ನಿಕೊಲಾಯ್ ಅಲೆಕ್ಸೆವಿಚ್ ನೆಕ್ರಾಸೊವ್
ಅದ್ಭುತವಾದ ಶರತ್ಕಾಲ! ಆರೋಗ್ಯಕರ, ಶಕ್ತಿಯುತ
ಗಾಳಿಯು ದಣಿದ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ;
ತಣ್ಣನೆಯ ನದಿಯ ಮೇಲೆ ದುರ್ಬಲವಾದ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ
ಇದು ಕರಗುವ ಸಕ್ಕರೆಯಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ;
ಕಾಡಿನ ಹತ್ತಿರ, ಮೃದುವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯಂತೆ,
ನೀವು ಉತ್ತಮ ನಿದ್ರೆ ಪಡೆಯಬಹುದು - ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ!
ಎಲೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಮಸುಕಾಗಿಲ್ಲ,
ಹಳದಿ ಮತ್ತು ತಾಜಾ, ಅವರು ಕಾರ್ಪೆಟ್ ನಂತಹ ಸುಳ್ಳು.
ಅದ್ಭುತವಾದ ಶರತ್ಕಾಲ! ಫ್ರಾಸ್ಟಿ ರಾತ್ರಿಗಳು
ಸ್ಪಷ್ಟ, ಶಾಂತ ದಿನಗಳು ...
ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಳಕು ಇಲ್ಲ! ಮತ್ತು ಕೊಚ್ಚಿ,
ಮತ್ತು ಪಾಚಿ ಜೌಗು ಮತ್ತು ಸ್ಟಂಪ್ಗಳು -
ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ,
ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ರುಸ್ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ ...
ನಾನು ಎರಕಹೊಯ್ದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಹಳಿಗಳ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
1864 ರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ "ರೈಲ್ವೆ" ಯನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಭೂದೃಶ್ಯದ ಸ್ಕೆಚ್ನ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಸಮಗ್ರತೆಯು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ತುಣುಕನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರ ಕೃತಿಯಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ನಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ "ಸ್ಪಷ್ಟ, ಶಾಂತ" ಶರತ್ಕಾಲದ ದಿನಗಳ ವರ್ಣರಂಜಿತ ಸೌಂದರ್ಯ, ಇದು ಯೋಗಕ್ಷೇಮದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ. ಅದರ ಆಶಾವಾದಿ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಹರ್ಷಚಿತ್ತತೆಯ ಪ್ರಜ್ಞೆಯಿಂದಾಗಿ, ನೆಕ್ರಾಸೊವ್ ಅವರ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಸ್ವರವು ಪುಷ್ಕಿನ್ ನಾಯಕನ ಭಾವನೆಗಳಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಅವರು "ರಷ್ಯನ್ ಶೀತ" ದ ಆಗಮನವನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿದರು - ರಿಫ್ರೆಶ್, ಪುನರ್ಯೌವನಗೊಳಿಸುವಿಕೆ, ಜೀವನದ ರುಚಿಯನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು.
ಲೇಖಕರು ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಿತ್ರವನ್ನು "ಗ್ಲೋರಿಯಸ್" ಎಂಬ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ವಿಶೇಷಣದೊಂದಿಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಎರಡನೆಯದು ಮೆಚ್ಚುಗೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ವಿಷಯದ ಹೆಚ್ಚಿನ, ಶಕ್ತಿಯುತ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪಠ್ಯವನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಅನುಮೋದನೆಯ ಉದ್ಗಾರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾ, ನಾಯಕ ತಾಜಾ ಗಾಳಿಯ ಗುಣಪಡಿಸುವ ಶಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯ ದೇಶೀಯ "ಹುರುಪಿನ" ಅನ್ನು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತೇವೆ, ಇದು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಶೈಲಿಗೆ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ. "ಆರೋಗ್ಯಕರ" ಮತ್ತು "ಉತ್ತೇಜಿಸುವ" ಲೆಕ್ಸೆಮ್ಗಳೊಂದಿಗೆ "ತಾಜಾ" ಪದದ ಸಂಯೋಜನೆಯು "r" ಮತ್ತು "o" ಶಬ್ದಗಳ ಸಾಂದ್ರತೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸುತ್ತದೆ. ಧ್ವನಿ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ ಸಾಧನಗಳು ಶರತ್ಕಾಲದ ಹವಾಮಾನದ ಜೀವ ನೀಡುವ ಪ್ರಭಾವದ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತವೆ.
ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಲು, ಕವಿ ಮೂಲ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾನೆ: ತೆಳುವಾದ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯು "ಕರಗುವ ಸಕ್ಕರೆ" ಯಂತೆ, ಬಿದ್ದ ಎಲೆಗಳ ಸೊಂಪಾದ ಪದರವು ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಅಥವಾ ಹಾಸಿಗೆಯಂತಿದೆ. ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸಂಯೋಜನೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು, ಮನೆಯ ಸೌಕರ್ಯದ ಶಬ್ದಾರ್ಥದಿಂದ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ. ಶಾಂತ, ಸ್ವಾಗತಾರ್ಹ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸ್ವಚ್ಛತೆ ಮತ್ತು ತಾಜಾತನವು ಮಾನವ ಮನೆಯ ಸೌಕರ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ.
ಮೂರನೇ ಕ್ವಾಟ್ರೇನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಅನಾಫೊರಾ ಶೀತ ರಾತ್ರಿಗಳು ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ದಿನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲಾದ ಗಾಳಿಯ ರಿಫ್ರೆಶ್ ಪರಿಣಾಮದ ಕುರಿತಾದ ಟೀಕೆಗೆ ಇದು ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಈ ತಂತ್ರವು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅನಾಫೊರಾದ ಗಡಿಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ, ಕ್ರಮೇಣ ಓದುಗರನ್ನು ತಾತ್ವಿಕ ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಣಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ. ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ವಿಷಯವು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಚಲಿತ ವಿವರಗಳಲ್ಲಿ ಸಹ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತದೆ: ಹಮ್ಮೋಕ್ಸ್, ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳು, ಸ್ಟಂಪ್ಗಳು. ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಭಾವನೆಗಳು ನಿರಾಕರಣೆ ಮೂಲಕ ಹರಡುತ್ತವೆ ಎಂಬುದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಸ್ಥಳೀಯ ಭೂದೃಶ್ಯದ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ "ಕೊಳಕು" ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಅಂತಿಮ ಸಂಚಿಕೆಯು ವೀಕ್ಷಕರ ಸ್ಥಾನದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅವನು ರೈಲು ಕಿಟಕಿಯಿಂದ ಪ್ರಕೃತಿಯ ವೀಕ್ಷಣೆಗಳನ್ನು ಚಿಂತನಶೀಲವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಅದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ. "ಎರಕಹೊಯ್ದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಹಳಿಗಳ" ಉದ್ದಕ್ಕೂ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣವು ದಿನದ ಸಮಯದ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಸಹ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ: ಹಗಲಿನಿಂದ, ಎಲೆಗಳ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ನೋಡಲು ನಿಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ, "ಮೂನ್ಲೈಟ್" ವರೆಗೆ, ಅದರ ಮಿನುಗುವಿಕೆಯು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬೆಟ್ಟಗಳಿಗೆ ನಿಗೂಢ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳು. "ಫ್ಲೈಯಿಂಗ್" ಎಂಬ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾದ ಕ್ಷಿಪ್ರ ಚಲನೆಯ ಲಕ್ಷಣವು "ರೈಲ್ವೆ" ಯ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಶರತ್ಕಾಲ
ಅದ್ಭುತವಾದ ಶರತ್ಕಾಲ! ಆರೋಗ್ಯಕರ, ಶಕ್ತಿಯುತ
ಗಾಳಿಯು ದಣಿದ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ;
ಹಿಮಾವೃತ ನದಿಯ ಮೇಲೆ ದುರ್ಬಲವಾದ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ
ಇದು ಕರಗುವ ಸಕ್ಕರೆಯಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ;
ಕಾಡಿನ ಹತ್ತಿರ, ಮೃದುವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯಂತೆ,
ನೀವು ಉತ್ತಮ ನಿದ್ರೆ ಪಡೆಯಬಹುದು - ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ!
ಎಲೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಮಸುಕಾಗಲು ಸಮಯ ಹೊಂದಿಲ್ಲ,
ಹಳದಿ ಮತ್ತು ತಾಜಾ, ಅವರು ಕಾರ್ಪೆಟ್ ನಂತಹ ಸುಳ್ಳು.
ಅದ್ಭುತವಾದ ಶರತ್ಕಾಲ! ಫ್ರಾಸ್ಟಿ ರಾತ್ರಿಗಳು
ಸ್ಪಷ್ಟ, ಶಾಂತ ದಿನಗಳು ...
ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಳಕು ಇಲ್ಲ! ಮತ್ತು ಕೊಚ್ಚಿ,
ಮತ್ತು ಪಾಚಿ ಜೌಗು ಮತ್ತು ಸ್ಟಂಪ್ಗಳು -
ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ,
ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ರುಸ್ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ ...
ನಾನು ಎರಕಹೊಯ್ದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಹಳಿಗಳ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...
N. ನೆಕ್ರಾಸೊವ್
ಗೋಲ್ಡನ್ ಶರತ್ಕಾಲ
ಶರತ್ಕಾಲ. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಅರಮನೆ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ತೆರೆಯಿರಿ.
ಅರಣ್ಯ ರಸ್ತೆಗಳ ತೆರವು,
ಸರೋವರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದೆ.
ಚಿತ್ರಕಲೆ ಪ್ರದರ್ಶನದಂತೆ:
ಸಭಾಂಗಣಗಳು, ಸಭಾಂಗಣಗಳು, ಸಭಾಂಗಣಗಳು, ಸಭಾಂಗಣಗಳು
ಎಲ್ಮ್, ಬೂದಿ, ಆಸ್ಪೆನ್
ಚಿನ್ನಾಭರಣದಲ್ಲಿ ಅಭೂತಪೂರ್ವ.
ಲಿಂಡೆನ್ ಚಿನ್ನದ ಹೂಪ್ -
ನವವಿವಾಹಿತರ ಮೇಲೆ ಕಿರೀಟದಂತೆ.
ಬರ್ಚ್ ಮರದ ಮುಖ - ಮುಸುಕಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ವಧುವಿನ ಮತ್ತು ಪಾರದರ್ಶಕ.
ಸಮಾಧಿ ಭೂಮಿ
ಹಳ್ಳಗಳಲ್ಲಿ ಎಲೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ರಂಧ್ರಗಳು.
ಹಳದಿ ಮೇಪಲ್ ಔಟ್‌ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ,
ಗಿಲ್ಡೆಡ್ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ.
ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಮರಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ
ಮುಂಜಾನೆ ಅವರು ಜೋಡಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಅವರ ತೊಗಟೆಯ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ
ಅಂಬರ್ ಜಾಡು ಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಂದರಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ:
ಇದು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಇಲ್ಲದಷ್ಟು ಕೆರಳಿಸುತ್ತಿದೆ
ಪಾದದ ಕೆಳಗೆ ಮರದ ಎಲೆಯಿದೆ.
ಗಲ್ಲಿಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ಕಡಿದಾದ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ
ಮತ್ತು ಡಾನ್ ಚೆರ್ರಿ ಅಂಟು
ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುವಿಕೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಘನೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.
ಶರತ್ಕಾಲ. ಪ್ರಾಚೀನ ಮೂಲೆ
ಹಳೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಆಯುಧಗಳು,
ನಿಧಿ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಎಲ್ಲಿದೆ
ಚಳಿಯ ಮೂಲಕ ಫ್ಲಿಪ್ಪಿಂಗ್.
B. ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್
ತೋಟದಲ್ಲಿ ಪ್ಲಮ್ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ,
ಕಣಜಗಳಿಗೆ ಉದಾತ್ತ ಉಪಚಾರ...
ಒಂದು ಹಳದಿ ಎಲೆಯು ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಈಜಿತು
ಮತ್ತು ಶರತ್ಕಾಲದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತದೆ.
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಹಡಗಿನಂತೆ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು
ಅಲೆದಾಟದ ಗಾಳಿ ಅವನನ್ನು ತಲ್ಲಣಗೊಳಿಸಿತು.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನ ನಂತರ ಈಜುತ್ತೇವೆ
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾತ ಪಿಯರ್‌ಗಳಿಗೆ.
ಮತ್ತು ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಹೃದಯದಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ:
ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಬೇಸಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ದುಃಖ ಏಕೆ?
ಕವಿಗಳ ಕವಿತೆಯ ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲೂ?
ಇಬ್ಬನಿಯಲ್ಲಿ ಕುರುಹುಗಳು ಇರುವುದರಿಂದಲೇ?
ಮಳೆಯು ಕೊಚ್ಚಿಹೋಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲವು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತದೆಯೇ?
ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷಣಗಳು ಕಾರಣವೇ
ಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಅನನ್ಯ?
L. ಕುಜ್ನೆಟ್ಸೊವಾ
"ಶರತ್ಕಾಲ. ಡಚಾ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಮೌನ ..."
ಶರತ್ಕಾಲ. ಡಚಾ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಮೌನ,
ಮತ್ತು ನಿರ್ಜನ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ರಿಂಗಿಂಗ್.
ಪಾರದರ್ಶಕ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೋಬ್ವೆಬ್ಸ್
ಗಾಜಿನಲ್ಲಿ ಬಿರುಕು ಬಿಟ್ಟಂತೆ ಶೀತ.
ಮರಳು ಗುಲಾಬಿ ಪೈನ್ಗಳ ಮೂಲಕ
ಕಾಕೆರೆಲ್ನೊಂದಿಗೆ ಛಾವಣಿಯು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ;
ಬೆಳಕಿನ ಮಬ್ಬಿನಲ್ಲಿ ವೆಲ್ವೆಟ್ ಸೂರ್ಯ -
ನಯಮಾಡು ಮುಟ್ಟಿದ ಪೀಚ್ ಹಾಗೆ.
ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಸೊಂಪಾದ ಆದರೆ ಕಠಿಣವಲ್ಲ,
ಮೋಡಗಳು ಏನನ್ನಾದರೂ ಕಾಯುತ್ತಿವೆ, ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದವು;
ಕೈಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು, ಅವರು ಹೊಳಪನ್ನು ಹೊರಸೂಸುತ್ತಾರೆ
ಕೊನೆಯ ಎರಡು, ಅತ್ಯಂತ ಗೋಲ್ಡನ್ ಪದಗಳಿಗಿಂತ;
ಇಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ಸೂರ್ಯನತ್ತ ತಿರುಗಿಸಿದರು,
ಎರಡೂ ಒಂದು ತುದಿಯಲ್ಲಿ ಮಸುಕಾಗುತ್ತವೆ;
ಹಿರಿಯನು ಫೈರ್ಬರ್ಡ್ನ ಗರಿಯನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತಾನೆ,
ಕಿರಿಯದು ಬೆಂಕಿಯ ಮರಿಯ ನಯಮಾಡು.
N. ಮಾಟ್ವೀವಾ
ರಾತ್ರಿ
ಅಕ್ಟೋಬರ್!.. ಮರಗಳು ಹಿಮಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿವೆ,
ಲಾಕ್‌ಅಪ್‌ನಲ್ಲಿ ನದಿಯ ಪ್ರವಾಹವು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ ...
ನಾನು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ನನಗಾಗಿ ಹುಲ್ಲಿನ ಬಣವೆಯನ್ನು ಆರಿಸಿದೆ
ನನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ನನಗೆ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.
ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುಹುಳುಗಳಂತೆ,
ಕಪ್ಪು ಎತ್ತರದಲ್ಲಿ ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ನಡುಗಿದವು;
ಭೂಮಿಯು ತನ್ನ ರಾತ್ರಿಯ ಹಾರಾಟದಲ್ಲಿ ತಣ್ಣಗಾಯಿತು,
ಕನಸಿನಲ್ಲಿ ಅವಳು ನನ್ನ ವಿರುದ್ಧ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಳು.
ಮತ್ತು ನಾನು ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಒಣ ಒಣಹುಲ್ಲಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದೆ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಲೆಯ ಕೆಳಗೆ ಬಂದೂಕನ್ನು ಇರಿಸಿ,
ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ
ಅವನು ದೊಡ್ಡದನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಿಸಿದನು ...
ಸೀಸದ ಮೋಡಗಳ ಅಂತರಗಳ ಮೂಲಕ ಮುಂಜಾನೆ ಹರಿಯಿತು,
ಇಡೀ ದಿನ, ಅನೇಕ, ಹಲವು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ
ಭೂಮಿ ನನಗೆ ಮತ್ತೆ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ನೀಡಿತು,
ಕತ್ತಲ ರಾತ್ರಿಯಿಂದ
ಮುಂಜಾನೆಯಲ್ಲಿ!
“ಅದ್ಭುತ ಶರತ್ಕಾಲ! ಆರೋಗ್ಯಕರ, ಹುರುಪಿನ..." ("ರೈಲ್ರೋಡ್" ಕವಿತೆಯ ಆಯ್ದ ಭಾಗ)
ಅದ್ಭುತವಾದ ಶರತ್ಕಾಲ! ಆರೋಗ್ಯಕರ, ಶಕ್ತಿಯುತ
ಗಾಳಿಯು ದಣಿದ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ;
ತಣ್ಣನೆಯ ನದಿಯ ಮೇಲೆ ದುರ್ಬಲವಾದ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ
ಇದು ಕರಗುವ ಸಕ್ಕರೆಯಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ;
ಕಾಡಿನ ಹತ್ತಿರ, ಮೃದುವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯಂತೆ,
ನೀವು ಉತ್ತಮ ನಿದ್ರೆ ಪಡೆಯಬಹುದು - ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ!
ಎಲೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಮಸುಕಾಗಿಲ್ಲ,
ಕಾರ್ಪೆಟ್‌ನಂತೆ ಹಳದಿ ಮತ್ತು ತಾಜಾ ಸುಳ್ಳು ...
ಅದ್ಭುತವಾದ ಶರತ್ಕಾಲ! ಫ್ರಾಸ್ಟಿ ರಾತ್ರಿಗಳು
ಸ್ಪಷ್ಟ, ಶಾಂತ ದಿನಗಳು ...
ರಷ್ಯಾದ ಸೋವಿಯತ್ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಲೇಖಕದಿ ರೋಡ್ ಆಫ್ ಎ ಹಂಡ್ರೆಡ್ ಪಾರ್ಸೆಕ್ಸ್ ಹೊಸ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶನಗಳು. "ದೂರದ" ವಿಷಯಗಳು ವಿಜ್ಞಾನದ ಹೊಸ ಹಂತವಾಗಿದೆ. ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಯಂತ್ರ. ಎ. ಡ್ನೆಪ್ರೊವ್ ಅವರಿಂದ ಸೈಬರ್ನೆಟಿಕ್ ಕಥೆ. ಜಿ. ಗೋರ್ ಅವರ ತಾತ್ವಿಕ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಕಥೆ. "ಮಿಥ್ಸ್" ಮತ್ತು "ಸಂಖ್ಯೆಗಳ" ಒಕ್ಕೂಟ. I. ವರ್ಷವ್ಸ್ಕಿಯವರ "ವಿರೋಧಿ" ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ. ಅದ್ಭುತ
ನನ್ನಂತಹ ಜನರಿಗೆ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಫ್ರೈ ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮೂಲಕಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಗ್ರೀನ್, ತನ್ನ ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಜೀವನದ ಬಹುಪಾಲು ಎರಡು ಪ್ರಪಂಚಗಳ ನಡುವೆ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಳೆದ ವ್ಯಕ್ತಿ - "ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ" ಮತ್ತು "ಅತೃಪ್ತ" - ವಿಧಿಯ ನಿರ್ದಯ ವ್ಯಂಗ್ಯದಿಂದ, ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಲೇಖಕನಾಗಿ ಕೆಳಗಿಳಿಯಿತು. "ಸ್ಕಾರ್ಲೆಟ್ ಸೈಲ್ಸ್," ಅವರ ಏಕೈಕ ಕಾದಂಬರಿ
19 ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದ ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳು ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಲೇಖಕ ಒರ್ಲಿಟ್ಸ್ಕಿ ಯೂರಿ ಬೊರಿಸೊವಿಚ್ರಸ್ತೆ ದೂರದ ಚಂದ್ರನು ಮಂಜಿನ ಮೂಲಕ ಮಂದವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಹಿಮಭರಿತ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ದುಃಖದಿಂದ ಇರುತ್ತದೆ. ಹಿಮದಿಂದ ಬಿಳಿ, ಬೇರ್ ಶಾಖೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬರ್ಚ್ ಮರಗಳು ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತವೆ. ಟ್ರೊಯಿಕಾ ಚುರುಕಾಗಿ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ, ಗಂಟೆ ಬಾರಿಸುತ್ತದೆ, ನನ್ನ ತರಬೇತುದಾರನು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ, ನಿದ್ದೆಯಿಂದ ಗುನುಗುತ್ತಾನೆ. ನಾನು ವ್ಯಾಗನ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಚಾಲನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ: ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ
ದೇಶೀಯ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಸಾಹಿತ್ಯ (1917-1991) ಪುಸ್ತಕದಿಂದ. ಒಂದನ್ನು ಬುಕ್ ಮಾಡಿ. ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ಕಲೆ ಲೇಖಕ ಬ್ರಿಟಿಕೋವ್ ಅನಾಟೊಲಿ ಫೆಡೋರೊವಿಚ್ರಸ್ತೆ ಕಿವುಡ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು - ರಸ್ತೆ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ, ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಗಾಳಿಯು ಹೊಲವನ್ನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ದೂರದಲ್ಲಿ ಮಂಜು ಇದೆ - ನಾನು ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ರಹಸ್ಯ ವಿಷಣ್ಣತೆ ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಕುದುರೆಗಳು ಹೇಗೆ ಓಡಿದರೂ ಅವು ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿ ಓಡುತ್ತವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ. ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದೇ ವಿಷಯ - ಎಲ್ಲವೂ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಮತ್ತು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು, ಮೈದಾನದ ಹಿಂದೆ ಮತ್ತೆ ಮೈದಾನವಿದೆ - “ಏಕೆ, ತರಬೇತುದಾರ, ನೀವು ಹಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ಸೈನ್ಸ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಒಂದು ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ಕಲೆ ಎಂಬ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಲೇಖಕ ಬ್ರಿಟಿಕೋವ್ ಅನಾಟೊಲಿ ಫೆಡೋರೊವಿಚ್ದಿ ರೋಡ್ ಆಫ್ ಎ ಹಂಡ್ರೆಡ್ ಪಾರ್ಸೆಕ್ಸ್ ಹೊಸ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶನಗಳು. "ದೂರದ" ವಿಷಯಗಳು ವಿಜ್ಞಾನದ ಹೊಸ ಹಂತವಾಗಿದೆ. ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಯಂತ್ರ. ಎ. ಡ್ನೆಪ್ರೊವ್ ಅವರಿಂದ ಸೈಬರ್ನೆಟಿಕ್ ಕಥೆ. ಜಿ. ಗೋರ್ ಅವರ ತಾತ್ವಿಕ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಕಥೆ. "ಮಿಥ್ಸ್" ಮತ್ತು "ಸಂಖ್ಯೆಗಳ" ಒಕ್ಕೂಟ. I. ವರ್ಷವ್ಸ್ಕಿಯವರ "ವಿರೋಧಿ" ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ. ಅದ್ಭುತ
ಥಾಟ್ ಆರ್ಮ್ಡ್ ವಿತ್ ರೈಮ್ಸ್ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ [ರಷ್ಯನ್ ಪದ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದ ಕವನ ಸಂಕಲನ] ಲೇಖಕ ಖೋಲ್ಶೆವ್ನಿಕೋವ್ ವ್ಲಾಡಿಸ್ಲಾವ್ ಎವ್ಗೆನಿವಿಚ್ದಿ ರೋಡ್ ಆಫ್ ಎ ಹಂಡ್ರೆಡ್ ಪಾರ್ಸೆಕ್ಸ್ ಹೊಸ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶನಗಳು. "ದೂರದ" ವಿಷಯಗಳು ವಿಜ್ಞಾನದ ಹೊಸ ಹಂತವಾಗಿದೆ. ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಯಂತ್ರ. ಎ. ಡ್ನೆಪ್ರೊವ್ ಅವರಿಂದ ಸೈಬರ್ನೆಟಿಕ್ ಕಥೆ. ಜಿ. ಗೋರ್ ಅವರ ತಾತ್ವಿಕ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಕಥೆ. "ಮಿಥ್ಸ್" ಮತ್ತು "ಸಂಖ್ಯೆಗಳ" ಒಕ್ಕೂಟ. I. ವರ್ಷವ್ಸ್ಕಿಯವರ "ವಿರೋಧಿ" ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾದಂಬರಿ ಸಣ್ಣ ಕಥೆ. ಅದ್ಭುತ
ಲೆಸ್ಕೋವ್ಸ್ಕಿ ನೆಕ್ಲೇಸ್ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಲೇಖಕ ಅನ್ನಿನ್ಸ್ಕಿ ಲೆವ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ ಮ್ಯಾಜಿಕಲ್ ಮತ್ತು ಫೇರಿಟೇಲ್ ರೂಟ್ಸ್ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸ್ ಫಿಕ್ಷನ್ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಲೇಖಕ ನಿಯೋಲೋವ್ ಎವ್ಗೆನಿ ಮಿಖೈಲೋವಿಚ್ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಮೆಸೆಂಜರ್, ಅಥವಾ ಡೇನಿಯಲ್ ಆಂಡೀವ್ ಜೀವನ: ಹನ್ನೆರಡು ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಕಥೆ ಲೇಖಕ ರೊಮಾನೋವ್ ಬೋರಿಸ್ ನಿಕೋಲೇವಿಚ್ಹಾದಿ-ರಸ್ತೆ ರಸ್ತೆಯ ಚಿತ್ರವು ಜಾನಪದ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ, "ಶಾಶ್ವತ" ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ. "ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ರಸ್ತೆಯ ಕ್ರೋನೋಟೋಪ್ನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯು ಅಗಾಧವಾಗಿದೆ" ಎಂದು M. M. ಬಖ್ಟಿನ್ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "ರಸ್ತೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಯ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಲ್ಲದೆ ಅಪರೂಪದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ."
ಕರುಣಾಮಯಿ ರಸ್ತೆ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ ಲೇಖಕ ಸೋರ್ಗೆನ್ಫ್ರೇ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ ರಶಿಯಾ ಬಗ್ಗೆ ವಿವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ: A. N. ಓಸ್ಟ್ರೋವ್ಸ್ಕಿ ಲೇಖಕ ಮಾಸ್ಕ್ವಿನಾ ಟಟಯಾನಾ ವ್ಲಾಡಿಮಿರೋವ್ನಾII. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬ್ಲಾಕ್‌ಗೆ MERCY ROAD...ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ರೆವ್. ಸೇಂಟ್ ಜಾನ್ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತಿರುವ ತಿಂಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಸಂಭವಿಸಿದ ಮತ್ತು ಹಾದುಹೋಗುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ಆದರೆ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ, ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಕರಗುವುದು, ಖಾಲಿ, ರಿಂಗಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು. ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಹಿಮಭರಿತ ಹಿಮಪಾತವಿದೆ, ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಅದು ನಿಧಾನವಾಗಿದೆ
ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಔಷಧ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ: ದೇಹ, ಪ್ರಿಸ್ಕ್ರಿಪ್ಷನ್, ಸಾಮಾಜಿಕ ಅಭ್ಯಾಸ [ಲೇಖನಗಳ ಸಂಗ್ರಹ] ಲೇಖಕ ಬೊರಿಸೊವಾ ಐರಿನಾಆರೋಗ್ಯವಂತ - ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಓಸ್ಟ್ರೋವ್ಸ್ಕಿ ನಲವತ್ತೇಳು ಮೂಲ ನಾಟಕಗಳನ್ನು ಬರೆದರು ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬರಹಗಾರರಿಗೆ ದಾಖಲೆ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು (ಹತ್ತು; ನಾಲ್ಕು, ಅಗಾಫ್ಯಾ ಇವನೊವ್ನಾದಿಂದ, ಮುಂಚೆಯೇ ನಿಧನರಾದರು). ಅಸಾಧಾರಣ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ಫಲವತ್ತತೆ. "ನೀವು ನಮ್ಮ ನಾಯಕ," ಅವರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ
ಯುನಿವರ್ಸಲ್ ರೀಡರ್ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ. 3 ನೇ ತರಗತಿ ಲೇಖಕ ಲೇಖಕರ ತಂಡಸಿಲ್ವಿಯಾ ಸಾಸ್ಸೆ "ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಮತ್ತು ಆರೋಗ್ಯಕರ": ನಾಟಕೀಯ ಸೌಂದರ್ಯಶಾಸ್ತ್ರದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಿಕೊಲಾಯ್ ಎವ್ರಿನೋವ್ ಅವರ ರಂಗಭೂಮಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆಯ ಇತಿಹಾಸದ ಪ್ರಬಂಧಗಳು ಪುಸ್ತಕದಿಂದ. ನವೋದಯದ ಕವಿಗಳು. [ಸಂಪುಟ 1] ಲೇಖಕ ಕ್ರುಜ್ಕೋವ್ ಗ್ರಿಗರಿ ಮಿಖೈಲೋವಿಚ್ಬೆರಳಿನ ಉಗುರು ಹೊಂದಿರುವ ಪುಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯ ("ರೈತ ಮಕ್ಕಳು" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ಆಯ್ದ ಭಾಗ) ಒಮ್ಮೆ, ಶೀತ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಕಾಡಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದೆ; ಅದು ಕೊರೆಯುವ ಚಳಿಯಾಗಿತ್ತು. ಕುಂಚದ ಮರದ ಬಂಡಿಯನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಕುದುರೆಯು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಪರ್ವತವನ್ನು ಏರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಾ, ಅಲಂಕಾರಿಕ ಶಾಂತತೆಯಲ್ಲಿ, ರೈತನು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಕಡಿವಾಣದಿಂದ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ.
ಲೇಖಕರ ಪುಸ್ತಕದಿಂದ"ಇದು ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ ..." ("ವಿಂಟರ್ ನೈಟ್ ಇನ್ ದಿ ವಿಲೇಜ್" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ಆಯ್ದ ಭಾಗ) ಚಂದ್ರನು ಹಳ್ಳಿಯ ಮೇಲೆ ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಾನೆ; ಬಿಳಿ ಹಿಮವು ನೀಲಿ ಬೆಳಕಿನೊಂದಿಗೆ ಮಿಂಚುತ್ತದೆ. ದೇವರ ದೇವಾಲಯವು ಚಂದ್ರನ ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನವಾಗಿದೆ; ಮೋಡಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಅಡ್ಡ ಮೇಣದಬತ್ತಿಯಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತದೆ. ಖಾಲಿ, ಏಕಾಂಗಿ ಸ್ಲೀಪಿ ಹಳ್ಳಿ; ಗುಡಿಸಲುಗಳು ಹಿಮದ ಬಿರುಗಾಳಿಗೆ ಆಳವಾಗಿ ಮುಳುಗಿದವು. ಮೌನ
ಲೇಖಕರ ಪುಸ್ತಕದಿಂದಮೂರನೇ ರಸ್ತೆ ಟಾಮ್ ದಿ ಸ್ಲೀಪ್‌ವಾಕರ್‌ನ ಹಾದಿಯು ವಾಸ್ತವದ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಹಾರಾಟವಾಗಿದೆ. ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಹುಚ್ಚು ಆ ಬಹು-ಹಂತದ ರಾಕೆಟ್‌ನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವನು ಗುರುತ್ವಾಕರ್ಷಣೆಯ ಬಂಧಗಳನ್ನು ಮುರಿಯುತ್ತಾನೆ, ದುರದೃಷ್ಟ ಮತ್ತು ಚಿಂತೆಗಳಿಂದ ದೂರವಿರುತ್ತಾನೆ. ಬಲ್ಲಾಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಟಾಮ್ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಸೈನ್ಯದ ನಾಯಕ.
| ವನಿಯಾ (ತರಬೇತುದಾರನ ಜಾಕೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ)ಅಪ್ಪ! ಈ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದವರು ಯಾರು? ಅಪ್ಪ (ಕೆಂಪು ಲೈನಿಂಗ್ ಹೊಂದಿರುವ ಕೋಟ್‌ನಲ್ಲಿ)ಕೌಂಟ್ ಪಯೋಟರ್ ಆಂಡ್ರೀವಿಚ್ ಕ್ಲೈನ್ಮಿಚೆಲ್, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ! (ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆ) 1 ಅದ್ಭುತವಾದ ಶರತ್ಕಾಲ! ಆರೋಗ್ಯಕರ, ಹುರುಪಿನ ಗಾಳಿಯು ದಣಿದ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ; ದುರ್ಬಲವಾದ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯು ಕರಗುವ ಸಕ್ಕರೆಯಂತೆ ತಣ್ಣನೆಯ ನದಿಯ ಮೇಲೆ ಇರುತ್ತದೆ; ಕಾಡಿನ ಹತ್ತಿರ, ಮೃದುವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ನೀವು ಮಲಗಬಹುದು - ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ! ಎಲೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಮಸುಕಾಗಲು ಸಮಯ ಹೊಂದಿಲ್ಲ; ಅವು ಕಾರ್ಪೆಟ್‌ನಂತೆ ಹಳದಿ ಮತ್ತು ತಾಜಾವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಅದ್ಭುತವಾದ ಶರತ್ಕಾಲ! ಫ್ರಾಸ್ಟಿ ರಾತ್ರಿಗಳು, ಸ್ಪಷ್ಟ, ಶಾಂತ ದಿನಗಳು ... ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕೊಳಕು ಇಲ್ಲ! ಮತ್ತು ಕೊಚ್ಚಿ, ಮತ್ತು ಪಾಚಿ ಜೌಗು ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಟಂಪ್ಗಳು - ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ರುಸ್ ಅನ್ನು ನಾನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ ... ನಾನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಎರಕಹೊಯ್ದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಹಳಿಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಹಾರುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ... 2 ಒಳ್ಳೆಯ ತಂದೆ! ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ವನ್ಯಾವನ್ನು ತನ್ನ ಮೋಡಿಯಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು? ಬೆಳದಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈ ಕೆಲಸ, ವನ್ಯಾ, ಭಯಾನಕ ಅಗಾಧವಾಗಿತ್ತು - ಇದು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ! ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿದ್ದಾನೆ: ಈ ರಾಜನು ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದವನು, ಹಸಿವು ಅವನ ಹೆಸರು. ಅವನು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ; ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಹಡಗುಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುತ್ತದೆ; ಜನರನ್ನು ಆರ್ಟೆಲ್‌ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ, ನೇಗಿಲಿನ ಹಿಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಕಲ್ಲುಕುಟಿಗರು ಮತ್ತು ನೇಕಾರರ ಭುಜದ ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ. ಇಲ್ಲಿನ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರನ್ನು ಓಡಿಸಿದವರು ಅವರು. ಅನೇಕರು - ಭಯಾನಕ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ, ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಈ ಬಂಜರು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಕರೆದ ನಂತರ, ತಮಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ರಸ್ತೆ ನೇರವಾಗಿದೆ: ಕಿರಿದಾದ ಒಡ್ಡುಗಳು, ಪೋಸ್ಟ್‌ಗಳು, ಹಳಿಗಳು, ಸೇತುವೆಗಳು. ಮತ್ತು ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರಷ್ಯಾದ ಮೂಳೆಗಳಿವೆ ... ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು! ವನೆಚ್ಕಾ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ? ಛೂ, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಉದ್ಗಾರಗಳಿದ್ದವು! ಹಲ್ಲುಜ್ಜುವುದು ಮತ್ತು ಕಡಿಯುವುದು; ಫ್ರಾಸ್ಟಿ ಗಾಜಿನ ಮೇಲೆ ನೆರಳು ಓಡಿತು ... ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ? ಸತ್ತವರ ಗುಂಪು! ಒಂದೋ ಅವರು ಎರಕಹೊಯ್ದ-ಕಬ್ಬಿಣದ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕುತ್ತಾರೆ, ಅಥವಾ ಅವರು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಓಡುತ್ತಾರೆ. ಹಾಡು ಕೇಳುತ್ತೀಯಾ?..." ಈ ಬೆಳದಿಂಗಳ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ! ನಾವು ಶಾಖದಲ್ಲಿ, ಚಳಿಯಲ್ಲಿ, ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆನ್ನು ಬಾಗಿ, ತೋಡುಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಹೋರಾಡಿದೆವು, ನಾವು ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದೇವೆ. ಮತ್ತು ಆರ್ದ್ರ, ನಾವು ಸ್ಕರ್ವಿಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದೆವು, ಸಾಕ್ಷರರು ನಮ್ಮನ್ನು ದೋಚಿದರು. ನಾವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೇವೆ ... ನೀವು ಇನ್ನೂ ಬಡವರಾದ ನಮ್ಮನ್ನು ದಯೆಯಿಂದ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ? ಅಥವಾ ನೀವು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ? ..." ಅವರ ಕಾಡು ಹಾಡುಗಾರಿಕೆಯಿಂದ ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ! ವೋಲ್ಖೋವ್‌ನಿಂದ, ತಾಯಿ ವೋಲ್ಗಾದಿಂದ, ಓಕಾದಿಂದ, ಮಹಾನ್ ರಾಜ್ಯದ ವಿವಿಧ ತುದಿಗಳಿಂದ - ಅಷ್ಟೆ! ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಪುರುಷರು! ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿರುವುದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡಿನ ಸಂಗತಿ, ಕೈಗವಸು ಧರಿಸಿ, ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಚಿಕ್ಕವರಲ್ಲ! ತೆಳ್ಳಗಿನ ತೋಳುಗಳು, ಮೊಣಕಾಲು ಆಳದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದು, ಕಾಲುಗಳು ಊದಿಕೊಂಡಿರುವುದು; ಕೂದಲಿನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕುಗಳು; ನನ್ನ ಎದೆಯೊಳಗೆ ನಾನು ಅಗೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಗುದ್ದಲಿಯಲ್ಲಿ ಒರಗಿದೆ, ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ... ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ, ವನ್ಯಾ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ: ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ತನ್ನ ಬ್ರೆಡ್ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಯಿತು! ಅವನು ಈಗಲೂ ತನ್ನ ಬೆನ್ನನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸಿಲ್ಲ: ಅವನು ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಯಾಂತ್ರಿಕ ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿದ ಸಲಿಕೆಯಿಂದ ಅವನು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ! ಈ ಉದಾತ್ತ ಕೆಲಸದ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ನಾವು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯವಲ್ಲ... ಜನರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ ಮತ್ತು ರೈತನನ್ನು ಗೌರವಿಸುವುದನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಪಿತೃಭೂಮಿಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಡ ... ರಷ್ಯಾದ ಜನರು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಈ ರೈಲ್ವೆ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ - ಅವರು ದೇವರು ಕಳುಹಿಸುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ! ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ - ಮತ್ತು ತನಗಾಗಿ ವಿಶಾಲವಾದ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಕೇವಲ ಕರುಣೆ - ನಾನು ಅಥವಾ ನೀವು ಈ ಸುಂದರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. 3 ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಕಿವುಡಿಸುವ ಸೀಟಿಯೊಂದು ಕೂಗಿತು - ಸತ್ತವರ ಗುಂಪು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು! "ನಾನು ನೋಡಿದೆ, ತಂದೆ, ಅದ್ಭುತ ಕನಸು," ವನ್ಯಾ ಹೇಳಿದರು, "ಐದು ಸಾವಿರ ಪುರುಷರು, ರಷ್ಯಾದ ಬುಡಕಟ್ಟು ಮತ್ತು ತಳಿಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು. ಅವರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು - ಮತ್ತು ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು: "ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ನಮ್ಮ ರಸ್ತೆಯ ನಿರ್ಮಾಪಕರು! .." ಜನರಲ್ ನಕ್ಕರು! “ನಾನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ವ್ಯಾಟಿಕನ್‌ನ ಗೋಡೆಯೊಳಗೆ ಇದ್ದೆ, ನಾನು ಎರಡು ರಾತ್ರಿ ಕೊಲೋಸಿಯಮ್ ಸುತ್ತಲೂ ಅಲೆದಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಸ್ಟೀಫನ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದೆ, ಸರಿ ... ಜನರು ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ? ಈ ನಿರ್ಲಜ್ಜ ನಗುವಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ನಿಮ್ಮ ತರ್ಕವು ಒಂದು ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಡು. ಅಥವಾ ಬೆಲ್ವೆಡೆರೆಯ ಅಪೊಲೊ ನಿಮಗೆ ಒಲೆಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ? ಮಡಕೆ? ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಜನರು - ಈ ಉಷ್ಣ ಸ್ನಾನ ಮತ್ತು ಸ್ನಾನ, ಕಲೆಯ ಪವಾಡ - ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು!" - "ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವನ್ಯಾಗಾಗಿ..." ಆದರೆ ಜನರಲ್ ಯಾವುದೇ ಆಕ್ಷೇಪಣೆಯನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಿಲ್ಲ: "ನಿಮ್ಮ ಸ್ಲಾವ್, ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ರಚಿಸಬೇಡಿ - ಮಾಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ನಾಶಮಾಡು, ಅನಾಗರಿಕರು! ಕುಡುಕರ ಕಾಡು ಗುಂಪೇ !.. ಹೇಗಾದರೂ, ವನ್ಯುಷಾಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಮಯ; ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಸಾವಿನ ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಕನ್ನಡಕದಿಂದ ಮಗುವಿನ ಹೃದಯವನ್ನು ಅತಿರೇಕಗೊಳಿಸುವುದು ಪಾಪ. ಈಗ ನೀವು ಮಗುವಿಗೆ ಲೈಟ್ ಸೈಡ್ ಅನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೀರಾ ... " 4 - "ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ! ಕೇಳು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ: ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಕಾರ್ಮಿಕರು ಮುಗಿದಿದೆ - ಜರ್ಮನ್ ಈಗಾಗಲೇ ಹಳಿಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಸತ್ತವರನ್ನು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ರೋಗಿಗಳನ್ನು ತೋಡುಗಳಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ದುಡಿಯುವ ಜನರು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದ್ದಾರೆ. ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ಹತ್ತಿರದ ಜನಸಂದಣಿ ... ಅವರು ತಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಕೆರೆದುಕೊಂಡರು: ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಗುತ್ತಿಗೆದಾರನು ಉಳಿಯಬೇಕು, ಒಂದು ಕೊಪೆಕ್‌ನ ಮೌಲ್ಯದ ದಿನಗಳ ರಜೆಯನ್ನು ಸ್ಟೀಲ್ ಮಾಡಿ! ಫೋರ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬರೆದಿದ್ದಾನೆ - ಅವನು ಅದನ್ನು ಸ್ನಾನಗೃಹಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದಾನೋ ಅಥವಾ ಅವನು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದನೋ . “ಬಹುಶಃ ಇಲ್ಲಿ ಈಗ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಇದೆ, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗು! ರಜೆಯ ಮೇಲೆ ಸಾಲಾಗಿ, ಅವನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ, ಕೆಲಸವಿಲ್ಲದ ಜನರು ಅಲಂಕಾರಿಕವಾಗಿ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ... ವ್ಯಾಪಾರಿ ತನ್ನ ಮುಖದ ಬೆವರನ್ನು ಒರೆಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ತೋಳುಗಳಿಂದ ಅಕಿಮ್ಬೋ, ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: “ಸರಿ ... ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿದೆ ... ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ! ... ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!... ದೇವರೊಂದಿಗೆ, ಈಗ ಮನೆಗೆ ಹೋಗು - ಅಭಿನಂದನೆಗಳು! (ಹ್ಯಾಟ್ಸ್ ಆಫ್ - ನಾನು ಮಾತನಾಡಿದರೆ!) ನಾನು ಕೆಲಸಗಾರರಿಗೆ ಒಂದು ಬ್ಯಾರೆಲ್ ವೈನ್ ಅನ್ನು ಹಾಕುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು - ನಾನು ಬಾಕಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ..." ಯಾರೋ "ಹುರ್ರೇ" ಎಂದು ಕೂಗಿದರು, ಅವರು ಅದನ್ನು ಜೋರಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚು ಸ್ನೇಹಪರವಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚು ಎಳೆದರು ... ನೋಡು ಮತ್ತು ಇಗೋ: ಒಂದು ಹಾಡಿನೊಂದಿಗೆ, ಮುಂದಾಳುಗಳು ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಅನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದರು ... ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೋಮಾರಿಯಾದ ಮನುಷ್ಯನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ! ಜನರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟರು - ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿ "ಹುರ್ರೇ" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ ರಸ್ತೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಓಡಿಹೋದನು ... ತೋರುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷಕರವಾದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಸೆಳೆಯುವುದು ಕಷ್ಟ, ಸಾಮಾನ್ಯ?.. (1864) |
ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು
ಲೇಖನ 1873 ರ ಪ್ರಕಾರ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸಂಪುಟ II, ಭಾಗ 4, ಪು. 127-137, ಎಸ್ ಪ್ರಕಾರ ಶಿಲಾಶಾಸನದ ತಿದ್ದುಪಡಿಯೊಂದಿಗೆ.
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ: ಕಲೆ. 1869, ಭಾಗ 4, ದಿನಾಂಕದೊಂದಿಗೆ: "1864", ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಪಾಸ್ ಆರ್ಟ್ನ ಮರುಸ್ಥಾಪನೆಯೊಂದಿಗೆ. 25-28 (ಮರುಮುದ್ರಿತ: ಸೇಂಟ್ 1873, ಸಂಪುಟ. II, ಭಾಗ 4). ಸೇಂಟ್ 1879 ರಲ್ಲಿ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ, ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ, ಕವಿಯ ನಿರ್ದೇಶನದಲ್ಲಿ.
K.I. ಚುಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಕೃತಿಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು 1860 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಿದ್ದರು. (PSS, ಸಂಪುಟ. II, ಪುಟ 681). ಈ ಆವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ದಿನಾಂಕವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಲಾಗಿದೆ: "1864" (ಲೇಖನ 1869 ರ ಪ್ರಕಾರ).
ಸೊವ್ರೆಮೆನಿಕ್‌ನಲ್ಲಿನ ಶಿಲಾಶಾಸನವು ಈ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು: "ಕೌಂಟ್ ಪಯೋಟರ್ ಆಂಡ್ರೀವಿಚ್ ಕ್ಲೀನ್‌ಮಿಚೆಲ್, ಪ್ರಿಯತಮೆ!"; ಇತರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮರಣೋತ್ತರ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅದು: "ಎಂಜಿನಿಯರ್ಸ್, ಪ್ರಿಯತಮೆ!" ಈ ಬದಲಾವಣೆಯು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಆಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನವೆಂಬರ್ 24, 1865 ರ ಸೆನ್ಸಾರ್ ಎಫ್‌ಪಿ ಯೆಲೆನೆವ್ ಅವರ ವರದಿಯು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದೆ: “ಕವಿತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಈ ಎಪಿಗ್ರಾಫ್‌ನ ನೇರ ಅರ್ಥವು ಸಂವಹನದ ಮಾಜಿ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರಿಗೆ ಅವಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಕೆಲವರು ಇಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ, ಮರೆಮಾಡಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಬಹುದು. ಅರ್ಥ; ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಹಿರಿಯ ಸರ್ಕಾರಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳ ಅಂತಹ ಪ್ರದರ್ಶನವು ಅತ್ಯಂತ ಅನುಚಿತವಾಗಿದೆ" (ಉದಾಹರಿಸಲಾಗಿದೆ: ಜಿನ್ ಎಂ.ವಾಸ್ತವದಿಂದ ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಕಥಾವಸ್ತುವಿಗೆ. ಎಂ., 1971, ಪು. 191) ಶಿಲಾಶಾಸನದ ಪಠ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ನೋಡಿ: ಜಿನ್ ಎಂ.ಎಂ.ನೆಕ್ರಾಸೊವ್ ಅವರ ವಾಸ್ತವಿಕತೆಯ ಸ್ವಂತಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ. ಪೆಟ್ರೋಜಾವೊಡ್ಸ್ಕ್, 1966, ಪು. 160, 165 (ಕ್ಲೈನ್ಮಿಚೆಲ್ ಆಯ್ಕೆಯ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ); ಬುಖಷ್ಟಬ್ ವಿ. ಯಾ.ನೆಕ್ರಾಸೊವ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಪಠ್ಯಗಳ ಮೇಲಿನ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು. - ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ: ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪ್ರಕಟಣೆ. "ಕವಿ ಗ್ರಂಥಾಲಯ"ದ ಅನುಭವದಿಂದ. ಎಂ., 1963, ಪು. 260-266 (“ಎಂಜಿನಿಯರ್ಸ್” ಆಯ್ಕೆಯ ರಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ), M. M. ಗಿನ್ ಅವರು “ಕ್ಲೈನ್ಮಿಚೆಲ್ ಹಿಂದೆ<...>ತುಂಬಾ ಶಕ್ತಿಯುತ ನೆರಳುಗಳಿವೆ: ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ದೊಡ್ಡ ರೈಲುಮಾರ್ಗವನ್ನು ರಚಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ, ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಎರಡೂ ರಷ್ಯಾದ ತ್ಸಾರ್‌ಗಳು ಸಂಪರ್ಕಗೊಂಡಿವೆ - “ಮೃತ” ನಿಕೋಲಸ್ I ಮತ್ತು ಆಳ್ವಿಕೆಯ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ II. (ಜಿನ್ ಎಂ.ವಾಸ್ತವದಿಂದ ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಕಥಾವಸ್ತುವಿಗೆ, ಪು. 201)
ಮಾಸ್ಕೋ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ನಡುವೆ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಮೊದಲ Nikolaevskaya (ಈಗ Oktyabrskaya) ರೈಲುಮಾರ್ಗ, ಸಂಪರ್ಕ ಮುಖ್ಯ ಮ್ಯಾನೇಜರ್ ಕೌಂಟ್ P. A. Kleinmichel ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಬಿಲ್ಡರ್, 1842-1852 ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು. ನೆಕ್ರಾಸೊವ್ ಈ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಯಾರು ನಿರ್ಮಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮೇ 1864 ರಲ್ಲಿ, ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಸಮಿತಿಯು ದಿ ರೈಲ್ವೆಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ “ರೈಲ್ವೆ ನಿರ್ಮಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ದುಡಿಯುವ ಜನರು ಅನುಭವಿಸಿದ ಹಿಂಸೆಯ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಜನರಲ್ ಮಗನಿಗೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ; ಜನರಲ್, ವಿಭಿನ್ನ ಜೀವನ ವಿಧಾನದ ಪ್ರತಿನಿಧಿ , ಬೇರೆ ವರ್ಗ, ಕೆಲಸಗಾರರ ಹಣೆಬರಹ ನೋಡಿ ನಗುತ್ತದೆ...” (ಎವ್ಗೆನೀವ್-ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮೋವ್ ವಿ.ನೆಕ್ರಾಸೊವ್ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಪತ್ರಕರ್ತ ಮತ್ತು ಕವಿ. ಎಲ್., 1928, ಪು. 237)
1865 ರಲ್ಲಿ, ನೆಕ್ರಾಸೊವ್ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಸೆನ್ಸಾರ್‌ಶಿಪ್‌ನಿಂದ ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ವಿನಾಯಿತಿಯ ಲಾಭವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಸೊವ್ರೆಮೆನಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವು ಕಠಿಣ ಹಾದಿಗಳನ್ನು ಎಸೆದು ಅದನ್ನು "1855" ದಿನಾಂಕದ ಮೂಲಕ ಮತ್ತೊಂದು ಯುಗಕ್ಕೆ ನಿಯೋಜಿಸಿದರು. ಇದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಪತ್ರಿಕಾ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಮುಖ್ಯ ನಿರ್ದೇಶನಾಲಯದ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಸದಸ್ಯ ಮಾರ್ಟಿನೋವ್ "ರೈಲ್ವೆ" ಅನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ: "ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಜನರು "ತಮ್ಮ ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ" ಎಂದು ಲೇಖಕರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಅದು ರಸ್ತೆಯ ಹಳಿಗಳು, ದಿಂಬುಗಳಿಗೆ ಬದಲಾಗಿ, ಬಹುತೇಕ "ರಷ್ಯನ್ ಮೂಳೆಗಳ ಮೇಲೆ" ಬಲವರ್ಧಿತವಾಗಿದೆ, "ಅಧಿಕಾರಿಗಳು" ಜನರನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ "ಫ್ರೀಜ್ ಮತ್ತು ಡಗ್ಔಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಕರ್ವಿಯಿಂದ ಸಾಯುವ" ಹಕ್ಕನ್ನು ನೀಡಿದರು.<...>ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಎಪಿಗ್ರಾಫ್‌ನಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿರುವ ವಿಷಯವೆಂದರೆ, ರಸ್ತೆಯ ಮುಖ್ಯ ಬಿಲ್ಡರ್ ಕೌಂಟ್ ಕ್ಲೀನ್‌ಮಿಚೆಲ್ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಈ ಹೆಸರಿನ ವಿರುದ್ಧ ಓದುಗರಲ್ಲಿ ಕೋಪವನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುವ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ, ಕವಿತೆಯ ಭಯಾನಕ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿತ್ವವನ್ನು ಎಣಿಸಿ ... " (ಎವ್ಗೆನೀವ್-ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮೋವ್ ವಿ.ಸೋವ್ರೆಮೆನಿಕ್ ಅವರ ಕೊನೆಯ ವರ್ಷಗಳು. ಎಲ್., 1939, ಪು. 107) ಡಿಸೆಂಬರ್ 4, 1865 ಆಂತರಿಕ ಸಚಿವ ಜಿ.ಜಿ. ಎ. ವ್ಯಾಲ್ಯೂವ್ ಆದೇಶಿಸಿದರು: “ಅದನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು<...>"ರೈಲ್ವೆ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ನಿಕೋಲೇವ್ ರೈಲ್ವೆಯ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಜನರ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ರೈಲ್ವೆಗಳ ನಿರ್ಮಾಣವನ್ನು ಕಾರ್ಮಿಕರಿಗೆ ಗಂಭೀರ ಪರಿಣಾಮಗಳೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆಂತರಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವರು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದಾರೆ: " ಪ್ರಕಾಶಕ-ಸಂಪಾದಕ, ಉದಾತ್ತ ನಿಕೊಲಾಯ್ ನೆಕ್ರಾಸೊವ್ "" (ಐಬಿಡ್., ಪುಟಗಳು. 110-111) ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಸೋವ್ರೆಮೆನಿಕ್ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗೆ ಎರಡನೇ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿ. ಇದು ಮೂರನೇ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ನಂತರ ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿತು ಮುಚ್ಚಿದ.
ಈ ಕವಿತೆ ವಿಷಯಾಧಾರಿತವಾಗಿ N. A. ಡೊಬ್ರೊಲ್ಯುಬೊವ್ ("ಆಹಾರದಿಂದ ಹಾಲುಣಿಸುವ ಜನರ ಅನುಭವ", 1860), V. A. ಸ್ಲೆಪ್ಟ್ಸೊವ್ ("ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ಕಾ ಮತ್ತು ಕ್ಲೈಜ್ಮಾ", 1861) ಮತ್ತು ಇತರರು ರೈಲ್ವೆ ನಿರ್ಮಾಣದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಹಲವಾರು ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯಮಯ ವಸ್ತುಗಳು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ರೈಲ್ವೆ ನಿರ್ಮಾಣ (ನೋಡಿ: ಗರ್ಕವಿ ಎ. ಎಂ."ರೈಲ್ರೋಡ್" ಕವಿತೆಯ ಮೂಲಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಇನ್ನಷ್ಟು. - ನೆಕ್ರ್ ಬಗ್ಗೆ., II, ಪು. 291-295). ಆದರೆ, ಸಹಜವಾಗಿ, ನೆಕ್ರಾಸೊವ್ ಅವರ ಕೆಲಸದ ಅರ್ಥವು ವಿಶಾಲವಾಗಿದೆ: ಹಿಂದಿನ, ವರ್ತಮಾನ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಜನರ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಆಲೋಚನೆಗಳು, ಜನರ ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳ ಚಿತ್ರಣಗಳು ಮತ್ತು ವಿಭಿನ್ನ ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ನೋಡುವುದು. ಇದು ಕವಿತೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕೀರ್ಣ ರೂಪವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಭೂದೃಶ್ಯದ ರೇಖಾಚಿತ್ರ, ಬಲ್ಲಾಡ್‌ನ ಅಂಶಗಳು, ಹಾಡು, ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ವಾದ ಮತ್ತು ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರ ಸಾವಯವ ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
"ರೈಲ್ವೆ" ಓದುಗರ ಮೇಲೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಯುವಜನರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಚಂಡ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರಿತು. "ಆಗ ನಾನು ಮಿಲಿಟರಿ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂನ ಕೊನೆಯ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆ" ಎಂದು ಜಿ.ವಿ. ಪ್ಲೆಖಾನೋವ್ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. "ನಾವು ಹಲವಾರು ಜನರ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಊಟದ ನಂತರ ಕುಳಿತು ನೆಕ್ರಾಸೊವ್ ಅನ್ನು ಓದಿದ್ದೇವೆ. ನಾವು "ರೈಲ್ವೆ" ಯಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದ ತಕ್ಷಣ ನಮಗೆ ಕರೆ ಮಾಡುವ ಸಂಕೇತವು ಮೊಳಗಿತು. ಮುಂಚೂಣಿಯ ವ್ಯಾಯಾಮಕ್ಕೆ<...>ನಾವು ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ ಎಸ್ ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಂದೂಕು ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದರು: "ಓಹ್, ನಾನು ಈ ಬಂದೂಕನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ರಷ್ಯಾದ ಜನರಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!" (ಪ್ಲೆಖಾನೋವ್ ಜಿ.ವಿ.ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯಶಾಸ್ತ್ರ, ಸಂಪುಟ. 2. ಎಂ., 1958, ಪು. 199)
ನಾನು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಸ್ಟೀಫನ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದೆ ... -ಸೇಂಟ್ ಸ್ಟೀಫನ್ಸ್ ಕ್ಯಾಥೆಡ್ರಲ್ ವಿಯೆನ್ನಾದ ವಾಸ್ತುಶಿಲ್ಪದ ಹೆಗ್ಗುರುತಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು 12 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 14 ನೇ-15 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಆಧುನಿಕ ನೋಟವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು.
ಅಥವಾ ಅಪೊಲೊ ಬೆಲ್ವೆಡೆರೆ ನಿಮಗಾಗಿ ಒಲೆ ಪಾತ್ರೆಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆಯೇ?- "ದಿ ಪೊಯೆಟ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಕ್ರೌಡ್" (1828) ಕವಿತೆಯಿಂದ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಉಷ್ಣ ಸ್ನಾನಗೃಹಗಳು- ಪ್ರಾಚೀನ ರೋಮನ್ ಸ್ನಾನಗೃಹಗಳು.
ಅದ್ಭುತವಾದ ಶರತ್ಕಾಲ! ಆರೋಗ್ಯಕರ, ಶಕ್ತಿಯುತ
ಗಾಳಿಯು ದಣಿದ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ;
ಹಿಮಾವೃತ ನದಿಯ ಮೇಲೆ ದುರ್ಬಲವಾದ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ
ಇದು ಕರಗುವ ಸಕ್ಕರೆಯಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ;
ಕಾಡಿನ ಹತ್ತಿರ, ಮೃದುವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯಂತೆ,
ನೀವು ಉತ್ತಮ ನಿದ್ರೆ ಪಡೆಯಬಹುದು - ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ!
ಎಲೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಮಸುಕಾಗಲು ಸಮಯ ಹೊಂದಿಲ್ಲ,
ಹಳದಿ ಮತ್ತು ತಾಜಾ, ಅವರು ಕಾರ್ಪೆಟ್ ನಂತಹ ಸುಳ್ಳು.
ಅದ್ಭುತವಾದ ಶರತ್ಕಾಲ! ಫ್ರಾಸ್ಟಿ ರಾತ್ರಿಗಳು
ಸ್ಪಷ್ಟ, ಶಾಂತ ದಿನಗಳು ...
ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಳಕು ಇಲ್ಲ! ಮತ್ತು ಕೊಚ್ಚಿ,
ಮತ್ತು ಪಾಚಿ ಜೌಗು ಮತ್ತು ಸ್ಟಂಪ್ಗಳು -
ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ,
ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ರುಸ್ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ ...
ನಾನು ಎರಕಹೊಯ್ದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಹಳಿಗಳ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...
ಒಳ್ಳೆಯ ತಂದೆ! ಮೋಡಿ ಏಕೆ?
ನಾನು ವನ್ಯಾಳನ್ನು ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಆಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕೇ?
ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ನೀವು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತೀರಿ
ಅವನಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿ.
ಈ ಕೆಲಸ, ವನ್ಯಾ, ಭಯಾನಕ ಅಗಾಧವಾಗಿತ್ತು -
ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ!
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ರಾಜನಿದ್ದಾನೆ: ಈ ರಾಜನು ದಯೆಯಿಲ್ಲದವನು,
ಹಸಿವು ಅದರ ಹೆಸರು.
ಅವನು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ; ಹಡಗುಗಳ ಮೂಲಕ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ
ನಿಯಮಗಳು; ಆರ್ಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಜನರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ,
ನೇಗಿಲಿನ ಹಿಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ, ಹಿಂದೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾನೆ
ಕಲ್ಲುಕುಟಿಗರು, ನೇಕಾರರು.
ಇಲ್ಲಿನ ಜನಸಾಮಾನ್ಯರನ್ನು ಓಡಿಸಿದವರು ಅವರು.
ಅನೇಕರು ಭೀಕರ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ,
ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಈ ಬಂಜರು ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಕರೆಯುವುದು,
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ತಮಗಾಗಿ ಒಂದು ಶವಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
ಮಾರ್ಗವು ನೇರವಾಗಿದೆ: ಒಡ್ಡುಗಳು ಕಿರಿದಾಗಿದೆ,
ಕಾಲಮ್‌ಗಳು, ಹಳಿಗಳು, ಸೇತುವೆಗಳು.
ಮತ್ತು ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ರಷ್ಯಾದ ಮೂಳೆಗಳಿವೆ ...
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು! ವನೆಚ್ಕಾ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ಛೂ, ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುವ ಉದ್ಗಾರಗಳಿದ್ದವು!
ಹಲ್ಲುಜ್ಜುವುದು ಮತ್ತು ಕಡಿಯುವುದು;
ಮಂಜಿನ ಗಾಜಿನ ಮೇಲೆ ನೆರಳು ಹರಿಯಿತು ...
ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ? ಸತ್ತವರ ಗುಂಪು!
ನಂತರ ಅವರು ಎರಕಹೊಯ್ದ ಕಬ್ಬಿಣದ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ವಿವಿಧ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಓಡುತ್ತಾರೆ.
ನೀವು ಹಾಡುವುದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಾ?..." ಈ ಬೆಳದಿಂಗಳ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ,
ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡಲು ನಾವು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇವೆ!
ನಾವು ಶಾಖದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಶೀತದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಿದೆವು,
ಸದಾ ಬಾಗಿದ ಬೆನ್ನಿನಿಂದ,
ಅವರು ತೋಡುಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಹಸಿವಿನಿಂದ ಹೋರಾಡಿದರು,
ಅವರು ಶೀತ ಮತ್ತು ಆರ್ದ್ರರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸ್ಕರ್ವಿಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು.
ಸಾಕ್ಷರ ಮುಂದಾಳುಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ದೋಚಿದರು,
ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ನನಗೆ ಚಾಟಿ ಬೀಸಿದರು, ಅಗತ್ಯವು ಒತ್ತುತ್ತಿತ್ತು ...
ನಾವು, ದೇವರ ಯೋಧರು, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ,
ಕಾರ್ಮಿಕರ ಶಾಂತಿಯುತ ಮಕ್ಕಳು!
ಸಹೋದರರೇ! ನೀವು ನಮ್ಮ ಫಲವನ್ನು ಕೊಯ್ಯುತ್ತಿದ್ದೀರಿ!
ನಾವು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಳೆಯಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೇವೆ ...
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಬಡವರನ್ನು ದಯೆಯಿಂದ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ?
ಅಥವಾ ನೀವು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಮರೆತಿದ್ದೀರಾ? ... "
ಅವರ ಕಾಡು ಹಾಡುಗಾರಿಕೆಯಿಂದ ಗಾಬರಿಯಾಗಬೇಡಿ!
ವೋಲ್ಖೋವ್ ಅವರಿಂದ, ತಾಯಿ ವೋಲ್ಗಾದಿಂದ, ಓಕಾದಿಂದ,
ಮಹಾನ್ ರಾಜ್ಯದ ವಿವಿಧ ತುದಿಗಳಿಂದ -
ಇದೆಲ್ಲಾ! ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರು ಪುರುಷರು!
ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿರುವುದು, ಕೈಗವಸು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳುವುದು ನಾಚಿಕೆಗೇಡು,
ನೀವು ಚಿಕ್ಕವರಲ್ಲ!.. ರಷ್ಯಾದ ಕೂದಲಿನೊಂದಿಗೆ,
ನೀವು ನೋಡಿ, ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ, ಜ್ವರದಿಂದ ದಣಿದಿದ್ದಾನೆ,
ಎತ್ತರದ, ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್:
ರಕ್ತರಹಿತ ತುಟಿಗಳು, ಇಳಿಬೀಳುವ ಕಣ್ಣುರೆಪ್ಪೆಗಳು,
ತೆಳ್ಳಗಿನ ತೋಳುಗಳ ಮೇಲೆ ಹುಣ್ಣುಗಳು
ಯಾವಾಗಲೂ ಮೊಣಕಾಲು ಆಳದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವುದು
ಕಾಲುಗಳು ಊದಿಕೊಂಡಿವೆ; ಕೂದಲಿನಲ್ಲಿ ಸಿಕ್ಕುಗಳು;
ನಾನು ನನ್ನ ಎದೆಯನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ಅದನ್ನು ನಾನು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಸ್ಪೇಡ್ನಲ್ಲಿ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ
ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಶ್ರಮಿಸಿದೆ ...
ಅವನನ್ನು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿ, ವನ್ಯಾ:
ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಿದನು!
ನಾನು ನನ್ನ ಗೂನು ಬೆನ್ನನ್ನು ನೇರಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ
ಅವನು ಇನ್ನೂ: ಮೂರ್ಖತನದ ಮೌನ
ಮತ್ತು ಯಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿದ ಸಲಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ
ಇದು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ ನೆಲವನ್ನು ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ!
ಕೆಲಸದ ಈ ಉದಾತ್ತ ಅಭ್ಯಾಸ
ನಾವು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು...
ಜನರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಿ
ಮತ್ತು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ಕಲಿಯಿರಿ.
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಾತೃಭೂಮಿಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡಬೇಡ ...
ರಷ್ಯಾದ ಜನರು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಹಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ಈ ರೈಲುಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು -
ದೇವರು ಏನು ಕಳುಹಿಸಿದರೂ ಅವನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ!
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ - ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ, ಸ್ಪಷ್ಟ
ಅವನು ತನ್ನ ಎದೆಯಿಂದ ತಾನೇ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
ಈ ಅದ್ಭುತ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಇದು ಕೇವಲ ಕರುಣೆಯಾಗಿದೆ
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ - ನಾನು ಅಥವಾ ನೀವು.
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಶಿಳ್ಳೆ ಕಿವುಡಾಗುತ್ತಿದೆ
ಅವನು ಕಿರುಚಿದನು - ಸತ್ತ ಜನರ ಗುಂಪು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು!
"ನಾನು ನೋಡಿದೆ, ತಂದೆ, ನಾನು ಅದ್ಭುತ ಕನಸು ಕಂಡೆ"
ವನ್ಯಾ ಹೇಳಿದರು, "ಐದು ಸಾವಿರ ಪುರುಷರು,"
ರಷ್ಯಾದ ಬುಡಕಟ್ಟು ಮತ್ತು ತಳಿಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು
ಅವರು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು - ಮತ್ತು ಅವರು ನನಗೆ ಹೇಳಿದರು:
"ಇಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ - ನಮ್ಮ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವವರು! .."
ಜನರಲ್ ನಕ್ಕರು!
"ನಾನು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ವ್ಯಾಟಿಕನ್ ಗೋಡೆಯೊಳಗೆ ಇದ್ದೆ,
ನಾನು ಎರಡು ರಾತ್ರಿ ಕೊಲೋಸಿಯಮ್ ಸುತ್ತಲೂ ಅಲೆದಾಡಿದೆ,
ನಾನು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಸ್ಟೀಫನ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದೆ,
ಸರಿ...ಇದನ್ನೆಲ್ಲ ಜನ ಸೃಷ್ಟಿಸಿದ್ದಾರಾ?
ಈ ಅವಿವೇಕದ ನಗುವಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ನಿಮ್ಮ ತರ್ಕ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಡಿದೆ.
ಅಥವಾ ನಿಮಗಾಗಿ ಅಪೊಲೊ ಬೆಲ್ವೆಡೆರೆ
ಸ್ಟೌವ್ ಮಡಕೆಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ?
ಇಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಜನರು - ಈ ಉಷ್ಣ ಸ್ನಾನ ಮತ್ತು ಸ್ನಾನ,
ಇದು ಕಲೆಯ ಪವಾಡ - ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋದನು!
- "ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವನ್ಯಾಗಾಗಿ ..."
ಆದರೆ ಜನರಲ್ ಅವನನ್ನು ಆಕ್ಷೇಪಿಸಲು ಅನುಮತಿಸಲಿಲ್ಲ:
"ನಿಮ್ಮ ಸ್ಲಾವ್, ಆಂಗ್ಲೋ-ಸ್ಯಾಕ್ಸನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್
ರಚಿಸಬೇಡಿ - ಮಾಸ್ಟರ್ ಅನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿ,
ಅನಾಗರಿಕರು! ಕುಡುಕರ ಕಾಡು!..
ಹೇಗಾದರೂ, ಇದು ವನ್ಯುಷಾ ಆರೈಕೆಯನ್ನು ಸಮಯ;
ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಸಾವಿನ ಚಮತ್ಕಾರ, ದುಃಖ
ಮಗುವಿನ ಹೃದಯವನ್ನು ಕಲಕುವುದು ಪಾಪ.
ನೀವು ಈಗ ಮಗುವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತೀರಾ?
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಭಾಗ ... "
- "ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ!
ಕೇಳು, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯ: ಮಾರಣಾಂತಿಕ ಕೃತಿಗಳು
ಅದು ಮುಗಿದಿದೆ - ಜರ್ಮನ್ ಈಗಾಗಲೇ ಹಳಿಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಿದೆ.
ಸತ್ತವರನ್ನು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಹೂಳಲಾಗುತ್ತದೆ; ಅನಾರೋಗ್ಯ
ಡಗ್ಔಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ; ದುಡಿಯುವ ಜನರು
ಕಛೇರಿಯ ಸುತ್ತ ಮುತ್ತ ಜನ ಜಮಾಯಿಸಿದ್ದರು...
ಅವರು ತಲೆ ಕೆರೆದುಕೊಂಡರು:
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರು ಉಳಿಯಬೇಕು
ವಾಕಿಂಗ್ ದಿನಗಳು ಒಂದು ಪೈಸೆಯಾಗಿವೆ!
ಮುಂದಾಳುಗಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನಮೂದಿಸಿದರು -
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ನಾನಗೃಹಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದಿದ್ದಾರೆಯೇ ಅಥವಾ ಅವರು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆಯೇ?
"ಬಹುಶಃ ಈಗ ಇಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಇರಬಹುದು,
ಹೌದು, ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ!..” - ಅವರು ಕೈ ಬೀಸಿದರು ...
ನೀಲಿ ಕ್ಯಾಫ್ಟಾನ್‌ನಲ್ಲಿ - ಪೂಜ್ಯ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು,
ದಪ್ಪ, ಸ್ಕ್ವಾಟ್, ತಾಮ್ರದ ಕೆಂಪು,
ಗುತ್ತಿಗೆದಾರರೊಬ್ಬರು ರಜೆಯ ಮೇಲೆ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಅವನು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತಾನೆ.
ಕೆಲಸವಿಲ್ಲದ ಜನರು ಅಲಂಕಾರಿಕವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಡುತ್ತಾರೆ ...
ವ್ಯಾಪಾರಿ ತನ್ನ ಮುಖದ ಬೆವರು ಒರೆಸುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಸೊಂಟದ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:
“ಸರಿ... ಏನಿಲ್ಲ... ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!... ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ!...
ದೇವರೊಂದಿಗೆ, ಈಗ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ - ಅಭಿನಂದನೆಗಳು!
(ಹ್ಯಾಟ್ಸ್ ಆಫ್ - ನಾನು ಹೇಳಿದರೆ!)
ನಾನು ಕೆಲಸಗಾರರಿಗೆ ಒಂದು ಬ್ಯಾರೆಲ್ ವೈನ್ ಅನ್ನು ಒಡ್ಡುತ್ತೇನೆ
ಮತ್ತು - ನಾನು ಬಾಕಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ ... "
ಯಾರೋ "ಹುರ್ರೇ" ಎಂದು ಕೂಗಿದರು, ಅವರು ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡರು
ಜೋರಾಗಿ, ಸ್ನೇಹಪರವಾಗಿ, ಮುಂದೆ... ಇಗೋ ಮತ್ತು ಇಗೋ:
ಮುಂದಾಳುಗಳು ಹಾಡುತ್ತಾ ಬ್ಯಾರೆಲ್ ಅನ್ನು ಉರುಳಿಸಿದರು ...
ಸೋಮಾರಿಯೂ ಸಹ ವಿರೋಧಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ!
ಜನರು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟರು - ಮತ್ತು ಖರೀದಿ ಬೆಲೆ
"ಹುರ್ರೇ" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾ ಅವರು ರಸ್ತೆಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಧಾವಿಸಿದರು ...
ಹೆಚ್ಚು ಸಂತೋಷಕರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೋಡುವುದು ಕಷ್ಟಕರವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ
ನಾನು ಸೆಳೆಯಬೇಕೇ, ಜನರಲ್? ..
ನೆಕ್ರಾಸೊವ್ ಅವರ ರೈಲ್ವೇ ಕವಿತೆಯ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದೇ?