ಕೊರಿಯನ್ ಉಪನಾಮಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತವೆಯೇ? ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ಚೀನೀ ಉಪನಾಮಗಳು

ವಿಷಯ

ಯುರೋಪಿಯನ್ನರಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ಚೀನಿಯರು ನಮ್ಮ ಯುಗದ ಮೊದಲು ಉಪನಾಮಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಕೇವಲ ರಾಜಮನೆತನದ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ವರ್ಗದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಕ್ರಮೇಣ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿವೆ, ಇತರವು ಬದಲಾಗದೆ ಉಳಿದಿವೆ.

ಉಪನಾಮಗಳ ಮೂಲ

ಕೆಲವು ಜನರು ಇನ್ನೂ ಅಂತಹ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಚೀನೀ ಸಂಸ್ಕೃತಿ, ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಹಳ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಚೀನೀ ಉಪನಾಮಗಳು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು:

"xing" (xìng). ರಕ್ತ ಸಂಬಂಧಿಗಳು, ಕುಟುಂಬವನ್ನು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ. ನಂತರ, ಕುಲದ ಮೂಲದ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಯಿತು. ಈ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ನಿಖರವಾಗಿ ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ.
"ಶಿ" (ಶಿ). ಇದು ನಂತರ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಇಡೀ ಕುಟುಂಬದೊಳಗೆ ಕುಟುಂಬ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಕುಲದ ಹೆಸರಾಗಿತ್ತು. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಇದು ಉದ್ಯೋಗದಿಂದ ಜನರ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.

ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು. ಇಂದು ಜನರ ನಡುವೆ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸೆಲೆಸ್ಟಿಯಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ನಿವಾಸಿಗಳು ಇನ್ನೂ ತಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಕಾಳಜಿ, ಗೌರವ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ಕೊರಿಯನ್ನರು ತಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಚೈನೀಸ್ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅವುಗಳನ್ನು ಮಧ್ಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ನಿವಾಸಿಗಳಿಂದ ದತ್ತು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಕೊರಿಯನ್ ಮಾಡಿದರು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಚೆನ್.

ಚೈನೀಸ್ ಉಪನಾಮಗಳ ಅರ್ಥ

ಚೀನೀ ಉಪನಾಮಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಮೂಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯಿದೆ, ಆದರೆ ಕೇವಲ ಎರಡು ಡಜನ್ ಮಾತ್ರ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ವೃತ್ತಿಪರ ಚಟುವಟಿಕೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ (ಟಾವೊ - ಪಾಟರ್). ಕೆಲವು ಊಳಿಗಮಾನ್ಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ (ಚೆನ್) ಚೀನಾವನ್ನು ವಿಭಜಿಸಿದ ರಾಜ್ಯಗಳ-ಸ್ವಾಧೀನಗಳ ಹೆಸರನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕುಲಕ್ಕೆ (ಯುವಾನ್) ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿದ ಪೂರ್ವಜರ ಹೆಸರನ್ನು ಇಡಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಎಲ್ಲಾ ವಿದೇಶಿಯರನ್ನು ಹೂ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ದೊಡ್ಡ ಸಂಖ್ಯೆಯಿರುವ ಹೆಸರುಗಳು ದೇಶದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.

ಅನುವಾದ

ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದೇ ಹೆಸರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಲಿಪ್ಯಂತರಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವು ಧ್ವನಿಯನ್ನು ತಿಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಚೀನೀ ಉಪನಾಮಗಳ ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗಾದರೂ ಏಕೀಕರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳು ವಿಶೇಷ ಪ್ರತಿಲೇಖನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿವೆ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಉಪನಾಮಗಳು

ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೊದಲು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ಒಂದು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶ), ಮತ್ತು ನಂತರ ಮಾತ್ರ ಹೆಸರನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ (ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು), ಏಕೆಂದರೆ ಕುಟುಂಬವು ಅವರಿಗೆ ಮೊದಲು ಬರುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಅವುಗಳನ್ನು ಅದೇ ರೀತಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಂಯುಕ್ತ ಹೆಸರನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚಿನವರೆಗೂ ಇದ್ದಂತೆ ಹೈಫನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ. ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪಲ್ಲಾಡಿಯನ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಕೆಲವು ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ, ಹತ್ತೊಂಬತ್ತನೇ ಶತಮಾನದಿಂದಲೂ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಚೀನೀ ಉಪನಾಮಗಳನ್ನು ದಾಖಲಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಚೀನೀ ಪುರುಷ ಉಪನಾಮಗಳು

ಚೀನಿಯರ ಅಡ್ಡಹೆಸರುಗಳು ಲಿಂಗದಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಹೆಸರಿನ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮುಖ್ಯ ಹೆಸರಿನ ಜೊತೆಗೆ, ಇಪ್ಪತ್ತು ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸಿನ ಹುಡುಗರಿಗೆ ಎರಡನೇ ಹೆಸರನ್ನು ("zi") ನೀಡಲಾಯಿತು. ಚೀನೀ ಪುರುಷ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಉಪನಾಮಗಳು ಮನುಷ್ಯ ಹೊಂದಿರಬೇಕಾದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ:

ಬೊಕಿನ್ - ವಿಜೇತರಿಗೆ ಗೌರವ;
Guozhi - ರಾಜ್ಯದ ಆದೇಶ;
ಡೆಮಿಂಗ್ - ಘನತೆ;
ಜಾಂಗ್ - ನಿಷ್ಠಾವಂತ, ಸ್ಥಿರ;
ಜಿಯಾನ್ - ಶಾಂತಿಯುತ;
ಐಂಗ್ಜಿ - ವೀರ;
ಕಿಯಾಂಗ್ - ಬಲವಾದ;
ಲಿಯಾಂಗ್ - ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ;
ಮಿಂಜ್ - ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ;
ರಾಂಗ್ - ಮಿಲಿಟರಿ;
ಫಾ - ಮಹೋನ್ನತ;
ಜುವಾನ್ - ಸಂತೋಷ;
ಚೆಂಗ್ - ಸಾಧಿಸಲಾಗಿದೆ;
ಈಗುವೊ - ಪ್ರೀತಿಯ ದೇಶ, ದೇಶಭಕ್ತ;
ಯುನ್ - ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ;
Yaozu - ಪೂರ್ವಜರ ಆರಾಧಕ.

ಮಹಿಳೆಯರ

ಮಧ್ಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಮಹಿಳೆಯರು ಮದುವೆಯ ನಂತರ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ. ಮಗುವಿಗೆ ಹೆಸರಿಸುವಾಗ ಅವರಿಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಚೀನಿಯರು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪೋಷಕರ ಕಲ್ಪನೆಯಿಂದ ಆಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚೀನೀ ಸ್ತ್ರೀ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಉಪನಾಮಗಳು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಸೌಮ್ಯ ಜೀವಿ ಎಂದು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತವೆ, ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ತುಂಬಿವೆ:

ಆಯಿ - ಪ್ರೀತಿ;
ವೆಂಕಿಯಾನ್ - ಶುದ್ಧೀಕರಿಸಿದ;
ಜಿ - ಶುದ್ಧ;
ಜಿಯಾವೋ - ಆಕರ್ಷಕ, ಸುಂದರ;
ಜಿಯಾ - ಸುಂದರ;
ಝಿಲಾನ್ - ಮಳೆಬಿಲ್ಲು ಆರ್ಕಿಡ್;
ಕಿ - ಸುಂದರ ಜೇಡ್;
ಕಿಯೋಹುಯಿ - ಅನುಭವಿ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ;
ಕಿಯು - ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಂದ್ರ;
ಕ್ಸಿಯಾಲಿ - ಬೆಳಗಿನ ಜಾಸ್ಮಿನ್;
ಕ್ಸಿಂಗ್ಜುವಾನ್ - ಅನುಗ್ರಹ;
ಲಿಜುವಾನ್ - ಸುಂದರ, ಆಕರ್ಷಕವಾದ;
ಲಿಹುವಾ - ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ;
ಮೀಹುಯಿ - ಸುಂದರವಾದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ;
ನಿಂಗೋಂಗ್ - ಶಾಂತತೆ;
ರೂಲಾನ್ - ಆರ್ಕಿಡ್ನಂತೆ;
ಟಿಂಗ್ - ಆಕರ್ಷಕವಾದ;
ಫೆನ್ಫಾಂಗ್ - ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ;
Huizhong - ಬುದ್ಧಿವಂತ ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾವಂತ;
ಚೆಂಗ್ವಾಂಗ್ - ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಬೆಳಕು;
ಶುವಾಂಗ್ - ಫ್ರಾಂಕ್, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ;
ಯುಯಿ - ಚಂದ್ರ;
ಯುಮಿಂಗ್ - ಜೇಡ್ ಹೊಳಪು;
ಯುನ್ - ಮೋಡ;
ನಾನು ಕೃಪೆ.

ಕುಸಿತ

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಕೆಲವು ಚೀನೀ ಉಪನಾಮಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವವರಿಗೆ ಇದು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು "o" ಅಥವಾ ಮೃದುವಾದ ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ, ಅದು ಬದಲಾಗದೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ. ಇದು ಪುರುಷ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ. ಮಹಿಳೆಯರ ಹೆಸರುಗಳು ಬದಲಾಗದೆ ಉಳಿದಿವೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಬಳಸಿದರೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬರೆದಾಗ, ಕೊನೆಯ ಭಾಗ ಮಾತ್ರ ಅವನತಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ. ಸಮೀಕರಿಸಿದ ಚೀನೀ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರುಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪೂರ್ಣ ಕುಸಿತಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತವೆ.

ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಉಪನಾಮಗಳಿವೆ?

ಚೀನಾದಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಉಪನಾಮಗಳಿವೆ ಎಂದು ನಿಖರವಾಗಿ ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಆದರೆ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು ನೂರು ಮಾತ್ರ ವ್ಯಾಪಕ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ. ಸೆಲೆಸ್ಟಿಯಲ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವು ಅನೇಕ ಶತಕೋಟಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ದೇಶವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ವಿರೋಧಾಭಾಸವಾಗಿ, ಅದರ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿವಾಸಿಗಳು ಒಂದೇ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಮಗು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ತಂದೆಯಿಂದ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆಯುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಮಗ ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಧರಿಸಬಹುದು, ಮಗಳು ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು. ಪ್ರಸ್ತುತ, ಕುಲದ ಹೆಸರುಗಳು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಆನುವಂಶಿಕ ಹೆಸರುಗಳು ಬದಲಾಗಬಹುದು. ಇಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕಾರಣ ಅಧಿಕೃತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಇದು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ.

ಒಂದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಸಂಗತಿ, ಆದರೆ ಚೀನೀ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಒಂದು ಅಕ್ಷರದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಭಾಗವು ಎರಡು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಔಯಾಂಗ್. ವಿನಾಯಿತಿಗಳಿದ್ದರೂ: ಬರವಣಿಗೆಯು ಮೂರು ಅಥವಾ ನಾಲ್ಕು ಚಿತ್ರಲಿಪಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಚೀನೀ ಜನರನ್ನು ಸಂಬಂಧಿಕರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೆಸರುಗಳು ಮಾತ್ರ, ಆದರೂ ಇತ್ತೀಚಿನವರೆಗೂ ಜನರು ಒಂದೇ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ ಮದುವೆಯಾಗುವುದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಗಾಗ್ಗೆ ಮಗುವಿಗೆ ಎರಡು ಜನನಗಳನ್ನು ನೀಡಬಹುದು - ತಂದೆ ಮತ್ತು ತಾಯಿ.

ಸರ್ವೇ ಸಾಮಾನ್ಯ

ಇದು ಕೆಲವರಿಗೆ ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಕಾಣಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಮಧ್ಯ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕೇವಲ ಇಪ್ಪತ್ತು ಪ್ರತಿಶತ ನಿವಾಸಿಗಳು ಮೂರು ಉಪನಾಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಚೀನೀ ಉಪನಾಮಗಳು ಲಿ, ವಾಂಗ್, ಜಾಂಗ್, ನ್ಗುಯೆನ್. ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಮೂರು ಝಾಂಗ್ಸ್, ಫೋರ್ ಲಿಸ್" ನಂತಹ ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಹ ಇವೆ, ಅಂದರೆ "ಯಾವುದೇ". ಲಿಪ್ಯಂತರವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ ಅವು ವಿಭಿನ್ನ ಕಾಗುಣಿತಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು.

ತಮಾಷೆಯ ಚೈನೀಸ್ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಹೆಸರುಗಳು

ಉಚ್ಚಾರಣೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಅನೇಕ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳು ತಮಾಷೆಯಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಬೇರೆಯವರು ಮಾತನಾಡುವಾಗ ವಿಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ನಿರುಪದ್ರವ ಪದವೂ ಸಹ ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ನಗುವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಬಹುದು. ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಪೋಷಕರ ಕಲ್ಪನೆಯು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೇ, ಹೆಸರುಗಳು ತಮಾಷೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕೇವಲ ಕಾಡು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಬಲ್ಲವು ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ತಮಾಷೆಯ ಚೈನೀಸ್ ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಹೆಸರುಗಳು:

ಸನ್ ವೈನ್;
ಸುಯಿ ವೈನ್;
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಗಿಯಿರಿ;
ಎದ್ದೇಳು ಸೂರ್ಯ.

ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ದೋಷ ಕಂಡುಬಂದಿದೆಯೇ? ಅದನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ, Ctrl + Enter ಒತ್ತಿರಿ ಮತ್ತು ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ!

ಕಿಮ್ ಒ.ಎಂ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯನ್ ಉಪನಾಮಗಳ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ // ಆಂಥ್ರೋಪೋನಿಮಿಕ್ಸ್. ಶನಿ. ಕಲೆ. / ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್, USSR ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್. - ಎಂ.: ನೌಕಾ, 1970. ಪಿ. 147-149.

ಈ ಲೇಖನದ ಲೇಖಕರ ಪ್ರಕಾರ, ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು, ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಸ್ತುಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಣದ ಅವಲೋಕನಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯನ್ ಉಪನಾಮಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಅರಾಜಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಕೊರಿಯನ್ ಉಪನಾಮಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸದಿರುವ ಅನುಚಿತ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ. ಲೇಖಕರು ತಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ತತ್ವದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಪದಗಳ ಗುಂಪಿನ ಬಳಕೆಗೆ ಏಕರೂಪದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಪರಿಹಾರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

ಓಲ್ಗಾ ಮಿಖೈಲೋವ್ನಾ ಕಿಮ್, ಡಾಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ಫಿಲಾಲಜಿ, ಪ್ರೊಫೆಸರ್

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯನ್ ಉಪನಾಮಗಳ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಮೇಲೆ

O. M. ಕಿಮ್

ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವ ಮಾಟ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಪಾರವಾದ ಹೆಸರುಗಳು, ಪೋಷಕ ಮತ್ತು ಉಪನಾಮಗಳಲ್ಲಿ, ಓ, ನೋ, ಲೀ, ಪಾಕ್, ಕಿಮ್ ಮುಂತಾದ ಮಾನವನಾಮಗಳನ್ನು ಸಹ ಕಾಣಬಹುದು. ಇವೆಲ್ಲವೂ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿದೆ. ಇವು ಸ್ವರ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ (ನಿ, ನು, ಓ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಅಥವಾ ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ (ನಾಮ್, ಕಿಮ್, ಟೆನ್, ಡಾನ್, ಇತ್ಯಾದಿ) ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಏಕಾಕ್ಷರ ಪದಗಳು ಮತ್ತು “ಯೋಟ್” (ಹೆಗೈ, ಓಗೈ, ಕೊಗೈ) ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಎರಡು-ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಪದಗಳಾಗಿವೆ. , ಇತ್ಯಾದಿ.) ಈ ಉಪನಾಮಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರು ಕೊರಿಯನ್ನರು.

ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು, ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದ ವಸ್ತುಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಣದ ಅವಲೋಕನಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯನ್ ಉಪನಾಮಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಅಸಾಧಾರಣ ಅರಾಜಕತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಕೊರಿಯನ್ ಉಪನಾಮಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸದಿರುವ ಅನಧಿಕೃತ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಅವನತಿಯ ರೂಢಿ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯತೆಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವುದಿಲ್ಲ: ಜಾರ್ಜ್ ಪಾಕ್ನ ಬ್ರಿಗೇಡ್ಗಳು, ಸೆರ್ಗೆಯ್ ತ್ಸೊಯ್; ಕಿಮ್ ಪಯೋಟರ್ ಇವನೊವಿಚ್ಗೆ ಪತ್ರ.

ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಉತ್ತರಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಿಂದ ಪಡೆದ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳನ್ನು ನಾವು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸೋಣ: “ಅಂಡರ್ಲೈನ್ (ಕೈಪಿಡಿಗಳು ಮತ್ತು ಉಲ್ಲೇಖ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸದೆ) ಸರಿಯಾದ ಆಯ್ಕೆ, ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ: ಸೆರ್ಗೆಗೆ ಪತ್ರ (ಪಾಕ್ ಅಥವಾ ಪಾಕ್), ಕಾಯುತ್ತಿದೆ (ಪಾಕ್ ಅಥವಾ ಪಾಕ್) ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಇವನೊವಿಚ್, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಕೊರಿಯನ್ ಉಪನಾಮಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸದಿರುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯಿಂದ ವಿಮೋಚನೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುವ ಅಂಶವೆಂದರೆ, ನಮ್ಮ ವೀಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ, ಸ್ಪೀಕರ್ನ ಶಿಕ್ಷಣ. ಕೆಲವು ಸಂಖ್ಯೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:

ಲಿಖಿತ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯನ್ ಉಪನಾಮಗಳ ಅವನತಿ ಅಥವಾ ಅವನತಿಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಬಳಸುವ ಪರಿಸರದ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಅದರ ವಿತರಣೆಯ ಮೇಲೆ. ಹೆಸರುಗಳಿಲ್ಲದ ಅಥವಾ ಮೊದಲಕ್ಷರಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಪನಾಮಗಳನ್ನು "F + I" ಅಥವಾ "F + I + O" ಮಾದರಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಬುಧ: ಕಾಮ್ರೇಡ್ ಅವರಿಂದ ಭಾಷಣ. ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಾರ್ಟಿ ಆಫ್ ಉಜ್ಬೇಕಿಸ್ತಾನ್‌ನ XVI ಕಾಂಗ್ರೆಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಿಮ್; ವಿ. ಒಗೈ ಮತ್ತು ಎಫ್. ಪಾಕ್ ನೇತೃತ್ವದ ಏಕೀಕೃತ ಯಾಂತ್ರೀಕರಣದ ಘಟಕಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ಗುರುತಿಸಿಕೊಂಡವು, ಆದರೆ: ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಕ್ವಾನ್, ಮ್ಯಾಕ್ಸಿಮ್ ಕಿಮ್ ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜಿ ಪಾಕ್ ("ಟ್ರೂತ್ ಆಫ್ ದಿ ಈಸ್ಟ್", 1961-) ತಂಡಗಳಿಂದ ಅತ್ಯಧಿಕ ಫಸಲು ಉತ್ಪಾದಿಸಲಾಯಿತು. 1962).

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯನ್ ಉಪನಾಮಗಳ ಬಳಕೆಯ ಅಸಂಗತತೆ ಮತ್ತು ಅರಾಜಕತೆಗೆ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಆದೇಶದ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕು. "ಕೊರಿಯನ್, ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್, ಬರ್ಮೀಸ್ ಸಂಯುಕ್ತ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಉಪನಾಮಗಳಲ್ಲಿ, ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ ಕೊನೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ" ಎಂಬ ಪ್ರಸ್ತುತ ನಿಯಮವು "F + ಕೊರಿಯನ್ ಹೆಸರು" ಮಾದರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ [ಪಾಕ್ ಡಾ-ಇಲ್, ಚೋಯ್ ಯೋಂಗ್ -ಜನ್ ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ). ಅಂತಹ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಪನಾಮಗಳ ಕುಸಿತವನ್ನು ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದಾಗ, ಅವರು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಸರಳೀಕರಣಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ: ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯ ಸ್ಪೀಕರ್ಗೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ, ಘಟಕಗಳ ನಡುವಿನ ಗಡಿ, ನಡುವಿನ ಗಡಿ ಮೊದಲ ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಉಪನಾಮವು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇಡೀ ಸಂಕೀರ್ಣವನ್ನು ಅವನು ಒಂದು ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾನೆ

ಸಂಕೀರ್ಣ ಸಂಪೂರ್ಣ. ಕೊರಿಯನ್ ಉಪನಾಮಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಬೇಕೆ ಅಥವಾ ಬೇಡವೇ ಎಂಬ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಸೂಚಿಸಿದ ನಿಯಮದಿಂದ ದಣಿದಿದೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಕೊರಿಯಾದ ಕೊರಿಯನ್ನರ ಜೊತೆಗೆ, ಕಿಮ್, ನಾಮ್, ಲೀ ಇತ್ಯಾದಿ ಉಪನಾಮಗಳು ಸಹ ಸಾವಿರಾರು ನಾಗರಿಕರಿಂದ ಭರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. USSR ನ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಹುಮತದಲ್ಲಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಸರು ಮತ್ತು ಪೋಷಕನಾಮದಿಂದ ಕರೆಯುವ ರಷ್ಯಾದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ, ಕೊರಿಯನ್ ಉಪನಾಮಗಳ ಕುಸಿತದ ಸಮಸ್ಯೆಯು ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯೀಕರಣದ ಕೆಲಸದ ಆದ್ಯತೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಮುದ್ರಣ ಅಭ್ಯಾಸ, ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಬೋಧನೆ ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಅಗತ್ಯತೆಗಳಿಂದ ಇದನ್ನು ಮುಂದಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ರೂಢಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವ ತತ್ವದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಗುಂಪಿನ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಗೆ ಏಕರೂಪದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ರಷ್ಯಾದ ವಿದ್ವಾಂಸರ ಕಾರ್ಯವಾಗಿದೆ. ಕೊರಿಯನ್ ಪುರುಷ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀ ಉಪನಾಮಗಳು ಅಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ನಾಮ್, ತ್ಸೋಯ್, ಟೆನ್ ಎಂಬ ಉಪನಾಮಗಳನ್ನು ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಮಹಿಳೆಯರು ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಉಪನಾಮಗಳು ಲಿ, ನಿ, ನಂ. ಕೊರಿಯನ್ ಆಂಥ್ರೊಪೊನಿಮಿಯ ಅಂತಹ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯನ್ ಉಪನಾಮಗಳ (ಹಾಗೆಯೇ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಅಡ್ಡಹೆಸರುಗಳು) ಅವನತಿ ಅಥವಾ ಅವನತಿಯಾಗದಿರುವುದು ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ಭೇದಾತ್ಮಕ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕು, ಅದರ ಮೂಲಕ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರ ಲಿಂಗವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪುರುಷರನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಾಗ ವ್ಯಂಜನ ಅಥವಾ "ಯೋಟ್" ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಎಲ್ಲಾ ಕೊರಿಯನ್ ಉಪನಾಮಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಬೇಕು. ವಿಭಕ್ತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಬಳಸಿದರೆ, ಇದೇ ಉಪನಾಮಗಳು ಅವರು ಸ್ತ್ರೀ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದವರು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೆ. ಕೊರಿಯನ್ ಉಪನಾಮಗಳಾದ ಲಿಯು, ಲಿ, ನಿ, ಇತ್ಯಾದಿ, ಗುಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪರಿಮಾಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ, ರಷ್ಯಾದ ನಾಮಪದಗಳ ಮಾದರಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಅವನತಿ ಪ್ರಕಾರಗಳ ಹೊರಗೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.

Ogai., Kogai ನಂತಹ ಉಪನಾಮಗಳು USSR ನ ಕೊರಿಯನ್ನರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರೀಯವಾಗಿ, ಅವು O, Ko, ಇತ್ಯಾದಿ ಉಪನಾಮಗಳ ರೂಪಾಂತರಗಳಾಗಿವೆ, ಆದರೂ ಕಾನೂನುಬದ್ಧವಾಗಿ No ಮತ್ತು Nogai, O ಮತ್ತು Ogai, ಇತ್ಯಾದಿ ಜೋಡಿಗಳು ವಿಭಿನ್ನವೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರಿಯನ್ ಉಪನಾಮಗಳ ಫೋನೆಟಿಕ್ ವಿನ್ಯಾಸ (ಸ್ವತಃ ಒಂದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಪ್ರಶ್ನೆ) ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣನೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿಲ್ಲ.

D. E. ರೊಸೆಂತಾಲ್. ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪಾದನೆಯ ಕೈಪಿಡಿ. ಎಂ., 1967, ಪುಟಗಳು 224-225.

ಶುಭ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಆತ್ಮೀಯ ಡಿಪ್ಲೊಮಾ! ಚೀನೀ ಪುರುಷ ಹೆಸರುಗಳ ಕುಸಿತವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ದಯವಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಾರ್ಟಿ ಆಫ್ ಚೀನಾ - ಸಾಂಗ್ ಟಾವೊ ಕೇಂದ್ರ ಸಮಿತಿಯ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಹಕಾರ ವಿಭಾಗದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ಹೆಸರನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವೇ? ಅವನು ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ... ನನಗೆ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅನುಗುಣವಾದ ಸೂಚನೆ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ವಿಯೆಟ್ನಾಮೀಸ್, ಕೊರಿಯನ್, ಬರ್ಮೀಸ್, ಕಾಂಬೋಡಿಯನ್, ಚೈನೀಸ್ ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಸಂಯುಕ್ತ ಹೆಸರುಗಳು ಮತ್ತು ಉಪನಾಮಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತದೆ ಕೊನೆಯದುಭಾಗವು ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಹೆಸರಿನ ಭಾಗ ಟಾವೊಒಲವು ತೋರಬಾರದು. ಹೀಗಾಗಿ, ನೀವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿದ ಹೆಸರನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.


	ಪ್ರಶ್ನೆ ಸಂಖ್ಯೆ 292711

ಮನುಷ್ಯನ ಉಪನಾಮ ಯುನ್ ಒಲವು ಹೊಂದಿದೆಯೇ? ಉಪನಾಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಹುಡುಗ, ಅವಳು ಕೊರಿಯನ್ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ತಲೆಬಾಗುವುದಿಲ್ಲ.