ಪಾಮ್ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಲಾರೆಲ್ ಕಾಡುಗಳ ಕಾಲುದಾರಿಗಳು,
ಮತ್ತು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಮಿರ್ಟ್ಲ್ಗಳ ಸಾಲು,
ಮತ್ತು ದೇವದಾರುಗಳ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಶಿಖರಗಳು,
ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಕಿತ್ತಳೆ
ನೀರು ಕನ್ನಡಿಯಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ;
ಬೆಟ್ಟಗಳು, ತೋಪುಗಳು ಮತ್ತು ಕಣಿವೆಗಳು
ಬುಗ್ಗೆಗಳು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ;
ಮೇ ಗಾಳಿಯು ತಂಪಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ
ಮಂತ್ರಿಸಿದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ನಡುವೆ,
ಮತ್ತು ಚೀನೀ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಶಿಳ್ಳೆಗಳು
ನಡುಗುವ ಕೊಂಬೆಗಳ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ;
ವಜ್ರದ ಕಾರಂಜಿಗಳು ಹಾರುತ್ತಿವೆ
ಮೋಡಗಳಿಗೆ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ:
ವಿಗ್ರಹಗಳು ಅವುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು, ಇದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ; ಫಿಡಿಯಾಸ್ ಸ್ವತಃ,
ಪೆಟ್ ಆಫ್ ಫೋಬಸ್ ಮತ್ತು ಪಲ್ಲಾಸ್,
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದೆ
ನಿನ್ನ ಮಂತ್ರಿಸಿದ ಉಳಿ
ನಾನು ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ತಡೆಗೋಡೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಪುಡಿಮಾಡುವುದು,
ಮುತ್ತಿನ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಚಾಪ
ಜಲಪಾತಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಚಿಮ್ಮುತ್ತಿವೆ;
ಮತ್ತು ಕಾಡಿನ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಗಳು
ಅವರು ನಿದ್ರೆಯ ಅಲೆಯಂತೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸುರುಳಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ತಂಪಿನ ಸ್ವರ್ಗ,
ಅಲ್ಲೊಂದು ಇಲ್ಲೊಂದು ಶಾಶ್ವತ ಹಸಿರಿನ ಮೂಲಕ
ಬೆಳಕಿನ ಆರ್ಬರ್‌ಗಳು ಮಿಂಚುತ್ತವೆ;
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜೀವಂತ ಗುಲಾಬಿ ಶಾಖೆಗಳಿವೆ
ಅವರು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಅರಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಉಸಿರಾಡುತ್ತವೆ.
ಆದರೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗದ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ
ಅವನು ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ;
ಅವಳು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ನ ಐಷಾರಾಮಿ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಹ್ಯಪಡುತ್ತಾಳೆ,
ಅವಳು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಆನಂದದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ;
ಎಲ್ಲಿ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ, ಅವಳು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾಳೆ,
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗುತ್ತದೆ,
ಕಹಿ ಕಣ್ಣೀರಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ನೀಡಿ,
ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ನೋಟಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತದೆ
ಕ್ಷಮಿಸದ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ.
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ನೋಟವು ಬೆಳಗಿತು:
ಅವಳು ತನ್ನ ಬೆರಳನ್ನು ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಒತ್ತಿದಳು;
ಅದೊಂದು ಭಯಾನಕ ಉಪಾಯದಂತೆ ತೋರಿತು
ಹುಟ್ಟಿದೆ... ಭಯಂಕರ ದಾರಿ ತೆರೆಯಿತು:
ಹೊಳೆಗೆ ಎತ್ತರದ ಸೇತುವೆ
ಅವಳ ಮುಂದೆ ಎರಡು ಬಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ನೇತಾಡುತ್ತದೆ;
ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ನಿರಾಶೆಯಲ್ಲಿ
ಅವಳು ಬರುತ್ತಾಳೆ - ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ
ನಾನು ಗದ್ದಲದ ನೀರನ್ನು ನೋಡಿದೆ,
ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯುವುದು, ಅಳುವುದು,
ನಾನು ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ -
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವಳು ನೀರಿಗೆ ಹಾರಲಿಲ್ಲ
ತದನಂತರ ಅವಳು ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿದಳು.

ನನ್ನ ಸುಂದರ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ,
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಮೂಲಕ ಓಡುವುದು,
ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಒಣಗಿಸಿದೆ,
ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದೆ: ಇದು ಸಮಯ!
ಅವಳು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದಳು -
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಡೇರೆ ಇದೆ,
ಗದ್ದಲದಿಂದ, ತಣ್ಣಗೆ ತಿರುಗಿದಳು;
ಅವಳ ಮುಂದೆ ಊಟವು ರುಚಿಕರವಾಗಿದೆ;
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸ್ಫಟಿಕದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸಾಧನ;
ಮತ್ತು ಶಾಖೆಗಳ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಮೌನವಾಗಿ
ಕಾಣದ ವೀಣೆ ನುಡಿಸತೊಡಗಿತು.
ಬಂಧಿತ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತಾಳೆ,
ಆದರೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಅವಳು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ:
"ಪ್ರಿಯತಮೆಯಿಂದ ದೂರ, ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಇನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬದುಕಬೇಕು?
ಓ ನೀವು, ಅವರ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಉತ್ಸಾಹ
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ,
ಖಳನಾಯಕನ ಶಕ್ತಿಗೆ ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ:
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಗೆ ಹೇಗೆ ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ!
ನಿಮ್ಮ ಡೇರೆಗಳು ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀರಸ ಹಾಡುಗಳಿಲ್ಲ, ಹಬ್ಬಗಳಿಲ್ಲ -
ನಾನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತೋಟಗಳ ನಡುವೆ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ!

ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣ ಡೇರೆ
ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ಐಷಾರಾಮಿ ಸಾಧನ,
ಮತ್ತು ವೀಣೆಯ ಶಬ್ದಗಳು ... ಎಲ್ಲವೂ ಹೋದವು;
ಎಲ್ಲವೂ ಮೊದಲಿನಂತೆ ಸ್ತಬ್ಧವಾಯಿತು;
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಮತ್ತೆ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ
ತೋಪಿನಿಂದ ತೋಪಿಗೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ;
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ನೀಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ
ಚಂದ್ರ, ರಾತ್ರಿಯ ರಾಣಿ, ತೇಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ಶಾಂತವಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಳು;
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ,
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅಪರಿಚಿತ ಶಕ್ತಿ
ವಸಂತ ತಂಗಾಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸೌಮ್ಯ,
ಅವಳನ್ನು ಗಾಳಿಗೆ ಎತ್ತುತ್ತದೆ
ಗಾಳಿಯ ಮೂಲಕ ಅರಮನೆಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ತಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ
ಸಂಜೆ ಗುಲಾಬಿಗಳ ಧೂಪದ್ರವ್ಯದ ಮೂಲಕ
ದುಃಖದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಕಣ್ಣೀರಿನ ಹಾಸಿಗೆ.
ಮೂರು ಕನ್ಯೆಯರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು
ಮತ್ತು ಅವರು ಅವಳ ಸುತ್ತಲೂ ಗದ್ದಲ ಮಾಡಿದರು,
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಐಷಾರಾಮಿ ಉಡುಪನ್ನು ತೆಗೆಯಲು;
ಆದರೆ ಅವರ ಮಂದ, ಅಸ್ಪಷ್ಟ ನೋಟ
ಮತ್ತು ಬಲವಂತದ ಮೌನ
ರಹಸ್ಯ ಸಹಾನುಭೂತಿ ತೋರಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ವಿಧಿಗೆ ದುರ್ಬಲ ನಿಂದೆ.
ಆದರೆ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮಾಡೋಣ: ಅವರ ಸೌಮ್ಯ ಕೈಯಿಂದ
ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ವಿವಸ್ತ್ರಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ;
ಅಸಡ್ಡೆ ಮೋಡಿಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಕ,
ಒಂದು ಹಿಮಪದರ ಬಿಳಿ ಶರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ
ಅವಳು ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
ನಿಟ್ಟುಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ಕನ್ಯೆಯರು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು,
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ದೂರ ಹೋಗು
ಮತ್ತು ಅವರು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದರು.
ಸರಿ, ನಮ್ಮ ಕೈದಿ ಈಗ!
ಅವನು ಎಲೆಯಂತೆ ನಡುಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಉಸಿರಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ;
ಹೃದಯಗಳು ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತವೆ, ನೋಟವು ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ;
ತ್ವರಿತ ನಿದ್ರೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ;
ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಿದೆ,
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಚಲನರಹಿತವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದೆ ...
ಎಲ್ಲವೂ ಕತ್ತಲೆ, ಸತ್ತ ಮೌನ!
ಹೃದಯಗಳು ಮಾತ್ರ ಬೀಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತವೆ ...
ಮತ್ತು ಅದು ತೋರುತ್ತದೆ ... ಮೌನವು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತದೆ,
ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ - ಅವರು ಅವಳ ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ;
ರಾಜಕುಮಾರಿ ದಿಂಬುಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ -
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ... ಓಹ್ ಭಯ!.. ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ಒಂದು ಶಬ್ದ ಇತ್ತು; ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯು ಕ್ಷಣಿಕ ಹೊಳಪಿನಿಂದ,
ತಕ್ಷಣ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿತು;
ಮೌನವಾಗಿ, ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳುವುದಾದರೆ,
ಮಿನುಗುವ ಬೆತ್ತಲೆ ಸೇಬರ್ಗಳು,
ಅರಪೋವ್ ಉದ್ದನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಜೋಡಿಯಾಗಿ, ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಅಲಂಕಾರಿಕವಾಗಿ,
ಮತ್ತು ದಿಂಬುಗಳ ಮೇಲೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ
ಅವನು ಬೂದು ಗಡ್ಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ;
ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯಿಂದ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಭವ್ಯವಾಗಿ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ,
ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹಂಪ್‌ಬ್ಯಾಕ್ಡ್ ಡ್ವಾರ್ಫ್:
ಅವನ ತಲೆ ಬೋಳಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಎತ್ತರದ ಕ್ಯಾಪ್ನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಗಡ್ಡ ಸೇರಿದೆ.
ಅವನು ಆಗಲೇ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದನು: ಆಗ
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಹಾರಿದಳು,
ಕ್ಯಾಪ್ಗಾಗಿ ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಕಾರ್ಲ್
ತ್ವರಿತ ಕೈಯಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದೆ,
ನಡುಗುತ್ತಾ ಮುಷ್ಟಿ ಎತ್ತಿದ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಭಯದಿಂದ ಕಿರುಚಿದಳು,
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಅರಬ್ಬರನ್ನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸಿತು.
ನಡುಗುತ್ತಾ ಬಡವ ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸಿದ,
ಹೆದರಿದ ರಾಜಕುಮಾರಿ ತೆಳು;
ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿ,
ನಾನು ಓಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಗಡ್ಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ
ಗೊಂದಲ, ಬಿದ್ದ ಮತ್ತು ಥಳಿಸುವಿಕೆ;
ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾನೆ, ಬಿದ್ದನು; ಅಂತಹ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ
ಅರಪೋವ್ನ ಕಪ್ಪು ಸಮೂಹವು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧವಾಗಿದೆ;
ಅವರು ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ತಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಓಡುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ಮಾಂತ್ರಿಕನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಗೋಜುಬಿಡಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ,
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಅವರ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಬಿಡುವುದು.

ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ನೈಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ?
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಭೆ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
ನಿಮ್ಮ ತ್ವರಿತ ಪೆನ್ಸಿಲ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
ಡ್ರಾ, ಓರ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿ, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಫ್ಲಾಗ್!
ಬೆಳದಿಂಗಳ ನಡುಗುವ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ
ನೈಟ್ಸ್ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು;
ಅವರ ಹೃದಯವು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ಈಟಿಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ದೂರ ಎಸೆಯಲಾಗಿದೆ,
ಕತ್ತಿಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಛಿದ್ರವಾಗಿವೆ,
ಚೈನ್ ಮೇಲ್ ರಕ್ತದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಗುರಾಣಿಗಳು ಬಿರುಕು ಬಿಡುತ್ತಿವೆ, ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆಯುತ್ತಿವೆ...
ಅವರು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತ ಸಾಧಿಸಿದರು;
ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಕಪ್ಪು ಧೂಳನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುವುದು,
ಅವುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಗ್ರೇಹೌಂಡ್ಸ್ ಕುದುರೆಗಳು ಹೋರಾಡುತ್ತವೆ;
ಹೋರಾಟಗಾರರು ಚಲನರಹಿತವಾಗಿ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ,
ಪರಸ್ಪರ ಹಿಸುಕಿ, ಅವರು ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ
ತಡಿಗೆ ಮೊಳೆ ಹೊಡೆದಂತೆ;
ಅವರ ಸದಸ್ಯರು ದುರುದ್ದೇಶದಿಂದ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದರು;
ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಮತ್ತು ಒಸ್ಸಿಫೈಡ್;
ತ್ವರಿತ ಬೆಂಕಿ ರಕ್ತನಾಳಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ;
ಶತ್ರುಗಳ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಎದೆ ನಡುಗುತ್ತದೆ -
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾರೆ, ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ -
ಯಾರೋ ಬಾಯಿ... ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನನ್ನ ನೈಟ್,
ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೈಯಿಂದ ಕುದಿಯುತ್ತಿದೆ
ಸವಾರನು ತಡಿಯಿಂದ ಹರಿದಿದ್ದಾನೆ,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ

ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ (A.S. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕವಿತೆ)

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದುಃಖದ ಶಿಳ್ಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ
ಒಂದು ಕ್ಲೀನ್ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸುಂಟರಗಾಳಿ ಬಂಡಾಯ
ಮತ್ತು ಬೂದು ಆಕಾಶದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ
ಬೆತ್ತಲೆ ಕಾಡು ನಡುಗುತ್ತದೆ.
ಹತಾಶೆಯ ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ, ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ
ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಮುಖ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಳು.

ಅಯ್ಯೋ, ಈಗ ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ!
ಬೆಳ್ಳಿಯ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ಸಾಗುತ್ತದೆ;
ಅವಳು ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆದಳು,
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕನ್ಯೆ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು
ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ. ಆಕರ್ಷಕ ಮಿತಿ:
ಆರ್ಮಿಡಾದ ಉದ್ಯಾನಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದ
ಕಿಂಗ್ ಸೊಲೊಮನ್ ಅಥವಾ ಟೌರಿಸ್ ರಾಜಕುಮಾರ.
ಅವರು ಅವಳ ಮುಂದೆ ಅಲೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಭವ್ಯವಾದ ಓಕ್ ಮರಗಳು;
ಪಾಮ್ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಲಾರೆಲ್ ಕಾಡುಗಳ ಕಾಲುದಾರಿಗಳು,
ಮತ್ತು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಮಿರ್ಟ್ಲ್ಗಳ ಸಾಲು,
ಮತ್ತು ದೇವದಾರುಗಳ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಶಿಖರಗಳು,
ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಕಿತ್ತಳೆ
ನೀರು ಕನ್ನಡಿಯಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ;
ಬೆಟ್ಟಗಳು, ತೋಪುಗಳು ಮತ್ತು ಕಣಿವೆಗಳು
ಬುಗ್ಗೆಗಳು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ;
ಮೇ ಗಾಳಿಯು ತಂಪಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ
ಮಂತ್ರಿಸಿದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ನಡುವೆ,
ಮತ್ತು ಚೀನೀ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಶಿಳ್ಳೆಗಳು
ನಡುಗುವ ಕೊಂಬೆಗಳ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ;
ವಜ್ರದ ಕಾರಂಜಿಗಳು ಹಾರುತ್ತಿವೆ
ಮೋಡಗಳಿಗೆ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ:
ವಿಗ್ರಹಗಳು ಅವುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು, ಇದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ; ಫಿಡಿಯಾಸ್ ಸ್ವತಃ,
ಪೆಟ್ ಆಫ್ ಫೋಬಸ್ ಮತ್ತು ಪಲ್ಲಾಸ್,
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದೆ
ನಿನ್ನ ಮಂತ್ರಿಸಿದ ಉಳಿ
ನಾನು ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ತಡೆಗೋಡೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಪುಡಿಮಾಡುವುದು,
ಮುತ್ತಿನ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಚಾಪ
ಜಲಪಾತಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಚಿಮ್ಮುತ್ತಿವೆ;
ಮತ್ತು ಕಾಡಿನ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಗಳು
ಅವರು ನಿದ್ರೆಯ ಅಲೆಯಂತೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸುರುಳಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ತಂಪಿನ ಸ್ವರ್ಗ,
ಅಲ್ಲೊಂದು ಇಲ್ಲೊಂದು ಶಾಶ್ವತ ಹಸಿರಿನ ಮೂಲಕ
ಬೆಳಕಿನ ಆರ್ಬರ್‌ಗಳು ಮಿಂಚುತ್ತವೆ;
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜೀವಂತ ಗುಲಾಬಿ ಶಾಖೆಗಳಿವೆ
ಅವರು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಅರಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಉಸಿರಾಡುತ್ತವೆ.
ಆದರೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗದ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ
ಅವನು ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ;
ಅವಳು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ನ ಐಷಾರಾಮಿ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಹ್ಯಪಡುತ್ತಾಳೆ,
ಅವಳು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಆನಂದದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ;
ಎಲ್ಲಿ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ, ಅವಳು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾಳೆ,
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗುತ್ತದೆ,
ಕಹಿ ಕಣ್ಣೀರಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ನೀಡಿ,
ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ನೋಟಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತದೆ
ಕ್ಷಮಿಸದ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ.
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ನೋಟವು ಬೆಳಗಿತು:
ಅವಳು ತನ್ನ ಬೆರಳನ್ನು ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಒತ್ತಿದಳು;
ಅದೊಂದು ಭಯಾನಕ ಉಪಾಯದಂತೆ ತೋರಿತು
ಹುಟ್ಟಿದೆ... ಭಯಂಕರ ದಾರಿ ತೆರೆಯಿತು:
ಹೊಳೆಗೆ ಎತ್ತರದ ಸೇತುವೆ
ಅವಳ ಮುಂದೆ ಎರಡು ಬಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ನೇತಾಡುತ್ತದೆ;
ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ನಿರಾಶೆಯಲ್ಲಿ
ಅವಳು ಬರುತ್ತಾಳೆ - ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ
ನಾನು ಗದ್ದಲದ ನೀರನ್ನು ನೋಡಿದೆ,
ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯುವುದು, ಅಳುವುದು,
ನಾನು ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ -
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವಳು ನೀರಿಗೆ ಹಾರಲಿಲ್ಲ
ತದನಂತರ ಅವಳು ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿದಳು.

ನನ್ನ ಸುಂದರ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ,
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಮೂಲಕ ಓಡುವುದು,
ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಒಣಗಿಸಿದೆ,
ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದೆ: ಇದು ಸಮಯ!
ಅವಳು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದಳು -
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಡೇರೆ ಇದೆ,
ಗದ್ದಲದಿಂದ, ತಣ್ಣಗೆ ತಿರುಗಿದಳು;
ಅವಳ ಮುಂದೆ ಊಟವು ರುಚಿಕರವಾಗಿದೆ;
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸ್ಫಟಿಕದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸಾಧನ;
ಮತ್ತು ಶಾಖೆಗಳ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಮೌನವಾಗಿ
ಕಾಣದ ವೀಣೆ ನುಡಿಸತೊಡಗಿತು.

ಬಂಧಿತ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತಾಳೆ,
ಆದರೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಅವಳು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ:
"ಪ್ರಿಯತಮೆಯಿಂದ ದೂರ, ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಇನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬದುಕಬೇಕು?
ಓ ನೀವು, ಅವರ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಉತ್ಸಾಹ
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ,
ಖಳನಾಯಕನ ಶಕ್ತಿಗೆ ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ:
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಗೆ ಹೇಗೆ ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ!
ನಿನ್ನ ಗುಡಾರಗಳು ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ
ನೀರಸ ಹಾಡುಗಳಿಲ್ಲ, ಹಬ್ಬಗಳಿಲ್ಲ -
ನಾನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತೋಟಗಳ ನಡುವೆ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ!
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ತಿನ್ನಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣ ಡೇರೆ
ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ಐಷಾರಾಮಿ ಸಾಧನ,
ಮತ್ತು ವೀಣೆಯ ಶಬ್ದಗಳು ... ಎಲ್ಲವೂ ಹೋದವು;
ಎಲ್ಲವೂ ಮೊದಲಿನಂತೆ ಸ್ತಬ್ಧವಾಯಿತು;
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಮತ್ತೆ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ
ತೋಪಿನಿಂದ ತೋಪಿಗೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ;
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ನೀಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ
ಚಂದ್ರ, ರಾತ್ರಿಯ ರಾಣಿ, ತೇಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ಶಾಂತವಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಳು;
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ,
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅಪರಿಚಿತ ಶಕ್ತಿ
ವಸಂತ ತಂಗಾಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸೌಮ್ಯ,
ಅವಳನ್ನು ಗಾಳಿಗೆ ಎತ್ತುತ್ತದೆ
ಗಾಳಿಯ ಮೂಲಕ ಅರಮನೆಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ತಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ
ಸಂಜೆ ಗುಲಾಬಿಗಳ ಧೂಪದ್ರವ್ಯದ ಮೂಲಕ
ದುಃಖದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಕಣ್ಣೀರಿನ ಹಾಸಿಗೆ.
ಮೂರು ಕನ್ಯೆಯರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು
ಮತ್ತು ಅವರು ಅವಳ ಸುತ್ತಲೂ ಗದ್ದಲ ಮಾಡಿದರು,
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಐಷಾರಾಮಿ ಉಡುಪನ್ನು ತೆಗೆಯಲು;
ಆದರೆ ಅವರ ಮಂದ, ಅಸ್ಪಷ್ಟ ನೋಟ
ಮತ್ತು ಬಲವಂತದ ಮೌನ
ರಹಸ್ಯ ಸಹಾನುಭೂತಿ ತೋರಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ವಿಧಿಗೆ ದುರ್ಬಲ ನಿಂದೆ.
ಆದರೆ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮಾಡೋಣ: ಅವರ ಸೌಮ್ಯ ಕೈಯಿಂದ
ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ವಿವಸ್ತ್ರಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ;
ಅಸಡ್ಡೆ ಮೋಡಿಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಕ,
ಒಂದು ಹಿಮಪದರ ಬಿಳಿ ಶರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ
ಅವಳು ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
ನಿಟ್ಟುಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ಕನ್ಯೆಯರು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು,
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ದೂರ ಹೋಗು
ಮತ್ತು ಅವರು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದರು.
ಸರಿ, ನಮ್ಮ ಕೈದಿ ಈಗ!
ಅವನು ಎಲೆಯಂತೆ ನಡುಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಉಸಿರಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ;
ಹೃದಯಗಳು ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತವೆ, ನೋಟವು ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ;
ತ್ವರಿತ ನಿದ್ರೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ;
ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಿದೆ,
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಚಲನರಹಿತವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದೆ ...
ಎಲ್ಲವೂ ಕತ್ತಲೆ, ಸತ್ತ ಮೌನ!
ಹೃದಯಗಳು ಮಾತ್ರ ಬೀಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತವೆ ...
ಮತ್ತು ಅದು ತೋರುತ್ತದೆ ... ಮೌನವು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತದೆ,
ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ - ಅವರು ಅವಳ ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ;
ರಾಜಕುಮಾರಿ ದಿಂಬುಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ -
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ... ಓಹ್ ಭಯ!.. ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ಒಂದು ಶಬ್ದ ಇತ್ತು; ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯು ಕ್ಷಣಿಕ ಹೊಳಪಿನಿಂದ,
ತಕ್ಷಣ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿತು;

ಮೌನವಾಗಿ, ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳುವುದಾದರೆ,
ಮಿನುಗುವ ಬೆತ್ತಲೆ ಸೇಬರ್ಗಳು,
ಅರಪೋವ್ ಉದ್ದನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಜೋಡಿಯಾಗಿ, ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಅಲಂಕಾರಿಕವಾಗಿ,
ಮತ್ತು ದಿಂಬುಗಳ ಮೇಲೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ
ಅವನು ಬೂದು ಗಡ್ಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ;

ಸಮರ್ಪಣೆ

ನಿನಗಾಗಿ, ನನ್ನ ರಾಣಿಯ ಆತ್ಮ,
ಸುಂದರಿಯರು, ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ
ಹಿಂದಿನ ಕಾಲದ ಕಥೆಗಳು,
ಸುವರ್ಣ ವಿರಾಮದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,
ಚಾಟಿ ಹಳೆಯ ಕಾಲದ ಪಿಸುಮಾತು ಅಡಿಯಲ್ಲಿ,
ನಾನು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಕೈಯಿಂದ ಬರೆದಿದ್ದೇನೆ;
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ತಮಾಷೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ!
ಯಾರ ಹೊಗಳಿಕೆಯನ್ನೂ ಕೇಳದೆ,
ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಸಿಹಿ ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ಪ್ರೇಮದ ನಡುಕದಿಂದ ಎಂತಹ ಕನ್ಯೆ
ಬಹುಶಃ ಅವನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ನನ್ನ ಪಾಪದ ಹಾಡುಗಳಿಗೆ.

ಹಾಡು ಒಂದು

ಲುಕೊಮೊರಿ ಬಳಿ ಹಸಿರು ಓಕ್ ಇದೆ,
ಓಕ್ ಮರದ ಮೇಲೆ ಚಿನ್ನದ ಸರಪಳಿ:
ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ ಬೆಕ್ಕು ವಿಜ್ಞಾನಿ
ಎಲ್ಲವೂ ಸರಪಳಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಸುತ್ತುತ್ತವೆ;
ಅವನು ಬಲಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ - ಹಾಡು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ,
ಎಡಕ್ಕೆ - ಅವನು ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

ಅಲ್ಲಿ ಪವಾಡಗಳಿವೆ: ಗಾಬ್ಲಿನ್ ಅಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ,
ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆ ಶಾಖೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ;
ಅಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾತ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ
ಕಾಣದ ಮೃಗಗಳ ಕುರುಹುಗಳು;
ಕೋಳಿ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಗುಡಿಸಲು ಇದೆ
ಅದು ಕಿಟಕಿಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಬಾಗಿಲುಗಳಿಲ್ಲದೆ ನಿಂತಿದೆ;
ಅಲ್ಲಿ ಕಾಡು ಮತ್ತು ಕಣಿವೆಯು ದರ್ಶನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ;
ಅಲ್ಲಿ ಮುಂಜಾನೆ ಅಲೆಗಳು ನುಗ್ಗುತ್ತವೆ
ಬೀಚ್ ಮರಳು ಮತ್ತು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತು ಸುಂದರ ನೈಟ್ಸ್;
ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ನೀರು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಅವರ ಸಮುದ್ರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾರೆ;
ರಾಜಕುಮಾರ ಅಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದಾನೆ
ಅಸಾಧಾರಣ ರಾಜನನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ;
ಅಲ್ಲಿ ಜನರ ಮುಂದೆ ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ
ಕಾಡುಗಳ ಮೂಲಕ, ಸಮುದ್ರಗಳ ಮೂಲಕ
ಮಾಂತ್ರಿಕನು ನಾಯಕನನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ;
ಕತ್ತಲಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿ ದುಃಖಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ,
ಮತ್ತು ಕಂದು ತೋಳವು ಅವಳಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ;
ಬಾಬಾ ಯಾಗದೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸ್ತೂಪವಿದೆ
ಅವಳು ತಾನೇ ನಡೆಯುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾಳೆ;
ಅಲ್ಲಿ, ರಾಜ ಕಶ್ಚೆಯ್ ಚಿನ್ನದ ಮೇಲೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುತ್ತಾನೆ;
ಅಲ್ಲೊಂದು ರಷ್ಯನ್ ಸ್ಪಿರಿಟ್ ಇದೆ... ಅದು ರಷ್ಯಾದ ವಾಸನೆ!
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನಾನು, ಮತ್ತು ನಾನು ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ಸೇವಿಸಿದೆ;
ನಾನು ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿ ಹಸಿರು ಓಕ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದೆ;
ಬೆಕ್ಕು ಅವನ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತಿತ್ತು, ವಿಜ್ಞಾನಿ
ಅವನು ತನ್ನ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
ನನಗೆ ಒಂದು ನೆನಪಿದೆ: ಈ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ
ಈಗ ನಾನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ...

ಕಳೆದ ದಿನಗಳ ಸಂಗತಿಗಳು
ಪ್ರಾಚೀನತೆಯ ಆಳವಾದ ದಂತಕಥೆಗಳು.

ಬಲಿಷ್ಠ ಪುತ್ರರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ,
ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಗ್ರಿಡ್‌ನಲ್ಲಿ
ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಸೂರ್ಯ ಹಬ್ಬ ಮಾಡಿದ;
ಅವನು ತನ್ನ ಕಿರಿಯ ಮಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು
ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ರಾಜಕುಮಾರ ರುಸ್ಲಾನ್ಗಾಗಿ
ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಗಾಜಿನಿಂದ ಜೇನುತುಪ್ಪ
ನಾನು ಅವರ ಆರೋಗ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕುಡಿದಿದ್ದೇನೆ.
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಬೇಗ ತಿನ್ನಲಿಲ್ಲ,
ತಿರುಗಾಡಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ
ಲೋಡಲುಗಳು, ಬೆಳ್ಳಿಯ ಬಟ್ಟಲುಗಳು
ಕುದಿಯುವ ಬಿಯರ್ ಮತ್ತು ವೈನ್ ಜೊತೆ.
ಅವರು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಸುರಿದರು,
ಅಂಚುಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಫೋಮ್ ಹಿಸ್ಸೆಡ್,
ಟೀಕಪ್‌ಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವುದು ಮುಖ್ಯ
ಮತ್ತು ಅವರು ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.

ಭಾಷಣಗಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಶಬ್ದದಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡವು:
ಅತಿಥಿಗಳ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಝೇಂಕರಿಸುವ ವೃತ್ತ;
ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಆಹ್ಲಾದಕರ ಧ್ವನಿ ಕೇಳಿಸಿತು
ಮತ್ತು ವೀಣೆಯ ಧ್ವನಿಯು ನಿರರ್ಗಳ ಧ್ವನಿಯಾಗಿದೆ;
ಎಲ್ಲರೂ ಮೌನವಾಗಿ ಬಯಾನ್ ಕೇಳಿದರು:
ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಗಾಯಕ ಹೊಗಳುತ್ತಾನೆ
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ-ಅಮೂಲ್ಯ ಮತ್ತು ರುಸ್ಲಾನಾ
ಮತ್ತು ಲೆಲೆಮ್ ಅವನಿಗೆ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಮಾಡಿದನು.

ಆದರೆ, ಉತ್ಕಟ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಬೇಸತ್ತ,
ರುಸ್ಲಾನ್, ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ;
ಅವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ,
ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ, ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಸುಡುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು, ಅಸಹನೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಮೀಸೆಯನ್ನು ಹಿಸುಕು,
ಪ್ರತಿ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಎಣಿಸುತ್ತದೆ.
ಹತಾಶೆಯಲ್ಲಿ, ಮೋಡದ ಹುಬ್ಬುಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಗದ್ದಲದ ಮದುವೆಯ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ
ಮೂರು ಯುವ ನೈಟ್ಸ್ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ;
ಮೌನ, ಖಾಲಿ ಬಕೆಟ್ ಹಿಂದೆ,
ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಬಟ್ಟಲುಗಳನ್ನು ಮರೆತು,
ಮತ್ತು ಕಸವು ಅವರಿಗೆ ಅಹಿತಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ;
ಅವರು ಪ್ರವಾದಿಯ ಬಯಾನ್ ಅನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ;
ಅವರು ಮುಜುಗರದಿಂದ ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿದರು:
ರುಸ್ಲಾನ್‌ನ ಮೂವರು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು;
ದುರದೃಷ್ಟವು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ದ್ವೇಷ ವಿಷ.
ಒಂದು - ರೋಗ್ಡೈ, ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಯೋಧ,
ಕತ್ತಿಯಿಂದ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ತಳ್ಳುವುದು
ಶ್ರೀಮಂತ ಕೈವ್ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು;
ಇನ್ನೊಬ್ಬರು ಫರ್ಲಾಫ್, ಒಬ್ಬ ಸೊಕ್ಕಿನ ಜೋರಾಗಿ,
ಹಬ್ಬಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರಿಂದಲೂ ಸೋಲಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಯೋಧನು ಕತ್ತಿಗಳ ನಡುವೆ ವಿನಮ್ರನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ;
ಕೊನೆಯದು, ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಚಿಂತನೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ಯುವ ಖಾಜರ್ ಖಾನ್ ರತ್ಮಿರ್:
ಮೂವರೂ ಮಸುಕಾದ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಾದವರು,
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಹಬ್ಬವು ಅವರಿಗೆ ಹಬ್ಬವಲ್ಲ.

ಇಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿಯಿತು; ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ
ಗದ್ದಲದ ಜನಸಂದಣಿಯಲ್ಲಿ ಬೆರೆತು,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಯುವಕರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ:
ವಧು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿದಳು
ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾದಂತೆ,
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಾಯಕ ವರ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಆದರೆ ನೆರಳು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಕೃತಿಯನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ;
ಬೊಯಾರ್‌ಗಳು, ಜೇನುತುಪ್ಪದಿಂದ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ,
ಬಿಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಮನೆಗೆ ಹೋದರು.
ವರನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ, ಭಾವಪರವಶನಾಗಿ:
ಅವನು ಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ದಿಸುತ್ತಾನೆ
ನಾಚಿಕೆಯ ಸೇವಕಿಯ ಸೌಂದರ್ಯ;
ಆದರೆ ರಹಸ್ಯ, ದುಃಖ ಮೃದುತ್ವದಿಂದ
ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡ್ಯೂಕ್ ಆಶೀರ್ವಾದ
ಯುವ ದಂಪತಿಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಯುವ ವಧು
ಮದುವೆಯ ಹಾಸಿಗೆ ದಾರಿ;
ದೀಪಗಳು ಆರಿಹೋದವು ... ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ
ಲೆಲ್ ದೀಪವನ್ನು ಬೆಳಗಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಸಿಹಿ ಭರವಸೆಗಳು ನನಸಾಗಿವೆ,
ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ;
ಅಸೂಯೆಯ ನಿಲುವಂಗಿಗಳು ಬೀಳುತ್ತವೆ
ತ್ಸಾರೆಗ್ರಾಡ್ ಕಾರ್ಪೆಟ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ...
ನೀವು ಪ್ರೀತಿಯ ಪಿಸುಮಾತು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ
ಮತ್ತು ಚುಂಬನಗಳ ಸಿಹಿ ಧ್ವನಿ
ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಂತರ ಗೊಣಗಾಟ
ಕೊನೆಯ ಅಂಜುಬುರುಕತೆ?... ಸಂಗಾತಿ
ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತದೆ;
ತದನಂತರ ಅವರು ಬಂದರು ... ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ಗುಡುಗು ಬಡಿಯಿತು, ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಹೊಳೆಯಿತು,
ದೀಪವು ಆರಿಹೋಗುತ್ತದೆ, ಹೊಗೆಯು ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತದೆ,
ಸುತ್ತಲೂ ಎಲ್ಲವೂ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ,
ಮತ್ತು ರುಸ್ಲಾನ್ ಆತ್ಮವು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿತು. . .
ಎಲ್ಲವೂ ಮೌನವಾಯಿತು. ಭಯಾನಕ ಮೌನದಲ್ಲಿ
ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಧ್ವನಿ ಎರಡು ಬಾರಿ ಕೇಳಿಸಿತು,
ಮತ್ತು ಹೊಗೆಯ ಆಳದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ
ಮಂಜಿನ ಕತ್ತಲೆಗಿಂತ ಕಪ್ಪಾಗಿ ಏರಿತು.
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಗೋಪುರವು ಖಾಲಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ;
ಹೆದರಿದ ವರ ಎದ್ದು ನಿಂತ
ತಣ್ಣನೆಯ ಬೆವರು ನಿಮ್ಮ ಮುಖದಿಂದ ಉರುಳುತ್ತದೆ;
ತಣ್ಣನೆಯ ಕೈಯಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ
ಅವನು ಮೂಕ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ...
ದುಃಖದ ಬಗ್ಗೆ: ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತ ಇಲ್ಲ!
ಗಾಳಿಯು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ;
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ದಟ್ಟ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ,
ಅಪರಿಚಿತ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಅಪಹರಣ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ಓಹ್, ಪ್ರೀತಿ ಹುತಾತ್ಮರಾಗಿದ್ದರೆ
ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಹತಾಶವಾಗಿ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ;
ಜೀವನ ದುಃಖಕರವಾಗಿದ್ದರೂ ಗೆಳೆಯರೇ,
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯ.
ಆದರೆ ಹಲವು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳಿ
ಆಸೆಗಳ ವಸ್ತು, ಕಣ್ಣೀರು, ಹಾತೊರೆಯುವಿಕೆ,
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಹೆಂಡತಿ
ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳು... ಓ ಗೆಳೆಯರೇ,
ಖಂಡಿತ ನಾನು ಸತ್ತರೆ ಉತ್ತಮ!

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅತೃಪ್ತ ರುಸ್ಲಾನ್ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಆದರೆ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡ್ಯೂಕ್ ಏನು ಹೇಳಿದರು?
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒಂದು ಭಯಾನಕ ವದಂತಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದಿದೆ,
ನನ್ನ ಅಳಿಯನ ಮೇಲೆ ನನಗೆ ಕೋಪ ಬಂತು,
ಅವನು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಲಯವನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ:
"ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಎಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಿ?" - ಕೇಳುತ್ತಾನೆ
ಭಯಾನಕ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಹುಬ್ಬುಗಳೊಂದಿಗೆ.
ರುಸ್ಲಾನ್ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. “ಮಕ್ಕಳೇ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ!
ನನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ:
ಓ, ಮುದುಕನ ಮೇಲೆ ಕರುಣಿಸು!
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ಹೇಳಿ
ನನ್ನ ಮಗಳ ನಂತರ ಹೋಗು?
ಯಾರ ಸಾಧನೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದ್ದರಿಂದ, ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅಳಲು, ಖಳನಾಯಕ!
ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ! -
ಅವನಿಗೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ಮುತ್ತಜ್ಜರ ಅರ್ಧ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದೊಂದಿಗೆ.
ಯಾರು ಸ್ವಯಂಸೇವಕರು, ಮಕ್ಕಳು, ಸ್ನೇಹಿತರು?.."
"ನಾನು," ದುಃಖದ ವರ ಹೇಳಿದರು.
"ನಾನು! ನಾನು!" - ರೋಗ್ಡೈ ಜೊತೆ ಉದ್ಗರಿಸಿದ
ಫರ್ಲಾಫ್ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ರತ್ಮಿರ್:
“ಈಗ ನಾವು ನಮ್ಮ ಕುದುರೆಗಳಿಗೆ ತಡಿ ಹಾಕುತ್ತೇವೆ;
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ.
ನಮ್ಮ ತಂದೆಯೇ, ನಾವು ಅಗಲಿಕೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಬಾರದು;
ಭಯಪಡಬೇಡಿ: ನಾವು ರಾಜಕುಮಾರಿಗಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಮತ್ತು ಕೃತಜ್ಞತೆಯಿಂದ ಮೂಕ
ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಚಾಚುತ್ತಾರೆ
ಒಬ್ಬ ಮುದುಕ, ವಿಷಣ್ಣತೆಯಿಂದ ದಣಿದಿದ್ದಾನೆ.

ನಾಲ್ವರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೊರಡುತ್ತಾರೆ;
ರುಸ್ಲಾನ್ ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು;
ಕಳೆದುಹೋದ ವಧುವಿನ ಆಲೋಚನೆ
ಅದು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸಿ ಕೊಲ್ಲುತ್ತದೆ.
ಅವರು ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಕುದುರೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ;
ಡ್ನೀಪರ್ ದಡದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ಅವರು ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವ ಧೂಳಿನಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಾರೆ;
ಈಗಾಗಲೇ ದೂರದಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ;
ಇನ್ನು ಸವಾರರು ಕಾಣಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ...
ಆದರೆ ಅವನು ಇನ್ನೂ ದೀರ್ಘಕಾಲ ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ಖಾಲಿ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡ್ಯೂಕ್
ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಯು ಅವರ ನಂತರ ಹಾರುತ್ತದೆ.

ರುಸ್ಲಾನ್ ಮೌನವಾಗಿ ನರಳಿದನು,
ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಸ್ಮರಣೆ ಎರಡನ್ನೂ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ದುರಹಂಕಾರದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿರುವುದು
ಮತ್ತು ಫರ್ಲಾಫ್, ನಿಮ್ಮ ಸೊಂಟದ ಮೇಲೆ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಹಾಕುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ
ಕುಣಿಯುತ್ತಾ, ಅವರು ರುಸ್ಲಾನ್ ನಂತರ ಓಡಿಸಿದರು.
ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ನಾನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ!
ಸರಿ, ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇನೆಯೇ?
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತದೆ,
ಅಸೂಯೆ ಪ್ರೀತಿಯ ಬಲಿಪಶುಗಳು ಇವರು!
ಆನಂದಿಸಿ, ನನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಕತ್ತಿ,
ಆನಂದಿಸಿ, ನನ್ನ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಕುದುರೆ! ”

ಖಾಜರ್ ಖಾನ್, ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ
ಈಗಾಗಲೇ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಅವರನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ತಡಿ ಮೇಲೆ ಬಹುತೇಕ ನೃತ್ಯ;
ಅವನಲ್ಲಿರುವ ರಕ್ತವು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ,
ನೋಟವು ಭರವಸೆಯ ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ;
ನಂತರ ಅವನು ಪೂರ್ಣ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾನೆ,
ಇದು ಚುರುಕಾದ ಓಟಗಾರನನ್ನು ಕೀಟಲೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ,
ಅದು ಸುತ್ತುತ್ತದೆ, ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟುತ್ತದೆ,
ಇಳೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತೆ ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ.

ರೋಗ್ಡೈ ಕತ್ತಲೆಯಾದ, ಮೂಕ - ಒಂದು ಪದವಲ್ಲ.
ಅಜ್ಞಾತ ವಿಧಿಯ ಭಯ
ಮತ್ತು ವ್ಯರ್ಥ ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಚಿಂತಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವನ ನೋಟವು ಭಯಾನಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

ಅದೇ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು
ಎಲ್ಲರೂ ದಿನವಿಡೀ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಡ್ನೀಪರ್ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಮತ್ತು ಇಳಿಜಾರಾಯಿತು;
ರಾತ್ರಿಯ ನೆರಳು ಪೂರ್ವದಿಂದ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ;
ಡ್ನೀಪರ್ ಮೇಲಿನ ಮಂಜುಗಳು ಆಳವಾದವು;
ಅವರ ಕುದುರೆಗಳು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುವ ಸಮಯ.
ಪರ್ವತದ ಕೆಳಗೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಮಾರ್ಗವಿದೆ
ವಿಶಾಲವಾದ ದಾರಿ ದಾಟಿದೆ.
"ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋಗೋಣ, ಹೋಗೋಣ!" - ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ಅಜ್ಞಾತ ವಿಧಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸೋಣ. ”
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಕುದುರೆ, ಉಕ್ಕಿನ ವಾಸನೆಯಿಲ್ಲ,
ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ನಾನು ನನಗಾಗಿ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡೆ.

ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ರುಸ್ಲಾನ್, ಅತೃಪ್ತಿ,
ಮರುಭೂಮಿಯ ಮೌನದಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯೇ?
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ, ಮದುವೆಯ ದಿನ ಭಯಾನಕವಾಗಿದೆ,
ನೀವು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ.
ಅವನ ಹುಬ್ಬುಗಳ ಮೇಲೆ ತಾಮ್ರದ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಅನ್ನು ತಳ್ಳುವುದು,
ಶಕ್ತಿಯುತ ಕೈಗಳಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು,
ನೀವು ಹೊಲಗಳ ನಡುವೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ಮತ್ತು ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ
ಭರವಸೆ ಸಾಯುತ್ತದೆ, ನಂಬಿಕೆ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತದೆ.

ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನೈಟ್ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಗುಹೆ ಇದೆ
ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಇದೆ. ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ನೇರ
ಸುಪ್ತ ಕಮಾನುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ,
ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸಮಕಾಲೀನರು.
ಅವನು ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು: ಅವನು ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?
ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮುದುಕ ಇದ್ದಾನೆ; ಸ್ಪಷ್ಟ ನೋಟ,
ಶಾಂತ ನೋಟ, ಬೂದು ಕೂದಲು;
ಅವನ ಮುಂದೆ ದೀಪ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ;
ಅವನು ಪ್ರಾಚೀನ ಪುಸ್ತಕದ ಹಿಂದೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ,
ಅದನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಓದುವುದು.
“ಸ್ವಾಗತ, ನನ್ನ ಮಗ! -
ಅವರು ರುಸ್ಲಾನ್‌ಗೆ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಿದರು:
ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಹಳೆಯ ಜೀವನದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಒಣಗುತ್ತೇನೆ;
ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಾನು ದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ
ನನ್ನಿಂದ ಬಹುಕಾಲದಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗಿತ್ತು,
ನಾವು ವಿಧಿಯಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದೇವೆ;
ಕುಳಿತು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.
ರುಸ್ಲಾನ್, ನೀವು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ;
ನಿಮ್ಮ ಬಲವಾದ ಆತ್ಮವು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ;
ಆದರೆ ದುಷ್ಟರ ತ್ವರಿತ ಕ್ಷಣವು ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ:
ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ, ಅದೃಷ್ಟವು ನಿಮಗೆ ಬಂದಿತು.
ಭರವಸೆಯೊಂದಿಗೆ, ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ನಂಬಿಕೆ
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಹೋಗಿ, ನಿರುತ್ಸಾಹಗೊಳಿಸಬೇಡಿ;
ಮುಂದೆ! ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ದಪ್ಪ ಎದೆಯೊಂದಿಗೆ
ನಿಮ್ಮ ದಾರಿಯನ್ನು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಗೆ ಮಾಡಿ.

ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ, ರುಸ್ಲಾನ್: ನಿಮ್ಮ ಅವಮಾನಕ -
ಭಯಾನಕ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಚೆರ್ನೋಮರ್,
ಸುಂದರಿಯರ ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಕಳ್ಳ,
ಪರ್ವತಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾಲೀಕರು.
ಅವರ ನಿವಾಸದಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನೋಟ ನುಸುಳಿಲ್ಲ;
ಆದರೆ ನೀವು, ದುಷ್ಟ ಕುತಂತ್ರಗಳ ನಾಶಕ,
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮತ್ತು ಖಳನಾಯಕನನ್ನು ನಮೂದಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅವನು ನಿನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಸಾಯುವನು.
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ:
ನಿಮ್ಮ ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳ ಭವಿಷ್ಯ,
ನನ್ನ ಮಗನೇ, ಇಂದಿನಿಂದ ಇದು ನಿನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯಾಗಿದೆ.

ನಮ್ಮ ನೈಟ್ ಮುದುಕನ ಕಾಲಿಗೆ ಬಿದ್ದನು
ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಜಗತ್ತು ಬೆಳಗುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಹೃದಯವು ಹಿಂಸೆಯನ್ನು ಮರೆತಿದೆ.
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಜೀವಕ್ಕೆ ಬಂದನು; ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮತ್ತೆ
ಅರಳಿದ ಮುಖದಲ್ಲಿ ದುಃಖ...
“ನಿಮ್ಮ ವಿಷಣ್ಣತೆಗೆ ಕಾರಣ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ;
ಆದರೆ ದುಃಖವನ್ನು ಚದುರಿಸಲು ಕಷ್ಟವೇನಲ್ಲ, -
ಮುದುಕ ಹೇಳಿದ: ನೀನು ಭಯಾನಕ
ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಮಾಂತ್ರಿಕನ ಪ್ರೀತಿ;
ಶಾಂತವಾಗಿರಿ, ತಿಳಿಯಿರಿ: ಅದು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಯುವ ಕನ್ಯೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಆಕಾಶದಿಂದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳನ್ನು ತರುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ - ಚಂದ್ರನು ನಡುಗುತ್ತಾನೆ;
ಆದರೆ ಕಾನೂನಿನ ಸಮಯಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ
ಅವನ ವಿಜ್ಞಾನವು ಬಲವಾಗಿಲ್ಲ.
ಅಸೂಯೆ, ಪೂಜ್ಯ ರಕ್ಷಕ
ದಯೆಯಿಲ್ಲದ ಬಾಗಿಲುಗಳ ಬೀಗಗಳು,
ಅವನು ಕೇವಲ ದುರ್ಬಲ ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆಗಾರ
ನಿಮ್ಮ ಸುಂದರ ಸೆರೆಯಾಳು.
ಅವನು ಮೌನವಾಗಿ ಅವಳ ಸುತ್ತಲೂ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ,
ಅವನ ಕ್ರೂರತೆಯನ್ನು ಶಪಿಸುತ್ತಾನೆ ...
ಆದರೆ, ಗುಡ್ ನೈಟ್, ದಿನ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ನಿಮಗೆ ಶಾಂತಿ ಬೇಕು. ”

ರುಸ್ಲಾನ್ ಮೃದುವಾದ ಪಾಚಿಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ
ಸಾಯುವ ಬೆಂಕಿಯ ಮೊದಲು;
ಅವನು ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ನಿಟ್ಟುಸಿರು, ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತದೆ ...
ವ್ಯರ್ಥ್ವವಾಯಿತು! ನೈಟ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ:
"ನನಗೆ ನಿದ್ರೆ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ತಂದೆ!
ಏನು ಮಾಡಬೇಕು: ನಾನು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ಇದು ಕನಸು ಅಲ್ಲ, ಬದುಕಲು ಎಷ್ಟು ಅನಾರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿದೆ.
ನನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ರಿಫ್ರೆಶ್ ಮಾಡೋಣ
ನಿಮ್ಮ ಪವಿತ್ರ ಸಂಭಾಷಣೆ.
ಅವಿವೇಕದ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ತೆರೆಯಿರಿ: ಓ ಧನ್ಯನೇ, ನೀನು ಯಾರು?
ವಿಧಿಯ ವಿಶ್ವಾಸಿಯು ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದು,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರುಭೂಮಿಗೆ ಕರೆತಂದವರು ಯಾರು?

ದುಃಖದ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ,
ಮುದುಕ ಉತ್ತರಿಸಿದ: “ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ,
ನನ್ನ ದೂರದ ತಾಯ್ನಾಡನ್ನು ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ
ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಅಂಚು. ನೈಸರ್ಗಿಕ ಫಿನ್,
ನಮಗೆ ಮಾತ್ರ ತಿಳಿದಿರುವ ಕಣಿವೆಗಳಲ್ಲಿ,
ಸುತ್ತಲಿನ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಂದ ಹಿಂಡು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವುದು,
ನನ್ನ ನಿರಾತಂಕದ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಕೆಲವು ದಟ್ಟವಾದ ಓಕ್ ತೋಪುಗಳು,
ಹೊಳೆಗಳು, ನಮ್ಮ ಬಂಡೆಗಳ ಗುಹೆಗಳು
ಹೌದು, ಕಾಡು ಬಡತನವು ವಿನೋದವಾಗಿದೆ.
ಆದರೆ ಸಮಾಧಾನಕರ ಮೌನದಲ್ಲಿ ಬದುಕಬೇಕು
ಇದು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯಲಿಲ್ಲ.

ಆಗ ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯ ಹತ್ತಿರ
ಏಕಾಂತದ ಸಿಹಿ ಬಣ್ಣದಂತೆ,
ನೈನಾ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಸ್ನೇಹಿತರ ನಡುವೆ
ಅವಳು ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಗುಡುಗಿದಳು.
ಒಂದು ದಿನ ಬೆಳಗೆ
ಡಾರ್ಕ್ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಅವರ ಹಿಂಡುಗಳು
ನಾನು ಬ್ಯಾಗ್‌ಪೈಪ್‌ಗಳನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಾ ಓಡಿದೆ;
ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಒಂದು ತೊರೆ ಇತ್ತು.
ಏಕಾಂಗಿ, ಯುವ ಸೌಂದರ್ಯ
ನಾನು ದಡದಲ್ಲಿ ಹಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನನ್ನ ಅದೃಷ್ಟದಿಂದ ನಾನು ಆಕರ್ಷಿತನಾಗಿದ್ದೆ ...
ಆಹ್, ನೈಟ್, ಅದು ನೈನಾ!
ನಾನು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ - ಮತ್ತು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಜ್ವಾಲೆ
ನನ್ನ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ನೋಟಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಬಹುಮಾನ ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದೆ
ಅವಳ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಸಂತೋಷದಿಂದ,
ಅವಳ ನೋವಿನ ವಿಷಣ್ಣತೆಯೊಂದಿಗೆ.

ವರ್ಷದ ಅರ್ಧ ಹಾರಿಹೋಗಿದೆ;
ನಾನು ಭಯದಿಂದ ಅವಳಿಗೆ ತೆರೆದೆ,
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ನೈನಾ.
ಆದರೆ ನನ್ನ ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿರುವ ದುಃಖ
ನೈನಾ ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಕೇಳಿದಳು,
ನಿಮ್ಮ ಮೋಡಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರೀತಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಅವಳು ಅಸಡ್ಡೆಯಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು:
"ಕುರುಬನೇ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ!"

ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಕಾಡು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಾಯಿತು:
ಸ್ಥಳೀಯ ಬುಷ್, ಓಕ್ ಮರಗಳ ನೆರಳು,
ಕುರುಬರ ಮೆರ್ರಿ ಆಟಗಳು -
ವಿಷಣ್ಣತೆಗೆ ಏನೂ ಸಮಾಧಾನವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಹತಾಶೆಯಲ್ಲಿ, ಹೃದಯವು ಒಣಗಿ ಆಲಸ್ಯವಾಯಿತು.
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ
ಫಿನ್ನಿಷ್ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿಡಿ;
ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದ ಆಳದ ಸಮುದ್ರಗಳು
ಸಹೋದರರ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ ಈಜಲು,
ಮತ್ತು ನಿಂದನೆಯ ವೈಭವಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು
ನೈನಾ ಅವರ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಗಮನ.
ನಾನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮೀನುಗಾರರನ್ನು ಕರೆದಿದ್ದೇನೆ
ಅಪಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನವನ್ನು ನೋಡಿ.
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪಿತೃಗಳ ಶಾಂತ ಭೂಮಿ
ಡಮಾಸ್ಕ್ ಸ್ಟೀಲ್‌ನ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯ ಶಬ್ದವನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ
ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತವಲ್ಲದ ಶಟಲ್‌ಗಳ ಶಬ್ದ.
ನಾನು ದೂರದವರೆಗೆ ಸಾಗಿದೆ, ಭರವಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ನಿರ್ಭೀತ ದೇಶವಾಸಿಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ;
ನಾವು ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಮ ಮತ್ತು ಅಲೆಗಳು
ಅವರು ಶತ್ರುಗಳ ರಕ್ತದಿಂದ ಮಸುಕಾಗಿದ್ದರು.
ವದಂತಿ ಹರಡಿತು: ವಿದೇಶಿ ದೇಶದ ರಾಜರು
ಅವರು ನನ್ನ ದೌರ್ಜನ್ಯಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು;
ಅವರ ಹೆಮ್ಮೆಯ ತಂಡಗಳು
ಉತ್ತರದ ಕತ್ತಿಗಳು ಓಡಿಹೋದವು.
ನಾವು ಮೋಜು ಮಾಡಿದೆವು, ನಾವು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದೆವು,
ಅವರು ಗೌರವ ಮತ್ತು ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು,
ಮತ್ತು ಅವರು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟವರೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡರು
ಸೌಹಾರ್ದ ಹಬ್ಬಗಳಿಗಾಗಿ.
ಆದರೆ ನೈನಾ ತುಂಬಿದ ಹೃದಯ,
ಯುದ್ಧ ಮತ್ತು ಹಬ್ಬಗಳ ಶಬ್ದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ,
ನಾನು ರಹಸ್ಯ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನರಳುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಫಿನ್ನಿಶ್ ಕರಾವಳಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ.
ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ ಗೆಳೆಯರೇ!
ಐಡಲ್ ಚೈನ್ ಮೇಲ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸೋಣ
ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಗುಡಿಸಲಿನ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ.
ಅವರು ಹೇಳಿದರು - ಮತ್ತು ಹುಟ್ಟುಗಳು rustled;
ಮತ್ತು ಭಯವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು,
ಗಲ್ಫ್ ಆಫ್ ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ಗೆ ಪ್ರಿಯ
ನಾವು ಹೆಮ್ಮೆಯ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಹಾರಿದೆವು.

ಬಹುಕಾಲದ ಕನಸುಗಳು ನನಸಾಗಿವೆ,
ಉತ್ಸಾಹದ ಆಸೆಗಳು ಈಡೇರುತ್ತವೆ!
ಒಂದು ನಿಮಿಷದ ಸಿಹಿ ವಿದಾಯ
ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ಮಿಂಚಿದ್ದೀರಿ!
ಅಹಂಕಾರಿ ಸೌಂದರ್ಯದ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ
ನಾನು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ,
ಹವಳಗಳು, ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಮುತ್ತುಗಳು;
ಅವಳ ಮುಂದೆ, ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅಮಲೇರಿದ,
ಮೂಕ ಸಮೂಹದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದಿದೆ
ಅವಳ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಸ್ನೇಹಿತರು
ನಾನು ವಿಧೇಯ ಕೈದಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ,
ಆದರೆ ಹುಡುಗಿ ನನ್ನಿಂದ ಮರೆಯಾದಳು,
ಉದಾಸೀನತೆಯ ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಹೇಳುವುದು:
"ನಾಯಕ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ!"

ಯಾಕೆ ಹೇಳು ಮಗನೇ
ಮತ್ತೆ ಹೇಳಲು ಏನು ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ?
ಆಹ್, ಮತ್ತು ಈಗ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ, ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ,
ಆತ್ಮವು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದೆ, ಸಮಾಧಿಯ ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ,
ನಾನು ದುಃಖವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ,
ಭೂತಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚನೆ ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಬೂದು ಗಡ್ಡದಿಂದ
ಭಾರೀ ಕಣ್ಣೀರು ಉರುಳುತ್ತದೆ.

ಆದರೆ ಕೇಳು: ನನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿನಲ್ಲಿ
ಮರುಭೂಮಿ ಮೀನುಗಾರರ ನಡುವೆ
ಅದ್ಭುತ ವಿಜ್ಞಾನ ಅಡಗಿದೆ.
ಶಾಶ್ವತ ಮೌನದ ಛಾವಣಿಯ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ,
ಕಾಡುಗಳ ನಡುವೆ, ದೂರದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ
ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಮಾಂತ್ರಿಕರು ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ;
ಹೆಚ್ಚಿನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ
ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಆಲೋಚನೆಗಳು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ;
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಭಯಾನಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ,
ಏನಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಅಸಾಧಾರಣ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಪ್ರೀತಿ.

ಮತ್ತು ನಾನು, ದುರಾಸೆಯ ಪ್ರೀತಿಯ ಅನ್ವೇಷಕ,
ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲದ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ
ನೈನಾ ಅವರನ್ನು ಮೋಡಿಗಳಿಂದ ಆಕರ್ಷಿಸಿ
ಮತ್ತು ತಣ್ಣನೆಯ ಕನ್ಯೆಯ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿ.
ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ತೋಳುಗಳಿಗೆ ತ್ವರೆಯಾಗಿ,
ಕಾಡುಗಳ ಏಕಾಂಗಿ ಕತ್ತಲೆಯೊಳಗೆ;
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ, ಮಾಂತ್ರಿಕರ ಬೋಧನೆಗಳಲ್ಲಿ,
ಅದೃಶ್ಯ ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆದರು.
ಬಹುನಿರೀಕ್ಷಿತ ಕ್ಷಣ ಬಂದಿದೆ,
ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಭಯಾನಕ ರಹಸ್ಯ
ನಾನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಆಲೋಚನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅರಿತುಕೊಂಡೆ:
ನಾನು ಮಂತ್ರಗಳ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.
ಪ್ರೀತಿಯ ಕಿರೀಟ, ಆಸೆಗಳ ಕಿರೀಟ!
ಈಗ, ನೈನಾ, ನೀನು ನನ್ನವನು!
ಗೆಲುವು ನಮ್ಮದೇ ಅಂತ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.
ಆದರೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಜೇತ
ಬಂಡೆ ಇತ್ತು, ನನ್ನ ನಿರಂತರ ಕಿರುಕುಳ.

ಯುವ ಭರವಸೆಯ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ,
ಉತ್ಕಟ ಬಯಕೆಯ ಸಂತೋಷದಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಆತುರದಿಂದ ಮಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಿತ್ತರಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ - ಮತ್ತು ಕಾಡಿನ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ
ಬಾಣವು ಗುಡುಗುದಂತೆ ಧಾವಿಸಿತು,
ಮಾಯಾ ಸುಂಟರಗಾಳಿ ಕೂಗಿತು,
ನನ್ನ ಕಾಲಿನ ಕೆಳಗೆ ನೆಲ ನಡುಗಿತು...
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಕುಳಿತನು
ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ದುರ್ಬಲ, ಬೂದು ಕೂದಲಿನ,
ಗುಳಿಬಿದ್ದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮಿಂಚುವುದು,
ಗೂನು ಜೊತೆ, ಅಲುಗಾಡುವ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ,
ದುಃಖದ ದುಸ್ಥಿತಿಯ ಚಿತ್ರ.
ಆಹ್, ನೈಟ್, ಅದು ನೈನಾ!..
ನಾನು ಗಾಬರಿಗೊಂಡು ಮೌನವಾಗಿದ್ದೆ
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಭಯಾನಕ ಪ್ರೇತ ಅಳೆಯಿತು,
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಅನುಮಾನವನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಅಳಲು ಮತ್ತು ಕೂಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು:
ಇದು ಸಾಧ್ಯವೇ! ಓಹ್, ನೈನಾ, ನೀನೇ!
ನೈನಾ, ನಿನ್ನ ಸೌಂದರ್ಯ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಹೇಳಿ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ವರ್ಗವೇ?
ನೀವು ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದ್ದೀರಾ?
ಲೈಟ್ ಬಿಟ್ಟು ಎಷ್ಟು ದಿನವಾಯಿತು ಹೇಳಿ?
ನಾನು ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆಯಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆಯೇ?
ಎಷ್ಟು ಹಿಂದೆ?.. "ನಿಖರವಾಗಿ ನಲವತ್ತು ವರ್ಷಗಳು,"
ಕನ್ಯೆಯಿಂದ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಉತ್ತರವಿತ್ತು: -
ಇಂದು ನಾನು ಎಪ್ಪತ್ತು ಬಾರಿಸಿದೆ.
"ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು," ಅವಳು ನನಗೆ ಕಿರುಚುತ್ತಾಳೆ, "
ವರ್ಷಗಳು ಹಾರಿಹೋದವು,
ನನ್ನ, ನಿಮ್ಮ ವಸಂತವು ಕಳೆದಿದೆ -
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ವಯಸ್ಸಾಗುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಆದರೆ, ಸ್ನೇಹಿತ, ಕೇಳು: ಇದು ಅಪ್ರಸ್ತುತವಾಗುತ್ತದೆ
ವಿಶ್ವಾಸದ್ರೋಹಿ ಯುವಕರ ನಷ್ಟ.
ಖಂಡಿತ, ನಾನು ಈಗ ಬೂದು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿದ್ದೇನೆ,
ಸ್ವಲ್ಪ ಹಂಚ್ಬ್ಯಾಕ್ಡ್, ಬಹುಶಃ;
ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ ಅಲ್ಲ,
ಅಷ್ಟು ಜೀವಂತವಾಗಿಲ್ಲ, ಅಷ್ಟು ಸಿಹಿಯಾಗಿಲ್ಲ;
ಆದರೆ (ಹರಟೆ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ)
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ: ನಾನು ಮಾಟಗಾತಿ!"

ಮತ್ತು ಅದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹಾಗೆ ಇತ್ತು.
ಮೂಕ, ಅವಳ ಮುಂದೆ ಚಲನರಹಿತ,
ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದೆ
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯಿಂದ.

ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಏನೋ: ವಾಮಾಚಾರ
ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದುರದೃಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು.
ನನ್ನ ಬೂದು ದೇವತೆ
ನನ್ನಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಉತ್ಸಾಹವಿತ್ತು.
ಅವನ ಭಯಾನಕ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಸ್ಮೈಲ್ ಆಗಿ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದು,
ಸಮಾಧಿ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಲಕ್ಷಣ
ಅವನು ನನಗೆ ಪ್ರೀತಿಯ ನಿವೇದನೆಯನ್ನು ಗೊಣಗುತ್ತಾನೆ.
ನನ್ನ ಸಂಕಟವನ್ನು ಊಹಿಸಿ!
ನಾನು ನಡುಗಿದೆ, ಕೆಳಗೆ ನೋಡಿದೆ;
ಅವಳು ತನ್ನ ಕೆಮ್ಮಿನ ಮೂಲಕ ಮುಂದುವರಿಸಿದಳು.
ಭಾರೀ, ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಸಂಭಾಷಣೆ:
“ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಈಗ ಹೃದಯವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ;
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ನಿಜವಾದ ಸ್ನೇಹಿತ, ಅದು
ಕೋಮಲ ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು;
ಭಾವನೆಗಳು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು, ನಾನು ಉರಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಗಾಗಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ...
ನನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಬಾ...
ಓ ಪ್ರಿಯತಮೆ, ಪ್ರಿಯೆ! ನಾನು ಸಾಯುತಿದ್ದೇನೆ..."

ಮತ್ತು ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅವಳು, ರುಸ್ಲಾನ್,
ಅವಳು ಕ್ಷೀಣವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಮಿಟುಕಿಸಿದಳು;
ಮತ್ತು ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಕಾಫ್ತಾನ್‌ಗಾಗಿ
ಅವಳು ತನ್ನ ತೆಳ್ಳಗಿನ ತೋಳುಗಳಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಳು;
ಮತ್ತು ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ನಾನು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ,
ನಾನು ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿದೆ;
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಾನು ಮೂತ್ರವನ್ನು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ;
ನಾನು ಕಿರುಚುತ್ತಾ ಓಡಿದೆ.
ಅವಳು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದಳು: “ಓಹ್, ಅನರ್ಹ!
ನೀವು ನನ್ನ ಶಾಂತ ವಯಸ್ಸನ್ನು ಭಂಗಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ಮುಗ್ಧ ಕನ್ಯೆಗೆ ದಿನಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿವೆ!
ನೀವು ನೈನಾ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ್ದೀರಿ,
ಮತ್ತು ನೀವು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತೀರಿ - ಇವರು ಪುರುಷರು!
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ದೇಶದ್ರೋಹವನ್ನು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಾರೆ!
ಅಯ್ಯೋ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸಿ;
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಹಿಸಿದನು, ದರಿದ್ರ!
ನಾನು ಉತ್ಕಟ ಪ್ರೀತಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಟ್ಟೆ. ..
ದೇಶದ್ರೋಹಿ, ರಾಕ್ಷಸ! ಅಯ್ಯೋ ಅವಮಾನ!
ಆದರೆ ಕನ್ಯೆ ಕಳ್ಳ, ನಡುಗು!

ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಬೇರ್ಪಟ್ಟೆವು. ಇಂದಿನಿಂದ
ನನ್ನ ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ನಿರಾಶೆಗೊಂಡ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ;
ಮತ್ತು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಮುದುಕನಿಗೆ ಸಮಾಧಾನವಿದೆ
ಪ್ರಕೃತಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ.
ಸಮಾಧಿಯು ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ;
ಆದರೆ ಭಾವನೆಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿವೆ
ಮುದುಕಿ ಇನ್ನೂ ಮರೆತಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ತಡವಾದ ಜ್ವಾಲೆ
ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಕೋಪಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದೆ.
ಕಪ್ಪು ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು,
ಸಹಜವಾಗಿ ಹಳೆಯ ಮಾಟಗಾತಿ
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನೂ ದ್ವೇಷಿಸುವನು;
ಆದರೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ದುಃಖವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

ನಮ್ಮ ನೈಟ್ ದುರಾಸೆಯಿಂದ ಆಲಿಸಿದನು
ಹಿರಿಯರ ಕಥೆಗಳು: ಸ್ಪಷ್ಟ ಕಣ್ಣುಗಳು
ನಾನು ಲಘು ನಿದ್ರೆಗೆ ಬೀಳಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ಶಾಂತ ವಿಮಾನ
ಆಳವಾದ ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ದಿನವು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ ...
ನಿಟ್ಟುಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ಕೃತಜ್ಞನಾದ ನೈಟ್
ಹಳೆಯ ಮಾಂತ್ರಿಕನ ಪರಿಮಾಣ;
ಆತ್ಮವು ಭರವಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ;
ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ. ಕಾಲುಗಳು ಹಿಂಡಿದವು
ನೆರೆಯ ಕುದುರೆಯ ರುಸ್ಲಾನ್,
ಅವರು ತಡಿ ಮತ್ತು ಶಿಳ್ಳೆಯಲ್ಲಿ ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡರು.
"ನನ್ನ ತಂದೆ, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡ."
ಮತ್ತು ಖಾಲಿ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಅಡ್ಡಲಾಗಿ gallops.
ಯುವ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಋಷಿ
ಅವನು ಅವನ ನಂತರ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ: "ಸಂತೋಷದ ಪ್ರಯಾಣ!"
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ,
ಹಿರಿಯರ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ! ”

ಹಾಡು ಎರಡು

ಯುದ್ಧ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು,
ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಡಿ;
ಡಾರ್ಕ್ ವೈಭವಕ್ಕೆ ಗೌರವವನ್ನು ತನ್ನಿ,
ಮತ್ತು ದ್ವೇಷದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿ!
ಜಗತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಲಿ,
ಭಯಾನಕ ಆಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಸ್ಮಯ:
ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ವಿಷಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು
ನೀವು, ಪರ್ನಾಸಿಯನ್ ಪರ್ವತಗಳ ನೈಟ್ಸ್,
ಜನರನ್ನು ನಗುವಂತೆ ಮಾಡದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಜಗಳಗಳ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಶಬ್ದ;
ಬೈಯುವುದು - ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
ಆದರೆ ನೀವು, ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು,
ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸಿ!
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ:
ಯಾರಿಗೆ ವಿಧಿ ಅನಿವಾರ್ಯ
ಹುಡುಗಿಯ ಹೃದಯವು ಉದ್ದೇಶಿತವಾಗಿದೆ
ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ದುಷ್ಟರಿಗೆ ದಯೆ ತೋರುವನು;
ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದು ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಪಾಪ.

ರೋಗ್ಡೈ ಅದಮ್ಯವಾದಾಗ,
ಮಂದವಾದ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ತನ್ನ ಸಹಚರರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು,
ಏಕಾಂತ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊರಟೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಅರಣ್ಯ ಮರುಭೂಮಿಗಳ ನಡುವೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು,
ಆಳವಾದ ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ
ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಯಿತು ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಯಿತು
ಅವನ ಹಂಬಲ ಆತ್ಮ
ಮತ್ತು ಮೋಡ ಕವಿದ ನೈಟ್ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು:
"ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ!.. ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ!
ರುಸ್ಲಾನ್!.. ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಾ ...
ಈಗ ಹುಡುಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ ... "
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ,
ಅವನು ಪೂರ್ಣ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧೀರ ಫರ್ಲಾಫ್,
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಮಲಗಿದ ನಂತರ,
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಮರೆಮಾಚುವುದು,
ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಮೂಲಕ, ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ,
ನಿಮ್ಮ ಮಾನಸಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು,
ನಾನು ಶಾಂತ ಮೌನದಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡಿದೆ.
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಅವನು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ,
ಬಿರುಗಾಳಿಯಂತೆ, ಅವನು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ;
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡದೆ,
ಫರ್ಲಾಫ್, ತನ್ನ ಊಟವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು,
ಈಟಿ, ಚೈನ್ ಮೇಲ್, ಹೆಲ್ಮೆಟ್, ಕೈಗವಸುಗಳು
ತಡಿಗೆ ಹಾರಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡದೆ
ಅವನು ಹಾರುತ್ತಾನೆ - ಮತ್ತು ಅವನು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
“ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಅವಮಾನಕರ ಪ್ಯುಗಿಟಿವ್! -
ಅಪರಿಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಫರ್ಲಾಫ್‌ಗೆ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ. -
ತಿರಸ್ಕಾರ, ನೀವೇ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳಲಿ!
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳಲಿ! ”
ಫರ್ಲಾಫ್, ರೋಗ್ಡೈ ಅವರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ,
ಭಯದಿಂದ ಬಾಗಿ, ಅವನು ಸತ್ತನು,
ಮತ್ತು, ನಿಶ್ಚಿತ ಸಾವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ,
ಅವನು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದನು.
ಮೊಲವು ಆತುರದಲ್ಲಿರುವಂತೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಭಯದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು,
ಹಮ್ಮೋಕ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ, ಹೊಲಗಳಾದ್ಯಂತ, ಕಾಡುಗಳ ಮೂಲಕ
ನಾಯಿಯಿಂದ ದೂರ ಜಿಗಿಯುತ್ತದೆ.
ಅದ್ಭುತ ಪಾರು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ
ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕರಗಿದ ಹಿಮ
ಕೆಸರಿನ ತೊರೆಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು
ಮತ್ತು ಅವರು ಭೂಮಿಯ ಆರ್ದ್ರ ಎದೆಗೆ ಅಗೆದು ಹಾಕಿದರು.
ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಕುದುರೆಯು ಕಂದಕಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿತು,
ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಲ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಮೇನ್ ಅನ್ನು ಬೀಸಿದನು,
ಅವನು ಉಕ್ಕಿನ ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿದನು
ಮತ್ತು ಅವನು ಕಂದಕದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದನು;
ಆದರೆ ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿರುವ ಸವಾರ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿದೆ
ಅವನು ಕೊಳಕು ಕಂದಕಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಬಿದ್ದನು,
ನಾನು ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವನು ಸಾವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
ರೋಗ್ಡೈ ಕಂದರಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತದೆ;
ಕ್ರೂರ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಎತ್ತಲಾಗಿದೆ;
“ಸತ್ತು, ಹೇಡಿ! ಸಾಯಿ!” ಪ್ರಸಾರಗಳು...
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಫರ್ಲಾಫ್ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ;
ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಕೈಗಳು ಬೀಳುತ್ತವೆ;
ಕಿರಿಕಿರಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯ, ಕೋಪ
ಅವನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ;
ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ರುಬ್ಬುವುದು, ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಿತ,
ಹೀರೋ, ಇಳಿಬೀಳುವ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ
ಹಳ್ಳದಿಂದ ಬೇಗನೆ ಓಡಿಸಿದ ನಂತರ,
ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೆ ... ಆದರೆ ಕೇವಲ, ಕಷ್ಟದಿಂದ
ಅವನು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಗಲಿಲ್ಲ.

ನಂತರ ಅವರು ಪರ್ವತದ ಕೆಳಗೆ ಭೇಟಿಯಾದರು
ಮುದುಕಿಯು ಬದುಕಿಲ್ಲ,
ಹಂಚ್ಬ್ಯಾಕ್ಡ್, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೂದು.
ಅವಳು ರಸ್ತೆ ಕೋಲು
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ತೋರಿಸಿದಳು.
"ನೀವು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣುವಿರಿ," ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು.
ರೋಗಾಯ್ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುದಿಯುತ್ತಿದ್ದಳು
ಮತ್ತು ಅವನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಸಾವಿಗೆ ಹಾರಿಹೋದನು.

ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಫರ್ಲಾಫ್? ಹಳ್ಳದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
ಉಸಿರಾಡಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು: ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದೇನೆಯೇ?
ದುಷ್ಟ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಎಲ್ಲಿ ಹೋದನು?
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ
ಮುದುಕಿಯ ಸಾವಿನ ಧ್ವನಿ:
"ಎದ್ದೇಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ: ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ,
ನೀವು ಯಾರನ್ನೂ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ;
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ;
ಎದ್ದೇಳು, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.”

ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾದ ನೈಟ್ ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ
ತೆವಳುತ್ತಾ ಕೊಳಕು ಕಂದಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು;
ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾ,
ಅವರು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ ಹೇಳಿದರು, ಜೀವಕ್ಕೆ ಬಂದರು:
"ಸರಿ, ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಾನು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದೇನೆ!"

"ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿ! - ಮುದುಕಿ ಮುಂದುವರಿಸಿದಳು: -
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ;
ಅವಳು ದೂರ ಓಡಿದ್ದಾಳೆ;
ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟ ವಿಚಾರವಲ್ಲ.
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದು ಅಪಾಯಕಾರಿ;
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
ಕೈವ್ ಹತ್ತಿರ, ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ,
ಅವರ ಪೂರ್ವಜರ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ
ಚಿಂತಿಸದೆ ಇರುವುದು ಉತ್ತಮ:
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಎಂದು ಹೇಳಿ ಮಾಯವಾದಳು. ತಾಳ್ಮೆಯಿಲ್ಲದ
ನಮ್ಮ ವಿವೇಕಯುತ ನಾಯಕ
ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಮನೆಗೆ ಹೋದೆ
ಖ್ಯಾತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೃದಯದಿಂದ ಮರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ;
ಮತ್ತು ಓಕ್ ತೋಪಿನಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣದೊಂದು ಶಬ್ದ,
ಟೈಟ್ನ ಹಾರಾಟ, ನೀರಿನ ಗೊಣಗಾಟ
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಶಾಖ ಮತ್ತು ಬೆವರುಗೆ ಎಸೆದರು.

ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ರುಸ್ಲಾನ್ ದೂರ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ;
ಕಾಡುಗಳ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಹೊಲಗಳ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ
ಅಭ್ಯಾಸದ ಆಲೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಗೆ, ನನ್ನ ಸಂತೋಷ,
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆಯೇ?
ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಪತಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ನೋಟವನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆಯೇ?
ನಾನು ಸೌಮ್ಯವಾದ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆಯೇ?
ಅಥವಾ ಇದು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಎಂದು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ
ನೀವು ಶಾಶ್ವತ ಕೈದಿಯಾಗಿದ್ದಿರಿ
ಮತ್ತು, ದುಃಖಿತ ಕನ್ಯೆಯಾಗಿ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಾ,
ಕತ್ತಲು ಕತ್ತಲಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಅರಳಿದೆಯೇ?
ಅಥವಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಎದುರಾಳಿ
ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆಯೇ?.. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ ಸ್ನೇಹಿತ!
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಕತ್ತಿ ಇದೆ,
ನಮ್ಮ ಭುಜದಿಂದ ತಲೆ ಇನ್ನೂ ಬಿದ್ದಿಲ್ಲ.

ಒಂದು ದಿನ, ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ,
ಕಡಿದಾದ ದಂಡೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಬಂಡೆಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ನಮ್ಮ ನೈಟ್ ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು.
ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಂತವಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನ ಹಿಂದೆ
ಬಾಣಗಳು ತಕ್ಷಣ ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತವೆ,
ಚೈನ್ ಮೇಲ್ ರಿಂಗಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಕಿರಿಚುವ ಮತ್ತು ನೆರೆಹೊರೆಯವರು
ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರದಾದ್ಯಂತ ಅಲೆಮಾರಿ ಮಂದವಾಗಿದೆ.
"ನಿಲ್ಲಿಸು!" ಒಂದು ಗುಡುಗಿನ ಧ್ವನಿ ವಿಜೃಂಭಿಸಿತು.
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದನು: ತೆರೆದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ,
ತನ್ನ ಈಟಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅವನು ಶಿಳ್ಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಾರುತ್ತಾನೆ
ಉಗ್ರ ಕುದುರೆ ಸವಾರ ಮತ್ತು ಗುಡುಗು ಸಹಿತ ಮಳೆ
ರಾಜಕುಮಾರ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದ.
“ಆಹಾ! ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದೆ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! -
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಸವಾರನು ಕೂಗುತ್ತಾನೆ: -
ತಯಾರಾಗಿ, ಸ್ನೇಹಿತ, ಸಾಯಲು ಕತ್ತರಿಸಿ;
ಈಗ ಈ ಸ್ಥಳಗಳ ನಡುವೆ ಮಲಗು;
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವಧುಗಳನ್ನು ನೋಡಿರಿ.
ರುಸ್ಲಾನ್ ಭುಗಿಲೆದ್ದನು ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ನಡುಗಿದನು;
ಅವನು ಈ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ...

ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರು! ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕನ್ಯೆ?
ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ಕಾಲ ವೀರರನ್ನು ಬಿಡೋಣ;
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇದು ನನಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಮಯ
ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ
ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರದ ಬಗ್ಗೆ.

ನನ್ನ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಕನಸು
ವಿಶ್ವಾಸಿಯು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನಾಗರಿಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ,
ಕತ್ತಲ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ
ಸೌಮ್ಯ ಸೌಂದರ್ಯದ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ
ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ರುಸ್ಲಾನ್ ನಿಂದ
ಅವರು ಮಂಜಿನ ನಡುವೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು.
ಅಸಂತೋಷ! ಯಾವಾಗ ವಿಲನ್
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯುತ ಕೈಯಿಂದ
ಮದುವೆಯ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹರಿದುಹಾಕಿದ ನಂತರ,
ಮೋಡಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸುಂಟರಗಾಳಿಯಂತೆ ಮೇಲೇರಿತು
ಭಾರೀ ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಗಾಳಿಯ ಮೂಲಕ
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು -
ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕನ ಭಯಾನಕ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ,
ಮೌನ, ನಡುಕ, ತೆಳು,
ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

ನನ್ನ ಗುಡಿಸಲಿನ ಹೊಸ್ತಿಲಿಂದ
ಹಾಗಾಗಿ ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನೋಡಿದೆ,
ಕೋಳಿ ಹೇಡಿಯಾದಾಗ
ಕೋಳಿಗೂಡಿನ ಸೊಕ್ಕಿನ ಸುಲ್ತಾನ,
ನನ್ನ ಕೋಳಿ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ರೆಕ್ಕೆಗಳು
ಆಗಲೇ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ;
ಕುತಂತ್ರ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ
ಹಳ್ಳಿಯ ಕೋಳಿಗಳು ಹಳೆಯ ಕಳ್ಳ,
ವಿನಾಶಕಾರಿ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು
ಬೂದು ಬಣ್ಣದ ಗಾಳಿಪಟ ಧಾವಿಸಿ ಈಜಿತು
ಮತ್ತು ಅವನು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹಾರಿದನು. ಭಯಾನಕ ಉಗುರುಗಳಲ್ಲಿ
ಸುರಕ್ಷಿತ ಕಂದರಗಳ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ
ಬಡ ಖಳನಾಯಕ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ, ನನ್ನ ದುಃಖದಿಂದ
ಮತ್ತು ತಣ್ಣನೆಯ ಭಯದಿಂದ ಹೊಡೆದರು,
ರೂಸ್ಟರ್ ತನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ. ..
ಅವನು ಹಾರುವ ನಯಮಾಡು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತಾನೆ,
ಹಾರುವ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬೀಸಲಾಯಿತು.

ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ, ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರಿ
ಅವಳು ನೋವಿನ ಮರೆವಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಳು,
ಭಯಾನಕ ಕನಸಿನಂತೆ,
ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು - ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವಳು
ನಾನು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು
ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಭಯಾನಕ ಪೂರ್ಣ;
ಆತ್ಮವು ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಹಾರುತ್ತದೆ,
ಭಾವಪರವಶತೆ ಹೊಂದಿರುವ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುವುದು;
"ಎಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ," ಅವರು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, "ಎಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪತಿ?"
ಅವಳು ಕರೆ ಮಾಡಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸತ್ತಳು.
ಅವನು ಭಯದಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕೋಣೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಅತೃಪ್ತ ಹುಡುಗಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ
ಕೆಳಗೆ ದಿಂಬುಗಳ ನಡುವೆ,
ಮೇಲಾವರಣದ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಮೇಲಾವರಣದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ;
ಕರ್ಟೈನ್ಸ್, ಸೊಂಪಾದ ಗರಿಗಳ ಹಾಸಿಗೆ
ಟಸೆಲ್ಗಳಲ್ಲಿ, ದುಬಾರಿ ಮಾದರಿಗಳಲ್ಲಿ;
ಬ್ರೋಕೇಡ್ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇವೆ;
ವಿಹಾರ ನೌಕೆಗಳು ಶಾಖದಂತೆ ಆಡುತ್ತವೆ;
ಸುತ್ತಲೂ ಚಿನ್ನದ ಧೂಪದೀಪಗಳಿವೆ
ಅವರು ಆರೊಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಸ್ಟೀಮ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ;
ಸಾಕಷ್ಟು ... ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನನಗೆ ಇದು ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿ;
ಷೆಹೆರಾಜೇಡ್ ಆಗಿ ಬಹಳ ದಿನಗಳಾಗಿವೆ
ಆ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು.
ಆದರೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮಹಲು ಸಮಾಧಾನವಲ್ಲ,
ನಾವು ಅವನಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದಾಗ.

ಅದ್ಭುತ ಸೌಂದರ್ಯದ ಮೂರು ಕನ್ಯೆಯರು,
ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ
ಅವರು ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಸಮೀಪಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ಅವರು ನೆಲಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ನಂತರ ಮೌನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳೊಂದಿಗೆ
ಒಬ್ಬರು ಹತ್ತಿರ ಬಂದರು;
ಗಾಳಿಯ ಬೆರಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ
ಗೋಲ್ಡನ್ ಬ್ರೇಡ್ ಅನ್ನು ಹೆಣೆಯಲಾಗಿದೆ
ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸದಲ್ಲದ ಕಲೆಯೊಂದಿಗೆ,
ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ಮುತ್ತುಗಳ ಕಿರೀಟದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಳು
ತೆಳು ಹಣೆಯ ಸುತ್ತಳತೆ.
ಅವಳ ಹಿಂದೆ, ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಅವನ ನೋಟವನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ,
ಆಗ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಸಮೀಪಿಸಿದನು;
ಆಕಾಶ ನೀಲಿ, ಸೊಂಪಾದ ಸಂಡ್ರೆಸ್
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಅವರ ತೆಳ್ಳಗಿನ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ;
ಗೋಲ್ಡನ್ ಸುರುಳಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ,
ಎದೆ ಮತ್ತು ಭುಜಗಳೆರಡೂ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ
ಮಂಜಿನಷ್ಟು ಪಾರದರ್ಶಕ ಮುಸುಕು.
ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಮುಸುಕು ಚುಂಬಿಸುತ್ತದೆ
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾದ ಸೌಂದರ್ಯ
ಮತ್ತು ಬೂಟುಗಳು ಲಘುವಾಗಿ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ
ಎರಡು ಕಾಲುಗಳು, ಪವಾಡಗಳ ಪವಾಡ.
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಕೊನೆಯ ಕನ್ಯೆ
ಪರ್ಲ್ ಬೆಲ್ಟ್ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅದೃಶ್ಯ ಗಾಯಕ
ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಸಂತೋಷದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಅಯ್ಯೋ, ಹಾರದ ಕಲ್ಲುಗಳಾಗಲಿ,
ಸಂಡ್ರೆಸ್ ಅಲ್ಲ, ಮುತ್ತುಗಳ ಸಾಲಲ್ಲ,
ಮುಖಸ್ತುತಿ ಅಥವಾ ಮೋಜಿನ ಹಾಡು ಅಲ್ಲ
ಅವಳ ಆತ್ಮಗಳು ಸಂತೋಷಪಡುವುದಿಲ್ಲ;
ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕನ್ನಡಿ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ
ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯ, ಅವಳ ಸಜ್ಜು;
ಕೆಳಮುಖ, ಚಲನರಹಿತ ನೋಟ,
ಅವಳು ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು,
ಹೃದಯದ ಗಾಢ ತಳದಲ್ಲಿ ಅವರು ಓದುತ್ತಾರೆ,
ಸಹಜವಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ
ಮಹಿಳೆ ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು
ಕಣ್ಣೀರಿನ ಮೂಲಕ, ಗುಟ್ಟಾಗಿ, ಹೇಗಾದರೂ,
ಅಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಕಾರಣದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ,
ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಮರೆತು -
ಅವಳು ಈಗ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

ಆದರೆ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಮತ್ತೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಏನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ, ಅವಳು
ಅವನು ಲ್ಯಾಟಿಸ್ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಅವಳ ನೋಟವು ದುಃಖದಿಂದ ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ
ಮೋಡದ ಅಂತರದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ.
ಎಲ್ಲವೂ ಸತ್ತಿದೆ. ಹಿಮಭರಿತ ಬಯಲು
ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಾರ್ಪೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ;
ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಪರ್ವತಗಳ ಶಿಖರಗಳು ನಿಂತಿವೆ
ಏಕತಾನತೆಯ ಬಿಳಿಯಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಅವರು ಶಾಶ್ವತ ಮೌನದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ;
ನೀವು ಸುತ್ತಲೂ ಹೊಗೆಯ ಛಾವಣಿಯನ್ನು ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಪ್ರಯಾಣಿಕನು ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಹಿಡಿಯುವ ರಿಂಗಿಂಗ್ ಹಾರ್ನ್
ಮರುಭೂಮಿ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ತುತ್ತೂರಿ ಇಲ್ಲ;
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದುಃಖದ ಶಿಳ್ಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ
ಒಂದು ಕ್ಲೀನ್ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸುಂಟರಗಾಳಿ ಬಂಡಾಯ
ಮತ್ತು ಬೂದು ಆಕಾಶದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ
ಬೆತ್ತಲೆ ಕಾಡು ನಡುಗುತ್ತದೆ.

ಹತಾಶೆಯ ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ, ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ
ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಮುಖ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಳು.
ಅಯ್ಯೋ, ಈಗ ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ!
ಬೆಳ್ಳಿಯ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ಸಾಗುತ್ತದೆ;
ಅವಳು ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆದಳು,
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕನ್ಯೆ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು
ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ. ಆಕರ್ಷಕ ಮಿತಿ:
ಆರ್ಮಿಡಾದ ಉದ್ಯಾನಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದ
ಕಿಂಗ್ ಸೊಲೊಮನ್ ಅಥವಾ ಟೌರಿಸ್ ರಾಜಕುಮಾರ.
ಅವರು ಅವಳ ಮುಂದೆ ಅಲೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಭವ್ಯವಾದ ಓಕ್ ಮರಗಳು;
ಪಾಮ್ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಲಾರೆಲ್ ಕಾಡುಗಳ ಕಾಲುದಾರಿಗಳು,
ಮತ್ತು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಮಿರ್ಟ್ಲ್ಗಳ ಸಾಲು,
ಮತ್ತು ದೇವದಾರುಗಳ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಶಿಖರಗಳು,
ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಕಿತ್ತಳೆ
ನೀರು ಕನ್ನಡಿಯಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ;
ಬೆಟ್ಟಗಳು, ತೋಪುಗಳು ಮತ್ತು ಕಣಿವೆಗಳು
ಬುಗ್ಗೆಗಳು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ;
ಮೇ ಗಾಳಿಯು ತಂಪಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ
ಮಂತ್ರಿಸಿದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ನಡುವೆ,
ಮತ್ತು ಚೀನೀ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಶಿಳ್ಳೆಗಳು
ನಡುಗುವ ಕೊಂಬೆಗಳ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ;
ವಜ್ರದ ಕಾರಂಜಿಗಳು ಹಾರುತ್ತಿವೆ
ಮೋಡಗಳ ಕಡೆಗೆ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ;
ವಿಗ್ರಹಗಳು ಅವುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು, ಇದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ; ಫಿಡಿಯಾಸ್ ಸ್ವತಃ,
ಪೆಟ್ ಆಫ್ ಫೋಬಸ್ ಮತ್ತು ಪಲ್ಲಾಸ್,
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದೆ
ನಿನ್ನ ಮಂತ್ರಿಸಿದ ಉಳಿ
ನಾನು ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ತಡೆಗೋಡೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಪುಡಿಮಾಡುವುದು,
ಮುತ್ತಿನ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಚಾಪ
ಜಲಪಾತಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಚಿಮ್ಮುತ್ತಿವೆ;
ಮತ್ತು ಕಾಡಿನ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಗಳು
ಅವರು ನಿದ್ರೆಯ ಅಲೆಯಂತೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸುರುಳಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ತಂಪಿನ ಸ್ವರ್ಗ,
ಅಲ್ಲೊಂದು ಇಲ್ಲೊಂದು ಶಾಶ್ವತ ಹಸಿರಿನ ಮೂಲಕ
ಬೆಳಕಿನ ಆರ್ಬರ್‌ಗಳು ಮಿಂಚುತ್ತವೆ;
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜೀವಂತ ಗುಲಾಬಿ ಶಾಖೆಗಳಿವೆ
ಅವರು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಅರಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಉಸಿರಾಡುತ್ತವೆ.
ಆದರೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗದ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ
ಅವನು ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ;
ಅವಳು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ನ ಐಷಾರಾಮಿ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಹ್ಯಪಡುತ್ತಾಳೆ,
ಅವಳು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಆನಂದದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ;
ಎಲ್ಲಿ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ, ಅವಳು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾಳೆ,
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗುತ್ತದೆ,
ಕಹಿ ಕಣ್ಣೀರಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ನೀಡಿ,
ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ನೋಟಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತದೆ
ಕ್ಷಮಿಸದ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ.
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ನೋಟವು ಬೆಳಗಿತು;
ಅವಳು ತನ್ನ ಬೆರಳನ್ನು ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಒತ್ತಿದಳು;
ಅದೊಂದು ಭಯಾನಕ ಉಪಾಯದಂತೆ ತೋರಿತು
ಹುಟ್ಟಿದೆ... ಭಯಂಕರ ದಾರಿ ತೆರೆಯಿತು:
ಹೊಳೆಗೆ ಎತ್ತರದ ಸೇತುವೆ
ಅವಳ ಮುಂದೆ ಎರಡು ಬಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ನೇತಾಡುತ್ತದೆ;
ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ನಿರಾಶೆಯಲ್ಲಿ
ಅವಳು ಬರುತ್ತಾಳೆ - ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ
ನಾನು ಗದ್ದಲದ ನೀರನ್ನು ನೋಡಿದೆ,
ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯುವುದು, ಅಳುವುದು,
ನಾನು ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ,
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವಳು ನೀರಿಗೆ ಹಾರಲಿಲ್ಲ
ತದನಂತರ ಅವಳು ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿದಳು.

ನನ್ನ ಸುಂದರ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ,
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಮೂಲಕ ಓಡುವುದು,
ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಒಣಗಿಸಿದೆ,
ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದೆ: ಇದು ಸಮಯ!
ಅವಳು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದಳು -
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಡೇರೆ ಇದೆ,
ಗದ್ದಲದಿಂದ, ತಂಪಾಗಿ ತೆರೆದುಕೊಂಡಿತು
ಅವಳ ಮುಂದೆ ಊಟವು ರುಚಿಕರವಾಗಿದೆ;
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸ್ಫಟಿಕದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸಾಧನ;
ಮತ್ತು ಶಾಖೆಗಳ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಮೌನವಾಗಿ
ಕಾಣದ ವೀಣೆ ನುಡಿಸತೊಡಗಿತು.
ಬಂಧಿತ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತಾಳೆ,
ಆದರೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಅವಳು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ:
"ಪ್ರಿಯತಮೆಯಿಂದ ದೂರ, ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಇನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬದುಕಬೇಕು?
ಓ ನೀವು, ಅವರ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಉತ್ಸಾಹ
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ,
ನಾನು ಖಳನಾಯಕನ ಶಕ್ತಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ,
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಗೆ ಹೇಗೆ ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ!
ನಿಮ್ಮ ಡೇರೆಗಳು ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀರಸ ಹಾಡುಗಳಿಲ್ಲ, ಹಬ್ಬಗಳಿಲ್ಲ -
ನಾನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತೋಟಗಳ ನಡುವೆ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ!
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ತಿನ್ನಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣ ಡೇರೆ
ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ಐಷಾರಾಮಿ ಸಾಧನ,
ಮತ್ತು ವೀಣೆಯ ಶಬ್ದಗಳು ... ಎಲ್ಲವೂ ಹೋದವು;
ಎಲ್ಲವೂ ಮೊದಲಿನಂತೆ ಸ್ತಬ್ಧವಾಯಿತು;
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಮತ್ತೆ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ
ತೋಪಿನಿಂದ ತೋಪಿಗೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ;
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ನೀಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ
ಚಂದ್ರ, ರಾತ್ರಿಯ ರಾಣಿ, ತೇಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ಶಾಂತವಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಳು;
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ,
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅಪರಿಚಿತ ಶಕ್ತಿ
ವಸಂತ ತಂಗಾಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸೌಮ್ಯ,
ಅವಳನ್ನು ಗಾಳಿಗೆ ಎತ್ತುತ್ತದೆ
ಗಾಳಿಯ ಮೂಲಕ ಅರಮನೆಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ತಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ
ಸಂಜೆ ಗುಲಾಬಿಗಳ ಧೂಪದ್ರವ್ಯದ ಮೂಲಕ
ದುಃಖದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಕಣ್ಣೀರಿನ ಹಾಸಿಗೆ.
ಮೂರು ಕನ್ಯೆಯರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು
ಮತ್ತು ಅವರು ಅವಳ ಸುತ್ತಲೂ ಗದ್ದಲ ಮಾಡಿದರು,
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಐಷಾರಾಮಿ ಉಡುಪನ್ನು ತೆಗೆಯಲು;
ಆದರೆ ಅವರ ಮಂದ, ಅಸ್ಪಷ್ಟ ನೋಟ
ಮತ್ತು ಬಲವಂತದ ಮೌನ
ರಹಸ್ಯ ಸಹಾನುಭೂತಿ ತೋರಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ವಿಧಿಗೆ ದುರ್ಬಲ ನಿಂದೆ.
ಆದರೆ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮಾಡೋಣ: ಅವರ ಸೌಮ್ಯ ಕೈಯಿಂದ
ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ವಿವಸ್ತ್ರಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ;
ಅಸಡ್ಡೆ ಮೋಡಿಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಕ,
ಒಂದು ಹಿಮಪದರ ಬಿಳಿ ಶರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ
ಅವಳು ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
ನಿಟ್ಟುಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ಕನ್ಯೆಯರು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು,
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ದೂರ ಹೋಗು
ಮತ್ತು ಅವರು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದರು.
ಸರಿ, ನಮ್ಮ ಕೈದಿ ಈಗ!
ಅವನು ಎಲೆಯಂತೆ ನಡುಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಉಸಿರಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ;
ಹೃದಯಗಳು ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತವೆ, ನೋಟವು ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ;
ತ್ವರಿತ ನಿದ್ರೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ;
ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಿದೆ,
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಚಲನರಹಿತವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದೆ ...
ಎಲ್ಲವೂ ಕತ್ತಲೆ, ಸತ್ತ ಮೌನ!
ಹೃದಯಗಳು ಮಾತ್ರ ಬೀಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತವೆ ...
ಮತ್ತು ಅದು ತೋರುತ್ತದೆ ... ಮೌನ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತದೆ;
ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ - ಅವರು ಅವಳ ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ;
ರಾಜಕುಮಾರಿ ದಿಂಬುಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ -
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ... ಓಹ್ ಭಯ!.. ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ಒಂದು ಶಬ್ದ ಇತ್ತು; ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯು ಕ್ಷಣಿಕ ಹೊಳಪಿನಿಂದ,
ತಕ್ಷಣ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿತು;
ಮೌನವಾಗಿ, ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳುವುದಾದರೆ,
ಮಿನುಗುವ ಬೆತ್ತಲೆ ಸೇಬರ್ಗಳು,
ಅರಪೋವ್ ಉದ್ದನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಜೋಡಿಯಾಗಿ, ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಅಲಂಕಾರಿಕವಾಗಿ,
ಮತ್ತು ದಿಂಬುಗಳ ಮೇಲೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ
ಅವನು ಬೂದು ಗಡ್ಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ;
ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯಿಂದ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಭವ್ಯವಾಗಿ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ,
ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹಂಪ್‌ಬ್ಯಾಕ್ಡ್ ಡ್ವಾರ್ಫ್:
ಅವನ ತಲೆ ಬೋಳಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಎತ್ತರದ ಕ್ಯಾಪ್ನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಗಡ್ಡ ಸೇರಿದೆ.
ಅವನು ಆಗಲೇ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದನು: ಆಗ
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಹಾರಿದಳು,
ಕ್ಯಾಪ್ಗಾಗಿ ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಕಾರ್ಲ್
ತ್ವರಿತ ಕೈಯಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದೆ,
ನಡುಗುತ್ತಾ ಮುಷ್ಟಿ ಎತ್ತಿದ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಭಯದಿಂದ ಕಿರುಚಿದಳು,
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಅರಬ್ಬರನ್ನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸಿತು.
ನಡುಗುತ್ತಾ ಬಡವ ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸಿದ,
ಹೆದರಿದ ರಾಜಕುಮಾರಿ ತೆಳು;
ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿ,
ನಾನು ಓಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಗಡ್ಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ
ಗೊಂದಲ, ಬಿದ್ದ ಮತ್ತು ಥಳಿಸುವಿಕೆ;
ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾನೆ, ಬಿದ್ದನು; ಅಂತಹ ತೊಂದರೆ
ಅರಪೋವ್‌ನ ಕಪ್ಪು ಸಮೂಹವು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧವಾಗಿದೆ,
ಅವರು ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ತಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಓಡುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ಮಾಂತ್ರಿಕನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಗೋಜುಬಿಡಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ,
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಅವರ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಬಿಡುವುದು.

ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ನೈಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ?
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಭೆ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
ನಿಮ್ಮ ತ್ವರಿತ ಪೆನ್ಸಿಲ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
ಡ್ರಾ, ಓರ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿ, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಫ್ಲಾಗ್!
ಬೆಳದಿಂಗಳ ನಡುಗುವ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ
ನೈಟ್ಸ್ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು;
ಅವರ ಹೃದಯವು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ಈಟಿಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ದೂರ ಎಸೆಯಲಾಗಿದೆ,
ಕತ್ತಿಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಛಿದ್ರವಾಗಿವೆ,
ಚೈನ್ ಮೇಲ್ ರಕ್ತದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಗುರಾಣಿಗಳು ಬಿರುಕು ಬಿಡುತ್ತಿವೆ, ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆಯುತ್ತಿವೆ...
ಅವರು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತ ಸಾಧಿಸಿದರು;
ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಕಪ್ಪು ಧೂಳನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುವುದು,
ಅವುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಗ್ರೇಹೌಂಡ್ಸ್ ಕುದುರೆಗಳು ಹೋರಾಡುತ್ತವೆ;
ಹೋರಾಟಗಾರರು ಚಲನರಹಿತವಾಗಿ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ,
ಪರಸ್ಪರ ಹಿಸುಕಿ, ಅವರು ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ
ತಡಿಗೆ ಮೊಳೆ ಹೊಡೆದಂತೆ;
ಅವರ ಸದಸ್ಯರು ದುರುದ್ದೇಶದಿಂದ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದರು;
ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಮತ್ತು ಒಸ್ಸಿಫೈಡ್;
ತ್ವರಿತ ಬೆಂಕಿ ರಕ್ತನಾಳಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ;
ಶತ್ರುಗಳ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಎದೆ ನಡುಗುತ್ತದೆ -
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾರೆ, ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ -
ಯಾರೋ ಬಾಯಿ... ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನನ್ನ ನೈಟ್,
ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೈಯಿಂದ ಕುದಿಯುತ್ತಿದೆ
ಸವಾರನು ತಡಿಯಿಂದ ಹರಿದಿದ್ದಾನೆ,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತೀರದಿಂದ ಅಲೆಗಳಿಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ.
“ಸತ್ತು! - ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ; -
ನನ್ನ ದುಷ್ಟ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟವನೇ ಸಾಯು!”

ನೀವು ಊಹಿಸಿದ್ದೀರಿ, ನನ್ನ ಓದುಗ,
ವೀರ ರುಸ್ಲಾನ್ ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು:
ಅವರು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಯುದ್ಧಗಳ ಅನ್ವೇಷಕರಾಗಿದ್ದರು,
ರೊಗ್ಡೈ, ಕೀವ್ ಜನರ ಭರವಸೆ,
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಅಭಿಮಾನಿ.
ಇದು ಡ್ನೀಪರ್ ದಡದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಇದೆ
ನಾನು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ;
ಕಂಡುಬಂದಿದೆ, ಹಿಂದಿಕ್ಕಿದೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ಶಕ್ತಿ
ನಾನು ನನ್ನ ಯುದ್ಧದ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದೆ,
ಮತ್ತು ರುಸ್ ಪ್ರಾಚೀನ ಡೇರ್‌ಡೆವಿಲ್
ನಾನು ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
ಮತ್ತು ರೊಗ್ದಯಾ ಎಂದು ಕೇಳಲಾಯಿತು
ಆ ನೀರಿನ ಯುವ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ತಣ್ಣಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ
ಮತ್ತು, ದುರಾಸೆಯಿಂದ ನೈಟ್ ಅನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾ,
ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿತು,
ಮತ್ತು ಬಹಳ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಕರಾಳ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ,
ಶಾಂತ ತೀರಗಳ ಬಳಿ ಅಲೆದಾಡುವುದು,
ಬೊಗಟೈರ್ ಭೂತವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ
ಮರುಭೂಮಿ ಮೀನುಗಾರರನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದರು.

ಹಾಡು ಮೂರು

ನೀವು ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿರುವುದು ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು
ಶಾಂತಿಯುತ, ಸಂತೋಷದ ಸ್ನೇಹಿತರಿಗಾಗಿ,
ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳು! ನೀವು ಮರೆಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ಕೋಪದ, ಅಸೂಯೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ.
ಈಗಾಗಲೇ ಮಸುಕಾದ ವಿಮರ್ಶಕ, ಅವರ ಸೇವೆಗೆ,
ಪ್ರಶ್ನೆ ನನಗೆ ಮಾರಕವಾಗಿತ್ತು:
ರುಸ್ಲಾನೋವ್‌ಗೆ ಗೆಳತಿ ಏಕೆ ಬೇಕು?
ಪತಿಯನ್ನು ನಗಿಸುವ ಹಾಗೆ,
ನಾನು ಕನ್ಯೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಕರೆಯುತ್ತೇನೆಯೇ?
ನೀವು ನೋಡಿ, ನನ್ನ ಒಳ್ಳೆಯ ಓದುಗ,
ಇಲ್ಲಿ ಕೋಪದ ಕಪ್ಪು ಮುದ್ರೆ ಇದೆ!
ಹೇಳಿ, ಜೋಯಿಲಸ್, ಹೇಳಿ, ದೇಶದ್ರೋಹಿ,
ಸರಿ, ನಾನು ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಏನು ಉತ್ತರಿಸಬೇಕು?
ಬ್ಲಶ್, ದುರದೃಷ್ಟಕರ, ದೇವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸುತ್ತಾನೆ!
ಬ್ಲಶ್, ನಾನು ವಾದಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ;
ನಾನು ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸರಿ ಎಂದು ತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ,
ನಾನು ವಿನಮ್ರ ಸೌಮ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.
ಆದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ, ಕ್ಲೈಮೆನ್,
ನಿಮ್ಮ ಕ್ಷೀಣವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೀವು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು, ನೀರಸ ಹೈಮೆನ್ ಬಲಿಪಶು ...
ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ: ರಹಸ್ಯ ಕಣ್ಣೀರು
ಇದು ನನ್ನ ಪದ್ಯದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ, ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ;
ನೀವು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದೀರಿ, ನಿಮ್ಮ ನೋಟವು ಕತ್ತಲೆಯಾಯಿತು;
ಮೌನವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟಳು... ಅರ್ಥವಾಗುವ ನಿಟ್ಟುಸಿರು!
ಅಸೂಯೆ: ಭಯಪಡಿರಿ, ಗಂಟೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ;
ದಾರಿತಪ್ಪಿ ಮೋಹದಿಂದ ಮನ್ಮಥ
ನಾವು ದಿಟ್ಟ ಪಿತೂರಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದೇವೆ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ತಲೆಗೆ
ಪ್ರತೀಕಾರದ ಶುಚಿಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ.

ಆಗಲೇ ತಣ್ಣನೆಯ ಮುಂಜಾನೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು
ಪೂರ್ಣ ಪರ್ವತಗಳ ಕಿರೀಟದ ಮೇಲೆ;
ಆದರೆ ಅದ್ಭುತ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಮೌನವಾಗಿತ್ತು.
ಕಿರಿಕಿರಿಯಲ್ಲಿ, ಗುಪ್ತ ಚೆರ್ನೋಮರ್,
ಟೋಪಿ ಇಲ್ಲದೆ, ಬೆಳಗಿನ ನಿಲುವಂಗಿಯಲ್ಲಿ,
ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಕೋಪದಿಂದ ಆಕಳಿಸಿದ.
ಅವನ ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಸುತ್ತಲೂ
ಗುಲಾಮರು ಮೌನವಾಗಿ ನೆರೆದರು,
ಮತ್ತು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮೂಳೆ ಬಾಚಣಿಗೆ
ಅವಳ ಸುರುಳಿಗಳನ್ನು ಬಾಚಿಕೊಂಡಿತು;
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಪ್ರಯೋಜನ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ,
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮೀಸೆಯ ಮೇಲೆ
ಓರಿಯೆಂಟಲ್ ಪರಿಮಳಗಳು ಹರಿಯಿತು,
ಮತ್ತು ಕುತಂತ್ರದ ಸುರುಳಿಗಳು ಸುರುಳಿಯಾಗಿವೆ;
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಎಲ್ಲಿಲ್ಲದ,
ರೆಕ್ಕೆಯ ಹಾವು ಕಿಟಕಿಗೆ ಹಾರುತ್ತದೆ:
ಕಬ್ಬಿಣದ ಮಾಪಕಗಳೊಂದಿಗೆ ದಡಬಡಿಸುವುದು,
ಅವರು ತ್ವರಿತ ಉಂಗುರಗಳಿಗೆ ಬಾಗಿದ
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನೈನಾ ತಿರುಗಿದಳು
ಬೆರಗುಗೊಂಡ ಜನಸಮೂಹದ ಮುಂದೆ.
"ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ," ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು, "
ಸಹೋದರ, ನನ್ನಿಂದ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಪೂಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ!
ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ನನಗೆ ಚೆರ್ನೋಮೋರ್ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ವದಂತಿ;
ಆದರೆ ರಹಸ್ಯ ಅದೃಷ್ಟ ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ
ಈಗ ನಮಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ದ್ವೇಷವಿದೆ;
ನೀವು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ
ಮೋಡವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದೆ;
ಮತ್ತು ಅವಮಾನಿತ ಗೌರವದ ಧ್ವನಿ
ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ.

ಮೋಸದ ಮುಖಸ್ತುತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದ ನೋಟದಿಂದ
ಕಾರ್ಲಾ ಅವಳ ಕೈಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾನೆ,
ಹೇಳುವುದು: “ಅದ್ಭುತ ನೈನಾ!
ನಿಮ್ಮ ಒಕ್ಕೂಟ ನನಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದೆ.
ನಾವು ಫಿನ್ ಅನ್ನು ಅವಮಾನಗೊಳಿಸುತ್ತೇವೆ;
ಆದರೆ ನಾನು ಡಾರ್ಕ್ ಕುತಂತ್ರಗಳಿಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ;
ದುರ್ಬಲ ಶತ್ರು ನನಗೆ ಭಯಾನಕವಲ್ಲ;
ನನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಿರಿ:
ಈ ಆಶೀರ್ವಾದ ಗಡ್ಡ
ಚೆರ್ನೊಮೊರ್ ಅನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅವಳ ಕೂದಲು ಎಷ್ಟು ಕಾಲ ಬೂದು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ?
ಪ್ರತಿಕೂಲವಾದ ಕತ್ತಿಯು ಕತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಡ್ಯಾಶಿಂಗ್ ನೈಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ಯಾವ ಮರ್ತ್ಯವೂ ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಸಣ್ಣದೊಂದು ಯೋಜನೆಗಳು;
ನನ್ನ ಶತಮಾನವು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಆಗಿರುತ್ತದೆ,
ರುಸ್ಲಾನ್ ಸಮಾಧಿಗೆ ಅವನತಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ!
ಮತ್ತು ಮಾಟಗಾತಿ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದರು:
"ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ! ಅವನು ಸಾಯುತ್ತಾನೆ! ”
ನಂತರ ಅವಳು ಮೂರು ಬಾರಿ ಕಿರುಚಿದಳು,
ಅವಳು ತನ್ನ ಪಾದವನ್ನು ಮೂರು ಬಾರಿ ತುಳಿದಳು
ಮತ್ತು ಅವಳು ಕಪ್ಪು ಸರ್ಪದಂತೆ ಹಾರಿಹೋದಳು.

ಬ್ರೋಕೇಡ್ ನಿಲುವಂಗಿಯಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ,
ಒಬ್ಬ ಮಾಂತ್ರಿಕ, ಮಾಟಗಾತಿಯಿಂದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ,
ಹುರಿದುಂಬಿಸಿದ ನಂತರ, ನಾನು ಮತ್ತೆ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ
ಸೆರೆಯಾಳನ್ನು ಕನ್ಯೆಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಒಯ್ಯಿರಿ
ಮೀಸೆ, ನಮ್ರತೆ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿ.
ಗಡ್ಡದ ಕುಬ್ಜನು ಧರಿಸಿದ್ದಾನೆ,
ಮತ್ತೆ ಅವನು ಅವಳ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ;
ಕೋಣೆಗಳ ಉದ್ದನೆಯ ಸಾಲು ಇದೆ:
ಅವರಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಇಲ್ಲ. ಅವನು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ, ತೋಟಕ್ಕೆ,
ಲಾರೆಲ್ ಕಾಡಿಗೆ, ಉದ್ಯಾನ ಹಂದರದವರೆಗೆ,
ಸರೋವರದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಜಲಪಾತದ ಸುತ್ತಲೂ,
ಸೇತುವೆಗಳ ಕೆಳಗೆ, ಗೇಜ್ಬೋಸ್ನಲ್ಲಿ ... ಇಲ್ಲ!
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಹೊರಟುಹೋದಳು, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಕುರುಹು ಇರಲಿಲ್ಲ!
ತನ್ನ ಮುಜುಗರವನ್ನು ಯಾರು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಘರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಉನ್ಮಾದದ ​​ಥ್ರಿಲ್?
ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಅವರು ದಿನವನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
ಕಾರ್ಲಾ ಕಾಡು ನರಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಳು:
“ಇಲ್ಲಿ, ಗುಲಾಮರೇ, ಓಡಿ!
ಇಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಆಶಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಈಗ ನನಗೆ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾವನ್ನು ಹುಡುಕಿ!
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ, ನೀವು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ? ಈಗ!
ಅದು ಅಲ್ಲ - ನೀವು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ -
ನಾನು ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ನನ್ನ ಗಡ್ಡದಿಂದ ಕತ್ತು ಹಿಸುಕುತ್ತೇನೆ!

ಓದುಗ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ,
ಸೌಂದರ್ಯ ಎಲ್ಲಿ ಹೋದಳು?
ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಅವಳು ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾಳೆ
ಅವಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟು ನಕ್ಕಳು.
ಗಡ್ಡ ಅವಳನ್ನು ಹೆದರಿಸಿತು
ಆದರೆ ಚೆರ್ನೋಮರ್ ಆಗಲೇ ತಿಳಿದಿತ್ತು,
ಮತ್ತು ಅವನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಎಂದಿಗೂ
ಭಯಾನಕತೆ ನಗುವಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಬೆಳಗಿನ ಕಿರಣಗಳ ಕಡೆಗೆ
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ತೊರೆದಳು
ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಅನೈಚ್ಛಿಕ ನೋಟವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದಳು
ಹೆಚ್ಚಿನ, ಕ್ಲೀನ್ ಕನ್ನಡಿಗಳು;
ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಸುರುಳಿಗಳು
ಅವಳು ತನ್ನ ಲಿಲಿ ಭುಜಗಳಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಎತ್ತಿದಳು;
ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ದಪ್ಪ ಕೂದಲು
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಅಸಡ್ಡೆ ಕೈಯಿಂದ ಹೆಣೆದಳು;
ನಿಮ್ಮ ನಿನ್ನೆಯ ಬಟ್ಟೆಗಳು
ನಾನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅದನ್ನು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ;
ನಿಟ್ಟುಸಿರುಬಿಡುತ್ತಾ, ನಾನು ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ ನಿರಾಶೆಯಿಂದ ಹೊರಬಂದೆ
ಅವಳು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು;
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬಲ ಗಾಜಿನಿಂದ
ನಿಟ್ಟುಸಿರು, ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಲಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಇದು ಹುಡುಗಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ,
ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಆಲೋಚನೆಗಳ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ,
ಚೆರ್ನೊಮೊರ್ ಅವರ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
ಎಲ್ಲವೂ ಸ್ತಬ್ಧವಾಗಿದೆ, ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ;
ಯಾರೂ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ ...
ಮತ್ತು ಹದಿನೇಳನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹುಡುಗಿ
ಯಾವ ಟೋಪಿ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ!
ಉಡುಗೆ ತೊಡಲು ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಸೋಮಾರಿಯಲ್ಲ!
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ತನ್ನ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದಳು;
ಹುಬ್ಬುಗಳ ಮೇಲೆ, ನೇರವಾಗಿ, ಓರೆಯಾಗಿ,
ಮತ್ತು ಅವಳು ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದಳು.
ಏನೀಗ? ಓಹ್ ಹಳೆಯ ದಿನಗಳ ಅದ್ಭುತ!
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು;
ಅದನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದೆ - ಅವಳ ಮುಂದೆ
ಹಳೆಯ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು;
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ಹಾಕಿದೆ - ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇಲ್ಲ;
ನಾನು ಅದನ್ನು ತೆಗೆದಿದ್ದೇನೆ - ನಾನು ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ! "ಅದ್ಭುತ!
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಮಾಂತ್ರಿಕ, ಒಳ್ಳೆಯದು, ನನ್ನ ಬೆಳಕು!
ಈಗ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದ್ದೇನೆ;
ಈಗ ನಾನು ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ! ”
ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಖಳನಾಯಕನ ಟೋಪಿ
ರಾಜಕುಮಾರಿ, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕೆಂಪಾಗುತ್ತಾಳೆ,
ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದೆ.

ಆದರೆ ನಾಯಕನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡೋಣ.
ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ನಮಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ಟೋಪಿ, ಗಡ್ಡದೊಂದಿಗೆ ಇಷ್ಟು ದಿನ,
ರುಸ್ಲಾನಾ ವಿಧಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರಾ?
ರೊಗ್ದಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಘೋರ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಮಾಡಿದ ನಂತರ,
ಅವರು ದಟ್ಟವಾದ ಕಾಡಿನ ಮೂಲಕ ಓಡಿಸಿದರು;
ಅವನ ಮುಂದೆ ವಿಶಾಲವಾದ ಕಣಿವೆ ತೆರೆದುಕೊಂಡಿತು
ಬೆಳಗಿನ ಆಕಾಶದ ಪ್ರಖರತೆಯಲ್ಲಿ.
ನೈಟ್ ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ನಡುಗುತ್ತಾನೆ:
ಅವನು ಹಳೆಯ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ದೂರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ; ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ
ಮೂಳೆಗಳು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ; ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ
ಬತ್ತಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳು ಚದುರಿಹೋಗಿವೆ;
ಸರಂಜಾಮು ಎಲ್ಲಿದೆ, ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿದ ಗುರಾಣಿ ಎಲ್ಲಿದೆ;
ಖಡ್ಗವು ಇಲ್ಲಿ ಕೈಯ ಮೂಳೆಗಳಲ್ಲಿದೆ;
ಶಾಗ್ಗಿ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಬೆಳೆದಿದೆ,
ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ತಲೆಬುರುಡೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಹೊಗೆಯಾಡಿಸುತ್ತದೆ;
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ನಾಯಕನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರವಿದೆ
ಅವನ ಕೆಳಗೆ ಬಿದ್ದ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ
ಚಲನರಹಿತವಾಗಿ ಮಲಗಿದೆ; ಈಟಿಗಳು, ಬಾಣಗಳು
ಒದ್ದೆಯಾದ ನೆಲದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಂಡಿದೆ,
ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತ ಐವಿ ಅವುಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ ...
ಮೌನ ಮೌನ ಏನೂ ಇಲ್ಲ
ಈ ಮರುಭೂಮಿಯು ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟ ಎತ್ತರದಿಂದ ಸೂರ್ಯ
ಸಾವಿನ ಕಣಿವೆಯು ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ನಿಟ್ಟುಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ನೈಟ್ ತನ್ನನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದ್ದಾನೆ
ಅವನು ದುಃಖದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
“ಓ ಜಾಗ, ಕ್ಷೇತ್ರ, ನೀನು ಯಾರು
ಸತ್ತ ಎಲುಬುಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆಯೇ?
ಯಾರ ಗ್ರೇಹೌಂಡ್ ಕುದುರೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ತುಳಿದಿದೆ
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಯುದ್ಧದ ಕೊನೆಯ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ?
ಮಹಿಮೆಯಿಂದ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದವರು ಯಾರು?
ಯಾರ ಸ್ವರ್ಗವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ?
ಏಕೆ, ಓ ಕ್ಷೇತ್ರ, ನೀವು ಮೌನವಾಗಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದೀರಾ?
ಮತ್ತು ಮರೆವಿನ ಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಬೆಳೆದಿದೆಯೇ?..
ಶಾಶ್ವತ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಸಮಯ,
ಬಹುಶಃ ನನಗೂ ಮೋಕ್ಷವಿಲ್ಲ!
ಬಹುಶಃ ಮೂಕ ಬೆಟ್ಟದ ಮೇಲೆ
ಅವರು ರುಸ್ಲಾನ್ನರ ಮೂಕ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಇಡುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಬಯಾನ್‌ನ ಜೋರಾಗಿ ತಂತಿಗಳು
ಅವರು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ! ”

ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನನ್ನ ನೈಟ್ ನೆನಪಾಯಿತು,
ವೀರನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಕತ್ತಿ ಬೇಕು
ಮತ್ತು ಶೆಲ್ ಕೂಡ; ಮತ್ತು ನಾಯಕ
ಕೊನೆಯ ಯುದ್ಧದಿಂದ ನಿರಾಯುಧ.
ಅವನು ಮೈದಾನದ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ;
ಪೊದೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮರೆತುಹೋದ ಮೂಳೆಗಳ ನಡುವೆ,
ಸ್ಮೊಲ್ಡೆರಿಂಗ್ ಚೈನ್ ಮೇಲ್ನ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ,
ಕತ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಹೆಲ್ಮೆಟ್‌ಗಳು ಒಡೆದು ಹೋಗಿವೆ
ಅವನು ತನಗಾಗಿ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
ಘರ್ಜನೆ ಮತ್ತು ಮೂಕ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು,
ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್ ಮತ್ತು ರಿಂಗಿಂಗ್ ಶಬ್ದವು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು;
ಅವನು ಆರಿಸದೆ ತನ್ನ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿದನು,
ನಾನು ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಮತ್ತು ರಿಂಗಿಂಗ್ ಹಾರ್ನ್ ಎರಡನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ;
ಆದರೆ ನನಗೆ ಕತ್ತಿ ಮಾತ್ರ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.
ಯುದ್ಧದ ಕಣಿವೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಚಾಲನೆ,
ಅವನು ಅನೇಕ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಬೆಳಕು, ಆದರೆ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವರು,
ಮತ್ತು ಸುಂದರ ರಾಜಕುಮಾರನು ಜಡವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ,
ನಮ್ಮ ಕಾಲದ ನಾಯಕನಂತಲ್ಲ.
ಬೇಸರದಿಂದ ಏನನ್ನಾದರೂ ಆಡಲು,
ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಉಕ್ಕಿನ ಈಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು,
ಚೈನ್ ಮೇಲ್ ಅನ್ನು ಎದೆಗೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡರು
ತದನಂತರ ಅವನು ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೊರಟನು.

ರಡ್ಡಿ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತವು ಈಗಾಗಲೇ ಮಸುಕಾಗಿದೆ
ಸ್ಲೀಪಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ;
ನೀಲಿ ಮಂಜುಗಳು ಹೊಗೆಯಾಡುತ್ತಿವೆ
ಮತ್ತು ಸುವರ್ಣ ತಿಂಗಳು ಏರುತ್ತದೆ;
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಕಳೆಗುಂದಿದೆ. ಕತ್ತಲೆಯ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ
ನಮ್ಮ ರುಸ್ಲಾನ್ ಚಿಂತನಶೀಲವಾಗಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ: ರಾತ್ರಿ ಮಂಜಿನ ಮೂಲಕ
ದೂರದಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್ ಬೆಟ್ಟವೊಂದು ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಏನೋ ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಅವನು ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರ, ಹತ್ತಿರ - ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ:
ಅದ್ಭುತವಾದ ಬೆಟ್ಟವು ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ.
ರುಸ್ಲಾನ್ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ನಿರ್ಭಯವಾಗಿ, ಶಾಂತ ಮನೋಭಾವದಿಂದ;
ಆದರೆ, ಅವನ ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿರುವ ಕಿವಿಯನ್ನು ಸರಿಸುತ್ತಾ,
ಕುದುರೆ ವಿರೋಧಿಸುತ್ತದೆ, ನಡುಗುತ್ತದೆ,
ತನ್ನ ಮೊಂಡುತನದ ತಲೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಮೇನ್ ತುದಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿತು.
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬೆಟ್ಟ, ಮೋಡರಹಿತ ಚಂದ್ರ
ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ ತೆಳುವಾಗಿ ಬೆಳಗಿದೆ,
ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ; ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ರಾಜಕುಮಾರ ಕಾಣುತ್ತದೆ -
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಪವಾಡವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ನಾನು ಬಣ್ಣಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆಯೇ?
ಅವನ ಮುಂದೆ ಜೀವಂತ ತಲೆ ಇದೆ.
ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣುಗಳು ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ;
ಅವನು ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಗರಿಗಳಿರುವ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಅನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಡಾರ್ಕ್ ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ಗರಿಗಳು,
ನೆರಳುಗಳಂತೆ, ಅವರು ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಬೀಸುತ್ತಾರೆ.
ಅದರ ಭಯಾನಕ ಸೌಂದರ್ಯದಲ್ಲಿ
ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಮೇಲೆ ಏರುವುದು,
ಮೌನ ಆವರಿಸಿದೆ
ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಮರುಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಕ,
ರುಸ್ಲಾನ್ ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾನೆ
ಭಯಾನಕ ಮತ್ತು ಮಂಜಿನ ಸಮೂಹ.
ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ
ನಿದ್ರೆಯನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ನಿಗೂಢ.
ಆಶ್ಚರ್ಯವನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿದಾಗ,
ನನ್ನ ತಲೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಮೂಗಿನ ಮುಂದೆ ಮೌನವಾಗಿ ನಿಂತನು;
ಈಟಿಯಿಂದ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು, ವಿನ್ಸಿಂಗ್, ನನ್ನ ತಲೆ ಆಕಳಿಸಿತು,
ಅವಳು ಕಣ್ಣು ತೆರೆದು ಸೀನಿದಳು...
ಒಂದು ಸುಂಟರಗಾಳಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ನಡುಗಿತು,
ಧೂಳು ಹಾರಿಹೋಯಿತು; ಕಣ್ರೆಪ್ಪೆಗಳಿಂದ, ಮೀಸೆಗಳಿಂದ,
ಗೂಬೆಗಳ ಹಿಂಡು ಹುಬ್ಬುಗಳಿಂದ ಹಾರಿಹೋಯಿತು;
ಮೌನ ತೋಪುಗಳು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡವು,
ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ಸೀನಿತು - ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಕುದುರೆ
ನೆರೆದ, ಹಾರಿದ, ಹಾರಿ,
ನೈಟ್ ಸ್ವತಃ ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಳಿತಿರಲಿಲ್ಲ,
ತದನಂತರ ಗದ್ದಲದ ಧ್ವನಿ ಮೊಳಗಿತು:
"ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಮೂರ್ಖ ನೈಟ್?
ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿರಿ, ನಾನು ತಮಾಷೆ ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ!
ನಾನು ಅವಿವೇಕವನ್ನು ನುಂಗುತ್ತೇನೆ! ”
ರುಸ್ಲಾನ್ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದನು,
ಅವನು ಕುದುರೆಯ ಹಿಡಿತವನ್ನು ಹಿಡಿದನು
ಮತ್ತು ಅವನು ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು.
"ನನ್ನಿಂದ ನಿನಗೇನು ಬೇಕು? -
ಗಂಟಿಕ್ಕಿ, ತಲೆ ಕೂಗಿತು. -
ಅದೃಷ್ಟ ನನಗೆ ಅತಿಥಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ!
ಆಲಿಸಿ, ದೂರವಿರಿ!
ನಾನು ಮಲಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಈಗ ರಾತ್ರಿಯಾಗಿದೆ
ವಿದಾಯ!" ಆದರೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನೈಟ್
ಕಟುವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದು
ಅವರು ಕೋಪದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯಿಂದ ಉದ್ಗರಿಸಿದರು:
“ಸುಮ್ಮನಿರು, ತಲೆ ಖಾಲಿ!
ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ:
ಹಣೆ ಅಗಲವಾಗಿದ್ದರೂ ಮೆದುಳು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ!
ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಿರಾಸೆಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ! ”

ನಂತರ, ಕೋಪದಿಂದ ಮೂಕನಾಗಿ,
ಕೋಪದ ಜ್ವಾಲೆಯಿಂದ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಲಾಗಿದೆ,
ತಲೆ ಕೆಡಿಸಿತು; ಜ್ವರದಂತೆ
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಿಂಚಿದವು;
ನೊರೆ, ತುಟಿಗಳು ನಡುಗಿದವು,
ತುಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಉಗಿ ಏರಿತು -
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಅವಳು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ,
ಅವಳು ರಾಜಕುಮಾರನ ಕಡೆಗೆ ಬೀಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು;
ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕುದುರೆ, ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚಿ,
ನನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ, ನನ್ನ ಎದೆಯನ್ನು ಆಯಾಸಗೊಳಿಸಿ,
ಚಂಡಮಾರುತ, ಮಳೆ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯ ಮೂಲಕ
ನಾಸ್ತಿಕನು ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಾನೆ;
ಭಯ, ಕುರುಡು,
ಅವನು ಮತ್ತೆ ಧಾವಿಸಿ, ದಣಿದ,
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಲು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ದೂರ.
ನೈಟ್ ಮತ್ತೆ ತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ -
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಿದೆ, ಭರವಸೆ ಇಲ್ಲ!
ಮತ್ತು ಅವನ ತಲೆ ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ,
ಅವಳು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ನಗುತ್ತಾಳೆ
ಥಂಡರ್ಸ್: "ಏಯ್, ನೈಟ್! ಓ ಹೀರೋ!
ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ಹುಶ್, ಹುಶ್, ನಿಲ್ಲಿಸು!
ಹೇ, ನೈಟ್, ನೀವು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತೀರಿ;
ಭಯಪಡಬೇಡ, ಸವಾರ, ಮತ್ತು ನಾನು
ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಹೊಡೆತದಿಂದ,
ನಾನು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವವರೆಗೆ. ”
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಅವಳು ನಾಯಕಿ
ಅವಳು ಭಯಾನಕ ನಾಲಿಗೆಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಚುಡಾಯಿಸಿದಳು.
ರುಸ್ಲಾನ್, ಕಟ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಕಿರಿಕಿರಿ ಇದೆ;
ಮೌನವಾಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ,
ತನ್ನ ಮುಕ್ತ ಹಸ್ತದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು, ನಡುಕ, ಕೋಲ್ಡ್ ಡಮಾಸ್ಕ್ ಸ್ಟೀಲ್
ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ನಾಲಿಗೆಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು.
ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚು ಬಾಯಿಯಿಂದ ರಕ್ತ
ನದಿಯು ತಕ್ಷಣವೇ ಹರಿಯಿತು.
ಆಶ್ಚರ್ಯ, ನೋವು, ಕೋಪದಿಂದ,
ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನ ದುರಾಸೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡೆ,
ತಲೆಯು ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ನೋಡಿತು,
ಅವಳು ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಕಚ್ಚಿ ಬಿಳಿಚಿಕೊಂಡಳು.
ಶಾಂತ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ, ಬಿಸಿಯಾದ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಮ್ಮ ಹಂತದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ
ಮೆಲ್ಪೊಮೆನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ಪಿಇಟಿ,
ಹಠಾತ್ ಶಿಳ್ಳೆಯಿಂದ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡ,
ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಏನನ್ನೂ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ಅವನು ಮಸುಕಾಗುತ್ತಾನೆ, ತನ್ನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾನೆ,
ನಡುಗುವುದು, ತಲೆ ತಗ್ಗಿಸುವುದು,
ಮತ್ತು ಅವನು ಮೌನವಾಗಿ ತೊದಲುತ್ತಾನೆ
ಗೇಲಿ ಮಾಡುವ ಜನಸಮೂಹದ ಮುಂದೆ.
ಕ್ಷಣದ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು,
ಮುಜುಗರದಿಂದ ತುಂಬಿದ ತಲೆಗೆ,
ವೀರ ಗಿಡುಗ ಹಾರಿದಂತೆ
ಬೆಳೆದ, ಅಸಾಧಾರಣ ಬಲಗೈಯಿಂದ
ಮತ್ತು ಭಾರೀ ಕೈಗವಸು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆನ್ನೆಯ ಮೇಲೆ
ಇದು ಸ್ವಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ;
ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಹೊಡೆತದಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿತು;
ಸುತ್ತಲೂ ಇಬ್ಬನಿ ಹುಲ್ಲು
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ನೊರೆಯಿಂದ ಕಲೆ,
ಮತ್ತು, ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸುವ, ತಲೆ
ತಿರುಗಿತು, ಉರುಳಿತು,
ಮತ್ತು ಎರಕಹೊಯ್ದ-ಕಬ್ಬಿಣದ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಸದ್ದು ಮಾಡಿತು.
ನಂತರ ಸ್ಥಳ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ
ವೀರ ಕತ್ತಿ ಮಿಂಚಿತು.
ನಮ್ಮ ನೈಟ್ ಸಂತೋಷದ ನಡುಕದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದು ತಲೆಗೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ
ಕ್ರೂರ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಓಡುತ್ತಾನೆ
ಅವಳ ಮೂಗು ಮತ್ತು ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ;
ರುಸ್ಲಾನ್ ಈಗಾಗಲೇ ಹೊಡೆಯಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ,
ಈಗಾಗಲೇ ತನ್ನ ವಿಶಾಲ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಬೀಸಿದೆ -
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದ ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ
ಬೇಡುವ ಕರುಣಾಜನಕ ಮೊರೆಯ ತಲೆ...
ಮತ್ತು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಇಳಿಸುತ್ತಾನೆ,
ತೀವ್ರ ಕೋಪವು ಅವನಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಬಿರುಗಾಳಿಯ ಪ್ರತೀಕಾರವು ಬೀಳುತ್ತದೆ
ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಿಂದ ಸಮಾಧಾನಗೊಂಡ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ:
ಆದ್ದರಿಂದ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಐಸ್ ಕರಗುತ್ತದೆ,
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಕಿರಣದಿಂದ ಹೊಡೆದಿದೆ.

"ನೀವು ನನ್ನೊಳಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೀರಿ, ನಾಯಕ"
ನಿಟ್ಟುಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ತಲೆ ಹೇಳಿದರು: -
ನಿಮ್ಮ ಬಲಗೈ ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ತಪ್ಪಿತಸ್ಥನೆಂದು;
ಇಂದಿನಿಂದ ನಾನು ನಿನಗೆ ವಿಧೇಯನಾಗಿದ್ದೇನೆ;
ಆದರೆ, ನೈಟ್, ಉದಾರವಾಗಿರಿ!
ನನ್ನ ಪಾಲು ಅಳಲು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಮತ್ತು ನಾನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ನೈಟ್!
ಎದುರಾಳಿಯ ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಯುದ್ಧಗಳಲ್ಲಿ
ನಾನು ನನ್ನ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಪಕ್ವಗೊಳಿಸಿಲ್ಲ;
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದಾಗಲೂ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ
ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರನ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ!
ಕಪಟ, ದುಷ್ಟ ಚೆರ್ನೋಮರ್,
ನನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ತೊಂದರೆಗಳಿಗೆ ನೀನೇ ಕಾರಣ!
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಅವಮಾನ,
ಕಾರ್ಲಾ ಅವರಿಂದ ಜನನ, ಗಡ್ಡದೊಂದಿಗೆ,
ನನ್ನ ಯೌವನದಿಂದ ನನ್ನ ಅದ್ಭುತ ಬೆಳವಣಿಗೆ
ಅವನಿಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿಯಿಲ್ಲದೆ ನೋಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಅವನು ಆದನು
ನಾನು, ಕ್ರೂರಿ, ದ್ವೇಷಿಸಬೇಕು.
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಸರಳವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ
ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದರೂ; ಮತ್ತು ಇದು ದುರದೃಷ್ಟಕರ,
ಮೂರ್ಖ ಎತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ,
ದೆವ್ವದಂತೆ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ - ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಕೋಪ.
ಇದಲ್ಲದೆ, ನನ್ನ ದುರದೃಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಅವನ ಅದ್ಭುತ ಗಡ್ಡದಲ್ಲಿ
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಶಕ್ತಿ ಅಡಗಿದೆ,
ಮತ್ತು, ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದು,
ಗಡ್ಡ ಹಾಗೇ ಇರುವವರೆಗೆ -
ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಕೆಟ್ಟದ್ದಕ್ಕೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಒಂದು ದಿನ ಸ್ನೇಹದ ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗೆ
"ಕೇಳು," ಅವರು ನನಗೆ ಮೋಸವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು, "
ಈ ಪ್ರಮುಖ ಸೇವೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಡಿ:
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕಪ್ಪು ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಪೂರ್ವ ಪರ್ವತಗಳ ಆಚೆ ಏನಿದೆ
ಸಮುದ್ರದ ಶಾಂತ ತೀರದಲ್ಲಿ,
ದೂರದ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ, ಬೀಗಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಕತ್ತಿ ಇಡಲಾಗಿದೆ - ಹಾಗಾದರೆ ಏನು? ಭಯ!
ನಾನು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರಬಂದೆ,
ಅದು ಪ್ರತಿಕೂಲ ವಿಧಿಯ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ
ಈ ಖಡ್ಗವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ;
ಅವನು ನಮ್ಮಿಬ್ಬರನ್ನೂ ನಾಶಮಾಡುವನು:
ಅವನು ನನ್ನ ಗಡ್ಡವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವನು,
ನಿಮಗಾಗಿ ತಲೆ; ನಿಮಗಾಗಿ ನಿರ್ಣಯಿಸಿ
ನಾವು ಖರೀದಿಸುವುದು ಎಷ್ಟು ಮುಖ್ಯ
ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿಗಳ ಈ ಜೀವಿ! ”
“ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ ಏನು? ಕಷ್ಟ ಎಲ್ಲಿದೆ? -
ನಾನು ಕಾರ್ಲಾಗೆ ಹೇಳಿದೆ, “ನಾನು ಸಿದ್ಧ;
ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದ ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ”
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಪೈನ್ ಮರವನ್ನು ಹಾಕಿದನು,
ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಸಲಹೆಗಾಗಿ
ಅವನು ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಖಳನಾಯಕನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿದನು;
ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕೆ ಹೊರಟೆ,
ನಾನು ನಡೆದೆ ಮತ್ತು ನಡೆದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ದುಷ್ಟರ ಭವಿಷ್ಯವಾಣಿಯಂತೆ,
ಮೊದಮೊದಲು ಎಲ್ಲವೂ ಖುಷಿಯಿಂದಲೇ ಸಾಗಿತ್ತು.
ದೂರದ ಪರ್ವತಗಳ ಹಿಂದೆ
ನಾವು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ;
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಗಳಿಂದ ಚದುರಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಗುಪ್ತ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಆದರೆ ಇಲ್ಲ! ವಿಧಿ ಬಯಸಿದೆ:
ನಮ್ಮ ನಡುವೆ ಜಗಳ ಕುದಿಯಿತು -
ಮತ್ತು, ನಾನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಅದು ಯಾವುದೋ ಬಗ್ಗೆ!
ಪ್ರಶ್ನೆ: ಖಡ್ಗವನ್ನು ಯಾರು ಹೊಂದಿರಬೇಕು?
ನಾನು ವಾದಿಸಿದೆ, ಕಾರ್ಲಾ ರೋಮಾಂಚನಗೊಂಡಳು;
ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಹೋರಾಡಿದರು; ಅಂತಿಮವಾಗಿ
ಟ್ರಿಕ್ ಅನ್ನು ಕುತಂತ್ರ ಮನುಷ್ಯ ಕಂಡುಹಿಡಿದನು,
ಅವನು ಶಾಂತನಾದನು ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು.
"ಅನುಪಯುಕ್ತ ವಾದವನ್ನು ಬಿಡೋಣ"
ಚೆರ್ನೋಮರ್ ನನಗೆ ಪ್ರಮುಖವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು: -
ನಾವು ಆ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಅವಮಾನಿಸುತ್ತೇವೆ;
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಕಾರಣವು ನಮಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತದೆ;
ವಿಧಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ನಾವು ಬಿಡುತ್ತೇವೆ
ಈ ಖಡ್ಗ ಯಾರದ್ದು?
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ನಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಹಾಕೋಣ
(ದುಷ್ಟ ಏನು ಆವಿಷ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ!)
ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಗಂಟೆಯನ್ನು ಯಾರು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ,
ಅವನು ಸಾಯುವವರೆಗೂ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುವನು.
ಎಂದು ಹೇಳಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದರು.
ನಾನು ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ನನ್ನನ್ನೂ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ;
ನಾನು ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದೇನೆ, ನನಗೆ ಏನೂ ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ!
ಆದರೆ ಅವರೇ ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಮೋಸ ಹೋದರು.
ಆಳವಾದ ಮೌನದಲ್ಲಿ ಖಳನಾಯಕ
ಎದ್ದುನಿಂತು, ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತುದಿಗಾಲು
ಅವನು ಹಿಂದಿನಿಂದ ತೆವಳಿದನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬೀಸಿದನು;
ಹರಿತವಾದ ಕತ್ತಿಯು ಸುಂಟರಗಾಳಿಯಂತೆ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯಿತು,
ಮತ್ತು ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡುವ ಮೊದಲು,
ನನ್ನ ತಲೆ ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನ ಭುಜಗಳಿಂದ ಹಾರಿಹೋಗಿದೆ -
ಮತ್ತು ಅಲೌಕಿಕ ಶಕ್ತಿ
ಅವಳ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಚೈತನ್ಯ ನಿಂತಿತು
ನನ್ನ ಚೌಕಟ್ಟು ಮುಳ್ಳುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ;
ದೂರದಲ್ಲಿ, ಜನರು ಮರೆತುಹೋದ ದೇಶದಲ್ಲಿ,
ನನ್ನ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡದ ಚಿತಾಭಸ್ಮವು ಕೊಳೆಯಿತು;
ಆದರೆ ದುಷ್ಟ ಕಾರ್ಲ್ ಅನುಭವಿಸಿದನು
ನಾನು ಈ ಏಕಾಂತ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ,
ಅಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಾವಲು ಕಾಯಬೇಕಿತ್ತು
ಇವತ್ತು ನೀನು ಹಿಡಿದ ಕತ್ತಿ.
ಓ ನೈಟ್! ನೀವು ವಿಧಿಯಿಂದ ಇರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ,
ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮತ್ತು ದೇವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ!
ಬಹುಶಃ ಅದರ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ
ನೀವು ಕಾರ್ಲ್ ಮಾಂತ್ರಿಕನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೀರಿ -
ಓಹ್, ನೀವು ಅವನನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ,
ವಂಚನೆ ಮತ್ತು ದುರುದ್ದೇಶದ ಮೇಲೆ ಸೇಡು ತೀರಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ!
ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಾನು ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಈ ಪ್ರಪಂಚವನ್ನು ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ -
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕೃತಜ್ಞತೆಯಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನ ಕಪಾಳಮೋಕ್ಷವನ್ನು ನಾನು ಮರೆಯುತ್ತೇನೆ."

ಕ್ಯಾಂಟೊ ನಾಲ್ಕು

ಪ್ರತಿದಿನ, ನಾನು ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಎದ್ದಾಗ,
ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಕೆಳಗಿನಿಂದ ನಾನು ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ
ಅಷ್ಟೊಂದು ಮಾಂತ್ರಿಕರು ಇಲ್ಲ.
ಇದಲ್ಲದೆ - ಅವರಿಗೆ ಗೌರವ ಮತ್ತು ವೈಭವ! -
ನಮ್ಮ ಮದುವೆ ಸುರಕ್ಷಿತ...
ಅವರ ಯೋಜನೆಗಳು ತುಂಬಾ ಭಯಾನಕವಲ್ಲ
ಗಂಡಂದಿರಿಗೆ, ಯುವತಿಯರಿಗೆ.
ಆದರೆ ಇತರ ಮಾಂತ್ರಿಕರು ಇದ್ದಾರೆ
ನಾನು ಯಾವುದನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ:
ಸ್ಮೈಲ್, ನೀಲಿ ಕಣ್ಣುಗಳು
ಮತ್ತು ಆತ್ಮೀಯ ಧ್ವನಿ - ಓ ಸ್ನೇಹಿತರೇ!
ಅವರನ್ನು ನಂಬಬೇಡಿ: ಅವರು ಮೋಸಗಾರರು!
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಭಯಪಡಿರಿ,
ಅವರ ಅಮಲು ವಿಷ,
ಮತ್ತು ಮೌನವಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಿರಿ.

ಕವಿತೆ ಅದ್ಭುತ ಪ್ರತಿಭೆ,
ನಿಗೂಢ ದರ್ಶನಗಳ ಗಾಯಕ,
ಪ್ರೀತಿ, ಕನಸುಗಳು ಮತ್ತು ದೆವ್ವಗಳು,
ಸಮಾಧಿ ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗದ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ನಿವಾಸಿ,
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಗಾಳಿಯ ಮ್ಯೂಸ್
ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ, ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕ ಮತ್ತು ರಕ್ಷಕ!
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಉತ್ತರ ಆರ್ಫಿಯಸ್,
ನನ್ನ ತಮಾಷೆಯ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ
ಈಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ದಾರಿ ತಪ್ಪಿದ ಮ್ಯೂಸ್ನ ಲೈರ್
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಂದರವಾದ ಸುಳ್ಳಿನಲ್ಲಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.

ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೇಳಿದ್ದೀರಿ,
ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ರಾಕ್ಷಸನಂತೆ, ಖಳನಾಯಕ
ಮೊದಲು ಅವನು ದುಃಖದಿಂದ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದನು,
ಮತ್ತು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಆತ್ಮಗಳಿವೆ;
ಉದಾರವಾದ ಭಿಕ್ಷೆಯ ನಂತರ,
ಪ್ರಾರ್ಥನೆ, ನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಉಪವಾಸದಿಂದ,
ಮತ್ತು ಕಪಟವಿಲ್ಲದ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ
ಅವರು ಸಂತನಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯಸ್ಥಗಾರನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು;
ಅವನು ಹೇಗೆ ಸತ್ತನು ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಗೆ ನಿದ್ರಿಸಿದರು
ಅವನ ಹನ್ನೆರಡು ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳು:
ಮತ್ತು ನಾವು ಆಕರ್ಷಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಈ ರಹಸ್ಯ ರಾತ್ರಿಗಳ ಚಿತ್ರಗಳು,
ಈ ಅದ್ಭುತ ದರ್ಶನಗಳು
ಈ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ರಾಕ್ಷಸ, ಈ ದೈವಿಕ ಕ್ರೋಧ,
ಜೀವಂತ ಪಾಪಿಯ ಹಿಂಸೆ
ಮತ್ತು ಕನ್ಯೆಯರ ಮೋಡಿ.
ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಅಲೆದಾಡಿದೆವು
ಕೋಟೆಯ ಗೋಡೆಗಳ ಸುತ್ತಲೂ,
ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಪ್ರೀತಿಸಿದರು
ಅವರ ಶಾಂತ ನಿದ್ರೆ, ಅವರ ಶಾಂತ ಸೆರೆ;
ವಾಡಿಮ್ ಅವರ ಆತ್ಮವನ್ನು ಕರೆಯಲಾಯಿತು,
ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಜಾಗೃತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದರು,
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂತರ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಅವನ ತಂದೆಯ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
ಮತ್ತು, ಇದು ಸಾಧ್ಯವೇ?.. ಅವರು ನಮಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿದರು!
ಆದರೆ ನಾನು ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆಯೇ?

ಯುವ ರತ್ಮಿರ್, ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಕುದುರೆಯ ಅಸಹನೆಯ ಓಟ
ನಾನು ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ಮೊದಲು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ರುಸ್ಲಾನ್ ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ.
ಆದರೆ ಕಡುಗೆಂಪು ದಿನ ಸಾಯಂಕಾಲವಾಗಿತ್ತು;
ಭಾಸ್ಕರ್ ಸ್ವತಃ ಮೊದಲು ನೈಟ್ ಆಗಿದೆ
ನಾನು ದೂರದ ಮಂಜಿನ ಕಡೆಗೆ ನೋಡಿದೆ:
ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲವೂ ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು.
ಬೆಳಗಿನ ಕೊನೆಯ ಕಿರಣ ಉರಿಯಿತು
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಗಿಲ್ಡೆಡ್ ಪೈನ್ ಕಾಡಿನ ಮೇಲೆ.
ಕಪ್ಪು ಬಂಡೆಗಳ ಹಿಂದೆ ನಮ್ಮ ನೈಟ್
ನಾನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ನನ್ನ ನೋಟದಿಂದ ಹಾದುಹೋದೆ
ನಾನು ಮರಗಳ ನಡುವೆ ರಾತ್ರಿಯ ತಂಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಅವನು ಕಣಿವೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ: ಬಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕೋಟೆ
ಕದನಗಳು ಮೇಲೇರುತ್ತವೆ;
ಮೂಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಗೋಪುರಗಳು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ;
ಮತ್ತು ಎತ್ತರದ ಗೋಡೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಕನ್ಯೆ,
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂಟಿಯಾಗಿರುವ ಹಂಸದಂತೆ,
ಅದು ಬರುತ್ತಿದೆ, ಮುಂಜಾನೆ ಬೆಳಗಿದೆ;
ಮತ್ತು ಕನ್ಯೆಯ ಹಾಡು ಕೇವಲ ಕೇಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಆಳವಾದ ಮೌನದಲ್ಲಿರುವ ಕಣಿವೆಗಳು.

“ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ;
ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ, ಯುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕ!
ನಮ್ಮ ಸಂತೋಷಕರ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆಯಿರಿ.

"ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲಿ ಆನಂದ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಇದೆ,
ಮತ್ತು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಹಬ್ಬದ ಇರುತ್ತದೆ.
ಸ್ನೇಹಪರ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಗೆ ಬನ್ನಿ,
ಬನ್ನಿ, ಓ ಯುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕ!

“ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಸುಂದರಿಯರ ಸಮೂಹವನ್ನು ಕಾಣುವಿರಿ;
ಅವರ ಮಾತುಗಳು ಮತ್ತು ಚುಂಬನಗಳು ಕೋಮಲವಾಗಿವೆ.
ರಹಸ್ಯ ಕರೆಗೆ ಬನ್ನಿ,
ಬನ್ನಿ, ಓ ಯುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕ!

“ಬೆಳಗ್ಗೆ ನಾವು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದೇವೆ
ಕಪ್ ವಿದಾಯ ತುಂಬಿಸೋಣ.
ಶಾಂತಿಯುತ ಕರೆಗೆ ಬನ್ನಿ,
ಬನ್ನಿ, ಓ ಯುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕ!

“ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ;
ಅಲೆಗಳಿಂದ ತಂಪಾದ ಗಾಳಿ ಏರಿತು.
ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ, ಯುವ ಪ್ರಯಾಣಿಕ!
ನಮ್ಮ ರಮಣೀಯವಾದ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯಪಡೆಯಿರಿ.

ಅವಳು ಕೈಬೀಸಿ ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ, ಹಾಡುತ್ತಾಳೆ;
ಮತ್ತು ಯುವ ಖಾನ್ ಈಗಾಗಲೇ ಗೋಡೆಯ ಕೆಳಗೆ:
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಗೇಟ್ ಬಳಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ
ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಹುಡುಗಿಯರು;
ಒಳ್ಳೆಯ ಪದಗಳ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ
ಅವನು ಸುತ್ತುವರಿದಿದ್ದಾನೆ; ಅವರು ಅವನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ಅವರು ಆಕರ್ಷಕ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ;
ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗಿಯರು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ;
ಯಂಗ್ ಖಾನ್ ಅರಮನೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಅವನ ಹಿಂದೆ ಸಿಹಿ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಸಮೂಹವಿದೆ;
ಒಬ್ಬರು ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಯ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತೊಂದು ಖೋಟಾ ರಕ್ಷಾಕವಚ,
ಒಬ್ಬನು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಧೂಳಿನ ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ;
ಬಟ್ಟೆಗಳು ಆನಂದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ
ಯುದ್ಧದ ಕಬ್ಬಿಣದ ರಕ್ಷಾಕವಚ.
ಆದರೆ ಮೊದಲು ಯುವಕನನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ಭವ್ಯವಾದ ರಷ್ಯಾದ ಸ್ನಾನಗೃಹಕ್ಕೆ.
ಆಗಲೇ ಹೊಗೆಯ ಅಲೆಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ
ಅವಳ ಬೆಳ್ಳಿಯ ತೊಟ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ,
ಮತ್ತು ಶೀತ ಕಾರಂಜಿಗಳು ಸ್ಪ್ಲಾಶ್;
ಒಂದು ಐಷಾರಾಮಿ ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಹರಡಿದೆ;
ದಣಿದ ಖಾನ್ ಅದರ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ;
ಪಾರದರ್ಶಕ ಉಗಿ ಅದರ ಮೇಲೆ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ
ಕೆಳಮುಖ ಆನಂದ ಪೂರ್ಣ ನೋಟ,
ಆರಾಧ್ಯ, ಅರೆಬೆತ್ತಲೆ,
ಕೋಮಲ ಮತ್ತು ಮೌನ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ,
ಖಾನ್ ಸುತ್ತಲೂ ಯುವ ಕನ್ಯೆಯರಿದ್ದಾರೆ
ಅವರು ತಮಾಷೆಯ ಜನಸಮೂಹದಿಂದ ಕಿಕ್ಕಿರಿದಿದ್ದಾರೆ.
ನೈಟ್ ಮೇಲೆ ಮತ್ತೊಂದು ಅಲೆಗಳು
ಯುವ ಬರ್ಚ್‌ಗಳ ಶಾಖೆಗಳು,
ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಂದ ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಶಾಖವು ಉಳುಮೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ;
ವಸಂತ ಗುಲಾಬಿಗಳ ಮತ್ತೊಂದು ರಸ
ಬೇಸತ್ತ ಸದಸ್ಯರು ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಸುವಾಸನೆಯಲ್ಲಿ ಮುಳುಗುತ್ತದೆ
ಕಪ್ಪು ಗುಂಗುರು ಕೂದಲು.
ನೈಟ್ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಮಲೇರಿದ
ಈಗಾಗಲೇ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಬಂಧಿತನನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಸುಂದರ ಸುಂದರಿಯರು;
ಸಿಹಿ ಆಸೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟ;
ಅವನ ಅಲೆದಾಡುವ ನೋಟವು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು, ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ಅವನು ತನ್ನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕರಗಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಸುಡುತ್ತಾನೆ.

ಆದರೆ ನಂತರ ಅವನು ಸ್ನಾನಗೃಹದಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ.
ವೆಲ್ವೆಟ್ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ,
ಸುಂದರ ಕನ್ಯೆಯರ ವಲಯದಲ್ಲಿ, ರತ್ಮಿರ್
ಶ್ರೀಮಂತ ಹಬ್ಬಕ್ಕೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ನಾನು ಓಮರ್ ಅಲ್ಲ: ಉನ್ನತ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ
ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಜಪ ಮಾಡಬಹುದು
ಗ್ರೀಕ್ ತಂಡಗಳ ಉಪಾಹಾರ
ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಕಪ್ಗಳ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಫೋಮ್.
ಒಳ್ಳೆಯದು, ಹುಡುಗರ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಅಸಡ್ಡೆ ಲೀರ್ ಅನ್ನು ಹೊಗಳಬೇಕು
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಬೆತ್ತಲೆತನ,
ಮತ್ತು ನವಿರಾದ ಪ್ರೀತಿಯ ಮುತ್ತು!
ಕೋಟೆಯು ಚಂದ್ರನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ;
ನಾನು ದೂರದ ಗೋಪುರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ,
ಸುಸ್ತಾದ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ನೈಟ್ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ
ಏಕಾಂಗಿ ಕನಸನ್ನು ಸವಿಯಿರಿ;
ಅವನ ಹಣೆ, ಕೆನ್ನೆ
ಅವರು ತ್ವರಿತ ಜ್ವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುಡುತ್ತಾರೆ;
ಅವನ ತುಟಿಗಳು ಅರ್ಧ ತೆರೆದಿವೆ
ರಹಸ್ಯ ಚುಂಬನಗಳು ಕೈಬೀಸಿ ಕರೆಯುತ್ತವೆ;
ಅವನು ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ಅವರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ - ಮತ್ತು ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ
ಕವರ್‌ಗಳನ್ನು ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಒತ್ತುತ್ತದೆ.
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಮೌನ
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿತು: ನೆಲವು ಅಸೂಯೆಯಾಗಿದೆ
ಇದು ಅವಸರದ ಪಾದದ ಕೆಳಗೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿ ಚಂದ್ರನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಕನ್ಯೆ ಮಿಂಚಿದಳು. ಕನಸುಗಳು ರೆಕ್ಕೆಗಳು,
ಮರೆಮಾಡಿ, ಹಾರಿಹೋಗಿ!
ಎದ್ದೇಳಿ - ನಿಮ್ಮ ರಾತ್ರಿ ಬಂದಿದೆ!
ಎದ್ದೇಳಿ - ನಷ್ಟದ ಕ್ಷಣ ಅಮೂಲ್ಯ!
ಅವಳು ಬರುತ್ತಾಳೆ, ಅವನು ಮಲಗುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಐಷಾರಾಮಿ ಆನಂದದಲ್ಲಿ ಅವನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾನೆ;
ಅವನ ಕವರ್ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಜಾರಿತು,
ಮತ್ತು ಬಿಸಿ ನಯಮಾಡು ಹುಬ್ಬುಗಳನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಮೌನದಲ್ಲಿ ಅವನ ಮುಂದೆ ಕನ್ಯೆ
ಚಲನೆಯಿಲ್ಲದೆ, ನಿರ್ಜೀವವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ,
ಕಪಟ ಡಯಾನಾ ಹಾಗೆ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ ಕುರುಬನ ಮುಂದೆ;
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಅವಳು ಖಾನ್ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಾಳೆ
ಒಂದು ಮೊಣಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಒಲವು,
ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ ಅವಳ ಮುಖವನ್ನು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದಳು.
ಆಲಸ್ಯದಿಂದ, ಜೀವಂತ ನಡುಕದಿಂದ,
ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟದ ಮನುಷ್ಯನ ನಿದ್ರೆಗೆ ಅಡ್ಡಿಯಾಗುತ್ತದೆ
ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಮತ್ತು ಮೌನ ಮುತ್ತು ...

ಆದರೆ, ಇತರರು, ವರ್ಜಿನ್ ಲೈರ್
ಅವಳು ನನ್ನ ಕೈ ಕೆಳಗೆ ಮೌನವಾದಳು;
ನನ್ನ ಅಂಜುಬುರುಕವಾದ ಧ್ವನಿ ದುರ್ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ -
ಯುವ ರತ್ಮಿರ್ ಅನ್ನು ಬಿಡೋಣ;
ಹಾಡನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಲು ನನಗೆ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ:
ರುಸ್ಲಾನ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾರ್ಯನಿರತಗೊಳಿಸಬೇಕು,
ರುಸ್ಲಾನ್, ಈ ಅಪ್ರತಿಮ ನೈಟ್,
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಾಯಕ, ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಪ್ರೇಮಿ.
ಮೊಂಡುತನದ ಹೋರಾಟದಿಂದ ಬೇಸತ್ತ,
ವೀರರ ತಲೆಯ ಕೆಳಗೆ
ಅವನು ನಿದ್ರೆಯ ಮಾಧುರ್ಯವನ್ನು ಸವಿಯುತ್ತಾನೆ.
ಆದರೆ ಈಗ ಮುಂಜಾನೆ
ಶಾಂತ ದಿಗಂತವು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ;
ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಪಷ್ಟ; ಬೆಳಗಿನ ಕಿರಣ ತಮಾಷೆಯ
ತಲೆಯ ಶಾಗ್ಗಿ ಹಣೆಯು ಚಿನ್ನದ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
ರುಸ್ಲಾನ್ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತವಾಗಿದೆ
ನೈಟ್ ಆಗಲೇ ಬಾಣದಂತೆ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

ಮತ್ತು ದಿನಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ; ಹೊಲಗಳು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಿವೆ;
ಕೊಳೆತ ಎಲೆಗಳು ಮರಗಳಿಂದ ಬೀಳುತ್ತವೆ;
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಶರತ್ಕಾಲದ ಗಾಳಿ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ
ಗರಿಗಳಿರುವ ಗಾಯಕರು ಮುಳುಗಿದ್ದಾರೆ;
ಭಾರೀ, ಮೋಡ ಕವಿದ ಮಂಜು
ಇದು ಬೆತ್ತಲೆ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ;
ಚಳಿಗಾಲ ಬರುತ್ತಿದೆ - ರುಸ್ಲಾನ್
ಧೈರ್ಯದಿಂದ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸುತ್ತಾನೆ
ದೂರದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ; ಪ್ರತಿ ದಿನ
ಹೊಸ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತದೆ:
ನಂತರ ಅವನು ನಾಯಕನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ,
ಈಗ ಮಾಟಗಾತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಈಗ ದೈತ್ಯನೊಂದಿಗೆ,
ನಂತರ ಬೆಳದಿಂಗಳ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕನಸಿನ ಮೂಲಕ,
ಬೂದು ಮಂಜಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿದೆ
ಶಾಖೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆಯರು
ಸ್ವಿಂಗ್, ಯುವ ನೈಟ್
ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ ಮೋಸದ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ
ಅವರು ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳದೆ ಕೈಬೀಸಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ...
ಆದರೆ ನಾವು ಅದನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಇಡುತ್ತೇವೆ,
ಭಯವಿಲ್ಲದ ನೈಟ್ ಹಾನಿಗೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ;
ಆಸೆ ಅವನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಸುಪ್ತವಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ಅವನು ಅವರನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ,
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಮಾತ್ರ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇದ್ದಾನೆ.

ಆದರೆ ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಮಾಂತ್ರಿಕನ ದಾಳಿಯಿಂದ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಟೋಪಿಯೊಂದಿಗೆ ಇಡುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?
ನನ್ನ ಸುಂದರ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ?
ಅವಳು ಮೌನ ಮತ್ತು ದುಃಖಿತಳು,
ಉದ್ಯಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ,
ಅಥವಾ, ನಿಮ್ಮ ಕನಸುಗಳಿಗೆ ಮುಕ್ತ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡಿ,
ಸ್ಥಳೀಯ ಕೈವ್ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ
ಹೃದಯದ ಮರೆವಿನೊಳಗೆ ಹಾರುತ್ತದೆ;
ತನ್ನ ತಂದೆ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,
ಗೆಳತಿಯರು ಯುವಕರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವರ ಹಳೆಯ ತಾಯಂದಿರು -
ಸೆರೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ!
ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬಡ ರಾಜಕುಮಾರಿ
ತನ್ನ ಭ್ರಮೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ದುಃಖ ಮತ್ತು ಏಕಾಂಗಿ.
ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಖಳನಾಯಕನ ಗುಲಾಮರು,
ಮತ್ತು ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಕೋಟೆಯ ಸುತ್ತಲೂ, ಉದ್ಯಾನಗಳ ಮೂಲಕ
ಅವರು ಸುಂದರವಾದ ಸೆರೆಯಾಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು,
ಅವರು ಧಾವಿಸಿ, ಜೋರಾಗಿ ಕರೆದರು,
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದೆಲ್ಲವೂ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲ.
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಅವರಿಂದ ವಿನೋದವಾಯಿತು:
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಾಂತ್ರಿಕ ತೋಪುಗಳಲ್ಲಿ
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವಳು ಟೋಪಿ ಇಲ್ಲದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು
ಮತ್ತು ಅವಳು ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಿದಳು: "ಇಲ್ಲಿ, ಇಲ್ಲಿ!"
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದರು;
ಆದರೆ ಬದಿಗೆ - ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅಗೋಚರ -
ಮೌನ ಪಾದಗಳಿಂದ ಅವಳು
ಅವಳು ಪರಭಕ್ಷಕ ಕೈಗಳಿಂದ ಓಡಿಹೋದಳು.
ನಾವು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗಮನಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಅವಳ ನಿಮಿಷದ ಕುರುಹುಗಳು:
ಅವು ಗಿಲ್ಡೆಡ್ ಹಣ್ಣುಗಳು
ಅವರು ಗದ್ದಲದ ಕೊಂಬೆಗಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು,
ಅವು ಚಿಲುಮೆ ನೀರಿನ ಹನಿಗಳು
ಅವರು ಸುಕ್ಕುಗಟ್ಟಿದ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದರು:
ಆಗ ಕೋಟೆಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬಹುದು
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಏನು ಕುಡಿಯುತ್ತಾಳೆ ಅಥವಾ ತಿನ್ನುತ್ತಾಳೆ?
ಸೀಡರ್ ಅಥವಾ ಬರ್ಚ್ನ ಶಾಖೆಗಳ ಮೇಲೆ
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡು, ಅವಳು
ನಾನು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ನಿದ್ರೆಗಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ -
ಆದರೆ ಅವಳು ಮಾತ್ರ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಿದಳು
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಕರೆದರು,
ನಾನು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಆಕಳಿಕೆಯಿಂದ ನರಳುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಮತ್ತು ವಿರಳವಾಗಿ, ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಮುಂಜಾನೆಯ ಮೊದಲು,
ಮರಕ್ಕೆ ತಲೆ ಬಾಗಿ,
ಅವಳು ತೆಳುವಾದ ತೂಕಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದಳು;
ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ತೆಳುವಾಗುತ್ತಿತ್ತು,
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಜಲಪಾತಕ್ಕೆ ನಡೆದಳು
ತಣ್ಣನೆಯ ಹೊಳೆಯಿಂದ ತೊಳೆಯಿರಿ:
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕಾರ್ಲಾ ಸ್ವತಃ
ಒಮ್ಮೆ ನಾನು ವಾರ್ಡ್‌ಗಳಿಂದ ನೋಡಿದೆ,
ಕಾಣದ ಕೈಯ ಕೆಳಗೆ ಇದ್ದಂತೆ
ಜಲಪಾತ ಚಿಮ್ಮಿ ಚಿಮ್ಮಿತು.
ನನ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಷಣ್ಣತೆಯೊಂದಿಗೆ
ಇನ್ನೊಂದು ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ, ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ,
ಅವಳು ತೋಟಗಳ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡಿದಳು;
ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಂಜೆ ನಾವು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ
ಅವಳ ಆಹ್ಲಾದಕರ ಧ್ವನಿ;
ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅವರು ಬೆಳೆಸಿದ ತೋಪುಗಳಲ್ಲಿ
ಅಥವಾ ಅವಳು ಎಸೆದ ಮಾಲೆ,
ಅಥವಾ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಶಾಲಿನ ತುಣುಕುಗಳು,
ಅಥವಾ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಕರವಸ್ತ್ರ.

ಕ್ರೂರ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಗಾಯಗೊಂಡ,
ಕಿರಿಕಿರಿ, ಕೋಪದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿದೆ,
ಮಾಂತ್ರಿಕನು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು
ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾವನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ.
ಆದ್ದರಿಂದ ಲೆಮ್ನೋಸ್ ಕುಂಟ ಕಮ್ಮಾರ,
ವೈವಾಹಿಕ ಕಿರೀಟವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ನಂತರ
ಸುಂದರ ಸಿಥೆರಾ ಕೈಯಿಂದ,
ನಾನು ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕೆ ಬಲೆ ಬೀಸಿದೆ,
ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುವ ದೇವರುಗಳಿಗೆ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ
ಸೈಪ್ರಿಡ್‌ಗಳು ಕೋಮಲ ಕಲ್ಪನೆಗಳು...

ಬೇಸರ, ಬಡ ರಾಜಕುಮಾರಿ
ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ಮೊಗಸಾಲೆಯ ತಂಪಿನಲ್ಲಿ
ನಾನು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಕಿಟಕಿಯ ಬಳಿ ಕುಳಿತೆ
ಮತ್ತು ತೂಗಾಡುವ ಶಾಖೆಗಳ ಮೂಲಕ
ನಾನು ಹೂಬಿಡುವ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ನೋಡಿದೆ.
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಕರೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: "ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ!"
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ರುಸ್ಲಾನ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ಅವನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ನಡಿಗೆ, ನಿಲುವು;
ಆದರೆ ಅವನು ಮಸುಕಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಮಂಜು ಇದೆ,
ಮತ್ತು ತೊಡೆಯ ಮೇಲೆ ಜೀವಂತ ಗಾಯವಿದೆ -
ಅವಳ ಹೃದಯ ನಡುಗಿತು. “ರುಸ್ಲಾನ್!
ರುಸ್ಲಾನ್!.. ಅವನು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ!" ಮತ್ತು ಬಾಣದೊಂದಿಗೆ
ಸೆರೆಯಾಳು ತನ್ನ ಗಂಡನ ಬಳಿಗೆ ಹಾರುತ್ತಾಳೆ,
ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ, ನಡುಗುತ್ತಾ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
"ನೀವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ ... ನೀವು ಗಾಯಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ... ನಿಮಗೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ?"
ಈಗಾಗಲೇ ತಲುಪಿದೆ, ತಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದೆ:
ಓ ಭಯಂಕರ... ದೆವ್ವ ಕಣ್ಮರೆ!
ನೆಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿ; ಅವಳ ಹಣೆಯಿಂದ
ಟೋಪಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ.
ಶೀತ, ಅವರು ಭಯಾನಕ ಕೂಗು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ
"ಅವಳು ನನ್ನವಳು!" ಮತ್ತು ಅದೇ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ
ಅವನು ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಮಾಂತ್ರಿಕನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ಕನ್ಯೆಯು ಕರುಣಾಜನಕ ನರಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದಳು,
ಸುಪ್ತಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬೀಳಲು - ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಕನಸು
ಅವನು ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳಿಂದ ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.

ಬಡ ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ಏನಾಗುತ್ತದೆ!
ಓ ಭಯಾನಕ ದೃಶ್ಯ: ದುರ್ಬಲ ಮಾಂತ್ರಿಕ (3)
ನಿರ್ಲಜ್ಜ ಕೈಯಿಂದ ಮುದ್ದಿಸುತ್ತಾನೆ
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಅವರ ಯೌವನದ ಮೋಡಿ!
ಅವನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುತ್ತಾನೆಯೇ?
ಛೂ... ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕೊಂಬುಗಳ ಸದ್ದು ಕೇಳಿಸಿತು.
ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ಕಾರ್ಲಾ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ, ತೆಳು ಮಾಂತ್ರಿಕ
ಅವನು ಹುಡುಗಿಯ ಮೇಲೆ ಟೋಪಿ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ;
ಅವರು ಮತ್ತೆ ಬೀಸುತ್ತಾರೆ; ಜೋರಾಗಿ, ಜೋರಾಗಿ!
ಮತ್ತು ಅವನು ಅಪರಿಚಿತ ಸಭೆಗೆ ಹಾರುತ್ತಾನೆ,
ಅವನ ಗಡ್ಡವನ್ನು ಅವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಎಸೆಯುವುದು.

ಹಾಡು ಐದು

ಆಹ್, ನನ್ನ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎಷ್ಟು ಸಿಹಿ!
ಅವಳ ಇಷ್ಟವು ನನಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಿಯವಾಗಿದೆ:
ಅವಳು ಸೂಕ್ಷ್ಮ, ಸಾಧಾರಣ,
ವೈವಾಹಿಕ ಪ್ರೀತಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತ,
ಸ್ವಲ್ಪ ಗಾಳಿ... ಹಾಗಾದರೆ ಏನು?
ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಮುದ್ದಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಸದಾ ಹೊಸತನದ ಮೋಡಿ
ನಮ್ಮನ್ನು ಹೇಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸಬೇಕೆಂದು ಅವಳು ತಿಳಿದಿದ್ದಾಳೆ;
ಹೇಳಿ: ಹೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?
ಅವಳು ಮತ್ತು ಡೆಲ್ಫಿರಾ ಕಠಿಣವಾಗಿದ್ದಾರೆಯೇ?
ಒಂದು - ಅದೃಷ್ಟ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದೆ
ಹೃದಯ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮೋಡಿ ಮಾಡಲು;
ಅವಳ ನಗು, ಅವಳ ಸಂಭಾಷಣೆ
ಪ್ರೀತಿಯು ನನ್ನಲ್ಲಿ ಶಾಖವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಅವಳು ಹುಸಾರ್ ಸ್ಕರ್ಟ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,
ಅವಳಿಗೆ ಮೀಸೆ ಮತ್ತು ಸ್ಪರ್ಸ್ ನೀಡಿ!
ಸಂಜೆ ಯಾರು ಧನ್ಯರು
ಏಕಾಂತ ಮೂಲೆಗೆ
ನನ್ನ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೃದಯದ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ;
ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಅವನೂ ಧನ್ಯ
ಡೆಲ್ಫಿರಾದಿಂದ ಯಾರು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಸಹ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಹೌದು, ಆದರೆ ಅದು ವಿಷಯವಲ್ಲ!
ಆದರೆ ತುತ್ತೂರಿ ಊದಿದ್ದು ಯಾರು? ಮಾಂತ್ರಿಕ ಯಾರು
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಕರೆದಿದ್ದೀರಾ?
ಮಾಂತ್ರಿಕನನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದವರು ಯಾರು?
ರುಸ್ಲಾನ್. ಅವನು, ಪ್ರತೀಕಾರದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾನೆ,
ಖಳನಾಯಕನ ವಾಸಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಲುಪಿತು.
ನೈಟ್ ಈಗಾಗಲೇ ಪರ್ವತದ ಕೆಳಗೆ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ,
ಕರೆಯುವ ಕೊಂಬು ಚಂಡಮಾರುತದಂತೆ ಕೂಗುತ್ತದೆ,
ತಾಳ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಂಡ ಕುದುರೆ ಕುಣಿಯುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಒದ್ದೆಯಾದ ಗೊರಸಿನಿಂದ ಹಿಮವನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಾನೆ.
ರಾಜಕುಮಾರ ಕಾರ್ಲಾಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು
ಬಲವಾದ ಉಕ್ಕಿನ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಮೇಲೆ
ಅದೃಶ್ಯ ಕೈಯಿಂದ ಹೊಡೆದಿದೆ;
ಹೊಡೆತವು ಗುಡುಗುದಂತೆ ಬಿದ್ದಿತು;
ರುಸ್ಲಾನ್ ತನ್ನ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ನೋಟವನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ - ತಲೆಯ ಮೇಲೆ -
ಬೆಳೆದ, ಭಯಾನಕ ಗದೆಯೊಂದಿಗೆ
ಕಾರ್ಲಾ ಚೆರ್ನೋಮರ್ ಹಾರುತ್ತದೆ.
ತನ್ನನ್ನು ಗುರಾಣಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿ,
ಅವನು ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬೀಸಿದನು;
ಆದರೆ ಅವನು ಮೋಡಗಳ ಕೆಳಗೆ ಏರಿದನು;
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಅವನು ಕಣ್ಮರೆಯಾದನು - ಮತ್ತು ಮೇಲಿನಿಂದ
ಗದ್ದಲದಿಂದ ಮತ್ತೆ ರಾಜಕುಮಾರನ ಕಡೆಗೆ ಹಾರುತ್ತದೆ.
ಚುರುಕುಬುದ್ಧಿಯ ನೈಟ್ ಹಾರಿಹೋಯಿತು,
ಮತ್ತು ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸ್ವಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಿಮದೊಳಗೆ
ಮಾಂತ್ರಿಕನು ಬಿದ್ದು ಕುಳಿತನು;
ರುಸ್ಲಾನ್, ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳದೆ,
ಕುದುರೆಯಿಂದ, ಅವನು ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಆತುರಪಡುತ್ತಾನೆ,
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದೆ, ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಗಡ್ಡದಿಂದ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ,
ಮಾಂತ್ರಿಕನು ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನರಳುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ರುಸ್ಲಾನ್ ಜೊತೆ ಹಾರಿಹೋದನು ...
ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಕುದುರೆಯು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ;
ಈಗಾಗಲೇ ಮೋಡಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಂತ್ರಿಕ;
ನಾಯಕನು ತನ್ನ ಗಡ್ಡದ ಮೇಲೆ ನೇತಾಡುತ್ತಾನೆ;
ಡಾರ್ಕ್ ಕಾಡುಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರುವುದು
ಕಾಡು ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾರುವುದು
ಅವರು ಸಮುದ್ರದ ಪ್ರಪಾತದ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತಾರೆ;
ಒತ್ತಡವು ನನ್ನನ್ನು ಗಟ್ಟಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ,
ಖಳನಾಯಕನ ಗಡ್ಡಕ್ಕಾಗಿ ರುಸ್ಲಾನ್
ಸ್ಥಿರವಾದ ಕೈಯಿಂದ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ದುರ್ಬಲಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತರಾದರು,
ಹೆಮ್ಮೆಯ ರುಸ್ಲಾನ್‌ಗೆ ಮಾಂತ್ರಿಕ
ಅವನು ಕಪಟವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: “ಕೇಳು, ರಾಜಕುಮಾರ!
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ;
ಪ್ರೀತಿಯ ಯುವ ಧೈರ್ಯ,
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ - ಆದರೆ ಒಪ್ಪಂದದೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ... "
“ಮೌನವಾಗಿರಿ, ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕ ಮಾಂತ್ರಿಕ! -
ನಮ್ಮ ನೈಟ್ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದರು: - ಚೆರ್ನೋಮರ್ ಜೊತೆ,
ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಪೀಡಕನೊಂದಿಗೆ,
ರುಸ್ಲಾನ್‌ಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ!
ಈ ಅಸಾಧಾರಣ ಖಡ್ಗವು ಕಳ್ಳನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
ರಾತ್ರಿ ನಕ್ಷತ್ರಕ್ಕೆ ಸಹ ಹಾರಿ,
ನೀವು ಗಡ್ಡವಿಲ್ಲದೆ ಇದ್ದರೆ ಹೇಗೆ!
ಭಯವು ಚೆರ್ನೋಮೋರ್ ಅನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿದೆ;
ನಿರಾಶೆಯಲ್ಲಿ, ಮೌನ ದುಃಖದಲ್ಲಿ,
ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಉದ್ದನೆಯ ಗಡ್ಡ
ದಣಿದ ಕಾರ್ಲಾ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾರೆ:
ರುಸ್ಲಾನ್ ಅವಳನ್ನು ಹೊರಗೆ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅದು ನನ್ನ ಕೂದಲನ್ನು ಕುಟುಕುತ್ತದೆ.
ಎರಡು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಮಾಂತ್ರಿಕನು ನಾಯಕನನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಮೂರನೆಯದರಲ್ಲಿ ಅವನು ಕರುಣೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ:
“ಓ ನೈಟ್, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣಿಸು;
ನಾನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಉಸಿರಾಡಬಲ್ಲೆ; ಇನ್ನು ಮೂತ್ರವಿಲ್ಲ;
ನನಗೆ ಜೀವ ಬಿಡು, ನಿನ್ನ ಚಿತ್ತದಲ್ಲಿ ನಾನಿದ್ದೇನೆ;
ಹೇಳು, ನೀನು ಎಲ್ಲಿ ಬೇಕಾದರೂ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ..."
“ಈಗ ನೀವು ನಮ್ಮವರು: ಹೌದು, ನೀವು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿನಮ್ರಗೊಳಿಸಿ, ರಷ್ಯಾದ ಶಕ್ತಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸಿ!
ನನ್ನನ್ನು ನನ್ನ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

ಚೆರ್ನೋಮರ್ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ;
ಅವನು ನೈಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೊರಟನು;
ಅವನು ಹಾರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಅವರ ಭಯಾನಕ ಪರ್ವತಗಳ ನಡುವೆ.
ನಂತರ ರುಸ್ಲಾನ್ ಒಂದು ಕೈಯಿಂದ
ಕೊಂದ ತಲೆಯ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು
ಮತ್ತು, ಗಡ್ಡವನ್ನು ಮತ್ತೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಹಿಡಿಯುವುದು,
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಹುಲ್ಲಿನ ಹಿಡಿಯಂತೆ ಕತ್ತರಿಸಿದೆ.
“ನಮ್ಮದನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ! - ಅವರು ಕ್ರೂರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು, -
ಏನು, ಪರಭಕ್ಷಕ, ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಶಕ್ತಿ ಎಲ್ಲಿದೆ? ಮತ್ತು ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಎತ್ತರದ ಮೇಲೆ
ಬೂದು ಕೂದಲು ಹೆಣಿಗೆ;
ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯುವ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ;
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಕುದುರೆ ಹಾರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೆರೆಯುತ್ತದೆ;
ನಮ್ಮ ನೈಟ್ ಕಾರ್ಲ್ ಕೇವಲ ಜೀವಂತವಾಗಿಲ್ಲ
ಅವನು ಅದನ್ನು ತಡಿ ಹಿಂದೆ ಒಂದು ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಇರಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಸ್ವತಃ, ತ್ಯಾಜ್ಯದ ಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತಾನೆ,
ಕಡಿದಾದವನು ಪರ್ವತದ ತುದಿಗೆ ಆತುರಪಡುತ್ತಾನೆ,
ಸಾಧಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಆತ್ಮದೊಂದಿಗೆ
ಮಾಂತ್ರಿಕ ಕೋಣೆಗಳಿಗೆ ಹಾರುತ್ತದೆ.
ದೂರದಲ್ಲಿ, ದೊಡ್ಡ ಕೂದಲಿನ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದೆ,
ಮಾರಣಾಂತಿಕ ವಿಜಯದ ಕೀಲಿಕೈ,
ಅವನ ಮುಂದೆ ಅರಬ್ಬರ ಅದ್ಭುತ ಸಮೂಹವಿದೆ,
ಭಯಭೀತ ಗುಲಾಮರ ಗುಂಪು,
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ದೆವ್ವಗಳಂತೆ
ಅವರು ಓಡಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು. ಅವನು ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ
ಹೆಮ್ಮೆಯ ದೇವಾಲಯಗಳ ನಡುವೆ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ,
ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ -
ಮೂಕ ಕಮಾನುಗಳ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ಮಾತ್ರ
ರುಸ್ಲಾನ್ ತನ್ನ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ;
ಅಸಹನೆಯ ಭಾವನೆಗಳ ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ
ಅವನು ಉದ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತಾನೆ -
ಅವನು ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ;
ಗೊಂದಲದ ಕಣ್ಣುಗಳು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತವೆ -
ಎಲ್ಲವೂ ಸತ್ತಿದೆ: ತೋಪುಗಳು ಮೌನವಾಗಿವೆ,
ಗೇಜ್ಬೋಸ್ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ; ರಭಸದಲ್ಲಿ,
ಹೊಳೆಯ ದಡದಲ್ಲಿ, ಕಣಿವೆಗಳಲ್ಲಿ,
ಎಲ್ಲಿಯೂ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಕುರುಹು ಇಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಕಿವಿ ಏನನ್ನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
ಹಠಾತ್ ಚಿಲ್ ರಾಜಕುಮಾರನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ,
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳಕು ಕತ್ತಲೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ,
ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಕರಾಳ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು ...
"ಬಹುಶಃ ದುಃಖ ... ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಸೆರೆ ...
ಒಂದು ನಿಮಿಷ... ಅಲೆಗಳು..." ಈ ಕನಸುಗಳಲ್ಲಿ
ಅವನು ಮುಳುಗಿದ್ದಾನೆ. ಮೌನ ವಿಷಣ್ಣತೆಯಿಂದ
ನೈಟ್ ತಲೆ ಬಾಗಿದ;
ಅವನು ಅನೈಚ್ಛಿಕ ಭಯದಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ;
ಅವನು ಚಲನರಹಿತನು, ಸತ್ತ ಕಲ್ಲಿನಂತೆ;
ಮನಸ್ಸು ಕತ್ತಲು; ಕಾಡು ಜ್ವಾಲೆ
ಮತ್ತು ಹತಾಶ ಪ್ರೀತಿಯ ವಿಷ
ಆಗಲೇ ಅವನ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತಿದೆ.
ಸುಂದರ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ನೆರಳಿನಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು
ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದ ನಡುಗುವ ತುಟಿಗಳು...
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಉದ್ರಿಕ್ತ, ಭಯಾನಕ,
ನೈಟ್ ಉದ್ಯಾನಗಳ ಮೂಲಕ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ;
ಅವನು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಳನ್ನು ಕೂಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ,
ಇದು ಬೆಟ್ಟಗಳಿಂದ ಬಂಡೆಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತದೆ,
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕತ್ತಿಯಿಂದ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತದೆ -
ಗೆಜೆಬೋಸ್, ತೋಪುಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿವೆ,
ಮರಗಳು, ಸೇತುವೆಗಳು ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಧುಮುಕುತ್ತವೆ,
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಸುತ್ತಲೂ ಬಹಿರಂಗವಾಗಿದೆ!
ದೂರದ ರಂಬಲ್ಸ್ ಪುನರಾವರ್ತನೆಯಾಗುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಘರ್ಜನೆ, ಮತ್ತು ಕ್ರ್ಯಾಕ್ಲಿಂಗ್, ಮತ್ತು ಶಬ್ದ, ಮತ್ತು ಗುಡುಗು;
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕತ್ತಿ ಉಂಗುರಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಳ್ಳೆಗಳು,
ಸುಂದರವಾದ ಭೂಮಿ ಧ್ವಂಸಗೊಂಡಿದೆ -
ಹುಚ್ಚು ನೈಟ್ ಬಲಿಪಶುವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ಬಲಕ್ಕೆ ಸ್ವಿಂಗ್ನೊಂದಿಗೆ, ಎಡಕ್ಕೆ ಅವನು
ಮರುಭೂಮಿಯ ಗಾಳಿಯು ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ ...
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ - ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಹೊಡೆತ
ಅದೃಶ್ಯ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ನಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಚೆರ್ನೊಮೊರ್ ಅವರ ವಿದಾಯ ಉಡುಗೊರೆ...
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ನ ಶಕ್ತಿಯು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು:
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ನೆಟ್ವರ್ಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆದಿದ್ದಾರೆ!
ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತಿಲ್ಲ,
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಂತೋಷದ ಅಮಲು,
ನಮ್ಮ ನೈಟ್ ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ
ನಿಷ್ಠಾವಂತ, ಮರೆಯಲಾಗದ ಸ್ನೇಹಿತ,
ಚುಂಬನ ಕೈಗಳು, ಕಣ್ಣೀರು ಬಲೆಗಳು,
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷದ ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಹುಡುಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾಳೆ,
ಕಣ್ಣುಗಳು ಮತ್ತು ತುಟಿಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ,
ಮತ್ತು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕನಸು
ಅವಳ ಎಳೆಯ ಸ್ತನಗಳು ಮೇಲೇರುತ್ತವೆ.
ರುಸ್ಲಾನ್ ಅವಳಿಂದ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯುವುದಿಲ್ಲ,
ಅವನು ಮತ್ತೆ ದುಃಖದಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಾನೆ. ..
ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸ್ನೇಹಿತನ ಧ್ವನಿ ಕೇಳುತ್ತದೆ
ಸದ್ಗುಣಶೀಲ ಫಿನ್‌ನ ಧ್ವನಿ:

“ಧೈರ್ಯವಿಡಿ, ರಾಜಕುಮಾರ! ಹಿಂತಿರುಗುವ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ
ಮಲಗುವ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಜೊತೆ ಹೋಗಿ;
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಸ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿಸಿ,
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವಕ್ಕೆ ನಿಜವಾಗಿರಿ.
ಸ್ವರ್ಗದ ಗುಡುಗು ಕೋಪದಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಮೌನವು ಆಳುತ್ತದೆ -
ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರಿ
ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮೊದಲು ಮೇಲೇರುತ್ತಾನೆ
ಮೋಡಿ ಮಾಡಿದ ಕನಸಿನಿಂದ. ”

ರುಸ್ಲಾನ್, ಈ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ಅನಿಮೇಟೆಡ್,
ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ತನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಹೊರೆಯೊಂದಿಗೆ
ಅವನು ಎತ್ತರವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಏಕಾಂತ ಕಣಿವೆಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ.

ಮೌನವಾಗಿ, ತಡಿ ಹಿಂದೆ ಕಾರ್ಲಾ ಜೊತೆ,
ಅವನು ತನ್ನದೇ ಆದ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹೋದನು;
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಅವನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ
ವಸಂತ ಮುಂಜಾನೆಯಂತೆ ತಾಜಾ
ಮತ್ತು ನಾಯಕನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ
ಶಾಂತ ಮುಖವನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸಿದಳು.
ಕೂದಲನ್ನು ಉಂಗುರವಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಿ,
ಮರುಭೂಮಿ ತಂಗಾಳಿಯು ಆಡುತ್ತದೆ;
ಅವಳ ಎದೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತದೆ!
ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಶಾಂತ ಮುಖ
ಇದು ತ್ವರಿತ ಗುಲಾಬಿಯಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ!
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯ ಕನಸು
ಅವರು ರುಸ್ಲಾನ್ ಅವರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ತರುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ತುಟಿಗಳ ಸುಸ್ತಾದ ಪಿಸುಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೆ
ಸಂಗಾತಿಯ ಹೆಸರನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ...
ಸಿಹಿ ಮರೆವಿನಲ್ಲಿ ಅವನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾನೆ
ಅವಳ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಉಸಿರು
ಸ್ಮೈಲ್, ಕಣ್ಣೀರು, ಸೌಮ್ಯವಾದ ನರಳುವಿಕೆ
ಮತ್ತು ಸ್ಲೀಪಿ ಪರ್ಷಿಯನ್ನರು ಚಿಂತಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ ...

ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಕಣಿವೆಗಳಾದ್ಯಂತ, ಪರ್ವತಗಳಾದ್ಯಂತ,
ಮತ್ತು ಹಗಲು ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ,
ನಮ್ಮ ನೈಟ್ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅಪೇಕ್ಷಿತ ಮಿತಿಯು ಇನ್ನೂ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ,
ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ. ಆದರೆ ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರ
ಬಂಜರು ಜ್ವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಉರಿಯುವುದು,
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿರಂತರ ಪೀಡಿತವಾಗಿದೆಯೇ?
ನಾನು ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೆ
ಮತ್ತು ಪರಿಶುದ್ಧ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ,
ಅನಾಗರಿಕ ಬಯಕೆಯನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿ,
ನಿಮ್ಮ ಆನಂದವನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?
ಕಾಪಾಡಿದ ಸನ್ಯಾಸಿ
ಸಂತತಿಗೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ದಂತಕಥೆ
ನನ್ನ ಅದ್ಭುತ ನೈಟ್ ಬಗ್ಗೆ,
ನಾವು ಈ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ:
ಮತ್ತು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ! ಯಾವುದೇ ವಿಭಾಗವಿಲ್ಲ
ದುಃಖ, ಅಸಭ್ಯ ಸಂತೋಷಗಳು:
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿದ್ದೇವೆ.
ಕುರುಬಿಯರು, ಸುಂದರ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಕನಸು
ನಿನ್ನ ಕನಸಿನಂತೆ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೀರಸ ವಸಂತ,
ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ, ಮರದ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ.
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ನೆನಪಿದೆ
ಬರ್ಚ್ ಓಕ್ ಕಾಡಿನ ನಡುವೆ,
ನನಗೆ ಒಂದು ಕರಾಳ ಸಂಜೆ ನೆನಪಿದೆ
ಲಿಡಾಳ ದುಷ್ಟ ಕನಸು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ ...
ಆಹ್, ಪ್ರೀತಿಯ ಮೊದಲ ಮುತ್ತು,
ನಡುಕ, ಬೆಳಕು, ಆತುರ,
ನಾನು ಚದುರಲಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರೇ,
ಅವಳ ತಾಳ್ಮೆಯ ನಿದ್ದೆ...
ಆದರೆ ಬನ್ನಿ, ನಾನು ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
ಪ್ರೀತಿಗೆ ನೆನಪುಗಳು ಏಕೆ ಬೇಕು?
ಅವಳ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಸಂಕಟ
ಬಹಳ ದಿನಗಳಿಂದ ನನಗೆ ಮರೆತುಹೋಗಿದೆ;
ಈಗ ಅವರು ನನ್ನ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ರಾಜಕುಮಾರಿ, ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಚೆರ್ನೊಮೊರ್.

ಬಯಲು ಅವರ ಮುಂದೆ ಇದೆ,
ಅಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ರೂಸ್ ಸಾಂದರ್ಭಿಕವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು;
ಮತ್ತು ದೂರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಸಾಧಾರಣ ಬೆಟ್ಟ
ಸುತ್ತಿನ ಮೇಲ್ಭಾಗವು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಆಕಾಶ.
ರುಸ್ಲಾನ್ ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಊಹಿಸುತ್ತಾನೆ
ತಲೆಗೆ ಏನು ಬರುತ್ತದೆ;
ಗ್ರೇಹೌಂಡ್ ಕುದುರೆ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿತು
ಇದು ಪವಾಡಗಳ ಪವಾಡ;
ಅವಳು ಚಲನರಹಿತ ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾಳೆ;
ಅವಳ ಕೂದಲು ಕಪ್ಪು ಕಾಡಿನಂತೆ,
ಎತ್ತರದ ಹುಬ್ಬಿನ ಮೇಲೆ ಮಿತಿಮೀರಿ ಬೆಳೆದ;
ಕೆನ್ನೆಗಳು ಜೀವದಿಂದ ವಂಚಿತವಾಗಿವೆ,
ಸೀಸದ ಪಲ್ಲರ್‌ನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ದೊಡ್ಡ ತುಟಿಗಳು ತೆರೆದಿವೆ,
ದೊಡ್ಡ ಹಲ್ಲುಗಳು ಇಕ್ಕಟ್ಟಾಗಿವೆ ...
ಅರ್ಧ ಸತ್ತ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ
ಕೊನೆಯ ದಿನವು ಈಗಾಗಲೇ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು.
ಒಬ್ಬ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ನೈಟ್ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಹಾರಿಹೋದನು
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಜೊತೆ, ಅವಳ ಹಿಂದೆ ಕಾರ್ಲಾ ಜೊತೆ
ಅವನು ಕೂಗಿದನು: “ಹಲೋ, ತಲೆ!
ನಾನಿಲ್ಲಿದ್ದೀನೆ! ನಿಮ್ಮ ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಶಿಕ್ಷೆಗೊಳಗಾದ!
ನೋಡಿ: ಇಲ್ಲಿ ಅವನು, ನಮ್ಮ ಖಳನಾಯಕ ಬಂಧಿ!
ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಮಾತುಗಳು
ಅವಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಂಡಳು
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಅವಳಲ್ಲಿ ಭಾವ ಜಾಗೃತವಾಯಿತು,
ನಾನು ಕನಸಿನಂತೆ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು,
ಅವಳು ನೋಡಿದಳು ಮತ್ತು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ನರಳಿದಳು ...
ಅವಳು ನೈಟ್ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದಳು
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಸಹೋದರನನ್ನು ಭಯಾನಕತೆಯಿಂದ ಗುರುತಿಸಿದೆ.
ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳು ಭುಗಿಲೆದ್ದವು; ಕೆನ್ನೆಗಳ ಮೇಲೆ
ಕಡುಗೆಂಪು ಬೆಂಕಿ ಇನ್ನೂ ಹುಟ್ಟಿದೆ,
ಮತ್ತು ಸಾಯುತ್ತಿರುವ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ
ಅಂತಿಮ ಕೋಪವನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಗೊಂದಲದಲ್ಲಿ, ಮೂಕ ಕೋಪದಲ್ಲಿ
ಅವಳು ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಿದಳು
ಮತ್ತು ತಣ್ಣನೆಯ ನಾಲಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ನನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ
ಒಂದು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ನಿಂದೆ ಬೊಬ್ಬೆ ಹೊಡೆಯಿತು...
ಆಗಲೇ ಅವಳು ಆ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ
ದೀರ್ಘ ಸಂಕಟ ಮುಗಿದಿದೆ:
ಚೇಲಾ ತಕ್ಷಣದ ಜ್ವಾಲೆಯು ಆರಿಹೋಯಿತು,
ದುರ್ಬಲವಾಗಿ ಭಾರೀ ಉಸಿರಾಟ
ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡ ನೋಟ
ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ಚೆರ್ನೋಮರ್
ನಾವು ಸಾವಿನ ನಡುಕವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ ...
ಅವಳು ಶಾಶ್ವತ ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರಿದಳು.
ನೈಟ್ ಮೌನವಾಗಿ ಹೊರಟುಹೋದನು;
ತಡಿ ಹಿಂದೆ ನಡುಗುವ ಕುಬ್ಜ
ಉಸಿರಾಡಲು ಧೈರ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಚಲಿಸಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ
ಅವನು ರಾಕ್ಷಸರಿಗೆ ಮನಃಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು.

ಡಾರ್ಕ್ ತೀರಗಳ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ
ಕೆಲವು ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ನದಿ
ಕಾಡುಗಳ ತಂಪಾದ ಮುಸ್ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ,
ಇಳಿಬೀಳುತ್ತಿರುವ ಗುಡಿಸಲಿನ ಛಾವಣಿ ನಿಂತಿತ್ತು,
ದಪ್ಪ ಪೈನ್ ಮರಗಳಿಂದ ಕಿರೀಟ.
ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹರಿಯುವ ನದಿಯಲ್ಲಿ
ರೀಡ್ ಬೇಲಿ ಬಳಿ
ನಿದ್ರೆಯ ಅಲೆಯೊಂದು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡುಹೋಯಿತು
ಮತ್ತು ಅವನ ಸುತ್ತಲೂ ಕೇವಲ ಗೊಣಗುತ್ತಿದ್ದರು
ತಂಗಾಳಿಯ ಸಣ್ಣ ಸದ್ದಿನೊಂದಿಗೆ.
ಈ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕಣಿವೆಯನ್ನು ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ,
ಏಕಾಂತ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆ;
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಮೌನ ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು
ಪ್ರಪಂಚದ ಆರಂಭದಿಂದಲೂ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದೆ.
ರುಸ್ಲಾನ್ ತನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು, ಪ್ರಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು;
ಬೆಳಗಿನ ದಿನದಿಂದ
ಕರಾವಳಿ ತೋಪು ಹೊಂದಿರುವ ಕಣಿವೆ
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಹೊಗೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
ರುಸ್ಲಾನ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ಸಿಹಿ ಮತ್ತು ಮೂಕ ನಿರಾಶೆಯೊಂದಿಗೆ;
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಅವನ ಮುಂದೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ವಿನಮ್ರ ಶಟಲ್ ನೌಕಾಯಾನ
ಮತ್ತು ಮೀನುಗಾರರ ಹಾಡು ಕೇಳುತ್ತದೆ
ಶಾಂತ ನದಿಯ ಮೇಲೆ.
ಅಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಬಲೆಯನ್ನು ಹರಡಿದ ನಂತರ,
ಮೀನುಗಾರನು ತನ್ನ ಹುಟ್ಟುಗಳ ಮೇಲೆ ಒರಗಿದ್ದಾನೆ
ಕಾಡಿನ ತೀರಕ್ಕೆ ತೇಲುತ್ತದೆ,
ವಿನಮ್ರ ಗುಡಿಯ ಹೊಸ್ತಿಲಿಗೆ.
ಮತ್ತು ಒಳ್ಳೆಯ ರಾಜಕುಮಾರ ರುಸ್ಲಾನ್ ನೋಡುತ್ತಾನೆ:
ನೌಕೆಯು ತೀರಕ್ಕೆ ಸಾಗುತ್ತದೆ;
ಕತ್ತಲೆಯ ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ
ಯುವ ಕನ್ಯೆ; ತೆಳ್ಳಗಿನ ಆಕೃತಿ,
ಕೂದಲು, ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಸಡಿಲ,
ಒಂದು ಸ್ಮೈಲ್, ಕಣ್ಣುಗಳ ಶಾಂತ ನೋಟ,
ಎದೆ ಮತ್ತು ಭುಜಗಳೆರಡೂ ಬರಿಯ,
ಎಲ್ಲವೂ ಸಿಹಿಯಾಗಿದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಅವಳನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಪರಸ್ಪರ ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಅವರು ತಂಪಾದ ನೀರಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಒಂದು ಗಂಟೆ ನಿರಾತಂಕದ ವಿರಾಮ
ಅವರಿಗೆ ಅದು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬರುತ್ತದೆ.
ಆದರೆ ಮೂಕ ವಿಸ್ಮಯದಲ್ಲಿ
ಸಂತೋಷದ ಮೀನುಗಾರನಲ್ಲಿ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?
ನಮ್ಮ ಯುವ ನೈಟ್ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವರೇ?
ವೈಭವದಿಂದ ಆಯ್ಕೆಯಾದ ಖಾಜರ್ ಖಾನ್,
ರತ್ಮಿರ್, ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ
ಅವರ ಎದುರಾಳಿ ಯುವಕ
ಪ್ರಶಾಂತ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ರತ್ಮಿರ್
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ, ನಾನು ನನ್ನ ವೈಭವವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ
ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು
ಕೋಮಲ ಸ್ನೇಹಿತನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ.

ನಾಯಕನು ಸಮೀಪಿಸಿದನು ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ
ಸನ್ಯಾಸಿ ರುಸ್ಲಾನ್ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ಎದ್ದು ಹಾರುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ಕಿರುಚಾಟ ಇತ್ತು ...
ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರ ಯುವ ಖಾನ್ನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡನು.
"ನಾನು ಏನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ? - ನಾಯಕ ಕೇಳಿದ
ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀಯ, ಏಕೆ ಹೊರಟೆ?
ಜೀವನ ಹೋರಾಟದ ಆತಂಕ
ಮತ್ತು ನೀವು ವೈಭವೀಕರಿಸಿದ ಕತ್ತಿಯೇ? ”
"ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ," ಮೀನುಗಾರ ಉತ್ತರಿಸಿದ, "
ಆತ್ಮವು ನಿಂದನೀಯ ವೈಭವದಿಂದ ಬೇಸತ್ತಿದೆ
ಖಾಲಿ ಮತ್ತು ವಿನಾಶಕಾರಿ ಪ್ರೇತ.
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ: ಮುಗ್ಧ ವಿನೋದ,
ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತ ಓಕ್ ಕಾಡುಗಳು
ಹೃದಯಕ್ಕೆ ನೂರು ಬಾರಿ ಪ್ರಿಯ -
ಈಗ, ಯುದ್ಧದ ಬಾಯಾರಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ,
ನಾನು ಹುಚ್ಚುತನಕ್ಕೆ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ,
ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಶ್ರೀಮಂತ,
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ, ಆತ್ಮೀಯ ಒಡನಾಡಿ,
ಎಲ್ಲವೂ, ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಅವರ ಮೋಡಿ ಕೂಡ.
“ಪ್ರಿಯ ಖಾನ್, ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ! -
ರುಸ್ಲಾನ್ ಹೇಳಿದರು; - ಅವಳು ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾಳೆ.
“ಇದು ಸಾಧ್ಯವೇ, ಯಾವ ವಿಧಿಯಿಂದ?
ನಾನು ಏನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ? ರಷ್ಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರಿ...
ಅವಳು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗಿದ್ದಾಳೆ, ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
ನನಗೆ ಬಿಡಿ ... ಆದರೆ ಇಲ್ಲ, ನಾನು ದ್ರೋಹಕ್ಕೆ ಹೆದರುತ್ತೇನೆ;
ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ನನಗೆ ಸಿಹಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ;
ನನ್ನ ಸಂತೋಷದ ಬದಲಾವಣೆ
ಅವಳು ಅಪರಾಧಿಯಾಗಿದ್ದಳು;
ಅವಳು ನನ್ನ ಜೀವನ, ಅವಳು ನನ್ನ ಸಂತೋಷ!
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಮತ್ತೆ ನನಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದಳು
ಕಳೆದುಹೋದ ನನ್ನ ಯೌವನ
ಮತ್ತು ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಪ್ರೀತಿ.
ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಅವರು ನನಗೆ ಸಂತೋಷದ ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು
ಯುವ ಮಾಂತ್ರಿಕರ ತುಟಿಗಳು;
ಹನ್ನೆರಡು ಕನ್ಯೆಯರು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು:
ನಾನು ಅವಳಿಗಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ;
ಅವರು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ತಮ್ಮ ಭವನವನ್ನು ತೊರೆದರು,
ಗಾರ್ಡಿಯನ್ ಓಕ್ ಮರಗಳ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ;
ಅವನು ಕತ್ತಿ ಮತ್ತು ಭಾರವಾದ ಶಿರಸ್ತ್ರಾಣ ಎರಡನ್ನೂ ಹಾಕಿದನು,
ನಾನು ವೈಭವ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳೆರಡನ್ನೂ ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.
ಸನ್ಯಾಸಿ ಶಾಂತಿಯುತ ಮತ್ತು ಅಪರಿಚಿತ,
ಸಂತೋಷದ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು,
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ, ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ,
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ, ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಬೆಳಕು! ”

ಪ್ರಿಯ ಕುರುಬಳು ಆಲಿಸಿದಳು
ಸ್ನೇಹಿತರು ಮುಕ್ತ ಸಂಭಾಷಣೆ
ಮತ್ತು, ಖಾನ್‌ನ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ನೋಟವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಅವಳು ಮುಗುಳ್ನಕ್ಕು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟಳು.

ತೀರದಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಾರ ಮತ್ತು ನೈಟ್
ಕತ್ತಲ ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ನಾವು ಕುಳಿತೆವು
ನನ್ನ ತುಟಿಗಳ ಮೇಲೆ ಆತ್ಮ ಮತ್ತು ಹೃದಯದೊಂದಿಗೆ -
ಗಂಟೆಗಳು ಅದೃಶ್ಯವಾಗಿ ಹಾರಿದವು.
ಕಾಡು ಕಪ್ಪು, ಪರ್ವತವು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದೆ;
ಚಂದ್ರನು ಏರುತ್ತಾನೆ - ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಂತವಾಯಿತು.
ನಾಯಕನು ರಸ್ತೆಗಿಳಿಯುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ -
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಕಂಬಳಿ ಎಸೆದ
ಮಲಗುವ ಕನ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ, ರುಸ್ಲಾನ್
ಅವನು ಹೋಗಿ ತನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಏರುತ್ತಾನೆ;
ಚಿಂತನಶೀಲ ಮೌನ ಖಾನ್
ನನ್ನ ಆತ್ಮವು ಅವನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತದೆ,
ರುಸ್ಲಾನ್‌ಗೆ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ವಿಜಯಗಳು
ಅವರು ಖ್ಯಾತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ...
ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯ, ಯುವ ವರ್ಷಗಳ ಆಲೋಚನೆಗಳು
ಅನೈಚ್ಛಿಕ ದುಃಖವು ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ...

ವಿಧಿ ಏಕೆ ವಿಧಿಯಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಚಂಚಲ ಲೀಲೆಗೆ
ಹಾಡಲು ಒಂದೇ ಒಂದು ವೀರತ್ವವಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವನೊಂದಿಗೆ (ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ)
ಹಳೆಯ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹ?
ದುಃಖದ ಸತ್ಯದ ಕವಿ,
ಸಂತತಿಗಾಗಿ ನಾನೇಕೆ ಬೇಕು
ದುರ್ಗುಣ ಮತ್ತು ದುರುದ್ದೇಶವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಿ
ಮತ್ತು ವಿಶ್ವಾಸಘಾತುಕತನದ ಕುತಂತ್ರಗಳ ರಹಸ್ಯಗಳು
ಸತ್ಯವಾದ ಹಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಅಪರಾಧಿಯೇ?

ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಅನ್ವೇಷಕನು ಅನರ್ಹ,
ವೈಭವದ ಬೇಟೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ,
ಅಜ್ಞಾತ ಫರ್ಲಾಫ್
ದೂರದ ಮತ್ತು ಶಾಂತ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ
ಅವನು ಅಡಗಿಕೊಂಡು ನೈನಾಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದನು.
ಮತ್ತು ಗಂಭೀರ ಗಂಟೆ ಬಂದಿದೆ.
ಒಬ್ಬ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಅವನಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಳು,
ಹೇಳುವುದು: "ನಿಮಗೆ ನನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ನನ್ನನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ; ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಗೆ ತಡಿ!"
ಮತ್ತು ಮಾಟಗಾತಿ ಬೆಕ್ಕಿಗೆ ತಿರುಗಿತು;
ಕುದುರೆಗೆ ತಡಿ ಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವಳು ಹೊರಟಳು;
ಡಾರ್ಕ್ ಓಕ್ ಅರಣ್ಯ ಮಾರ್ಗಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ಫರ್ಲಾಫ್ ಅವಳನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದ.

ಶಾಂತ ಕಣಿವೆಯು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿತ್ತು,
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮಂಜು ಧರಿಸಿ,
ಚಂದ್ರನು ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ದಾಟಿದನು
ಮೋಡದಿಂದ ಮೋಡ ಮತ್ತು ದಿಬ್ಬಕ್ಕೆ
ತ್ವರಿತ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಅವನ ಕೆಳಗೆ ಮೌನವಾಗಿ ರುಸ್ಲಾನ್
ನಾನು ಎಂದಿನ ವಿಷಣ್ಣತೆಯಿಂದ ಕುಳಿತೆ
ಮಲಗುವ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮೊದಲು.
ಅವನು ಆಳವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿದನು,
ಕನಸುಗಳ ನಂತರ ಕನಸುಗಳು ಹಾರಿದವು,
ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆ ಅಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಬೀಸಿತು
ಅವನ ಮೇಲೆ ತಣ್ಣನೆಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳು.
ಮಂದ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕನ್ಯೆಯಲ್ಲಿ
ನಿಸ್ತೇಜವಾದ ತೂಕಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವನು ನೋಡಿದನು
ಮತ್ತು ದಣಿದ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ
ಅವಳ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಬಾಗಿ ಅವನು ನಿದ್ರಿಸಿದನು.

ಮತ್ತು ನಾಯಕನಿಗೆ ಪ್ರವಾದಿಯ ಕನಸು ಇದೆ:
ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ಪ್ರಪಾತದ ಭಯಾನಕ ಆಳದ ಮೇಲೆ
ಚಲನರಹಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ತೆಳುವಾಗಿ ನಿಂತಿದೆ ...
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ,
ಅವನು ಪ್ರಪಾತದ ಮೇಲೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ ...
ಪರಿಚಿತ ಧ್ವನಿ, ಆಹ್ವಾನಿಸುವ ಮೊರೆ
ಶಾಂತ ಪ್ರಪಾತದಿಂದ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ ...
ರುಸ್ಲಾನ್ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ;
ಅವನು ಆಳವಾದ ಕತ್ತಲೆಗೆ ತಲೆಬಾಗಿ ಹಾರುತ್ತಾನೆ.
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಅವನ ಮುಂದೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ:
ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್, ಹೈ ಗ್ರಿಡ್ನಿಟ್ಸಾದಲ್ಲಿ,
ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ವೀರರ ವಲಯದಲ್ಲಿ,
ಹನ್ನೆರಡು ಪುತ್ರರ ನಡುವೆ,
ಹೆಸರಿನ ಅತಿಥಿಗಳ ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ
ಕೊಳಕು ಕೋಷ್ಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ರಾಜಕುಮಾರನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದಾನೆ,
ಬೇರ್ಪಡುವ ಭಯಾನಕ ದಿನದಂತೆ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರೂ ಚಲಿಸದೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ,
ಮೌನ ಮುರಿಯುವ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅತಿಥಿಗಳ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಶಬ್ದ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ,
ವೃತ್ತಾಕಾರದ ಬಟ್ಟಲು ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...
ಮತ್ತು ಅವನು ಅತಿಥಿಗಳ ನಡುವೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ರೋಗ್ಡೈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ:
ಸತ್ತವನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾನೆ;
ಫೋಮ್ಡ್ ಗಾಜಿನಿಂದ
ಅವನು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ, ಕುಡಿಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ
ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಂಡ ರುಸ್ಲಾನ್ ಗೆ.
ರಾಜಕುಮಾರನು ಯುವ ಖಾನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ,
ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ವೈರಿಗಳು ... ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ಗುಸ್ಲಿಯ ತ್ವರಿತ ಧ್ವನಿ ಮೊಳಗಿತು
ಮತ್ತು ಪ್ರವಾದಿಯ ಬಯಾನ್ ಧ್ವನಿ,
ವೀರರ ಗಾಯಕ ಮತ್ತು ವಿನೋದ.
ಫರ್ಲಾಫ್ ಗ್ರಿಡ್‌ಗೆ ಸೇರುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಳನ್ನು ಕೈಯಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ;
ಆದರೆ ಮುದುಕ ತನ್ನ ಆಸನದಿಂದ ಎದ್ದೇಳದೆ,
ಅವನು ಮೌನವಾಗಿ, ದುಃಖದಿಂದ ತಲೆ ಬಾಗಿಸಿ,
ರಾಜಕುಮಾರರು, ಬೊಯಾರ್ಗಳು - ಎಲ್ಲರೂ ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾರೆ,
ಕಟ್ನ ಆತ್ಮೀಯ ಚಲನೆಗಳು.
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು - ಸಾವಿನ ಚಿಲ್
ಮಲಗಿರುವ ನಾಯಕನನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ.
ನಿದ್ರಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮುಳುಗಿ,
ಅವನು ನೋವಿನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಉತ್ಸಾಹದಲ್ಲಿ ಅವನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ: ಇದು ಕನಸು!
ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಶುಭ ಕನಸನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ,
ಅಯ್ಯೋ, ಅವನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಚಂದ್ರನು ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ;
ತೋಪುಗಳು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಆವೃತವಾಗಿವೆ,
ಮೌನದಲ್ಲಿ ಕಣಿವೆ...
ದೇಶದ್ರೋಹಿ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

ಅವನ ಮುಂದೆ ಒಂದು ತೆರವು ತೆರೆಯಿತು;
ಅವನು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ದಿಬ್ಬವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ;
ರುಸ್ಲಾನ್ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಳ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ದಿಬ್ಬದ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ
ಫರ್ಲಾಫ್ ಭಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ;
ಮಾಟಗಾತಿ ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ
ಅವನ ಹೃದಯ ಸ್ತಬ್ಧವಾಯಿತು, ನಡುಗಿತು
ತಣ್ಣನೆಯ ಕೈಗಳಿಂದ ಅವನು ಕಡಿವಾಣವನ್ನು ಬೀಳಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ತನ್ನ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಾನೆ,
ಜಗಳವಿಲ್ಲದೆ ನೈಟ್ ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವುದು
ಏಳಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ ...
ನಾನು ಅವನ ಹತ್ತಿರ ಹೋದೆ. ವೀರರ ಕುದುರೆ
ಶತ್ರುವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದ ಅವನು ಕುದಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು,
ಅವರು ತೂಗುಹಾಕಿದರು ಮತ್ತು ಸ್ಟಾಂಪ್ ಮಾಡಿದರು. ಚಿಹ್ನೆಯು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ!
ರುಸ್ಲಾನ್ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ; ಭಯಾನಕ ಕನಸು
ಒಂದು ಹೊರೆಯಂತೆ, ಅದು ಅವನ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾಯಿತು!
ಮಾಟಗಾತಿಯಿಂದ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ದೇಶದ್ರೋಹಿ,
ತಿರಸ್ಕಾರದ ಕೈಯಿಂದ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ವೀರ
ತಣ್ಣನೆಯ ಉಕ್ಕು ಮೂರು ಬಾರಿ ಚುಚ್ಚುತ್ತದೆ ...
ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ದೂರಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ
ನಿಮ್ಮ ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಕೊಳ್ಳೆಗಳೊಂದಿಗೆ.

ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ರುಸ್ಲಾನ್ ಭಾವನೆಯಿಲ್ಲದ
ಅವನು ಪರ್ವತದ ಕೆಳಗೆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದನು.
ಗಂಟೆಗಳು ಹಾರಿಹೋದವು. ರಕ್ತವು ನದಿಯಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ
ಇದು ಉರಿಯೂತದ ಗಾಯಗಳಿಂದ ಹರಿಯಿತು.
ಮುಂಜಾನೆ, ನನ್ನ ಮಂಜಿನ ನೋಟ ತೆರೆದು,
ಭಾರವಾದ, ದುರ್ಬಲವಾದ ನರಳುವಿಕೆಯನ್ನು ಬಿಡುವುದು,
ಅವನು ಪ್ರಯಾಸದಿಂದ ಎದ್ದುನಿಂತು,
ಅವನು ನೋಡಿದನು, ಗದರಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತಲೆ ಬಾಗಿದ -
ಮತ್ತು ಅವನು ಚಲನರಹಿತನಾಗಿ, ನಿರ್ಜೀವವಾಗಿ ಬಿದ್ದನು.

ಹಾಡು ಆರು

ನೀನು ನನಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸು, ಓ ನನ್ನ ಸೌಮ್ಯ ಸ್ನೇಹಿತ,
ಲೈರ್ನಲ್ಲಿ, ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಅಸಡ್ಡೆ
ಮುದುಕರು ಗುನುಗುತ್ತಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮ್ಯೂಸ್ಗೆ ಅರ್ಪಿಸಿ
ಬೆಲೆ ಕಟ್ಟಲಾಗದ ವಿರಾಮದ ಗಂಟೆಗಳ...
ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ:
ಗಾಳಿ ವದಂತಿಯೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡಿದ ನಂತರ,
ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ, ಆನಂದದ ಅಮಲು,
ನಾನು ನನ್ನ ಏಕಾಂತ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ,
ಮತ್ತು ಲೈರ್ ಶಬ್ದಗಳು ಪ್ರಿಯ.
ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ವಿನೋದದಿಂದ
ನಾನು ನಶೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಅಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದೆ ...
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಉಸಿರಾಡುತ್ತೇನೆ - ಮತ್ತು ಹೆಮ್ಮೆಯ ವೈಭವ
ಕರೆ ಮಾಡಲು ಕರೆ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ರಹಸ್ಯ ಪ್ರತಿಭೆ ನನ್ನನ್ನು ತೊರೆದಿದೆ
ಮತ್ತು ಕಾದಂಬರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಿಹಿ ಆಲೋಚನೆಗಳು;
ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಬಾಯಾರಿಕೆ
ಕೆಲವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಾಡುತ್ತವೆ.
ಆದರೆ ನೀವು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೀರಿ, ಆದರೆ ನೀವು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನ ಹಳೆಯ ಕಥೆಗಳು
ವೈಭವ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು;
ನನ್ನ ನಾಯಕ, ನನ್ನ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ,
ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್, ಮಾಟಗಾತಿ, ಚೆರ್ನೋಮೋರ್,
ಮತ್ತು ಫಿನ್ ಅವರ ನಿಜವಾದ ದುಃಖಗಳು
ನಿಮ್ಮ ಹಗಲುಗನಸು ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ;
ನೀವು, ನನ್ನ ಸುಲಭವಾದ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವಳು ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು;
ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಿಮ್ಮ ಕೋಮಲ ನೋಟ
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಮೃದುವಾಗಿ ಗಾಯಕನ ಕಡೆಗೆ ಎಸೆದಳು ...
ನಾನು ಮನಸ್ಸು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ; ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾತುಗಾರ,
ನಾನು ಮತ್ತೆ ಸೋಮಾರಿ ತಂತಿಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತೇನೆ;
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳ ಬಳಿ ಮತ್ತೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಯಂಗ್ ನೈಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

ಆದರೆ ನಾನು ಏನು ಹೇಳಿದೆ? ರುಸ್ಲಾನ್ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಅವನು ತೆರೆದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾನೆ;
ಅವನ ರಕ್ತ ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹರಿಯುವುದಿಲ್ಲ,
ದುರಾಸೆಯ ಕಾಗೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತದೆ,
ಕೊಂಬು ಮೌನವಾಗಿದೆ, ರಕ್ಷಾಕವಚವು ಚಲನರಹಿತವಾಗಿದೆ,
ಶಾಗ್ಗಿ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಚಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ!

ಒಂದು ಕುದುರೆ ರುಸ್ಲಾನ್ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುತ್ತದೆ,
ನನ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯ ತಲೆಯನ್ನು ನೇತುಹಾಕಿ,
ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಮಾಯವಾಯಿತು!
ತನ್ನ ಚಿನ್ನದ ಮೇನ್ ಅನ್ನು ಅಲೆಯುವುದಿಲ್ಲ,
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ವಿನೋದಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನು ಜಿಗಿಯುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ರುಸ್ಲಾನ್ ಮೇಲೇರಲು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ ...
ಆದರೆ ರಾಜಕುಮಾರ ಆಳವಾದ, ತಂಪಾದ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ,
ಮತ್ತು ಅವನ ಗುರಾಣಿ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಹೊಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

ಮತ್ತು ಚೆರ್ನೋಮರ್? ಅವನು ತಡಿ ಹಿಂದೆ ಇದ್ದಾನೆ
ಮಾಟಗಾತಿಯಿಂದ ಮರೆತುಹೋದ ನ್ಯಾಪ್‌ಸಾಕ್‌ನಲ್ಲಿ,
ಇನ್ನೂ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ;
ಆಯಾಸ, ನಿದ್ರೆ ಮತ್ತು ಕೋಪ
ರಾಜಕುಮಾರಿ, ನನ್ನ ನಾಯಕ
ಅವನು ಬೇಸರದಿಂದ ಮೌನವಾಗಿ ಗದರಿಸಿದನು;
ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಏನನ್ನೂ ಕೇಳದೆ,
ಮಾಂತ್ರಿಕ ಹೊರಗೆ ನೋಡಿದನು - ಓಹ್ ಆಶ್ಚರ್ಯ!
ಅವನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ನಾಯಕನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ;
ಮುಳುಗಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾನೆ;
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಹೋದರು, ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ;
ಖಳನಾಯಕ ಸಂತೋಷದಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ: ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ, ನಾನು ಮುಕ್ತನಾಗಿದ್ದೇನೆ!
ಆದರೆ ಹಳೆಯ ಕಾರ್ಲಾ ತಪ್ಪು.

ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ನೈನಾ ಅವರ ಸ್ಫೂರ್ತಿ
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಜೊತೆ, ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿ
ಫರ್ಲಾಫ್ ಕೈವ್‌ಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ:
ನೊಣಗಳು, ಭರವಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿವೆ, ಭಯದಿಂದ ತುಂಬಿವೆ;
ಡ್ನೀಪರ್ ಅಲೆಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಅವನ ಮುಂದೆ ಇವೆ
ಪರಿಚಿತ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಲ್ಲಿ ಶಬ್ದವಿದೆ;
ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಚಿನ್ನದ ಗುಮ್ಮಟದ ನಗರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ;
ಫರ್ಲಾಫ್ ಈಗಾಗಲೇ ನಗರದ ಮೂಲಕ ಧಾವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲಿನ ಬಣವೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಬ್ದವು ಏರುತ್ತದೆ;
ಜನರು ಉತ್ಸುಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ
ಇದು ಸವಾರನ ಹಿಂದೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ, ಜನಸಂದಣಿ;
ಅವರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಓಡುತ್ತಾರೆ:
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ದೇಶದ್ರೋಹಿ.

ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ದುಃಖದ ಭಾರವನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,
ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಬೆಳಕು
ಅವನ ಎತ್ತರದ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ
ನಾನು ನನ್ನ ಎಂದಿನ ಆಲೋಚನೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿ ಕುಳಿತೆ.
ಸುತ್ತಲೂ ಬೋಯರ್ಸ್, ನೈಟ್ಸ್
ಅವರು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತರು.
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ: ಮುಖಮಂಟಪದ ಮುಂದೆ
ಉತ್ಸಾಹ, ಕಿರುಚಾಟ, ಅದ್ಭುತ ಶಬ್ದ;
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿತು; ಅವನ ಮುಂದೆ
ಅಜ್ಞಾತ ಯೋಧ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು;
ಎಲ್ಲರೂ ಮಫಿಲ್ಡ್ ಸ್ಟಾಂಪ್ನೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದು ನಿಂತರು
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವರು ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾದರು ಮತ್ತು ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದರು:
"ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ! ಫರ್ಲಾಫ್... ನಿಜವಾಗಿಯೂ?”
ಅವನ ದುಃಖದ ಮುಖವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾ,
ಹಳೆಯ ರಾಜಕುಮಾರ ತನ್ನ ಕುರ್ಚಿಯಿಂದ ಎದ್ದು,
ಭಾರವಾದ ಹೆಜ್ಜೆಗಳೊಂದಿಗೆ ತ್ವರೆಯಾಗುತ್ತದೆ
ಅವನ ದುರದೃಷ್ಟ ಮಗಳಿಗೆ,
ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಮಲತಂದೆಯ ಕೈಗಳು
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ;
ಆದರೆ ಆತ್ಮೀಯ ಕನ್ಯೆ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಸಿದವನು ಡೋಜ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಕೊಲೆಗಾರನ ಕೈಯಲ್ಲಿ - ಎಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಅಸ್ಪಷ್ಟ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ;
ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಮನುಷ್ಯನು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ನೋಟವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ
ಅವನು ಮೌನವಾಗಿ ನೈಟ್‌ನತ್ತ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ಆದರೆ, ಕುತಂತ್ರದಿಂದ ಅವನ ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಬೆರಳನ್ನು ಒತ್ತಿ,
"ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಮಲಗಿದ್ದಾಳೆ," ಫರ್ಲಾಫ್ ಹೇಳಿದರು: "
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ಮರುಭೂಮಿ ಮುರೋಮ್ ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ
ದುಷ್ಟ ಗಾಬ್ಲಿನ್ ಕೈಯಲ್ಲಿ;
ಅಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ವೈಭವಯುತವಾಗಿ ನೆರವೇರಿತು;
ನಾವು ಮೂರು ದಿನ ಹೋರಾಡಿದೆವು; ಚಂದ್ರ
ಅವಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಏರಿದಳು;
ಅವನು ಬಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರಿ
ನಾನು ನಿದ್ದೆಯಿಂದ ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಬಿದ್ದೆ;
ಮತ್ತು ಈ ಅದ್ಭುತ ಕನಸನ್ನು ಯಾರು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಜಾಗೃತಿ ಯಾವಾಗ ಬರುತ್ತದೆ?
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ - ವಿಧಿಯ ಕಾನೂನು ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ!
ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆ ಇದೆ
ಕೆಲವರನ್ನು ಸಮಾಧಾನ ಪಡಿಸಲಾಯಿತು.

ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಸುದ್ದಿಯೊಂದಿಗೆ
ವದಂತಿಗಳು ನಗರದಾದ್ಯಂತ ಹರಡಿತು;
ಮಾಟ್ಲಿ ಜನಸಮೂಹ
ಸಿಟಿ ಸ್ಕ್ವೇರ್ ಕುದಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು;
ದುಃಖದ ಕೋಣೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತೆರೆದಿರುತ್ತದೆ;
ಜನಸಂದಣಿಯು ಉತ್ಸುಕನಾಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಸುರಿಯುತ್ತಿದೆ
ಅಲ್ಲಿ, ಎತ್ತರದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ,
ಬ್ರೊಕೇಡ್ ಕಂಬಳಿ ಮೇಲೆ
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಗಾಢ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ;
ಸುತ್ತಲೂ ರಾಜಕುಮಾರರು ಮತ್ತು ನೈಟ್ಸ್
ಅವರು ದುಃಖಿತರಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ; ತುತ್ತೂರಿಗಳ ಧ್ವನಿಗಳು,
ಕೊಂಬುಗಳು, ತಂಬೂರಿಗಳು, ವೀಣೆಗಳು, ತಂಬೂರಿಗಳು
ಅವರು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಗುಡುಗುತ್ತಾರೆ; ಹಳೆಯ ರಾಜಕುಮಾರ
ಭಾರೀ ವಿಷಣ್ಣತೆಯಿಂದ ದಣಿದ,
ಬೂದು ಕೂದಲಿನೊಂದಿಗೆ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಅವರ ಪಾದಗಳಲ್ಲಿ
ಮೂಕ ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಕೆಳಗಿಳಿದ;
ಮತ್ತು ಫರ್ಲಾಫ್, ಅವನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮಸುಕಾದ
ಮೌನ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪದಲ್ಲಿ, ಕಿರಿಕಿರಿಯಲ್ಲಿ,
ತನ್ನ ದಿಟ್ಟತನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದ.

ರಾತ್ರಿ ಬಂದಿದೆ. ನಗರದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ
ನಾನು ನನ್ನ ನಿದ್ದೆಯಿಲ್ಲದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಿಲ್ಲ;
ಗದ್ದಲ, ಎಲ್ಲರೂ ಪರಸ್ಪರ ಕಿಕ್ಕಿರಿದಿದ್ದರು:
ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಪವಾಡಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡಿದರು;
ಯುವ ಪತಿ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ
ಸಾಧಾರಣ ಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಮರೆತಿದ್ದೇನೆ.
ಆದರೆ ಎರಡು ಕೊಂಬಿನ ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕು ಮಾತ್ರ
ಬೆಳಗಾಗುವ ಮೊದಲು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು,
ಎಲ್ಲಾ ಕೈವ್ ಹೊಸ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಲ್ಲಿದೆ
ಗೊಂದಲ! ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳು, ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಕೂಗು
ಅವರು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು. ಕೀವಾನ್ಸ್
ನಗರದ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ಜನಸಂದಣಿ...
ಮತ್ತು ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ: ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮಂಜಿನಲ್ಲಿ
ಡೇರೆಗಳು ನದಿಗೆ ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಬಿಳಿಯಾಗಿರುತ್ತವೆ;
ಗುರಾಣಿಗಳು ಹೊಳಪಿನಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ,
ಸವಾರರು ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುತ್ತಾರೆ,
ದೂರದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಧೂಳು ಏರುತ್ತದೆ;
ಮೆರವಣಿಗೆಯ ಬಂಡಿಗಳು ಬರುತ್ತಿವೆ,
ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ದೀಪೋತ್ಸವಗಳು ಉರಿಯುತ್ತವೆ.
ತೊಂದರೆ: ಪೆಚೆನೆಗ್ಸ್ ಏರಿದೆ!

ಆದರೆ ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರವಾದಿ ಫಿನ್,
ಆತ್ಮಗಳ ಪ್ರಬಲ ಆಡಳಿತಗಾರ,
ನಿನ್ನ ಪ್ರಶಾಂತ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಶಾಂತ ಹೃದಯದಿಂದ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅನಿವಾರ್ಯ ವಿಧಿಯ ದಿನ,
ದೀರ್ಘ ನಿರೀಕ್ಷಿತ, ಅದು ಏರಿದೆ.

ಸುಡುವ ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೌನ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ,
ಕಾಡು ಪರ್ವತಗಳ ದೂರದ ಸರಪಳಿಯ ಆಚೆ,
ಗಾಳಿಯ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳು, ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು,
ಮಾಟಗಾತಿಯರು ಎಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ?
ಅವನು ತಡವಾದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನುಸುಳಲು ಹೆದರುತ್ತಾನೆ,
ಅದ್ಭುತ ಕಣಿವೆ ಅಡಗಿದೆ,
ಮತ್ತು ಆ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಕೀಲಿಗಳಿವೆ:
ಒಂದು ಜೀವಂತ ಅಲೆಯಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ,
ಕಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಗೊಣಗುತ್ತಾ,
ಅದು ಸತ್ತ ನೀರಿನಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ.
ಸುತ್ತಲೂ ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ, ಗಾಳಿಯು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದೆ,
ವಸಂತ ತಂಪು ಬೀಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಶತಮಾನಗಳಷ್ಟು ಹಳೆಯದಾದ ಪೈನ್‌ಗಳು ಶಬ್ದ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ,
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾರುವುದಿಲ್ಲ, ಜಿಂಕೆ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಬೇಸಿಗೆಯ ಶಾಖದಲ್ಲಿ, ರಹಸ್ಯ ನೀರಿನಿಂದ ಕುಡಿಯಿರಿ;
ಪ್ರಪಂಚದ ಆರಂಭದಿಂದ ಒಂದೆರಡು ಆತ್ಮಗಳು,
ಪ್ರಪಂಚದ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಮೌನ,
ದಟ್ಟವಾದ ತೀರದ ಕಾವಲುಗಾರರು ...
ಎರಡು ಖಾಲಿ ಜಗ್ಗಳೊಂದಿಗೆ
ಸನ್ಯಾಸಿ ಅವರ ಮುಂದೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು;
ಆತ್ಮಗಳು ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಕನಸನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದವು
ಮತ್ತು ಅವರು ಭಯದಿಂದ ಹೊರಟುಹೋದರು.
ಕೆಳಗೆ ಬಾಗಿ, ಅವನು ಮುಳುಗುತ್ತಾನೆ
ವರ್ಜಿನ್ ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಡಗುಗಳು;
ಅದನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು,
ಮತ್ತು ಎರಡು ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
ರುಸ್ಲಾನ್ ಮಲಗಿದ್ದ ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ
ರಕ್ತದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಮೂಕ, ಚಲನರಹಿತ;
ಮತ್ತು ಮುದುಕ ನೈಟ್ ಮೇಲೆ ನಿಂತನು,
ಮತ್ತು ಸತ್ತ ನೀರಿನಿಂದ ಚಿಮುಕಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಗಾಯಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ,
ಮತ್ತು ಶವವು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಪ್ರವರ್ಧಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು; ನಂತರ ಜೀವಂತ ನೀರಿನಿಂದ
ಹಿರಿಯ ನಾಯಕನನ್ನು ಚಿಮುಕಿಸಿದ
ಮತ್ತು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ, ಹೊಸ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ಯುವ ಜೀವನದ ನಡುಕ,
ರುಸ್ಲಾನ್ ಸ್ಪಷ್ಟ ದಿನದಂದು ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ದುರಾಸೆಯ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾನೆ,
ಕೊಳಕು ಕನಸಿನಂತೆ, ನೆರಳಿನಂತೆ,
ಭೂತಕಾಲವು ಅವನ ಮುಂದೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಆದರೆ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ? ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ!
ಅವನ ಹೃದಯವು ಉರಿಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನೈಟ್ ಎದ್ದುನಿಂತು; ಪ್ರವಾದಿಯ ಫಿನ್
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಕರೆದು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ:
“ವಿಧಿ ನಿಜವಾಯಿತು, ಓ ನನ್ನ ಮಗ!
ಆನಂದವು ನಿಮಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ;
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಹಬ್ಬವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತದೆ;
ನಿಮ್ಮ ಅಸಾಧಾರಣ ಖಡ್ಗವು ವಿಪತ್ತಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ;
ಕೀವ್ ಮೇಲೆ ಶಾಂತ ಶಾಂತಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ನಿಮಗೆ ಕಾಣಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಅಮೂಲ್ಯವಾದ ಉಂಗುರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಳ ಹುಬ್ಬನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ,
ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯ ಮಂತ್ರಗಳ ಶಕ್ತಿಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತವೆ,
ನಿಮ್ಮ ಮುಖದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ,
ಶಾಂತಿ ಬರುತ್ತದೆ, ಕೋಪವು ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ.
ನೀವಿಬ್ಬರೂ ಸಂತೋಷಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು!
ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು, ನನ್ನ ನೈಟ್!
ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು... ಅಲ್ಲಿ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯ ಬಾಗಿಲ ಹಿಂದೆ
ಮೊದಲು ಅಲ್ಲ - ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ! ”
ಎಂದು ಹೇಳಿ ಮಾಯವಾದರು. ಅಮಲೇರಿದ
ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಮೌನ ಸಂತೋಷದಿಂದ,
ರುಸ್ಲಾನ್, ಜೀವನಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು,
ಅವನ ನಂತರ ಕೈ ಎತ್ತುತ್ತಾನೆ ...
ಆದರೆ ಈಗ ಏನೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ!
ರುಸ್ಲಾನ್ ನಿರ್ಜನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ;
ಜಂಪಿಂಗ್, ತಡಿ ಹಿಂದೆ ಕಾರ್ಲಾ ಜೊತೆ,
ರುಸ್ಲಾನೋವ್ ಅಸಹನೆಯ ಕುದುರೆ
ತನ್ನ ಮೇನ್ ಅನ್ನು ಬೀಸುತ್ತಾ ಓಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೆರೆಯುತ್ತಾನೆ;
ರಾಜಕುಮಾರ ಈಗಾಗಲೇ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಾನೆ,
ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಹೊಲಗಳ ಮೂಲಕ, ಓಕ್ ತೋಪುಗಳ ಮೂಲಕ.

ಆದರೆ ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆಗೇಡು
ಕೈವ್ ಮುತ್ತಿಗೆಯಲ್ಲಿದೆಯೇ?
ಅಲ್ಲಿ, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಹೊಲಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕೃತವಾಗಿರುತ್ತವೆ,
ಹತಾಶೆಯಿಂದ ತತ್ತರಿಸಿದ ಜನರು,
ಗೋಪುರಗಳು ಮತ್ತು ಗೋಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ
ಮತ್ತು ಭಯದಿಂದ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಮರಣದಂಡನೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ;
ಮನೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿರುವ ನರಳುವಿಕೆ,
ಹುಲ್ಲಿನ ಬಣವೆಗಳ ಮೇಲೆ ಭಯದ ಮೌನವಿದೆ;
ಒಂಟಿಯಾಗಿ, ತನ್ನ ಮಗಳ ಹತ್ತಿರ,
ದುಃಖದ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್;
ಮತ್ತು ವೀರರ ಒಂದು ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹೋಸ್ಟ್
ರಾಜಕುಮಾರರ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ತಯಾರಿ.

ಮತ್ತು ದಿನ ಬಂದಿದೆ. ಶತ್ರುಗಳ ಗುಂಪು
ಮುಂಜಾನೆ ಅವರು ಬೆಟ್ಟಗಳಿಂದ ತೆರಳಿದರು;
ಅದಮ್ಯ ತಂಡಗಳು
ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ, ಅವರು ಬಯಲಿನಿಂದ ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ನಗರದ ಗೋಡೆಗೆ ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದರು;
ಆಲಿಕಲ್ಲು ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ತುತ್ತೂರಿಗಳು ಗುಡುಗಿದವು,
ಹೋರಾಟಗಾರರು ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ ಹಾರಿಹೋದರು
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಸೈನ್ಯದ ಕಡೆಗೆ,
ಅವರು ಒಗ್ಗೂಡಿದರು ಮತ್ತು ಜಗಳವಾಯಿತು.
ಸಾವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಿದ ಕುದುರೆಗಳು ಹಾರಿದವು,
ರಕ್ಷಾಕವಚದ ಮೇಲೆ ಕತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಹೋಗೋಣ;
ಒಂದು ಶಿಳ್ಳೆಯೊಂದಿಗೆ, ಬಾಣಗಳ ಮೋಡವು ಏರಿತು,
ಬಯಲು ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು;
ಸವಾರರು ತಲೆಯೆತ್ತಿ ಧಾವಿಸಿದರು,
ಕುದುರೆ ಪಡೆಗಳು ಬೆರೆತವು;
ಮುಚ್ಚಿದ, ಸ್ನೇಹಪರ ಗೋಡೆ
ಅಲ್ಲಿ ರಚನೆಯು ರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ;
ಒಬ್ಬ ಕಾಲ್ನಡಿಗೆಯು ಅಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ ಸವಾರನೊಡನೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ;
ಅಲ್ಲಿ ಭಯಗೊಂಡ ಕುದುರೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ;
ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ರಷ್ಯನ್ ಬಿದ್ದನು, ಅಲ್ಲಿ ಪೆಚೆನೆಗ್;
ಯುದ್ಧದ ಕೂಗುಗಳಿವೆ, ಪಾರು ಇದೆ;
ಅವನು ಮಚ್ಚಿನಿಂದ ಹೊಡೆದನು;
ಅವನು ಬಾಣದಿಂದ ಲಘುವಾಗಿ ಹೊಡೆದನು;
ಇನ್ನೊಂದು, ಗುರಾಣಿಯಿಂದ ಪುಡಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಹುಚ್ಚು ಕುದುರೆಯಿಂದ ತುಳಿದ...
ಮತ್ತು ಯುದ್ಧವು ಕತ್ತಲೆಯಾಗುವವರೆಗೂ ನಡೆಯಿತು;
ಶತ್ರುವಾಗಲೀ ನಮ್ಮದಾಗಲೀ ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸಲಿಲ್ಲ!
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ದೇಹಗಳ ರಾಶಿಗಳ ಹಿಂದೆ
ಸೈನಿಕರು ತಮ್ಮ ದಣಿದ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದರು,
ಮತ್ತು ಅವರ ನಿಂದನೀಯ ನಿದ್ರೆ ಬಲವಾಗಿತ್ತು;
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮಾತ್ರ
ಬಿದ್ದ ದುಃಖದ ನರಳಾಟ ಕೇಳಿಸಿತು
ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯ ರಷ್ಯಾದ ನೈಟ್ಸ್.

ಬೆಳಗಿನ ನೆರಳು ಮಸುಕಾಯಿತು,
ಅಲೆಯು ಹೊಳೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಳ್ಳಿಯಾಯಿತು,
ಸಂದೇಹಾಸ್ಪದ ದಿನ ಹುಟ್ಟಿತು
ಮಂಜಿನ ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ.
ಬೆಟ್ಟಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದವು,
ಮತ್ತು ಸ್ವರ್ಗವು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು.
ಇನ್ನೂ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ವಿಶ್ರಾಂತಿಯಲ್ಲಿದೆ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿತ್ತು;
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕನಸು ಅಡ್ಡಿಯಾಯಿತು: ಶತ್ರು ಶಿಬಿರ
ಅವರು ಗದ್ದಲದ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಎದ್ದರು,
ಯುದ್ಧದ ಹಠಾತ್ ಕೂಗು ಮುರಿಯಿತು;
ಕೀವ್ ಜನರ ಹೃದಯಗಳು ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾದವು;
ಅಸಂಗತ ಜನಸಂದಣಿಯಲ್ಲಿ ಓಡುವುದು
ಮತ್ತು ಅವರು ನೋಡುತ್ತಾರೆ: ಶತ್ರುಗಳ ನಡುವಿನ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ,
ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ರಕ್ಷಾಕವಚದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ,
ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಅದ್ಭುತ ಯೋಧ
ಇದು ಗುಡುಗು ಸಿಡಿಲಿನಂತೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ, ಇರಿತಗಳು, ಚಾಪ್ಸ್,
ಹಾರುವಾಗ ಘರ್ಜಿಸುವ ಹಾರ್ನ್ ಊದುತ್ತದೆ...
ಅದು ರುಸ್ಲಾನ್ ಆಗಿತ್ತು. ದೇವರ ಗುಡುಗಿನಂತೆ
ನಮ್ಮ ನೈಟ್ ನಾಸ್ತಿಕನ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿತು;
ಅವನು ಕಾರ್ಲಾಳೊಂದಿಗೆ ತಡಿ ಹಿಂದೆ ಸುತ್ತುತ್ತಾನೆ
ಭಯಗೊಂಡ ಶಿಬಿರದ ನಡುವೆ.
ಅಸಾಧಾರಣ ಖಡ್ಗವು ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆದಲ್ಲೆಲ್ಲಾ,
ಕೋಪಗೊಂಡ ಕುದುರೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ,
ಎಲ್ಲೆಂದರಲ್ಲಿ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ತಲೆ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಕೂಗು ಜೊತೆಗೆ, ರಚನೆಯು ರಚನೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ;
ಕ್ಷಣಮಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಗದರಿಸುವ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು
ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ದೇಹಗಳ ಬೆಟ್ಟಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಜೀವಂತ, ಪುಡಿಪುಡಿ, ತಲೆಯಿಲ್ಲದ,
ಈಟಿಗಳು, ಬಾಣಗಳು, ಚೈನ್ ಮೇಲ್ಗಳ ಸಮೂಹ.
ತುತ್ತೂರಿಯ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ, ಯುದ್ಧದ ಧ್ವನಿಗೆ
ಸ್ಲಾವ್ಸ್ನ ಅಶ್ವದಳದ ತಂಡಗಳು
ನಾವು ನಾಯಕನ ಹೆಜ್ಜೆಯಲ್ಲಿ ಧಾವಿಸಿದೆವು,
ಅವರು ಹೋರಾಡಿದರು ... ನಾಶವಾದರು, ನೀವು ನಾಸ್ತಿಕ!
ಪೆಚೆನೆಗ್ಸ್ನ ಭಯಾನಕತೆಯು ಅಗಾಧವಾಗಿದೆ;
ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗಳು ಬಿರುಗಾಳಿಯ ದಾಳಿಗಳು
ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಗಳ ಹೆಸರುಗಳು
ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ವಿರೋಧಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಧೂಳಿನ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಕಾಡು ಕೂಗಿನೊಂದಿಗೆ
ಅವರು ಕೈವ್ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ಪಲಾಯನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ನರಕಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾಗಲು ಅವನತಿ;
ರಷ್ಯಾದ ಕತ್ತಿ ಅವರ ಅತಿಥೇಯರನ್ನು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ;
ಕೈವ್ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ ... ಆದರೆ ಆಲಿಕಲ್ಲು
ಪ್ರಬಲ ವೀರನು ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ;
ಅವನ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ಅವನು ವಿಜಯದ ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದಾನೆ;
ಈಟಿಯು ನಕ್ಷತ್ರದಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ;
ತಾಮ್ರದ ಚೈನ್ ಮೇಲ್ನಿಂದ ರಕ್ತ ಹರಿಯುತ್ತದೆ;
ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಮೇಲೆ ಗಡ್ಡ ಸುರುಳಿಯಾಗುತ್ತದೆ;
ನೊಣಗಳು, ಭರವಸೆಯಿಂದ ತುಂಬಿವೆ,
ಗದ್ದಲದ ಬಣವೆಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ರಾಜಕುಮಾರನ ಮನೆಗೆ.
ಜನರು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅಮಲೇರಿದರು,
ಕ್ಲಿಕ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತಲೂ ಜನಸಮೂಹ,
ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪುನರುಜ್ಜೀವನಗೊಂಡನು.
ಅವನು ಮೌನ ಮಹಲನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಅದ್ಭುತ ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್, ಆಳವಾದ ಚಿಂತನೆಯಲ್ಲಿ,
ದುಃಖಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವಳ ಪಾದದ ಬಳಿ ನಿಂತನು.
ಅವನು ಒಬ್ಬನೇ ಇದ್ದ. ಅವನ ಗೆಳೆಯರು
ಯುದ್ಧವು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು.
ಆದರೆ ಫರ್ಲಾಫ್ ವೈಭವದಿಂದ ದೂರವಿರಿ ಅವನೊಂದಿಗಿದ್ದಾನೆ
ಶತ್ರುಗಳ ಕತ್ತಿಗಳಿಂದ ದೂರ,
ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ, ಶಿಬಿರದ ಚಿಂತೆಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾ,
ಅವನು ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿ ಕಾವಲು ನಿಂತನು.
ಖಳನಾಯಕ ರುಸ್ಲಾನ್ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ,
ಅವನ ರಕ್ತ ತಂಪಾಗಿದೆ, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ,
ತೆರೆದ ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿತು,
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಪ್ರಜ್ಞಾಹೀನನಾಗಿ ಬಿದ್ದನು ...
ದೇಶದ್ರೋಹವು ಯೋಗ್ಯವಾದ ಮರಣದಂಡನೆಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ!
ಆದರೆ, ಉಂಗುರದ ರಹಸ್ಯ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು,
ರುಸ್ಲಾನ್ ಮಲಗಿರುವ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಗೆ ಹಾರುತ್ತಾನೆ,
ಅವಳ ಶಾಂತ ಮುಖ
ನಡುಗುವ ಕೈಯಿಂದ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ...
ಮತ್ತು ಒಂದು ಪವಾಡ: ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರಿ,
ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ ತನ್ನ ಹೊಳಪಿನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಳು!
ಅವಳು ಹಾಗೆ ಅನ್ನಿಸಿತು
ನಾನು ಅಂತಹ ದೀರ್ಘ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತನಾದನು;
ಅದೇನೋ ಕನಸಿನಂತೆ ತೋರುತ್ತಿತ್ತು
ಅವಳು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಕನಸಿನಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು,
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಾನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ - ಅದು ಅವನೇ!
ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರ ಸುಂದರ ಮಹಿಳೆಯ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ.
ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಆತ್ಮದಿಂದ ಪುನರುತ್ಥಾನಗೊಂಡಿದೆ,
ರುಸ್ಲಾನ್ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಮುದುಕ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ,
ದುಃಖಿಸುತ್ತಾ, ಅವನು ತನ್ನ ಆತ್ಮೀಯರನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

ನನ್ನ ಸುದೀರ್ಘ ಕಥೆಯನ್ನು ನಾನು ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಳಿಸುತ್ತೇನೆ?
ನೀವು ಊಹಿಸುವಿರಿ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ ಸ್ನೇಹಿತ!
ಮುದುಕನ ತಪ್ಪಾದ ಕೋಪವು ಹೊರಬಂದಿತು,
ಅವನ ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಮುಂದೆ ಫರ್ಲಾಫ್
ರುಸ್ಲಾನ್ ಅವರ ಪಾದದಲ್ಲಿ ಅವರು ಘೋಷಿಸಿದರು
ನಿಮ್ಮ ಅವಮಾನ ಮತ್ತು ಕಡು ಖಳನಾಯಕತೆ;
ಸಂತೋಷದ ರಾಜಕುಮಾರ ಅವನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿದನು;
ವಾಮಾಚಾರದ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ವಂಚಿತ,
ರಾಜನನ್ನು ಅರಮನೆಗೆ ಬರಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು;
ಮತ್ತು, ವಿಪತ್ತುಗಳ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಆಚರಿಸುವುದು,
ಹೆಚ್ಚಿನ ಗ್ರಿಡ್ನಲ್ಲಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್
ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದ.

ಕಳೆದ ದಿನಗಳ ಸಂಗತಿಗಳು
ಪ್ರಾಚೀನತೆಯ ಆಳವಾದ ದಂತಕಥೆಗಳು.

ಉಪಸಂಹಾರ

ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರಪಂಚದ ಅಸಡ್ಡೆ ನಿವಾಸಿ,
ಜಡ ಮೌನದ ಎದೆಯಲ್ಲಿ,
ನಾನು ವಿಧೇಯ ಲೀಲೆಯನ್ನು ಹೊಗಳಿದೆ
ಡಾರ್ಕ್ ಪ್ರಾಚೀನತೆಯ ದಂತಕಥೆಗಳು.
ನಾನು ಹಾಡಿದೆ ಮತ್ತು ಅವಮಾನಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ
ಕುರುಡು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶತ್ರುಗಳು,
ಗಾಳಿಯ ಡೋರಿಡಾದ ದ್ರೋಹಗಳು
ಮತ್ತು ಗದ್ದಲದ ಮೂರ್ಖರ ಗಾಸಿಪ್.
ಕಾಲ್ಪನಿಕತೆಯ ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಮೇಲೆ ಸಾಗಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಮನಸ್ಸು ಭೂಮಿಯ ಅಂಚಿಗೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು;
ಮತ್ತು ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅದೃಶ್ಯ ಗುಡುಗು ಸಹಿತ
ಮೋಡವೊಂದು ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸೇರುತ್ತಿತ್ತು..!
ನಾನು ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದೆ... ಹೋಲಿ ಗಾರ್ಡಿಯನ್
ಆರಂಭಿಕ, ಬಿರುಗಾಳಿಯ ದಿನಗಳು,
ಓ ಸ್ನೇಹ, ಕೋಮಲ ಸಾಂತ್ವನ
ನನ್ನ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಆತ್ಮ!
ನೀವು ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನವನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ;
ನೀವು ನನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸಿದ್ದೀರಿ;
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ
ಕುದಿಯುತ್ತಿರುವ ಯೌವನದ ಮೂರ್ತಿ!
ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ವದಂತಿಯಿಂದ ಮರೆತು,
ನೆವಾ ತೀರದಿಂದ ದೂರ,
ಈಗ ನಾನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಕಾಕಸಸ್ನ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು.
ಅವರ ಕಡಿದಾದ ಶಿಖರಗಳ ಮೇಲೆ,
ಕಲ್ಲಿನ ರಾಪಿಡ್‌ಗಳ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಮೂಕ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಅದ್ಭುತ ಸೌಂದರ್ಯ
ಪ್ರಕೃತಿ ಕಾಡು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಾದ;
ಆತ್ಮ, ಮೊದಲಿನಂತೆ, ಪ್ರತಿ ಗಂಟೆಗೆ
ನೀರಸ ಆಲೋಚನೆಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದೆ -
ಆದರೆ ಕಾವ್ಯದ ಬೆಂಕಿ ಆರಿಹೋಯಿತು.
ಅನಿಸಿಕೆಗಳಿಗಾಗಿ ನಾನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆ:
ಅವಳು ಕಳೆದಳು, ಇದು ಕಾವ್ಯದ ಸಮಯ,
ಇದು ಪ್ರೀತಿಯ ಸಮಯ, ಸಂತೋಷದ ಕನಸುಗಳು,
ಇದು ಹೃತ್ಪೂರ್ವಕ ಸ್ಫೂರ್ತಿಯ ಸಮಯ!
ಸಣ್ಣ ದಿನವು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕಳೆಯಿತು -
ಮತ್ತು ನನ್ನಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು
ಮೌನ ಮಂತ್ರಗಳ ದೇವತೆ...

ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲುಡ್ಮಿಲಾ

1820

ಉತ್ಪನ್ನದ ಬಗ್ಗೆ

"ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" (1817-1820, 1820 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಎರಡನೇ ಪರಿಷ್ಕೃತ ಆವೃತ್ತಿ - 1828) ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ರಷ್ಯಾದ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ತಂದಿತು.

ವಿಮರ್ಶಕರಿಂದ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು

ಸುಂದರವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುವ ಕಲೆ ಉದಾತ್ತ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವರ ನಮ್ರತೆಯನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಬಾರದು. "ರುಸ್ಲಾನ್" ನ ಲೇಖಕನು ಮೃದುತ್ವವನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿರಬಹುದು. ವಿವಿಧ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಹಳ ಕೌಶಲ್ಯ ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅವನ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ಅವನು ತುಂಬಾ ಒಯ್ಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬುದು ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿ: ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಅವನನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಥವಾಗಿದೆ. ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಮಕ್ಕಳು ಸಹ ಪರ್ಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಅರೇಬಿಕ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಓದುತ್ತಾರೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹಾರುವ ರತ್ನಗಂಬಳಿಗಳನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು "ರುಸ್ಲಾನ್" ನಲ್ಲಿ ಪವಾಡಗಳು ನಂಬಲಾಗದವು. ಆದರೆ ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅಂತಹ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ವಿಷಾದಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರ ನೋಟವು ಕೆಂಪಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಬಾರದು.<...>

ಕಳೆದ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಕೃತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ನೈತಿಕತೆಯಲ್ಲೂ ಕುಸಿತ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.

ನಮ್ಮ ಸಾಹಿತ್ಯಕ್ಕೆ ಯಶಸ್ಸು ಸಿಗಲಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಕವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರತಿಭೆಗೆ ತಕ್ಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿ ಎಂದು ಹಾರೈಸೋಣ. ಕಾವ್ಯದ ಉದ್ದೇಶ ನಮ್ಮ ಚೇತನದ ಉನ್ನತಿ - ಶುದ್ಧ ಆನಂದ. ಸ್ವಾಭಿಮಾನದ ಚಿತ್ರಗಳು ಒರಟಾದ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತವೆ. ಅವರು ದೇವರ ಭಾಷೆಗೆ ಅನರ್ಹರು. ಅವನು ನಮಗೆ ಪುಣ್ಯದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬೇಕು, ಮಾತೃಭೂಮಿಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಬೇಕು, ದುರದೃಷ್ಟಗಳಲ್ಲಿ ವೀರತ್ವವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಬೇಕು ಮತ್ತು ಮುಗ್ಧ ವಿನೋದದ ವಿವರಣೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ಆಕರ್ಷಿಸಬೇಕು. ಕಾವ್ಯದ ವಿಷಯವು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಚಿತ್ರಿಸುವ ಪ್ರತಿಭೆಯು ನ್ಯಾಯೋಚಿತ ಪ್ರಶಂಸೆ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ.

ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗದ, ಉದ್ದೇಶವಿಲ್ಲದ, ಪ್ರಕೃತಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ, ಅದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಲ್ಪವಾದ, ಅದರಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಕಡಿಮೆ ಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಭಾವೋದ್ರೇಕಗಳ ಪ್ರಕೋಪಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಕೆಲಸ - ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಾವು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಅದ್ಭುತ ಸೃಷ್ಟಿ - ಮತ್ತು ಚಪ್ಪಾಳೆ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ.

N. I. ಕುಟುಜೋವ್, "ಫಾದರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ನ ಮಗ", 1820.

"ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ," ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾದ, ಸದಾ ತಾಜಾ, ಸುವಾಸನೆಯ ಹೂವು. ಈ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಕವಿ ಬಹುತೇಕ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಡಿಲ, ಮುಕ್ತ, ಹರಿಯುವ, ಧ್ವನಿಪೂರ್ಣ, ಸಾಮರಸ್ಯದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದ್ದಾರೆ ...

ಅನಾಮಧೇಯ, "ಗಲಾಟಿಯಾ", 1839.

ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಮೊದಲ ಕವಿತೆ - “ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ” ದಿಂದ ಉತ್ಸುಕರಾದ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಹೋಲಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಪ್ರತಿಭೆಯ ಕೆಲವೇ ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳು ಈ ಬಾಲಿಶ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಅದ್ಭುತ ಕವಿತೆಯಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ. ಹೊಸ ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಗಳು ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಂಡರು, ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ ಅವರು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರನ್ನು ಗಾಯಕ ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಅವರ ತಮಾಷೆಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಎಂದು ಕರೆದರು. ಪ್ರಾಚೀನತೆಯ ಇತರ ತೀವ್ರ, ಕುರುಡು ಅಭಿಮಾನಿಗಳು, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕ್ಯಾಪ್ಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು "ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" ಅವರ ನೋಟದಿಂದ ಮನನೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡರು. ಅವರು ಅವಳಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರು - ಬಹುತೇಕ ದೈವಾರಾಧನೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಅವಳಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ನೋಡಲಿಲ್ಲ, ಅಂದರೆ, ಒಳ್ಳೆಯ, ಸೊನರಸ್ ಕಾವ್ಯ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ, ಸೌಂದರ್ಯದ ರುಚಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಕಾವ್ಯದ ನೋಟ.<...>

"ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" ಉತ್ಸುಕರಾದ ಉತ್ಸಾಹಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೆಂದರೆ, ಸಹಜವಾಗಿ, ಸೃಜನಶೀಲತೆಯ ಹೊಸ ಪ್ರಪಂಚದ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಪುಷ್ಕಿನ್ ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಮೊದಲ ಕೃತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ತೆರೆದರು; ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಇದು ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗಿನ ಅಭೂತಪೂರ್ವ ನವೀನತೆಯ ಸೆಡಕ್ಷನ್ ಆಗಿತ್ತು. ಅದು ಇರಲಿ, ಅಂತಹ ಆನಂದವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಅನುಮೋದಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ; ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯವು "ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" ನಂತಹ ಯಾವುದನ್ನೂ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ. ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಹೊಸದಾಗಿತ್ತು: ಪದ್ಯ, ಕವನ, ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಗಂಭೀರ ಚಿತ್ರಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಪಾತ್ರ. ಆದರೆ ಪುಶ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಕೋಪವು ಹಳೆಯ ನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳ ಮಕ್ಕಳ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ “ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ” ಯೋಜನೆಯೊಂದಿಗೆ “ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ರಾಮ” ಯೋಜನೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಾಕತಾಳೀಯತೆಯು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ (ಮಾಂತ್ರಿಕನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಅಪಹರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪತಿ ಮಾಂತ್ರಿಕನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹಿಂದಿರುಗಿಸುತ್ತಾನೆ).

ಬಿ.ಎಲ್. ಸ್ಮಿರ್ನೋವ್. ಪರಿಚಯ // ಮಹಾಭಾರತ III: ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಕಂತುಗಳು III, V. ಅಶ್ಗಾಬತ್, 1957.

ಸಹಜವಾಗಿ, ಕೆಲವು ಪ್ರತಿಲೇಖನಗಳು ಅಥವಾ ಅನುಕರಣೆಗಳ ಮೂಲಕ, ಪುಷ್ಕಿನ್ "ರಾಮಾಯಣ" ದ "ಯೋಜನೆ" ಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ಊಹಿಸಲು ನಮಗೆ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣವಿಲ್ಲ (19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ತಜ್ಞರು ಸಂಸ್ಕೃತ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರು. ), ಆದರೆ ಸ್ಮಿರ್ನೋವ್ ಗಮನಿಸಿದ ಹೋಲಿಕೆಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕಿನ್ ತನ್ನ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಜಾನಪದ ಕಥಾವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ರಚಿಸಿದ್ದಾನೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ (ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಜಾನಪದ; cf. ಆರ್ನೆ, ಥಾಂಪ್ಸನ್ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಪ್ಲಾಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯೆ 400, 300 ಮತ್ತು 301 ರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೋಡಿ: ಆರ್ನೆ, ಥಾಂಪ್ಸನ್ 1961) ಸರ್ಪೆಂಟ್ ಅಥವಾ ಕೊಶ್ಚೆಯ್ ದಿ ಇಮ್ಮಾರ್ಟಲ್‌ನಿಂದ ಅಪಹರಿಸಿದ ಹೆಂಡತಿಯ ಕಥೆಗಳು, ಕಾಣೆಯಾದ ವಧುವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿರುವ ಯುವಕನ ಬಗ್ಗೆ, ವೀರ-ಹಾವಿನ ಹೋರಾಟಗಾರನ ಬಗ್ಗೆ), ಭಾರತೀಯ ಜಾನಪದದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ಕಥೆಗಳು .

P. A. ಗ್ರಿಂಟ್ಸರ್ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾರತದ "ಮೊದಲ ಕವಿತೆ" // ರಾಮಾಯಣ: ಪುಸ್ತಕ 1: ಬಾಲಕಾಂಡ (ಬಾಲ್ಯದ ಪುಸ್ತಕ); ಪುಸ್ತಕ 2 ಅಯೋಧ್ಯಾಕಾಂಡ (ಅಯೋಧ್ಯೆಯ ಪುಸ್ತಕ). ಎಂ., 2006.

ಅವರ ಮೊದಲ ಕವಿತೆಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರ ಪೂರ್ವವರ್ತಿಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ - ಡಿಮಿಟ್ರಿವ್ ಅವರ ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿನ ಕಥೆಯ ನಿಖರತೆ ಮತ್ತು ಅನುಗ್ರಹ, ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಸ್ವರಗಳ ಮಧುರತೆ, “ಜುಕೊವ್ಸ್ಕಿಯ ಕವಿತೆಗಳ ಆಕರ್ಷಕ ಮಾಧುರ್ಯ, ಬತ್ಯುಷ್ಕೋವ್ ಅವರ ಚಿತ್ರಗಳ ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ಸೌಂದರ್ಯ - ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರಿಗಿಂತ ಮುಂದೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಪಠ್ಯ ಪದಗಳು, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮತ್ತು ಜನಪ್ರಿಯ ದೇಶೀಯ ಭಾಷೆಯ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಅವರ ಪೂರ್ವವರ್ತಿಗಳ ಜಾತ್ಯತೀತ, ಸಲೂನ್ ಕಾವ್ಯದಿಂದ ದೃಢವಾಗಿ ತಪ್ಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಅಸಭ್ಯ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕವಲ್ಲ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಈಗಾಗಲೇ "ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ" ನಲ್ಲಿ ಪುಷ್ಕಿನ್ ವಿವಿಧ ಭಾಷಾ ಶೈಲಿಗಳ ಸಂಶ್ಲೇಷಣೆಗೆ ಅಡಿಪಾಯ ಹಾಕಿದರು, ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಅರ್ಹತೆಯಾಗಿದೆ.

ಯುದ್ಧ ಕಲೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು,
ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ತಿಳಿಯಬೇಡಿ;
ಡಾರ್ಕ್ ವೈಭವಕ್ಕೆ ಗೌರವವನ್ನು ತನ್ನಿ
ಮತ್ತು ದ್ವೇಷದಲ್ಲಿ ಆನಂದಿಸಿ!
ಜಗತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮುಂದೆ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಲಿ,
ಭಯಾನಕ ಆಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಸ್ಮಯ:
ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ವಿಷಾದಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು
ನೀವು, ಪರ್ನಾಸಿಯನ್ ಪರ್ವತಗಳ ನೈಟ್ಸ್,
ಜನರನ್ನು ನಗುವಂತೆ ಮಾಡದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ
ನಿಮ್ಮ ಜಗಳಗಳ ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಶಬ್ದ;
ಬೈಯುವುದು - ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ.
ಆದರೆ ನೀವು, ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳು,
ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸಿ!
ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಿರಿ, ಸ್ನೇಹಿತರೇ:
ಯಾರಿಗೆ ವಿಧಿ ಅನಿವಾರ್ಯ
ಹುಡುಗಿಯ ಹೃದಯವು ಉದ್ದೇಶಿತವಾಗಿದೆ
ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ ಸಿಹಿಯಾಗಿರುವನು;
ಕೋಪಗೊಳ್ಳುವುದು ಮೂರ್ಖ ಮತ್ತು ಪಾಪ.

ರೋಗ್ಡೈ ಅದಮ್ಯವಾದಾಗ,
ಮಂದವಾದ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯಿಂದ ಪೀಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ತನ್ನ ಸಹಚರರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು,
ಏಕಾಂತ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೊರಟೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಅರಣ್ಯ ಮರುಭೂಮಿಗಳ ನಡುವೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು,
ಆಳವಾದ ಆಲೋಚನೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ -
ದುಷ್ಟಶಕ್ತಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಯಿತು ಮತ್ತು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಯಿತು
ಅವನ ಹಂಬಲ ಆತ್ಮ
ಮತ್ತು ಮೋಡ ಕವಿದ ನೈಟ್ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು:
"ನಾನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ! .. ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ ...
ರುಸ್ಲಾನ್!.. ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೀರಾ ...
ಈಗ ಹುಡುಗಿ ಅಳುತ್ತಾಳೆ ... "
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ,
ಅವನು ಪೂರ್ಣ ವೇಗದಲ್ಲಿ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಧೀರ ಫರ್ಲಾಫ್,
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಸಿಹಿಯಾಗಿ ಮಲಗಿದ ನಂತರ,
ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಕಿರಣಗಳಿಂದ ಮರೆಮಾಚುವುದು,
ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಮೂಲಕ, ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ,
ನಿಮ್ಮ ಮಾನಸಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು,
ನಾನು ಶಾಂತ ಮೌನದಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡಿದೆ.
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ನೋಡಿದಾಗ,
ಬಿರುಗಾಳಿಯಂತೆ, ಅವನು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ;
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಯವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡದೆ,
ಫರ್ಲಾಫ್, ತನ್ನ ಊಟವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು,
ಈಟಿ, ಚೈನ್ ಮೇಲ್, ಹೆಲ್ಮೆಟ್, ಕೈಗವಸುಗಳು,
ತಡಿಗೆ ಹಾರಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡದೆ
ಅವನು ಹಾರುತ್ತಾನೆ - ಮತ್ತು ಅವನು ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾನೆ.
"ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಅಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಪ್ಯುಗಿಟಿವ್!"
ಅಪರಿಚಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಫರ್ಲಾಫ್‌ಗೆ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ. -
ತಿರಸ್ಕಾರ, ನೀವೇ ಸಿಕ್ಕಿಬೀಳಲಿ!
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕಿತ್ತುಕೊಳ್ಳಲಿ!"
ಫರ್ಲಾಫ್, ರೋಗ್ಡೈ ಅವರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ,
ಭಯದಿಂದ ಕುಣಿದು ಸತ್ತನು
ಮತ್ತು, ನಿಶ್ಚಿತ ಸಾವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾ,
ಅವನು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದನು.
ಮೊಲವು ಆತುರದಲ್ಲಿರುವಂತೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಭಯದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು,
ಹಮ್ಮೋಕ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ, ಹೊಲಗಳಾದ್ಯಂತ, ಕಾಡುಗಳ ಮೂಲಕ
ನಾಯಿಯಿಂದ ದೂರ ಜಿಗಿಯುತ್ತದೆ.
ಅದ್ಭುತ ಪಾರು ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ
ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕರಗಿದ ಹಿಮ
ಕೆಸರಿನ ತೊರೆಗಳು ಹರಿಯುತ್ತಿದ್ದವು
ಮತ್ತು ಅವರು ಭೂಮಿಯ ಆರ್ದ್ರ ಎದೆಗೆ ಅಗೆದು ಹಾಕಿದರು.
ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಕುದುರೆಯು ಕಂದಕಕ್ಕೆ ಧಾವಿಸಿತು,
ಅವನು ತನ್ನ ಬಾಲ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಮೇನ್ ಅನ್ನು ಬೀಸಿದನು,
ಅವನು ಉಕ್ಕಿನ ಲಗಾಮುಗಳನ್ನು ಕಚ್ಚಿದನು
ಮತ್ತು ಅವನು ಕಂದಕದ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದನು;
ಆದರೆ ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿರುವ ಸವಾರ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿದೆ
ಅವನು ಕೊಳಕು ಕಂದಕಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಬಿದ್ದನು,
ನಾನು ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವನು ಸಾವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
ರೋಗ್ಡೈ ಕಂದರಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತದೆ;
ಕ್ರೂರ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ಎತ್ತಲಾಗಿದೆ;
"ಸತ್ತು, ಹೇಡಿ! ಸಾಯಿರಿ!" - ಪ್ರಸಾರಗಳು...
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಫರ್ಲಾಫ್ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ;
ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಕೈಗಳು ಬೀಳುತ್ತವೆ;
ಕಿರಿಕಿರಿ, ಆಶ್ಚರ್ಯ, ಕೋಪ
ಅವನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ;
ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಡಿಯುವುದು, ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಿತ,
ಹೀರೋ, ಇಳಿಬೀಳುವ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ
ಹಳ್ಳದಿಂದ ಬೇಗನೆ ಓಡಿಸಿದ ನಂತರ,
ನಾನು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೆ ... ಆದರೆ ಕೇವಲ, ಕಷ್ಟದಿಂದ
ಅವನು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಗಲಿಲ್ಲ.

ನಂತರ ಅವರು ಪರ್ವತದ ಕೆಳಗೆ ಭೇಟಿಯಾದರು
ಮುದುಕಿಯು ಬದುಕಿಲ್ಲ,
ಹಂಚ್ಬ್ಯಾಕ್ಡ್, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೂದು.
ಅವಳು ರಸ್ತೆ ಕೋಲು
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ತೋರಿಸಿದಳು.
"ನೀವು ಅವನನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಕಾಣುವಿರಿ," ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು.
ರೋಗಾಯ್ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಕುದಿಯುತ್ತಿದ್ದಳು
ಮತ್ತು ಅವನು ಖಚಿತವಾಗಿ ಸಾವಿಗೆ ಹಾರಿಹೋದನು.

ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಫರ್ಲಾಫ್? ಹಳ್ಳದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
ಉಸಿರಾಡಲು ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲ; ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಾಗ, ಅವನು ಯೋಚಿಸಿದನು: ನಾನು ಬದುಕಿದ್ದೇನೆಯೇ?
ದುಷ್ಟ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಎಲ್ಲಿ ಹೋದನು?
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಮೇಲೆಯೇ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ
ಮುದುಕಿಯ ಸಾವಿನ ಧ್ವನಿ:
“ಎದ್ದೇಳು, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ: ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ;
ನೀವು ಯಾರನ್ನೂ ಭೇಟಿಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ;
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕುದುರೆಯನ್ನು ತಂದಿದ್ದೇನೆ;
ಎದ್ದೇಳು, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು."

ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾದ ನೈಟ್ ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ
ತೆವಳುತ್ತಾ ಕೊಳಕು ಕಂದಕವನ್ನು ಬಿಟ್ಟರು;
ನಾಚಿಕೆಯಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾ,
ಅವರು ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ ಹೇಳಿದರು, ಜೀವಕ್ಕೆ ಬಂದರು:
"ಸರಿ, ದೇವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಾನು ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿದ್ದೇನೆ!"

“ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು!” ಎಂದು ಮುದುಕಿ ಮುಂದುವರಿಸಿದಳು.
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಕಷ್ಟ;
ಅವಳು ದೂರ ಓಡಿದ್ದಾಳೆ;
ಅದನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಬಿಟ್ಟ ವಿಚಾರವಲ್ಲ.
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವುದು ಅಪಾಯಕಾರಿ;
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಂತೋಷವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ನನ್ನ ಸಲಹೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.
ಕೈವ್ ಹತ್ತಿರ, ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ,
ಅವರ ಪೂರ್ವಜರ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ
ಚಿಂತಿಸದೆ ಇರುವುದು ಉತ್ತಮ:
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ನಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಎಂದು ಹೇಳಿ ಮಾಯವಾದಳು. ತಾಳ್ಮೆಯಿಲ್ಲದ
ನಮ್ಮ ವಿವೇಕಯುತ ನಾಯಕ
ನಾನು ತಕ್ಷಣ ಮನೆಗೆ ಹೋದೆ
ಖ್ಯಾತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೃದಯದಿಂದ ಮರೆಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ;
ಮತ್ತು ಓಕ್ ತೋಪಿನಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣದೊಂದು ಶಬ್ದ,
ಟೈಟ್ನ ಹಾರಾಟ, ನೀರಿನ ಗೊಣಗಾಟ
ಅವರು ಅವನನ್ನು ಶಾಖ ಮತ್ತು ಬೆವರುಗೆ ಎಸೆದರು.

ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ರುಸ್ಲಾನ್ ದೂರ ಧಾವಿಸುತ್ತಾನೆ;
ಕಾಡುಗಳ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ, ಹೊಲಗಳ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ
ಅಭ್ಯಾಸದ ಆಲೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವನು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಾನೆ
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಗೆ, ನನ್ನ ಸಂತೋಷ,
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: “ನಾನು ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇನೆಯೇ?
ನನ್ನ ಆತ್ಮ ಪತಿ, ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ನೋಟವನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆಯೇ?
ನಾನು ಸೌಮ್ಯವಾದ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆಯೇ?
ಅಥವಾ ಇದು ಮಾಂತ್ರಿಕ ಎಂದು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ
ನೀವು ಶಾಶ್ವತ ಕೈದಿಯಾಗಿದ್ದಿರಿ
ಮತ್ತು, ದುಃಖಿತ ಕನ್ಯೆಯಾಗಿ ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಾ,
ಕತ್ತಲು ಕತ್ತಲಕೋಣೆಯಲ್ಲಿ ಅರಳಿದೆಯೇ?
ಅಥವಾ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಎದುರಾಳಿ
ಅವನು ಬರುತ್ತಾನೆಯೇ?.. ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಅಮೂಲ್ಯ ಸ್ನೇಹಿತ:
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇನ್ನೂ ನನ್ನ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಕತ್ತಿ ಇದೆ,
ನಮ್ಮ ಭುಜದಿಂದ ತಲೆ ಇನ್ನೂ ಬಿದ್ದಿಲ್ಲ.

ಒಂದು ದಿನ, ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ,
ಕಡಿದಾದ ದಂಡೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಬಂಡೆಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ನಮ್ಮ ನೈಟ್ ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದರು.
ಎಲ್ಲವೂ ನಿಶ್ಯಬ್ದವಾಗಿತ್ತು. ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನ ಹಿಂದೆ
ಬಾಣಗಳು ತಕ್ಷಣ ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತವೆ,
ಚೈನ್ಮೇಲ್ ರಿಂಗಿಂಗ್, ಮತ್ತು ಕಿರಿಚುವ, ಮತ್ತು ನೆರೆಹೊರೆಯವರು,
ಮತ್ತು ಕ್ಷೇತ್ರದಾದ್ಯಂತ ಅಲೆಮಾರಿ ಮಂದವಾಗಿದೆ.
"ನಿಲ್ಲಿಸು!" - ಗುಡುಗಿನ ಧ್ವನಿಯು ವಿಜೃಂಭಿಸಿತು.
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದನು: ತೆರೆದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ,
ತನ್ನ ಈಟಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿ, ಅವನು ಶಿಳ್ಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಾರುತ್ತಾನೆ
ಉಗ್ರ ಕುದುರೆ ಸವಾರ ಮತ್ತು ಗುಡುಗು ಸಹಿತ ಮಳೆ
ರಾಜಕುಮಾರ ಅವನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದ.
"ಆಹಾ! ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! -
ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಸವಾರ ಕೂಗುತ್ತಾನೆ, -
ತಯಾರಾಗಿ, ಸ್ನೇಹಿತ, ಸಾಯಲು ಕತ್ತರಿಸಿ;
ಈಗ ಈ ಸ್ಥಳಗಳ ನಡುವೆ ಮಲಗು;
ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ವಧುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ."
ರುಸ್ಲಾನ್ ಭುಗಿಲೆದ್ದನು ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ನಡುಗಿದನು;
ಅವನು ಈ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾನೆ...

ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರು! ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕನ್ಯೆ?
ಒಂದು ಗಂಟೆಯ ಕಾಲ ವೀರರನ್ನು ಬಿಡೋಣ;
ನಾನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇದು ನನಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಮಯ
ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ
ಮತ್ತು ಭಯಾನಕ ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರದ ಬಗ್ಗೆ.

ನನ್ನ ಅಲಂಕಾರಿಕ ಕನಸು
ವಿಶ್ವಾಸಿಯು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನಾಗರಿಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ,
ಕತ್ತಲ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ
ಸೌಮ್ಯ ಸೌಂದರ್ಯದ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ
ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ರುಸ್ಲಾನ್ ನಿಂದ
ಅವರು ಮಂಜಿನ ನಡುವೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು.
ಅಸಂತೋಷ! ಯಾವಾಗ ವಿಲನ್
ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯುತ ಕೈಯಿಂದ
ಮದುವೆಯ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹರಿದುಹಾಕಿದ ನಂತರ,
ಮೋಡಗಳ ಕಡೆಗೆ ಸುಂಟರಗಾಳಿಯಂತೆ ಮೇಲೇರಿತು
ಭಾರೀ ಹೊಗೆ ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಗಾಳಿಯ ಮೂಲಕ
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ತನ್ನ ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು -
ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ನೀವು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಮಾಂತ್ರಿಕನ ಭಯಾನಕ ಕೋಟೆಯಲ್ಲಿ,
ಮೌನ, ನಡುಕ, ತೆಳು,
ಕ್ಷಣಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.

ನನ್ನ ಗುಡಿಸಲಿನ ಹೊಸ್ತಿಲಿಂದ
ಹಾಗಾಗಿ ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾನು ನೋಡಿದೆ,
ಕೋಳಿ ಹೇಡಿಯಾದಾಗ
ಕೋಳಿಗೂಡಿನ ಸೊಕ್ಕಿನ ಸುಲ್ತಾನ,
ನನ್ನ ಕೋಳಿ ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಿತ್ತು
ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ರೆಕ್ಕೆಗಳು
ಆಗಲೇ ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ತಬ್ಬಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ;
ಕುತಂತ್ರ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಮೇಲೆ
ಹಳ್ಳಿಯ ಕೋಳಿಗಳು ಹಳೆಯ ಕಳ್ಳ,
ವಿನಾಶಕಾರಿ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು
ಬೂದು ಬಣ್ಣದ ಗಾಳಿಪಟ ಧಾವಿಸಿ ಈಜಿತು
ಮತ್ತು ಅವನು ಮಿಂಚಿನಂತೆ ಅಂಗಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು.
ಅವನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹಾರಿದನು. ಭಯಾನಕ ಉಗುರುಗಳಲ್ಲಿ
ಸುರಕ್ಷಿತ ಕಂದರಗಳ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ
ಬಡ ಖಳನಾಯಕ ಅವಳನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ, ನನ್ನ ದುಃಖದಿಂದ
ಮತ್ತು ತಣ್ಣನೆಯ ಭಯದಿಂದ ಹೊಡೆದರು,
ಹುಂಜ ತನ್ನ ಪ್ರೇಯಸಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಿದೆ...
ಅವನು ಹಾರುವ ನಯಮಾಡು ಮಾತ್ರ ನೋಡುತ್ತಾನೆ,
ಹಾರುವ ಗಾಳಿಯಿಂದ ಬೀಸಲಾಯಿತು.

ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ, ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರಿ
ಅವಳು ನೋವಿನ ಮರೆವಿನಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದಳು,
ಭಯಾನಕ ಕನಸಿನಂತೆ,
ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡಳು - ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವಳು
ನಾನು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು
ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟ ಭಯಾನಕ ಪೂರ್ಣ;
ಆತ್ಮವು ಸಂತೋಷಕ್ಕಾಗಿ ಹಾರುತ್ತದೆ,
ಭಾವಪರವಶತೆ ಹೊಂದಿರುವ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಹುಡುಕುವುದು;
"ಎಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ," ಅವರು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ, "ಎಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಪತಿ?"
ಅವಳು ಕರೆ ಮಾಡಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸತ್ತಳು.
ಅವನು ಭಯದಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕೋಣೆ ಎಲ್ಲಿದೆ?
ಅತೃಪ್ತ ಹುಡುಗಿ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ
ಕೆಳಗೆ ದಿಂಬುಗಳ ನಡುವೆ,
ಮೇಲಾವರಣದ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಮೇಲಾವರಣದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ;
ಕರ್ಟೈನ್ಸ್, ಸೊಂಪಾದ ಗರಿಗಳ ಹಾಸಿಗೆ
ಟಸೆಲ್ಗಳಲ್ಲಿ, ದುಬಾರಿ ಮಾದರಿಗಳಲ್ಲಿ;
ಬ್ರೋಕೇಡ್ ಬಟ್ಟೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಇವೆ;
ವಿಹಾರ ನೌಕೆಗಳು ಶಾಖದಂತೆ ಆಡುತ್ತವೆ;
ಸುತ್ತಲೂ ಚಿನ್ನದ ಧೂಪದೀಪಗಳಿವೆ
ಅವರು ಆರೊಮ್ಯಾಟಿಕ್ ಸ್ಟೀಮ್ ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತಾರೆ;
ಸಾಕು... ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನನಗೆ ಅದರ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ಮಾಂತ್ರಿಕ ಮನೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸಿ:
ಷೆಹೆರಾಜೇಡ್ ಆಗಿ ಬಹಳ ದಿನಗಳಾಗಿವೆ
ಆ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಾಗಿತ್ತು.
ಆದರೆ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮಹಲು ಸಮಾಧಾನವಲ್ಲ,
ನಾವು ಅವನಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ನೋಡದಿದ್ದಾಗ.

ಅದ್ಭುತ ಸೌಂದರ್ಯದ ಮೂರು ಕನ್ಯೆಯರು,
ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ
ಅವರು ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಸಮೀಪಿಸಿದರು
ಮತ್ತು ಅವರು ನೆಲಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು.
ನಂತರ ಮೌನ ಹೆಜ್ಜೆಗಳೊಂದಿಗೆ
ಒಬ್ಬರು ಹತ್ತಿರ ಬಂದರು;
ಗಾಳಿಯ ಬೆರಳುಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಜಕುಮಾರಿಗೆ
ಗೋಲ್ಡನ್ ಬ್ರೇಡ್ ಅನ್ನು ಹೆಣೆಯಲಾಗಿದೆ
ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಹೊಸದಲ್ಲದ ಕಲೆಯೊಂದಿಗೆ,
ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ಮುತ್ತುಗಳ ಕಿರೀಟದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಳು
ತೆಳು ಹಣೆಯ ಸುತ್ತಳತೆ.
ಅವಳ ಹಿಂದೆ, ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಅವನ ನೋಟವನ್ನು ಬಾಗಿಸಿ,
ಆಗ ಮತ್ತೊಬ್ಬನು ಸಮೀಪಿಸಿದನು;
ಆಕಾಶ ನೀಲಿ, ಸೊಂಪಾದ ಸಂಡ್ರೆಸ್
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಅವರ ತೆಳ್ಳಗಿನ ಆಕೃತಿಯನ್ನು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ;
ಗೋಲ್ಡನ್ ಸುರುಳಿಗಳು ತಮ್ಮನ್ನು ಆವರಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ,
ಎದೆ ಮತ್ತು ಭುಜಗಳೆರಡೂ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ
ಮಂಜಿನಷ್ಟು ಪಾರದರ್ಶಕ ಮುಸುಕು.
ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ಮುಸುಕು ಚುಂಬಿಸುತ್ತದೆ
ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾದ ಸೌಂದರ್ಯ
ಮತ್ತು ಬೂಟುಗಳು ಲಘುವಾಗಿ ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ
ಎರಡು ಕಾಲುಗಳು, ಪವಾಡಗಳ ಪವಾಡ.
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಕೊನೆಯ ಕನ್ಯೆ
ಪರ್ಲ್ ಬೆಲ್ಟ್ ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಅದೃಶ್ಯ ಗಾಯಕ
ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಸಂತೋಷದ ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಅಯ್ಯೋ, ಹಾರದ ಕಲ್ಲುಗಳಾಗಲಿ,
ಸಂಡ್ರೆಸ್ ಅಲ್ಲ, ಮುತ್ತುಗಳ ಸಾಲಲ್ಲ,
ಮುಖಸ್ತುತಿ ಅಥವಾ ಮೋಜಿನ ಹಾಡು ಅಲ್ಲ
ಅವಳ ಆತ್ಮಗಳು ಸಂತೋಷಪಡುವುದಿಲ್ಲ;
ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಕನ್ನಡಿ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ
ಅವಳ ಸೌಂದರ್ಯ, ಅವಳ ಸಜ್ಜು:
ಕೆಳಮುಖ, ಚಲನರಹಿತ ನೋಟ,
ಅವಳು ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

ಸತ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವವರು,
ಹೃದಯದ ಗಾಢ ತಳದಲ್ಲಿ ಅವರು ಓದುತ್ತಾರೆ,
ಸಹಜವಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ
ಮಹಿಳೆ ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು
ಕಣ್ಣೀರಿನ ಮೂಲಕ, ಗುಟ್ಟಾಗಿ, ಹೇಗಾದರೂ,
ಅಭ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ಕಾರಣದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ,
ಕನ್ನಡಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ಮರೆತು, -
ಅವಳು ಈಗ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ದುಃಖಿತಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ.

ಆದರೆ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಮತ್ತೆ ಒಂಟಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ.
ಏನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ, ಅವಳು
ಅವನು ಲ್ಯಾಟಿಸ್ ಕಿಟಕಿಯನ್ನು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಅವಳ ನೋಟವು ದುಃಖದಿಂದ ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ
ಮೋಡದ ಅಂತರದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ.
ಎಲ್ಲವೂ ಸತ್ತಿದೆ. ಹಿಮಭರಿತ ಬಯಲು
ಅವರು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಾರ್ಪೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ;
ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಪರ್ವತಗಳ ಶಿಖರಗಳು ನಿಂತಿವೆ
ಏಕತಾನತೆಯ ಬಿಳಿಯಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಅವರು ಶಾಶ್ವತ ಮೌನದಲ್ಲಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ;
ನೀವು ಸುತ್ತಲೂ ಹೊಗೆಯ ಛಾವಣಿಯನ್ನು ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ಪ್ರಯಾಣಿಕನು ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಗೋಚರಿಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಹಿಡಿಯುವ ರಿಂಗಿಂಗ್ ಹಾರ್ನ್
ಮರುಭೂಮಿ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ತುತ್ತೂರಿ ಇಲ್ಲ;
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ದುಃಖದ ಶಿಳ್ಳೆಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ
ಒಂದು ಕ್ಲೀನ್ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸುಂಟರಗಾಳಿ ಬಂಡಾಯ
ಮತ್ತು ಬೂದು ಆಕಾಶದ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿ
ಬೆತ್ತಲೆ ಕಾಡು ನಡುಗುತ್ತದೆ.

ಹತಾಶೆಯ ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ, ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ
ಗಾಬರಿಯಿಂದ ಮುಖ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಳು.
ಅಯ್ಯೋ, ಈಗ ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಕಾಯುತ್ತಿದೆ!
ಬೆಳ್ಳಿಯ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ಸಾಗುತ್ತದೆ;
ಅವಳು ಸಂಗೀತದೊಂದಿಗೆ ತೆರೆದಳು,
ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಕನ್ಯೆ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು
ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ. ಆಕರ್ಷಕ ಮಿತಿ:
ಆರ್ಮಿಡಾದ ಉದ್ಯಾನಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಹೊಂದಿದ್ದ
ಕಿಂಗ್ ಸೊಲೊಮನ್ ಅಥವಾ ಟೌರಿಸ್ ರಾಜಕುಮಾರ.
ಅವರು ಅವಳ ಮುಂದೆ ಅಲೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಭವ್ಯವಾದ ಓಕ್ ಮರಗಳು;
ಪಾಮ್ ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಲಾರೆಲ್ ಕಾಡುಗಳ ಕಾಲುದಾರಿಗಳು,
ಮತ್ತು ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಮಿರ್ಟ್ಲ್ಗಳ ಸಾಲು,
ಮತ್ತು ದೇವದಾರುಗಳ ಹೆಮ್ಮೆಯ ಶಿಖರಗಳು,
ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಕಿತ್ತಳೆ
ನೀರು ಕನ್ನಡಿಯಿಂದ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ;
ಬೆಟ್ಟಗಳು, ತೋಪುಗಳು ಮತ್ತು ಕಣಿವೆಗಳು
ಬುಗ್ಗೆಗಳು ಬೆಂಕಿಯಿಂದ ಉಲ್ಲಾಸಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ;
ಮೇ ಗಾಳಿಯು ತಂಪಾಗಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ
ಮಂತ್ರಿಸಿದ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ನಡುವೆ,
ಮತ್ತು ಚೀನೀ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಶಿಳ್ಳೆಗಳು
ನಡುಗುವ ಕೊಂಬೆಗಳ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ;
ವಜ್ರದ ಕಾರಂಜಿಗಳು ಹಾರುತ್ತಿವೆ
ಮೋಡಗಳಿಗೆ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಶಬ್ದದೊಂದಿಗೆ:
ವಿಗ್ರಹಗಳು ಅವುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ
ಮತ್ತು, ಇದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಜೀವಂತವಾಗಿದೆ; ಫಿಡಿಯಾಸ್ ಸ್ವತಃ,
ಪೆಟ್ ಆಫ್ ಫೋಬಸ್ ಮತ್ತು ಪಲ್ಲಾಸ್,
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅವರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿದೆ
ನಿನ್ನ ಮಂತ್ರಿಸಿದ ಉಳಿ
ನಾನು ಹತಾಶೆಯಿಂದ ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಅಮೃತಶಿಲೆಯ ತಡೆಗೋಡೆಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಪುಡಿಮಾಡುವುದು,
ಮುತ್ತಿನ, ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಚಾಪ
ಜಲಪಾತಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿವೆ ಮತ್ತು ಚಿಮ್ಮುತ್ತಿವೆ;
ಮತ್ತು ಕಾಡಿನ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಗಳು
ಅವರು ನಿದ್ರೆಯ ಅಲೆಯಂತೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸುರುಳಿಯಾಗಿರುತ್ತಾರೆ.
ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ತಂಪಿನ ಸ್ವರ್ಗ,
ಅಲ್ಲೊಂದು ಇಲ್ಲೊಂದು ಶಾಶ್ವತ ಹಸಿರಿನ ಮೂಲಕ
ಬೆಳಕಿನ ಆರ್ಬರ್‌ಗಳು ಮಿಂಚುತ್ತವೆ;
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಜೀವಂತ ಗುಲಾಬಿ ಶಾಖೆಗಳಿವೆ
ಅವರು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಅರಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಉಸಿರಾಡುತ್ತವೆ.
ಆದರೆ ಸಮಾಧಾನವಾಗದ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ
ಅವನು ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ;
ಅವಳು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ನ ಐಷಾರಾಮಿ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಹ್ಯಪಡುತ್ತಾಳೆ,
ಅವಳು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಆನಂದದಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿರುತ್ತಾಳೆ;
ಎಲ್ಲಿ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲದೆ, ಅವಳು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾಳೆ,
ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಗಾರ್ಡನ್ ಸುತ್ತಲೂ ಹೋಗುತ್ತದೆ,
ಕಹಿ ಕಣ್ಣೀರಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ನೀಡಿ,
ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯಾದ ನೋಟಗಳನ್ನು ಎತ್ತುತ್ತದೆ
ಕ್ಷಮಿಸದ ಆಕಾಶಕ್ಕೆ.
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸುಂದರವಾದ ನೋಟವು ಬೆಳಗಿತು:
ಅವಳು ತನ್ನ ಬೆರಳನ್ನು ತುಟಿಗಳಿಗೆ ಒತ್ತಿದಳು;
ಅದೊಂದು ಭಯಾನಕ ಉಪಾಯದಂತೆ ತೋರಿತು
ಹುಟ್ಟಿದೆ... ಭಯಂಕರ ದಾರಿ ತೆರೆಯಿತು:
ಹೊಳೆಗೆ ಎತ್ತರದ ಸೇತುವೆ
ಅವಳ ಮುಂದೆ ಎರಡು ಬಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ ನೇತಾಡುತ್ತದೆ;
ಗಂಭೀರ ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ನಿರಾಶೆಯಲ್ಲಿ
ಅವಳು ಬರುತ್ತಾಳೆ - ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ
ನಾನು ಗದ್ದಲದ ನೀರನ್ನು ನೋಡಿದೆ,
ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಹೊಡೆಯುವುದು, ಅಳುವುದು,
ನಾನು ಅಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ -
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವಳು ನೀರಿಗೆ ಹಾರಲಿಲ್ಲ
ತದನಂತರ ಅವಳು ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿದಳು.

ನನ್ನ ಸುಂದರ ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ,
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸೂರ್ಯನ ಮೂಲಕ ಓಡುವುದು,
ನಾನು ದಣಿದಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಒಣಗಿಸಿದೆ,
ನಾನು ನನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸಿದೆ: ಇದು ಸಮಯ!
ಅವಳು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದಳು -
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವಳ ಮೇಲೆ ಡೇರೆ ಇದೆ,
ಗದ್ದಲದಿಂದ, ತಣ್ಣಗೆ ತಿರುಗಿದಳು;
ಅವಳ ಮುಂದೆ ಊಟವು ರುಚಿಕರವಾಗಿದೆ;
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಸ್ಫಟಿಕದಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸಾಧನ;
ಮತ್ತು ಶಾಖೆಗಳ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಮೌನವಾಗಿ
ಕಾಣದ ವೀಣೆ ನುಡಿಸತೊಡಗಿತು.
ಬಂಧಿತ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತಾಳೆ,
ಆದರೆ ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಅವಳು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ:
"ಪ್ರಿಯತಮೆಯಿಂದ ದೂರ, ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಇನ್ನು ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಬದುಕಬೇಕು?
ಓ ನೀವು, ಅವರ ವಿನಾಶಕಾರಿ ಉತ್ಸಾಹ
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತದೆ,
ಖಳನಾಯಕನ ಶಕ್ತಿಗೆ ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ:
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾಗೆ ಹೇಗೆ ಸಾಯಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ!
ನಿಮ್ಮ ಡೇರೆಗಳು ನನಗೆ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀರಸ ಹಾಡುಗಳಿಲ್ಲ, ಹಬ್ಬಗಳಿಲ್ಲ -
ನಾನು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತೋಟಗಳ ನಡುವೆ ಸಾಯುತ್ತೇನೆ!"
ನಾನು ಯೋಚಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ತಿನ್ನಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ.

ರಾಜಕುಮಾರಿ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣ ಡೇರೆ
ಮತ್ತು ಭವ್ಯವಾದ ಐಷಾರಾಮಿ ಸಾಧನ,
ಮತ್ತು ವೀಣೆಯ ಶಬ್ದಗಳು ... ಎಲ್ಲವೂ ಹೋದವು;
ಎಲ್ಲವೂ ಮೊದಲಿನಂತೆ ಸ್ತಬ್ಧವಾಯಿತು;
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಮತ್ತೆ ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿದ್ದಾಳೆ
ತೋಪಿನಿಂದ ತೋಪಿಗೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ;
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ನೀಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ
ಚಂದ್ರ, ರಾತ್ರಿಯ ರಾಣಿ, ತೇಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆ ಶಾಂತವಾಗಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದಳು;
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ,
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅಪರಿಚಿತ ಶಕ್ತಿ
ವಸಂತ ತಂಗಾಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸೌಮ್ಯ,
ಅವಳನ್ನು ಗಾಳಿಗೆ ಎತ್ತುತ್ತದೆ
ಗಾಳಿಯ ಮೂಲಕ ಅರಮನೆಗೆ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ತಗ್ಗಿಸುತ್ತದೆ
ಸಂಜೆ ಗುಲಾಬಿಗಳ ಧೂಪದ್ರವ್ಯದ ಮೂಲಕ
ದುಃಖದ ಹಾಸಿಗೆಯ ಮೇಲೆ, ಕಣ್ಣೀರಿನ ಹಾಸಿಗೆ.
ಮೂರು ಕನ್ಯೆಯರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು
ಮತ್ತು ಅವರು ಅವಳ ಸುತ್ತಲೂ ಗದ್ದಲ ಮಾಡಿದರು,
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಐಷಾರಾಮಿ ಉಡುಪನ್ನು ತೆಗೆಯಲು;
ಆದರೆ ಅವರ ಮಂದ, ಅಸ್ಪಷ್ಟ ನೋಟ
ಮತ್ತು ಬಲವಂತದ ಮೌನ
ರಹಸ್ಯ ಸಹಾನುಭೂತಿ ತೋರಿಸಿದೆ
ಮತ್ತು ವಿಧಿಗೆ ದುರ್ಬಲ ನಿಂದೆ.
ಆದರೆ ಯದ್ವಾತದ್ವಾ ಮಾಡೋಣ: ಅವರ ಸೌಮ್ಯ ಕೈಯಿಂದ
ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ವಿವಸ್ತ್ರಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ;
ಅಸಡ್ಡೆ ಮೋಡಿಯಿಂದ ಆಕರ್ಷಕ,
ಒಂದು ಹಿಮಪದರ ಬಿಳಿ ಶರ್ಟ್ನಲ್ಲಿ
ಅವಳು ಮಲಗಲು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.
ನಿಟ್ಟುಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ಕನ್ಯೆಯರು ನಮಸ್ಕರಿಸಿದರು,
ಆದಷ್ಟು ಬೇಗ ದೂರ ಹೋಗು
ಮತ್ತು ಅವರು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದರು.
ಸರಿ, ನಮ್ಮ ಕೈದಿ ಈಗ!
ಅವನು ಎಲೆಯಂತೆ ನಡುಗುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಉಸಿರಾಡಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ;
ಹೃದಯಗಳು ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತವೆ, ನೋಟವು ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ;
ತ್ವರಿತ ನಿದ್ರೆ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತದೆ;
ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಗಮನವನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸಿದೆ,
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಚಲನರಹಿತವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಿದೆ ...
ಎಲ್ಲವೂ ಕತ್ತಲೆ, ಸತ್ತ ಮೌನ!
ಹೃದಯಗಳು ಮಾತ್ರ ಬೀಸುವಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತವೆ ...
ಮತ್ತು ಅದು ತೋರುತ್ತದೆ ... ಮೌನವು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತದೆ,
ಅವರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ - ಅವರು ಅವಳ ಹಾಸಿಗೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ;
ರಾಜಕುಮಾರಿ ದಿಂಬುಗಳಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾಳೆ -
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ... ಓಹ್ ಭಯ!.. ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ಒಂದು ಶಬ್ದ ಇತ್ತು; ಪ್ರಕಾಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ
ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯು ಕ್ಷಣಿಕ ಹೊಳಪಿನಿಂದ,
ತಕ್ಷಣ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿತು;
ಮೌನವಾಗಿ, ಹೆಮ್ಮೆಯಿಂದ ಹೇಳುವುದಾದರೆ,
ಮಿನುಗುವ ಬೆತ್ತಲೆ ಸೇಬರ್ಗಳು,
ಅರಪೋವ್ ಉದ್ದನೆಯ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಜೋಡಿಯಾಗಿ, ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಅಲಂಕಾರಿಕವಾಗಿ,
ಮತ್ತು ದಿಂಬುಗಳ ಮೇಲೆ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಿ
ಅವನು ಬೂದು ಗಡ್ಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ;
ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯಿಂದ ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಭವ್ಯವಾಗಿ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ,
ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹಂಪ್‌ಬ್ಯಾಕ್ಡ್ ಡ್ವಾರ್ಫ್:
ಅವನ ತಲೆ ಬೋಳಿಸಲಾಗಿದೆ,
ಎತ್ತರದ ಕ್ಯಾಪ್ನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಗಡ್ಡ ಸೇರಿದೆ.
ಅವನು ಆಗಲೇ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದ್ದನು: ಆಗ
ರಾಜಕುಮಾರಿ ಹಾಸಿಗೆಯಿಂದ ಹಾರಿದಳು,
ಕ್ಯಾಪ್ಗಾಗಿ ಬೂದು ಕೂದಲಿನ ಕಾರ್ಲ್
ತ್ವರಿತ ಕೈಯಿಂದ ನಾನು ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದೆ,
ನಡುಗುತ್ತಾ ಮುಷ್ಟಿ ಎತ್ತಿದ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಭಯದಿಂದ ಕಿರುಚಿದಳು,
ಇದು ಎಲ್ಲಾ ಅರಬ್ಬರನ್ನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳಿಸಿತು.
ನಡುಗುತ್ತಾ ಬಡವ ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸಿದ,
ಹೆದರಿದ ರಾಜಕುಮಾರಿ ತೆಳು;
ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿ,
ನಾನು ಓಡಲು ಬಯಸಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಗಡ್ಡವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ
ಗೊಂದಲ, ಬಿದ್ದ ಮತ್ತು ಥಳಿಸುವಿಕೆ;
ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾನೆ, ಬಿದ್ದನು; ಅಂತಹ ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ
ಅರಪೋವ್ನ ಕಪ್ಪು ಸಮೂಹವು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧವಾಗಿದೆ;
ಅವರು ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ, ತಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಓಡುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ಮಾಂತ್ರಿಕನನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಗೋಜುಬಿಡಿಸಲು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ,
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಅವರ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಬಿಡುವುದು.

ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಒಳ್ಳೆಯ ನೈಟ್ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ?
ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಸಭೆ ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?
ನಿಮ್ಮ ತ್ವರಿತ ಪೆನ್ಸಿಲ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ,
ಡ್ರಾ, ಓರ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿ, ರಾತ್ರಿ ಮತ್ತು ಫ್ಲಾಗ್!
ಬೆಳದಿಂಗಳ ನಡುಗುವ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ
ನೈಟ್ಸ್ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು;
ಅವರ ಹೃದಯವು ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿದೆ,
ಈಟಿಗಳನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ ದೂರ ಎಸೆಯಲಾಗಿದೆ,
ಕತ್ತಿಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಛಿದ್ರವಾಗಿವೆ,
ಚೈನ್ ಮೇಲ್ ರಕ್ತದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಗುರಾಣಿಗಳು ಬಿರುಕು ಬಿಡುತ್ತಿವೆ, ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆಯುತ್ತಿವೆ...
ಅವರು ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತ ಸಾಧಿಸಿದರು;
ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಕಪ್ಪು ಧೂಳನ್ನು ಸ್ಫೋಟಿಸುವುದು,
ಅವುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಗ್ರೇಹೌಂಡ್ಸ್ ಕುದುರೆಗಳು ಹೋರಾಡುತ್ತವೆ;
ಹೋರಾಟಗಾರರು ಚಲನರಹಿತವಾಗಿ ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ,
ಪರಸ್ಪರ ಹಿಸುಕಿ, ಅವರು ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ
ತಡಿಗೆ ಮೊಳೆ ಹೊಡೆದಂತೆ;
ಅವರ ಸದಸ್ಯರು ದುರುದ್ದೇಶದಿಂದ ಇಕ್ಕಟ್ಟಾದರು;
ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಮತ್ತು ಒಸ್ಸಿಫೈಡ್;
ತ್ವರಿತ ಬೆಂಕಿ ರಕ್ತನಾಳಗಳ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ;
ಶತ್ರುಗಳ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಎದೆ ನಡುಗುತ್ತದೆ -
ಮತ್ತು ಈಗ ಅವರು ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾರೆ, ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ -
ಯಾರೋ ಬಾಯಿ... ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನನ್ನ ನೈಟ್,
ಕಬ್ಬಿಣದ ಕೈಯಿಂದ ಕುದಿಯುತ್ತಿದೆ
ಸವಾರನು ತಡಿಯಿಂದ ಹರಿದಿದ್ದಾನೆ,
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ತೀರದಿಂದ ಅಲೆಗಳಿಗೆ ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ.
"ನಾಶವಾಗು!" ಅವನು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಉದ್ಗರಿಸಿದನು;
ನನ್ನ ದುಷ್ಟ ಅಸೂಯೆ ಪಟ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿ ಸಾಯಿರಿ!

ನೀವು ಊಹಿಸಿದ್ದೀರಿ, ನನ್ನ ಓದುಗ,
ವೀರ ರುಸ್ಲಾನ್ ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು:
ಅವರು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಯುದ್ಧಗಳ ಅನ್ವೇಷಕರಾಗಿದ್ದರು,
ರೊಗ್ಡೈ, ಕೀವ್ ಜನರ ಭರವಸೆ,
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಅಭಿಮಾನಿ.
ಇದು ಡ್ನೀಪರ್ ದಡದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಇದೆ
ನಾನು ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿ ಟ್ರ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೆ;
ಕಂಡುಬಂದಿದೆ, ಹಿಂದಿಕ್ಕಿದೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ಶಕ್ತಿ
ನಾನು ನನ್ನ ಯುದ್ಧದ ಸಾಕುಪ್ರಾಣಿಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದೆ,
ಮತ್ತು ರುಸ್ ಪ್ರಾಚೀನ ಡೇರ್‌ಡೆವಿಲ್
ನಾನು ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ.
ಮತ್ತು ರೊಗ್ದಯಾ ಎಂದು ಕೇಳಲಾಯಿತು
ಆ ನೀರಿನ ಯುವ ಮತ್ಸ್ಯಕನ್ಯೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ತಣ್ಣಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡೆ
ಮತ್ತು, ದುರಾಸೆಯಿಂದ ನೈಟ್ ಅನ್ನು ಚುಂಬಿಸುತ್ತಾ,
ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿತು,
ಮತ್ತು ಬಹಳ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಕತ್ತಲೆಯ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ
ಶಾಂತ ತೀರಗಳ ಬಳಿ ಅಲೆದಾಡುವುದು,
ಬೊಗಟೈರ್ ಭೂತವು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ
ಮರುಭೂಮಿ ಮೀನುಗಾರರನ್ನು ಹೆದರಿಸಿದರು.