ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ, ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್, ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಮೌಖಿಕ ರೂಪವು ಟೆಹ್ರಾನ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಪರ್ಷಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಾದ ಕೆರ್ಮನ್, ಇಸ್ಫಹಾನ್, ನೊವ್ಗಾನ್ (ಮಶ್ಹದ್), ಬಿರ್ಜಾಂಡ್, ಸಿಸ್ತಾನ್, ಸೆಬ್ಜೆವರ್ ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು 2,500 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಮೂರು ಪ್ರಮುಖ ಅವಧಿಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ: ಪ್ರಾಚೀನ, ಹಳೆಯ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆ (6-4 ಶತಮಾನಗಳು BC), ಮಧ್ಯಮ (ಮಧ್ಯ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆ, 3-4 ಶತಮಾನಗಳು BC - 8-9 ಶತಮಾನಗಳು AD. ) ಮತ್ತು ಹೊಸದು, ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತದೆ ಪರ್ಷಿಯನ್ (8ನೇ-9ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಇಂದಿನವರೆಗೆ). ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆ, ಅದರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಫೋನೆಟಿಕ್, ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಯಿತು, ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ವಿಭಕ್ತಿ ರೂಪಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಭಾಷೆಯಿಂದ (ಹಳೆಯ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ) ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಭಾಷೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ. 6 ಸ್ವರ ಫೋನೆಮ್‌ಗಳಿವೆ - i, e, ä, å, o, u; ಎರಡು ಡಿಫ್ಥಾಂಗ್ಸ್ - ,. ವ್ಯಂಜನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ 22 ಧ್ವನಿಮಾಗಳು ಇವೆ. ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ನಿಶ್ಚಿತತೆ/ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ವರ್ಗಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳಲ್ಲಿನ ಒತ್ತಡವು ಕೊನೆಯ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕರಣ ಮತ್ತು ಲಿಂಗದ ಯಾವುದೇ ವರ್ಗಗಳಿಲ್ಲ. ಕ್ರಿಯಾಪದವು ವ್ಯಕ್ತಿ, ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ, ಧ್ವನಿ, ಮನಸ್ಥಿತಿಯ ವರ್ಗಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಸಂಯೋಗದ ಪ್ರಕಾರ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ರಚನೆಯ ಪ್ರಕಾರ ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಳ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು, ಇಸಾಫೆಟ್ ನಿರ್ಮಾಣ, ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸ್ಥಾನಗಳು ಮತ್ತು ಪೋಸ್ಟ್ಪೋಸಿಷನ್ -ರಾ ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. izafet ನಿರ್ಮಾಣವು ಗುಣಲಕ್ಷಣದ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅದರ ಸೂಚಕ (ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಇಝಾಫೆಟ್ ಕಣ; ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ -ಇ) ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾದ ಪದಕ್ಕೆ ಲಗತ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ (ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ), ಉದಾ: šahr-e bozorg"ದೊಡ್ಡ ನಗರ" (ಲಿಟ್. "ದೊಡ್ಡ ನಗರ"), äsb-e pedär"ತಂದೆಯ ಕುದುರೆ" ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಕೋರ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಇರಾನಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅರೇಬಿಕ್‌ನಿಂದ ಅನೇಕ ಎರವಲುಗಳು (50 ವರೆಗೆ % ಎಲ್ಲಾ ಶಬ್ದಕೋಶ), ಟರ್ಕಿಶ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು. ಪರ್ಷಿಯನ್ ಬರವಣಿಗೆಯು ನಾಲ್ಕು ಅಕ್ಷರಗಳ ಸೇರ್ಪಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು 7 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅರಬ್ಬರು ಇರಾನ್ ಅನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಮೊದಲ ಲಿಖಿತ ಸ್ಮಾರಕಗಳು 9 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲಾರ್ಧಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿನವು.

ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆ (ಹೊಸ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆ, ಫಾರ್ಸಿ, زبان فارسی) ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬದ ಇರಾನಿನ ಗುಂಪಿನ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ವಿಶ್ವ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮಾನ್ಯತೆ ಪಡೆದ ಮೇರುಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಶ್ರೀಮಂತ, ಶತಮಾನಗಳ-ಹಳೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ಫಾರ್ಸಿ ಒಂದು ಪ್ಲುರಿಸೆಂಟ್ರಿಕ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ (ಡಯಾಸಿಸ್ಟಮ್), ಮೂರು ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧಿತ ರೂಪಾಂತರಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮೂರು ಏಷ್ಯಾದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ: ಇರಾನ್, ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ್ ಮತ್ತು ತಜಿಕಿಸ್ತಾನ್. ಇವುಗಳಲ್ಲಿ, ಇಸ್ಲಾಮಿಕ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಆಫ್ ಇರಾನ್‌ನ ಫಾರ್ಸಿ ("ಪಶ್ಚಿಮ ಫಾರ್ಸಿ" ಅಥವಾ ಫಾರ್ಸಿ ಸರಿಯಾದ) ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಪ್ರಭಾವಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ.

ಫಾರ್ಸಿ ಮತ್ತು ಡಾರಿ ಭಾಷೆಗಳ ಬರವಣಿಗೆಯು ಪರ್ಷಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಾಗಿದ್ದು, ಅರೇಬಿಕ್ ಲಿಪಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರದ ಶಬ್ದಗಳಿಗೆ ಹಲವಾರು ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ.

ಫಾರ್ಸಿ ಭಾಷೆ ಆರ್ಯನ್ (ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್) ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಿಕರಿಗೆ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಮೂಲಭೂತ ತಡೆಗೋಡೆಯಾಗಿಲ್ಲ. ದೊಡ್ಡದಾಗಿ, ಕೇವಲ ಎರಡು ಪರಿಚಯವಿಲ್ಲದ ಶಬ್ದಗಳಿವೆ: ತ್ವರಿತ "x" ಮತ್ತು ದೀರ್ಘವಾದ "a". ನೀವು “x” ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬಾರದು - ಸ್ಥಳೀಯರು ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ನಡುವೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ “ದೀರ್ಘ” (ಇನ್ನು ಮುಂದೆ “ಎ”) ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ - ಇದು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿದೆ. ಇದು ರಷ್ಯಾದ "a" ಮತ್ತು "o" ನಡುವೆ ಮತ್ತು "o" ಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ನೀವು "ಓ" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿರುವಂತೆ ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಇರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು "ಎ" ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ. ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ದೀರ್ಘವಾದ "ಓ" ಎಂದು ಹೇಳಿ! ಕೆಳಗೆ ನಾನು "A" ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ್ದೇನೆ ಅಲ್ಲಿ ಅದು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತದೆ.
ನುಡಿಗಟ್ಟುಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕಂಪೈಲ್ ಮಾಡುವಾಗ, ಪದಗುಚ್ಛದ ಸರಳತೆ ಅದರ ಸರಿಯಾದತೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಷ್ಯನ್ ಪದ (ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ) ಹಲವಾರು ಪರ್ಷಿಯನ್ ಪದಗಳಿಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದ್ದರೆ, ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಬಳಸಲು ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಎರಡನೆಯ ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ ಇದರಿಂದ ನೀವು ಸ್ಥಳೀಯರ ತುಟಿಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
ಫಾರ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಧ್ವನಿಯು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ
ಪದದ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು, ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಫಾರ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಹಿಚ್ಹೈಕಿಂಗ್ ಮಾಡುವಾಗ ಹೊರಬರಲು ಬಯಸಿದರೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಹೊರಬರಬಹುದು ಎಂದು ಚಾಲಕನಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೆ, "ವಾಯ್ಸ್-ವಾಯ್ಸ್" ಎಂದು ಕೂಗಿ, ಅದು "ನಿಲ್ಲಿಸು!"
ಫಾರ್ಸಿಯಲ್ಲಿನ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯು ಯಾವಾಗಲೂ ಕೊನೆಯ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿದೆ!

ಇಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿನ ಪದಗಳ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿರುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದಗಳ ಅರ್ಥಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು

ಹೌದು - ಬಾಲಿ
ಆನ್ - ಇಲ್ಲ
ಯಾ-ಮನುಷ್ಯ
ನೀನು ಶೋಮಾ
ಅವರು ಓನ್ಹಾ
ಇಲ್ಲಿ - ಇಂಜಾ
ಅಲ್ಲಿ - ಉಂಡ್ಜಾ
ನನ್ನ ಹೆಸರು (ನನ್ನ ಹೆಸರು): Yesm-e man...
ನಿನ್ನ ಹೆಸರೇನು? ಎಸ್ಮೆ ಶೋಮಾ ಚೀ?
ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ: ಮ್ಯಾನ್ ನಮಿಫಹ್ಮಮ್
ನಾನು ಫಾರ್ಸಿ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ: ಮನ್ ಫಾರ್ಸಿ ಬಲದ್ ನಿಸ್ತಾಮ್
ನಾನು ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ ಫಾರ್ಸಿ ಮ್ಯಾನ್ ಹೇಲಿ ಕಾಮ್ ಫಾರ್ಸಿ ಬಲಾಡಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ
ಶೋಮಾ ಇಂಗ್ಲೆಸಿ ಬಲದಿದ್? ನೀವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೀರಾ? ನೀ ಹೇಳು?
ನಾನು ರಷ್ಯಾದಿಂದ ಬಂದವನು: ಅಜ್ ರುಸಿಯೆ ಆಮ್ (ಉಕ್ರೇನ್‌ನಿಂದ - ಉಕ್ರೇನಿಯನ್, ಬೆಲಾರಸ್ ಮತ್ತು ರುಸಿಯೆ - ಸೆಫಿಡ್)
ನಾನು ಪ್ರಯಾಣಿಕ: ಮೊಸಾಫರ್ ನಾನು ಉಚಿತ ಪ್ರಯಾಣಿಕ: ಮೊಸಾಫರ್ ಅಝಾದ್ ಆಮ್
ಪ್ರಯಾಣ - ಜೋಖಂಗರ್ಡಿ
ಶಿಕ್ಷಕ ನಾನು ಮುಅಲೆಮ್ am
ನನಗೆ ಬೇಡ - ಮ್ಯಾನ್ ನೇಮ್ಹೋಮ್
ಇಲ್ಲ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. - ಆನ್, ಮರ್ಸಿ, ನೆಮಿಹಮ್.
ನಾನು ಮಲಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ - ಮಿಹೋಹಂ ಬೆಹೋಬಮ್
ನಾನು... ಧೂಳಿನ ನಾಡಾರಂ ಜೊತೆ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲ
ಮನುಷ್ಯ (ಹೋಟೆಲ್, ದರ್ಬಸ್ತ್ (ಇದು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ), ಹೆರಾಯಿನ್, ಸಿಗಾರ್, ವಿಸ್ಕಿ) ಧೂಳಿನ ನಾಡರಾಮ!
ನನಗೆ ಇರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಸ್ನೇಹಿತನಿದ್ದಾನೆ - ಮನ್ ದೋಸ್ತ್ ಇರಾನಿ ದಾರಮ್
ನನ್ನ ಬಳಿ ಉಡುಗೊರೆಗಳಿವೆ
ನನ್ನ ಬಳಿ ನಾಡೋರಂ ಇಲ್ಲ (ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಇದ್ದರೆ ಕೊಡಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾಡೋರಿ)
ನನ್ನ ಬಳಿ ಸ್ಕಾರ್ಫ್ ಇದೆ: ಚಾದರ್ ಡಿ'ಅರಾಮ್
ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತನಲ್ಲ: ಸರ್ವತ್ಮಂದ್ ನಿಷ್ಠಂ!
ನಿನಗಾಗಿ ಉಡುಗೊರೆ: ಹೇಡಿಯೇ ಬಾರೋ ಶೋಮಾ
ಅಪಾಯ - ಖತರ್ನಾಕ್
ನಾನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ: ಅಜ್ ಹಿಚಿ ನಮಿತರಸಂ!
ಇರಾನ್‌ಗಿಂತ ರಷ್ಯಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ: ರುಸಿಯೇ ಅಜ್ ಇರಾನ್ ಖತರ್ನಾಕ್ತಾರ್!
"ಮಿಸ್ಟರ್, ಇದು ಇಲ್ಲಿ ಅಪಾಯಕಾರಿ" ಎಂಬ ನಿರಂತರ ಎಚ್ಚರಿಕೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ ಕೊನೆಯ ಎರಡು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದು ಪೊಲೀಸರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನದಲ್ಲಿಯೂ ಸಾಧ್ಯ.

ಹಿಚ್‌ಹೈಕಿಂಗ್ ತುಂಬಾ ಅಪಾಯಕಾರಿ (ಮತ್ತು ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಟೆಂಟ್ ಹಾಕುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಆದರೆ ನಗರದ ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ) ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯು ಅನೇಕ ಸ್ಥಳೀಯ ನಿವಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಬೇಡಿ.

ಸ್ಥಳೀಯರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:

ಕೋಜಾ ಮತ್ತು ??? - ನೀವು ಎಲ್ಲಿನವರು?
ಕೊಡುಮ್ ಕೇಶ್ವರ (ಮಾಮಲ್ಕಾಟ್)! - ಯಾವ ದೇಶದಿಂದ?
ಅಲ್ಮಾನ್? - ಜರ್ಮನ್?
ಶೌರವಿ? - ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಿಂದ?
ಕೋಜಾ ಮೇಖೈ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದೇ? -ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ (ಹೋಗಿ, ಹೋಗು)?
ದಿನ್-ಇ (ಮಶಾಬ್-ಇ) ಟು (ಶೋಮಾ) ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿದೆಯೇ? - ನೀವು ಯಾವ ನಂಬಿಕೆ?
ಗಾಜಾ ಹೋರ್ಡಿ? (ಶಾಮ್ ಹೋರ್ಡಿ?) - ನೀವು ಆಹಾರವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ್ದೀರಾ? ನೀವು ಇಲ್ಲ (- ಗೆ) ಎಂದು ಉತ್ತರಿಸಿದರೆ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಲಿಖಿತ ನಮೂದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಪ್ರಶ್ನಿಸುವವರಿಂದ ನಿಮಗೆ ಔತಣವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ಮೆಹಮುನ್ ಬಾಷ್! (ಮೆಹ್ಮುನ್-ಇ ಮ್ಯಾನ್ ಬಾಷ್!) - ಓ ಅಪರಿಚಿತರೇ, ನನ್ನ ಅತಿಥಿಯಾಗಿರಿ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವದ ಆತಿಥ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಶಂಸಿಸಿ!
ಮಿಸ್ಟರ್! ಹೇಲಿ ಹಟರ್ನಾಕ್! - ಮಿಸ್ಟರ್! ಅತಿ ಅಪಾಯಕಾರಿ!
ಮಾಮ್ನು: ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ! (ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ!)
ಇನ್ಶಾ ಅಲ್ಲಾ ಫರ್ಡೋ! : ಅಲ್ಲಾಹನು ಕೊಟ್ಟರೆ ನಾಳೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇದರರ್ಥ: "ನಾವು ಅದನ್ನು ನಾಳೆ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ."

ಸಭ್ಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು:

ಪೂರ್ವ ಶಿಷ್ಟಾಚಾರದ ಪ್ರಕಾರ, ನೀವು ಅರ್ಧ ಘಂಟೆಯ ಹಿಂದೆ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ್ದರೂ ಸಹ ನೀವು ಹಲೋ ಹೇಳಬೇಕು. "ನೀವು ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ" ಎಂದು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಕೇಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು, ಇದು ಇರಾನಿನ ನೆಚ್ಚಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು. ಒಂದೇ ಲಿಂಗದ ಜನರನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚುಂಬಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇತರ ಲಿಂಗದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ!
ಹಲೋ: ಸಲಾಂ!
ಹಲೋ (ವೃದ್ಧರಿಗೆ ಮತ್ತು ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಜನರಿಗೆ): ಸಲಾಮ್ ಅಲೈಕುಮ್!
ದಯವಿಟ್ಟು (ವಿನಂತಿ) ಲಾಟ್‌ಫಾನ್
ದಯವಿಟ್ಟು (ಆಹ್ವಾನ) Befarmoid
ಹೇಗಿದೆ: ಹೇಲ್ ಶೋಮಾ? (ಅಹ್ವಾಲೆ ಶೋಮಾ?)
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಧನ್ಯವಾದಗಳು: ಟೆಶಕ್ಕೋರ್, ಮೆ"ರ್ಸಿ
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಹೇಲಿ ಮಾಮ್ನುನ್
ದಯವಿಟ್ಟು (ಏನನ್ನಾದರೂ ಸೂಚಿಸಿ): befarmoid
ದಯವಿಟ್ಟು (ಕೃತಜ್ಞತೆಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿ): ಹಹೇಶ್ ಮೈಕೋನಮ್
ವಿದಾಯ: ಹೊಡಾಫೆಜ್, ಹೊಡಾ ಹಫೀಜ್
ಶುಭೋದಯ (ದಿನ, ಸಂಜೆ) - ಸೊಬ್ಖ್ (ರುಜ್, ಶಾಬ್) ಬೆಖೈರ್
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ - ಶಬ್ ಆರಾಮ್

ಸಾರಿಗೆ ಅರ್ಥ

ಕಾರು: ಕಾರುಗಳು
ಬಸ್ (ಯಾವುದೇ): ಬಸ್
ಮಿನಿಬಸ್ (ನಗರದಲ್ಲಿ ಮಿನಿಬಸ್ ಅಥವಾ): ಮಿನಿಬಸ್
ಬೈಸಿಕಲ್: ದೋಚಾರ್ಹೆ
ಮೋಟಾರ್ ಸೈಕಲ್: ಮೋಟಾರ್
ರೈಲು: ಗಟಾರ್
ದೋಣಿ: ಕಯಾಕ್
ಸಣ್ಣ ಪ್ರಯಾಣಿಕ ಹಡಗು: ಲ್ಯಾಂಡ್ಜ್
ದೊಡ್ಡ ದೋಣಿ: ಕೆಷ್ಟಿ
ವಿಮಾನ: ಹವಾಪೈಮಾ
ಲಗೇಜ್ ಸಂಗ್ರಹ ಅಮೋನಾಟ್
"ಮುಚ್ಚಿದ ಬಾಗಿಲು" ಹೊಂದಿರುವ ದುಬಾರಿ ಕಸ್ಟಮ್ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ - "ಡೋರ್ ಬ್ಯಾಸ್ಟ್" ನಿಂದ ದರ್ಬಸ್ತ್
ರೂಟ್ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಗಳು (ಗುರುತಿನ ಗುರುತುಗಳಿಲ್ಲದ ಅಗ್ಗದ ಕಾರುಗಳು - ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಯಾಣಿಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ) ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಗಳು ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಎಂದರೆ ಖಾತಿ (ಮಾರ್ಗ) ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸವಾರಿ, ಆದರೆ ಇದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ "ದರ್ಬಸ್ತ್ ಅಲ್ಲ" ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.
ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಅಗ್ಗವಾಗಿದೆ, ದರ್ಬಸ್ತ್ ಅಲ್ಲ - ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಅರ್ಜುನ್, ದರ್ಬಸ್ತ್-ನಾ
ಏಜೆನ್ಸಿ (ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳ ಮಾರಾಟಕ್ಕಾಗಿ) ವಿಮಾನಕ್ಕೆ (ರೈಲು) ಅಜಾನ್ಸೆ ಹವೊಪೈಮಾ (ಗೇಟರ್) (ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಶುಲ್ಕವಿಲ್ಲದೆ ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ಏಜೆನ್ಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ)
ಟಿಕೆಟ್ - ಬೆಲಿಟ್
ನಾನು ನನ್ನ ಟಿಕೆಟ್ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಬಹುದೇ? ಪಸ್ಬೇಡಂ ಮಿಹಮ್ ಬಿಳುಪು?
ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ - ನಮಿಹಮ್
ನಾನು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ - ಮಿಹೋಹಮ್ ಅವಾಜ್ ಮೈಕೋನಮ್
ಗೇಟರ್ - ರೈಲು ("g" ತುಂಬಾ ಬರ್ರಿ!)
ಮಹಾಲಿ - ಸ್ಥಳೀಯ ರೈಲು, ಅತ್ಯಂತ ಅಗ್ಗವಾದ, ಕುಳಿತಿರುವ ಅಥವಾ ಮಲಗುವ, 6 ಆಸನಗಳ ವಿಭಾಗಗಳು
ಒಡ್ಡಿ - ದೂರದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು
ಶೇಶ್ ಲಕ್ಸ್ ನಫರ್ - ಹವಾನಿಯಂತ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ಆರು ಬೆಡ್ ಸೂಟ್
ಚಹರ್ ಐಷಾರಾಮಿ ನಫರ್ ಹವಾನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಾಲ್ಕು ಹಾಸಿಗೆಗಳ ಸೂಟ್ ಆಗಿದೆ, ಇದು ಆರು ಹಾಸಿಗೆಯ ಸೂಟ್‌ನ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಬೆಲೆಯಾಗಿದೆ.
ನಫರ್ ಒಂದು ಸ್ಥಳ, ನಫರ್‌ಗೆ ಎರಡು ಟಿಕೆಟ್‌ಗಳು
ಸಿಟಿ ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣ: ಇಸ್ಟಗಾ-ಇ ಓಟೋಬಸ್
ಟ್ರಾಲಿಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣ (ಟೆಹ್ರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ): istgah-e otobus-e bargi
ಮೆಟ್ರೋ ನಿಲ್ದಾಣ (ಟೆಹ್ರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ): ಮೆಟ್ರೋ, ಇಸ್ತಗಾ-ಇ ಮೆಟ್ರೋ
ನನಗೆ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಬೇಡ: ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ನಮಿಹಂ!
ಬಸ್ ನಿಲ್ದಾಣ: ಟರ್ಮಿನಲ್
ರೈಲು ನಿಲ್ದಾಣ: istgakhe-e gatAr
ವಿಮಾನ ನಿಲ್ದಾಣ: ಫರುದ್ಗಾ
ಸಾಗರ ನಿಲ್ದಾಣ: ಎಸ್ಕೆಲೆ

ಹಿಚ್-ಹೈಕಿಂಗ್

ಇಲ್ಲ (ದುಬಾರಿ) ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ! ದರ್ಬಸ್ತ್ ಆನ್! ಟೆಹ್ರಾನ್ - ಉಚಿತ - ಟೆಹ್ರಾನ್ - ಮಜೋನಿ!
ನಾನು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುವುದಿಲ್ಲ (ನಾನು ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲ) - ಮ್ಯಾನ್ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಡಸ್ಟ್ ನಾದಮ್
ಕಾರು - ಕಾರು
ಕ್ಯಾಮಿಯಾನ್ - ಟ್ರಕ್
ಟ್ರೈಲರ್ - ಟ್ರೈಲರ್
ಸಲಾಮ್ ಅಲೈಕುಮ್! (ಹಲೋ!)
ಶೋಮಾ ಮನ್-ರಾ ಬೀ ತರಫ್...(ಗಮ್ಯಸ್ಥಾನದ ಹೆಸರು) ... ಮಜಾನಿ ಮಿತವೊನಿದೆ ಬೆರೆಸನಿದೆ? (ನನ್ನನ್ನು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿಸಿ... ನೀವು ನನಗೆ ಉಚಿತ ಸವಾರಿ ನೀಡಬಹುದೇ?)
ಮಜಾನಿ? (ಉಚಿತವಾಗಿ?)
ಕೊನೆಯ ವಿಷಯ, ಚಾಲಕ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆಯೇ ಎಂದು ನೀವು ಅನುಮಾನಿಸಿದರೆ, ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಚಾಲಕನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡ ಮಾನದಂಡವು ಅವನ ಸ್ಪಷ್ಟ ಆಶ್ಚರ್ಯಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೀವು ಮನನೊಂದ "ಚೇರಾ ಮಜೋನಿ?!" - "ನಾನು ಉಚಿತವಾಗಿ ಏಕೆ ಮುನ್ನಡೆಸಬೇಕು." ಆದರೆ ಚಾಲಕನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ ಅಥವಾ ಹೊರಡುವವರೆಗೆ ಮಾಯಾ ಪದವನ್ನು ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಪುನರಾವರ್ತಿಸುವುದು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ. ಇರಾನಿಯನ್ನರಿಗೆ ಹಿಚ್ಹೈಕ್ ಮಾಡಲು ಕಲಿಸಿ. ವಿಜ್ಞಾನ ಗೆಲ್ಲುತ್ತದೆ!
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ಶೋಮಾ ಕೋಜ ಮಿರಿದ್?
ನೀವು ತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ - ಮಿಪಿಸಿಡ್?
ಸ್ಟಾಪ್-ಸ್ಟಾಪ್: ಧ್ವನಿ-ಧ್ವನಿ!
ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ಪಿಯಾಡೆ ಮಿಷಮ್!
ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ ಏನೂ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಅಲ್ಲ, ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ: ಇಂಜಾ-ಇಂಜ!
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆ (ಅಂದರೆ ಹೊರ ಹೋಗು) - ಮನ್ ಪಯದೆ ಮಿಶವಂ ಇಂಜ
ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ನನಗೆ ಉಚಿತ ಸವಾರಿ ನೀಡಿ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಹೊರಬರುತ್ತೇನೆ - ಎ ಗರ್ ಮುಮ್ಕೆನೆ ಮಾರೋ ಮಜಾನಿ ಬೆರಿಸನಿತ್, ಎ ಗರ್ ನಾ - ಮನ್ ಪಿಯಾಡೆ ಮಿಶವಂ

ನಿಮ್ಮ ವಿನಂತಿಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು

ನಾನು ಮಾಡಬಹುದೇ...? : ಮಿತನಂ... ?
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದೇ? ಮಿತಾನಂ ಇಂಜರೋ ಬೇಬಿನಂ?
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸು (ನನಗೆ ತೋರಿಸು) ಮಾಡಿ: ಲೋಟ್‌ಫಾನ್ ಮನ್-ರೋ ರೋಕ್ಷಮೊಯ್ ಕೊನೈಡೆ
... ಉಚಿತ: ... ಮಜಾನಿ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗಬಹುದೇ (ಉಚಿತವಾಗಿ)? : ಮಿತನಮ್ ಇಂಜ ಬೆಹಬಮ್ (ಮಜಾನಿ)?
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಟೆಂಟ್ ಹಾಕಬಹುದೇ?
ನಾನು ಈ ಚೀಲವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಿಡಬಹುದೇ (... ಗಂಟೆಗಳವರೆಗೆ)? ಮಿತುನಂ ಇನ್ ಕಿಸೆ ಇಂಜ ಬೇಮೋನಂ (ಬರೋ...ಸಾದ್?)
ಇದು ನನಗಾಗಿ: ಚಿಜ್ ಬರೋಯ್ ಮನುಷ್ಯನಲ್ಲಿ?
ಕುಡಿಯುವ ನೀರು ಎಲ್ಲಿದೆ: ಅಬ್-ಎ ಖುರ್ದಾನ್ ಕೋಜಾ?
ನೀವು (ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್, ಕಬಾಬ್, ಐಸ್ ಕ್ರೀಮ್) ಹೊಂದಿದ್ದೀರಾ? ಶೋಮಾ (ಸ್ಯಾಂಡ್‌ವಿಚ್, ಕಬಾಬ್, ಬಸ್ತಾನಿ) ದರಿದ್?
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಫೋಟೋ ತೆಗೆಯಬಹುದೇ: ಮಿಟೋನಮ್ ಅಜ್ ಶೋಮಾ ಏಕ್ಸ್ ಬೇಗಿರಮ್?
ಎಷ್ಟು - ಚಂದ್
ಇದರ ಬೆಲೆಯೆಷ್ಟು)? ಚಂಡೆಯಲ್ಲಿ?
ಇಸ್ಫಹಾನ್‌ಗೆ ಎಷ್ಟು ಕಿಲೋಮೀಟರ್‌ಗಳು: ತಾ ಇಸ್ಫಹಾನ್ ಚಂದ್ ಕಿಲೋಮೀಟರ್?
ಎಷ್ಟು ದಿನಗಳು? ಚಂದ್ ಡ್ರೂಜ್
ಯಾವಾಗ - ಕೇ?
ಈ ಬಸ್ಸು ಯಾವಾಗ ಚಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ? ಒಟೊಬುಸ್ ಕೆಯಿ ಹೀರೋಕಾಡ್ ಮೈಕೊನಡ್ನಲ್ಲಿ?
ಅಗ್ಗದ (ಬಿಸಿ) ಆಹಾರ ಎಲ್ಲಿ? ಗಜಾಖುರಿ ಅರ್ಜುನ್ ಕೋಜಾ?
ನಾನು (ಬಿಸಿ) ಆಹಾರವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಬಹುದು? ಕೋಜ ಮನ್ ಮಿತವುನಂ ಗಾಜಾ ಬೇಹೋರಂ?
ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ? ಶೋಮಾ ಕೋಜ ಜೆಮ್ಡೆಗಿ ಮೈಕೋನಿಡ್?
ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ... ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ - ಮನುಷ್ಯ ಡೊನ್ಬ "ಲೆ... ಮಿಗರ್ದಂ

ಒಳ್ಳೆಯ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಜನರು

ಜಿಬಾ - ಸುಂದರ
ಸುಂದರ ಗ್ರಾಮ ಎಲ್ಲಿದೆ? ದೇಹ್-ಎ ಝಿಬಾ ಕೋಜಸ್ತ್?
ಅತಿಥಿ: ಮೆಹ್ಮುನ್
ಹೋಸ್ಟ್ (ಅತಿಥಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ): mizbAn
ಸ್ನೇಹಿತ ಧೂಳು
ವಿದೇಶಿ ಖರಿಜಿ
ಪತ್ನಿ-ಖಾನುಮ್ ಪತಿ-ಶಹರ್ ಮಗಳು-ದುಖ್ತಾರ್
ಮಗ ಪಸಾರ್, ಬಾಚಾ ತಾಯಿ-ಮದರ್ ತಂದೆ-ಬಾದರ್
ಸ್ನೇಹಿತ ಧೂಳು
ಪ್ರಯಾಣ: mosAferat
ಆಹಾರ: ಅನಿಲ
ರುಚಿಕರ: ಖೋಷ್ಮಾಜ್
ನೀವು ಒಳ್ಳೆಯವರು: ಶೋಮಾ ಖುಬಿ!

ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು

ನನಗೆ ಅಲರ್ಜಿ ಇದೆ (ಜೇನುನೊಣಗಳ ಕುಟುಕು) ಹಸೋಸ್ಯಾತ್ ದಾರಮ್ (ನಿಶೆ ಜಂಬುಲ್ ಆಗಿರಿ)
ಮುಹದ್ದರ್ - ಔಷಧಗಳು
ಭದ್ರತಾ ಸಿಬ್ಬಂದಿ - ನೆಗಾಬಾನ್
ಪೊಲೀಸ್ - ಪೋಲಿಸ್
ಕೆಟ್ಟ - ಹರಾಬ್
ಕೆಜಿಬಿ: ಈತಲೈ
ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ: ತಾಯಿ
ಹಣ: ಗುಂಡುಗಳು
ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮದ ಪ್ರಕಾರ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ (ಕುಡಿಯುವುದು, ಡ್ರಗ್ಸ್, ವೇಶ್ಯೆಯರು, ಇತ್ಯಾದಿ): ಹರಾಮ್
ಹಾವು: mAr (ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಂತರವೂ ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ)
ರೋಗ: ಬಿಮಾರ್
ಅನಾರೋಗ್ಯ (ನಾನು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದಿದ್ದೇನೆ): ಮಾರಿಜ್ (ಮರಿಜ್ ಆಮ್)
ಕಳ್ಳ: ಡೋಜ್ಡ್, ಅಲಿ ಬಾಬಾ
ನೀವು ಕೆಟ್ಟವರು: ಶೋಮಾ ಖುಬ್ ನಿಸ್ತಿ!
ನಾಳೆ ಮಾಡೋಣ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ: ಇನ್ಶಾಲ್ಲಾ ಫರ್ಡೊ!
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ (ಏನೋ ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ, ನಾನು ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವಂತೆ !!!) ಬೆಮನ್ ಕೊಮಕ್ ಕೊಣಿದೆ!

ಏಕ ಪದಗಳು

ಉತ್ತರ: ಶೋಮಲ್
ದಕ್ಷಿಣ: ಜೊನುಬ್
ಪಶ್ಚಿಮ: ವೇಷಭೂಷಣ
ಪೂರ್ವ: ಶಾರ್ಗ್
ಆಗ್ನೇಯ (ಉದಾಹರಣೆ): ಜೊನುಬ್-ಇ ಶಾರ್ಗ್
ಟಾಪ್: ಬೋಲೋ
ಕೆಳಗೆ: ನೋವು
ನೇರ: ಮುಸ್ಟೋಕಿಮ್
ಹಿಂಭಾಗ: ಮೇಲ್
ಬಲ: ರಾಸ್ಟ್
ಎಡ: ಅಧ್ಯಾಯ
ಹೆಸಾಬ್ ರೆಸ್ಟೋರೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಿಲ್

ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು

ಮೂಲ ರೂಪವನ್ನು (ಭೂತಕಾಲ) ಮೊದಲು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ನಂತರ ಪ್ರಸ್ತುತ ಕಾಲದ ಮೂಲವನ್ನು ಆವರಣದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಡ್ಯಾಶ್ ನಂತರ - 1 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಏಕವಚನದ ರೂಪ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ." ನಿರಾಕರಣೆಗಾಗಿ, "ನಾ-" ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ: "ನಮಿಫಖ್ಮಾಮ್" - "ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ."
ಮಾಡಲು - ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ: ಕಾರ್ಡನ್ (ಕಾನ್) - ಮೈಕೋನಮ್
ಹೋಗಿ (ಸವಾರಿ) - ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ: ರಾಫ್ತಾನ್ (ರಾ) - ಮಿರಾಮ್
ಬೇಕು - ಬೇಕು: ಹೋಸ್ಟನ್ (ಹೋಖ್) - ಮಿಹೋಹಮ್
ತಿಳಿಯಲು - ನನಗೆ ಗೊತ್ತು: dAnestan (dAn) - midAnam
ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ - ನಾನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ: ಫಹ್ಮಿಡಾನ್ (ಫಹ್ಮ್) - ಮಿಫಹ್ಮಾಮ್
ತಿನ್ನು (ತಿಂದು) - ತಿನ್ನು: ಖೋರ್ಡಾನ್ (ಗಾಯಕ) - ಮಿಹೋರಂ
ನಿದ್ರೆ - ನಿದ್ರೆ: ಹೋಬಿಡಾನ್ (ಹಾಬ್) - ಮಿಹೋಬಮ್
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು - ನಾನು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ: ಎಸ್ಟರ್ಅಹತ್ ಕಾರ್ಡನ್ (ಎಸ್ಟರ್ಅಹತ್ ಕಾನ್) - ಎಸ್ಟರ್ಅಹತ್ ಮೈಕೋನಮ್
ಮಾರಾಟ: ಫೋರ್ಖ್ತಾನ್ (ಫೋರಶ್)
ಖರೀದಿಸಿ - ಖರೀದಿಸಿ: ಹರಿದನ್ (ಹರ್) - ಮಿಖಾರಂ
ಪಾವತಿಸಲು - ನಾನು ಅಳುತ್ತೇನೆ: ಪರ್ಡೋಖ್ಟನ್ (ಪರ್ಡೋಜ್) - ಮಿಪರ್ಡೋಜಮ್

ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು

0123456789 ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩
0-sefr 1 – yek 2 – to 3 – se 4 – chahar
5 - ಪಂಜ್ 6 - ಶೇಶ್ 7 - ಹಾಫ್ಟ್ 8 - ಹ್ಯಾಶ್ಟ್
9 - noh 10 - dah 11 - yazdah 12 - davazdah
13 - ಸಿಜ್ದಾ 14 - ಚಖರ್ದಾ 15 - ಪಂಜ್ದಾ
16 - ಶುನ್ಸ್ಡಾ 17 - ಹಫ್ಡಾಹ್ 18 - ಹೆದ್ದಾ
19 - ನುಜ್ದಾ 20 - ಬಿಸ್ಟ್ 30 - ಸಿ 40 - ಕವರ್ 50 - ಪಂಜಾ
60 – ಶಾಸ್ಟ್ 70 – ಹಫ್ತಾದ್ 80 – ಹಷ್ಟದ್ 90 – ನವಾಡ್
100 - ಗಾರ್ಡನ್ 200 - ಡೆವಿಸ್ಟ್ 1000 - ಹೆಝಾರ್
2134 (ಉದಾಹರಣೆ) - ಡು ಹೆಝಾರ್-ಒ ದುಃಖ-ಒ ಸಿ-ಓ ಚಹರ್
"-ಓಂ" ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಆರ್ಡಿನಲ್ ಸಂಖ್ಯೆಗಳು (ಮೊದಲ-ಎರಡನೇ, ಇತ್ಯಾದಿ) ರಚನೆಯಾಗುತ್ತವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಐದನೇ" - "ಪಂಜೋಮ್".

ವಿಶೇಷಣಗಳು (AKA ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳು)

ದೊಡ್ಡದು - ಚಿಕ್ಕದು: ಬೊಜೋರ್ಗ್ - ಕುಚೆಕ್
ಒಳ್ಳೆಯದು - ಕೆಟ್ಟದು (ಜನರು, ವಸ್ತುಗಳು, ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು): ಹಬ್ - ಕೆಟ್ಟದು
ವೇಗದ - ನಿಧಾನ: ತುರಿಕೆ - yavosh
ಉದ್ದ - ಚಿಕ್ಕದು: ಡೆರಾಜ್ - ಕುತಾಹ್
ದೂರದ - ಹತ್ತಿರ: ಸ್ಟುಪಿಡ್ - ನಾಜ್ಡಿಕ್
ಶೀತ - ಬೆಚ್ಚಗಿನ - ಬಿಸಿ: ಸಾರ್ಡ್ - ಗಾರ್ಮ್ - ಡಾಗ್
ಅಗ್ಗದ - ದುಬಾರಿ: ಅರ್ಜುನ್ - ಗೆರುನ್
ಸಂಕೀರ್ಣ (ಕಷ್ಟ) - ಸರಳ: sAkht - AsAn
ಹೆವಿ - ಲೈಟ್ (ತೂಕದಿಂದ): ಸಂಗಿನ್ - ಸಬೊಕ್
ಉಚಿತ - ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ: ಅಝದ್ - ಮಮ್ನು
ಸತ್ಯವಾದ - ಮೋಸಗಾರ: ಬೆಳವಣಿಗೆ - ಪ್ರಿಯ

TIME

ಇಂದು: ಎಮ್ರುಜ್
ನಾಳೆ: ನಾಳೆಯ ಮರುದಿನ ಫರ್ಡೊ ಪಾಸ್‌ಫರ್ಡೊ
ನಿನ್ನೆ: ನಿನ್ನೆ ಹಿಂದಿನ ದಿನ ಪರಿರುಜ್
ತ್ವರಿತ: ತುರಿಕೆ
ನಿಧಾನ: ಯಾವೋಶ್
ತುಂಬಾ ನಿಧಾನ! - ಹ್ಯಾಲಿ ಯಾವೋಶ್! (ಇರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ)
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ: ಶಬ್ಧ
ದಿನ: ರುಜ್
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ: ಜೋರ್
ರಾತ್ರಿ: ಶಾಬ್
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ (ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ): ಕೆಟ್ಟ ಅಜ್ ಜೋರ್
ಗಂಟೆ: ಸೋಟ್
ನಿಮಿಷ: ದಗೀಗೆ
ಹಫ್ತೆ ವಾರ
ತಿಂಗಳು: ಗರಿಷ್ಠ
ವರ್ಷ: ಸಾಲ್
ಮೊದಲು: ಆಹಾರ, ಗೇಬಲ್
ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ - ಸಾಲ್ ಆಹಾರದ ಮೊದಲು
ನಂತರ ಡಿಗೆ

ಪ್ರಯಾಣಿಕನ ಗೃಹೋಪಯೋಗಿ ವಸ್ತುಗಳು

ಸ್ವತಃ ಪ್ರಯಾಣಿಕ: ಮೊಸಾಫರ್
ಟೆಂಟ್: ಚಾದರ್
ಲ್ಯಾಂಟರ್ನ್: ಚೆರಾಗ್
ಬೆನ್ನುಹೊರೆ: ಕುಲೆಪೋಸ್ಟಿ
ಭೌಗೋಳಿಕ ನಕ್ಷೆ: ನಖ್ಶೆ
ದಿಕ್ಸೂಚಿ: ಕೊಟ್ಬ್ನೆಮಾ
ಚಾಕು: ಚಾಗು
ಹಗ್ಗ: tanAb
ದೂರವಾಣಿ ಕಾರ್ಡ್ (ಇರಾನ್‌ನಾದ್ಯಂತ ಮಾನ್ಯ): ದೂರವಾಣಿ ಕಾರ್ಡ್
(ಕಾರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಹಣವು ಖಾಲಿಯಾಗದಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಫೋನ್ “ಶೂನ್ಯ” ತೋರಿಸಿದರೆ, ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ವಿವಿಧ ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಿ - ಅದು ಮತ್ತೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ)
ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್: ಮೊಬೈಲ್
ಬ್ಯಾಟರಿ: ಬಾತ್ರಿ
ಪುನರ್ಭರ್ತಿ ಮಾಡಬಹುದಾದ ಬ್ಯಾಟರಿ: BATRI ಪುನರ್ಭರ್ತಿ ಮಾಡಬಹುದಾದ

ನಗರದಲ್ಲಿನ ವಸ್ತುಗಳು

ನಗರದಲ್ಲಿನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಮೊದಲು "ಮೇಡಾನ್, ಫಾಲೇಕ್" ಚೌಕಕ್ಕೆ ಅಥವಾ "ಚಹರಾಹ್" ಛೇದಕಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲಾಗುತ್ತದೆ, ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ಪ್ರದೇಶದ ಪ್ರದೇಶವು 500 ಮೀ ಆಗಿದ್ದರೂ, ನಂತರ ದೊಡ್ಡ ಬೀದಿಗಳಾದ "ಖಿಅಬುನ್", ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಣ್ಣ ಬೀದಿಗಳಿಗೆ "ಕುಚೆ" (ಯಾವಾಗಲೂ ಅಲ್ಲ). ಹೀಗಾಗಿ, ಪ್ರದೇಶದ ಸೂಚನೆ ಮತ್ತು "ಹಿಯಾಬುನಾ" ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಂದಾಜು ಸ್ಥಳದ ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ.
ದೊಡ್ಡ ಬೀದಿ (ಅವೆನ್ಯೂ): ಹೈಅಬುನ್
ಮಲಯ ಬೀದಿ (ಅಲ್ಲಿ): ಕುಚೆ
ನಗರದ ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿರುವ ಹೆದ್ದಾರಿ (ಮಾರ್ಗ): ಜಡ್ಡೆ
ಪ್ರದೇಶ: ಮೇಡನ್, ಫಾಲಕ್
ಕ್ರಾಸ್‌ರೋಡ್ಸ್: ಚಹರ್ಅಖ್
ಬೈಪಾಸ್: ಕಮರಬಂಡಿ

ಸರ್ಕಾರಿ ಕಛೇರಿಗಳು

ಪೊಲೀಸ್ ಠಾಣೆ: edAre ಪೊಲೀಸ್
ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿ: ಸೆಫರತ್
ಕಾನ್ಸುಲೇಟ್: ಕೊನುಸುಲಗಿರಿ
ಆಸ್ಪತ್ರೆ: ಬಿಮ್ ಅರೆಸ್ಟ್‌ಆನ್
ರೈಲ್ವೆ ಟಿಕೆಟ್ ಕಛೇರಿ ಬೆಲಿಟ್ ಫೊರುಶಿ ಗೇಟರ್ (ಏರ್‌ಪ್ಲೇನ್-ಹವಾಪೈಮೊ)
ಮ್ಯೂಸಿಯಂ: ಮ್ಯೂಸ್
ಮಸೀದಿ: ಮಸೀದಿ
ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಚರ್ಚ್: ಕೆಲಿಸ್ಸಾ

ಇತರೆ

ಶೌಚಾಲಯ: ದಟ್ಶುಯಿ, ಶೌಚಾಲಯ
ಮನೆ: xAne
ಅಂಗಡಿ: forushgAkh
"ಎಡಲ್ನ್ಯಾ" (ಬಿಸಿ ಆಹಾರದೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ): ಗಜಖುರಿ
ಕಬಾಬ್ ಅಂಗಡಿ: ಕಬಾಬ್ಫೊರುಶಿ
ಪುಸ್ತಕದಂಗಡಿ (ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳ ಖರೀದಿ) - ketAbforushi, forushgah-e kitob
ಫಾರ್ಮಸಿ: ದಾರುಖಾನೆ (ಬಳಸಲು ಕಷ್ಟ, ಏಕೆಂದರೆ ಔಷಧಿಗಳ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ)
ಸಸ್ಯ: ಕಾರ್ಖಾನೆ
ಅಗ್ಗದ ಹೋಟೆಲ್: ಮೆಹ್ಮುಂಖಾನೆ, ಮೆಹಮುನ್ಸಾರೆ
ದುಬಾರಿ ಹೋಟೆಲ್: ಹೋಟೆಲ್
ಸಿಟಿ ಪಾರ್ಕ್: ಪಾರ್ಕ್
ಬರ್ಡ್ ಗಾರ್ಡನ್ (ಇಸ್ಫಹಾನ್‌ನಲ್ಲಿ): ಬಾಗ್-ಇ ಪರಾಂಡೆ
ಬಜಾರ್ - ಬಜಾರ್
ಮ್ಯಾಗೇಜ್ ಸ್ಟೋರ್, ಫೋರ್ಷ್ಗಾ
ತೆರೆದ ಬೋಜ್,
BastE, Tatil ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ

ನಗರದ ಹೊರಗಿನ ವಸ್ತುಗಳು:

ನಗರ: ಶಹರ್
ಗ್ರಾಮ: ರುಸ್ತಾ, ದೇಖ್
ಪ್ರದೇಶ (adm): ಅಸ್ತಾನ್
ದೇಶ: ಕೇಶ್ವರ್, ಮಮಲ್ಕಾಟ್
ಮಾರ್ಗ... : ಜಡ್ಡೆ ಬಿ...
ನಗರ ಬೈಪಾಸ್: ಕಮರಬಂಡಿ
ಸೇತುವೆ: ಮಹಡಿ
ರೈಲ್ವೆ: ರಹ್ ಅಹನ್
ರಾಜ್ಯ ಗಡಿ: ಮಾರ್ಜ್
ಕಸ್ಟಮ್ಸ್: ಹ್ಯಾಮ್ರೋಕ್
ಕಾರ್ಖಾನೆ, ಕೈಗಾರಿಕಾ ವಲಯ: ಕಾರ್ಖಾನೆ
ಮಿಲಿಟರಿ ಸೌಲಭ್ಯ: ನೆಝಾಮಿ
ಪರ್ವತ: ಅಡಿಗೆ
ಪರ್ವತ ಶ್ರೇಣಿ: ಕುಹೆಸ್ಟ್‌ಆನ್
ಪರ್ವತ ಶಿಖರ: ಫೆರಾಜ್-ಇ ಕುಹ್
ಗುಹೆ: GAr
ಮರ: ಡೆರಾಕ್ಟ್
ಅರಣ್ಯ: ಜಂಗಲ್
ಮರುಭೂಮಿ (ಯಾವುದಾದರೂ): ಬೈಅಬಾನ್ ಪರ್ವತಗಳಿಲ್ಲದ ಫ್ಲಾಟ್ ಮರುಭೂಮಿ: ಕೆವಿರ್
ನದಿ (ವಿರಳವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ): ರುಧಾನೆ
ವಸಂತ: ಚೆಶ್ಮೆ
ಜಲಪಾತ: ಅಬ್ಷರ್
ಸಮುದ್ರ: ಡೇರಿಯಾ ಸರೋವರ: ದರಿಯಾಸ್
ಕಾಡು ಪ್ರಾಣಿ: ಹೇವೊನ್-ಇ ವಕ್ಷಿ
ನೀಲಿ ಅಬಿ, ಹಸಿರು -ಸಬ್ಜ್

ಆಹಾರ

ಅಬ್ - ನೀರು, ನಿಂಬೆ ರಸ - ಅಬ್ ಲಿಮು
ಸಬ್ಜಿ - ತರಕಾರಿಗಳು ಫೆಲ್ಫೆಲ್ - ಮೆಣಸು
ಅಕ್ಕಿ (ಇರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಭಕ್ಷ್ಯ): ಬೆರೆಂಜ್
ಆಲೂಗಡ್ಡೆ: ಸಿಬ್ ಝಮಿನಿ
ಮಾಂಸ: ಗಶ್ಟ್
ಕೋಳಿ: ಗಶ್ಟ್-ಇ ಮೋರ್ಗ್
ಕುರಿಮರಿ: ಗಶ್ಟ್-ಇ ಗುಸ್‌ಫಂಡ್:
ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಕಬಾಬ್ - ಉಗುಳುವಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ಕುರಿಮರಿ ಚಾಪ್ (ಅಗ್ಗದ ಮತ್ತು ಟೇಸ್ಟಿ): ಕಬಾಬ್ ಕುಬೈಡ್
ಕೇಸರಿಯೊಂದಿಗೆ ಉಗುಳಿರುವ ಚಿಕನ್ (ತುಂಬಾ ಟೇಸ್ಟಿ, ಅಗ್ಗವಾಗಿಲ್ಲ): ಜುಜ್-ಇ ಕಬಾಬ್
ಜುಜ್-ಇ ಪೋಲೋ - ಅನ್ನದೊಂದಿಗೆ ಚಿಕನ್
ಮೀನು: ಮಾಹಿ
ಸ್ಯಾಂಡ್‌ವಿಚ್ (ಸಾಮಾನ್ಯ ಖಾದ್ಯ, ಹೊರಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಫಿಲ್ಲಿಂಗ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ): ಕ್ಯಾಲಬಾಶ್ ಸ್ಯಾಂಡ್‌ವಿಚ್, ಸಾಸೇಜ್
ಲೋಬಿಯೊ ಸಬ್ಜ್ ಹಸಿರು ಬೀನ್ಸ್
kalyam-e ಗೋಲ್ ಹೂಕೋಸು
ಗೋರ್ಮ್-ಎ-ಸಬ್ಜಿ - ಬೀನ್ಸ್, ತರಕಾರಿಗಳು, ನಿಂಬೆ ಮತ್ತು ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ರುಚಿಕರವಾದ ಮಾಂಸ.
ಯಕೃತ್ತು (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಯಾಂಡ್ವಿಚ್ ಫಿಲ್ಲರ್ ಆಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ): ಜಿಗರ್
ಮಾಂಸ ಮತ್ತು ಬೀನ್ಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ದಪ್ಪ ಸೂಪ್: ಅಬ್ ಗಶ್ಟ್
ಮಾಂಸ, ಬೀನ್ಸ್, ಆಲೂಗಡ್ಡೆ Dizi ಜೊತೆ ಚೌಡರ್
ಬ್ರೆಡ್: ಸನ್ಯಾಸಿನಿ
ಉಪ್ಪು: ನಮಕ್
ಉಂಡೆ/ಬೃಹತ್ ಸಕ್ಕರೆ: ಗಂಡ್/ಶೇಕರ್
ಚೀಸ್ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಚೀಸ್ ತರಹ, ಹೆಚ್ಚು ಉಪ್ಪುಸಹಿತ, ಹಾಲಿನ ಚೀಲದಂತೆ ಪ್ಯಾಕೇಜಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟವಾಗುತ್ತದೆ: ಪನೀರ್
ಚೀಸ್ ಬಹುತೇಕ ಉಪ್ಪುರಹಿತ, ಟೇಸ್ಟಿ, ದಪ್ಪ ಹುಳಿ ಕ್ರೀಮ್, ಕಾಟೇಜ್ ಚೀಸ್ ಮತ್ತು ಚೀಸ್ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಸಣ್ಣ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಪ್ಯಾಕೇಜುಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಕ್ರೀಮ್ ಚೀಸ್" ಎಂದು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ - ಪನೀರ್ ಖೋಮಿ
ಕುಡಿಯುವ ನೀರು: ಅಬ್-ಇ ಖುರ್ದಾನ್
ತಂಪು ಪಾನೀಯಗಳು: ನುಶಾಬೆ
ಬಿಸಿ ಚಹಾ: dAg ಚಹಾಗಳು
ಹಣ್ಣು: ಮೈವೆ
ದ್ರಾಕ್ಷಿ: ಅಂಗೂರ್
ಪೀಚ್: ಹೋಲು
ಕ್ಯಾರೆಟ್ - ಹವಿಜ್
ಪೇರಳೆ: ಗೋಲಾಬಿ
ಚೆರ್ರಿ - ಸಿಹಿ ಚೆರ್ರಿ: ಅಲ್ಬಲು
ಕಿತ್ತಳೆ: ಪೋರ್ಚುಗಲ್
ಮನದರಿನ್ಸ್: ನಾರಂಗ್ಸ್
ಮಾವು: ಅಂಬೆ
ಸ್ಟ್ರಾಬೆರಿ: ಗೊಜೆ ಫರಾಂಗ್
ಖರ್ಜೂರ-ಪರ್ಸಿಮನ್ಸ್
ಪರ್ಸಿಮನ್ - ಪರ್ಸಿಮನ್ ಲಿಯು

ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆ (ಫಾರ್ಸಿ) ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬದ ಇಂಡೋ-ಇರಾನಿಯನ್ ಗುಂಪಿನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ. ಇರಾನ್, ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನ, ತಜಕಿಸ್ತಾನ್ ಮತ್ತು ಉಜ್ಬೇಕಿಸ್ತಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಸೇವಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ಇದನ್ನು ಸಸ್ಸಾನಿಡ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅಧಿಕೃತ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಾದ ಮಧ್ಯ ಪರ್ಷಿಯನ್‌ನ ವಿಕಾಸವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ. ಫಾರ್ಸಿ ಬಹುಕೇಂದ್ರಿತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ವ್ಯಾಕರಣವು ಅನೇಕ ಆಧುನಿಕ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ.

ಅದರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಫಾರ್ಸಿಯು ಮೂರು ಅವಧಿಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಗಿತು: ಹಳೆಯ ಪರ್ಷಿಯನ್ (ಅಕೆಮೆನಿಡ್ ರಾಜವಂಶದ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ, 400-300 BC), ಮಧ್ಯ ಪರ್ಷಿಯನ್ (ಸಾಸ್ಸಾನಿಯನ್ ಯುಗ) ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಪರ್ಷಿಯನ್. ಫಾರ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ದಾಖಲೆಯೆಂದರೆ ಅಕೆಮೆನಿಡ್ ರಾಜವಂಶದ (522-486 BC) ರಾಜ ಡೇರಿಯಸ್ I ರ ಬೆಹಿಸ್ಟನ್ ಶಾಸನವಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಹಳೆಯ ಪಠ್ಯಗಳು ಬಹುಶಃ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಅದರ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿದ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಫಾರ್ಸಿಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ: ಇದು ಎಂಟು ಪ್ರಕರಣಗಳು, ಮೂರು ವ್ಯಾಕರಣ ಲಿಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಮೂರು ಸಂಖ್ಯೆಗಳನ್ನು (ಏಕವಚನ, ದ್ವಿ ಮತ್ತು ಬಹುವಚನ) ಹೊಂದಿದೆ.

ಆಧುನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಫಾರ್ಸಿಯನ್ನು ಮೂರು ರೂಪಾಂತರಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗಿದೆ: ಇರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಇರಾನಿನ ಪರ್ಷಿಯನ್ (ಫಾರ್ಸಿ ಸರಿಯಾದ); ಅಫ್ಘಾನ್ ಪರ್ಷಿಯನ್ (ಅಥವಾ ಡಾರಿ), ಅಫ್ಘಾನಿಸ್ತಾನದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ತಾಜಿಕ್ ಪರ್ಷಿಯನ್ (ಇದನ್ನು ತಾಜಿಕ್ ಭಾಷೆ ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಇದನ್ನು ತಜಿಕಿಸ್ತಾನ್ ಮತ್ತು ಉಜ್ಬೇಕಿಸ್ತಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಮೂರು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುಣಮಟ್ಟದ ISO 639-3 ಏಳು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಹ ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತದೆ: ಹಜರಗಿ, ಐಮಾಕ್, ಬುಖಾರಾ, ಜಿಲಿಡಿ, ದೇಖ್ವರಿ, ದರ್ವಾಜಿ ಮತ್ತು ಪಖ್ಲಾವಾನಿ.

ಪರ್ಷಿಯನ್ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನವು ಪ್ರತ್ಯಯಗಳಿಂದ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೂ ಸಣ್ಣ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳಿವೆ. ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ ಮತ್ತು ಅಂಶವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು; ಫಾರ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಲಿಂಗದ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸರ್ವನಾಮಗಳು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಲಿಂಗವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಘೋಷಣಾ ವಾಕ್ಯದ ವಿಶಿಷ್ಟ ರಚನೆಯು (S) (PP) (O) V. ಇದರರ್ಥ ವಾಕ್ಯವು ಐಚ್ಛಿಕ ವಿಷಯಗಳು, ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಫಾರ್ಸಿ ಪದ ರಚನೆಯನ್ನು ಅಫಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕಾಂಡಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ.

ಆಧುನಿಕ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಅರೇಬಿಕ್ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳಿವೆ, ಅವುಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವುಗಳ ಅರೇಬಿಕ್ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞ ಜಾನ್ ಪೆರ್ರಿ, "ಅರೇಬಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು" ಎಂಬ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಆಧುನಿಕ ಫಾರ್ಸಿಯಲ್ಲಿ 40% ರಷ್ಟು ಅರೇಬಿಕ್ ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವ ಒಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯು ಅರೇಬಿಕ್ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಹಲವಾರು ಎರವಲುಗಳು ಫಾರ್ಸಿಗೆ ತೂರಿಕೊಂಡವು, ಮತ್ತು ಈಗ, ಪ್ರಪಂಚದ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಂತೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮೂಲದ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ಶಬ್ದಕೋಶವು ಅದರಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಫಾರ್ಸಿಯ ತಾಜಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಎರವಲುಗಳ ವ್ಯಾಪಕ ಪದರವಿದೆ.

ಸ್ಥಳೀಯ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಶಬ್ದಕೋಶದ ಬದಲಿಗೆ ಪರ್ಯಾಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿ ಯಾದೃಚ್ಛಿಕ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳ ಬಳಕೆಯು ದೈನಂದಿನ ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭ್ಯಾಸವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ “ಸೆಪಾಸ್ಗೊಜಾರ್-ಆಮ್” (“ಧನ್ಯವಾದ”) ಬದಲಿಗೆ, ನೀವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಫ್ರೆಂಚ್ “ಕರುಣೆ” (ಮೊದಲ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡಿದರೂ) ಅಥವಾ ಪರ್ಷಿಯನ್-ಅರೇಬಿಕ್ “ಹೈಬ್ರಿಡ್” - “ಮೋಟ್‌ಶೇಕರ್” ಅನ್ನು ಕೇಳಬಹುದು. -am".

ಇತರ ಭಾಷೆಗಳ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಂಡೋ-ಇರಾನಿಯನ್ (ಉರ್ದು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಹಿಂದಿ) ಮತ್ತು ತುರ್ಕಿಕ್ (ಟರ್ಕಿಶ್, ಟಾಟರ್, ತುರ್ಕಮೆನ್, ಅಜರ್ಬೈಜಾನಿ ಮತ್ತು ಉಜ್ಬೆಕ್) ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಮೇಲೆ ಫಾರ್ಸಿ ಸ್ವತಃ ಸಾಕಷ್ಟು ಬಲವಾದ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. ಸರ್ಬಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಎರವಲುಗಳಿವೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬೋಸ್ನಿಯಾ ಮತ್ತು ಹರ್ಜೆಗೋವಿನಾದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ. ಮಲಯ ಅಥವಾ ಸ್ವಹಿಲಿ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಫಾರ್ಸಿಯಿಂದ ಎರವಲುಗಳಿವೆ.

ಇರಾನಿನ ಮತ್ತು ಅಫಘಾನ್ ಫಾರ್ಸಿಗಳೆರಡೂ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಅರೇಬಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತವೆ. ಇಸ್ಲಾಂ ಧರ್ಮವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮೊದಲು, ಇರಾನಿಯನ್ನರು ಅವೆಸ್ತಾನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಬಳಸಿದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಪಹ್ಲವಿ ಲಿಪಿಯನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಫಾರ್ಸಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಸ್ವರಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ - ಹರಕತ್. ನಿಜ, ಇದನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪರ್ಷಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಅರೇಬಿಕ್ ಸಾಲದ ಪದಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಹಲವಾರು ಅಕ್ಷರಗಳಿವೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕು, ಆದಾಗ್ಯೂ ಅವುಗಳು ತಮ್ಮ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಕೌಂಟರ್ಪಾರ್ಟ್ಸ್ನಂತೆಯೇ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಫಾರ್ಸಿಯ ತಾಜಿಕ್ ಆವೃತ್ತಿಯು ರಷ್ಯಾದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತದೆ.