ಫ್ರೇಸಾಲಜಿ - ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಭಾಷಾ ಘಟಕಗಳ ವಿಜ್ಞಾನ: ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ, ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿದಾಗ, ಬೆಕ್ಕು ಅಳುತ್ತಿತ್ತು. ಪದಗುಚ್ಛ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಈ ಸಂಕೀರ್ಣ ಸ್ಥಿರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸೆಟ್ - ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು.
F-ism ಅನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಘಟಕವಾಗಿದೆ. ಪದಗುಚ್ಛವು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ f-isms ಅಲ್ಲದ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ಕ್ಯಾಚ್ಫ್ರೇಸ್ಗಳು, ಉಲ್ಲೇಖಗಳು. ಕೆಲವು, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಬಳಕೆಯಿಂದಾಗಿ, ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ವರ್ಗ ಎಫ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತವೆ: ಮೃದುವಾದ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್.
FE ಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳು:
1. ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ, ಹಲವಾರು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ: ಒಗಟು, ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಹಾಲು.
2. ಲಾಕ್ಷಣಿಕವಾಗಿ ಅವಿಭಾಜ್ಯ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ, ಬೆಕ್ಕು. ಇದನ್ನು ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಬಹುದು: ಬೆಕ್ಕು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಳುತ್ತಿತ್ತು, ತನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹರಡಿತು ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸಿ.
3. ಅವರ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಪದಗುಚ್ಛದ ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಘಟಕವನ್ನು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೋಲುವ ಪದದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಬೆಕ್ಕು ಅಳುವ ಬದಲು, ಬೆಕ್ಕು ಅಳಿತು, ಕಿಟನ್ ಅಳುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
4. ನಾವು ಪುನರುತ್ಪಾದನೆಯಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ. ಫ್ರೆಂಚ್ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ ಮುಗಿದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ಎದೆಯು ಕೇವಲ ಸ್ನೇಹಿತನಾಗಬಹುದು, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದವನು ಶತ್ರು ಮಾತ್ರ.
5. ರಚನೆಯ ಅಪೂರ್ಣತೆ: ಯಾವುದೇ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ನಿರಂಕುಶವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಬರ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು - ಒಬ್ಬರು "ಒಬ್ಬರ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು" ಅಥವಾ "ಒಬ್ಬರ ದುಃಖದ ನೋಟವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು" ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಮೊಟಕುಗೊಳಿಸಿದ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣ ರೂಪ: ಏಳು ಬಾರಿ ಅಳತೆ ಮಾಡಿ (... ಒಮ್ಮೆ ಕತ್ತರಿಸಿ).
6. ಅವುಗಳ ಘಟಕಗಳ ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪದ ಸ್ಥಿರತೆ: ಪ್ರತಿ ಸದಸ್ಯರು ಪದಗುಚ್ಛಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಗ್ರಾಂ. ಆಕಾರ, ಬೆಕ್ಕು. ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಬರಿಯ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ - ನೀವು "ಬರಿ ಪಾದಗಳ ಮೇಲೆ" ಎಂದು ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
7. ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಸ್ಥಿರ ಪದ ಕ್ರಮದಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೀವು fr-ah ನಲ್ಲಿ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲವೂ ಹರಿಯುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ; ಬೆಳಕಾಗಲಿ ಬೆಳಗಾಗಲಿ; ಹಾಲಿನೊಂದಿಗೆ ರಕ್ತ.
ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು (ಎಲ್ಲಾ ಘಟಕಗಳ ಉಚಿತ ಸಂಯೋಜನೆ):
ಎ) ಉಲ್ಲೇಖಗಳು ಮತ್ತು ಪೌರುಷಗಳು (ಕ್ಯಾಚ್ಫ್ರೇಸಸ್) ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಸಮಯ.
ಬಿ) ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳು ಸಂಜೆಗಿಂತ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತವಾಗಿದೆ. ಸಣ್ಣ ಸ್ಪೂಲ್ ಆದರೆ ಅಮೂಲ್ಯ.
ಸಿ) ಕ್ಲೀಷೆ ಪರ್ಸನಾ ನಾನ್ ಗ್ರಾಟಾ, ಶೀತಲ ಸಮರ
ಡಿ) ಅಂಚೆಚೀಟಿಗಳು (ಪತ್ರಿಕೆ-ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಟ್ರೋಪ್) ಕಪ್ಪು ಚಿನ್ನ (ತೈಲ), ಬಿಳಿ ಕೋಟ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಜನರು (ವೈದ್ಯರು)
FU ಸಿಸ್ಟಮ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳು:
1. ನಿಕಟ ಅಥವಾ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಸಂಬಂಧಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ: ಒಂದೇ ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಬ್ರಷ್ - ಎರಡು ಜೋಡಿ ಬೂಟುಗಳು, ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು - ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಡಜನ್, ಕತ್ತರಿಸದ ನಾಯಿಗಳಂತೆ. ಫ್ರಾಸ್. ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿರಬಹುದು. ಸ್ಟೀಲ್. ಬಣ್ಣ: ಪುಸ್ತಕದ, ಸಾಮಾನ್ಯ, ಆಡುಮಾತಿನ, ಆಡುಮಾತಿನ. ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಿಂದ. ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ನಡುವೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಬೇಕು. ಆಯ್ಕೆಗಳು, ರಚನೆಗಳು. ಇವುಗಳ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಶಬ್ದಾರ್ಥವನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಗುರುತುಗಳು: ಮುಖವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ - ಮುಖವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ರಾಡ್ ಅನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ - ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ರಾಡ್ ಅನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ.
2. ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಆಂಟೋನಿಮಿ. ಆಂಟೋನಿಮ್. ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿನ ಸಂಬಂಧಗಳು ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿವೆ. ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಏಳು ಸ್ಪ್ಯಾನ್ಗಳು - ಅವರು ಗನ್ಪೌಡರ್, ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಹಾಲು ಆವಿಷ್ಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - ಆಂಟನ್ ಅವರ ಮುಖದಲ್ಲಿ ರಕ್ತದ ಚುಕ್ಕೆ ಅಲ್ಲ. ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗಶಃ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳು, ಆದರೆ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತವೆ, ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಅರ್ಥದಿಂದ: ಭಾರವಾದ ಹೃದಯದಿಂದ - ಲಘು ಹೃದಯದಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು - ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು.
3. ರೂಪಗಳ ಪಾಲಿಸೆಮಿ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ನಿಸ್ಸಂದಿಗ್ಧವಾಗಿವೆ: ಎಡವಟ್ಟು ಒಂದು "ಅಡೆತಡೆ". ಆದರೆ ಅನೇಕ ಅರ್ಥಗಳಿವೆ: ಒದ್ದೆಯಾದ ಕೋಳಿ ದುರ್ಬಲ-ಇಚ್ಛೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಕರುಣಾಜನಕ, ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ; ಮೂರ್ಖನಾಗಿ ಆಟವಾಡಿ - ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಬೇಡಿ, ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಾಗಿ ವರ್ತಿಸಿ, ಮೂರ್ಖತನವನ್ನು ಮಾಡಿ.
4. ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ನಡುವಿನ ಏಕರೂಪದ ಸಂಬಂಧಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ: ಪದವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು (ಅದರ ಸ್ವಂತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಲು ಉಪಕ್ರಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಥವಾ ನೆಲವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು (ಯಾರೊಬ್ಬರಿಂದ).
ಕ್ಲೀಷೆ ಭಾಷೆ. ಮಾನದಂಡಗಳು, ಸ್ಥಿರ ಭಾಷಣ ಮಾದರಿಗಳು, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ವ್ಯವಹಾರ ಭಾಷಣ. ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವಲಯದ ಕೆಲಸಗಾರರು, ಸರ್ಕಾರದ ಶಾಖೆಗಳು, ಡಿಟೆಂಟೆ ನೀತಿ, ಸೆಲ್ಯುಲಾರ್ ಸಂವಹನಗಳು.
ಅಂಚೆಚೀಟಿಗಳು - ಶಾಶ್ವತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು. ಹರ್-ರಾ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪತ್ರಿಕೆ-ಪ್ರಕಟಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಧಿಕೃತ ವ್ಯವಹಾರಗಳು. ಶೈಲಿಗಳು, ಪರಿವರ್ತಿಸಿ. ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವ ಮತ್ತು ನಂದಿಸಿದ ಭಾವನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಟೀರಿಯೊಟೈಪ್ಡ್ ತಿರುವುಗಳಾಗಿ. ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚುವುದು. ಈ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ನೋಂದಣಿ ಪಡೆಯಲು, ಹಣದ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ, ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.
ಕ್ಯಾಚ್ಫ್ರೇಸ್ಗಳು ಬಳಕೆಗೆ ಬಂದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಾಗಿವೆ. ದಂತಕಥೆಯು ತಾಜಾವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ನಂಬಲು ಕಷ್ಟ. ನಾನು ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ಅದು ಎಂದಿನಂತೆ ಬದಲಾಯಿತು.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಶೈಲಿಯ ಪಾತ್ರ. ವಿದ್ಯಮಾನ = ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೊಳಿಸುವ ಸಾಧನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಸಿದ್ದವಾಗಿರುವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, ಸಾಂಕೇತಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳು, ಹೋಲಿಕೆಗಳು, ಲಲಿತಕಲೆಯಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ... ಕಲಾತ್ಮಕ ಪಠ್ಯಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಪಾತ್ರದ ಶೈಲಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ನಾಮಕರಣ ರೂಪಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಭಾವನಾತ್ಮಕ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ರೂಪವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಭಾರತೀಯ ಬೇಸಿಗೆ" ನಾಮನಿರ್ದೇಶನದ ಜೊತೆಗೆ, ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಹ ನೀಡುತ್ತದೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ, ಬಣ್ಣವನ್ನು ಸೇರಿಸಲು, ಅನೇಕ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಲೇಖಕರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎಫ್ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದು ಇಲ್ಫ್ ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರೋವ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿಗಳಲ್ಲಿ ವಿಡಂಬನೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಅನೇಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿವೆ. ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಮತ್ತು ವಿರುದ್ಧಾರ್ಥಕ ಬದಲಿಗಳು... ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಮರುಚಿಂತನೆ ಮತ್ತು ನವೀಕರಿಸುವುದು ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ ರೂಪಕ ಸಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ
ಫ್ರೇಸೊಲಾಜಿಕಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿಗಳು ಒಂದು ರೀತಿಯ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದಗಳಲ್ಲ, ಆದರೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಅರ್ಥೈಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಮೊದಲ ನಿಜವಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಘಂಟು - ಹೊಸ ರೀತಿಯ ನಿಘಂಟು - 60 ರ ದಶಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. - ಇದು A.I. ಮೊಲೊಟ್ಕೊವ್ (M., 1967) ಸಂಪಾದಿಸಿದ "ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಫ್ರೇಸೊಲಾಜಿಕಲ್ ಡಿಕ್ಷನರಿ" ಆಗಿದೆ. ನಿಘಂಟು ರಷ್ಯಾದ ಸೆಟ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಘನ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ. ಇದು 4000 ನಿಘಂಟು ನಮೂದುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಅರ್ಥಗಳು, ಅವುಗಳ ವ್ಯಾಕರಣ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು, ಘಟಕ ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಘಟಕಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಗಳ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ; ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ಸ್ವಭಾವದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ (ಪುಸ್ತಕ, ಆಡುಮಾತಿನ, ಕಾಮಿಕ್, ಹಳೆಯದು, ಇತ್ಯಾದಿ).
ಈ ನಿಘಂಟಿನ ಗೋಚರಿಸುವ ಮೊದಲು, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟುಗಳು ಮತ್ತು "ಕ್ಯಾಚ್‌ವರ್ಡ್‌ಗಳು" ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ವಿವಿಧ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾಗಿತ್ತು (ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಇವೆ). ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳ ಮೊದಲ ಮುದ್ರಿತ ಆವೃತ್ತಿಯು A. A. ಬಾರ್ಸೊವ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕ "4291 ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ ಗಾದೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹ" (M., 1770). 1848 ರಲ್ಲಿ, "ರಷ್ಯನ್ ಜಾನಪದ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳು" ದೊಡ್ಡ (576 ಪುಟಗಳು) ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು (1995 ರಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ). ಮುಂದೆ, M.I. ಮಿಖೆಲ್ಸನ್ ಅವರ ಎರಡು ಸಂಪುಟಗಳ ಪುಸ್ತಕ "ರಷ್ಯನ್ ಥಾಟ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಪೀಚ್" ಎಂದು ಕರೆಯೋಣ. ನಿಮ್ಮ ಮತ್ತು ಬೇರೆಯವರ. ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಅನುಭವ. ಸಾಂಕೇತಿಕ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಕಗಳ ಸಂಗ್ರಹ" (ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 1902-1903), ಇದರಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ನೂರು ಸ್ಥಿರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಉದಾಹರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ; V. I. ಡಹ್ಲ್ ಅವರ ಕೃತಿ "ರಷ್ಯನ್ ಜನರ ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು" 30,000 ನಾಣ್ಣುಡಿಗಳು, ಹೇಳಿಕೆಗಳು, ಹಾಸ್ಯಗಳ ಒಂದು ಅನನ್ಯ ಸಂಗ್ರಹವಾಗಿದೆ (M., 1861-1862, 1984 ರಲ್ಲಿ ಮರುಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ). 1995 ರಲ್ಲಿ, "ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಿಘಂಟು" ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದನ್ನು V. N. ಟೆಲಿಯಾ ಸಂಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಶಿಕ್ಷಣದ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. 70-80 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ. ರಷ್ಯನ್ನರಲ್ಲದವರಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ: 1977 ರಲ್ಲಿ, N. M. ಶಾನ್ಸ್ಕಿ, E. A. ಬೈಸ್ಟ್ರೋವಾ, B. F. ಕೊರಿಟ್ಸ್ಕಿ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು "ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು".
ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಇನ್ನಷ್ಟು 14 ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು, ಅವುಗಳ ಪ್ರಕಾರಗಳು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣ. F ನ ಶೈಲಿಯ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಬಳಕೆಯ ವಿಧಾನಗಳು. F. ಎಫ್ ಡಿಕ್ಷನರಿಗಳನ್ನು ಬಳಸುವಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳು:
- 26. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಶೈಲಿಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು. ನುಡಿಗಟ್ಟು ರೂಢಿಗಳಿಂದ ವಿಚಲನಗಳು. ನುಡಿಗಟ್ಟುಪುಸ್ತಕ.
ಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಪ್ರಕಾರಗಳು ಯಾವುವು?
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕ ಎಂದರೇನು?
IV. ನುಡಿಗಟ್ಟುಶಾಸ್ತ್ರ
ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ
(ಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ: 1. ತಟಸ್ಥ - ಭಾಷಣದ ಎಲ್ಲಾ ಶೈಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಕೆಟ್ಟ ವೃತ್ತ, ಕೇವಲ ಕಾರಣ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು, ಮುಳುಗುವ ಹೃದಯದಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ, ಕಲ್ಪನೆಯ ಆಟ, ಪ್ರಜ್ಞೆಗೆ ಬನ್ನಿ. 2. ಪುಸ್ತಕಗಳು - ಪುಸ್ತಕ ಶೈಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಲಿಖಿತ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ: ನೀರನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡಿ, ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿ, ಭೂಮಿಯ ಮುಖದಿಂದ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿ, ಈಜಿಪ್ಟಿನ ಮರಣದಂಡನೆ, ಎಡವಟ್ಟು, ಆಜಿಯನ್ ಅಶ್ವಶಾಲೆ. 3. ಸಂವಾದಾತ್ಮಕ - ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಮೌಖಿಕ ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಸಂತೋಷದಿಂದ ಬದುಕಲು, ಏಳು ಬೀಗಗಳ ಹಿಂದೆ, ಕಣ್ಣು ಹಿಗ್ಗುತ್ತದೆ, ಪಿನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸೂಜಿಗಳ ಮೇಲೆ, ಹಲ್ಲುಗಳ ಮೂಲಕ, ಮೊದಲ ಪ್ಯಾನ್‌ಕೇಕ್ ಮುದ್ದೆಯಾಗಿರುತ್ತದೆ, ವಾರದಲ್ಲಿ ಏಳು ಶುಕ್ರವಾರ. 4. ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ - ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸುವಿಕೆ, ಅಸಭ್ಯತೆಯಿಂದ ಆಡುಮಾತಿನ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ: ಕುಡಿಕಿನ್‌ನ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ, ತಪ್ಪು ಮಾಡಲು, ಒಬ್ಬರ ತಲೆಯನ್ನು ಮರುಳು ಮಾಡಲು, ಒಂದು ಕ್ಷುಲ್ಲಕ, ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬರಲು, ಹುಳುವನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು, ಕಣ್ಣೀರು ಸುರಿಸಲು.)
ವ್ಯಾಯಾಮಗಳು
1. ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ:
1) ಸಂಯೋಜಿತ ಪದಗಳು,
2) ಒಂದು ಪದದ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳು.
ಉತ್ತರ:
1) ಕನಿಷ್ಠ ಒಂದು ಕಾಸಿನ ಒಂದು ಡಜನ್, ಕತ್ತಲೆಯು ಅಗಾಧವಾಗಿದೆ, ದುಃಖಿಸಲು ದುಃಖಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ;
2) ಗೋಡೆಯಿಂದ ಗೋಡೆಗೆ, ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ, ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ, ಪೇರಳೆಗಳನ್ನು ಶೆಲ್ ಮಾಡುವಷ್ಟು ಸರಳವಾಗಿದೆ, ಮುಖಾಮುಖಿಯಾಗಿ, ತುದಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುವುದು, ಯಾವುದೇ ಕಲ್ಲನ್ನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.
2. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳೊಂದಿಗೆ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿ.
1) ಅವಳಿಗಳೆಂದರೆ... (ಒಂದು ಪಾಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಬಟಾಣಿ).
2) ಅವರು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮತ್ತು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಹಾಗೆ... (ಕೋಳಿ ಪಂಜ).
3) ಉತ್ಸಾಹದಿಂದ ಅವರು ತೆಳುವಾಗಿದ್ದರು ... (ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್).
4) ನಾನು ಈ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ ... (ನನ್ನ ಕೈಯ ಹಿಂಭಾಗ).
5) ಅವನು ದಿನವಿಡೀ ಕಾರ್ಯನಿರತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ, ಹಾಗೆ ತಿರುಗುತ್ತಾನೆ ... (ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಅಳಿಲು).
3. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ.
1) ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ. 2) ನನ್ನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಕೈಯಿಟ್ಟು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. 3) ನಿಮ್ಮ ತೋಳುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ. 4) ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯ ಕ್ರೀಸ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಿ. 5) ಅವನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಕಳ್ಳನಂತೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬಂದನು.
ಉತ್ತರ: 1) ಕೆಲಸ ಬೆವರುಮುಖಗಳು. 2) ಹಾಕುವುದುನನ್ನ ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಕೈಯಿಟ್ಟು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. 3) ಕೆಲಸ ನಂತರತೋಳುಗಳು 4) ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ. 5) ಕಳ್ಳನಂತೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬಂದ ರಾತ್ರಿಗಳು.
4. ಯಾವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ?
ಎ) ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ನಿಜವಾಗಿಯೂ; ಬಿ) ನನ್ನ ಶ್ವಾಸಕೋಶದ ಮೇಲ್ಭಾಗದಲ್ಲಿ; ಸಿ) ಎರಡು ದೀಪಗಳ ನಡುವೆ; ಡಿ) ಆತ್ಮದ ಆಳಕ್ಕೆ; ಇ) ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ; ಇ) ಕೊನೆಯ ಥ್ರೆಡ್ಗೆ; g) ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಮುಂದಿನದು; h) ಹೊರವಲಯದಲ್ಲಿ; i) ಪೂರ್ಣ ವೇಗದಲ್ಲಿ; j) ಬೀಜಗಳಿಗೆ.
ಉತ್ತರ: ಎ) ಸೇವೆ; ಬಿ) ಕೂಗು, ಕೂಗು, ಹಾಡಿ; ಸಿ) ಎಂದು, ಎಂದು, ಎಂದು; ಡಿ) ವಿಸ್ಮಯಗೊಳಿಸು, ಪ್ರಚೋದಿಸು, ಆಘಾತ; ಇ) ಬದುಕು, ಕೆಲಸ, ಹೋರಾಟ; ಇ) ಒದ್ದೆಯಾಗುವುದು; g) ಮಾರಾಟ, ಖರೀದಿ; h) ಎಂದು, ಎಂದು, ನೆಲೆಗೊಳ್ಳಲು; i) ಓಟ, ಸವಾರಿ, ವಿಪರೀತ; j) ಸಿಕ್ಕಿತು.
5. ಯಾವ ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪದಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ? ಮಿಟೆ, ಬಾಲಸ್ಟರ್ಸ್, ಸೇಬು, ಗಿಮಿಕ್, ಧೂಪದ್ರವ್ಯ? ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ.
ಉತ್ತರ:ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು- ನಿಮ್ಮ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಯಾವುದೇ ಚಟುವಟಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿ. ಶಾರ್ಪನಿಂಗ್ ಬಾಲಸ್ಟರ್‌ಗಳು (ಲಸಾಸ್)- ನಿಷ್ಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ. ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣಿನ ಸೇಬಿನಂತೆ (ಎಚ್ಚರಿಕೆ ವಹಿಸಿ)- ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ. ಜಿಂಪ್ ಅನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ- ಪ್ರಾರಂಭವಾದದ್ದನ್ನು ಮುಂದೂಡಿ, ನಿಧಾನವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಿ. ಧೂಮಪಾನ (ಧೂಪದ್ರವ್ಯ) ಧೂಪದ್ರವ್ಯ- ಹೊಗಳಿಕೆಯ ಹೊಗಳಿಕೆ.
6. ಯಾವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವು "ಅತಿಯಾದ" ಆಗಿದೆ? ಏಕೆ?
1) ಎರಡು ಮತ್ತು ಎರಡರಂತೆ, ಬೆವರು ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಇದು ಪೇರಳೆಗಳನ್ನು ಶೆಲ್ ಮಾಡುವಷ್ಟು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ.
2) ಹೆಬ್ಬೆರಳು ಹೊಡೆಯಲು, ಹೇಡಿಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಲು, ಸೋಮಾರಿಗಳನ್ನು ಆಚರಿಸಲು, ಸೋಮಾರಿಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಲು.
3) ನಿಮ್ಮ ಮೂಗನ್ನು ಸೂಚಿಸಿ, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮರುಳು ಮಾಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಮೂಗಿನೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಿಡಿ, ತಲೆಯಾಡಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಮರುಳು ಮಾಡಿ.
4) ಹೊರೆಯನ್ನು ಎಸೆಯಲು, ಹೊರೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತರಾಗಲು, ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಲು, ಒಬ್ಬರ ಕೈಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಲು, ಕೊರಳಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಎಸೆಯಲು.
5) ನೀಲಿಯಿಂದ, ಎಲ್ಲಿಂದಲೋ, ನೀಲಿಯಿಂದ, ನೀಲಿಯಿಂದ ಬೋಲ್ಟ್‌ನಂತೆ, ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆತದಂತೆ.
ಉತ್ತರ:
1) ಬೆವರು ಸುರಿಸಿ ದುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ- ಬಳಲಿಕೆಯ ಹಂತಕ್ಕೆ. ಸರಣಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥವು "ಸ್ಪಷ್ಟ, ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ".
2) ಆಚರಿಸಲು ಹೇಡಿ- ಹೇಡಿಯಾಗಿರುವುದು. ಸರಣಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥ "ಐಡಲ್ ಆಗಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು".
3) ತಲೆಯಾಡಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ- ನಿದ್ರೆ, ನಿದ್ರಿಸಿ. ಸರಣಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥ "ಮೋಸ ಮಾಡುವುದು".
4) ಹೊರೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತಿ ಪಡೆಯಿರಿ- ಮಗುವಿಗೆ ಜನ್ಮ ನೀಡಿ. ಸರಣಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥವು "ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುವುದು".
5) ತಲೆತಲಾಂತರದಿಂದ- ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ. ಸರಣಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅರ್ಥವು "ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ" ಆಗಿದೆ.
7. ಸೂಚಿಸಿದ ಪದಗಳಿಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.
1) ಸ್ಮಾರ್ಟ್; 2) ಕೆಲವು; 3) ವೇಗವಾಗಿ; 4) ಮೌನವಾಗಿರು; 5) ದೂರದ.
ಉತ್ತರ: ಬುದ್ಧಿವಂತ - ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ತಲೆ, ಮಹಾನ್ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಉಗ್ರಾಣ, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಪೂರ್ಣ ಮನಸ್ಸು, ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಕೋಣೆ, ಅವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ತಲೆ, ಅವನ ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಏಳು ಸ್ಪ್ಯಾನ್, ಅಡುಗೆ ಮಾಡುವ ತಲೆ. ಕೆಲವು - ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಬಹಳಷ್ಟು ಅಲ್ಲ, ಒಮ್ಮೆ ಅಥವಾ ಎರಡು ಬಾರಿ ಮತ್ತು ಅದು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು, ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳ ಮೇಲೆ ಎಣಿಸಬಹುದು, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಭಾಗ, ಬೆಕ್ಕು ಗುಲ್ಕಿನ್ ಮೂಗಿನಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ. ವೇಗವಾಗಿ - ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಆತ್ಮದಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಹಬೆಯಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಹಡಗುಗಳೊಂದಿಗೆ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ, ತಲೆಕೆಳಗಾದ, ತಲೆಕೆಳಗಾದ, ಹುಚ್ಚನಂತೆ, ಕೇವಲ ನಿಮ್ಮ ನೆರಳಿನಲ್ಲೇ ಮಿಂಚುತ್ತದೆ. ಮೌನವಾಗಿರು - ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ನುಂಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಮೂಕ ಆಟವನ್ನು ಆಡಿ, ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಕಚ್ಚಿ, ಮೌನವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗಿರಿ. ದೂರ - ಪ್ರಪಂಚದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ದೆವ್ವದ ಬಳಿ, ದೂರದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಮಕರ ಕರುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಕಾಗೆಗಳು ಮೂಳೆಗಳನ್ನು ತರಲಿಲ್ಲ, ಹತ್ತಿರದ ಪ್ರಪಂಚವಲ್ಲ.
8. ಇಲ್ಲಿ “ರಿವರ್ಸಲ್‌ಗಳು” - ಪ್ರತಿ ಪದವನ್ನು ಆಂಟೊನಿಮ್‌ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು. ಅವುಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಮೂಲ ನೋಟಕ್ಕೆ ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸಿ.
ಹೊಸ ಸುಳ್ಳು, ಕೆಟ್ಟ ಅಭಿರುಚಿಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಸಾಯಿರಿ, ಅಸ್ತಿತ್ವದಿಂದ ಬನ್ನಿ, ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ರಾತ್ರಿಗಳು, ಪ್ರಾರಂಭವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಉತ್ತರ:ಹಳೆಯ ಸತ್ಯ, ಸವಿಯಿರಿ, ಬೇರೊಬ್ಬರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬದುಕಿ, ಮರೆತು ಹೋಗು, ಕೆಲವೇ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
9. ಪದದೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ ಕೈ.
ಉತ್ತರ:ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ, ಕೈಯಿಂದ ಕೈಯಿಂದ (ಹೋಗಿ), ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ, ಕೈಯಿಂದ ಬಿದ್ದು, ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ನೀಡಿ, ಕೈಗಳಿಲ್ಲದೆ, ಮೂರನೇ ಕೈಗಳಿಂದ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಯನ್ನು ತುಂಬಿರಿ, ಕೈ ಮೇಲೇರುವುದಿಲ್ಲಇತ್ಯಾದಿ
10. ಪದದೊಂದಿಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ನೀಡಿ ಹೃದಯ. ಅವುಗಳ ಅರ್ಥಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸಿ.
ಉತ್ತರ:ಹೃದಯವು ನೋವುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ, ಹೃದಯ ಮುಳುಗುತ್ತದೆ, ಹೃದಯವು ಉರಿಯುತ್ತದೆ, ಹೃದಯವು ಬಡಿತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ, ಹೃದಯವು ನರಳುತ್ತದೆ, ಹೃದಯವು ಸ್ಥಳದಿಂದ ಹೊರಗಿದೆ, ಹೃದಯವು ಕೇಳುತ್ತದೆ, ಹೃದಯವು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ, ಹೃದಯವು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ, ಹೃದಯವು ಸಂಕುಚಿತಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ; ಲಘು ಹೃದಯದಿಂದ, ಶುದ್ಧ ಹೃದಯದಿಂದ, ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ; ಚಿನ್ನದ ಹೃದಯ, ಕಲ್ಲಿನ ಹೃದಯಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ.
ref.rf ನಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭಾವನೆ, ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ.
11. ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಪಾಪಗಳನ್ನು ಇರಿಸುವ ಪ್ರಾಚೀನ ಹೀಬ್ರೂ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಬೈಬಲ್ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ ನಂತರ ಅದನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿ, ಮರುಭೂಮಿಗೆ ಓಡಿಸುತ್ತದೆ. ಯಾವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವು ಈ ಆಚರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ?
ಉತ್ತರ: ಬಲಿಪಶು.
12. ಈ ಅಗಲವಾದ ಚಾಕು, ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಹರಿತವಾದ ಮತ್ತು ಅಡ್ಡಪಟ್ಟಿಯೊಂದಿಗೆ ಉದ್ದನೆಯ ಕೋಲಿನ ಮೇಲೆ ಜೋಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕರಡಿ ಬೇಟೆಗೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಯಾವ ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಈ ವಸ್ತುವಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದೆ?
ಉತ್ತರ: ತೊಂದರೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕು.
13. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ ಒಬ್ಬರ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮೋಡಿ ಮಾಡಿ.
ಉತ್ತರ:ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಒಬ್ಬರ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮೋಡಿ ಮಾಡಿ(ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಮುಖ್ಯವಾದ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಗಮನವನ್ನು ಬೇರೆಡೆಗೆ ಸೆಳೆಯುವುದು) ಮೂಲತಃ "ಹಲ್ಲಿನ ನೋವನ್ನು ಪಿತೂರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವುದು", ಅಂದರೆ ಮಂತ್ರಗಳು, ಭವಿಷ್ಯಜ್ಞಾನ.
14. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಒಂದು ಪದದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿ. ಉದಾ: ಸಂವಾದ ಮಾಡಿ - ಸಂವಾದ ಮಾಡಿ.
1) ಬೇರಿಶ್ ಕೋನ; 2) ಎಲ್ಲಿಯೂ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ; 3) ಎಡವಟ್ಟು; 4) ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ನೀಡುವುದು; 5) ಕೋಳಿಗಳು ಪೆಕ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; 6) ಕೆಲವು ಕಾಡಿಗೆ, ಕೆಲವು ಉರುವಲು.
ಉತ್ತರ:1) ಹೊರವಲಯ; 2) ದೂರದ; 3) ತೊಂದರೆ; 4) ಖಚಿತವಾಗಿ; 5) ಬಹಳಷ್ಟು; 6) ಅಪಶ್ರುತಿ.
15. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಗೆ ಬಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ:
1) ಸಂಗೀತಗಾರರು ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದರ ಭಾಷಣದಿಂದ 2) ನಾವಿಕರ ಭಾಷಣದಿಂದ 4) ಮೀನುಗಾರರ ಮತ್ತು ಬೇಟೆಗಾರರ ಭಾಷಣದಿಂದ;
ಉತ್ತರ:
1)ಮೊದಲು ಪಿಟೀಲು ನುಡಿಸಿ, ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ, ಟ್ಯೂನ್ ಮಾಡಿ. 2)ನೆಲಕ್ಕೆ ಓಡಿ, ಹರಿವಿನೊಂದಿಗೆ ತೇಲುತ್ತದೆ, ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮೇಲ್ಮೈಗೆ ತೇಲುತ್ತದೆ, ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಿರಿ. 3)ಯಾವುದೇ ತೊಂದರೆಯಿಲ್ಲದೆ, ಸಿಪ್ಪೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ವಾಲ್ನಟ್ಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿ. 4)ಕೊಕ್ಕೆ ಕಚ್ಚಿ, ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ರಾಡ್ಗಳಲ್ಲಿ ರೀಲ್ ಮಾಡಿ, ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳಿ, ಖಾಲಿ ಶಾಟ್.
ಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಪ್ರಕಾರಗಳು ಯಾವುವು? - ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾರಗಳು. ವರ್ಗೀಕರಣ ಮತ್ತು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು "ಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣಗಳ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಪ್ರಕಾರಗಳು ಯಾವುವು?" 2017, 2018.
ಫ್ರೇಸಾಲಜಿಸ್ಟ್‌ಗಳ ಸ್ಟೈಲಿಸ್ಟಿಕ್ ಬಣ್ಣ
ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದಗಳಂತೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಶೈಲಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು. ಪುಸ್ತಕ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಲಿಖಿತ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕ ತಿರುವುಗಳಲ್ಲಿ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕವಾದವುಗಳು ಎದ್ದು ಕಾಣುತ್ತವೆ: ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯ ಕೇಂದ್ರ, ಆವರ್ತಕ ಕೋಷ್ಟಕ, ಘನ ಸ್ಥಿತಿ ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರ, ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ: ಆಘಾತ ಚಿಕಿತ್ಸೆ, ನೇರ ಪ್ರಸಾರ, ಕಾಡಿನ ಕಾನೂನು, ವೇದಿಕೆಯಿಂದ ಇಳಿಯಿರಿ, ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೊಯ್ಯಿರಿ, ಚಲಾವಣೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಎಡವಿ, ಟೋಗಾವನ್ನು ಹಾಕಿ, ಅಧಿಕೃತ ವ್ಯವಹಾರ: ಗ್ರಾಹಕರ ಬುಟ್ಟಿ, ಕನಿಷ್ಠ ವೇತನ, ಚಂದಾದಾರಿಕೆ ಕಂಪನಿ.ಆಡುಮಾತಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ, ಆಡುಮಾತಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ: ನನಗೆ ನಾಯಿಯಂತೆ ಐದನೇ ಕಾಲು ಬೇಕು, ಲೈಟ್ ಬಲ್ಬ್ ವರೆಗೆ, ಇದು ತಿರುವುಗಳಲ್ಲಿ ಸುಲಭವಾಗಿದೆ, ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿಡಿ, ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆಯಿರಿ, ಮರವನ್ನು ಒಡೆಯಿರಿ, ತಳವಿಲ್ಲದ ಬ್ಯಾರೆಲ್, ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಆಡುಮಾತಿನ: ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ಸುರಿಯಿರಿ, ಕೊಬ್ಬಿನೊಂದಿಗೆ ಹುಚ್ಚರಾಗಿ, ಬಾಟಲಿಗೆ ಏರಲು, ಗಂಟಲು ಹರಿದು ಹಾಕಿ.ತಟಸ್ಥ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಪದರವೂ ಇದೆ: ಕಾಲಕಾಲಕ್ಕೆ, ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
· ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಶೈಲಿಯ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ (ಪುಸ್ತಕ, ಆಡುಮಾತಿನ, ಆಡುಮಾತಿನ, ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಆಡುಮಾತಿನ):
ಈ ಪ್ರಪಂಚದ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ, ಚರ್ಮ ಅಥವಾ ಮುಖವಲ್ಲ, ಸಹಾಯ ಹಸ್ತ ನೀಡಿ, ಸಾಸೇಜ್‌ನಂತೆ ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ, ಮೊದಲಿನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ, ನೋವು ಬಿಂದು, ಕಪ್ಪು ಕುರಿ, ಚಿಂದಿಯಲ್ಲಿ ಮೌನವಾಗಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಕುತ್ತಿಗೆ, ಆಲ್ಫಾ ಮತ್ತು ಒಮೆಗಾ, ಸೀಸದ ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ಉಪ್ಪು , ಸಣ್ಣ ಸಂಭಾಷಣೆ, ತೋಳ ಟಿಕೆಟ್, ಮರೆವಿನೊಳಗೆ ಮುಳುಗಿ, ವಲಾಮ್ನ ಕತ್ತೆ, ತುರಿದ ರೋಲ್, ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ರಾಡ್ಗಳಲ್ಲಿ ರೀಲ್, ಪ್ರಶಸ್ತಿಗಳನ್ನು ಕೊಯ್ಯು, ಪ್ರೊಮಿಥಿಯನ್ ಬೆಂಕಿ, ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ರಾಜನಿಲ್ಲದೆ, ತುಪ್ಪಳ, ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ ಮರುಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಅಳುವವನು, ಸಂತರನ್ನು ಸಹ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು, ನಿನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕಲ್ಲು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ, ಒಂದು ಬಾಕ್ಸ್ ಪಂಡೋರ, ನೀಲಿ ಸ್ಟಾಕಿಂಗ್, ಭೂಮಿಯ ಉಪ್ಪು, ಗೋರ್ಡಿಯನ್ ಗಂಟು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಲಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮೂಲೆಗಲ್ಲು, ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಅಥವಾ ನರಳುವಿಕೆ, ಸುಟ್ಟು ನಿಮ್ಮ ಹಡಗುಗಳು, ನಿಮ್ಮ ಬೆನ್ನ ಹಿಂದೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ, ಹುಡುಗಿಯರಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ಭೂಮಿಯ ಮುಖವನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕು, ಭುಜಗಳಲ್ಲಿ ಓರೆಯಾದ ಜಾನಸ್, ಎರಡು ಮುಖದ ಜಾನಸ್, ಕೈಗವಸು ಎಸೆಯಿರಿ, ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯ ದಿನದಂದು ಒಂದು ಪೈಸೆ ಮೌಲ್ಯದ, ಯಾವುದೇ ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಪ್ರಚಾರ ಪಡೆಯಿರಿ ಹಿಂಜರಿಕೆ, ಅದು ಪಾಪವಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಸ್ಪೇಡ್ ಅನ್ನು ಸ್ಪೇಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ, ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ನಾಗಾಲೋಟ ಮಾಡಿ, ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ಬಿಸಿ ಅನ್ವೇಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಗುರಾಣಿಗೆ ಏರಿಸಿ.
· ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ:
ಪೂರ್ಣ ವೇಗದಲ್ಲಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಲ್ಲೇ, ಸ್ವರ್ಗದ ರಾಜನ ಬೂಬಿ, ಮೀನಿನ ತುಪ್ಪಳದ ಮೇಲೆ, ಸ್ವಲ್ಪ ಗಂಜಿ, ಒಂದು ಹೊಲದ ಹಣ್ಣುಗಳು, ಬ್ಯಾಕ್ ಅಪ್, ಬೀನ್ಸ್ ಮೇಲೆ ಇರಿ, ಸೊಳ್ಳೆ ತನ್ನ ಮೂಗಿಗೆ ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮೀನು ಅಥವಾ ಮಾಂಸ, ಹೆಚ್ಚು, ನೇರವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕೆಂದರೆ, ಕನಿಷ್ಠ ಕುಣಿಕೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳಿ, ನರವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ, ಅಜ್ಜಿ ಎರಡರಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು, ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಬಾಜಿ, ಮುನ್ನಡೆ ಸಾಧಿಸಿ, ಜೋರಾಗಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಬ್ಯಾರೆಲ್ನಲ್ಲಿ ಸಾರ್ಡೀನ್ಗಳಂತೆ ತುಂಬಿದ್ದರು .
· ಆಂಟೋನಿಮಸ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ:
ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿ, ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳಿ, ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಬಿಸಿಮಾಡಲು, ನೀವು ನೀರನ್ನು ಚೆಲ್ಲುವಂತಿಲ್ಲ, ನೀರನ್ನು ಕೆಸರು ಮಾಡುವಂತಿಲ್ಲ, ಮಣ್ಣಿನೊಂದಿಗೆ ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸಿ (ಹಲ್ಲು) ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳದಿಂದ ತೆಗೆಯಿರಿ, ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು, ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಬ್ಬರ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬರ ಕೋಪವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವ, ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಳೆಯ ಕ್ಲಬ್, ಒಬ್ಬರ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚದ, ಒಬ್ಬರ ಆತ್ಮವನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವ, ಕಡಿಮೆಯಾದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಸಮಯ, ದೇವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಒಂದು ಪೈಸೆಯ ಮೇಲೆ ನಡುಗುತ್ತಾ, ಪ್ರಪಂಚದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಚಿತ್ರದಂತೆ, ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಒಡೆಯುವ, ಟ್ರಿಕ್ ಚೀಲದಲ್ಲಿದೆ, ಹಗಲಿನಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ, ದೇವರ ಇಚ್ಛೆ, ಹಗಲು ರಾತ್ರಿ , ಹಳಿಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ, ರಾತ್ರಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಪಡೆಯಿರಿ ಅಗ್ಗವಾಗಿ ಆಫ್, ಪಾಲನ್ನು ಅಥವಾ ಅಂಗಳ ಎರಡೂ.
· ಅಧಿಕೃತ ವ್ಯವಹಾರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಸರಿಯಾದ ಉಲ್ಲಂಘನೆ:
ಸೇವಾ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆಯಲಾಯಿತು, ಸರಕುಗಳ ಆಗಮನದ ಅಧಿಸೂಚನೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ವಾಗ್ದಂಡನೆ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಸಂಬಳವನ್ನು ನೀಡಲಾಯಿತು, ಎಲ್ಲಾ ದೋಷಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು, ಹಣವನ್ನು ಉಳಿಸಲು, ಡಾಲರ್ ವಿನಿಮಯ ದರದಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಂದಾಗಿ, ಆದೇಶಕ್ಕೆ ಸಹಿ ಹಾಕಲಾಯಿತು, ಬೋನಸ್‌ಗಳಿಗಾಗಿ ಹಣವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇವೆ, ಕೆಲಸದ ಪ್ರಮಾಣವು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಕುಸಿಯಿತು.
· ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಬಳಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಸರಿಯಾದ ಭಾಷಣ ದೋಷಗಳು:
ಈ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಅಪೇಕ್ಷಿಸಬೇಕಾದದ್ದು ಬಹಳಷ್ಟಿದೆ. ಅಪರಾಧ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವಲ್ಲದ ಪಾಮ್ ರಾಜಧಾನಿಯ ದಕ್ಷಿಣ ಆಡಳಿತ ಜಿಲ್ಲೆಗೆ ಸೇರಿದೆ. ಈ ಮಾತುಗಳು ತನ್ನ ಅದೃಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರು ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆಂದು ಈಗ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಿ. ಮಾರ್ಗವು ಗೇಟ್‌ನಿಂದ ಹೊರಾಂಗಣಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು, ಇದರಿಂದ ಆಂಟೋಶಿನ್ ತನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಒಬ್ಲೋಮೊವ್ ಅವರ ಕಾಲದ ಬ್ಯಾನರ್ ಆದರು. ಈ ವಸ್ತುವು ಒಂದು ಪೈಸೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ, ನಾನು ಮುರಿದ ತೊಟ್ಟಿಯ ಹಿಂದೆ ಉಳಿದಿದ್ದೇನೆ. ಲ್ಯಾಂಡ್‌ಫಿಲ್‌ಗಾಗಿ ಸ್ಲೇಟ್ ಅನ್ನು ಕಾಯ್ದಿರಿಸುವ ಅಗತ್ಯತೆಯ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ನಾವು ಪ್ರೋಟೋಕಾಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಬರೆದಿದ್ದೇವೆ, ಆದರೆ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ - ಅದನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಎಕಿಡ್ನಾದ ಸಹಿ ಭಕ್ಷ್ಯವು ಇರುವೆಗಳು ಮತ್ತು ಗೆದ್ದಲುಗಳು. ಮಹಿಳೆಯ ತಲೆಯು ಬೂದು ಕೂದಲಿನೊಂದಿಗೆ ಬಿಳಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ.
· ತಪ್ಪಾದ ಪದ ಬಳಕೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ದೋಷಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಿ:
ಹೊಸದಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ವಸ್ತುಸಂಗ್ರಹಾಲಯವು ತನ್ನ ಗೃಹಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಆಚರಿಸಿತು. ಶುಕ್ರದ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ ಸಾರಜನಕದ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಸಂಗತಿಗಳಿವೆ. ಮೊಬೈಲ್ ಪಂಪ್‌ಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಕಾಂಪ್ಯಾಕ್ಟ್ ವಿನ್ಯಾಸ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘ, ತೊಂದರೆ-ಮುಕ್ತ ಸೇವಾ ಜೀವನದಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮುನ್ನಾದಿನವು ಗಾಯನ ಸಮೂಹದೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ಯಾಗಾರದಲ್ಲಿನ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳಗಳು ಕಳಪೆಯಾಗಿ ಬೆಳಗಿದವು, ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಔದ್ಯೋಗಿಕ ಗಾಯಗಳ ಅನೇಕ ಪ್ರಕರಣಗಳಿವೆ. ನಗರ ನೀರು ಸರಬರಾಜಿನಲ್ಲಿ ನೀರಿನ ಕೊರತೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾವರದ ವಿಸ್ತರಣೆಯು ಸ್ಥಳೀಯ ಸಂಸ್ಕರಣಾ ಸೌಲಭ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಿತು. ಸೈಬೀರಿಯಾದ ನದಿಗಳು ಶಕ್ತಿಯುತ ಶಕ್ತಿ ಉತ್ಪಾದಕಗಳಾಗಿವೆ. ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿನ ಮೈಕ್ರೋಕ್ಲೈಮೇಟ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತ ಹವಾನಿಯಂತ್ರಣ ಘಟಕದಿಂದ ನಿಯಂತ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರಕೃತಿಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಈ ಕಲಾವಿದನ ದಣಿವರಿಯದ ಮನವಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ. ವಸ್ತುಗಳ ಸಂಪರ್ಕದ ತಾಪಮಾನವನ್ನು ಗಣನೀಯವಾಗಿ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಲು ಈ ಘಟಕವು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಗೇರ್ ಕೇಜ್ ಹೌಸಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಕವರ್ ಅನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸಿದ ಎರಕಹೊಯ್ದ ಕಬ್ಬಿಣದಿಂದ ತಯಾರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರವಾಹದಿಂದಾಗಿ ಜನರು ನಿರಾಶ್ರಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಕಲಾಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಬದಲಾಗದ, ಸ್ಥಾಪಿತ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಇದು ಸಹಜವಾಗಿ, ಅವರ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಅರ್ಥದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಅಂಶವು ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಎಂದು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅನುವಾದದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಭಾವನಾತ್ಮಕತೆಯನ್ನು ತಿಳಿಸಲು, ಅದರ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಆಧಾರವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅನೇಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವಶ್ಯಕ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ. ಈ ಸನ್ನಿವೇಶವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾದ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ತಿಳಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪರಿಹಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ - 21 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ನಿರಂತರ ಮಾದರಿಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅಧ್ಯಯನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಬಳಕೆಯ 446 ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ವಸ್ತುವಿನ ಅಧ್ಯಯನವು ಈ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಪಠ್ಯದ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ವಿಭಿನ್ನ ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಬೀರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಭಾಗದಲ್ಲಿ, ಎ.ವಿ.ಕುನಿನ್, ವಿ.ಎನ್.ಕೊಮಿಸರೋವ್, ಎಸ್.ಐ.ವ್ಲಾಖೋವ್ ಮತ್ತು ಎಸ್.ಪಿ.ಫ್ಲೋರಿನ್ ಅವರಂತಹ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ವಿಧಾನಗಳ ಮುಖ್ಯ ವರ್ಗೀಕರಣಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ, ಆಧುನಿಕ ಗದ್ಯದಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಅನುಕೂಲಕ್ಕಾಗಿ, ಕುನಿನ್ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದ ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. A.V. ಕುನಿನ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಮಾನ, ಭಾಗಶಃ ಸಮಾನ, ಟ್ರೇಸಿಂಗ್ (ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ), ಓವರ್‌ಟೋನ್ ಅನುವಾದ, ಆಯ್ದ ಅನುವಾದ ಮತ್ತು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ.
2.1 ಪೂರ್ಣ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಮಾನ
ನಾವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ಣ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅನುವಾದದ 48 ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಮಾನತೆಯು ಅಪರೂಪದ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿದೆ, ಅನುವಾದವು ಅರ್ಥ, ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಂಯೋಜನೆ, ಶೈಲಿಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ವಸ್ತುವಿನಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ:
ಅವಳುಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಆತ್ಮವನ್ನು ಇರಿಸಿ ಹಾಡುಗಾರಿಕೆ.ಅವಳು ನಾನು ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹಾಡಲು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಗೆ ಹಾಕಿದರು ಎಲ್ಲಾ ಯಾರಾದರೂ’ ರು ಆತ್ಮ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ "ನಿಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆತ್ಮವನ್ನು ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಲು" ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಕ್ಕೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ; ಎರಡು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಒಂದೇ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ.
ಕಾರಿಡಾರ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೊರಗೆ ಹಠಾತ್ ಶಬ್ದಕೊನೆಗಾಣಿಸಿದರು ಅವರ ಚರ್ಚೆಗೆ.ಕಾರಿಡಾರ್‌ನಿಂದ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಶಬ್ದ ಬಂತು. ಅಂತ್ಯಗೊಳಿಸಿವಿವಾದ. . ಫ್ರೇಸೋಲಾಜಿಸಂ ಹಾಕಿದರು ಒಂದು ಅಂತ್ಯರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ - "ಏನನ್ನಾದರೂ ಕೊನೆಗೊಳಿಸಲು."
ಪಾಮ್ ನಿಜದಂತೆ ವರ್ತಿಸಿದರುಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಾಯಿ , ಅವಳು ಡ್ಯಾನ್‌ನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವನು ಇತರ ಹುಡುಗಿಯರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಅವಳು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.ಪಾಮ್ ನಿಜವೆಂಬಂತೆ ವರ್ತಿಸಿದಳು. ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಾಯಿ: ಅವಳು ಡ್ಯಾನ್ ಜೊತೆ ಡೇಟಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವನು ಇತರ ಹುಡುಗಿಯರೊಂದಿಗೆ ಡೇಟಿಂಗ್ ಮಾಡಲು ಅವಳು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವು ಇತರ ಜನರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಿಡದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಈ ಅವಕಾಶದ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾಮಕರಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪೂರ್ಣ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕು. ಅವರು ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದಾಗಿ ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ; ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಲೋಪ ಅಥವಾ ವಿವರಣೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ವಿಷಯ ಅಥವಾ ವಸ್ತುವಿನ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನೀಡುವ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಾನವಾಗಿದೆ. ನಾಮಕರಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಅನುವಾದದ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೋಡೋಣ:
ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಆಗಿತ್ತು ದಿ ಕೊಳಕು ಬಾತುಕೋಳಿ ಒಳಗೆ ಅವಳು ಕುಟುಂಬ, ತನಕ ಅವಳು ಬೆಳೆಯಿತು ಮೇಲೆ. ನ್ಯಾನ್ಸಿ ಬೆಳೆಯುವವರೆಗೂ, ಅವಳನ್ನು ಕುಟುಂಬದ ಭಾಗವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿತ್ತುಕೊಳಕು ಬಾತುಕೋಳಿ . ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಮಾನತೆಯು ಚಿತ್ರ, ಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣ, ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆ ಸೇರಿದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಕ್ಕೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. "ಕೊಳಕು ಡಕ್ಲಿಂಗ್" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದ ಘಟಕವು ಓದುಗರಿಗೆ ಹುಡುಗಿಯ ಗೋಚರಿಸುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ದೃಶ್ಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸುವಂತೆ.
ಕೆಳಗಿನ ವಾಕ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮಾನಸಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಪದಗುಚ್ಛದ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾಮಕರಣ ಕ್ರಿಯೆಯ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ:
ಈಗ ಕೊಲೆಟ್ ಹೊಂದಿತ್ತು ವಿಫಲವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಫಾಚೆ ಆಗಿತ್ತು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕುವುದು ಇಷ್ಟ ಎ ಪಂಜರದಲ್ಲಿಟ್ಟ ಸಿಂಹ . ಆದರೆ ಕೋಲೆಟ್ ಅನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಈಗ ಫಾಚೆ ಕಚೇರಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದರು, ಪಂಜರದಲ್ಲಿರುವ ಸಿಂಹದಂತೆ. ತುಲನಾತ್ಮಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಇಷ್ಟ ಎ ಪಂಜರದಲ್ಲಿಟ್ಟ ಸಿಂಹ "ಪಂಜರದಲ್ಲಿ ಸಿಂಹದಂತೆ" ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ.
ಮತ್ತು ನೀವು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದೆ ನಾನು ಗೆ ಬನ್ನಿ ಜೊತೆಗೆ ಎಂದು ಎ ವಿಂಗಡಿಸಿ ನ ಕತ್ತಲು ಕುದುರೆ . - ಮತ್ತು ನಾನು ನಟಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ಕತ್ತಲು ಕುದುರೆಗಳು? . ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಕತ್ತಲು ಕುದುರೆರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವಿದೆ - "ಡಾರ್ಕ್ ಹಾರ್ಸ್", ಇದು ಈ ಸಂದರ್ಭಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕಾದ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೆಸರಿಸುವಾಗ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪೂರ್ಣ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ನಾಮಕರಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೆಳಗಿನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವು ಶೈಲಿಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಹೇಳಿಕೆಯ ವಿಶೇಷ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ:
ರಾಜಕಾರಣಿಗಳಿಗೆ ಇರಬಾರದುಅವರ ಕಪಾಟುಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರಗಳು . ರಾಜಕಾರಣಿಗಳಿಗೆ ಇರಬಾರದು ಕ್ಲೋಸೆಟ್ನಲ್ಲಿ ಅಸ್ಥಿಪಂಜರಗಳು .
ಹೀಗಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಮಾನತೆಯ ಬಳಕೆಯು ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುಸರಣೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ: ಚಿತ್ರ, ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವಿಷಯ, ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣ.
1. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಯಾವುವು?
2. ಪದಗಳ ಉಚಿತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಸ್ಥಿರ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಹೇಗೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ?
ಪದಶಾಸ್ತ್ರ -ಭಾಷೆಯ ಪುನರುತ್ಪಾದಕ ಘಟಕ, ನೋಟದಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅವಿಭಾಜ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಸ್ತುಗಳು, ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲು ಬಳಸುವ ಪದಗಳ ಸ್ಥಿರ ಸಂಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಬಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಒದೆಯಿರಿ - "ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ", ದೂರದ ಭೂಮಿ -"ದೂರದ".
ರೆಕ್ಕೆಯ ಪದಗಳು- ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮೂಲಗಳು ಅಥವಾ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಗಳಿಂದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ, ಸ್ಮರಣೀಯ, ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು: " ಎಲ್ಲಾ ವಯಸ್ಸಿನವರಿಗೆ ಪ್ರೀತಿ"(ಎ. ಪುಷ್ಕಿನ್); "ಎಚ್ ಒಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯ"(ಎ. ಚೆಕೊವ್).
ಸಾಹಿತ್ಯ
1. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಘಂಟು / ಸಂಕಲನ: ಎ.ಎ. ವೊಯಿನೋವಾ, ವಿ.ಪಿ. ಝುಕೋವ್, A.I. ಮೊಲೊಟ್ಕೊವ್, ಎ.ಐ. ಫೆಡೋರೊವ್. - ಎಂ.: ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ, 1987.
2. ಅಶುಕಿನ್ ಎನ್.ಎಸ್., ಅಶುಕಿನಾ ಎಂ.ಜಿ. ರೆಕ್ಕೆಯ ಪದಗಳು. - ಎಂ.: ಪ್ರಾವ್ಡಾ, 1986.
ಮನೆಕೆಲಸ
1. ಕೆಳಗಿನ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಉಚಿತ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಎರಡು ಕಾಲಮ್ಗಳಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಿ. ಸ್ಥಿರವಾದವುಗಳಿಗೆ, ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಸಮಾನ ಪದಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.
ಗಾರೆಯಲ್ಲಿ ಪೌಂಡ್ ನೀರು, ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ, ಸಮುದ್ರ ತೋಳ, ಸಮುದ್ರ ಗಾಳಿ, ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳಿ, ಧಾನ್ಯ, ಬಿಳಿ ಕಾಗೆ, ಬಿಳಿ ಕಾಗದ, ಶತಮಾನದ ಆರಂಭ, ಒಡನಾಟದ ಪ್ರಜ್ಞೆ, ಕುಡಿಯುವುದು ಹೇಗೆ, ಸೂಪ್ ಬೇಯಿಸುವುದು, ಗಂಜಿ ಮಾಡುವುದು, ಇಲ್ಲ ಒಂದು ಕೈ ಕೊಡಲು, ಕೊನೆಗೆ ಹಾಕಲು, ಭದ್ರತೆಯನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು.
2. ಕೆಳಗಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಅರ್ಥವೇನು?
ಚಕ್ರದಲ್ಲಿ ಅಳಿಲು, ಪ್ರೋಕ್ರುಸ್ಟಿಯನ್ ಹಾಸಿಗೆ, ಆಟವು ಮೇಣದಬತ್ತಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ, ಟೀಕಪ್ನಲ್ಲಿ ಬಿರುಗಾಳಿ, ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕುವುದು, ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೋಟೆಗಳು, ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹೂತುಹಾಕುವುದು, ಕಿಂಗ್ ಪೀ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಹಿಮಹಾವುಗೆಗಳನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸುವುದು, ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ , ಹಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ, ಅಕಿಲ್ಸ್ ಹಿಮ್ಮಡಿ, ಪನುರ್ಗ್ನ ಹಿಂಡು, ಬ್ಯಾಬಿಲೋನಿಯನ್ ಕೋಲಾಹಲ, ಪಂಡೋರಾ ಬಾಕ್ಸ್, ಬುರಿಡಾನ್ ಕತ್ತೆ, ಟೀಕಪ್ನಲ್ಲಿ ಬಿರುಗಾಳಿ, ಎರಡು ಮುಖದ ಜಾನಸ್.
3. ಕೆಳಗಿನ ಜನಪ್ರಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿವೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ.
1. ಸಮಂಜಸವಾದ, ಒಳ್ಳೆಯದು ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾದುದನ್ನು ಬಿತ್ತಿರಿ. 2) ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಕಾಣುವದನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುವುದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಪಾಪವಲ್ಲ. 3) ಇತರರು ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವು ದೂರದಲ್ಲಿವೆ. 4) ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು. 5) ಇದು ನೀರಸ, ಮತ್ತು ದುಃಖ, ಮತ್ತು ಕೈ ನೀಡಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ. 6) ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ, ಭಾವನೆಯೊಂದಿಗೆ, ವ್ಯವಸ್ಥೆಯೊಂದಿಗೆ. 7) ನಾನು ಆನೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ. 8) ಮತ್ತು ವಾಸ್ಕಾ ಕೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ.
ವಿಭಿನ್ನ ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಇತರ ಜನಪ್ರಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.
ಆಡಿಟರ್ ಕೆಲಸ
1. ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ಎಲ್ಲದರಿಂದ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಿಗೆ ನಿಖರವಾದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ.
2. ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಉಚಿತ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ಬಳಸಿ.
ಎಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಕೊಳಕು ಲಿನಿನ್ ಅನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ತೊಳೆಯಿರಿ, ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲನ್ನು ಸೋಪ್ ಮಾಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳುಗಳಿಂದ ನೋಡಿ, ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಎಳೆಯಿರಿ, ಚಿಮಣಿಗೆ ಹಾರಿ, ಫಿರಂಗಿಗೆ ಮೂತಿ ಹಾಕಿ, ನಿಮ್ಮ ಉಗುರುಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ, ಅಡಿಕೆಯಂತೆ ಟ್ರಿಮ್ ಮಾಡಿ, ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಒಂದು ಬೆರಳು, ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು ಕಜ್ಜಿ, ಹಸಿರು ಬೀದಿ.
3. ಡಿ ಕೆಳಗಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಶೈಲಿಯ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ನೀಡಿ.
ನಿಮ್ಮ ಜೇಬನ್ನು ಅಗಲವಾಗಿಡಿ, ರೈಲುಮಾರ್ಗ, ನಡೆಯಿರಿ, ಮೊಣಕಾಲಿನ ಆಳದ ಸಮುದ್ರ, ಹಿಂಜರಿಕೆಯಿಲ್ಲ, ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆ, ಕಛೇರಿ ಇಲಿ, ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ನಿಂತು, ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ಒರೆಸಿ, ಜೀವಕ್ಕೆ ತರಲು, ಮೊದಲ-ಕೈ, ತುಂಬಾ ಬಿಸಿಯಾಗಿಲ್ಲ, ಎಡವಿ, ನಿಮ್ಮ ಮೆದುಳನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಿರಿ, ಅಕಿಲ್ಸ್ ಹಿಮ್ಮಡಿ, ಕಿವಿಗಳು ಒಣಗುತ್ತವೆ, ಆರ್ಕಾಡಿಯನ್ ಐಡಿಲ್, ಸ್ಕಿಲ್ಲಾ ಮತ್ತು ಚಾರಿಬ್ಡಿಸ್ ನಡುವೆ ಕೆಂಪು ದಾರದಂತೆ ಹಾದುಹೋಗಿರಿ.
4. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ರೂಪಾಂತರದ ಉದಾಹರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ರಚಿಸುವ ಈ ವಿಧಾನವು ಎಷ್ಟು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ?
1) ಕರೆನ್ಸಿ ನಿರ್ಮಿಸಲು ಮತ್ತು ಬದುಕಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. 2) ತನ್ನದೇ ಆದ ಚಾರ್ಟರ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಣಕಾಸು ಸಚಿವಾಲಯಕ್ಕೆ. 3) ಬಡ ಸೈನಿಕನ ಬಗ್ಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಾತು ಹೇಳಿ. 4) ನೂರು ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಾವಿರ ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ. 5) ಜಗಳದ ನಂತರ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಾಯಲ್ಲಿ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. 6) ನಾನು ಯಾರೆಂದು ಹೇಳಿ ಮತ್ತು ನೀವು ಯಾರೆಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಬಳಸುವ ಹಾಸ್ಯದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.
ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪಾಠ ಸಂಖ್ಯೆ 8
ಪದ ರಚನೆಯ ಸ್ಟೈಲಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್
1. ವಿವಿಧ ಅಫಿಕ್ಸ್‌ಗಳು ಪದಗಳ ಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು?
2. ಪದ-ರೂಪಿಸುವ ಅಫಿಕ್ಸ್‌ಗಳು ಯಾವ ಶೈಲಿಯ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು?
ಸಾಹಿತ್ಯ:
1. ಗೊಲುಬ್ I.B. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಣ ಸಂಸ್ಕೃತಿ: ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ. ಎಂ.: "ಲೋಗೋಸ್", 2001. ಪುಟಗಳು 277-279.
2. ರೊಸೆಂತಾಲ್ ಡಿ.ಇ., ಗೊಲುಬ್ ಐ.ಬಿ. ಶೈಲಿಯ ರಹಸ್ಯಗಳು. ಎಂ., 1998. ಪಿ.111-116.
3. ರೊಸೆಂತಾಲ್ ಡಿ.ಇ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸ್ಟೈಲಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್: ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಿಗೆ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ. M.: ಹೈಯರ್ ಸ್ಕೂಲ್, 1987. P.106-110.
ಮನೆಕೆಲಸ
1. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದಗಳಿಗೂ ಸಂಬಂಧಿತ ಪದಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ರಷ್ಯಾದ ಪದ ರಚನೆಯ ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ: ಮನೆ, ತೀರ, ಗಾಳಿ, ಹುಡುಗಿ, ಧ್ವನಿ, ಹುಡುಗ, ಅಜ್ಜ, ನಡಿಗೆ.
2. ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟಿನಿಂದ 5 ಪದಗಳನ್ನು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನದೊಂದಿಗೆ, 5 ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನದೊಂದಿಗೆ, 5 ಅಲ್ಪಪ್ರತ್ಯಯಗಳೊಂದಿಗೆ, 5 ಆಡುಮಾತಿನ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರೆಯಿರಿ.
3. ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಪದಗಳ ಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸಿ.
1. ನಾನು ದುಃಖ ಮತ್ತು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ, ಶಿಲ್ಪಿ, ನಿಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಕ್ಕೆ (ಪಿ.). 2. ಕಪ್ಪು ಕುದುರೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ... ನಾಚಿಕೆ - ಚೆನ್ನಾಗಿ, ಸೋಮಾರಿಯಾದ(ಟಿ.) ಇದೆ. 3. ಉದಾರವಾದಿಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹಿಂಡುಗಳು ಹಾರಿಹೋದ ವರ್ಷ ಇದು - ಸ್ಕಿಮ್ಮರ್ಗಳುಮತ್ತು ಅದರ ವಾಸನೆಯನ್ನು ತೀವ್ರವಾಗಿ ವಾಸನೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು (S.-Shch.). 4. ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ, ವರೆಂಕಾ, ಬಡವನು ಚಿಂದಿಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟವನು ಮತ್ತು ಯಾರಿಂದಲೂ ಯಾವುದೇ ಗೌರವವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ನೀವು ಏನು ಬರೆದರೂ, ಅವರು, ಕೊಳಕು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳುಇವುಗಳು (ಅಡ್ವ.). 5. ...ಅವನನ್ನು ಹೆದರಿಕೆಯೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹಣ ಪ್ರೇಮಿಮತ್ತು ಸ್ವಾರ್ಥಿ ... (ದಯೆ). 6. ಸಮಾರಾ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಉಪವಾಸ ಮುಷ್ಕರಗಳುಝೆಮ್ಸ್ಟ್ವೊ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯವು ಧಾನ್ಯದ ಬ್ರೆಡ್ (ಯುಎಸ್ಪಿ) ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಜನರಿಗೆ ನೆರವು ನೀಡಿತು. 7. ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿಒಲೆಯಲ್ಲಿ ಬ್ರೆಡ್ ಇರಿಸುತ್ತದೆ (Sleptsov). 8. ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ: ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ, ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ- ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ (ನಿಕಿತ್.).
ಆಡಿಟರ್ ಕೆಲಸ
1. ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡಲಾದ ಪದಗಳ ಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ.
1. ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ. ನಂತರ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪೂರ್ವ ಪೂರ್ವಭಾವಿ(ಚ.). 2. ಕುತೂಹಲ ಮುದುಕ… ಹೌದು! (ಜಿ.). 3. ಅವರು ಸೌಮ್ಯವಾದ ಪಾರ್ಶ್ವವಾಯು ಅನುಭವಿಸಿದರು, ನಂತರ ಕುರುಡುತನ (ತಾತ್ಕಾಲಿಕ), ನಂತರ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ದೆವ್ವಹೃದಯದಿಂದ (A.N.T.). 4. ಮ್ಯಾಟ್ವೆ, ನಿಮಗಾಗಿ ಎಂದಿಗೂ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಸಂತೋಷವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಆತ್ಮವಿದೆ, ಹೌದು ಹೆಮ್ಮೆಯಅದಮ್ಯ (ನಯವಾದ). 5. ಅವರು ಬೂದು ಬಣ್ಣದ ಲೆಗ್ಗಿಂಗ್ ಧರಿಸಿದ್ದರು, ಮಿನಿಯನ್ ಚಾಕೊಲೇಟ್ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಜಂಕರ್ಸ್ಒಂದು ವಾಕ್ ಹೋದರು - ಜೊತೆ ಸೈನಿಕಈಗ ಹೋಗಿದೆಯೇ? (Bl.). 6. ಧ್ವಜದ ಕ್ಯಾಪ್ಟನ್ ಅವರಿಗೆ ಸೇರಿದವರು ಪ್ರಿಯತಮೆಗಳುಜೀವನವು ಬಹಳ ಸುಲಭವಾಗಿ ನೀಡಲ್ಪಡುವ ವಿಧಿಗಳು (N.-Pr.).
2. ಪೂರ್ವಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪದಗಳಿಗೆ ಯಾವ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿ:
3. ಪದಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು ಯಾವ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ?
ಉಷ್- (ಯುಶ್), -ಎನ್ನ್: ದಪ್ಪವಾಗುವುದು, ತೂಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಭಾರಿ;
ಆಸ್ಟ್: ದೊಡ್ಡ ಕಣ್ಣು, ಹಲ್ಲು, ದೊಡ್ಡ ತಲೆ;
ದೂರವಾಣಿ: ಶಿಲ್ಪಿ, ಪ್ರೇರಕ;
ನಿ: ಪ್ರಲೋಭನೆ;
Stvie: ವಿಪತ್ತು;
ಲಿ: ಸುಳ್ಳುಗಾರ;
ಬೂದಿ- (-ಬಾಕ್ಸ್-): ಕರ್ಲಿ, ಮುಖ;
-ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ: ಹಂಚಿಕೆ, ಕ್ರಮ್ಮಿಂಗ್.
ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪಾಠ ಸಂಖ್ಯೆ 9
ನಾಮಪದ ರೂಪಗಳ ಸರಿಯಾದ ಬಳಕೆ
ಮತ್ತು ವಿಶೇಷಣಗಳು
ಸಾಹಿತ್ಯ:
1. ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ: ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ / ಎಡ್. ವಿ.ಎ. ಬೆಲೋಶಪ್ಕೋವಾ. M., 1981. S. 281-289, 301-308.
2. ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಾಕರಣ. ಎಂ.: ನೌಕಾ, 1980. ಟಿ.1. ಪುಟಗಳು 483-530, 531-539.
3. ರೊಸೆಂತಾಲ್ ಡಿ.ಇ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಸ್ಟೈಲಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್: ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಿಗೆ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ. - ಎಂ.: ಹೈಯರ್ ಸ್ಕೂಲ್, 1987. ಪಿ.
4. ರೊಸೆಂತಾಲ್ ಡಿ.ಇ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ. M., 1994. S. 328-329, 333-335.
ಮನೆಕೆಲಸ
1. ಸೂಕ್ತ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಗ್ನೇಟ್ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ. ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ನಿಘಂಟುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ (Ozhegov S.I., Shvedova N.Yu. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು. M., 1992, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ತೊಂದರೆಗಳು: ಪತ್ರಕರ್ತರ ಕೈಪಿಡಿ. M., 1981, ಇತ್ಯಾದಿ).
ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಧ್ಯಯನ, ಕೃಷಿ, ಕೃಷಿ.
ಅನುಗ್ರಹ, ಸೊಬಗು.
ಕಲೆ, ಕೃತಕತೆ, ಕೌಶಲ್ಯ.
ಪುರಾವೆ, ಪುರಾವೆ, ಪುರಾವೆ, ಪುರಾವೆ.
ರಿಯಾಲಿಟಿ, ರಿಯಲಿಸಂ, ರಿಯಾಲಿಟಿ, ರಿಯಲಿಸಂ.
ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ, ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ, ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ, ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆ.
2. ಬ್ರಾಕೆಟ್ಗಳನ್ನು ತೆರೆಯಿರಿ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ.
ನಿನ್ನೆ ಒಂದು ಸ್ಮಾರಕ ಸಂಜೆ ಇತ್ತು / ಜೀನ್-ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸ್ಟ್ ಕ್ಲೆಮೆಂಟ್ /. ಚಾರ್ಲಿ ಚಾಪ್ಲಿನ್ ಜೊತೆ ನಮ್ಮ ಪರಿಚಯವು ಮೂಕ ಚಲನಚಿತ್ರದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು. ಜಾರ್ಜ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಅನೇಕ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸುತ್ತವೆ. ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, /Vrubel/ ನ ಶೈಲಿಯ ಪ್ರತಿಭೆಯು /“Demon”/ ಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ, 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಪುನರುತ್ಥಾನವು ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಸರಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು / ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬೆನೊಯಿಸ್ /. ಇಂಗ್ಲಿಷಿನ/ಬಿಯರ್ಡ್ಸ್ಲೆ/ನ ಸ್ವಪ್ನಮಯ ಶೈಲಿಯು ಯುರೋಪಿಯನ್ನರ (ಲ್ಯಾಂಕ್ರೆಟ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಟ್ಯೂ) ಮತ್ತು ಜಪಾನಿಯರ (ಉಟಮಾರೊ ಮತ್ತು ಹೊಕುಸೈ) ಶ್ರೀಮಂತವರ್ಗದ ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದ ಬೆಳೆದಿದೆ. ಪ್ರವಾಸ /ಬೋರಿಸೊವ್-ಮುಸಾಟೊವ್ / ಉತ್ತಮ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು. ವರ್ಕ್ಸ್ / M.I. ತುಗನ್-ಬರಾನೋವ್ಸ್ಕಿ / ಆರ್ಥಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ಬೂರ್ಜ್ವಾ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.
3. ಕೆಳಗಿನ ಗುಣವಾಚಕಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಭಾವ್ಯ ರೂಪಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿ:ಉತ್ತಮ, ಪ್ರಮುಖ, ಸುಂದರ, ಸಾಧಾರಣ, ಪ್ರತಿಭಾವಂತ, ಸುಲಭ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ, ಕೌಶಲ್ಯಪೂರ್ಣ, ಭರವಸೆ.
4. ವಿಶೇಷಣಗಳ ಸಣ್ಣ ರೂಪವನ್ನು ರೂಪಿಸಿ:ಅರ್ಥಹೀನ, ವಿನಾಶಕಾರಿ, ಆಧಾರರಹಿತ, ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು, ಭವ್ಯವಾದ, ಯುದ್ಧೋಚಿತ, ಅಸ್ಪಷ್ಟ, ಕೃತಕ.
ಆಡಿಟರ್ ಕೆಲಸ
1. ಪದಗಳ ಜೆನಿಟಿವ್ ಬಹುವಚನ ರೂಪವನ್ನು ರೂಪಿಸಿ:ಕಿತ್ತಳೆ, ಬಾರ್ಜ್, ಶೂ, ಸಾಸರ್, ಕಿಲೋಗ್ರಾಮ್, ಮಂಗೋಲಿಯನ್, ಸ್ಟಾಕಿಂಗ್, ಕಾಲ್ಚೀಲ, ಪಕ್ಷಪಾತ, ಟೊಮೆಟೊ, ಟವೆಲ್, ಮುಖ, ಹಾಳೆ, ವಿನಂತಿ, ಪೋಕರ್.
2. ನಾಮಪದಗಳ ವಾದ್ಯಗಳ ಬಹುವಚನ ರೂಪಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿ:ಬಾಗಿಲು, ಚಾವಟಿ, ಮೂಳೆ, ಮಗಳು, ತಾಯಿ, ನೆರೆ, ಮೃಗ, ಅತಿಥಿ, ಹೊಟ್ಟೆ, ಉಗುರು, ಕಿವಿ, ಮೊಣಕಾಲು.
3. ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಿ, ನಾಮಪದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯ ರೂಪಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ದೋಷಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿ.
"ಮದರ್" ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಗೋರ್ಕಿ ವಿಭಿನ್ನ ಸಾಮಾಜಿಕ ಪರಿಸರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು. ಮಕ್ಕಳ ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲಿ ತಪ್ಪಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಪಕ್ಷಪಾತಿಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತುವರೆದಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು, ಆದರೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಅವರಿಂದ ಹೊರಬಂದರು. ಸಸ್ಯದ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಾಗಾರಗಳು ಉತ್ಪಾದನಾ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿದವು. ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ವಾಸ್ತವತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸರಿಯಾದ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ.
4. ಸರಿಯಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಕೆಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಪದಗಳನ್ನು ಹಾಕಿ; ನಿಮ್ಮ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿ.
1. ತಂಡದ ಸದಸ್ಯರು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಫೋರ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಪ್ರತಿದಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. 2. ಅಪರಿಚಿತರ ಮುಖವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಗಿತ್ತು (ಮುಸುಕು). 3. (ಪೊಜ್ನಾನ್) ನಲ್ಲಿನ ಕೈಗಾರಿಕಾ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಉತ್ತಮ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಕಂಡಿತು. 4. ಟೈಪ್‌ಸೆಟ್ಟಿಂಗ್‌ಗಾಗಿ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಯ ಅಂತಿಮ ತಯಾರಿಕೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅದಕ್ಕೆ ಹಲವಾರು (ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು) ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. 5. (ಮನೆಯಿಂದ) ಸ್ವಲ್ಪ ದೂರದಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆ ಇತ್ತು. 6. ಉಪಹಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಮಗೆ 25 (ಗ್ರಾಂ) ಬೆಣ್ಣೆ, ಎರಡು ಚೂರುಗಳು (ಚೀಸ್) ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ (ಜಾಮ್) ನೀಡಲಾಯಿತು. 7. ಮೃಗಾಲಯದ ಮುಖ್ಯ ಅಲ್ಲೆ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಲು (ಏವಿಯರಿಗಳು) ಇದೆ. 8. ಪರದೆಯ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ (ರಾಕ್ಷಸರ) ಮಕ್ಕಳು ಭಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು. 9. ಸಂಜೆ ನಾವು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ (ಕಿರಿಲೆಂಕೊ), ಇವರು ನಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಸ್ನೇಹಿತರು. 10. ಮಕ್ಕಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ವಯಸ್ಕರೂ ಸಹ ಸಾಹಸದ ಕಥೆಗಳಿಂದ ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ (ಷರ್ಲಾಕ್ ಹೋಮ್ಸ್). 11. ದಕ್ಷಿಣ ಯುರೋಪಿನ ಅನೇಕ ದೇಶಗಳು (ಸರಸೆನ್ಸ್‌ನಿಂದ) ದಾಳಿಗೊಳಗಾದವು. 12. ಕೋಣೆಯ ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಪಿಯಾನೋ ನಿಂತಿದೆ, ಅದು ಈಗಾಗಲೇ ಹಲವಾರು (ಕೀಗಳು) ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ. 13. ಚಾಲಕನು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬ್ರೇಕ್ ಹಾಕದಿದ್ದರೆ, ರೈಲು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ (ಹಳಿಗಳಿಂದ) ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು.
5. ವಿಶೇಷಣಗಳಿಂದ ಸರಳ ತುಲನಾತ್ಮಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸಿ:ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ, ಕೌಶಲ್ಯದ, ಸೊನೊರಸ್, ಸಿಹಿ, ಕಚ್ಚುವಿಕೆ, ಕಠಿಣ, ದ್ರವ, ಇಳಿಜಾರು, ತ್ವರಿತ, ಸುಲಭವಾಗಿ, ಕರುಣಾಜನಕ, ಅಸಹ್ಯಕರ.
ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಪಾಠ ಸಂಖ್ಯೆ 10