ಅನುವಾದಕ ತರಬೇತಿ
ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ MosInYaz ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತದೆ. ವೃತ್ತಿಪರ ತರಬೇತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ “ಅನುವಾದ ಕೋರ್ಸ್ (ಇಂಗ್ಲಿಷ್)” ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ಉನ್ನತ ಮಧ್ಯಂತರ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಗುರಿಯಾಗಿರಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ಯೂನಿವರ್ಸಿಟಿ CAE (ಅಡ್ವಾನ್ಸ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ) ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ತಯಾರಿ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತದೆ.
ಕೋರ್ಸ್ ಶಿಕ್ಷಕರು ವೃತ್ತಿಪರ ಅನುವಾದಕರು.
ಕೋರ್ಸ್‌ನ ಉದ್ದೇಶ:ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಿ: ಸತತ, ದ್ವಿಮುಖ, ಇತ್ಯಾದಿ, ಲಿಖಿತ ಪಠ್ಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಕೌಶಲ್ಯಗಳು. ಅಡ್ವಾನ್ಸ್ಡ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (CAE) ಪರೀಕ್ಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ.
ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯ:ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ; ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ; ಮುದ್ರಿತ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗೊಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ; ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ. ಅನುವಾದ ಸಿದ್ಧಾಂತ: ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಅಂತರಭಾಷಾ ಮತ್ತು ಅಂತರಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂವಹನ ಎಂದು ಗುರುತಿಸಿ; ಅನುವಾದದ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಗುರಿಗಳು, ವೃತ್ತಿಪರ ಅನುವಾದ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ; ಮಾಸ್ಟರ್ ಅನುವಾದ ಪರಿಭಾಷೆ; ಭಾಷಾಂತರದ ಭಾಷಾ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ.
ಕೇಳುವ:ಅದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಣವನ್ನು ಗ್ರಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ; ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕ್ಕಾಗಿ ಭಾಷಣ ಮೋಟಾರ್ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ; ಆಪರೇಟಿವ್ ಮತ್ತು ದೀರ್ಘಕಾಲೀನ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ; ತಿಳಿಯಿರಿ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಭಾಷೆಗೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಚಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ; ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳ ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ; ಮಾಸ್ಟರ್ ಅಂತರ್ಭಾಷಾ ಮತ್ತು ಅಂತರ್ಭಾಷಾ ರೂಪಾಂತರ; ಅನುವಾದ ಸಂಕೇತ ತಂತ್ರಗಳ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ; ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ; ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ ಆಗಿ ವೃತ್ತಿಪರ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ; ಇಂಟರ್ಪ್ರಿಟರ್ನ ಕೆಲಸದ ಸಂಘಟನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ; ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಭಾಷಾಂತರ ಕರ್ಸಿವ್ ಬಳಸಿ ಗಣನೀಯ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ಶ್ರವ್ಯವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ; ದ್ವಿಮುಖ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದ ಮಾಹಿತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂದರ್ಶನಗಳು; ಭಾಷಣ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಲಿಖಿತ ಅಮೂರ್ತಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ; ಮೌಖಿಕ ಅಮೂರ್ತ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
ಏಕಕಾಲಿಕ ಅನುವಾದ:ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಭಾಷಣ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವಾಗ ಮೌಖಿಕ ಸಂವಹನದ ವಿವಿಧ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಟರ್ ಭಾಷಣ ತಂತ್ರ; ಏಕಕಾಲಿಕ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ಥೂಲ ಆರ್ಥಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಏಕಭಾಷಿಕ ಸ್ವಭಾವದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ರಷ್ಯನ್‌ಗೆ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್‌ನಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಲಿಖಿತ ಅನುವಾದ:ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರಾಂಶಗಳ ತಯಾರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ಥೂಲ ಆರ್ಥಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಪಠ್ಯ ಸಂಸ್ಕರಣೆಯ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ಗೆ ಲಿಖಿತ ಅನುವಾದ:ಸಾಮಾಜಿಕ-ಆರ್ಥಿಕ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಸ್ಥೂಲ ಆರ್ಥಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಪಠ್ಯ ಸಂಸ್ಕರಣೆಯ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತಾರೆ.
CAE ತಯಾರಿ ಕೋರ್ಸ್: ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿ; ಸಾಮಾಜಿಕ, ವ್ಯಾಪಾರ, ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಅಥವಾ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಮೃದುವಾಗಿ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಿ; ಸಂಕೀರ್ಣ ಪಠ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ತೀರ್ಪುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ; ಉತ್ತಮ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ವಿವರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಬರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಸ್ಟ್ರಾಯು ಹಾದುಹೋಗುವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು:
- CAE ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವು ಸೀಮಿತ ಮಾನ್ಯತೆಯ ಅವಧಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ;
- CAE ಎಂಬುದು ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆಯನ್ನು ದೃಢೀಕರಿಸುವ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ;
- ಅನೇಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ;
- ಕೈಗಾರಿಕಾ, ನಿರ್ವಹಣೆ ಮತ್ತು ಸೇವಾ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಉದ್ಯೋಗದಾತರು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ (ಉದಾ. ಮೈಕ್ರೋಸಾಫ್ಟ್, ಏರ್‌ಬಸ್, IBM, ಪ್ರೈಸ್‌ವಾಟರ್‌ಹೌಸ್‌ಕೂಪರ್ಸ್).
ಕೋರ್ಸ್ ಅವಧಿ: 1 ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ವರ್ಷ (2 ಸೆಮಿಸ್ಟರ್‌ಗಳು) - 408 ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಗಂಟೆಗಳ ತರಗತಿಯ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು 96 ಗಂಟೆಗಳ ಸ್ವತಂತ್ರ ಕೆಲಸ.
ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ದಾಖಲೆಗಳು:ಅನುವಾದಕ ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿ ಡಿಪ್ಲೊಮಾ; ಕೇಂಬ್ರಿಡ್ಜ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯವು ಸುಧಾರಿತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ (CAE) ನಲ್ಲಿ ಪರೀಕ್ಷಾ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ.
ತರಗತಿ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ: 4 ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಗಂಟೆಗಳವರೆಗೆ ವಾರಕ್ಕೆ 3 ಬಾರಿ
ಕೋರ್ಸ್ ಶುಲ್ಕ: 50,000 ರೂಬಲ್ಸ್ / ಸೆಮಿಸ್ಟರ್ (204 ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಗಂಟೆಗಳು).
ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವವರಿಗೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವಿಶೇಷತೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಬಯಸುವವರಿಗೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿಭಾಗಗಳು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡುವ ಮೂಲಭೂತ, ಬಹುಮುಖ ತರಬೇತಿಯ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಅನುವಾದವು ನಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ: ಹೆಚ್ಚಿನ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು, ಇದು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಸಾಕಷ್ಟು ಅಭ್ಯಾಸ, ಉತ್ತಮ ಶಿಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಕೆಲಸ. ತರಬೇತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಲಿಖಿತ, ಮೌಖಿಕ, ಸತತ ಮತ್ತು ಏಕಕಾಲಿಕ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ಅನುವಾದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ, ಅನುವಾದ ವ್ಯವಹಾರದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳ ಕುರಿತು ನೀವು ನವೀಕೃತ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ನೀವು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸುಧಾರಿಸುತ್ತೀರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ತರಬೇತಿಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಟೈಲಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸಂಪಾದನೆಗೆ ವಿಶೇಷ ಗಮನ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಅನುಭವ ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದ ಭಾಷಾಂತರ ಶಿಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದ ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತೇವೆ. ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ನೀವು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಕಂಪನಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಲ್ಲಿ ಉಚಿತ ಇಂಟರ್ನ್‌ಶಿಪ್ ಅನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ (ನೀವು ಪರೀಕ್ಷಾ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಹಕಾರದ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು). ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಏನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ: ಅನುವಾದದ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳು ಲಿಖಿತ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸತತವಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸುವುದು ಏಕಕಾಲಿಕ ಭಾಷಾಂತರ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಭಾಷಣ ತಂತ್ರದ ಸ್ಟೈಲಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ವಿಶೇಷತೆಗಳು: ಹಣಕಾಸು ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಉದ್ಯಮ ತೈಲ ಮತ್ತು ಅನಿಲ ಉದ್ಯಮ ವೈದ್ಯಕೀಯ ಉದ್ಯಮ ನ್ಯಾಯಶಾಸ್ತ್ರ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ವಿಧಗಳು: 500 ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಮಯ, ಅಧ್ಯಯನದ ಅವಧಿ 1 ವರ್ಷ 280 ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಗಂಟೆಗಳು. h., ತರಬೇತಿಯ ಅವಧಿ 6 ತಿಂಗಳುಗಳು.
ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ತೀವ್ರ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳು
ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ತೀವ್ರವಾದ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳು ಆರಂಭಿಕರಿಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಒಗ್ಗಿಕೊಂಡಿರುವ ಅನುಭವಿ ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ತರಬೇತಿಯ ಒಂದು ರೂಪವಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಅನೇಕ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತುಂಬಾ ಕಾರ್ಯನಿರತ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಕನಿಷ್ಟ ಸಮಯದ ಹೂಡಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಗುಣಮಟ್ಟದ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಸಿದ್ಧಾಂತ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸದ ನಡುವಿನ ಆದರ್ಶ ಸಮತೋಲನ. ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ತೀವ್ರವಾದ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳ ಉದ್ದೇಶ: ವೃತ್ತಿಪರ ಅನುವಾದದ ಹೊಸ ಪ್ರಕಾರ ಮತ್ತು ವಿಷಯವನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಅನುವಾದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಆಳಗೊಳಿಸಲು, ಗುಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಹೊಸ, ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಕೌಶಲ್ಯಕ್ಕೆ ಸರಿಸಲು. ಈ ದಿಕ್ಕಿನ ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣ ಒಟ್ಟಾರೆ ದೀರ್ಘಾವಧಿಯ ತರಬೇತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಭಾಗವಾಗಿರುವ ತರಬೇತಿಯ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ. ಹೀಗಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ವೃತ್ತಿಪರ ಅರ್ಹತೆಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೀವು ನಿರ್ಮಿಸಬಹುದು. ಸಂಭವನೀಯ ಪ್ರದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷತೆಗಳು: ಅನುವಾದದ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳು; ಲಿಖಿತ ಅನುವಾದ; ಮಾತುಕತೆಗಳಿಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ; ಸತತ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ; ಏಕಕಾಲಿಕ ಅನುವಾದ; ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಟೈಲಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್; ಲಿಖಿತ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಸಂಪಾದನೆ; P. R. ಪಲಾಜ್ಚೆಂಕೊ ಅವರ ಕಾರ್ಯಾಗಾರ; ಹಣಕಾಸು ಮತ್ತು ಆರ್ಥಿಕ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ; ತೈಲ ಮತ್ತು ಅನಿಲ ಉದ್ಯಮದ ಅನುವಾದ; ವೈದ್ಯಕೀಯ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ; ನ್ಯಾಯಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಇತರರಲ್ಲಿ ಅನುವಾದ. ತರಬೇತಿಯ ಅವಧಿ: 18 ರಿಂದ 72 ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಗಂಟೆಗಳವರೆಗೆ. ಅಲ್ಪಾವಧಿಯ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವಾಗ, ನಮ್ಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ತರಬೇತಿ ಮತ್ತು ಕಲಿಕೆಯ ಗುರಿಗಳ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಾವು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಪ್ರತಿ ಪ್ರಕಾರದ ಅಥವಾ ಅನುವಾದದ ವಿಷಯದೊಳಗೆ, ವಿವಿಧ ಅವಧಿಗಳ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮಗೆ ಸೂಕ್ತವಾದುದನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು.
ಸೆಮಿನಾರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ತರಗತಿಗಳು
"ರಷ್ಯನ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್ ಅಂಡ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಟ್ರೈನಿಂಗ್" ಸೆಮಿನಾರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ನಡೆಸಲು ವಿಶೇಷ ಗಮನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಇವುಗಳ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರಗಳು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ನೈಜ ವಿಶ್ವ ಚಾಂಪಿಯನ್‌ಗಳು, ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ತಲೆಮಾರಿನ ಅದ್ಭುತ ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಶಿಕ್ಷಕರು. ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರ ಶಾಲೆಯ ಸಿದ್ಧಾಂತ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸದ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಹಾಕಿದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಸಂವಹನ ಮಾಡಬಹುದು - ಯಾ.ಐ. ರೆಟ್ಜ್ಕರ್, ಜಿ.ವಿ. ಚೆರ್ನೋವ್, ಎ.ಡಿ. ಶ್ವೀಟ್ಜರ್, ಆರ್.ಕೆ. ಮಿನ್ಯಾರ್-ಬೆಲೋರುಚೆವ್, ವಿ.ಎನ್.ಕೊಮಿಸರೋವ್ ಮತ್ತು ಇತರರು. ನಮ್ಮ ಶಾಲೆಯ ಗೋಡೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಲು ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇವೆ!
ಭಾಷಾ ತರಬೇತಿ
ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬಳಸುವ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಸಂಕೀರ್ಣ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ರೂಪವು ಹೆಚ್ಚು ಔಪಚಾರಿಕವಾಗಿದೆ. ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಅಧ್ಯಯನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ಯೋಜನೆಗಳು, ಪ್ರಬಂಧಗಳು, ವರದಿಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅಕಾಡೆಮಿಕ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ, ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಥಿಕ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಬಲವಾದ ಸಾಧನವಾಗಿದ್ದು ಅದು ನಿಮ್ಮ ಸಹ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. TED TALK ಗಳೊಂದಿಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕೋರ್ಸ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಲಿಸುವಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಪದ - ಪ್ರಾರಂಭದ ಹಂತದಿಂದ ಅಧಿಕೃತ ಆಡಿಯೊ-ವಿಡಿಯೋ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ತೀವ್ರವಾದ ಕೋರ್ಸ್. ತೀವ್ರವಾದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾ ಕೋರ್ಸ್ A1-B2+ ಹಂತದಲ್ಲಿರುವ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕೋರ್ಸ್ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿ ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ತ್ವರಿತ ಮುಳುಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ನಿಮ್ಮ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಲು ಮತ್ತು ನಿರಂತರ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಅಭ್ಯಾಸದ ಮೂಲಕ ಭಾಷೆಯ ತಡೆಗೋಡೆಯನ್ನು ನಿವಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ತೀವ್ರವಾದ ಕೋರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗಮನವನ್ನು ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಣ ಗ್ರಹಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುವ ಕೌಶಲ್ಯಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ IELTS ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ತಯಾರಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ನಾಲ್ಕು ಮೂಲಭೂತ ಮಾಡ್ಯೂಲ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ - ಮಾತನಾಡುವುದು, ಆಲಿಸುವುದು, ಓದುವುದು, ಬರೆಯುವುದು (ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ). ಒಂದು ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದರಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ಮಾಡ್ಯೂಲ್, ಪರೀಕ್ಷೆಯ ತಂತ್ರ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಎದುರಿಸುವ ವಿಶಿಷ್ಟ ಭಾಷಾ ತೊಂದರೆಗಳ ಚರ್ಚೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ತಯಾರಿಯು ಹಿಂದಿನ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರಮುಖ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಕಾಶಕರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಆಧುನಿಕ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಭಾಷಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ತರಗತಿಗಳಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಷನಲ್ ಜಿಯಾಗ್ರಫಿಕ್ ಚಾನೆಲ್‌ನಿಂದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ: ವಾರಕ್ಕೆ 3 ಬಾರಿ (ಸೋಮವಾರ, ಬುಧವಾರ, ಶುಕ್ರವಾರ) ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 11:00 - 13:00 ದಿನ 16:00 ರಿಂದ 18:00 ಸಂಜೆ 19:00 ರಿಂದ 21:00 ರವರೆಗೆ
ವೈಯಕ್ತಿಕ ತರಬೇತಿ
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿರುವ ಅಥವಾ ನಿಯಮಿತ ತರಬೇತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಲು ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲದವರಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ತರಬೇತಿಯು ಸೂಕ್ತವಾದ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದೆ. ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಈ ಸ್ವರೂಪವು ನಿಮ್ಮ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ತ್ವರಿತ ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ತರಬೇತಿಯ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು: 1. ಅನುಕೂಲತೆ ನಿಮಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾದಾಗ ನೀವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಪಾಠದ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ, ತರಗತಿಗಳ ಅವಧಿ ಮತ್ತು ಕೋರ್ಸ್ ಅವಧಿಯು ಏನೆಂದು ನೀವೇ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ತರಬೇತಿ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸರಿಹೊಂದಿಸಬಹುದು. 2. ಗರಿಷ್ಠ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿತ್ವ ನಿಮ್ಮ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ವೃತ್ತಿಪರ ಗುರಿಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ತರಬೇತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಅಥವಾ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕೋರ್ಸ್‌ನ ಮಾನದಂಡಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳದೆ ನಿಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯಿರುವದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನೀವು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ. 3. ಕಂಫರ್ಟ್ ನೀವೇ ತರಬೇತಿಯ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬಹುದು: ನಮ್ಮ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ತರಗತಿಗಳು ಅಥವಾ ಸ್ಕೈಪ್ ಮೂಲಕ ಆನ್ಲೈನ್ ತರಬೇತಿ. 4. ತ್ವರಿತ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ಪಾಠದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರ ಗಮನವು ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದಾಗಿ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ತರಬೇತಿಯು ಸಾಕಷ್ಟು ಬೇಗನೆ ಫಲ ನೀಡುತ್ತದೆ, ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಅನುಸರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪಾಠಗಳ ಕೋರ್ಸ್‌ನ ವೆಚ್ಚವು ತರಬೇತಿಯ ತೀವ್ರತೆ ಮತ್ತು ಅವಧಿಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. 12 ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಗಂಟೆಗಳ ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಒಂದು-ಬಾರಿ ಪಾವತಿಗೆ, -5% ರಿಯಾಯಿತಿ ಇದೆ. ನಿಮ್ಮ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ತರಬೇತಿಯು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತ / ಗೆಳತಿ / ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು / ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಜೋಡಿಯಾಗಿ ನಡೆಯಬಹುದು. ವೈಯಕ್ತಿಕ ತರಬೇತಿಗಾಗಿ ಮೇಲ್ info@site ಅಥವಾ ಫೋನ್ +7985-211-03-47 ಮೂಲಕ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ ಮತ್ತು "ರಷ್ಯನ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್ ಅಂಡ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಟ್ರೈನಿಂಗ್" ನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ತರಬೇತಿ
ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ವ್ಯವಹಾರದ ಯಾವುದೇ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲ. ರಷ್ಯಾದ ಅಥವಾ ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದರಿಂದ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಕರ್ತವ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ: ಮಾತುಕತೆಗಳು, ವ್ಯವಹಾರ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ, ನೆಟ್‌ವರ್ಕಿಂಗ್ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಪಾಲುದಾರರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಇತ್ಯಾದಿ. ಅತ್ಯಂತ ನವೀಕೃತ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ. ಹೊಸ ಉತ್ಪನ್ನಗಳು, ತಾಂತ್ರಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ. ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷಾ ಕಲಿಕೆಗಾಗಿ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಹಕರ ಎಲ್ಲಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ಜೊತೆಗೆ ಅವರ ಜ್ಞಾನದ ಮಟ್ಟ, ಗುರಿಗಳು, ಉದ್ದೇಶಗಳು ಮತ್ತು ಕಂಪನಿಯ ನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಕಲಿಕೆಯ ಗುರಿಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ರೂಪಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ - ಇದು ಅಗತ್ಯವಾದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ಸಾಧಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ನಿಮ್ಮ ಕಂಪನಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾದ ಪ್ರೋಗ್ರಾಂ ಅನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲು ನಾವು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ. ನಿಮ್ಮ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿದೆ, ಅಂದರೆ ಉದ್ಯೋಗಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸಮಯ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ಅಲ್ಲದೆ, ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ನಮ್ಮ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಆರಾಮದಾಯಕ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಸಜ್ಜಿತ ತರಗತಿಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ನಾವು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದೇವೆ. ಕಲಿಕೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಗರಿಷ್ಠ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ವಿಷಯವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಕಾರ್ಪೊರೇಟ್ ತರಬೇತಿಗಾಗಿ ಮೇಲ್ info@site ಅಥವಾ ಫೋನ್ +7-985-211-03-47 ಮೂಲಕ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಂತರ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ತರಬೇತಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾರೆ.
ದೂರ ಶಿಕ್ಷಣ
ದೂರಶಿಕ್ಷಣವು ನಿಮ್ಮ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವವರಿಗೆ ಹೊಸದನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಉತ್ತಮ ಅವಕಾಶವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಮುಖಾಮುಖಿ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ದೂರ ಶಿಕ್ಷಣದ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು: ವೈಯಕ್ತಿಕ ವರ್ಗ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿ ಮತ್ತು ಸಮಯ ಉಳಿತಾಯ; ಪ್ರಪಂಚದ ಎಲ್ಲಿಂದಲಾದರೂ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಅನನ್ಯ ಅವಕಾಶ; ವಿಷಯಗಳ ವ್ಯಾಪಕ ಆಯ್ಕೆ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳ ಅವಧಿ; ವೆಬ್ನಾರ್ಗಳು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗುವ ಸಾದೃಶ್ಯವಾಗಿದೆ; ಶಿಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಇತರರೊಂದಿಗೆ ವಾಸ್ತವಿಕವಾಗಿ ಸಂವಹನ ಮಾಡುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಕೋರ್ಸ್ ಭಾಗವಹಿಸುವವರು; ವೆಬ್ನಾರ್ಗಳು ಸಾಕಷ್ಟು ಬಹುಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಉಪನ್ಯಾಸಕರಿಗೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ವರ್ಚುವಲ್ ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ರಚಿಸಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಶಿಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಗುಂಪಿನ ಸದಸ್ಯರೊಂದಿಗೆ ಚಾಟ್ ಮೂಲಕ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಶಿಕ್ಷಕರು ಅಗತ್ಯ ದೃಶ್ಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳು, ಎಲೆಕ್ಟ್ರಾನಿಕ್ ಸಾಧನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬಹುದು. ತರಬೇತಿಯ ಉಚಿತ ಸ್ವರೂಪ; ಶಿಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಕೆಲಸ; ತರಬೇತಿಯ ಸಲಹಾ ಮತ್ತು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಸ್ವರೂಪ; ಶಿಕ್ಷಕರೊಂದಿಗೆ ಆನ್ಲೈನ್ ಸಂವಹನವು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತದೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಶಿಕ್ಷಕರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮತ್ತು ದೌರ್ಬಲ್ಯಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ-ಶಿಫಾರಸಿನಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಮಾಹಿತಿ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ತರಬೇತಿ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಲೇಷನ್ ಅಂಡ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಟ್ರೈನಿಂಗ್‌ನ ವಿಧಾನಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ, ಕೇಳುಗರ ಶುಭಾಶಯಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ತರಬೇತಿಯ ಉಚಿತ ಸ್ವರೂಪವು ವೈಯಕ್ತಿಕ ವೇಳಾಪಟ್ಟಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು, ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿರುವ ತರಗತಿಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ. ಮೇಲ್ info@site ಅಥವಾ ಫೋನ್ +7985-211-03-47 ಮೂಲಕ ದೂರಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಅರ್ಜಿಯನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಿ ಮತ್ತು "ರಷ್ಯನ್ ಸ್ಕೂಲ್ ಆಫ್ ಟ್ರಾನ್ಸ್ಲೇಶನ್ ಅಂಡ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜ್ ಟ್ರೈನಿಂಗ್" ನ ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಕೆಲಸದ ಅನುಭವವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ತಿಂಗಳಿಗೆ 50 ಸಾವಿರ ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳ ಆದಾಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ 90 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ವೇಗವಾಗಿ...
ನೀವು ಮುಖ್ಯ "ರಹಸ್ಯ" ವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವ ಅಂಚಿನಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ - ಗ್ರಾಹಕರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡುವುದು ಮತ್ತು ಅನುಭವಿ ಅನುವಾದಕರಿಗಿಂತ ತಕ್ಷಣವೇ 2 ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಗಳಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವುದು ಹೇಗೆ
ಹಲೋ, ಸಹ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ!
ಮತ್ತು ನಾನು ನಮ್ಮ ಸಂಭಾಷಣೆಯನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಅಹಿತಕರ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
"ಯಾರಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ!"
ಭಾಷಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಮತ್ತು ಪದವೀಧರರ ಮುಂದೆ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ನಮ್ಮ ನಗರದ ಅತಿದೊಡ್ಡ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಅನುವಾದ ಸಂಸ್ಥೆಯ ನಿರ್ದೇಶಕರು ಹೇಳಿದ್ದು ಇದನ್ನೇ.
ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ಆಹ್ವಾನಿತ ಭಾಗವಹಿಸುವವರಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೂಡ ಒಬ್ಬನಾಗಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ಎದ್ದುನಿಂತು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರಿಗೆ ಹೇಗಾದರೂ ಧೈರ್ಯ ತುಂಬಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ಮುಖದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆ ಮತ್ತು ಆಘಾತವೂ ಇತ್ತು.
ಆದರೆ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ಈ ಮನುಷ್ಯ ಸರಿ.
ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನೀವು ಪ್ರಯಾಣಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ನಿಮ್ಮ ಜ್ಞಾನದ ಮೇಲೆ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ಯಾರೂ ತೆರೆದ ತೋಳುಗಳಿಂದ ನಿಮಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲೆಡೆ ಕೆಲಸದ ಅನುಭವದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಒಂದು ವರ್ಷ, ಮೂರು, ಐದು ವರ್ಷಗಳು (ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು). ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಾ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಡಿಪ್ಲೋಮಾಗಳಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಸಂಭಾವ್ಯ ಗ್ರಾಹಕರು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಏಕೈಕ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಅನುಭವ.
ಆದರೆ ಅವರು ನನಗೆ ಕೆಲಸ ನೀಡದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಬಹುದು?
ಕೆಲವು ಅನುವಾದಕರು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಅಸ್ಕರ್ ಅನುಭವವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಅಗ್ಗವಾಗಿ (ಅತ್ಯಂತ ಅಗ್ಗವಾಗಿ) ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನುವಾದ ದರಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಅಹಿತಕರ ಆಶ್ಚರ್ಯವು ಅವರಿಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ. ಅವರು 5-10 ವರ್ಷಗಳ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ ಯಾರೂ ಅವರಿಗೆ 5-10 ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಪಾವತಿಸಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ.
30 ವರ್ಷಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಅಪಾರ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಅನುವಾದಕರನ್ನು ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅವರ ದರಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಆರಂಭಿಕರ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತವೆ.
ಹೌದು, ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವದನ್ನು ಮಾಡಲು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ - ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ. ಆದರೆ ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಪಾವತಿಸುವುದು ನಿಮಗೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಮೇಲಾಗಿ 5-10 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಬೇಗ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಇಷ್ಟು ದಿನ ಕಾಯುವ ತಾಳ್ಮೆ ಯಾರಿಗಿರುತ್ತದೆ? ಇದಲ್ಲದೆ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಎಂದಿಗೂ ಕಾಯುತ್ತೀರಿ ಎಂಬುದು ಸತ್ಯವಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಕೆಲಸದ ಅನುಭವವಿಲ್ಲದೆ ಅನುವಾದಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು "ರಹಸ್ಯ" ಮಾರ್ಗವಿದೆ ಮತ್ತು 90 ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೂ ವೇಗವಾಗಿ ತಿಂಗಳಿಗೆ 50 ಸಾವಿರ ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳ ಆದಾಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ.
ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ತಪ್ಪು ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದರೆ...
- ಭಾಷಾ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳಿಗಾಗಿ ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಜ್ಞಾನದ ಮಟ್ಟವು ನೀವು ಯೋಚಿಸುವಷ್ಟು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ. ನೀವು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಕೆಟ್ಟ ಅನುವಾದಕರಾಗಬಹುದು (ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ). ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಂಭಾವ್ಯ ಗ್ರಾಹಕರು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರಗಳನ್ನು ಸಹ ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ.
- ನೀವು ಇನ್ನೊಂದು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕಲಿಯಲು ಬಯಸುವಿರಾ?
ನಿಮ್ಮ ವಿದೇಶಿ ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ (ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ - ತುಂಬಾ ಅಪರೂಪ) ಏಕೆಂದರೆ ನಿಮಗೆ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸಿದರೆ, ನೀವು ತಪ್ಪಾಗಿ ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ. ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ, ಅದೇ ಚಿತ್ರವು ನಿಮಗೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ. ಅಪರೂಪಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಅನುವಾದಕನನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಬಹಳ ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ.
- ನೀವು ಎರಡನೇ ಪದವಿ ಪಡೆಯಲು ಯೋಜಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?
ನೀವು ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಪರಿಣಿತರು ಎಂದು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ ಗ್ರಾಹಕರು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆಯೇ? ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಹೊರದಬ್ಬುವುದಿಲ್ಲ. ಇದಲ್ಲದೆ, ನಿಮಗೆ ವಿವಿಧ ವಿಷಯಗಳ ಮೇಲೆ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುವುದು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ನೀವು "ಗೋಪುರ" ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಾ? ಹತ್ತು ಜೀವಗಳು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
- ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯಲು ನೀವು ಬಯಸುವಿರಾ?
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪದವಿಯ ನಂತರ ನಾನು ನನ್ನ ಅನುವಾದ ಡಿಪ್ಲೊಮಾವನ್ನು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಿಂದ ಒಂದೆರಡು ಬಾರಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ. ಸಂಭಾವ್ಯ ಗ್ರಾಹಕರು ವೃತ್ತಿಪರ ಅನುವಾದ ಶಿಕ್ಷಣದ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯಗಳು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ನಿಜವಾಗಿ ಏನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿಯನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು "ಬ್ಯಾರಿಕೇಡ್‌ಗಳ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ" ನನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡೆ
2007 ರಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿಜ್ನಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಭಾಷಾ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಅನುವಾದಕರಾಗಿ ಹೊಚ್ಚ ಹೊಸ ಡಿಪ್ಲೊಮಾದೊಂದಿಗೆ "ಪದವಿ" ಪಡೆದಿದ್ದೇನೆ. ಇದು ನನಗೆ ಸುಲಭವಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಳೆದ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ನಾನು ಬಹುತೇಕ ತರಗತಿಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಬದಲಿಗೆ, ನಾನು ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಾಂತರ ಏಜೆನ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ 1800 ಅಕ್ಷರಗಳ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ 70 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ (ನಾನು 3-4 ತಿಂಗಳ ವಿಳಂಬದೊಂದಿಗೆ ಪಾವತಿಸಿದ್ದೇನೆ). ಆದರೆ ವಿಶೇಷತೆಯಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ಇದು ನಿಜವಾದ ಹಣವಾಗಿತ್ತು.
ಇದರರ್ಥ ನನ್ನ ಸಹಪಾಠಿಗಳಿಗಿಂತ ನಾನು ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿಯಾಗಿದ್ದೆ, ಅವರಲ್ಲಿ 95% ಜನರು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿಮಿಷವೂ ಅನುವಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿಲ್ಲ (ಪದವಿಯ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ನಂತರ ಅಲ್ಲ). ಈ ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ಕೆಲಸದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾನು ನೇರ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಏನು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಮತ್ತು ಪದವಿ ಮುಗಿದ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿಯನ್ನು ತೆರೆದಿದ್ದೇನೆ. ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಒಂದು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಕಾದಿತ್ತು.
ಈ ಕ್ಷಣದವರೆಗೂ, ಬಹುತೇಕ ಎಲ್ಲಾ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನಾನು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಭಾವಿ ಪತ್ನಿ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ತೆರೆದ ನಂತರ, ನಾವು ಬಾಡಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಯಿತು.
ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಅನುವಾದಕರು ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅದು ಬದಲಾಯಿತು.
ಅಂದರೆ, ನಿನ್ನೆ ಮತ್ತು ನಿನ್ನೆಯ ಹಿಂದಿನ ದಿನ ಪದವೀಧರರು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು, ಆದರೆ ಅವರಲ್ಲಿ ಯಾರೊಬ್ಬರೂ ಭಾಷಾಂತರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುಮತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಹೊಸಬರು ತಮ್ಮ ಪುನರಾರಂಭವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ಭಾಷಾಂತರ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಹೇಗೆ ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ.
ಗ್ರಾಹಕರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುವಾದಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದಾಗ ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ?
ಇಲ್ಲಿದೆ ಸತ್ಯ. ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿಯ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಾಹಕರು ಮತ್ತು ವ್ಯವಸ್ಥಾಪಕರು ನೀವು "ಒಬ್ಬ" ಎಂದು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರಿಗೆ ನೀನು ಬೇಕು. ಉತ್ತಮ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ತನ್ನ ತೂಕಕ್ಕೆ ಚಿನ್ನದ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ.ಅಂತಹ ಅನುವಾದಕನನ್ನು ಹುಡುಕುವುದು ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕಳುಹಿಸಲಾದ ಪ್ರತಿ ಪುನರಾರಂಭದೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿರುವ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ - ಅವರು ನಂಬಬಹುದಾದ ಅನುವಾದಕ ಅವರಾಗಿದ್ದರೆ ಏನು?
ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವರು ಆಳವಾಗಿ ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅರ್ಜಿದಾರರನ್ನು ಸರಳವಾದ ಆದೇಶದೊಂದಿಗೆ ನಂಬಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಇದರ ನಂತರ ಗ್ರಾಹಕರು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹಿಂತಿರುಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಶುದ್ಧ ತರ್ಕವಿದೆ - ದುಬಾರಿ ಅನುವಾದಕನಿಗೆ ಪಾವತಿಸಲು ಮತ್ತು ಯುವಕನನ್ನು ನಂಬುವುದಕ್ಕಿಂತ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅಗ್ಗವಾಗಿದೆ (ನೀವು ಅವನಿಗೆ 3-4 ಪಟ್ಟು ಕಡಿಮೆ ಪಾವತಿಸಿದರೂ ಸಹ).
ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಷ್ಟು "ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ" ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ, ನನ್ನ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕೆಲಸದ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಅವರು ನನ್ನ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಅಗ್ಗದ ಕಾರ್ಮಿಕರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅದನ್ನು ಹಲವಾರು ತಿಂಗಳುಗಳ ವಿಳಂಬದೊಂದಿಗೆ ಪಾವತಿಸಬಹುದು.
ಆದರೆ ಎಲ್ಲರೂ "ಅದೃಷ್ಟವಂತರು" =))
ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಅನನುಭವಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ನೋಡಿದೆ. ಅಕ್ಷರಶಃ ಒಂದೇ.ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಬಾರಿ ನಾನು ಹೊಸಬರಿಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಲು ಅಪಾಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಾಗ, ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ಹತ್ತಾರು ಬಾರಿ ವಿವರಿಸಿದ ವಿಷಯವನ್ನು ಅವನಿಗೆ ವಿವರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
ತದನಂತರ ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಒಂದು ಉಪಾಯ ಬಂದಿತು.
ನಾನು ನಮ್ಮ ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಅನನುಭವಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ನಂತರದ ಉದ್ಯೋಗದೊಂದಿಗೆ ಉಚಿತ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಜಾಹೀರಾತನ್ನು ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ. ಬಂದ ಅಭ್ಯರ್ಥಿಗಳಿಂದ ನಾನು ಹಲವಾರು ಜನರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ. ಪ್ರತಿದಿನ ಸಂಜೆ, ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುವ ಬದಲು, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅನುವಾದದ ಜಟಿಲತೆಗಳನ್ನು ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದೆ. ಮತ್ತು ಫಲಿತಾಂಶವು ನನ್ನನ್ನು ಸಹ ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸಿತು. ಅಕ್ಷರಶಃ 30 ದಿನಗಳ ನಂತರ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹಸಿರು ಹೊಸಬರು ನಿಜವಾದ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.ಅವರು ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಹೆದರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಅಥವಾ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷಾ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರೂ ಅವರಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೇಳದ ಮೂಲಭೂತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ವಿವರಿಸಲು ಅವರು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಯಶಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ತುಂಬಾ ಉತ್ತೇಜಿತನಾದೆನೆಂದರೆ, ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಾಂತರ ವಿಭಾಗಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅವರ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ ತರಬೇತಿ ಕೋರ್ಸ್ ನಡೆಸಲು ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದೆ.
2009 ರಲ್ಲಿ NSLU ನ ಅಧ್ಯಾಪಕರಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಭಾಷಣದ ಆರ್ಕೈವಲ್ ವೀಡಿಯೊ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್ (“ಸ್ಟಾಲ್ ಅಟ್ ಹೋಮ್” ಅನುವಾದಕನ ದರಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಳವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಿದೆ)
ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಅದು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ. ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಅನುವಾದವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮಾಡದ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಕೇವಲ 30 ದಿನಗಳ ನಂತರ ನೈಜ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾದರು.
ಆಧುನಿಕ ಅನುವಾದದ ಅವಶ್ಯಕತೆಗಳ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಾಹಕರು ಪಡೆಯಲು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸುಕರಾಗಿರುವ "ತಮ್ಮ ತೂಕದ ಚಿನ್ನದ ಮೌಲ್ಯದ ಅನುವಾದಕರಾಗಿ" ಅವರು ಬದಲಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯಾವುದೇ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಇಲ್ಲ. ಗಣ್ಯ ಅನುವಾದಕರಾಗಲು (ಕೆಲಸದ ಗುಣಮಟ್ಟ ಮತ್ತು ಗಳಿಕೆಯ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ), ನೀವು ಕೇವಲ ಮೂರು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ.
ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣ "ರಹಸ್ಯ"!
ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಬೇಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದಕರಾಗಲು, ನೀವು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಅದೇ "ಕುಂಟೆ" ಮೂಲಕ ಹೋಗುವ ಬದಲು ಸಿದ್ಧ-ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಅನುಭವವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ.
ಎಲೈಟ್ ಇನ್-ಹೌಸ್ ಅನುವಾದಕರಾಗಲು ನೀವು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದ 3 ಕೌಶಲ್ಯಗಳು
ಕೌಶಲ್ಯ #1 - ಅನುವಾದ ಗುಣಮಟ್ಟ
ಗ್ರಾಹಕರು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಮೊದಲ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ತಿಳಿದಿರುವುದು. ಆದರೆ ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ ಅನನುಭವಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಅವರು ನಿಖರವಾಗಿ ಏನನ್ನು ಎದುರಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಎಂದಾದರೂ ಏನನ್ನಾದರೂ ಅನುವಾದಿಸಿದರೆ, ಅದು ಸರಿಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಸರಳ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಪಠ್ಯಗಳು. ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ತುಂಬಾ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ.
ಜನರು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಪದಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ದೋಷಗಳೊಂದಿಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.
ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪಠ್ಯವು "ಆರಂಭ ಅಥವಾ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ" ಏಕೆಂದರೆ ಇವುಗಳು ಎಕ್ಸೆಲ್ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಒಳಸೇರಿಸುವಿಕೆಗಳಾಗಿವೆ. ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಆರಂಭಿಕರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತಮ್ಮ ನರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಏಕೆಂದರೆ "ಜೀವನವು ಅವರನ್ನು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ."
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನೀವು ನಿಜ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ನೈಜ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅನುವಾದವನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕು. ಮತ್ತು ಅನುಭವಿ ಸಂಪಾದಕರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಲಾಗಿ.
ಕೌಶಲ್ಯ #2 - ಅನುವಾದ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟಿಂಗ್
ಇದನ್ನು ನಂಬಿರಿ ಅಥವಾ ಇಲ್ಲ, ಪಠ್ಯದ ಗುಣಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದವು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಅದಕ್ಕೆ ಪಾವತಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಅನುವಾದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಅದನ್ನು ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಅನುವಾದವು ಮೂಲಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾಗಿರಬೇಕು.ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಬೇಕು. ಎಲ್ಲಾ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಸೇರಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಹೋಗಬಾರದು. ಒಂದು ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸ್ಥಳ ಅಥವಾ ಟ್ಯಾಬ್ ಇಲ್ಲದೆಯೇ ಅನುವಾದವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಬೇಕು.
ಹೆಚ್ಚಿನ ಆರಂಭಿಕರಿಗಾಗಿ ಇದು ತಿಳಿದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದೆಯೇ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ (ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಅನುವಾದವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ). ಮತ್ತು ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿನ್ಯಾಸವನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಮಾಡಬಾರದು, ಆದರೆ ಬೇಗನೆ ಮಾಡಬೇಕು.
ಏಕೆಂದರೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಯಾರೂ ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಸಮಯವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಒಪ್ಪಿದ ಸಮಯದ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ (ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ತುಂಬಾ ಬಿಗಿಯಾದ) ಇದನ್ನು ಪೂರೈಸಬೇಕು. ಮತ್ತು ಆಗಾಗ್ಗೆ, ಆರಂಭಿಕರಿಗಾಗಿ, 90% ಸಮಯವನ್ನು ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕಾಗಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಗುಣಮಟ್ಟವು ಬಹಳವಾಗಿ ನರಳುತ್ತದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೀಬೋರ್ಡ್‌ನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯದೆ ಅಥವಾ ಮೌಸ್ ಅನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಳ್ಳದೆಯೇ - ಅನುವಾದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮೂಲ ಅಕ್ಷರಶಃ "ಫ್ಲೈ" ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೊಂದಾಗಿ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ಕಲಿಯುವುದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯ.
ಕೌಶಲ್ಯ #3 - ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳು
90% ಆರಂಭಿಕ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, "ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು" ಎಂಬುದು ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಗ್ರಾಹಕರು ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ದರಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಗ್ರಾಹಕರು ನಿಮಗೆ ಪ್ರತಿ ಪುಟಕ್ಕೆ 100 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಪ್ರತಿ ಪುಟಕ್ಕೆ 100 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ, ಅವರು ನಿಮಗೆ ಅದೇ 100 ರೂಬಲ್ಸ್ಗಳನ್ನು ಪಾವತಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ - "ಹೇ, ಕೇಳು! ನೀವೊಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣ ನೀಡುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ದರವನ್ನು ದ್ವಿಗುಣಗೊಳಿಸೋಣ.".
ಇಲ್ಲ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ನೀವು ಮಾಡಬೇಕು.
ಆದರೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅನುವಾದಕರು ದರ ಹೆಚ್ಚಳವನ್ನು ಕೇಳುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಹೆದರುತ್ತಾರೆ. ಗ್ರಾಹಕರು ತಕ್ಷಣ ತಮ್ಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೆದರುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಏನು ಊಹಿಸಿ? ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅದು ಆಗುತ್ತದೆ.
ಏಕೆಂದರೆ ಏರಿಕೆಯನ್ನು ಕೇಳುವುದು ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು.
ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಲು, ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಯಾರನ್ನೂ "ಕೇಳುವ" ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಗಳ ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಸರಿಯಾಗಿ ರಚಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಗ್ರಾಹಕರು ನಿಮಗೆ ಎರಡು ಮತ್ತು ಮೂರು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ. ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಬೇರೆಯವರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ.
ಗಣ್ಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗಲು ಈ ಮೂರು ಅಗತ್ಯ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದರೆ ಏನು?
ನೀವು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಬೇಡಿಕೆಯ ಅನುವಾದಕರಾಗುವ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರೆ, ನೀವು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬಹುದು, ಮತ್ತು ಕೆಲವೇ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ ...
ಇದು ನನಗೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಜನರಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ನಿಮಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ನಂಬಿದರೆ ...
ಅದೇ ಕುಂಟೆಯನ್ನು ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ನೀವೇ ಅನುಸರಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ (ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು) ತಕ್ಷಣವೇ ರೆಡಿಮೇಡ್ ಸಂಚಿತ ಅನುಭವವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಉತ್ತಮ ಎಂದು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ...
ಹಾಗಾಗಿ ನಿಮಗಾಗಿ ನನ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪ ಇಲ್ಲಿದೆ.
ನಾನು ಒಮ್ಮೆ ನನ್ನ ಕಛೇರಿಯಲ್ಲಿ ನೇರವಾಗಿ ಕಲಿಸಿದ ಆ ಕೋರ್ಸ್‌ನ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ನಂತರ NSLU ನ ಅನುವಾದ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಎಂಬ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಮಾಡಿದೆ "ಕೆಲಸ! ಅನುವಾದಕನಾಗಿ".
ಅದರ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಎಂಟು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ತರಬೇತಿಯು ಸುಮಾರು 3 ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಅನುವಾದ ಕೇಂದ್ರದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಂಪಾದಕರು ಇದನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಪೂರಕಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ.
ಮತ್ತು ಈಗ ಇದು ಈ ತರಬೇತಿಯ ನಾಲ್ಕನೇ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ತರಬೇತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
"ಅನುವಾದಕರಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ 4.0" ತರಬೇತಿಯಲ್ಲಿನ ತರಬೇತಿ ಹೇಗಿದೆ?
ತರಬೇತಿಯು ಆರು ತರಬೇತಿ ಮಾಡ್ಯೂಲ್‌ಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಪಾವತಿಯ ನಂತರ ತಕ್ಷಣವೇ ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ. ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲನೆಗಾಗಿ ನಮಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತೀರಿ. ನಮ್ಮ ಸಂಪಾದಕರು ದೋಷಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಶಿಫಾರಸುಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
ಹಲೋ ಡಿಮಿಟ್ರಿ!!! ಇಂಟರ್ನೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ “ಹರಿಕಾರ ಅನುವಾದಕ” ಕೋರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಎಡವಿ, ಮೊದಲಿಗೆ ಇದು ಮತ್ತೊಂದು ಹಗರಣ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆವು (ನೀವು ಯಾರಿಂದಲೂ ಸಹಾಯವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಜೀವನವು ನನಗೆ ಕಲಿಸಿದೆ), ಆದರೆ ಮೊದಲ ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ ನನಗೆ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು. ನಿಮ್ಮ ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದಕ್ಕೂ ಚಂದಾದಾರರಾಗಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದೆ.
ಎಲ್ಲಾ ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಿದ ನಂತರ, ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಉಪಯುಕ್ತ ಮತ್ತು ಅಗತ್ಯವಾದ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಸಾಕಷ್ಟು ಅಭ್ಯಾಸವಿಲ್ಲದ ಜನರಿಂದ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಒಪ್ಪುತ್ತೇನೆ (ನಾವು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು ಭಾಷಾಂತರ ಅಭ್ಯಾಸವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಅನುಭವಿ ಶಿಕ್ಷಕರಿಂದ ನಡೆಸಲಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಹಸಿರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಅನುವಾದಗಳಿಂದ ಉತ್ತಮ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಬಹುದು ಎಂಬ ಅಂಶದೊಂದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಿದರು). ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ????? ನಿಮ್ಮ ಪಾಠಗಳಿಂದ ನಾನು ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ ಉತ್ತಮ ಹಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ಗಳಿಸುವುದು ಎಂದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಅಪಾರ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಜನರಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ (ನಾವು ಕಡಿಮೆ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ..... =))). ನಾನು ನನ್ನ ರೆಸ್ಯೂಮ್ ಅನ್ನು ಭರ್ತಿ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿಯ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ....
ವಿಧೇಯಪೂರ್ವಕವಾಗಿ, ಈಗಾಗಲೇ ಸಾಕಷ್ಟು ಅನುಭವಿ ಶಿಕ್ಷಕ, ಆದರೆ ಅನನುಭವಿ ಅನುವಾದಕ
ರಿಯಾಜಾನ್
ನನಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ಅನುವಾದ ಕರಕುಶಲತೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ತರಬೇತಿಯಾಗಿದೆ! ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ನಮಗೆ ಕಲಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಈ ಕೌಶಲ್ಯವು ಯಶಸ್ವಿ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಕೀಲಿಯಾಗಿದೆ.
ಈ ಕೋರ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ, ನಾನು ಅನೇಕ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಿಗೆ ಉತ್ತರಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನನ್ನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿನ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡೆ.
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಡಿಮಿಟ್ರಿ!
ಕಜಾನ್
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು! ಬಹಳಷ್ಟು ಉಪಯುಕ್ತ ಮಾಹಿತಿ.
ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ, ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಬದಲಾಗಿವೆ. ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನಮಗೆ ಶುಭವಾಗಲಿ!)
ವಿಟೆಬ್ಸ್ಕ್
ವಸ್ತುವು ತುಂಬಾ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅನಗತ್ಯ ಮಾಹಿತಿಯಿಲ್ಲದೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್‌ಗಾಗಿ ವಿನ್ಯಾಸಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಮಾನವಿಕತೆಗಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅನಗತ್ಯ ಮಾಹಿತಿ ಮತ್ತು "ನೀರು" ಯ ಹೇರಳತೆಯನ್ನು ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಕೋರ್ಸ್‌ನ ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂತಸಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ಅತ್ಯಂತ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಅನುವಾದ ಚಟುವಟಿಕೆಯು ನಿಜವಾಗಿ ಏನು, ಯಾವ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಯಾವ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಬೇಕು ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನಾನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
ನಿಜ್ನಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್
ಡಿಮಿಟ್ರಿ, ಅನುವಾದಕನ ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಿತ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸ್ಫೂರ್ತಿ ಮತ್ತು ಹೊಸ ನೋಟಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು!
ಕೋರ್ಸ್ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ, ಶ್ರೀಮಂತ, ಉಪಯುಕ್ತ ಮತ್ತು ಸಿದ್ಧಾಂತದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮನರಂಜನೆಯಾಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಹಾಸ್ಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಮತ್ತು ವಸ್ತುವಿನ ಸುಲಭವಾದ ಪ್ರಸ್ತುತಿಯನ್ನು ನಾನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಮನಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ನಿರಂತರ ಯಶಸ್ಸು! ಪಿ.ಎಸ್. ಪರಸ್ಪರ ಲಾಭದಾಯಕ ಸಹಕಾರಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ.
ಕಿರೋವ್
ಕೋರ್ಸ್ ತುಂಬಾ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ! ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಇಲ್ಲಿ, ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಅಂಶಗಳು ಒಂದು ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತವೆ (ಅವುಗಳು ಈ ಕೋರ್ಸ್‌ನ ಮುಖ್ಯ ಅನುಕೂಲಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ):
ಉಪನ್ಯಾಸ ಸಾಮಗ್ರಿಯ ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ ಪ್ರಸ್ತುತಿ. ನಾನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ: ಅಂತಹ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಓದುವುದು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. ಅವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಆಚರಣೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವು ನೀರಸವಾಗಿಲ್ಲ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸರಳ ಮತ್ತು ಪ್ರವೇಶಿಸಬಹುದಾದ (ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳಂತೆ ಒಣ ಅಲ್ಲ) ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.
ಈ ಯೋಜನೆಯ ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಆತ್ಮವನ್ನು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಈ ಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡಿರುವುದು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ನಿಮ್ಮ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದ ನಾನು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಓದಿದಾಗ ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತುಂಬಾ ತಮಾಷೆಯಾಗಿರುತ್ತೇನೆ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಾನು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಓದಿದಾಗ ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಾನು ಮಾಜಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲು ನನಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕೆಲಸವಿದೆ (ನಾನು ಇದನ್ನು ತಮಾಷೆಗಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಒಮ್ಮೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಸಿಂಡ್ರೋಮ್ ಅನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ);
ಕೋರ್ಸ್ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಉಪನ್ಯಾಸಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅನಗತ್ಯ ಅಥವಾ ಅನಗತ್ಯ ಮಾಹಿತಿ ಇಲ್ಲ;
ದೂರಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕೆ ಕೋರ್ಸ್ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ (ನನಗೆ ಇದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ಲಸ್ ಆಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಸ್ವಂತವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ);
ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ನನಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಗುರಿಗಳು, ಅಂದರೆ. ನಾನು ಅಂತಹ ಮತ್ತು ಅಂತಹ ವ್ಯಾಯಾಮವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಮಾಡಬಾರದು, ನಾನು ಅದನ್ನು ... ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಬ್ಲಾಕ್ ನಾನು ಸಾಧಿಸಬೇಕಾದ ಮಿನಿ-ಗೋಲುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಕಲಿಯಲು ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾನು ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೇನೆ. ಈಗ ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಬಲ್ಲೆ.
ಓಮ್ಸ್ಕ್
ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಡಿಮಿಟ್ರಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೋರ್ಸ್‌ಗೆ.
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ತುಂಬಾ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗಿದೆ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಇದು ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಮತ್ತು ಆಶಾವಾದವನ್ನು ಸೇರಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ನನಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ, ನನ್ನ ಕೆಲಸದ ಸಂಘಟನೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಹಲವಾರು ಗಂಭೀರ ದೋಷಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ನಿಮಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ನಾನು ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಸರಿಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ತುಂಬಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.
ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ದೊಡ್ಡ ಯಶಸ್ಸು!ಬೆಲ್ಗೊರೊಡ್
ಮಿನ್ಸ್ಕ್
ಪಠ್ಯಗಳು ಅದ್ಭುತವಾಗಿವೆ! ಅಂತಹ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.
ಮೊದಲಿಗೆ ಉಪನ್ಯಾಸಗಳು ತುಂಬಾ "ಅಗಿಯುತ್ತವೆ" ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಓದುವ ಮತ್ತು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ನನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮರು-ಓದುವಿಕೆಯು ನೀರಸವಲ್ಲ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿತು.
ನಾನು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ವರ್ಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂಬ ವಾಸ್ತವದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಲವು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಿಲ್ಲ.
ನಿಜ್ನಿ ನವ್ಗೊರೊಡ್
ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅನಗತ್ಯ ನಯಮಾಡು ಇಲ್ಲದೆ. ನಾನು ಪ್ರಸ್ತುತಿಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ, ತುಂಬಾ ಹಗುರ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಮಯ :).
ನಾನು ಉಪನ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯವನ್ನು ವಿನಿಯೋಗಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವವರೆಗೂ ಕಾರ್ಯಯೋಜನೆಯು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು.
ಆದರೆ ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದಾಗ, ಎಲ್ಲವೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಕಿರೋವ್
ತುಲಾ
ಮಾಡ್ಯೂಲ್ 1 - ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ವೃತ್ತಿಯ ಮೂಲಭೂತ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಶಿಸ್ತು
- ಭಾಷಾಂತರ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯು ಇಂದು ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ನೀವು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ - ಹೆಚ್ಚು "ಹೆಚ್ಚು ಬಿಸಿಯಾದ" ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಸ್ಪರ್ಧಿಗಳಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯಲು ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ;
- ನೀವು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಸಮಯವನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಲು ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ, ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕಾದಾಗ ನೀವು ಭಯಾನಕ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳದಿರಲು, ಆದರೆ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಏನನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಗೊಳಿಸಿಲ್ಲ;
- ನೀವು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಲೆಕ್ಕಾಚಾರ ಮಾಡಿದರೆ ಮತ್ತು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ಸಮಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ - ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಪಾವತಿಸಲು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಭವಿಷ್ಯದಲ್ಲಿ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳದಂತೆಯೂ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ;
- ಭಾಷಾಂತರ ಏಜೆನ್ಸಿಗಳು ಇಂದು ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದರ ಸಂಪೂರ್ಣ ಚಿತ್ರವನ್ನು ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ - ಇವು ಆಂತರಿಕ ಅಡುಗೆಮನೆಯ ರಹಸ್ಯಗಳಾಗಿವೆ, ಇವುಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರ ಸ್ವಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ಅವರು ತಕ್ಷಣ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ;
- ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕಳುಹಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ ಇದರಿಂದ ನೀವು ತುರ್ತಾಗಿ ಎಲ್ಲೋ ಹೊರಡಬೇಕಾದರೂ ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿ ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಕಳುಹಿಸಿದ ಪತ್ರವು ಎಲ್ಲೋ "ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ" - ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಆದರ್ಶ ಅನುವಾದ ಗುಣಮಟ್ಟದೊಂದಿಗೆ ಸಹ ನೀವು ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ;
- ಗ್ರಾಹಕರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಅನುವಾದಕನು ಹೊಂದಬಹುದಾದ ಕೆಟ್ಟ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ (ಅವರು ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ, ನೀವು 10 ವರ್ಷಗಳ ಅನುವಾದ ಅನುಭವವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ ಅವರು ನಿಮಗೆ ಎಂದಿಗೂ ಕೆಲಸ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ);
- ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಸಿದ್ಧರಾಗಲು ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಕ್ಷಣದವರೆಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಂದೂಡದಿರಲು ನೀವು ಸ್ವಯಂ-ಶಿಸ್ತಿನ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ - ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನೀವು ಒಪ್ಪಿದ ಗಡುವಿನ ಮೊದಲು ಯಾವಾಗಲೂ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸಲು ಕಲಿಯುವಿರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಾಹಕರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗುತ್ತಾರೆ ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ (ವಿತ್ತೀಯ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿದಂತೆ);
- ಅನುವಾದದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಹೇಗೆ ನಿರ್ಣಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಪಠ್ಯದ ಗುಣಮಟ್ಟ ನಿಖರವಾಗಿ ಏನಾಗಿರಬೇಕು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವಿರಿ ಇದರಿಂದ ಗ್ರಾಹಕರು ನಿಮಗೆ ಪಾವತಿಸಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾರೆ (ಇತರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು ನಿಮ್ಮದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ).
ಈ ಮಾಡ್ಯೂಲ್ನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನೀವು ವೃತ್ತಿಪರರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯನ್ನು "ನೋಡಲು" ಕಲಿಯುವಿರಿ, ಇದು ಗ್ರಾಹಕರೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹುಡುಕಲು ನಿಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಆರಂಭಿಕರಿಗಿಂತ ಎರಡು ಪಟ್ಟು ಗುಣಮಟ್ಟದೊಂದಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ ಮತ್ತು " ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ" ಅನುವಾದ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ.
ಮಾಡ್ಯೂಲ್ 2 - ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳ ವಿನ್ಯಾಸ
- ಅನಗತ್ಯ ಸ್ಥಳಗಳು ಮತ್ತು “ಟ್ಯಾಬ್‌ಗಳು” ಇಲ್ಲದೆ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೇಗೆ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡುವುದು ಎಂದು ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ - ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ಅನುವಾದದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಎಲ್ಲವೂ ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ ಗ್ರಾಹಕರು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ;
- ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಮೂಲದೊಂದಿಗೆ ಒಂದರಿಂದ ಒಂದಕ್ಕೆ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡುವ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ನೀವು ತರಬೇತಿ ನೀಡುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ನ್ಯೂನತೆಗಳಿದ್ದರೂ ಸಹ ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಗ್ರಾಹಕರಿಗೆ ತಲುಪಿಸಲು ಇದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ;
- ನೀವು ವರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯ ಕೀಬೋರ್ಡ್ ಶಾರ್ಟ್‌ಕಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕಲಿಯುವಿರಿ ಅದು ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ "ಫ್ಲೈ" ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ - ಅಂದರೆ, ಕೀಬೋರ್ಡ್‌ನಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳದೆಯೇ, ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ನೀವು 2-3 ಪಟ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಇತರ ಅನುವಾದಕರು, ಗುಣಮಟ್ಟದ ನಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ (ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಕಾರ 2-3 ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತಾರೆ);
- ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳ ಹೆಡರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಅಡಿಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ, ಇದರಿಂದ ಗ್ರಾಹಕರು ನೀವು ವೃತ್ತಿಪರರು ಎಂದು ತಕ್ಷಣವೇ ನೋಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವರು ಭಯವಿಲ್ಲದೆ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ಪಠ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಬಹುದು;
- ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳ ಒಳಗಿನ ಶಾಸನಗಳೊಂದಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ - ನಿಮ್ಮ ಪಠ್ಯವು ತುಂಬಾ ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ, ಗ್ರಾಹಕರು ನಿಮಗೆ ಮಾತ್ರ ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ (ನೀವು ನಿಮ್ಮದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚು ಶುಲ್ಕ ವಿಧಿಸಿದರೂ ಸಹ. ಇತರ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗಿಂತ ಕೆಲಸ);
- ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ (ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮಗೆ ಆಟೋಕ್ಯಾಡ್‌ನಂತಹ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಸಾಫ್ಟ್‌ವೇರ್ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ), ಮತ್ತು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳ ಅನುವಾದವು ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಲಾಭದಾಯಕ ಗೂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಒಂದು ಡ್ರಾಯಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಕೇವಲ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಕಳೆಯುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಹತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಪುಟಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಂತೆಯೇ ಗಳಿಸುತ್ತೀರಿ;
- Trados ನಂತಹ ವಿಶೇಷ ಅನುವಾದ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಲ್ಲದೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೀವು ಭಾಗಶಃ ಸ್ವಯಂಚಾಲಿತಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ - ಮತ್ತು ಇದು ನಿಮಗೆ 2 ಪಟ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು 3 ಪಟ್ಟು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ನೀವು ಹತ್ತು ಗುಲಾಮರನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳುವಲ್ಲಿ ನೀವು ಭೂಗತ ಪ್ರಯೋಗಾಲಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವಿರಿ ಎಂದು ಗ್ರಾಹಕರು ಭಾವಿಸುತ್ತಾರೆ - ಎಲ್ಲಾ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವ ಅನುವಾದಕರು;
- ಗ್ರಾಹಕರ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಅನುವಾದ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ "ಪಾಪ" ದ ಬಗ್ಗೆ ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ - 80% ಅನುಭವಿ ಅನುವಾದಕರು ಈ ತಪ್ಪನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ- ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದರೆ, ಪ್ರಮುಖ ಮತ್ತು ದುಬಾರಿ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಅನುವಾದದೊಂದಿಗೆ ನಿಮಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವಂತೆ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಮನವೊಲಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ;
- ನೀವು ಯಾವುದೇ ಸ್ವರೂಪದಲ್ಲಿ ಮೂಲಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಕಲಿಯುವಿರಿ - ಪಿಡಿಎಫ್, ಡಾಕ್, ಎಕ್ಸ್‌ಎಲ್‌ಎಸ್, ಪಿಪಿಟಿ ಮತ್ತು ಇತರರು - ಮತ್ತು ಇದು ತಕ್ಷಣವೇ ಆದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅನುವಾದಕರು "ಸಂಕೀರ್ಣ" ಸ್ವರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ - ಕ್ರಮವಾಗಿ. ಗ್ರಾಹಕರು ನಿಮ್ಮ ಬಹುಮುಖತೆ ಮತ್ತು "ಸರ್ವಭಕ್ಷಕತೆ"ಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೆಚ್ಚುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಮಾಡ್ಯೂಲ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಮತ್ತು ಸರಿಯಾಗಿ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳದ ಅಥವಾ ಅವುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಮಾಡುವ ಇತರ ಅನುವಾದಕರಿಗಿಂತ ಇದು ನಿಮಗೆ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ.
ಮಾಡ್ಯೂಲ್ 3 - ವೈಯಕ್ತಿಕ ದಾಖಲೆಗಳ ಅನುವಾದ
- ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ, ಇದರಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲದೆ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು;
- ವೈಯಕ್ತಿಕ ದಾಖಲೆಗಳ ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ನೀವು ಸಿದ್ಧ ಟೆಂಪ್ಲೆಟ್ಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ - ಇದರರ್ಥ ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮೊದಲಿನಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೇ ಅನುವಾದಿಸಿರುವುದನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ಸರಿಪಡಿಸಿ, ಅಂದರೆ ನೀವು ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು;
- ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುದ್ರೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಗುರುತುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಎಂದು ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ ಇದರಿಂದ ಅವರು ಅಧಿಕೃತ ಬಲವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ - ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಾಹಕರು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪುನಃ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ(ಏಕೆಂದರೆ ಅವರ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಸರ್ಕಾರಿ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ);
- ನೀವು ನೋಟರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಕಲಿಯುವಿರಿ - ಅಧಿಕೃತ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣದೊಂದಿಗೆ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಕಲಿಯಿರಿ, ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ನೋಟರಿ ಕಚೇರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನೀವೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯವರ್ತಿಗಳನ್ನು ಬೈಪಾಸ್ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ 100% ಗಳಿಕೆಯನ್ನು ನಿಮಗಾಗಿ ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ;
- ವೈಯಕ್ತಿಕ ದಾಖಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಅನುವಾದಕರು ಮಾಡುವ ಮುಖ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ - ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ಮೊದಲೇ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನಂತರ ಅನುವಾದ ದೋಷಗಳ ಸಾಧ್ಯತೆಯು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಇರುತ್ತದೆ;
- ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಶಾಸನಗಳು ಮತ್ತು ಮುದ್ರೆಗಳು ಗೋಚರಿಸದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಸರಿಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ (ಅವು ತುಂಬಾ ಹಳೆಯವು) - ಇದು ತಕ್ಷಣವೇ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಂತಹ “ಸಣ್ಣ ವಿಷಯಗಳ” ಬಗ್ಗೆ ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿ ಸೇರಿಸುವ ಇತರ ಅನುವಾದಕರಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ಅಸ್ಪಷ್ಟ” ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದ;
- ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಬರುವ "ಅನುವಾದಿಸಲಾಗದ" ನೈಜತೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ - ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾದ ಅನುವಾದ ಸೂತ್ರಗಳಿವೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ನೀವೇ ಆವಿಷ್ಕರಿಸಬೇಡಿ;
- ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಶಾಸನಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಸಾಧ್ಯವಾದರೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ - ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ನೀವು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡ ಅನುವಾದವನ್ನು ನೋಟರೈಸೇಶನ್ನೊಂದಿಗೆ ಹಸ್ತಾಂತರಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ;
- ನೋಟರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಮಾನಸಿಕ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ (ಅತ್ಯಂತ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜನರು), ಇದರಿಂದ ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ದೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಕಾಯದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಹಿ ಇಲ್ಲದೆಯೇ ಪ್ರಮಾಣೀಕರಣಕ್ಕಾಗಿ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಸಲ್ಲಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತಾರೆ (ಮತ್ತು ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ಸಹಿಗಳನ್ನು ನಂತರ ಹಾಕಿ, ಅದು ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕೂಲಕರವಾದಾಗ).
ಈ ಮಾಡ್ಯೂಲ್ ನಂತರ, ನೀವು ಹೊಸ ವಿಶೇಷತೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ - ನೋಟರೈಸೇಶನ್ನೊಂದಿಗೆ ವೈಯಕ್ತಿಕ ದಾಖಲೆಗಳ ಅನುವಾದಕ. ಮತ್ತು ನೀವು ಬಯಸಿದರೆ, ಅನುವಾದ ಏಜೆನ್ಸಿ ಇಲ್ಲದೆಯೇ ನೇರ ಗ್ರಾಹಕರೊಂದಿಗೆ ನೀವೇ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬಹುದು.
ಮಾಡ್ಯೂಲ್ 4 - ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಅನುವಾದ
- ಕಾನೂನು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಫಾರ್ಮ್ಯಾಟ್ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ, ನಂತರ ಪಾಲುದಾರರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವಾಗ ಗ್ರಾಹಕರು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನೀವು ಗ್ರಾಹಕರೊಂದಿಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ;
- ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಕಾನೂನು ಪರಿಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ ಆದ್ದರಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಸಂಕೀರ್ಣ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಬಾರದು, ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಒಂದೇ ಅನುವಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತೀರಿ;
- ನೀವು ನೈಜ ಕಂಪನಿಯ ಕೆಲಸದ ದಸ್ತಾವೇಜನ್ನು ಟೆಂಪ್ಲೆಟ್ಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನೀವು ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕಲಿಯಬಹುದು (ನೀವು ಮೊದಲು ಕಾನೂನು ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸದಿದ್ದರೂ ಸಹ);
- ಅಧಿಕೃತ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅನುವಾದವಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಾನಗಳು, ದಾಖಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ "ವಾಸ್ತವತೆಗಳಿಗೆ" ರಷ್ಯಾದ ಪದನಾಮಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ - ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕೇವಲ ಉತ್ತಮ-ಗುಣಮಟ್ಟದ, ಆದರೆ ಅನನ್ಯವಾಗಿ ಉತ್ತಮ-ಗುಣಮಟ್ಟದ ಮಾಡುತ್ತದೆ - ಹಾಗೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಾನೂನು ಶಿಕ್ಷಣ ಹೊಂದಿರುವ ವೃತ್ತಿಪರ;
- 90% ಆರಂಭಿಕರು (ಮತ್ತು ಅನನುಭವಿ) ಮಾಡುವ ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿನ ಮುಖ್ಯ ತಪ್ಪುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೀವು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತೀರಿ - ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಅನುವಾದವು ತಕ್ಷಣವೇ 90% ಸ್ಪರ್ಧಿಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ(ಮತ್ತು ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಅವರು ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದಕ್ಕೆ ಪಾವತಿಸುತ್ತಾರೆ);
- ಅಧಿಕೃತ ಒಪ್ಪಂದಗಳು ಮತ್ತು ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ ಇದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಬಳಸಬಹುದು - ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ ಇದರರ್ಥ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಕಂಪನಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ (ಮತ್ತು ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸುವ) ಅವಕಾಶ;
- ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್‌ಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ ಮತ್ತು ಈ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಅವನು ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾನೆ, ಪದಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ (ನೀವು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ. ಅಂತಹ "ಅನುವಾದಿಸಲಾಗದ" ದಾಖಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ, ನೀವು ಮಾತ್ರ ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತೀರಿ).
ಈ ಮಾಡ್ಯೂಲ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ವಸ್ತುಗಳು ಅನುವಾದಕನ ಆಳವಾದ ವಿಶೇಷತೆಯನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ - ಕಾನೂನು ಮತ್ತು ವಾಣಿಜ್ಯ ಅನುವಾದ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಿಜವಾದ ಅಧಿಕೃತ ದಾಖಲೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶವನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲು ನೀವು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಕಾನೂನು ಶಿಕ್ಷಣ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಮಾಡ್ಯೂಲ್ 5 - ತಾಂತ್ರಿಕ ಅನುವಾದ
- ಆಧುನಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ತಾಂತ್ರಿಕ ಅನುವಾದ ಏನೆಂದು ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆದದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಏಕೆ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ (ಇದು ಕೇವಲ ವೃತ್ತಿಪರವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು "ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ" ಅಲ್ಲ);
- "ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ" ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಿಷಯದ ಜ್ಞಾನದೊಂದಿಗೆ ಅನುವಾದ ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ತಾಂತ್ರಿಕ ಚಿಂತನೆಯ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ - ಮತ್ತು ಇದು 100% ಮಾನವಿಕ ತಜ್ಞರಾಗಿರುವ ಹೆಚ್ಚಿನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ;
- ನೀವು ಆಟೋಮೋಟಿವ್ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ - ಅನುವಾದ ವೃತ್ತಿಯ ಮೂಲ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಅದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಸುಲಭವಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು;
- ಪಠ್ಯವನ್ನು ಬರೆದ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಓದುವ ತಾಂತ್ರಿಕ ತಜ್ಞರ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೂಲಕ ಪಠ್ಯವನ್ನು "ನೋಡಲು" ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ - ಇದು ಅಂತಹ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಸೂಚನೆಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ ಮುಂದೆ, ಅಂತಿಮ ಗ್ರಾಹಕರು ನಿಮಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ಇತರ ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಅಲ್ಲ;
- ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿಲ್ಲದ (ಮತ್ತು ನಿನ್ನೆಯಷ್ಟೇ ಆವಿಷ್ಕರಿಸಿದ) ಪದಗಳ ಸರಿಯಾದ ಅನುವಾದವನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಕೌಶಲ್ಯವನ್ನು ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ - ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನೀವು ಪ್ರತಿ ತಾಂತ್ರಿಕ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ- ನೀವು ಮೊದಲಿನಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು;
- ಆಧುನಿಕ ಐಟಿ ಪಠ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ - ಇದು ಆಧುನಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತಾಂತ್ರಿಕ ಅನುವಾದದ ಒಟ್ಟು ಪರಿಮಾಣದ ಸಿಂಹದ ಪಾಲನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಅಂದರೆ ಅತ್ಯಂತ ತೀವ್ರವಾದ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲೂ ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ "ಬ್ರೆಡ್ ತುಂಡು ಇಲ್ಲದೆ" ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ;
- ನೀವು ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ತಾಂತ್ರಿಕ ಭಾಷಾಂತರ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ - ರಸಾಯನಶಾಸ್ತ್ರ, ತೈಲ, ಮೆಕ್ಯಾನಿಕಲ್ ಇಂಜಿನಿಯರಿಂಗ್, ಯಂತ್ರೋಪಕರಣಗಳ ನಿರ್ಮಾಣ, ಮನೆಯ ತಾಂತ್ರಿಕ ಸೂಚನೆಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ - ಇದರಿಂದ ನೀವು ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ತಾಂತ್ರಿಕ ಅನುವಾದಕರಾಗಬಹುದುಯಾವುದೇ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಬಹುದು;
- ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಮಾಡುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀವು ಕಲಿಯುವಿರಿ - ಇದು ಅನುವಾದ ವೃತ್ತಿಯ ಹೊಸ ವಿಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ತಜ್ಞರ ಕೊರತೆಯಿದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ರಷ್ಯಾದ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ವಿದೇಶಿಯರನ್ನು ಸಹ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹುಡುಕಬಹುದು(ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಸ್ಥಳೀಕರಣ ಸೇವೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವವರು).
ಈ ಮಾಡ್ಯೂಲ್ ಅನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ತಾಂತ್ರಿಕ ಅನುವಾದವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ನೀವು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ. ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚುವರಿ ತಾಂತ್ರಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ನೀವು ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಕಳೆಯಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಮಾಡ್ಯೂಲ್ 6 - ಮಾರ್ಕೆಟಿಂಗ್ ಅನುವಾದ ಸೇವೆಗಳು
ಈ ಮಾಡ್ಯೂಲ್ನ ಫಲಿತಾಂಶಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ, ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಗ್ರಾಹಕರನ್ನು ನೀವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತೀರಿ. ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನಿವೃತ್ತಿಯ ತನಕ ನೀವು ಕನಿಷ್ಟ ವೇತನದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುವ ಅಪಾಯವಿದೆ. ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಗ್ರಾಹಕರು ಸ್ವತಃ ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಹಣವನ್ನು ಪಾವತಿಸಲು ನೀಡುತ್ತಾರೆ ಇದರಿಂದ ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಒಪ್ಪುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಇತರ ಗ್ರಾಹಕರೊಂದಿಗೆ ಅಲ್ಲ.
ಆಧುನಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಜ್ಞಾನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮೌಲ್ಯಯುತವಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ಕಡ್ಡಾಯ ಜ್ಞಾನದ ಬೇಡಿಕೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇಂದು ಅನೇಕ ಯುವಕರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಕನಾಗುವುದು ಹೇಗೆ. ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದು ಒಂದೇ ವಿಷಯವಲ್ಲ ಎಂದು ಗಮನಿಸಬೇಕಾದ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಇಂದು ನಾವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಕರಾಗಲು ಏನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ?
ಅನುವಾದಕನಾಗುವುದು ಸುಲಭವೇ?
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನುವಾದಕರಾಗುವುದು ಹೇಗೆ?
ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು: ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸ್ಮರಣೆ (ನೀವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಮಾತನಾಡುವ ಪಠ್ಯ ಪದವನ್ನು ಪದಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಅದನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ), ಊಹಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ (ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಏನಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಊಹಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ. ಹೇಳಿ), ಗಮನ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯ. ಲಿಖಿತ ಅನುವಾದವನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಗುಣಗಳು ಬೇಕಾಗುತ್ತವೆ: ಪರಿಶ್ರಮ (ನೀವು ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಮತ್ತು ಶ್ರಮದಾಯಕವಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ), ಚಿಂತನಶೀಲತೆ (ಉತ್ತಮ ಅನುವಾದವು ಪದಗಳ ರೂಪಾಂತರ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಉತ್ತಮ ಗುಣಮಟ್ಟದ ಅರ್ಥ ವರ್ಗಾವಣೆಯೂ ಆಗಿದೆ. ), ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜ್ಞಾನ.
ಅನುವಾದಕ ವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು
ಈ ವೃತ್ತಿಯ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗದ ಪ್ರಯೋಜನವೆಂದರೆ ಉತ್ತಮ ವೇತನ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಜ್ಞಾನದ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶ. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ವೃತ್ತಿಯು ಸ್ವಯಂ-ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೇಡಿಕೆಯಲ್ಲಿರುತ್ತಾರೆ. ಮನೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವ ಅವಕಾಶವು ಈ ವೃತ್ತಿಯ ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಯೋಜನವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು, ಬೋಧನೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಬಹುದು ಅಥವಾ ಆನ್ಲೈನ್ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಬಹುದು. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅವರ ಕೆಲಸವು ನಿಜವಾದ ಬೇಡಿಕೆ ಮತ್ತು ಲಾಭದಾಯಕವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದರ ಜೊತೆಗೆ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರನ ವೃತ್ತಿಯು ತುಂಬಾ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕೆಲಸದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಇತರ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸಂಗತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅವಕಾಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಉತ್ತಮ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಾಗುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನೀವು ಈಗಾಗಲೇ ಯೋಚಿಸಿದ್ದರೆ, ಯಶಸ್ಸಿಗೆ ಶ್ರಮಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ಅನುವಾದಕ ವೃತ್ತಿಯ ಅನಾನುಕೂಲಗಳು
ಹಲವಾರು ಅನುಕೂಲಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಅನುವಾದಕನ ವೃತ್ತಿಯು ಹಲವಾರು ಗಮನಾರ್ಹ ಅನಾನುಕೂಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಇದು ನಿಮಗೆ ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಮಾಡಲು ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ; ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ, ನೀವು ಯಶಸ್ವಿ ಅನುವಾದಕರಾಗುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೀರಿ. ಪ್ರತಿ ಕಂಪನಿಯು ತನ್ನ ಸಿಬ್ಬಂದಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರನ್ನು ನೇಮಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಅನುವಾದಕನು ಅರ್ಥಶಾಸ್ತ್ರದಂತಹ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಕಲಿಯಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ವೃತ್ತಿಯ ಮತ್ತೊಂದು ದೊಡ್ಡ ಅನನುಕೂಲವೆಂದರೆ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳು ಬೇಗನೆ ಮರೆತುಹೋಗುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಜೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದಕನು ತನ್ನ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಮರೆಯಬಾರದು. ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ತಪ್ಪಾದ ಅನುವಾದವು ಯುದ್ಧ ಅಥವಾ ಜಾಗತಿಕ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ಬೆದರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಖ್ಯಾತಿ, ಹಣ ಮತ್ತು ಗ್ರಾಹಕರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
1.ಮೂಲ ಪ್ರಯೋಜನ - "ತೈಲ ಮತ್ತು ಅನಿಲ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಕರಿಗೆ ಸ್ವಯಂ ಸೂಚನಾ ಕೈಪಿಡಿ."ಲೇಖಕ ಬೆಲೌಸೊವ್ ವಿ.ವಿ.
ತರಗತಿಗಳ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಪರಿಭಾಷೆಯ ಚರ್ಚೆಯೊಂದಿಗೆ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅಧ್ಯಾಯದ ವಿವರವಾದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಇರುತ್ತದೆ. ನಂತರ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದ ಪ್ರತಿ ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದೊಂದಿಗೆ ಬರುವ ಡಿಸ್ಕ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಕೇಳುತ್ತಾರೆ. ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಶಬ್ದಕೋಶ ಪರೀಕ್ಷೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದ ಅಧ್ಯಾಯದ ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ವೀಕ್ಷಿಸಲು ವೀಡಿಯೊವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ "ಓಹಿಯೋದಲ್ಲಿ ತೈಲ ಕೊರೆಯುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಪಾದನೆ", "ತೈಲ ಮತ್ತು ಅನಿಲ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಉಪಕರಣಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು"ಇತ್ಯಾದಿ). ಮೊದಲಿಗೆ, ಏಕಕಾಲಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಬೂತ್ನಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧತೆ ಇಲ್ಲದೆ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ನಂತರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸ್ವತಃ ಸ್ಕ್ರಿಪ್ಟ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಕ್ಯಾಬಿನ್ನಲ್ಲಿ, ಹೋಮ್ವರ್ಕ್ ನಂತರ, ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸದೆ ಅನುವಾದ ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
2. ಕೋರ್ಸ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೆಳಗಿನ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ:
VNIIGAZ ಸಮ್ಮೇಳನದಲ್ಲಿ ವರದಿ - ಚೆವ್ರಾನ್ ಕಂಪನಿ- ಶಕ್ತಿ ಸವಾಲು
ಭಾಷಣ ನೊಬೆಲ್ ಶಾಂತಿ ಪ್ರಶಸ್ತಿ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಲ್ ಗೋರ್- ಮೂಲ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ನ ಏಕಕಾಲಿಕ ಅನುವಾದ
GazpromDobychaYamburg- ಕಂಪನಿಯ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೊಸ ತಂತ್ರಜ್ಞಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವೀಡಿಯೊ
ಹೊಸದರಂತೆ ನಬುಕ್ಕೊ ಗ್ಯಾಸ್ ಪೈಪ್‌ಲೈನ್ಯುರೋಪಿನ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಬಹುದು - ವಿಡಿಯೋ
ಶೇಲ್ ಕ್ರಾಂತಿ- ಮೂಲ ಕಾನ್ಫರೆನ್ಸ್ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ನ ಏಕಕಾಲಿಕ ಅನುವಾದ
ಜಾನ್ ಬೋಲ್ಟನ್ ಅವರ ಭಾಷಣಇರಾನ್‌ನ ಪರಮಾಣು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ - ಮೂಲ ವೀಡಿಯೊ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ನ ಏಕಕಾಲಿಕ ಅನುವಾದ
ಇಂಧನ ಮತ್ತು ಇಂಧನ ಸಚಿವಾಲಯದ ವರದಿರಷ್ಯಾ ಮತ್ತು ಸಿಐಎಸ್ನಲ್ಲಿ ನವೀಕರಿಸಬಹುದಾದ ಇಂಧನ ಮೂಲಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳ ಮೇಲೆ - ಏಕಕಾಲಿಕ ಅನುವಾದ.
ವೀಡಿಯೊ ಆನ್ ಆಗಿದೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಉತ್ಪಾದನೆ- ಏಕಕಾಲಿಕ ಅನುವಾದ
3. ಪಾಠದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಅಭ್ಯಾಸ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳಂತೆ, ಕೆಳಗಿನ ವಿಷಯಗಳ ಕುರಿತು ವೀಡಿಯೊಗಳನ್ನು ವೀಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಕ್ಕಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ: ಬಿಪಿ ಅಪಘಾತ, ಗಲ್ಫ್ ಆಫ್ ಮೆಕ್ಸಿಕೋದ ಪರಿಸರ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು, ಪೆಟ್ರೋಲಿಯಂ ಉತ್ಪನ್ನಗಳನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಪ್ಲಾಸ್ಟಿಕ್ ತ್ಯಾಜ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸುವುದು, ವಿದ್ಯುತ್ ಉತ್ಪಾದನೆ ಹೇಗೆ? ಟೆಕ್ಸಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಾವಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಕೊರೆಯುವ ರಿಗ್ಇತ್ಯಾದಿ
4. ಕೋರ್ಸ್ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಎ ವ್ಯಾಪಾರ ಆಟ- ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಸಮ್ಮೇಳನ "ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸು". ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತಿಗಳನ್ನು ಧ್ವನಿ-ಓವರ್‌ಗಾಗಿ ಏಕಕಾಲಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಬೂತ್ನಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸಹ ಭಾಗಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ ಹಣಕಾಸಿನ ಬ್ಲಾಕ್. "ತೈಲ ಮತ್ತು ಅನಿಲ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಬೆಲೆ", "ತೈಲ ಮತ್ತು ಅನಿಲ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಹಣಕಾಸು ಯೋಜನೆ" ಅನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಮ್ಮೇಳನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅತಿಥಿಗಳ ಸಿದ್ಧವಿಲ್ಲದ ವರದಿಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸೆರ್ಬಿಯಾದ ಪ್ರತಿನಿಧಿ, ನೊರಿಲ್ಸ್ಕ್ ನಿಕಲ್ನ ಪ್ರತಿನಿಧಿ ಕಂಪನಿ, ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ವರದಿಗಳ ಮೇಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಚರ್ಚೆಗಳನ್ನು ಏಕಕಾಲಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ ಬೂತ್ನಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂಪ್ರೇರಿತವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಪಾರ ಆಟದ ಅವಧಿಯು 10 -12 ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಗಂಟೆಗಳು. ಮುಖ್ಯ ಭಾಗವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ಪ್ರತಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಭಾಷಣದ ವಿವರವಾದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಹಲವಾರು ಶಿಕ್ಷಕರು ಮತ್ತು ಏಕಕಾಲಿಕ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕಾರರು ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ. ಇಡೀ ಸಮ್ಮೇಳನವನ್ನು ಧ್ವನಿ ರೆಕಾರ್ಡರ್‌ನಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ನಂತರ ಈ ರೆಕಾರ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಆಲಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಸ್ವಯಂ-ಮೌಲ್ಯಮಾಪನಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಕೋರ್ಸ್ ಮುಗಿದ ನಂತರ, ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರವನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗೆ ಸ್ವತಂತ್ರ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ವಿಶೇಷ ಶಿಫಾರಸುಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ.