ಪಾತ್ರವು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು - ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಉಚ್ಚಾರಣೆಯ ನಿಶ್ಚಿತಗಳು

ಕೆಲವು "ತಜ್ಞರು" ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅನ್ನು ಬಹುತೇಕ ಸಂಸ್ಕೃತದಿಂದ ಪಡೆದಿದ್ದಾರೆ, ಇತರರು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪೋಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಪ್ರಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಪುರಾಣಗಳನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೂ ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಪೋಲಿಷ್, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಾನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದ ಜನಪ್ರಿಯ ಲೇಖನರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ರಚನೆಯ ಬಗ್ಗೆ UNIAN ವೆಬ್‌ಸೈಟ್‌ಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವವರಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕಿತು. ಓದುಗರು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಕ್ಷೇತ್ರದಿಂದ ನಮಗೆ ಅನೇಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳು, ಕಾಮೆಂಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಿದ ನಂತರ, ನಾನು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸದೆ "ಜನಪ್ರಿಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ" ಉತ್ತರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಸ್ಕೃತದಿಂದ ಅನೇಕ ಪದಗಳು ಏಕೆ ಇವೆ?

ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸಿ, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಅವರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರು ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ, ಇತರರು ಹೆಚ್ಚು ದೂರದ ಸಂಬಂಧಿಗಳು ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಏನೂ ಇಲ್ಲದವರೂ ಇದ್ದಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್, ಲ್ಯಾಟಿನ್, ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್, ತಾಜಿಕ್, ಹಿಂದಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಸಂಬಂಧಿತ ಭಾಷೆಗಳು ಎಂದು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಜಪಾನೀಸ್, ಹಂಗೇರಿಯನ್, ಫಿನ್ನಿಶ್, ಟರ್ಕಿಶ್, ಎಟ್ರುಸ್ಕನ್, ಅರೇಬಿಕ್, ಬಾಸ್ಕ್, ಇತ್ಯಾದಿಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಥವಾ ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಜೊತೆಗೆ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

ಹಲವಾರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ BC ಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವ ಜನರ (ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು) ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮುದಾಯವಿದೆ ಎಂದು ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ. ಅದು ಎಲ್ಲಿತ್ತು ಅಥವಾ ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಪ್ರಾಯಶಃ 3-5 ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ BC. ಈ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು ಉತ್ತರ ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲೋ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ, ಬಹುಶಃ ಡ್ನೀಪರ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ. ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮೂಲ-ಭಾಷೆ ಇಂದಿಗೂ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಇಂದಿಗೂ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಲಿಖಿತ ಸ್ಮಾರಕಗಳನ್ನು ಕ್ರಿ.ಪೂ. ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಭಾರತದ ಪ್ರಾಚೀನ ನಿವಾಸಿಗಳ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು "ಸಂಸ್ಕೃತ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯದು, ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್‌ಗೆ ಹತ್ತಿರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಶಬ್ದಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ನಿಯಮಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮೂಲ-ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಮಾತನಾಡಲು, ವಿರುದ್ಧ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತಾರೆ: ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಗೆ. ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಪದಗಳನ್ನು ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರಾಚೀನ ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪಗಳು - ವ್ಯಾಕರಣಗಳ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ಸಾಹಿತಿಗಳಲ್ಲಿ.

ಆಧುನಿಕ ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು ತಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಏಕತೆಯ ಸಮಯದಿಂದ ತಮ್ಮ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದಿವೆ. ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಸಂಬಂಧಿತ ಪದಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಕೆಲವು ಧ್ವನಿ ಮಾದರಿಗಳಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತವೆ.

ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೂಲವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಿ: ದಿನ - ದಿನ, nіch - ರಾತ್ರಿ, ಸೂರ್ಯ - ಸೂರ್ಯ, matіr - ತಾಯಿ, ಸಿನ್ - ಮಗ, ಕಣ್ಣು - ಕಣ್ಣು, ಮರ - ಮರ, ನೀರು - ನೀರು, ಎರಡು - ಎರಡು, ಸಾಧ್ಯವೋ - ಇರಬಹುದು , ಅಡುಗೆ – ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ, velіti – ತಿನ್ನುವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್, ಎಲ್ಲಾ ಇತರ ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಂತೆ, ಸಂಸ್ಕೃತ ಮತ್ತು ಇತರ ಸಂಬಂಧಿತ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಅನೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ - ಗ್ರೀಕ್, ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್, ಹಳೆಯ ಪರ್ಷಿಯನ್, ಅರ್ಮೇನಿಯನ್, ಇತ್ಯಾದಿ, ನಿಕಟ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಪದಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಾರದು - ರಷ್ಯನ್, ಸ್ಲೋವಾಕ್, ಪೋಲಿಷ್ ...

ಜನರ ವಲಸೆ, ಯುದ್ಧಗಳು, ಇತರರಿಂದ ಕೆಲವು ಜನರ ವಿಜಯಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಭಾಷಾ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಪರಸ್ಪರ ದೂರ ಹೋದವು, ಹೊಸ ಭಾಷೆಗಳು ರೂಪುಗೊಂಡವು ಮತ್ತು ಹಳೆಯವುಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು. ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ನರು ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ನೆಲೆಸಿದರು ಮತ್ತು ಏಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ತೂರಿಕೊಂಡರು (ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದರು).

ಪ್ರೊಟೊ-ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷಾ ಕುಟುಂಬವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಕೆಳಗಿನ ಭಾಷೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಟ್ಟಿದೆ: ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ (ಮೃತ ಲ್ಯಾಟಿನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್, ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್, ಪೋರ್ಚುಗೀಸ್, ರೊಮೇನಿಯನ್, ಮೊಲ್ಡೇವಿಯನ್, ಇತ್ಯಾದಿ); ಜರ್ಮನಿಕ್ (ಸತ್ತ ಗೋಥಿಕ್, ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜರ್ಮನ್, ಸ್ವೀಡಿಷ್, ನಾರ್ವೇಜಿಯನ್, ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್, ಡ್ಯಾನಿಶ್, ಡಚ್, ಆಫ್ರಿಕಾನ್ಸ್, ಇತ್ಯಾದಿ); ಸೆಲ್ಟಿಕ್ (ವೆಲ್ಷ್, ಸ್ಕಾಟಿಷ್, ಐರಿಶ್, ಇತ್ಯಾದಿ), ಇಂಡೋ-ಇರಾನಿಯನ್ (ಮೃತ ಸಂಸ್ಕೃತ, ಹಿಂದಿ, ಉರ್ದು, ಫಾರ್ಸಿ, ತಾಜಿಕ್, ಒಸ್ಸೆಟಿಯನ್, ಜಿಪ್ಸಿ, ಪ್ರಾಯಶಃ ಸತ್ತ ಸಿಥಿಯನ್, ಇತ್ಯಾದಿ); ಬಾಲ್ಟಿಕ್ (ಸತ್ತ ಪ್ರಶ್ಯನ್, ಲಿಥುವೇನಿಯನ್, ಲಟ್ವಿಯನ್, ಇತ್ಯಾದಿ), ಸ್ಲಾವಿಕ್ (ಮೃತ ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್, ಅಥವಾ "ಓಲ್ಡ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್", ಉಕ್ರೇನಿಯನ್, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್, ಪೋಲಿಷ್, ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್, ಬೆಲರೂಸಿಯನ್, ಇತ್ಯಾದಿ). ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಶಾಖೆಗಳು ಗ್ರೀಕ್, ಅರ್ಮೇನಿಯನ್, ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದವು, ಅವುಗಳು ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ.

ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳು ಏಕೆ ಪರಸ್ಪರ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ?

ನಿಯಮದಂತೆ, ಭಾಷೆಯ ರಚನೆಯು ಅದರ ಮಾತನಾಡುವವರ ಭೌಗೋಳಿಕ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ, ವಲಸೆ ಮತ್ತು ಇತರರಿಂದ ಕೆಲವು ಜನರನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದರೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಇತರ - ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಅಲ್ಲದ - ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗಿನ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಂದು ಭಾಷೆ, ಇನ್ನೊಂದನ್ನು ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸುವುದು, ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭಾಷೆಯ ಕೆಲವು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಸಂಬಂಧಿ (ಅದರ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಲಾಧಾರ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿತು. ಬಹುಶಃ ಭಾಷಾ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಕೆಲವು ಆಂತರಿಕ ಮಾದರಿಗಳಿವೆ, ಅದು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಸಂಬಂಧಿತ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಂದ "ದೂರ". ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಯಾವುದೇ ಆಂತರಿಕ ಮಾದರಿಗಳ ಗೋಚರಿಸುವಿಕೆಯ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಇತರ (ತಲಾಧಾರ) ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಭಾವ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಯುರೋಪಿನಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿದ್ದವು, ಅದರ ಪ್ರಭಾವವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಮಾಟ್ಲಿ ಭಾಷಾ ಚಿತ್ರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಗ್ರೀಕ್ ಭಾಷೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಇಲಿರಿಯನ್ (ಅಲ್ಬೇನಿಯನ್) ಮತ್ತು ಎಟ್ರುಸ್ಕನ್‌ರಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ - ನಾರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಸೆಲ್ಟಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಗೆ, ಫ್ರೆಂಚ್ - ಗೌಲಿಷ್, ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ - ಫಿನ್ನೊ-ಉಗ್ರಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ, ಹಾಗೆಯೇ "ಓಲ್ಡ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್" ಗೆ. ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಫಿನ್ನೊ-ಉಗ್ರಿಕ್ ಪ್ರಭಾವವು ಒತ್ತಡವಿಲ್ಲದ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಿತು (ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಅಕಾನ್ಯೆ: ಹಾಲು - ಮಲಕೊ), ಬಲಪಡಿಸಿತು ಜಿಸೈಟ್ನಲ್ಲಿ ಜಿ, ಒಂದು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಜನಗಳ ಕಿವುಡುಗೊಳಿಸುವಿಕೆ.

ಭಾಷಾ ವಿಕಾಸದ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಹಂತದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ರಚನೆಯ ಮೊದಲು, ಬಾಲ್ಟೋ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಏಕತೆ ಇತ್ತು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಭಾಷೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪದಗಳು, ಮಾರ್ಫೀಮ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಬಾಲ್ಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವ್ಸ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪೂರ್ವಜರು ಉತ್ತರ ಡ್ನೀಪರ್ ಪ್ರದೇಶದಿಂದ ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಸಮುದ್ರದವರೆಗಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂದು ಊಹಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಲಸೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಈ ಏಕತೆ ವಿಘಟನೆಯಾಯಿತು.

ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ, ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯಕರ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ: ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು (ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಟೋ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲ) ತೆರೆದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಕಾನೂನು ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ರಾರಂಭದೊಂದಿಗೆ. ಕೆಲವು ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಅಲ್ಲದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ಈ ಭಾಷಾ ಕಾನೂನನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದರು, ಅವರ ಭಾಷೆ ಹಲವಾರು ವ್ಯಂಜನ ಶಬ್ದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಸಹಿಸಲಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಸ್ವರ ಧ್ವನಿಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಅದರ ಸಾರವು ಕುದಿಯುತ್ತದೆ. ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಡುವೆ ಸಣ್ಣ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ಮರುಹೊಂದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಯಿತು, ಅಥವಾ ಸ್ವರಗಳು ವ್ಯಂಜನಗಳೊಂದಿಗೆ ಸ್ಥಳಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದವು, ಅಂತಿಮ ವ್ಯಂಜನಗಳು ಕಳೆದುಹೋದವು ಅಥವಾ ಅವುಗಳ ನಂತರ ಸಣ್ಣ ಸ್ವರಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಆದ್ದರಿಂದ, "ಅಲ್-ಕ್ಟಿಸ್" "ಲೋ-ಕೋ-ಟಿ" (ಮೊಣಕೈ), "ಕೋರ್-ವಾಸ್" ಅನ್ನು "ಕೋ-ರೋ-ವಾ" (ಹಸು), "ಮೆಡ್-ಡಸ್" ಅನ್ನು "ಮಿ-ಡು" (ಜೇನುತುಪ್ಪ) ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿತು. ), "ಅಥವಾ-ಬಿ-ಟಿ" ಗೆ "ರೋ-ಬಿ-ಟಿ" (ಕೆಲಸ), "ಡ್ರೌ-ಗ್ಯಾಸ್" ನಿಂದ "ಡ್ರು-ಗಿ" (ಇತರ), ಇತ್ಯಾದಿ. ಸ್ಥೂಲವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, "ಪೂರ್ವ-ಸ್ಲಾವಿಕ್" ಭಾಷಾ ಅವಧಿಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಬಾಲ್ಟಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ನೀಡಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಮುಕ್ತ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಕಾನೂನಿನಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿಲ್ಲ.

ಈ ಕಾನೂನಿನ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು? ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಬರವಣಿಗೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಮಾರಕಗಳಿಂದ (X - XII ಶತಮಾನಗಳು). ಸಣ್ಣ ಸ್ವರ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು "ъ" (ಸಣ್ಣ "o" ಮತ್ತು "ы" ನಡುವೆ ಏನಾದರೂ) ಮತ್ತು "ь" (ಸಣ್ಣ "i") ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಂತರ ಪದಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ "ъ" ಬರೆಯುವ ಸಂಪ್ರದಾಯ, ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವ ಕೈವ್ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದವರೆಗೂ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿತು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಸ್ವರಗಳು ಎಂದಿಗೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಓದಿ.

ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ಯಾವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು?

ಕ್ರಿಸ್ತಪೂರ್ವ 1ನೇ ಸಹಸ್ರಮಾನದಿಂದಲೂ ಈ ಭಾಷೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ. 2ನೇ ಸಹಸ್ರಮಾನದ ಕ್ರಿ.ಶ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಈ ಪದದ ಆಧುನಿಕ ತಿಳುವಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸುಸಂಬದ್ಧ ಭಾಷೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಅದರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಆವೃತ್ತಿ ಕಡಿಮೆ. ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ನಿಕಟ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆ, ತೆರೆದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ನಿಯಮವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ನಂತರ, ಈ ರೀತಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ: ze-le-n lie-s shu-mi-t ("ze-le-ni lie-so shu-mi-to" ಓದಿ - ಹಸಿರು ಕಾಡು ಗದ್ದಲದಂತಿದೆ); i-don-t honey-vie-d ಮತ್ತು vl-k ಎಲ್ಲಿ? (ಓದುತ್ತದೆ “ko-de i-dou-to me-do-vie-do and vly-ko? (ಕರಡಿ ಮತ್ತು ತೋಳ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದೆ?) ಏಕತಾನತೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಸಮವಾಗಿ: tra-ta-ta-ta... tra- ta-ta... tra-ta-ta... ನಮ್ಮ ಆಧುನಿಕ ಕಿವಿಯು ಈ ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಪರಿಚಿತ ಪದಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

ಕೆಲವು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವ್ಸ್‌ನ ತಲಾಧಾರ ಭಾಷೆಯು ತೆರೆದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಕಾನೂನನ್ನು "ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ" ಟ್ರಿಪಿಲಿಯನ್ನರ ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಅಲ್ಲದ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಪ್ರಸ್ತುತ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು (ತಲಾಧಾರ ಭಾಷೆ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಅದು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ವಿಜಯಶಾಲಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟಿದೆ).

ವ್ಯಂಜನಗಳ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ಸಹಿಸದವನು ಅವನು; ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಸ್ವರಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಕೊನೆಗೊಂಡವು. ಮತ್ತು ಅಜ್ಞಾತ ಮೂಲದ ಅಂತಹ ಪದಗಳು ನಮಗೆ ಬಂದವು ಎಂದು ಟ್ರಿಪಿಲಿಯನ್ನರಿಂದ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಮುಕ್ತ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು ಮತ್ತು ಶಬ್ದಗಳ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಕ್ರಮದಿಂದ (ವ್ಯಂಜನ - ಸ್ವರ), ಮೊ-ಗಿ-ಲಾ, ಕೊ-ಬೈ-ಲಾ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೆಲವು. ಟ್ರಿಪಿಲಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ - ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯ ಮೂಲಕ - ಅದರ ಮಧುರ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಫೋನೆಟಿಕ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪರ್ಯಾಯ u-v, i-y, ಇದು ಶಬ್ದಗಳ ಅಪಶ್ರುತಿ ಸಮೂಹಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ) .

ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಈ ಊಹೆಯನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದು ಅಥವಾ ದೃಢೀಕರಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಟ್ರಿಪಿಲಿಯನ್ನರ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಡೇಟಾವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ (ಅಂದರೆ, ಸಿಥಿಯನ್ನರು). ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿನ ತಲಾಧಾರವು (ಫೋನೆಟಿಕ್ ಮತ್ತು ಸೋಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭಾಷೆಯ ಇತರ ಕುರುಹುಗಳು) ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬಹಳ ದೃಢವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಭಾಷಾ "ಯುಗಗಳ" ಮೂಲಕ ಹರಡಬಹುದು ಎಂದು ತಿಳಿದಿದೆ, ಅದು ಹೊಂದಿರುವ ಭಾಷೆಗಳ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಯ ಮೂಲಕವೂ ಸಹ. ಇಂದಿಗೂ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಸಾಪೇಕ್ಷ ಏಕತೆಯು ಹೊಸ ಯುಗದ 5 ನೇ-6 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಇತ್ತು. ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ಎಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದು ನಿಖರವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಕಪ್ಪು ಸಮುದ್ರದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲೋ - ಡ್ನೀಪರ್, ಡ್ಯಾನ್ಯೂಬ್, ಕಾರ್ಪಾಥಿಯನ್ ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ವಿಸ್ಟುಲಾ ಮತ್ತು ಓಡರ್ ನಡುವೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಮೊದಲ ಸಹಸ್ರಮಾನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಕ್ಷಿಪ್ರ ವಲಸೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಪೂರ್ವ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಏಕತೆಯು ವಿಘಟನೆಯಾಯಿತು. ಸ್ಲಾವ್‌ಗಳು ಮಧ್ಯ ಯುರೋಪಿನಾದ್ಯಂತ ನೆಲೆಸಿದರು - ಮೆಡಿಟರೇನಿಯನ್‌ನಿಂದ ಉತ್ತರ ಸಮುದ್ರದವರೆಗೆ.

ಅಂದಿನಿಂದ, ಆಧುನಿಕ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಮೂಲ ಭಾಷೆಗಳು ರೂಪುಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಹೊಸ ಭಾಷೆಗಳ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಹಂತವು ಮುಕ್ತ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಕಾನೂನಿನ ಪತನವಾಗಿದೆ. ಅದರ ಮೂಲದಷ್ಟೇ ನಿಗೂಢ. ಈ ಪತನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವೇನು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ - ಇನ್ನೊಂದು ತಲಾಧಾರ ಅಥವಾ ಭಾಷಾ ವಿಕಾಸದ ಕೆಲವು ಆಂತರಿಕ ಕಾನೂನು, ಇದು ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಏಕತೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಂದೇ ಒಂದು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯು ತೆರೆದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ನಿಯಮದಿಂದ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಅವರು ಪ್ರತಿಯೊಂದರಲ್ಲೂ ಆಳವಾದ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಸಹ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಈ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಮತ್ತು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತೆರೆದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಪತನದಿಂದ ಉಂಟಾಗುವ ಪ್ರತಿವರ್ತನಗಳು ಎಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ.

ಆಧುನಿಕ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳು ಹೇಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು?

ಈ ಕಾನೂನು ಅಸಮಾನವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಿತು. ಒಂದು ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಸುಮಧುರ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು ("ಟ್ರಾ-ಟಾ-ಟಾ") ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇತರರಲ್ಲಿ ಫೋನೆಟಿಕ್ "ಕ್ರಾಂತಿ" ವೇಗವಾಗಿ ನಡೆಯಿತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯು ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಮೂರು ಉಪಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು: ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ (ಆಧುನಿಕ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್, ಸರ್ಬಿಯನ್, ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್, ಮೆಸಿಡೋನಿಯನ್, ಸ್ಲೋವೇನಿಯನ್, ಇತ್ಯಾದಿ); ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ (ಪೋಲಿಷ್, ಜೆಕ್, ಸ್ಲೋವಾಕ್, ಇತ್ಯಾದಿ); ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ (ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್, ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್, ಬೆಲರೂಸಿಯನ್). ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಉಪಗುಂಪುಗಳು ಹಲವಾರು ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಿದ್ದವು, ಕೆಲವು ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಇತರ ಉಪಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಆಧುನಿಕ ವಿಭಾಗ ಮತ್ತು ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ವಸಾಹತುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಜ್ಯ ರಚನೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಭಾವ, ಹಾಗೆಯೇ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ಅಂಶಗಳು ವಿವಿಧ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ವಿಕಾಸದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವಹಿಸಿದವು.

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷಾ ಏಕತೆಯ ಕುಸಿತವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಬಹುದು. ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ದಕ್ಷಿಣ (ಬಾಲ್ಕನ್) ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ಇತರ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಪ್ರಾದೇಶಿಕವಾಗಿ "ದೂರ ಒಡೆದರು". ಅವರ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ತೆರೆದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ನಿಯಮವು 9 ನೇ - 12 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಇದು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.

ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಸ್ಲಾವ್‌ಗಳ ಪೂರ್ವಜರಾದ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರಲ್ಲಿ, ಬಾಲ್ಕನ್ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಮೊದಲ ಸಹಸ್ರಮಾನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆ ನಾಟಕೀಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿತು. ಮುಕ್ತ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಕಾನೂನಿನ ಪತನವು ಹೊಸ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ನಮ್ಮ ಕಾಲಕ್ಕೆ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.

ಪ್ರೊಟೊ-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ವಿಭಿನ್ನ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರು, ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಪಾಲಿಯಾನಿ ಪಾಲಿಯಾನ್ಸ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರು, ಡೆರೆವ್ಲಿಯನ್ನರು ಡೆರೆವ್ಲಿಯನ್ಸ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರು, ಸಿವೆರಿಯನ್ನರು ಸಿವೆರಿಯನ್ಸ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರು, ಉಲಿಚಿ ಮತ್ತು ಟಿವರ್ಟ್ಸಿ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಆದರೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ತೆರೆದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಪತನದ ಅದೇ ಪರಿಣಾಮಗಳು, ಇದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಇತರ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುತ್ತದೆ.

ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನರು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ನಮಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

ಪ್ರಾಚೀನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಪ್ರಸ್ತುತ ಜ್ಞಾನದ ಎರಡು ನೈಜ ಮೂಲಗಳಿವೆ. ಮೊದಲನೆಯದು ಲಿಖಿತ ಸ್ಮಾರಕಗಳು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯದು 10 ನೇ-12 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಕೈವ್‌ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆ "ಓಲ್ಡ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್" (ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್) ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಇದು ಬಾಲ್ಕನ್ಸ್‌ನಿಂದ ನಮಗೆ ಬಂದಿತು. 9 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ ಬೈಬಲ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ ಭಾಷೆ ಇದು. ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್‌ಗಳಿಗೆ ಇದು ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ತೆರೆದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾನೂನನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಇದು ವ್ಯಂಜನ ಶಬ್ದಗಳ ನಂತರ ಸಣ್ಣ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಇದನ್ನು "ъ" ಮತ್ತು "ь" ಅಕ್ಷರಗಳಿಂದ ಸೂಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕ್ರಮೇಣ ಉಕ್ರೇನ್ ಮಾಡಲಾಯಿತು: ಸಣ್ಣ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಓದಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಸ್ವರಗಳನ್ನು ತಮ್ಮದೇ ಆದ - ಉಕ್ರೇನಿಯನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಮೂಗಿನ ಸ್ವರಗಳನ್ನು ಎಂದಿನಂತೆ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, "ಓಲ್ಡ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್" ಡಿಫ್ಥಾಂಗ್ಸ್ (ಡಬಲ್ ಸ್ವರಗಳು) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಓದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ ಕೈವ್ ಚರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿ "ಅವರ" ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕೇಳಲು ತುಂಬಾ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತಿದ್ದರು.

ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿ, ಕೆಲವು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ಕೀವನ್ ಪಠ್ಯಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲಾ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್‌ಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದ "ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್" ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪುನರ್ನಿರ್ಮಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಹುತೇಕ "ಹಳೆಯ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್" ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಅದು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾಚೀನ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಬಹಳ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಇವಾನ್ ಒಗಿಯೆಂಕೊ ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಇಚ್ಛೆಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಜೀವಂತ ಜಾನಪದ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾದ ಕೈವ್ ಲೇಖಕರು ಮತ್ತು ನಕಲುಗಾರರ ತಪ್ಪುಗಳು ಮತ್ತು ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ತನಿಖೆ ಮಾಡಿದರು. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ಪ್ರಾಚೀನ ಲೇಖಕರು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ "ಪುನಃ" ಪದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು "ಹಳೆಯ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್" ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪಗಳನ್ನು - "ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ" ಮಾಡಲು.

ನಮ್ಮ ಜ್ಞಾನದ ಎರಡನೆಯ ಮೂಲವೆಂದರೆ ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿರುವ ಮತ್ತು ಬಾಹ್ಯ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕೆ ಒಳಪಟ್ಟಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಡೆರೆವ್ಲಿಯನ್ನರ ವಂಶಸ್ಥರು ಇನ್ನೂ ಝಿಟೊಮಿರ್ ಪ್ರದೇಶದ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸಿವೆರಿಯನ್ನರ ವಂಶಸ್ಥರು ಇನ್ನೂ ಚೆರ್ನಿಗೋವ್ ಪ್ರದೇಶದ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅನೇಕ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಚೀನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಫೋನೆಟಿಕ್, ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಕೈವ್ ಗುಮಾಸ್ತರು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರ ಕ್ಲೆರಿಕಲ್ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಸ್ವರಗಳ ಪತನದ ಇತರ ದಿನಾಂಕಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು - 12 ನೇ - 13 ನೇ ಶತಮಾನಗಳು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ತೆರೆದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ಕಾನೂನಿನ ಅಂತಹ "ಜೀವನ ವಿಸ್ತರಣೆ" ಅಷ್ಟೇನೂ ಸಮರ್ಥಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಯಾವಾಗ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು?

ಕ್ಷಣಗಣನೆ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಮೊದಲ ಸಹಸ್ರಮಾನದ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಬಹುದು - ಸಣ್ಣ ಸ್ವರಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾದಾಗ. ಇದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ - ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಂತೆ. ನಮ್ಮ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಪಟ್ಟಿಯು ತಜ್ಞರಲ್ಲದವರಿಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ನೀರಸವಾಗಬಹುದು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮಾತ್ರ ಇಲ್ಲಿವೆ.

ಪ್ರಾಚೀನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಪೂರ್ಣ-ಧ್ವನಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಮೂಲಕ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ: ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಧ್ವನಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಬದಲಿಗೆ ra-, la-, re-, le - ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಶಬ್ದಗಳು -oro-, -olo-, -ere -, -ele-. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಲೈಕೋರೈಸ್ ("ಹಳೆಯ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್" ನಲ್ಲಿ - ಸಿಹಿ), ಪೂರ್ಣ (ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ), ಸೆರೆಡಾ (ಬುಧವಾರ), ಮೊರೊಕ್ (ಕತ್ತಲೆ), ಇತ್ಯಾದಿ. ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ "ಕಾಕತಾಳೀಯ" ಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ರಚನೆಯ ಮೇಲೆ "ಓಲ್ಡ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್" ನ ಅಗಾಧ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಮೂಲ ರಾ-, ಲಾ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ (ದಕ್ಷಿಣ ಸ್ಲಾವಿಕ್) ಧ್ವನಿ ಸಂಯೋಜನೆಯು ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ರೋ-, ಲೋ-: ರೋಬೋಟಾ (ಕೆಲಸ), ರೋಸ್ಟಿ (ಗ್ರೋ), ಉಲೋವ್ಲುಯು (ನಾನು ಕ್ಯಾಚ್) ಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದೆ. ವಿಶಿಷ್ಟವಾದ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಧ್ವನಿ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ -zhd - ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು -zh-: vorozhnecha (ಹಗೆತನ), kozhen (ಎಲ್ಲರೂ). ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು -ash-, -yushch – ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ -ach-, -yuch-: viyuchy (ಊಳುವುದು), sizzling (ಸಿಜ್ಲಿಂಗ್) ಮೂಲಕ ಉತ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಧ್ವನಿಯ ವ್ಯಂಜನಗಳ ನಂತರ ಸಣ್ಣ ಸ್ವರ ಶಬ್ದಗಳು ಬಿದ್ದಾಗ, ಪ್ರೊಟೊ-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ವ್ಯಂಜನಗಳು ಈಗಿರುವಂತೆ (ಓಕ್, ಹಿಮ, ಪ್ರೀತಿ, ರಕ್ತ) ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಡಪ್, ಸ್ನೆಕ್, ಲ್ಯುಬೊಫ್, ಕ್ರೋಫ್) ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಕೆಲವು ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಶಬ್ದಗಳು (ъ ಮತ್ತು ь) ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದರಿಂದ ಹಿಂದಿನ ಸ್ವರಗಳಾದ “o” ಮತ್ತು “e” ಯ ಉಚ್ಚಾರಣೆಯನ್ನು “ಸಂಕುಚಿತಗೊಳಿಸುವಿಕೆ” ಯನ್ನು ಸರಿದೂಗಿಸಲು ಹೊಸ ಮುಚ್ಚಿದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ ದೀರ್ಘವಾಗುವಂತೆ “ಬಲವಂತಪಡಿಸಿತು” ಎಂದು ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞ ಪೊಟೆಬ್ನ್ಯಾ ಕಂಡುಹಿಡಿದನು. ಪದದ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸ್ಟೋಲ್-ಎಲ್ ("ಸ್ಟೋ-ಲೋ") "ಸ್ಟೀಲ್" ಆಗಿ ಬದಲಾಯಿತು (ಅಂತಿಮ ъ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು, ಆದರೆ "ಆಂತರಿಕ" ಸ್ವರವು ಉದ್ದವಾಯಿತು, ಡಬಲ್ ಧ್ವನಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ - ಡಿಫ್ಥಾಂಗ್). ಆದರೆ ಅಂತಿಮ ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಸ್ವರದಿಂದ ಅನುಸರಿಸುವ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ಧ್ವನಿಯು ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ: ಸ್ಟೋ-ಲು, ಸ್ಟೋ-ಲಿ. ಹೆಚ್ಚಿನವು ("ಮೊ-ಸ್ಟೊ") ಮಿಸ್ಟ್, ಮ್ಯೂಸ್ಟ್, ಮಿಸ್ಟ್, ಇತ್ಯಾದಿಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ. (ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿ). ಡಿಫ್ಥಾಂಗ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನಿಯಮಿತ ಸ್ವರವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆಧುನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, "i" ಅನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ "o" ಮತ್ತು "e" ನೊಂದಿಗೆ ಪರ್ಯಾಯವಾಗಿ - ತೆರೆದ ಒಂದರಲ್ಲಿ (ಕಿಟ್ - ಕೊ-ಟಾ, ಪೋಪಿಲ್ - ಪೊ-ಪೆ-ಲು, ರಿಗ್ - ರೋ-ಗು, ಮಿಗ್ - mo-zhe ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ). ಕೆಲವು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಪ್ರಾಚೀನ ಡಿಫ್ಥಾಂಗ್‌ಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ (ಕೀಟ್, ಪೊಪಿಯೆಲ್, ರಿಗ್) ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತವೆ.

ಪ್ರಾಚೀನ ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಡಿಫ್ಥಾಂಗ್‌ಗಳು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರಕರಣದ ಅಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, "ಯಾಟ್" ಅಕ್ಷರದಿಂದ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರಾಚೀನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಮುಂದುವರಿಕೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ. ಕೆಲವು ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ಇಂದಿಗೂ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇತರರಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು "ಐ" (ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ) ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲಾಗಿದೆ: ಸುಳ್ಳು, ನಾ ಝೆಮ್ಲೀ, ಮಿಹ್, ಬೆಲಿ, ಇತ್ಯಾದಿ. ಮೂಲಕ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು, ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ, ಪೂರ್ವ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ರಷ್ಯಾದ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ "ಯಾಟ್" ಮತ್ತು "ಇ" ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಲಿಲ್ಲ. ಕೆಲವು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಚೀನ ಡಿಫ್ಥಾಂಗ್ ಅನ್ನು "ಐ" (ಲಿಸ್, ನೆಲದ ಮೇಲೆ, ಮಿಖ್, ಬಿಲಿ) ಸ್ವರದಿಂದ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭದ್ರವಾಗಿದೆ.

ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಕೆಲವು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರಿಸಲಾಯಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರೊಟೊ-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪ್ರಾಚೀನ ಪರ್ಯಾಯ k-ch, g-z, x-s (ರುಕಾ - ರೂಸಿ, ರಿಗ್ - ರೋಜಿ, ಫ್ಲೈ - ಮುಸಿ) ಅನ್ನು ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು, ಇದನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ನಮ್ಮ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವೋಟಿವ್ ಕೇಸ್ ಬಹಳ ಹಿಂದಿನಿಂದಲೂ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿದೆ. ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, "ಪೂರ್ವ-ಭವಿಷ್ಯದ" ಸಮಯದ ಪ್ರಾಚೀನ ರೂಪ (ನಾನು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ), ಹಾಗೆಯೇ ಹಿಂದಿನ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯ ಪ್ರಾಚೀನ ಸೂಚಕಗಳು (ನಾನು - ಹೋಗುತ್ತೇವೆ, ನಾವು - ನಡೆದಿದ್ದೇವೆ, ನೀವು - ನಡೆದಿದ್ದೇವೆ, ನೀವು - ನಡೆದಿದ್ದೇವೆ ), ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿವೆ.

ಈ ಎಲ್ಲಾ ಚಿಹ್ನೆಗಳ ವಿವರಣೆಯು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಪುಟಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ...

ಇತಿಹಾಸಪೂರ್ವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ಯಾವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು?

ಸಹಜವಾಗಿ, ಆಧುನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ.

ಯಾವುದೇ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯು ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಟ್ಟಿಗೆ ಕೃತಕವಾಗಿದೆ - ಇದು ಜೀವಂತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮರುಚಿಂತನೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಬರಹಗಾರರು, ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞರು ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆ ವಿದೇಶಿ, ಎರವಲು, ಮತ್ತು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಅಶಿಕ್ಷಿತ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ 10 ರಿಂದ 18 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ, ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕೃತಕ - ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ "ಓಲ್ಡ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್" ಭಾಷೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸ್ಮಾರಕಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ "ಸ್ವ್ಯಾಟೋಸ್ಲಾವ್ಸ್ ಸೆಲೆಕ್ಷನ್ಸ್", "ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಇಗೊರ್ಸ್ ಕ್ಯಾಂಪೇನ್" ”, “ದಿ ಹಿಸ್ಟರಿ ಆಫ್ ಟೈಮ್ ಲಿಟರೇಚರ್ಸ್”, ಇವಾನ್ ವಿಶೆನ್ಸ್ಕಿ, ಗ್ರಿಗರಿ ಸ್ಕೋವೊರೊಡಾ, ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಕೃತಿಗಳು. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿಲ್ಲ: ಇದು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಹೊಂದಿತು, ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿತು, ಹೊಸ ಶಬ್ದಕೋಶದಿಂದ ಪುಷ್ಟೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಅದರ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಸರಳೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಪಠ್ಯಗಳ ಉಕ್ರೇನೀಕರಣದ ಮಟ್ಟವು ಲೇಖಕರ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು "ಮುಕ್ತ ಚಿಂತನೆ" ಯನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದೆ (ಚರ್ಚ್ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯ ಬರವಣಿಗೆಗೆ ನುಗ್ಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಲಿಲ್ಲ). "ಓಲ್ಡ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್" ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರಚಿಸಲಾದ ಈ ಕೀವನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆ ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ ("ರಷ್ಯನ್") ಭಾಷೆಯ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದೆ.

ಆಧುನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯು ಡ್ನಿಪರ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು - ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಗ್ಲೇಡ್‌ಗಳ ಉಪಭಾಷೆಯ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳು (ಹಾಗೆಯೇ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ವಿದೇಶಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೂಲಗಳಿಂದ ತಿಳಿದಿರುವ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಅಂತಾ ಒಕ್ಕೂಟ) - 19 ರ ಮೊದಲಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಬರಹಗಾರರಾದ ಕೋಟ್ಲ್ಯಾರೆವ್ಸ್ಕಿ, ಗ್ರೆಬಿಂಕಾ, ಕ್ವಿಟ್ಕಾ-ಓಸ್ನೋವಿಯಾನೆಂಕೊ ಮತ್ತು ತಾರಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಅವರಿಗೆ ಶತಮಾನದ ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯ ರಚನೆಯ ಮೊದಲು, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು ವಿಭಿನ್ನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ "ಓಲ್ಡ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್" ಅನ್ನು ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದರು.

ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿನ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವದ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಅವರು ರಾಜಧಾನಿಯ ನಿವಾಸಿಗಳು (ಕೊಯಿನ್) "ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ" ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಇದು ವಿವಿಧ ಪ್ರಾಚೀನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬುಡಕಟ್ಟು ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪೋಲನ್‌ಗಳು. ಯಾರೂ ಅದನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಪ್ರಾಚೀನ ಚರಿತ್ರಕಾರರು ಮತ್ತು ನಕಲುಗಾರರ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಈ ಭಾಷೆಯ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ. ಇದನ್ನು ಊಹಿಸಲು, ಪ್ರಾಚೀನ ರೂಪಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕಾರ್ಪಾಥಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು "ಕ್ರಾಸ್" ಮಾಡುವುದು ಅವಶ್ಯಕವಾಗಿದೆ, "ಯಾಟ್" ಬದಲಿಗೆ ಚೆರ್ನಿಗೋವ್ ಡಿಫ್ಥಾಂಗ್ಸ್ ಮತ್ತು ಮುಚ್ಚಿದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ "ಐ", "ನ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳು" ಕೀವ್ ಪ್ರದೇಶದ ದಕ್ಷಿಣದ ಪ್ರಸ್ತುತ ನಿವಾಸಿಗಳು ಮತ್ತು ಚೆರ್ಕಾಸಿ ಮತ್ತು ಪೋಲ್ಟವಾ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ವರ ಶಬ್ದಗಳ ಆಳವಾದ ಉಚ್ಚಾರಣೆ.

ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮೊದಲಾರ್ಧದಲ್ಲಿ (ತಂಡದ ಮೊದಲು) ಕೀವ್ ಜನರು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು?

ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ಹೌದು. "ಆಧುನಿಕ" ಕಿವಿಗೆ ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಂತೆ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ರೈಲುಗಳಲ್ಲಿ, ಬಜಾರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಾಜಧಾನಿಯ ನಿರ್ಮಾಣ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಕೇಳುವಂಥದ್ದು.

"ಉಕ್ರೇನ್" ಎಂಬ ಪದವು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾಷೆಯನ್ನು "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವೇ?

ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನೀವು ಕರೆಯಬಹುದು - ಸಾರವು ಬದಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರಾಚೀನ ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳು ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು "ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಿಲ್ಲ.

ಭಾಷಾ ವಿಕಾಸದ ನಿಯಮಗಳು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸದ ವಿವಿಧ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಅದರ ಮಾತನಾಡುವವರು ಅಥವಾ ಹೊರಗಿನವರು ನೀಡಿದ ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುವುದಿಲ್ಲ.

ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ಅವರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಏನು ಕರೆದರು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಬಹುಶಃ ಯಾವುದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರು ಇರಲಿಲ್ಲ. ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ಇತಿಹಾಸಪೂರ್ವ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಏನು ಕರೆದರು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಪ್ರತಿ ಬುಡಕಟ್ಟು ತನ್ನದೇ ಆದ ಸ್ವಂತ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅದರ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತದೆ. ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು "ಅವರ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಊಹೆ ಇದೆ.

ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ "ರಷ್ಯನ್" ಎಂಬ ಪದವು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ತಡವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಈ ಪದವು ಮೊದಲು ಸರಳವಾದ ಜಾನಪದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ - ಬರೆಯಲಾದ "ಸ್ಲಾವಿಕ್" ಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ. ನಂತರ, "ರುಸ್ಕಾ ಮೊವಾ" ಅನ್ನು "ಪೋಲಿಷ್", "ಮಾಸ್ಕೋ" ಮತ್ತು ನೆರೆಯ ಜನರು ಮಾತನಾಡುವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಲ್ಲದ ಭಾಷೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು (ವಿವಿಧ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ - ಚುಡ್, ಮುರೋಮಾ, ಮೆಶ್ಚೆರಾ, ಪೊಲೊವ್ಟ್ಸಿ, ಟಾಟರ್ಸ್, ಖಾಜರ್ಸ್, ಪೆಚೆನೆಗ್ಸ್, ಇತ್ಯಾದಿ. .) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು 18 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ "ರಷ್ಯನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು.

ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ - "ರಸ್ಕಿ" ಮತ್ತು "ರಷ್ಯನ್", ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಈ ಹೆಸರುಗಳು ಆಧಾರರಹಿತವಾಗಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗುತ್ತವೆ.

"ಉಕ್ರೇನ್" ಎಂಬ ಪದವು ತುಲನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ತಡವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಇದು 12 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದಲೂ ವೃತ್ತಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ, ಇದು ಹಲವಾರು ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು.

ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಚನೆಯ ಮೇಲೆ ಇತರ ಭಾಷೆಗಳು ಹೇಗೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದವು?

ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಅದರ ಶಬ್ದಕೋಶ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ "ಪ್ರಾಚೀನ" ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಸೇರಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಐಸ್ಲ್ಯಾಂಡಿಕ್). ಹೆಚ್ಚಿನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪದಗಳು ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮೂಲ-ಭಾಷೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದಿವೆ.

ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ನೆರೆಹೊರೆಯ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರಿಂದ ಸಾಕಷ್ಟು ಪದಗಳು ನಮಗೆ ಬಂದವು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಿದವರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು, ಇತ್ಯಾದಿ - ಗೋಥ್ಸ್, ಗ್ರೀಕರು, ಟರ್ಕ್ಸ್, ಉಗ್ರಿಯರು, ರೋಮನ್ನರು, ಇತ್ಯಾದಿ (ಹಡಗು, ಬೌಲ್, ಗಸಗಸೆ, ಕೊಸಾಕ್, ಗುಡಿಸಲು ಇತ್ಯಾದಿ. .) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ "ಓಲ್ಡ್ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್" (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪ್ರದೇಶ, ಪ್ರಯೋಜನ, ಪೂರ್ವಜರು), ಪೋಲಿಷ್ (ಕೊಟ್ಟಿಗೆ, ತಮಾಷೆ, ಸೇಬರ್) ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಲಾವಿಕ್ನಿಂದ ಎರವಲುಗಳನ್ನು ಸಹ ಹೊಂದಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೂ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ ಅಥವಾ ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ (ಧ್ವನಿ ರಚನೆ) ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲಿಲ್ಲ. ಪೋಲಿಷ್ ಪ್ರಭಾವದ ಬಗ್ಗೆ ಪುರಾಣಗಳು ನಿಯಮದಂತೆ, ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳೆರಡರಲ್ಲೂ ಬಹಳ ದೂರದ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ತಜ್ಞರಲ್ಲದವರು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೂಲವನ್ನು ಹರಡುತ್ತಾರೆ.

ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಜರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ಸ್ಪ್ಯಾನಿಷ್ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿರಂತರವಾಗಿ ನವೀಕರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಯಾವುದೇ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ.

ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೆಸರಿಸಿ

ಮೊದಲು ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸೋಣ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ, ಇದು ಉಕ್ರೇನ್ ಹೆಸರಿನ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತದೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ರಕ್ತಸಂಬಂಧವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್ನರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಜನಾಂಗೀಯ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಈ ಹಿಂದೆ ಭೌಗೋಳಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪದವನ್ನು ಮೊದಲು ಬಳಸಿದವರು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ಪಡೆಗಳಿಂದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಆವಿಷ್ಕರಿಸಿದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ರಚಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತ್ರಿಕೋನ ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಅತ್ಯಂತ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಅನುಯಾಯಿಗಳಾಗಿದ್ದರು, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಸ್ಥಾಪಕ ಪಿತಾಮಹರಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರಲ್ಲದವರು ಇದ್ದಾರೆ - ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಧ್ರುವಗಳು, ರಷ್ಯಾದಿಂದ ಮನನೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಹೌದು ಮತ್ತು ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಜೀತದಾಳುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ತಮ್ಮನ್ನು ಹೋರಾಟಗಾರರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ರಷ್ಯನ್ನರು.

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಈ ಹಿಂದೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಆಗ್ನೇಯ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ಗಣ್ಯರಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುವ ಧ್ರುವಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹವರ್ತಿ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರನ್ನು ದೂರವಿಟ್ಟ ಸಣ್ಣ ರುಥೇನಿಯನ್ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಮತ್ತು ತ್ಸಾರಿಸ್ಟ್ ರಷ್ಯಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದರು. ಆದರೆ ಫ್ರೆಂಚ್ ಕ್ರಾಂತಿ ಮತ್ತು ನೆಪೋಲಿಯನ್ ಯುದ್ಧಗಳು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಗೆ ಒಂದು ಫ್ಯಾಷನ್‌ಗೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಯನಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ಅದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾರ್ಪಡಿಸದ ರಷ್ಯಾದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ರೆಕಾರ್ಡ್ ಮಾಡುವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು "ಯಾರಿಜ್ಕಾ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ರಚಿಸಲಾಯಿತು. ಭೂಮಾಲೀಕರು ಮತ್ತು ಅವರ ಜೀತದಾಳುಗಳ ನಡುವಿನ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಂತರವು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವವರು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅನಾಗರಿಕತೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದುಳಿದಿರುವಿಕೆಯ ಸಂಕೇತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಇಲ್ಲಿ ನಾವು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪದದ ಬಗೆಗಿನ ವರ್ತನೆಯ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಸಹ ಗಮನಿಸಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಗಣ್ಯರ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಗವು ಧ್ರುವಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪದಕ್ಕೆ ಹಾಕುವ ಅವಹೇಳನಕಾರಿ ಅರ್ಥದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಅದನ್ನು ಅವರು ಹಿಲ್ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸಿಚ್ ಕೊಸಾಕ್ಸ್‌ನಿಂದ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಭೂಮಿಯನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಅವರು ಪೋಲೆಂಡ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಹೊರಭಾಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕೊಸಾಕ್ಸ್ ಅವರ ಪ್ರಜೆಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕತಾವಾದದ ಘೋಷಣೆಯಾಗಿ. ಕೊಸಾಕ್ಸ್‌ನ ಈ ಹೊಸ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಗಣ್ಯರ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪದವು ಅವರು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ಭೂಪ್ರದೇಶಗಳ ನಿವಾಸಿ ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ, ಉಕ್ರೇನಾ ಪದದೊಂದಿಗೆ ನಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇನ್ನೂ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಬೇರೆ ಯಾವುದನ್ನೂ ಕರೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ.

ಅನೇಕ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ, "ಉಕ್ರೇನ್" ಮತ್ತು "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್" ಪದಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ತಾರಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಅವರ ಬಂಧನದಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. "ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯಾ" ಮತ್ತು ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯಾ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಆದ್ಯತೆ ನೀಡಿದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ನರಳುವಿಕೆಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದೆ, ಉಕ್ರೇನ್ ಪದದ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನವಾದ "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್" ಎಂಬ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಹೊರಗೆ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಬಹುದಾಗಿದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪೋಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ, "ಉಕ್ರೇನ್" ಮತ್ತು "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್" ಪದಗಳನ್ನು ಸಹ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಗಲಿಷಿಯಾ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗೇರಿಯ ಭಾಗವಾದ ನಂತರವೇ ಪಶ್ಚಿಮ ಉಕ್ರೇನ್ನಲ್ಲಿ ಅವರ ಮುಕ್ತ ಬಳಕೆ ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರಿನ ವಿವರಣೆಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಬದಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ಇತಿಹಾಸಕ್ಕೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿಹಾರವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಲಾವ್‌ಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಮಿಲಿಟರಿ-ರಾಜಕೀಯ ಒಕ್ಕೂಟಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಬಯಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ನಾವು ಇಂದು ಊಹಿಸಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಉಚಿತ ಭೂಮಿಗಳ ಸಮೃದ್ಧಿಯು ಅವರ ನೋಟಕ್ಕೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಇದು ಬಾಲ್ಟ್‌ಗಳ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ ಸ್ಲಾವ್‌ಗಳಿಗೆ ತಕ್ಷಣವೇ ಪ್ರಬಲ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು, ಆದರೆ ಫಿನ್ನೊ-ಉಗ್ರಿಕ್ ಜನರು ಟ್ರಾನ್ಸ್-ವೋಲ್ಗಾ ಜನರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳಾಗಿದ್ದರು, ಅವರು ಯುರಲ್ಸ್‌ನಿಂದ ತಮ್ಮ ಚಲನೆಯನ್ನು ನಡೆಸಿದರು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಿಲಿಟರಿ-ರಾಜಕೀಯ ಭಾಗವಾಗಿಯೂ ಸಹ. ಒಕ್ಕೂಟಗಳು. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ರಚನೆ - ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮಿಲಿಟರಿ-ರಾಜಕೀಯ ಒಕ್ಕೂಟ - ರಕ್ಷಣೆ ಮತ್ತು ದಾಳಿಗಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಜನರ ಸಮುದಾಯವಾಗಿ - ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುರುತಿನ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ, ಅದರ ತಿರುಳು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಒಂದು ಬುಡಕಟ್ಟು ಒಕ್ಕೂಟದ ಸದಸ್ಯರಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಮತ್ತು ಕೀವ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೂಲ-ರಾಜ್ಯಗಳ ರಚನೆಯ ಮೊದಲು ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಆಡುಭಾಷೆಯ ವಿಘಟನೆ ಹೇಗಿತ್ತು ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಂವಹನ ಭಾಷೆಯು ಈ ಮೂಲವನ್ನು ರಚಿಸಿದ ಬುಡಕಟ್ಟುಗಳ ಒಕ್ಕೂಟದ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಬಹುದು. ನೆರೆಯ UNIONಗಳ ಮಿಲಿಟರಿ ಅಧೀನತೆಯ ಮೂಲಕ ರಾಜ್ಯಗಳು.

ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ

ಆದ್ದರಿಂದ, ಮೀಸಲಾತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹತ್ತಿರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ, ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ರಷ್ಯಾದ ರಾಜ್ಯದ ಗಣ್ಯರ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದು, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕತೆಯ ಹೊಸ ಕೇಂದ್ರವಾಗಲು ಶ್ರಮಿಸುತ್ತಿದೆ. , ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸ- ನಿರ್ಮಿಸಿದ ನ್ಯೂಸ್‌ಪೀಕ್ ಒಂದೆರಡು ಶತಮಾನಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

ಮೊದಲ ರಷ್ಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರರು ತಮ್ಮ ಎಕ್ಯುಮೆನ್ನ ಹಿಂದಿನ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನೋಪಲ್ಗೆ ಹತ್ತಿರ ತರಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ಆರಾಧನೆಯ ಭಾಷೆ ಗ್ರೀಕ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ನ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆ. ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆರಾಧನೆಯು ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ರಾಜ್ಯದ ಗಣ್ಯರಿಗೆ ಒಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ಮಾಡಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯರು ವಿಭಿನ್ನ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಇದನ್ನು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಉಪಭಾಷೆ ವಲಯಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು: ನೈಋತ್ಯ (ಕೀವ್ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್-ವೋಲಿನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು), ಪಶ್ಚಿಮ (ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕ್ ಮತ್ತು ಪೊಲೊಟ್ಸ್ಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು), ಆಗ್ನೇಯ (ರಿಯಾಜಾನ್ ಮತ್ತು ಕುರ್ಸ್ಕ್-ಚೆರ್ನಿಗೋವ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು), ವಾಯುವ್ಯ (ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಮತ್ತು ಪ್ಸ್ಕೋವ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು), ಈಶಾನ್ಯ (ರೋಸ್ಟೊವ್-ಸುಜ್ಡಾಲ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು).

ಮಂಗೋಲ್-ಟಾಟರ್ ಆಕ್ರಮಣದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಉಡೆಲ್ನಾಯಾ ರುಸ್ನ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಮೂರು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ: - (1) ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್-ವೋಲಿನ್ ಪ್ರಭುತ್ವ, ಅವರ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ನೈಋತ್ಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ, (2) ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಚಿ, ಪಶ್ಚಿಮವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ವಲಯ ಮತ್ತು ( 3) ಈಶಾನ್ಯ ರುಸ್'.

ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಹಳೆಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿವೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ಇತಿಹಾಸದಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್ ರಾಜಕುಮಾರರು ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಾಲಿಟಿಯ ರಷ್ಯಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಆಸ್ತಿ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಾಲಿಟಿಯ ಮೊದಲ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಬರೆದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪ್ರಕಾರದ ಉಪಭಾಷೆಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು ಮೇಲುಗೈ ಸಾಧಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು 15 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಮಾತ್ರ. ಅವುಗಳನ್ನು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಗ್ಲಿಟ್ಸ್ಕೊ-ವೊಲಿನ್ ಸಂಸ್ಥಾನಗಳ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಲಿಥುವೇನಿಯಾ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಚಿ ಎರಡೂ ತಮ್ಮ ಹೆಸರನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ - ಕ್ವಿವಿಯನ್ ರುಸ್ ಕಾಲದಿಂದಲೂ "ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ". ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಭುತ್ವಗಳ ಮುಖ್ಯ ದೇಹದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ, ಗಲಿಷಿಯಾ-ವೋಲಿನ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಭಾಷೆ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ, ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಾರದು, ಇದು ಜಗೈಲೊ ಪೋಲಿಷ್ ರಾಜನಾದ ನಂತರ, ಆಯಕಟ್ಟಿನ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಒಕ್ಕೂಟವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು. ಪೋಲೆಂಡ್, ಇದು ಒಂದು ರಾಜ್ಯವಾಗಿ ಏಕೀಕರಣದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.

ಆ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಗಳ ಫಲಿತಾಂಶ - ಭಾಷೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ- ದಕ್ಷಿಣ-ಪಶ್ಚಿಮ ರಷ್ಯಾದ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅಧಿಕೃತ ರಾಜ್ಯ ಭಾಷೆ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಚಿಯ ಭಾಗವಾದ ನಂತರ, ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗಿದ್ದ ಪಶ್ಚಿಮ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯಾಯಿತು.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪೂರ್ವವರ್ತಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ ಹೊಸ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಣದಿಂದ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು - ಅಂದರೆ, ಲಿಟ್ವಿನ್ಸ್ ಆಫ್ ವೈಟ್ ರಸ್ನ ಜಾನಪದ ಉಪಭಾಷೆಗಳಿಂದ.

ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮರೆವುಗೆ ಕಾರಣವೆಂದರೆ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಚಿ ಪೋಲಿಷ್ ಪೋಲಿಷ್ ಗಣರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ್ದು, ಇದರಲ್ಲಿ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಗಣ್ಯರು ಪೋಲಿಷ್ ಜೆಂಟ್ರಿ ನಡುವೆ ಕರಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಎರಡೂ ಕುಲೀನರಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆ ಬಹುತೇಕ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ ಉಳಿಯಿತು, ಆದರೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಸಿಚ್ ಕೊಸಾಕ್ಸ್‌ನ ಹೋರಾಟದ ಪ್ರಾರಂಭದ ನಂತರ (ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಜೆಂಟ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನತೆಗಾಗಿ ಹಿರಿಯರು), ಲಿಖಿತ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ-ಪಶ್ಚಿಮ ರಷ್ಯಾದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ನಯಗೊಳಿಸುವಿಕೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇದು ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಒಂದುಗೂಡಿದೆ. ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಹಾಗೆಯೇ ರಷ್ಯಾ, ಬೆಲಾರಸ್, ಕಝಾಕಿಸ್ತಾನ್, ಪೋಲೆಂಡ್, ಸ್ಲೋವಾಕಿಯಾ, ರೊಮೇನಿಯಾ, ಮೊಲ್ಡೊವಾ, ಹಂಗೇರಿ, ಸೆರ್ಬಿಯಾ ಮತ್ತು ಕೆನಡಾ, ಯುಎಸ್ಎ, ಅರ್ಜೆಂಟೀನಾ, ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ವಲಸೆ ಬಂದವರ ವಂಶಸ್ಥರಲ್ಲಿ ವಿತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ರಾಜ್ಯ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಯುರೋಪಿನ ಹಲವಾರು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು, ನಿಯಮದಂತೆ, ಸಾಂದ್ರವಾಗಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ (ಪೋಲೆಂಡ್, ಸ್ಲೋವಾಕಿಯಾ, ಸೆರ್ಬಿಯಾ, ರೊಮೇನಿಯಾ ಮತ್ತು ಇತರ ದೇಶಗಳು), ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತ ಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ
.

ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ ಮೂರು ಉಪಭಾಷೆಗಳಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ: ನೈಋತ್ಯ (ವೊಲಿನ್-ಪೊಡೋಲಿಯನ್, ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್-ಬುಕೊವಿನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಪಾಥಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಸೇರಿದಂತೆ), ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ ಉಪಭಾಷೆ, ಇದು ಆಧುನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ.

ಎಲ್ಲಾ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಂತೆ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಅವಧಿಗಳಿವೆ: ಹಳೆಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ (XIV - XVIII ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗ) ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ (18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ). I. P. ಕೋಟ್ಲ್ಯಾರೆವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ; ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಮಾನದಂಡಗಳ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ T. G. ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಅವರ ಕೆಲಸವು ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದೆ. ಬರವಣಿಗೆಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ (ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆ) ಆಧರಿಸಿದೆ. ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಮಾರಕಗಳು: XIV-XV ಶತಮಾನಗಳ ಕಾನೂನು ಕಾಯಿದೆಗಳು, ಪೆರೆಸೊಪ್ನಿಟ್ಸಿಯಾ ಗಾಸ್ಪೆಲ್ (1556-1561); "ದಿ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಆಫ್ ದಿ ಕಿಂಗ್ಡಮ್ ಆಫ್ ಹೆವನ್" M. ಸ್ಮೋಟ್ರಿಟ್ಸ್ಕಿ (1587), "ಎ ಬ್ರೀಫ್ ನೋಟಿಸ್ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಡಿಲೈಟ್ಸ್" I. ವಿಶೆನ್ಸ್ಕಿ (1588), "ಮಿರರ್ ಆಫ್ ಥಿಯಾಲಜಿ" ಕೆ. ಸ್ಟಾವ್ರೊವೆಟ್ಸ್ಕಿ (1618) ಮತ್ತು ಇತರರು.

ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಹೆಸರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜನಾಂಗೀಯ ಪ್ರದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಭಾಷೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರಾಗಿ ಹರಡಿತು ಮತ್ತು 20 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು.

"ಉಕ್ರೇನ್" ಎಂಬ ಹೆಸರು 12 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದಲೂ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ; ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ರಾಜಮನೆತನದ ಕೈವ್ ಭೂಮಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಮತ್ತು ಹೊರಗೆ ಇರುವ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಗಡಿ ಭೂಮಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ: ಡ್ನಿಪರ್ ಉಕ್ರೇನ್ ಮತ್ತು ಝಪೊರೊಝೈ ಸಿಚ್. ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು (ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಪ್ರದೇಶಗಳು) 17 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಉಕ್ರೇನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜನಾಂಗೀಯ ಪ್ರದೇಶದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆ "ರಷ್ಯನ್" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಈ ಭಾಷಾನಾಮವನ್ನು ಆಡುಮಾತಿನ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಲಿಥುವೇನಿಯಾದ ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡಚಿಯ ರಾಜ್ಯ ಚಾನ್ಸೆಲರಿಯ ಭಾಷೆ - ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ರಷ್ಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಗೆ ಅನ್ವಯಿಸಲಾಗಿದೆ (ಆಧುನಿಕ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ - ಹಳೆಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಹಳೆಯ ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆ). XIV-XVI ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರದೇಶವು ಈ ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. "ರುಸ್ಕಾ ಮೊವಾ" ಎಂಬ ಸ್ವಯಂ-ಹೆಸರಿನ ಜೊತೆಗೆ, ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಸ್ವಯಂ-ಹೆಸರನ್ನು "ಪ್ರೊಸ್ಟಾ ಮೊವಾ" ಎಂದೂ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ - 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದವರೆಗೆ - ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಪಶ್ಚಿಮ ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ "ರಷ್ಯನ್" ಎಂಬ ಭಾಷಾನಾಮವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ (ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು "ರಷ್ಯನ್" ಅಥವಾ "ಮಾಸ್ಕೋ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು).

ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ನಂತರ - ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ. ಆ ಕಾಲದ ಚಾಲ್ತಿಯಲ್ಲಿರುವ ವಿಚಾರಗಳ ಪ್ರಕಾರ (20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದವರೆಗೆ), ಎಲ್ಲಾ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಒಂದೇ ಭಾಷೆಯಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಉಕ್ರೇನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. , ಮತ್ತು ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಎರಡು ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು - ಉತ್ತರ ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್. 14 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಲಿಟಲ್ (ಅಂದರೆ ಪ್ರಾಚೀನ, ಆರಂಭಿಕ, ಕೀವನ್) ರುಸ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೇಟ್ (ಬಾಹ್ಯ, ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಮಾಸ್ಕೋ) ರುಸ್ ನಡುವಿನ ವಿರೋಧಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಅಂತಹ ಭಾಷಾನಾಮಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ಈ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ಮರುಚಿಂತನೆಯು ನಡೆಯಿತು, ವಿರೋಧಕ್ಕೆ ಕುದಿಯುತ್ತದೆ "ಶ್ರೇಷ್ಠ, ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಾರ್ಹ" - "ಸಣ್ಣ, ಕಡಿಮೆ ಮಹತ್ವ."

ಇದರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ "ದಕ್ಷಿಣ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ" ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು.

19 ನೇ ಮತ್ತು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಾನಮಾನವು ಚರ್ಚೆಯ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು. ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಇತರ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿನ ಕೆಲವು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಫ್ರಾಂಜ್ ಮಿಕ್ಲೋಸಿಕ್ ಕೂಡ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಪತನ ಮತ್ತು ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ರಚನೆಯ ನಂತರವೇ, ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ" ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಅಧಿಕೃತ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು; "ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್", "ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್" ಪದವು ಕ್ರಮೇಣ ಬಳಕೆಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯಿತು. .

ಇಂದಿನ ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆ, ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬಂದಿದೆ.

ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು 3 ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ: ವಾಯುವ್ಯ (ಪೋಲೆಸ್ಕಿಯನ್, ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹತ್ತಿರ), ನೈಋತ್ಯ (ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್, ಬುಕೊವಿನಿಯನ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್ಕಾರ್ಪಾಥಿಯನ್, ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತವಾಗಿದೆ) ಮತ್ತು ಆಗ್ನೇಯ, ಇದು ಸ್ಥಾಪಿತ ಸಾಹಿತ್ಯದ ರೂಢಿಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ. ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗೇರಿಯ ಭಾಗವಾಗಿದ್ದ ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕಾರ್ಪಾಥಿಯಾದಲ್ಲಿ, ರುಸಿನ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಹರಡಿದೆ, ಅದರ ಭಾಷಿಕರು ತಮ್ಮನ್ನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಒಂದೇ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ, ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆ ಕೂಡ 20 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. - ಉಪಭಾಷೆಗಳು ತುಂಬಾ ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ, ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳ ನಿವಾಸಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಹಲವಾರು ಅತ್ಯಲ್ಪ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕ್ರಿಯಾಪದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಸಂಯೋಗದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಗೆ ಅಂತಿಮ ವ್ಯಂಜನವಿಲ್ಲ: ಬೆರೆ - “ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ”; ಭವಿಷ್ಯದ ರೂಪವು ಪ್ರತ್ಯಯದಿಂದ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ “ -imu": ಚಿಟಾಟಿಮು - "ಓದುತ್ತದೆ", ಇತ್ಯಾದಿ. ). ಪದಗಳ ಮೂಲ ನೋಟವು ಮುಚ್ಚಿದ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದಲ್ಲಿ "o" ನ ಪರಿವರ್ತನೆಯಂತಹ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಿಂದ ಬದಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, "i" ನಲ್ಲಿ ಯಾತ್ಯ: ಮಂದ - "ಮನೆ", ಮಾಡಿದರು - "ಅಜ್ಜ". ಪದದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಒತ್ತು ನೀಡದ “i” ಮತ್ತು “o” ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದೆ (ಗ್ರಾಟಿ - “ಪ್ಲೇ”), ಇತ್ಯಾದಿ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಭಾಷೆಯ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಘಟಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸಂಭವಿಸಿವೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 200 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಟಾಟರ್ (ತುರ್ಕಿಕ್-ಪೊಲೊವ್ಟ್ಸಿಯನ್) ಎರವಲುಗಳು (ಕುರಿನ್, ಕುರ್ಕುಲ್, ಕಾವುನ್, ಬುಗೇ, ಮೈದಾನ್, ಕೊಜಾಕ್, ನೆಂಕಾ, ಗಮನೆಟ್ಸ್, ಕೊಖಾನಾ, ಇತ್ಯಾದಿ), ಹಾಗೆಯೇ ಸುಮಾರು 2000 (!) ಸಾಲಗಳು ಇವೆ. ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆ (ರಾಡ್, ಫರ್ಬಿ, ದಖ್, ಕುಲ್ಯಾ, ವೈಪಾಡೋಕ್, ಚೆಕಾಟಿ, ನೆಡೆಲ್ಯಾ, ಪೊಸಾಡಾ, ಪ್ಯಾರಾಸೋಲ್ಕಾ, ಕಾವಾ, ತ್ಸುಕೆರ್ಕಾ, ಪಾಪಿರ್, ಇತ್ಯಾದಿ). ಎರಡು ಪ್ರಬಲ ಅಂಶಗಳ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ: ಪೋಲಿಷ್ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ ಮತ್ತು ಡ್ನೀಪರ್ ರಾಪಿಡ್‌ಗಳ ಆಚೆಗಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳನ್ನು ಧ್ರುವಗಳಿಂದ ಓಡಿಹೋದ ರಷ್ಯಾದ ಜನರು ನೆಲೆಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ತುರ್ಕಿಕ್-ಪೊಲೊವ್ಟ್ಸಿಯನ್ ಪರಿಸರದೊಂದಿಗೆ ನಿಕಟ ಸಂಪರ್ಕ.

13 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ರುಸ್ನ ನೈಋತ್ಯ ಸಂಸ್ಥಾನಗಳು, ನಂತರ ಲಿಟಲ್ ರಸ್ ಎಂಬ ಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡವು (ಮತ್ತು 20 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ - ಉಕ್ರೇನ್), ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 14 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಬಂದಿತು. - ಪೋಲಿಷ್ ಪ್ರಾಬಲ್ಯದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದವರೆಗೆ. ಈ ದೇಶಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ತಮ್ಮನ್ನು "ರಷ್ಯನ್ನರು" ಮತ್ತು ಅವರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆ - ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಕರೆದರು. ಪೋಲಿಷ್ ಪ್ರಭುಗಳು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡ ರಷ್ಯಾದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಆಳಿದರು, ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಹಲವಾರು ಸೇವಕರ ಮೂಲಕ ಜೀತದಾಳುಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಹಕ್ಕುರಹಿತವಾದ ರೈತರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿದರು.

ರೈತರ ಅನಕ್ಷರತೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ಮಾಲೀಕರ ಭಾಷೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಅಗತ್ಯವು ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಹರಡುವಿಕೆಗೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವಿರೂಪಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು, ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ (ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ, ಅನೇಕ ಸಾಕ್ಷರರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ. , ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ). ಪೋಲಿಷ್ ಪಂಶ್ಚಿನಾದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣದ ಗಡಿಗೆ, ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಓಡಿಹೋದವರು, ಸ್ಥಳೀಯ ಕ್ಯುಮನ್‌ಗಳನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಕೊಸಾಕ್‌ಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟರು, ಅವರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತುರ್ಕಿಸಂಗಳೊಂದಿಗೆ ಉತ್ಕೃಷ್ಟಗೊಳಿಸಿದರು.

ನೈಋತ್ಯ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ವಿಸ್ತರಣೆಯು ಭಾಷೆಯ ಮುಖ್ಯ ಮೂಲ-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಮುಖ್ಯ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ರಷ್ಯಾದೊಂದಿಗೆ ಪುನರೇಕೀಕರಣದ ನಂತರ (1654), ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭಾವವು ಸ್ಥಗಿತಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಹಿಮ್ಮುಖ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು: ಪೊಲೊನಿಸಂಗಳ ಕ್ರಮೇಣ ಸ್ಥಳಾಂತರ.

ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಡ್ನೀಪರ್‌ನ ಎಡದಂಡೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸರಾಸರಿ ಭಾಷೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು, ಇದನ್ನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿಗಳು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ "ಸುರ್ಜಿಕ್" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಉಕ್ರೇನ್ ಆಲ್-ರಷ್ಯನ್ ರಾಜ್ಯದ ಮಡಿಲಿಗೆ ಮರಳಿದ ನಂತರವೂ ರೈಟ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಪೋಲಿಷ್ ಗಣ್ಯರ ಗಮನಾರ್ಹ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು: 1850 ರಲ್ಲಿ, ಸುಮಾರು 5,000 ಪೋಲಿಷ್ ಭೂಮಾಲೀಕರು ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ 90% ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯ ಡಿ-ಪೋಲೋನೈಸೇಶನ್ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಮುಂದುವರೆಯಿತು. ಜೊತೆಗೆ, 19 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ. ಪೋಲೆಂಡ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗೇರಿಯ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಹಣದಿಂದ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ಚಳವಳಿಯ ರಚನೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಇದರ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ನರ ನಡುವಿನ ಮೂಲಭೂತ ವ್ಯತ್ಯಾಸದ ಬಗ್ಗೆ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವುದು, ಅಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸುವ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ. ಭಾಷೆಗಳ.

ಲಿಟಲ್ ರುಸ್ನ ಪಶ್ಚಿಮ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಗ್ರಾಮೀಣ, ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಸ್ವತಂತ್ರವಾದಿಗಳು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಹೊಸ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು. "ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಹಾಕಾವ್ಯ" ದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ನಕಲಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ಇದನ್ನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ: "ಬ್ಯಾಟರಿಯ ಉಡುಗೊರೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಡುಮಾ", "ಜೋಲ್ಕಿವ್ಸ್ಕಿಯ ಮೇಲೆ ನಲಿವೈಕಾ ಗೆದ್ದ ಚಿಗಿರಿನ್ ವಿಜಯದ ಬಗ್ಗೆ ಡುಮಾ", "ಮೊಗಿಲೆವ್ ಸುಡುವಿಕೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡು" , ಇತ್ಯಾದಿ., ನಿಕೋಲಾಯ್ ಕೊಸ್ಟೊಮರೊವ್ (1817-1885) ನಂತಹ "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕಲ್ಪನೆ" ಯ ಅಂತಹ ಚಾಂಪಿಯನ್ ಕೂಡ ದೃಢೀಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಸತ್ಯವನ್ನು ಸುಳ್ಳಾಗಿಸಲಾಯಿತು.

ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ರಷ್ಯಾದ ಆಡಳಿತ ಗಣ್ಯರು ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ದಯೆಯಿಂದ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1812 ರಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಸಂಕಲಿಸಿದ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಚೀನ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಹಾಡುಗಳ ಮೊದಲ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. M. A. ತ್ಸೆರ್ಟೆಲೆವ್, 1818 ರಲ್ಲಿ - A. ಪಾವ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿಯವರ ಮೊದಲ "ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ".

ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಕಲ್ಪನೆಗಳು ರಾಜಧಾನಿಯ ಉದಾರ ಪರಿಸರದಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಶನ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟವು ಮತ್ತು ಡಿಸೆಂಬ್ರಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವವಾದಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡವು. 1861 ರಲ್ಲಿ, ಕವಿ ಪಿ. ಕುಲಿಶ್ (1819-1897), ಅವರ ಹಗರಣದ, ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದಾದ ಅನುವಾದಕ್ಕೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, “ಹೈ ದುಫೇ ಸ್ರುಲ್ ನಾ ಪನಾ” - “ಇಸ್ರೇಲ್ ಭಗವಂತನಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡಲಿ”) ಬೈಬಲ್‌ನ ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೊರತಂದರು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಧಿಕೃತ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವ ಕಲ್ಪನೆ. ಮಾರ್ಚ್ 15, 1861 ರಂದು, ರೈತರ ವಿಮೋಚನೆಯ ಕುರಿತು ಫೆಬ್ರವರಿ 19 ರ ಪ್ರಣಾಳಿಕೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಅವರು ಅತ್ಯುನ್ನತ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಆದರೆ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಪಠ್ಯವು ತುಂಬಾ ಕಳಪೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ ಸಹ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗದಂತಾಯಿತು, ಅದನ್ನು ರಾಜ್ಯ ಮಂಡಳಿಯು ಅನುಮೋದಿಸಲಿಲ್ಲ. .

ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರಾಜ್ಯ-ರಾಜಕೀಯ ಪರಿಭಾಷೆ ಇಲ್ಲ ಎಂದು ಅದು ಬದಲಾಯಿತು. "ಅಂತರವನ್ನು" ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯುವುದರ ಮೂಲಕ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ... ಪೋಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಮೂಲಕ. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು 1920 ರವರೆಗೆ ಮುಂದುವರೆಯಿತು.

1918 ರಲ್ಲಿ ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಎಸ್‌ಪಿ ಟಿಮೊಶೆಂಕೊ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ: “ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ, ಈ ಅಕಾಡೆಮಿಯ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ವಿಜ್ಞಾನ ಅಥವಾ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪರಿಭಾಷೆ ಇಲ್ಲ. ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು, ಅಕಾಡೆಮಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಭಾಷೆಯ ಆಯೋಗವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಗಲಿಷಿಯಾದಿಂದ "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾ ತಜ್ಞರನ್ನು" ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸಂಬಂಧಿತ ರಷ್ಯನ್ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಿಂದ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

1862 ರಲ್ಲಿ, ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಪರಿಹರಿಸಲಾಯಿತು; ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವ A.V. ಗೊಲೊವ್ನಿನ್ ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಪೋಲಿಷ್ ದಂಗೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಂಡುಕೋರರು ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಪ್ರತ್ಯೇಕತಾವಾದವನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ದೇಶೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವಿಧ್ವಂಸಕ ಕರಪತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಘೋಷಣೆಗಳನ್ನು ವಿತರಿಸುವಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನೋಫೈಲ್ಸ್ ಅನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು.

ಜುಲೈ 18, 1863 ರಂದು, ಆಂತರಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವ ಪಿ.ಎ. ವ್ಯಾಲ್ಯೂವ್ ಅವರ ಉಪಕ್ರಮದ ಮೇರೆಗೆ ಮತ್ತು ರಾಜಮನೆತನದ ಅನುಮೋದನೆಯೊಂದಿಗೆ, ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಶಾಲಾ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳ ಮುದ್ರಣವನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಬಹುಪಾಲು ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ನರು ಅಂತಹ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸುವುದನ್ನು ವ್ಯಾಲ್ಯುವ್ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು "ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಇತ್ತು, ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಬಳಸುವ ಅವರ ಉಪಭಾಷೆಯು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ; ಆಲ್-ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಕೆಲವು ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ನರು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಧ್ರುವಗಳಿಂದ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ. ಬಹುಪಾಲು ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ನರು ಆ ವಲಯದ ಜನರನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅದು ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದೆ, ಪ್ರತ್ಯೇಕತಾವಾದಿ ಯೋಜನೆಗಳಿಗಾಗಿ, ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಮತ್ತು ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಹಾನಿಕಾರಕ.

ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪತ್ರಿಕಾ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಮೇಲಿನ ಈ ನಿರ್ಬಂಧವು ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವ್ಯಾಲ್ಯೂವ್ ಅನ್ನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದಿಗಳು "ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯಗಳ ಕತ್ತು ಹಿಸುಕುವವನು" ಮತ್ತು "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಟ್ರ್ಯಾಂಪ್ಲರ್" ಎಂದು ಇನ್ನೂ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್ನರಿಂದ ಯಾರೂ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸರ್ಕಾರದ ಆಯೋಗದ ತೀರ್ಮಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಇದೇ ರೀತಿ ಮಾತನಾಡದಿದ್ದರೂ, 1816 ರಲ್ಲಿ ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ ಎಂದು ಮಾತನಾಡಿದರು, "ಅಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾವಂತರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಬೇಕು."

19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ. ಉಕ್ರೇನೋಫೈಲ್‌ಗಳು ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1856 ರಲ್ಲಿ, P. ಕುಲಿಶ್ ಮೊದಲು ಕಾಗುಣಿತ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು, ಇದರಿಂದ ಸಿರಿಲಿಕ್ ಅಕ್ಷರ "ы" ಅನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು (ಬದಲಿಗೆ "ಮತ್ತು" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು), "i", "g" ಮತ್ತು "є" ಅನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು, ಬದಲಿಗೆ "хв" ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಆಫ್ "ಎಫ್" ", ಇತ್ಯಾದಿ. "ಕುಲೇಶೋವ್ಕಾ" (ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ) ಇದನ್ನು 1876 ರ ಎಮ್ಸ್ಕಿ ಡಿಕ್ರಿ ನಿಷೇಧಿಸುವವರೆಗೆ ಬಳಸಲಾಯಿತು.

ನಂತರ, ಅದರ ಬದಲಿಗೆ, E. Zhelekhovsky ("Zhelehovka") ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಹರಡಿತು ಮತ್ತು 1893 ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗೇರಿಯಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅಧಿಕೃತವಾಗಿ ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. 1920 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ "ಝೆಲೆಖೋವ್ಕಾ" ಅನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಅದನ್ನು ಬದಲಿಸಿದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಮೂಲ ಬರವಣಿಗೆಯ ರಚನೆಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ, "ಶತಮಾನಗಳ ಹಳೆಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು" ಆವಿಷ್ಕರಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆ ಇತ್ತು. ಹೊಸ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಕೀವನ್ ರುಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ನಡುವಿನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಂತರವನ್ನು ವಿವರಿಸುವುದು ಒಂದು ಕಾರ್ಯವಾಗಿತ್ತು, ಇದನ್ನು "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್" ಎಂದು ನಿರ್ಲಜ್ಜವಾಗಿ ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು. "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ" ಬರವಣಿಗೆಯ ಒಂದು ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಮಾರಕವನ್ನು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ತೊಂದರೆಯಾಗಿದೆ.

Lvov 1887-89 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕ. O. ಒಗೊನೊವ್ಸ್ಕಿಯ ಎರಡು-ಸಂಪುಟ "ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸ" ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸಿದೆ ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ 2 ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳಿವೆ - "ಸತ್ತ" ಅಧಿಕೃತ, ಇದು "ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ಜನರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಆಕಾಂಕ್ಷೆಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿ.. ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಂತ ರಷ್ಯನ್ನರು ಮಾತನಾಡುವ ಜೀವಂತ ಭಾಷಣದಿಂದ ಉತ್ತೇಜಿತವಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು "ಜೀವಂತ" ಜಾನಪದ - ಇದನ್ನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಎಂದೂ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ, ಇದನ್ನು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು "ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾದ" ಗುಮಾಸ್ತರು ಮತ್ತು ಚರಿತ್ರಕಾರರಿಂದ ತಾರತಮ್ಯ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

ಈ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ನಗುವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ. "ರಷ್ಯನ್ ಬರವಣಿಗೆಯ" ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು ಸಿರಿಲ್ ಮತ್ತು ಮೆಥೋಡಿಯಸ್ ಮಿಷನರಿ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ, ಅವರ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗೆ (ಈಗ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ) ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಕೇವಲ ಒಂದು ಗುರಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು: ಈ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ಯಾರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗಬೇಕು. ನಡೆಸಿತು, ಅಂದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ, ಜನರಿಗೆ. "ಅಧಿಕೃತ ಮತ್ತು ಸತ್ತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ" ಬರೆಯುವುದು ಸರಳವಾಗಿ ಅರ್ಥಹೀನವಾಗಿರುತ್ತದೆ! ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಮೊದಲ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ: ಹಿಲೇರಿಯನ್ ಅವರಿಂದ “ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಲಾ ಅಂಡ್ ಗ್ರೇಸ್”, ನೆಸ್ಟರ್ ಅವರಿಂದ “ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಬೈಗೋನ್ ಇಯರ್ಸ್”, “ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ಇಗೊರ್ಸ್ ಕ್ಯಾಂಪೇನ್”, “ರಷ್ಯನ್ ಸತ್ಯ” ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ.

ಈ ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಸರ್ವಾನುಮತದ ಮನ್ನಣೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಹೋಲಿಕೆ ಮತ್ತು ರಕ್ತಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ; ಈ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸ್ಮಾರಕಗಳು "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ" ಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.

ಕ್ರಾಂತಿಯ ಮೊದಲು ಉಕ್ರೇನೋಫೈಲ್ಸ್‌ನ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳು ಬಹುತೇಕ ಕನಿಷ್ಠ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿದ್ದರೆ ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಹಣದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಸೋವಿಯತ್ ಅಧಿಕಾರದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ರಷ್ಯಾದ ಮಾತನಾಡುವ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಬಲವಂತದ ಉಕ್ರೇನೈಸೇಶನ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.

"ರಾಷ್ಟ್ರ ನಿರ್ಮಾಣ" ದ ಕೋರ್ಸ್‌ಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಏಕೈಕ ಸಂವಹನ ಸಾಧನವೆಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಆಡಳಿತ, ಆರ್ಥಿಕ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ. . 1930 ರಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿನ 68.8% ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರೆ, 1932 ರಲ್ಲಿ ಅಂಕಿಅಂಶವು ಈಗಾಗಲೇ 87.5% ಆಗಿತ್ತು; ರಷ್ಯನ್-ಮಾತನಾಡುವ ಡಾನ್‌ಬಾಸ್‌ನಲ್ಲಿ, 1934 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, 36 ಸ್ಥಳೀಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ 2 ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು!

1925-26 ರಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ, 45.8% ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ 1932 ರಲ್ಲಿ ಈ ಅಂಕಿ ಅಂಶವು 76.9% ಆಗಿತ್ತು. ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಯಾವುದೇ "ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಬೇಡಿಕೆ" ಯಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ: ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕ ಪ್ರಕಟಣೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪಕ್ಷ, ರಾಜಕೀಯ ಕ್ಷೇತ್ರವಾಗಿತ್ತು.

ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಉಕ್ರೇನೀಕರಣದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪರಿಶ್ರಮದಿಂದ ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕ್ರಾಂತಿಯ ಮೊದಲು ಅದೇ ಡಾನ್ಬಾಸ್ನಲ್ಲಿ 7 ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಶಾಲೆಗಳು ಇದ್ದವು. 1923 ರಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನ್ನ ಶಿಕ್ಷಣದ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಕಮಿಷರಿಯೇಟ್ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ 680 ಶಾಲೆಗಳನ್ನು ಉಕ್ರೇನೈಸೇಶನ್ ಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸಿತು. ಡಿಸೆಂಬರ್ 1, 1932 ರಂತೆ, ಡಾನ್‌ಬಾಸ್‌ನಲ್ಲಿರುವ 2,239 ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ, 1,760 (ಅಥವಾ 78.6%) ಉಕ್ರೇನಿಯನ್‌ಗಳು, ಇನ್ನೊಂದು 207 (9.2%) ಮಿಶ್ರಿತ (ರಷ್ಯನ್-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್). 1933 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಕೊನೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಶಿಕ್ಷಣ ತಾಂತ್ರಿಕ ಶಾಲೆಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು. 1932-33 ಶಾಲಾ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯನ್-ಮಾತನಾಡುವ ಮಕೆಯೆವ್ಕಾದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲಾ ತರಗತಿಯು ಉಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

ಗಣರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅಂತಹ ಸಕ್ರಿಯ ಪರಿಚಯದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಪತನದವರೆಗೂ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ನಗರಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರಧಾನವಾಗಿ ಗ್ರಾಮೀಣ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು; ಜನರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಾಚಿಕೆಪಡುತ್ತಾರೆ; ಬುದ್ಧಿವಂತರು ಪರಸ್ಪರ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿದರು. ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ.

1990 ರ ದಶಕದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನ್ ಸ್ವತಂತ್ರ ರಾಜ್ಯವಾದಾಗ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವವರು ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ಒಟ್ಟು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಮೂರನೇ ಒಂದು ಭಾಗದಷ್ಟು ಪಾಲನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕಲು ದೇಶವು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಅಭಿಯಾನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅನ್ನು ಏಕೈಕ ರಾಜ್ಯ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು.

ಭ್ರಮೆಯ ವಿರೋಧಿ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಮತ್ತು ಲೇಖನಗಳನ್ನು ದೊಡ್ಡ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ಆನುವಂಶಿಕ ವಿರೋಧ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ... ಎಲ್ಲಾ ವಿಶ್ವ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ "ಸಾಬೀತುಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ". ಓವಿಡ್ ಪ್ರಾಚೀನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕವನ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ವಾದಿಸಲಾಯಿತು (ಇ. ಗ್ನಾಟ್ಕೆವಿಚ್. "ಹೆರೊಡೋಟಸ್ನಿಂದ ಫೋಟಿಯಸ್ಗೆ." ಸಂಜೆ ಕೀವ್, 01.26.93), ಇದು ಸಂಸ್ಕೃತದ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ (ಬಿ. ಚೆಪುರ್ಕೊ. "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು." ಓಸ್ನೋವಾ, ಸಂಖ್ಯೆ 3, ಕೀವ್, 1993), "ಈಗಾಗಲೇ ನಮ್ಮ ಕಾಲಾನುಕ್ರಮದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇದು ಅಂತರ್ ಬುಡಕಟ್ಟು ಭಾಷೆಯಾಗಿತ್ತು" ("ಆರಂಭಿಕರಿಗೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ." ಕೈವ್, 1992).

ಖಾಲಿ ಮಾತು ಮತ್ತು ಮೋಸದ ಪ್ರಚಾರವು ಜನಾಂಗೀಯ ದ್ವೇಷವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುವ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವ ಗುರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು. 1996 ರಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ದೂರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೊ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ಮಾಹಿತಿ ಸಚಿವಾಲಯದ ಸಚಿವ ಸಂಪುಟಕ್ಕೆ ನೀಡಿದ ಶಿಫಾರಸು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ: “ರಾಜ್ಯೇತರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಾರ ಮತ್ತು ಮುದ್ರಿತ ಪ್ರಕಟಣೆಗಳನ್ನು ಅದರ ಋಣಾತ್ಮಕ ಪರಿಣಾಮಗಳಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಸೂಚಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಿ ಹಿಂಸಾಚಾರ, ಅಶ್ಲೀಲತೆ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವಿರೋಧಿ ಪ್ರಚಾರದ ವಿವಿಧ ರೂಪಗಳಿಗಿಂತ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭದ್ರತೆಗೆ ಬೆದರಿಕೆ ಕಡಿಮೆಯಿಲ್ಲ."

ಉಕ್ರೇನೀಕರಣವು ಅಧಿಕೃತ ಕ್ಷೇತ್ರ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಡ್ಡಾಯ ಕಚೇರಿ ಕೆಲಸದ ಪರಿಚಯ) ಮತ್ತು ಪ್ರಿಸ್ಕೂಲ್ ಶಿಕ್ಷಣ, ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮತ್ತು ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣದ ಕ್ಷೇತ್ರ ಎರಡಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ - ರಾಜ್ಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಹೊಸ ಪೀಳಿಗೆಯ ಜನರನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯೊಂದಿಗೆ. 1990 ರಲ್ಲಿ ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ, 281 ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ, 155 ಶಾಲೆಗಳು (55%) ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರೆ, ಈಗಾಗಲೇ 1997 ರಲ್ಲಿ, 378 ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ, 18 ರಷ್ಯನ್ನರಾಗಿದ್ದರೆ (ಅವರ ಒಟ್ಟು ಸಂಖ್ಯೆಯ 5% ಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ). ರಷ್ಯಾದ ಮಾತನಾಡುವ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ಪ್ರಿಸ್ಕೂಲ್ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳು (ಶಿಶುವಿಹಾರಗಳು) ಉಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ನರು ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ 22% ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇದ್ದಾರೆ.

86% ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕೋರ್ಸ್ ಅನ್ನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ಹಲವಾರು ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಹಾಡುಗಳ ಪ್ರಸಾರ ಮತ್ತು ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಸಹ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಗಿದೆ (ಜೂನ್ 16, 2000 ರ ಎಲ್ವೊವ್ ಸಿಟಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್‌ನ ನಿರ್ಧಾರ), ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಲಾಯಿತು. , ದೇಶಕ್ಕೆ ರಷ್ಯಾದ ಪುಸ್ತಕಗಳ ಆಮದು ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಏಪ್ರಿಲ್ 19, 2004 ರಿಂದ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ದೂರದರ್ಶನ ಮತ್ತು ರೇಡಿಯೋ ಬ್ರಾಡ್‌ಕಾಸ್ಟಿಂಗ್‌ನ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮಂಡಳಿಯು ರಾಜ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಹೊರತಾಗಿ ಬೇರೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸುವ ಮಾಧ್ಯಮ ಔಟ್‌ಲೆಟ್‌ಗಳನ್ನು ನೋಂದಾಯಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ.

2004 ರಲ್ಲಿ "ಕಿತ್ತಳೆ" ಪ್ರಜಾಪ್ರಭುತ್ವದ ವಿಜಯದ ನಂತರ ("ವೆಲ್ವೆಟ್ ಕ್ರಾಂತಿಗಳು" ನೋಡಿ) ಮತ್ತು V. ಯುಶ್ಚೆಂಕೊ ಅಧಿಕಾರಕ್ಕೆ ಬಂದ ನಂತರ ರಷ್ಯಾದ-ಮಾತನಾಡುವ ನಾಗರಿಕರ ಹಕ್ಕುಗಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. 2006 ರಲ್ಲಿ, ಸ್ಥಳೀಯ ಶಾಸಕಾಂಗ ಸಭೆಗಳ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ದೇಶದ ಕೆಲವು ಪ್ರದೇಶಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಅಧಿಕೃತ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮಾರ್ಚ್ 2006 ರಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಏಪ್ರಿಲ್ 2006 ರಲ್ಲಿ ಖಾರ್ಕೊವ್ ಸಿಟಿ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಅಂಗೀಕರಿಸಿತು - ಲುಗಾನ್ಸ್ಕ್ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಮತ್ತು ಒಡೆಸ್ಸಾ ಮತ್ತು ಸೆವಾಸ್ಟೊಪೋಲ್ ನಗರ ಮಂಡಳಿಗಳು ಮೇ 2006 ರಲ್ಲಿ - ಯಾಲ್ಟಾ ಮತ್ತು ಡ್ನೆಪ್ರೊಪೆಟ್ರೋವ್ಸ್ಕ್ ನಗರ ಮಂಡಳಿಗಳಿಂದ.

ವರ್ಕೋವ್ನಾ ರಾಡಾ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ವಿವಾದಗಳಿಂದ ಬೇಸತ್ತ ಸ್ಥಳೀಯ ಶಾಸಕಾಂಗ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ತಮ್ಮ ಮತದಾರರ ಅಗಾಧ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ನಿರ್ಧಾರಗಳು ಕೈವ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೋಪವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದವು, ಅಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು "ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ" ಅನ್ನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಜ್ಯತ್ವಕ್ಕೆ ಬೆದರಿಕೆಯಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನವೀಯ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ಉಪ ಪ್ರಧಾನ ಮಂತ್ರಿ ವಿ. ಕಿರಿಲೆಂಕೊ ಅವರು ಕ್ರೈಮಿಯಾ, ಡಾನ್‌ಬಾಸ್ ಮತ್ತು ನೊವೊರೊಸ್ಸಿಯಾದ ಸ್ಥಳೀಯ ಮಂಡಳಿಗಳ ನಿರ್ಧಾರಗಳಿಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಅಂಗೀಕರಿಸಲಾಗುವುದು, ಅದರ ಪ್ರಕಾರ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಾರಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಣೆ ಕೂಡ ಇರುತ್ತದೆ. ಅಪರಾಧ.

2006 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ - 2007 ರ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಕುರಿತು ಸ್ಥಳೀಯ ಮಂಡಳಿಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಸ್ಥಾನಮಾನದ ಸ್ಥಳೀಯ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಅಳವಡಿಕೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ಸಾಂವಿಧಾನಿಕ ಜಾಗದಲ್ಲಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ನಿರ್ಧಾರವು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಭಾಷೆಗಳಿಗಾಗಿ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಚಾರ್ಟರ್‌ನ ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಮೇ 20, 2003 ರಂದು ಉಕ್ರೇನ್ ಅಂಗೀಕರಿಸಿತು.

ಹಲವಾರು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ, ಎರಡನೇ ರಾಜ್ಯ ಭಾಷೆಯು ದೇಶದ ಬಹುಪಾಲು ನಾಗರಿಕರು (ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿರುವಂತೆ) ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಲ್ಪಸಂಖ್ಯಾತರ ಭಾಷೆಗಳು (ಫಿನ್‌ಲ್ಯಾಂಡ್, ಫಿನ್ನಿಷ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿವೆ. , ಕೆನಡಾದಲ್ಲಿ - ಇಂಗ್ಲೀಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್, ಸ್ವಿಟ್ಜರ್ಲೆಂಡ್ನಲ್ಲಿ - ಜರ್ಮನ್, ಫ್ರೆಂಚ್, ಇಟಾಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ರೆಟ್ಟೊ-ರೋಮನ್, ಇತ್ಯಾದಿ).

ಸ್ಥಳೀಯ ಕೌನ್ಸಿಲ್‌ಗಳ ನಿಯೋಗಿಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರೈಮಿಯಾದ ವರ್ಕೋವ್ನಾ ರಾಡಾ ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ರಾಜ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ವಿನಂತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಉಕ್ರೇನ್ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಉದ್ದೇಶಿಸಿ, ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಕಾನೂನು ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶಕ್ಕೆ ಗಮನ ಸೆಳೆದಿದ್ದಾರೆ. , ಜಾಹೀರಾತು ಕ್ಷೇತ್ರ, ಹಾಗೆಯೇ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಓದುವ ಪಾಕವಿಧಾನಗಳನ್ನು, ಇದು ಅಗತ್ಯವಾಗಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜನಾಭಿಪ್ರಾಯ ಸಂಗ್ರಹಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸಲು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ನಡೆದಿವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಉಕ್ರೇನ್ ನಾಯಕತ್ವದಿಂದ ಅದರ ಕಾನೂನುಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ವಿವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಏಪ್ರಿಲ್ 2009 ರಲ್ಲಿ, BYuT ಬಣದ ಡೆಪ್ಯೂಟಿ ಪಾವೆಲ್ ಮೊವ್ಚಾನ್ ವರ್ಕೊವ್ನಾ ರಾಡಾದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯ ಭಾಷಾ ನೀತಿಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯ ಕುರಿತು ಮಸೂದೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು, ಇದು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಸಂವಹನದ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿರ್ಬಂಧಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಿಯಂತ್ರಕ ರಚನೆಗೆ ಸಹ ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ. ಅದರ ಉಲ್ಲಂಘಿಸುವವರನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ದೇಹಗಳು. ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯೇತರ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಗಾಗಿ ಶಿಸ್ತು, ಆಡಳಿತಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಂಗ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕತೆಯ ಸಮಿತಿಯು ಅನುಮೋದಿಸಿದೆ.

ಫೆಬ್ರವರಿ 2007 ರಲ್ಲಿ FOM-ಉಕ್ರೇನ್ ಕಂಪನಿಯು ನಡೆಸಿದ ಸಮಾಜಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅಧ್ಯಯನದ ಪ್ರಕಾರ, 34.4% ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಅಧಿಕೃತ ಭಾಷೆಯಾಗಬೇಕು ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ, ಇನ್ನೊಂದು 31.5% ಜನರು ಆ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗೆ ಅಧಿಕೃತ ಸ್ಥಾನಮಾನವನ್ನು ನೀಡುವ ಪರವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಉಕ್ರೇನ್, ಅಲ್ಲಿ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಅಂತಹ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುತ್ತದೆ. ಕೇವಲ 26.4% ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದವರು ಉಕ್ರೇನ್‌ನಾದ್ಯಂತ ಅಧಿಕೃತ ಸಂವಹನದಿಂದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಪರವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.

ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ವೀಕ್ಷಕರ ಪ್ರಕಾರ, ಕೈವ್ ರಷ್ಯಾದ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಮಾತನಾಡುವ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲು ಮುಕ್ತ ಭಾಷಾ ಭಯೋತ್ಪಾದನೆಯ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ನೀತಿಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದೆ. ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯ ಮೇಲಿನ ನಿಷೇಧವು ಯುರೋಪಿಯನ್ ಶಾಸನ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಅಭ್ಯಾಸದ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಿರೋಧಾಭಾಸವಾಗಿದೆ, ಅದರ ಅನುಸರಣೆಯನ್ನು "ಕಿತ್ತಳೆ ಆಡಳಿತ" ದಿಂದ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಘೋಷಿಸಲಾಗಿದೆ.

ದೊಡ್ಡ ಅಪ್-ಟು-ಡೇಟ್ ರಾಜಕೀಯ ವಿಶ್ವಕೋಶ. - ಎಂ.: ಎಕ್ಸ್ಮೋ. A. V. Belyakov, O. A. ಮ್ಯಾಟ್ವೆಚೆವ್. 2009.

ತಮಾಷೆಗಾಗಿ

ದಕ್ಷಿಣ ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಕೆಲವು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ 1794 ರಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಇಂದಿಗೂ ರೋಸ್ಟೊವ್ ಮತ್ತು ವೊರೊನೆಜ್ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಮಧ್ಯ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪರಸ್ಪರ ಗ್ರಹಿಸಬಲ್ಲದು. ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ನ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ವಿರೂಪತೆಯ ಮೂಲಕ ಇದನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ "o" ಮತ್ತು "ѣ" ಬದಲಿಗೆ ಅವರು ಕಾಮಿಕ್ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕಾಗಿ "f" ಬದಲಿಗೆ "i" ಮತ್ತು "hv" ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಜೊತೆಗೆ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೆಟೆರೊಡಾಕ್ಸ್ ಎರವಲುಗಳು ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆವಿಷ್ಕರಿಸಿದ ನಿಯೋಲಾಜಿಸಂಗಳೊಂದಿಗೆ ಮುಚ್ಚಿಹಾಕುವ ಮೂಲಕ.

ಮೊದಲ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಸರ್ಬಿಯನ್, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ಲುಸಾಟಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯಂತೆ ಧ್ವನಿಸುವ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಿನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ಎಂಬ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ಬೆಕ್ಕನ್ನು ಕಿಟ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಬೆಕ್ಕು ತಿಮಿಂಗಿಲದೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗದಂತೆ, ಕಿಟ್ ಅನ್ನು ಕಿಟ್ ಎಂದು ಉಚ್ಚರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.

ಎರಡನೇ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ ಮಲವು ನೋಯುತ್ತಿರುವ ಗಂಟಲು ಆಯಿತು, ಸ್ರವಿಸುವ ಮೂಗು ಶವವಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಛತ್ರಿ ಕ್ರ್ಯಾಕರ್ ಆಯಿತು. ನಂತರ, ಸೋವಿಯತ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ರೋಜ್ಚಿಪಿರ್ಕಾವನ್ನು ಪ್ಯಾರಾಸೋಲ್ (ಫ್ರೆಂಚ್ ಪ್ಯಾರಾಸೋಲ್ನಿಂದ) ನೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು, ರಷ್ಯಾದ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ಟೂಲ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಸ್ಟೂಲ್ ಸಾಕಷ್ಟು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸ್ರವಿಸುವ ಮೂಗು ಶವವಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿಯಿತು. ಆದರೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಮತ್ತು ಅಂತರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪದಗಳನ್ನು ಕೃತಕವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಸಾಮಾನ್ಯ ಲೆಕ್ಸೆಮ್ಗಳಾಗಿ ಶೈಲೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಸೂಲಗಿತ್ತಿ ಹೊಕ್ಕುಳ ಕಟ್ಟರ್ ಆಯಿತು, ಲಿಫ್ಟ್ ಲಿಫ್ಟ್ ಆಯಿತು, ಕನ್ನಡಿ ಗೊಂಚಲು ಆಯಿತು, ಶೇಕಡಾ ನೂರಕ್ಕೆ ನೂರು ಆಯಿತು, ಮತ್ತು ಗೇರ್ ಬಾಕ್ಸ್ ಹುಕ್ಅಪ್ಗಳ ಪರದೆಯಾಯಿತು.

ಅವನತಿ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಗ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದವರೆಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಆರ್ಥೊಡಾಕ್ಸ್ ಸ್ಲಾವ್‌ಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು ವ್ಲಾಚ್‌ಗಳ ನಡುವೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿತು, ನಂತರ ಅವರು ತಮ್ಮನ್ನು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಎಂದು ಮರುನಾಮಕರಣ ಮಾಡಿದರು.

ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಭವಿಷ್ಯದ ಭಾಷೆಯ ಅನ್ವಯದ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯು ದೈನಂದಿನ ವಿಡಂಬನಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿತ್ತು, ಅದು ಕನಿಷ್ಠ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ತರಗಳ ಅನಕ್ಷರಸ್ಥ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆಯನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿತು.

ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಸಂಶೋಧಕ ಇವಾನ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ ಕೋಟ್ಲ್ಯಾರೆವ್ಸ್ಕಿ

ಕರೆಯಲ್ಪಡುವದನ್ನು ಸಂಶ್ಲೇಷಿಸಲು ಮೊದಲಿಗರು ಸ್ವಲ್ಪ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ, ಪೋಲ್ಟವ ಕುಲೀನರಾಗಿದ್ದರು ಇವಾನ್ ಕೋಟ್ಲ್ಯಾರೆವ್ಸ್ಕಿ. 1794 ರಲ್ಲಿ, ಕೋಟ್ಲ್ಯಾರೆವ್ಸ್ಕಿ, ಹಾಸ್ಯದ ಸಲುವಾಗಿ, ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪದೊನ್ಕಾಫ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಾಸ್ಯಮಯ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಬರೆದರು. ಏನೈಡ್ಸ್"ಶ್ರೇಷ್ಠ ಓಲ್ಡ್ ರೋಮನ್ ಕವಿ ಪಬ್ಲಿಯಸ್ ವರ್ಜಿಲ್ ಮಾರೊ ಅವರಿಂದ.

ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಕೋಟ್ಲ್ಯಾರೆವ್ಸ್ಕಿಯ "ಐನೆಡ್" ಅನ್ನು ಮ್ಯಾಕರೂನ್ ಕಾವ್ಯವೆಂದು ಗ್ರಹಿಸಲಾಯಿತು - ಆಗಿನ ಫ್ರೆಂಚ್-ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಗಾದೆ ರೂಪಿಸಿದ ತತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ ರಚಿಸಲಾದ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕಾಮಿಕ್ ಕಾವ್ಯ " ಕ್ವಿ ನೆಸ್ಸಿಟ್ ಮೋಟೋಸ್, ಫೋರ್ಗರ್ ಡೆಬೆಟ್ ಇಓಎಸ್"- ಪದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದವರು ಅವುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಬೇಕು. ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಪದಗಳನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಹೇಗೆ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.

"ಸೈಬೀರಿಯನ್ ಭಾಷೆ" ಯ ಆವಿಷ್ಕಾರಕ ಯಾರೋಸ್ಲಾವ್ ಅನಾಟೊಲಿವಿಚ್ ಜೊಲೊಟರೆವ್

ಅಭ್ಯಾಸವು ತೋರಿಸಿದಂತೆ ಕೃತಕ ಭಾಷೆಗಳ ರಚನೆಯು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, 2005 ರಲ್ಲಿ, ಟಾಮ್ಸ್ಕ್ ಉದ್ಯಮಿ ಸೈಬೀರಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವದನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, "ಇದು ವೆಲಿಕೊವೊ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಕಾಲದಿಂದಲೂ ಇದೆ ಮತ್ತು ಸೈಬೀರಿಯನ್ ಜನರ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ದಿನಗಳನ್ನು ತಲುಪಿದೆ".

ಅಕ್ಟೋಬರ್ 1, 2006 ರಂದು, ಈ ಹುಸಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ ವಿಭಾಗವನ್ನು ಸಹ ರಚಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಐದು ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಪುಟಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ನವೆಂಬರ್ 5, 2007 ರಂದು ಅಳಿಸಲಾಗಿದೆ. ವಿಷಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಈ ಯೋಜನೆಯು ರಾಜಕೀಯವಾಗಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿರುವ "ಈ ದೇಶ" ವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸದವರಿಗೆ ಮುಖವಾಣಿಯಾಗಿತ್ತು. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಪ್ರತಿ ಸೆಕೆಂಡ್ ಸಿಬ್ವಿಕಿ ಲೇಖನವು ರಸ್ಸೋಫೋಬಿಕ್ ಟ್ರೋಲಿಂಗ್‌ನ ಭ್ರಮೆಯಿಲ್ಲದ ಮೇರುಕೃತಿಯಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: "ಬೋಲ್ಶೆವಿಕ್ ದಂಗೆಯ ನಂತರ, ಬೋಲ್ಶೆವಿಕ್ಗಳು ​​ಸೆಂಟ್ರೋಸೈಬೀರಿಯಾವನ್ನು ರಚಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸೈಬೀರಿಯಾವನ್ನು ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದರು". ಇದೆಲ್ಲವೂ ಸೈಬೀರಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಮೊದಲ ಕವಿ ಜೊಲೊಟರೆವ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ. "ಮೊಸ್ಕಲ್ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್"ಮತ್ತು "ಮೊಸ್ಕಾಲ್ಸ್ಕಿ ವೈ..ಡಿಕಿ". ನಿರ್ವಾಹಕರ ಹಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು, ಝೊಲೊಟರೆವ್ ಯಾವುದೇ ಸಂಪಾದನೆಗಳನ್ನು "ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ" ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ.

ಈ ಚಟುವಟಿಕೆಯು ಶೈಶವಾವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ, ಈಗ ನಾವು ಸೈಬೀರಿಯನ್ ಪ್ರತ್ಯೇಕತಾವಾದಿಗಳ ಚಳುವಳಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ, ಅವರು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಜನರು, ಅವರು ಮಸ್ಕೋವೈಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡಬಾರದು (ಸೈಬೀರಿಯನ್ ಅಲ್ಲದ ರಷ್ಯನ್ನರನ್ನು ಹಾಗೆ ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಈ ಭಾಷೆ), ಆದರೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಮತ್ತು ಅನಿಲದ ಮೇಲೆ ತೈಲವನ್ನು ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾಡಬೇಕು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಸೈಬೀರಿಯನ್ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಅಮೇರಿಕನ್ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ.

"ಉಕ್ರೋವ್" ಅನ್ನು ಟಡೆಸ್ಜ್ ಝಾಟ್ಸ್ಕಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದನು

ಕೋಟ್ಲ್ಯಾರೆವ್ಸ್ಕಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಭಾಷೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಪೋಲರು, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭೂಮಿಗಳ ಮಾಜಿ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡರು: ಕೋಟ್ಲ್ಯಾರೆವ್ಸ್ಕಿಯ "ಐನೈಡ್" ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ ಜಾನ್ ಪೊಟೋಕಿಇತ್ತೀಚೆಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಗವಾದ ವೊಲಿನ್ಶಾ ಮತ್ತು ಪೊಡೋಲಿಯಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು "ಉಕ್ರೇನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಕರೆ ನೀಡಿದರು ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಜನರನ್ನು ರಷ್ಯನ್ನರಲ್ಲ, ಆದರೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಪೋಲ್, ಕೌಂಟ್ Tadeusz Czatski, ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಎರಡನೇ ವಿಭಜನೆಯ ನಂತರ ಎಸ್ಟೇಟ್ಗಳಿಂದ ವಂಚಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಪ್ರಬಂಧದಲ್ಲಿ "ಓ ನಜ್ವಿಕು ಉಕ್ರಜ್ನ್ಜ್ ಐ ಪೊಕ್ಜಾಟ್ಕು ಕೊಜಾಕೋವ್"ಪದದ ಸಂಶೋಧಕರಾದರು " Ukr" 7 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ವೋಲ್ಗಾದ ಆಚೆಗೆ ಬಂದರು ಎಂದು ಹೇಳಲಾದ "ಪ್ರಾಚೀನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರ" ಕೆಲವು ಅಪರಿಚಿತ ಗುಂಪಿನಿಂದ ಅವನನ್ನು ಉತ್ಪಾದಿಸಿದವನು ಚಾಟ್ಸ್ಕಿ.

ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಪೋಲಿಷ್ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ಕೋಟ್ಲ್ಯಾರೆವ್ಸ್ಕಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕ್ರೋಡೀಕರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಆದ್ದರಿಂದ, 1818 ರಲ್ಲಿ ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಿ ಪಾವ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿ"ಗ್ರಾಮರ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ" ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿಯೇ ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಹಗೆತನದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಯಿತು. ಪೋಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ಪಾವ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಗದರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಲಿಯಾಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಇನ್ "ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಸೇರ್ಪಡೆಗಳು", 1822 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅವರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಬರೆದರು: "ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಸಹ ದೇಶವಾಸಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ". ಪಾವ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿಯ ಮುಖ್ಯ ಆವಿಷ್ಕಾರವೆಂದರೆ ಅವರು ಮಸುಕಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ದಕ್ಷಿಣ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಉಲ್ಬಣಗೊಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ "ѣ" ಬದಲಿಗೆ "i" ಬರೆಯಲು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.

ಆದರೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಪ್ರಚಾರದ ದೊಡ್ಡ ಹೆಜ್ಜೆ ತಾರಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಅವರ ಕೃತಕವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವಂಚನೆಯಾಗಿದೆ, ಅವರು ಅನಕ್ಷರಸ್ಥರಾಗಿದ್ದರು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಬರೆದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರ ಎಲ್ಲಾ ಕೃತಿಗಳು ಮೊದಲಿಗೆ ನಿಗೂಢ ಕೆಲಸದ ಫಲವಾಗಿತ್ತು. ಎವ್ಗೆನಿಯಾ ಗ್ರೆಬೆಂಕಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಪ್ಯಾಂಟೆಲಿಮನ್ ಕುಲಿಶ್.

ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಗಲಿಷಿಯಾದ ರಷ್ಯಾದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಧ್ರುವಗಳಿಗೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪ್ರತಿಕೂಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯನ್ನರು ಬೇಗ ಅಥವಾ ನಂತರ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಸೇರಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೆದರುತ್ತಿದ್ದರು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಕಲ್ಪನೆಯು ಅವರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿಲ್ಲ - ಕೃತಕವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಜನರು ಧ್ರುವಗಳು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ನರನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಬಹುದು.

ಹೊಸದಾಗಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್ನರ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಮೊದಲನೆಯದು ಗ್ರೀಕ್ ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಕ್ಯಾನನ್ ಇವಾನ್ ಮೊಗಿಲ್ನಿಟ್ಸ್ಕಿ. ಮೆಟ್ರೋಪಾಲಿಟನ್ ಲೆವಿಟ್ಸ್ಕಿಯೊಂದಿಗೆ, 1816 ರಲ್ಲಿ ಮೊಗಿಲ್ನಿಟ್ಸ್ಕಿ, ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸರ್ಕಾರದ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ ಪೂರ್ವ ಗಲಿಷಿಯಾದಲ್ಲಿ "ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ" ಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ನಿಜ, ಮೊಗಿಲ್ನಿಟ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಿದ "ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ" ಎಂದು ಮೋಸದಿಂದ ಕರೆದರು.

ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಮುಖ್ಯ ಸಿದ್ಧಾಂತಿ ಮೊಗಿಲ್ನಿಟ್ಸ್ಕಿಗೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸರ್ಕಾರದಿಂದ ಸಹಾಯ ಗ್ರುಶೆವ್ಸ್ಕಿ, ಇದು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಅನುದಾನದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ, ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಸಮರ್ಥಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ:

"ಪೋಲಿಷ್ ಜೆಂಟ್ರಿಯಿಂದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಆಳವಾದ ಗುಲಾಮಗಿರಿಯ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸರ್ಕಾರವು ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡನೆಯದನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಮಾರ್ಗಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ."

ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್-ರಷ್ಯನ್ ಪುನರುಜ್ಜೀವನದ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಅದರ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಸರ್ಕಾರದ ಕಡೆಗೆ ತೀವ್ರವಾದ ಸೇವೆ, ಮತ್ತು "ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ" ಯಲ್ಲಿನ ಮೊದಲ ಕೃತಿ ಒಂದು ಕವಿತೆಯಾಗಿದೆ. ಮಾರ್ಕಿಯಾನ್ ಶಾಶ್ಕೆವಿಚ್ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಫ್ರಾಂಜ್ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ, ಅವರ ಹೆಸರಿನ ದಿನದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ.

ಡಿಸೆಂಬರ್ 8, 1868 ರಂದು, ಎಲ್ವಿವ್ನಲ್ಲಿ, ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು ತಾರಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಹೆಸರಿನ ಆಲ್-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪಾಲುದಾರಿಕೆ "ಪ್ರೊಸ್ವಿಟಾ".

19 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ ಹೇಗಿತ್ತು ಎಂಬ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು, ನೀವು ಅಂದಿನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಆಯ್ದ ಭಾಗವನ್ನು ಓದಬಹುದು:

“ಪದದ ಯೂಫೋನಿಯಸ್ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓದುವುದು, ಅದರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಗಾತ್ರವನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಕಷ್ಟವೇನಲ್ಲ; ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, ನಾನು ಆಂತರಿಕ ಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸಲು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಬಾಹ್ಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಪದದ ಮೂಲ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ರಚನೆಯನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ.

ಯಹೂದಿಗಳು ಉಕ್ರೋವ್ಗಿಂತ ಮುಂದೆ ಹೋದರು

ಚೆರ್ವೊನಾ ರುಸ್‌ನ ರಷ್ಯಾದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು ಸಮಾಜವು ಹೊರಟಿತು. 1886 ರಲ್ಲಿ, ಸಮಾಜದ ಸದಸ್ಯ ಎವ್ಗೆನಿ ಝೆಲೆಖೋವ್ಸ್ಕಿ"ъ", "ಇ" ಮತ್ತು "ѣ" ಇಲ್ಲದೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರವಣಿಗೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದರು. 1922 ರಲ್ಲಿ, ಈ ಝೆಲಿಖೋವ್ಕಾ ಲಿಪಿಯು ರೇಡಿಯನ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ಆಧಾರವಾಯಿತು.

ಸಮಾಜದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳ ಮೂಲಕ, ರಷ್ಯಾದ ಎಲ್ವೊವ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಮಿಸ್ಲ್ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಸ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೋಟ್ಲ್ಯಾರ್ಸ್ಕಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಬೋಧನೆಯನ್ನು ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಗುರುತಿನ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಈ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂಗಳ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಲ್ಲಿ ತುಂಬಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಈ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂಗಳ ಪದವೀಧರರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಅನ್ನು ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೆ ತಂದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲಾ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಫಲಿತಾಂಶವು ಬರಲು ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಇರಲಿಲ್ಲ - ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗೇರಿಯ ಕುಸಿತದ ಮೊದಲು, ಅವರು ಹಲವಾರು ತಲೆಮಾರುಗಳ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್-ಮಾತನಾಡುವ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಬೆಳೆಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು.

ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್ ಯಹೂದಿಗಳ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ನಡೆಯಿತು, ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗೇರಿಯ ಅನುಭವವನ್ನು ಅವರು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಬಳಸಿದರು: ಕೃತಕ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕೃತಕವಾಗಿ ಪರಿಚಯಿಸುವ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ನಲ್ಲಿ ಝಿಯೋನಿಸ್ಟ್ಗಳು ನಡೆಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಲುಜ್ಕೋವ್ನ ಯಹೂದಿ ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಲಾಜರ್ ಪೆರೆಲ್ಮನ್(ಎಲಿಯೆಜರ್ ಬೆನ್-ಯೆಹುದಾ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ, ಹೀಬ್ರೂ ‏אֱלִיעֶזֶר בֶּן־יְהוּדָה).

1885 ರಲ್ಲಿ, ಜೆರುಸಲೆಮ್‌ನ ಬೈಬಲ್ ಮತ್ತು ವರ್ಕ್ಸ್ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಹೀಬ್ರೂ ಮಾತ್ರ ಬೋಧನಾ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿತು. 1904 ರಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನ್ ಯಹೂದಿಗಳ ಹಿಲ್ಫ್ಸ್ವೆರಿನ್ ಮ್ಯೂಚುಯಲ್ ಏಡ್ ಯೂನಿಯನ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು. ಹೀಬ್ರೂ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗಾಗಿ ಜೆರುಸಲೆಮ್‌ನ ಮೊದಲ ಶಿಕ್ಷಕರ ಸೆಮಿನರಿ. ಮೊದಲ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ಹೆಸರುಗಳ ಹೀಬ್ರೂಸೇಶನ್ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ಮೋಶೆಯು ಮೋಶೆಯಾದನು, ಸೊಲೊಮೋನನು ಶ್ಲೋಮೋನಾದನು. ಹೀಬ್ರೂ ಕೇವಲ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಪ್ರಚಾರ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ. 1923 ರಿಂದ 1936 ರವರೆಗೆ, Gdut Meginei Khasafa (גדוד מגיני השפה) ರ ಭಾಷಾ ರಕ್ಷಣಾ ಘಟಕಗಳು ಬ್ರಿಟಿಷರು ಕಡ್ಡಾಯಗೊಳಿಸಿದ ಪ್ಯಾಲೆಸ್ಟೈನ್ ಸುತ್ತಲೂ ಸ್ನೂಪ್ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಯೆಡ್ಬ್ರೀಷ್ ಮಾತನಾಡದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರ ಮುಖವನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲಾಯಿತು. ವಿಶೇಷವಾಗಿ ನಿರಂತರ ಮೂತಿಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು ಸಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಹೀಬ್ರೂ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರವಲು ಪದಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಅದರಲ್ಲಿ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್ ಕೂಡ ಇಲ್ಲ קאמפיוטער , ಎ מחשב , ಕೊಡೆ ಇಲ್ಲ שירעם (ಜರ್ಮನ್ ಡೆರ್ ಸ್ಕಿರ್ಮ್ ನಿಂದ), ಮತ್ತು מטריה , ಆದರೆ ಸೂಲಗಿತ್ತಿ ಅಲ್ಲ אַבסטאַטרישאַן , ಎ מְיַלֶדֶת - ಬಹುತೇಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಹೊಕ್ಕುಳ ಕಟ್ಟರ್ ಹಾಗೆ.

ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ 7 ಸಂಗತಿಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು ನಿರ್ವಿವಾದವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ

(ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸೈಟ್ 7dniv.info ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ)

1. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ಉಲ್ಲೇಖವು 858 ರ ಹಿಂದಿನದು. ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಜ್ಞಾನೋದಯಕಾರ ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ (ಕಿರಿಲ್) ತತ್ವಜ್ಞಾನಿ, ಬೈಜಾಂಟಿಯಮ್‌ನಿಂದ ಖಾಜಾರ್‌ಗಳಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಮಿಯನ್ ನಗರವಾದ ಚೆರ್ಸೋನೀಸ್ (ಕೊರ್ಸುನ್) ನಲ್ಲಿ ಅವನು ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ: "ರಷ್ಯಾದ ಸಂಭಾಷಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಶಪಿಸಲು". ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಸಮೀಕರಿಸಲಾಯಿತು, 1798 ರಲ್ಲಿ ಎನೈಡ್ನ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ ಇವಾನ್ ಕೋಟ್ಲ್ಯಾರೆವ್ಸ್ಕಿ. ಅವರು ಹೊಸ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಾಪಕ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.

2. ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ಹಳೆಯ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ "ಸ್ನೇಹಿ ಹೆಲೆನಿಕ್-ಸ್ಲೊವೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ" 1651 ರಲ್ಲಿ ಎಲ್ವಿವ್ ಬ್ರದರ್‌ಹುಡ್‌ನ ಸ್ಟಾವ್ರೋಪೆಜಿಯನ್ ಪ್ರಿಂಟಿಂಗ್ ಹೌಸ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿತು.

3. 19 ನೇ ಶತಮಾನದ 2 ನೇ ಅರ್ಧದಲ್ಲಿ. ы, ь, е, ъ ಅಕ್ಷರಗಳು ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿನ ನಾಗರಿಕ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಿಂದ ಕೈಬಿಟ್ಟಿವೆ; ಅಕ್ಷರಗಳು ಮತ್ತು ನನಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ನಿಗದಿಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

4. ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಪ್ರವಾಸಿ ಮತ್ತು 448 ರಲ್ಲಿ ಪನಿಯಾದ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಪ್ರಿಸ್ಕಸ್, ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನ್ ಪ್ರದೇಶದ ಹನ್ನಿಕ್ ನಾಯಕ ಅಟಿಲಾ ಅವರ ಶಿಬಿರದಲ್ಲಿ "ಜೇನುತುಪ್ಪ" ಮತ್ತು "ಹುಲ್ಲು" ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಇದು ಮೊದಲನೆಯದು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪದಗಳು.

5. ಆಧುನಿಕ ಕಾಗುಣಿತ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಆಧಾರವೆಂದರೆ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿ, ಇದನ್ನು 1907 - 1909 ರಲ್ಲಿ "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ" ಬಿ. ಗ್ರಿನ್‌ಚಾಂಕ್ ಬಳಸಿದರು.

6. "ಅತ್ಯಂತ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್" ಅಕ್ಷರ, ಅಂದರೆ, ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳ ವರ್ಣಮಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, "g" ಆಗಿದೆ. ಕನಿಷ್ಠ 14 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದಲೂ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಪ್ರಗತಿಯ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿನ ಜಿ ಅಕ್ಷರವು 1619 ರ ಹಿಂದಿನದು, ಇದನ್ನು ಮೊದಲು M. ಸ್ಮೊಟ್ರಿಟ್ಸ್ಕಿ ಅವರು ಗ್ರೀಕ್ "ಸ್ಕೇಲ್" ನ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ಅವರ "ಗ್ರಾಮತಿತ್ಸ".

7. "ಅತ್ಯಂತ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ", ಅಂದರೆ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಕಡಿಮೆ ಬಳಸಿದ ಅಕ್ಷರ "f" ಆಗಿದೆ.

"ಪಡೋನ್ಕಾಫ್ ಭಾಷೆ" ಅಥವಾ "ಪದಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿಲ್ಲದವನು ಅವುಗಳನ್ನು ರಚಿಸಬೇಕು"

ನಾವು ನೋಡುವಂತೆ, ಪ್ರಸ್ತುತ "ರಿಡ್ನಾ ಮೋವ್" ಅನ್ನು 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು ಎಂದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು ಸ್ವತಃ ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಇವಾನ್ ಕೋಟ್ಲ್ಯಾರೆವ್ಸ್ಕಿ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಫೋನೆಟಿಕ್ಸ್ ಅನ್ನು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುವುದರ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಹೆಟೆರೊಡಾಕ್ಸ್ ಎರವಲುಗಳಿಂದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಹಾಕುವ ಮೂಲಕ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಆವಿಷ್ಕರಿಸಿದ ನಿಯೋಲಾಜಿಸಂಗಳ ಮೂಲಕ ಅದರ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಸೃಷ್ಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಮೌನವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಬ್ರೇಕ್ ಪ್ಯಾಡ್.

18 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಕೋಟ್ಲ್ಯಾರೆವ್ಸ್ಕಿಯ “ಐನೈಡ್” ಅನ್ನು ತಿಳಿಹಳದಿ ಕಾವ್ಯವೆಂದು ನಿಖರವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದ ಬಗ್ಗೆ ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೋಫಿಲಾಲಜಿಸ್ಟ್‌ಗಳು ಮೌನವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ - ಒಂದು ರೀತಿಯ ಕಾಮಿಕ್ ಕಾವ್ಯ. ಈಗ ಇದನ್ನು ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ನರ ಮಹಾಕಾವ್ಯವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ನ್ಯೂಸ್‌ಪೀಕ್‌ನಲ್ಲಿ “ಎಫ್” ಅಕ್ಷರವು ಏಕೆ ಕಡಿಮೆ ಬಳಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಯಾರೂ ತೊದಲುವುದಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಹೊಸದಾಗಿ ಆವಿಷ್ಕರಿಸಿದ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೋಟ್ಲ್ಯಾರೆವ್ಸ್ಕಿ ಧ್ವನಿ "f" ಅನ್ನು "hv" ನೊಂದಿಗೆ ಕಾಮಿಕ್ ಪರಿಣಾಮಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು.

ಓಹ್, ಇವಾನ್ ಪೆಟ್ರೋವಿಚ್ ಅವರು ಯಾವ ಅಮೇಧ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾರೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರು ... ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ತಮ್ಮ ಭಾಷಾ ತಂತ್ರಗಳು ಏನು ಕಾರಣವಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ ಅವರು ಗಾಬರಿಗೊಂಡರು. ಪೋಲ್ಟವ ಕುಲೀನರ ಮುಗ್ಧ ಹಾಸ್ಯವು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ದುಃಸ್ವಪ್ನವಾಯಿತು.

ಉಕ್ರೇನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ತಯಾರಿ ನಡೆಸುತ್ತಿದೆ

ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಮಿರೊನೊವಿಚ್ ಕ್ವಿಟ್

ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ಶಿಕ್ಷಣ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನ ಸಚಿವರು, ಪೆಟ್ರೋ ಪೊರೊಶೆಂಕೊ ಅವರ ಬ್ಲಾಕ್‌ನ ಸದಸ್ಯ ಮತ್ತು ಬಲಪಂಥೀಯ ಆಮೂಲಾಗ್ರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ಸಂಘಟನೆಯ "ಟ್ರೈಡೆಂಟ್" ನ ಸದಸ್ಯ ಎಸ್. ಬಂಡೇರಾ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದು, ಉಕ್ರೇನ್ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ತನ್ನ ಖಾಸಗಿ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನ್ ಅನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಲಿಪಿ. ಸಚಿವರ ಪ್ರಕಾರ, ಅಂತಹ ನಿರ್ಧಾರವು ಬಜೆಟ್ ನಿಧಿಯಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಉಳಿತಾಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಕಂಪ್ಯೂಟರ್‌ಗಳು, ಮೊಬೈಲ್ ಫೋನ್‌ಗಳು, ಸ್ಮಾರ್ಟ್‌ಫೋನ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಾಧನಗಳ ಇಂಟರ್ಫೇಸ್‌ಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ, ಸಿರಿಲಿಕ್‌ಗೆ ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಮಾರ್ಪಡಿಸಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ. ವರ್ಣಮಾಲೆ.

ಅಲ್ಲದೆ, ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಪರಿಚಯವು ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಪ್ರವಾಸಿಗರ ವಾಸ್ತವ್ಯವನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಸರಳಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ಯುರೋಪಿನಿಂದ ಪ್ರವಾಸಿಗರ ಒಳಹರಿವುಗೆ ಕೊಡುಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಯಾನುಕೋವಿಚ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು. ಮಸೂದೆಯ ಲೇಖಕರು ಆಗ ಲ್ಯಾಟಿನಿನ್ ಎಂಬ ವಿಶಿಷ್ಟ ಉಪನಾಮದೊಂದಿಗೆ ಉಪನಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು.

ಸಿರಿಲಿಕ್ | ಲ್ಯಾಟಿನ್ | ಉಚ್ಚಾರಣೆ

a A a A [a]
ಬಿ ಬಿ ಬಿ ಬಿ [ಬಿ]
V v V [v]/[w] ನಲ್ಲಿ
g G gh Gh [γ]
ґ Ґ g G [g]
d D d D [d]
ಇ ಇ ಇ ಇ [ಇ]
є Є je Je /[‘e]
f Zh Zh [h]
z Z z Z [z]
ಮತ್ತು ಮತ್ತು ವೈ ವೈ [ವೈ]
ಇ ಐ ಐ [ಐ]
ї ಸಿ ಜಿ ಜಿ
й И j J [j]
ಕೆ ಕೆ ಕೆ ಕೆ [ಕೆ]
ಎಲ್ ಎಲ್ ಎಲ್ ಎಲ್ [ಎಲ್]
m M m M [m]
n N n N [n]
ಓ ಓ ಓ ಓ [ಓ]
p P p P [p]
ಆರ್ ಆರ್ ಆರ್ [ಆರ್]
с С s S [s]
ಟಿ ಟಿ ಟಿ ಟಿ [ಟಿ]
ಯು ಯು ಯು ಯು [ಯು]
ಎಫ್ ಎಫ್ ಎಫ್ [ಎಫ್]
x X kh Kh [x]
ಟಿಎಸ್ ಟಿಎಸ್ ಸಿ ಸಿ
ಚ ಚ ಚ
sh Sh sh [∫]

ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಂತರ ಈ ಯೋಜನೆಯನ್ನು ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರು ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದರು. ಈಗ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟರನ್ನು ರಾಡಾದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಗಿದೆ, "ಮನುಕುಲಕ್ಕೆ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ" ಪರವಾಗಿ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತ್ಯಜಿಸುವುದನ್ನು ಯಾರೂ ತಡೆಯುವುದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಂತಹ ಪರಿವರ್ತನೆಯ ಸಿದ್ಧತೆಗಳು ಹಿಂದಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸುಪ್ತವಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದವು. ಹೀಗಾಗಿ, ಜನವರಿ 27, 2010 ರಂದು, ಉಕ್ರೇನ್ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್ ಸಂಖ್ಯೆ 55 ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಲಿಪ್ಯಂತರಕ್ಕಾಗಿ ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಸುವ್ಯವಸ್ಥಿತಗೊಳಿಸಿತು, ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಅನುಮೋದಿಸಿತು ಮತ್ತು ಜುಲೈನಲ್ಲಿ ಅನುಗುಣವಾದ GOST ಅನ್ನು ಅಳವಡಿಸಲಾಯಿತು. 11, 1996. ಅಧಿಕೃತ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಲಿಪ್ಯಂತರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ತತ್ವಗಳಿಗಿಂತ ರಾಜಕೀಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಗುಣಿತಕ್ಕೆ ತುಂಬಾ ನಿಕಟವಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ನಿಕಟ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಪ್ರೇರಣೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ವಾದಗಳು: ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಆಧುನಿಕ ಜಾಗತೀಕರಣದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅಂತರರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿದ್ದರೆ, ಎಲ್ಲಾ ಲಿಪ್ಯಂತರಣಗಳು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕಾಗುಣಿತದ ಮಾನದಂಡಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಒಳಪಟ್ಟಿರಬೇಕು.

ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಹಂಗೇರಿಯನ್ ಜನರಲ್ ಸ್ಟಾಫ್‌ನಿಂದ ಪೋಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿಗಳು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ, "ಅಬೆಟ್ಸಾಡ್ಲೋ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಜೋಸೆಫ್ ಲೋಜಿನ್ಸ್ಕಿ ಕೂಡ ನಂತರ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪರಿಷ್ಕರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಉಕ್ರೇನೋಫೈಲ್ ಚಳುವಳಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುರಿದರು. 1859 ರಲ್ಲಿ, ಜೆಕ್ ಸ್ಲಾವಿಸ್ಟ್ ಜೋಸೆಫ್ ಜಿರೆಕ್ ಅವರು ಜೆಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತಾಪಿಸಿದರು.

ಒಟ್ಟಾರೆ ವಸ್ತು ರೇಟಿಂಗ್: 4.8

ಇದೇ ರೀತಿಯ ವಸ್ತುಗಳು (ಟ್ಯಾಗ್ ಮೂಲಕ):

ಖೋಖೋಲ್, ಯಹೂದಿ, ಕಟ್ಸಾಪ್, ಮೊಸ್ಕಲ್ ಮತ್ತು ಇತರರು ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ. ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ

ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ಅಧಿಕೃತ ರಾಜಕೀಯ ಪುರಾಣವು ಪ್ರಾಚೀನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರವಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅದು ಅಷ್ಟೇ ಪ್ರಾಚೀನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪುರಾತನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಈಗಾಗಲೇ 13 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಇದು 6 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಆಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.

ನೀವು ಈ ಹೇಳಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪುವ ಮೊದಲು ಅಥವಾ ನಿರಾಕರಿಸುವ ಮೊದಲು, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಗತಿಗಳಿಗೆ ತಿರುಗುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ, ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯಾದ ಯಾವುದೇ ಲಿಖಿತ ಸ್ಮಾರಕದಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೋಲುವ ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ನೀವು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧಕ್ಕಿಂತ ಆಳವಾಗಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಯಾವುದೇ ಕುರುಹುಗಳು ಅಥವಾ ಸುಳಿವುಗಳಿಲ್ಲ.

ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೋಡಲು ನೀವು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಾಗಿರಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಬರ್ಚ್ ತೊಗಟೆ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಆಧುನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲಮಾದರಿಯಾಗಿದೆ.

ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಸಂಗತಿಯೆಂದರೆ, ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ "ಸ್ವಿಡೋಮಿ" ಅನ್ನು ನಿರಂತರವಾಗಿ "ಓಲ್ಡ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನ್ "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್" ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರಷ್ಯನ್ (ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್) ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾರೆ. ಕೈವ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಮಾಜಿ ಸಂಪಾದಕ “ಕೀವ್ಲಿಯಾನಿನ್” ವಾಸಿಲಿ ಶುಲ್ಗಿನ್ ವಲಸೆಯಲ್ಲಿ ಈ ಬಗ್ಗೆ ಹೀಗೆ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ: “ರಷ್ಯಾದ ಜನರು ನಮ್ಮ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದಾರೆಂದು ನಿರ್ವಿವಾದವಾಗಿ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಅವರು ಈ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಎಲ್ಲಾ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು "ರಷ್ಯನ್" ಪದವನ್ನು ದಾಟುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಮೇಲೆ "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್" ಎಂದು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೇ ನೆನಪಿಸುವ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು "ಸ್ವಿಡೋಮೊ" ಸಾಕಷ್ಟು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ವಿವರಿಸಿದೆ, ಆ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುವ ಮತ್ತು ಬರೆಯುವ ಎರಡು ಭಾಷೆಗಳು ಇದ್ದವು ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಿಖರವಾಗಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುವ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದರೆ, ಸ್ವಿಡೋಮೊ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಗೆ ಕಲಿತರು, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಭಾಷೆಯ ಜೀವಂತ ಭಾಷಿಕರು "ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ" ದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕ್ಷಣವನ್ನು ನೋಡಲು ಬದುಕಲಿಲ್ಲ.

"ಹಳೆಯ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ" ಯ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಚರ್ಚೆಗಳು ಊಹಾಪೋಹಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಅಲ್ಲ, ರಾಜಕೀಯ ಪುರಾಣಗಳ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲದ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು ಮತ್ತು ಅಂತಹ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ದಾಖಲೆಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

3 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷಾ ಸಮುದಾಯವು ಪ್ರೊಟೊ-ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷಾ ಸಮುದಾಯದಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು ಮತ್ತು 9 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ (ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್) ಭಾಷೆ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು ಎಂದು ವಿಜ್ಞಾನ ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯದು ಸ್ಲಾವ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಬಾಲ್ಕನ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಅದರ ಮತ್ತಷ್ಟು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಬಲ್ಗೇರಿಯಾದಿಂದ ಓಲ್ಡ್ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ರುಸ್ಗೆ ಬಂದಿತು. ಮತ್ತು ಕೇವಲ ನಂತರ, ಅವರ ಬಲವಾದ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, 10 ನೇ -13 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು.

ಲಿಖಿತ ಮೂಲಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಮಾತ್ರ ಭಾಷೆಯ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾವುದೇ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು 11 ನೇ -13 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ "ಸ್ವಿಡೋಮೊ" ಎಂದು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಲವಂತವಾಗಿ. ರುಸ್‌ನಾದ್ಯಂತ ಓಲ್ಡ್ ರಷ್ಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಿಖಿತ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆ ಇತ್ತು, ಸ್ಥಳೀಯ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅನ್ಯಲೋಕದ ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ (ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್) ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸುವ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎಲ್ಲಾ ರುಸ್‌ಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಿಖಿತ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ರಷ್ಯಾದ ಲಿಖಿತ ಸ್ಮಾರಕಗಳಿಂದ ಸಾಬೀತಾಗಿದೆ, ಅದು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಆದರೆ ಆಡುಮಾತಿನ "ಪ್ರಾಚೀನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್" ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಅತಿರೇಕವಾಗಿ ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಅದು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಪುರಾಣ ತಯಾರಿಕೆಗೆ ದೊಡ್ಡ ಜಾಗವನ್ನು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ.

"ಸ್ವಿಡೋಮೊ" ಗಾಗಿ, ರಷ್ಯಾದ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಭಿನ್ನವಾದ ಭಾಷೆಯ ದಕ್ಷಿಣ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುವುದು ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಅವರಿಗೆ "ರಷ್ಯನ್ ಅಲ್ಲದ" ಭಾಷೆ ಮಾತ್ರ ಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಬೇರೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರು 10 ರಿಂದ 13 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ರಚನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಏಕೀಕೃತ, ಮಾತನಾಡುವ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ, "ಸ್ವಿಡೋಮೊ" ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಿದ್ಧಾಂತವಾದಿಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಪುರಾತನ ರುಸ್ನ ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಪ್ರಾಚೀನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ("ಉಕ್ರೇನಿಯನ್-ರಷ್ಯನ್") ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಎಲ್ಲಾ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಳ್ಳು ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನವು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ರುಸ್ ಒಂದೇ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬರೆದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಾಜ್ಯದ ಪಶ್ಚಿಮ, ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ಪ್ರದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಯಾವುದೇ ಜೀವಂತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ಹಳೆಯದನ್ನು ಬಳಸಿತು. ಅದರ ಆಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ (ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್) ಭಾಷೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷರತೆಯನ್ನು ಹರಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಮೊದಲ "ಸ್ಲಾವಿಕ್" ವ್ಯಾಕರಣದೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಎಂದು ಇಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಬೇಕು, ಇದನ್ನು ಪೊಡೋಲಿಯಾ, ಮೆಲೆಟಿ ಸ್ಮೋಟ್ರಿಟ್ಸ್ಕಿ ಎಂಬ ಪುಟ್ಟ ರಷ್ಯನ್ ಬರೆದರು ಮತ್ತು ನಂತರ ಅದನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ರಷ್ಯಾದ ಎಲ್ಲಾ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ.

17 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋ ಆವೃತ್ತಿಯ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಲ್-ರಷ್ಯನ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ, ಇದು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ರಷ್ಯನ್ (ಕೈವ್) ಆವೃತ್ತಿಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರೂಪುಗೊಂಡಾಗ, ಮೇಲಿನ ಭಾಷೆಯ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸಂಭವಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದವು. ರಷ್ಯಾದ ಸಮಾಜದ ವರ್ಗಗಳು. ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ರಷ್ಯನ್ ಜಾತ್ಯತೀತ ಭಾಷೆಯ ಅಂಶಗಳು ಈ ಭಾಷೆಗೆ ನುಸುಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು, ಮತ್ತು ಪಾಶ್ಚಿಮಾತ್ಯ ರಷ್ಯನ್ ಜಾತ್ಯತೀತ ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರ ಭಾಷೆಯ ಅಂಶಗಳ ಪ್ರಬಲ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಉನ್ನತ ವರ್ಗಗಳ ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯ ನಿಘಂಟಿಗೆ ಹರಿಯಿತು (ಮತ್ತು ಅದರ ಮೂಲಕ ಜಾತ್ಯತೀತ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ. - ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಕ್ಲೆರಿಕಲ್ ಭಾಷೆ).

ರಷ್ಯಾದ, ಅಥವಾ ಬದಲಿಗೆ ಆಲ್-ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಅಡಿಪಾಯವನ್ನು ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ನರು ಹಾಕಿದರು, ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಅದಕ್ಕೆ ವಸ್ತುವಾಗಿ ಬಳಸಿದರು, ಜೊತೆಗೆ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್‌ನ ಕೀವ್ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಅವರ ಸೃಜನಶೀಲ ಪರಂಪರೆಯಿಂದ ನಿಖರವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ. ಲೋಮೊನೊಸೊವ್ ಅವರ ಪ್ರತಿಭೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಜಾಗತಿಕ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು.

ಹೇಳಲಾದ ಎಲ್ಲದರಿಂದ, ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಬಳಸಿ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್, ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಮಿಶ್ರಣದಿಂದ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ. ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ.

ಈಗ "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್" ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೋಡೋಣ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ನಾವು ಈಗ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್" ಎಂದು ಕರೆಯುವ ಭಾಷೆಯನ್ನು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿ ಪೋಲಿಷ್-ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಉಕ್ರೇನೋಫೈಲ್ಸ್ ಎಲ್ಲೋ ರಚಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದರು. ನಂತರ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಗಲಿಷಿಯಾದ "ಸ್ವಿಡೋಮಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು" 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದವರೆಗೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಸೋವಿಯತ್ ಉಕ್ರೇನ್ನ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಅದರ ಪರಿಷ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದರು.

ಇದಕ್ಕೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿ, "ಸ್ವಿಡೋಮೊ" ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಎಂದು ಘೋಷಿಸಿತು, ಕೋಟ್ಲ್ಯಾರೆವ್ಸ್ಕಿಯ "ಎನೈಡ್" ಮತ್ತು ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವೆಂದರೆ ಕೋಟ್ಲ್ಯಾರೆವ್ಸ್ಕಿ ಅಥವಾ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ" ಬಗ್ಗೆ ಕೇಳಿರಲಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಅವರು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಅವರು ಹತಾಶೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ ಉರುಳುತ್ತಿದ್ದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ ಎಂದರೇನು? ಇದು ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ರುಸ್‌ನ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು ಪೋಲಿಷ್ ಎರವಲುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೇರಳವಾಗಿ ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಇದು ಹಳ್ಳಿಯ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಪೋಲಿಷ್-ಲಿಥುವೇನಿಯನ್ ಕಾಮನ್‌ವೆಲ್ತ್‌ನ ರಷ್ಯಾದ ಸೆರ್ಫ್‌ಗಳ ದೈನಂದಿನ ಸಂವಹನ, ಅವರು ಹಲವಾರು ಶತಮಾನಗಳ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಯಜಮಾನರ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ನಾವು ಈಗ ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಸುರ್ಜಿಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಪೋಲ್ಟವಾ ಮತ್ತು ಚೆರ್ನಿಹಿವ್ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ರೈತರ ಉಪಭಾಷೆಯು ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಮಾನದಂಡವಾಗಿದೆ. ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಸುಮಧುರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ, ನೀವು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಂತೆ, ಇದು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನದ ಭಾಷೆಯಾಗಲು ತುಂಬಾ ಪ್ರಾಚೀನವಾಗಿದೆ.

ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇವಾನ್ ಕೋಟ್ಲ್ಯಾರೆವ್ಸ್ಕಿಯವರ “ದಿ ಐನೈಡ್” ಸುಶಿಕ್ಷಿತ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ (ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ರಷ್ಯನ್ ಆಗಿತ್ತು), ವರ್ಜಿಲ್ ಅವರ ವಿಡಂಬನೆ, ಇದು ಸೆರ್ಫ್‌ಗಳ ದೈನಂದಿನ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಹೈಬ್ರೋ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳನ್ನು ರಂಜಿಸಲು.

ಆದಾಗ್ಯೂ, 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸ್ವಿಡೋಮೊ ಕೋಟ್ಲ್ಯಾರೆವ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ತಂದೆಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಲಘುವಾಗಿ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ, "ದಿ ಐನೈಡ್" ಕೇವಲ ರಾಜಧಾನಿಯ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳನ್ನು ರಂಜಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಆಗ ಮಾತ್ರ, "ಸ್ವಿಡೋಮೊ" ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಅದರ ಆಳದಲ್ಲಿ ರಹಸ್ಯ, ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು - ರಷ್ಯಾದ "ತ್ಸಾರಟು" ವಿರುದ್ಧ ನಿರ್ದೇಶಿಸಿದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಕ್ರಾಂತಿಕಾರಿ ವಿಡಂಬನೆ.

ವ್ಯಾಲ್ಯೂವ್ ತೀರ್ಪಿನ ಬಗ್ಗೆ "ಸ್ವಿಡೋಮೊ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರ" ನೆಚ್ಚಿನ ಪುರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಲ್ಲ, ಇದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸುತ್ತದೆ, ಅಥವಾ, ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ, ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ. ಇದನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಒಬ್ಬರು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬಹುದು? ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹೇಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ?

ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಇದೆಲ್ಲವೂ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಲು, ನೀವು ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ತೆಗೆದ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ಓದಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದೇ ವ್ಯಾಲ್ಯೂವ್ಸ್ಕಿ ಸುತ್ತೋಲೆಯ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಓದಬೇಕು. ಅವರು ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ರೈತರಿಗೆ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸೋಗಿನಲ್ಲಿ ದಕ್ಷಿಣ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರತ್ಯೇಕತಾವಾದದ ಪ್ರಚಾರವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಈ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಮೊದಲು, ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯಾದ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ರಸ್ಸೋಫೋಬ್ ಧ್ರುವಗಳ ವಿಧ್ವಂಸಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ಒಬ್ಬರು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಪೋಲಿಷ್ ದಂಗೆ (1863) ಮತ್ತು ಪುಟ್ಟ ರಷ್ಯಾದ ರೈತರನ್ನು ಅದರೊಳಗೆ ಎಳೆಯಲು ಯೋಜಿಸಿದೆ.

ಜನವರಿ 1863 ರಲ್ಲಿ, ಪೋಲಿಷ್ ದಂಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ 1863 ರ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ "ಜುಲೈ 18 ರ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವರಿಗೆ ಆಂತರಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳ ಸಚಿವರ ವರ್ತನೆ, ಅತ್ಯುನ್ನತ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಡಾಕ್ಯುಮೆಂಟ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದೆ:

"ವಿವಾದವಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲಾ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಅನುಮತಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ; ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಬಳಸುವ ಪ್ರಯೋಜನಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯತೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಎತ್ತುವುದನ್ನು ಸಹ ಬಹುಪಾಲು ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ನರು ಕೋಪದಿಂದ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಪತ್ರಿಕೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷವಾದ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ ಮತ್ತು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರು ಬಳಸುವ ಅವರ ಉಪಭಾಷೆಯು ಅದೇ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ, ಅದರ ಮೇಲೆ ಪೋಲೆಂಡ್ನ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಮಾತ್ರ ಹಾಳಾಗುತ್ತದೆ; ಆಲ್-ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ಕೆಲವು ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ನರು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಧ್ರುವಗಳಿಂದ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ ...

ಈ ವಿದ್ಯಮಾನವು ಹೆಚ್ಚು ವಿಷಾದನೀಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಗಮನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹವಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಧ್ರುವಗಳ ರಾಜಕೀಯ ಯೋಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ಅದರ ಮೂಲವನ್ನು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಬೇಕಿದೆ.

ಒಂದು ಕಡೆ ರಾಜಕೀಯ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳಿಂದ ಕ್ಷೋಭೆಗೊಳಗಾಗಿರುವ ಸಮಾಜದ ಪ್ರಸ್ತುತ ಆತಂಕಕಾರಿ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ ಸ್ಥಳೀಯ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕ್ಷರತೆಯನ್ನು ಕಲಿಸುವ ವಿಷಯವು ಇನ್ನೂ ಅಂತಿಮ ಶಾಸಕಾಂಗ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಪಡೆದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವರು, ಪವಿತ್ರ ಸಿನೊಡ್‌ನ ಮುಖ್ಯ ಪ್ರಾಸಿಕ್ಯೂಟರ್ ಮತ್ತು ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಮುದ್ರಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಜೆಂಡಾರ್ಮ್ಸ್ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ ಒಪ್ಪಂದ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವವರೆಗೆ, ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ಇಲಾಖೆಗೆ ಆದೇಶವನ್ನು ನೀಡುವವರೆಗೆ ಆಂತರಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಅಗತ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಲಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಈ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲು ಅವಕಾಶವಿದೆ; ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವ ಮೂಲಕ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಎರಡೂ, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜನರ ಆರಂಭಿಕ ಓದುವಿಕೆಗೆ ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ, ನಿಲ್ಲಿಸಲು ... "

"ಸ್ವಿಡೋಮೊ" ದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿರುವ ವ್ಯಾಲ್ಯುವ್ಸ್ಕಿಯ ಸುತ್ತೋಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಅವರು ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಕಷ್ಟವೇನಲ್ಲ, ಆದರೆ ಧ್ರುವಗಳು ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ನರು ಕವರ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಪ್ರತ್ಯೇಕತಾವಾದದ ಕಾರ್ಯವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಿರ್ಬಂಧಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಉಕ್ರೇನೋಫೈಲ್ ಚಳುವಳಿ. ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಇಲ್ಲ.

ಇದರ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, 70 ರ ದಶಕದ ಹೊತ್ತಿಗೆ, 1863 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾದ ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ ನಿರ್ಬಂಧಗಳು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕವಾಗಿ ಜಾರಿಗೆ ಬರಲಿಲ್ಲ. ಉಕ್ರೇನೋಫೈಲ್ಸ್ ಅವರು ಸೂಕ್ತವಾದದ್ದನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಿದರು. ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಕೃತಿಗಳು, ಕಾದಂಬರಿ ಮತ್ತು ಕವನಗಳ ಜೊತೆಗೆ, ಜನಸಾಮಾನ್ಯರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷಣ ನೀಡಲು ಅಗ್ಗದ ಜನಪ್ರಿಯ ಕರಪತ್ರಗಳನ್ನು ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.

ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಅವರ ಕಾವ್ಯಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಜಾನಪದ ಉಪಭಾಷೆಯಿಂದ "ಸ್ಕ್ವೀಝ್ಡ್" ಮಾಡಬಹುದಾದ ಗರಿಷ್ಠವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಬಹುದು. ಅವರ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ಕೆಲವೇ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ ಒಬ್ಬ ರೈತ ಕವಿ; ಅವನಿಗೆ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ, ಶ್ರೀಮಂತ ಚಿಂತನೆಯ ಆಳ ಮತ್ತು ರೂಪದ ಅತ್ಯಾಧುನಿಕತೆಯ ಕೊರತೆಯಿದೆ. ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ಅವನ ಕೆಲಸದ ಅರ್ಥವು ಇಡೀ ಪ್ರಪಂಚದ ಕಡೆಗೆ ಗುಲಾಮನ ದೀರ್ಘಕಾಲದ, ಪ್ರಾಸಬದ್ಧ ಕೋಪಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತದೆ, ಅದು ಅವನ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಿಖರವಾಗಿ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳ ಆಕ್ರಮಣಕಾರಿ, ಅಳುಕು, ರಕ್ತಪಿಪಾಸು ಪಾಥೋಸ್‌ನಿಂದ ಜನರು "ಸ್ವಿಡೋಮೊ" ನಿಂದ "ಎಳೆಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ", ಕೊಸಾಕ್ ಮತ್ತು ಗೈಡಾಮಾಚಿನಾ ವೈಭವೀಕರಣದಿಂದ, "ಮಸ್ಕೋವೈಟ್ಸ್" ಮೇಲಿನ ದಾಳಿಯಿಂದ, ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಪ್ರತಿಭೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲ. ಅವನ ಕೃತಿಗಳು.

ಗಲಿಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅವರು ಅವನನ್ನು ವಿಗ್ರಹವಾಗಿ ಕೆತ್ತಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಅನೇಕ ಚರ್ಚ್‌ಗಳು ಅವನ ಧರ್ಮನಿಂದೆಯ ಕಾವ್ಯದಿಂದ ಆಘಾತಕ್ಕೊಳಗಾದರು ಮತ್ತು ಈ ಪಾತ್ರಕ್ಕೆ ಬೇರೆಯವರನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವೇ ಎಂದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಿದರು. ಇದು ಅಸಾಧ್ಯ ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಲಾಯಿತು. ಕೊಬ್ಜಾರ್ ಅನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಭಕ್ತರು ಸಾರ್ವಜನಿಕರಿಂದ ಮರೆಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.

ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಅಮೂರ್ತ, ಅಮೂರ್ತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ರೈತ ಉಪಭಾಷೆಯ ಅಸಮರ್ಥತೆ, ಅದರ ಪ್ರಾಚೀನತೆ ಮತ್ತು "ದೈನಂದಿನ" ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ಉಕ್ರೇನೋಫೈಲ್ ಚಳುವಳಿಯ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದಾರೆ. ಆದರೆ ಅವರು ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ನಿದ್ರಿಸದಂತೆ ತಡೆಯುವುದು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಗೆ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯ ಅದ್ಭುತ ಹೋಲಿಕೆಯಾಗಿದೆ. ಅವರಿಗೆ, ಇದು ಹಳ್ಳಿಯ "ಭಾಷೆ" ಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವೈಫಲ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ. ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯವನ್ನು "ರಾಜ್ಬುಡೋವಾ" ಮಾಡಲು, ಪೋಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಪ್ರತ್ಯೇಕತಾವಾದಿಗಳಿಗೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಭಾಷೆಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಕಲ್ಪನೆಯು ಈ ರೀತಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು.

ಆದ್ದರಿಂದ, 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ, ಗಲಿಷಿಯಾದಲ್ಲಿ "ಪ್ರಾಚೀನ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ" ಯನ್ನು ರಚಿಸಲು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು, ಶಿಕ್ಷಕರು, ಪುರೋಹಿತರು ಸಹ ರಷ್ಯಾದ ಸಹಾಯದಿಂದ ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳು, ಹೊಸ ರಷ್ಯನ್-ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಚಿಸಲು.

ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ರಷ್ಯಾದ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಮೊದಲಿಗೆ, ಸುಧಾರಕರು ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಾಮೂಹಿಕ ಪ್ರತಿಭಟನೆಗಳು ಅಂತಹ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದವು. ನಂತರ, ಉಕ್ರೇನೈಜರ್ಸ್-ರುಸೋಫೋಬ್ಸ್ ರಷ್ಯಾದ ವರ್ಣಮಾಲೆಯಿಂದ "ы", "ಇ", "ъ" ನಂತಹ ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಎಸೆದರು ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸದನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿದರು - "є", "ї" ಮತ್ತು ಅಪಾಸ್ಟ್ರಫಿ. ಈ ಆಧುನಿಕ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಗಲಿಷಿಯಾ, ಬುಕೊವಿನಾ ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕಾರ್ಪಾಥಿಯಾದಲ್ಲಿನ ರಷ್ಯಾದ ಶಾಲೆಗಳ ಮೇಲೆ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳ ಆದೇಶದ ಮೇರೆಗೆ ಹೇರಲಾಯಿತು.

ಕುಲಿಶ್ (ಅವರ ಫೋನೆಟಿಕ್ ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು "ರಿಡ್ನೋಯ್ ಮೊವಾ" ನ ವ್ಯಾಕರಣಕ್ಕೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ) ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ "ಕುಲಿಶೋವ್ಕಾ" ಅನ್ನು ಪೋಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ನರು ರಷ್ಯನ್ನರನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು "ಅರಿತುಕೊಂಡಾಗ", ಅವರು ಉನ್ಮಾದಗೊಂಡರು.

ನಂತರ "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು," ಪೋಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ನರು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಉಕ್ರೇನ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಕನಿಷ್ಠ ಹೇಗಾದರೂ ರಷ್ಯನ್ ಅನ್ನು ಹೋಲುವ ಪದಗಳನ್ನು ನಿಘಂಟುಗಳಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲಾಯಿತು. ಅವುಗಳ ಬದಲಿಗೆ, ಪೋಲಿಷ್, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಸರಳವಾಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾದವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ.

ಈ ಕೃತಕ, ತರಾತುರಿಯಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲಾದ ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಕಾರ್ಪಾಥಿಯನ್ ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕಾರ್ಪಾಥಿಯನ್ ಪ್ರದೇಶಗಳ ರಷ್ಯಾದ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಮೇಲೆ ಶಾಲೆಗಳ ಮೂಲಕ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಹೇರಲಾಯಿತು. ವಿರೋಧಿಸಿದವರು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಲು ಇಷ್ಟಪಡದವರು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ವಿಡೋಮೊರಿಂದ ಕಿರುಕುಳಕ್ಕೊಳಗಾದರು.

19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಪವಿತ್ರ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ಕೊಡುಗೆಯನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಾದ ಸೈಂಟಿಫಿಕ್ ಸೊಸೈಟಿ ಮಾಡಿದೆ. ಪ್ಯಾನ್ ಗ್ರುಶೆವ್ಸ್ಕಿ ನೇತೃತ್ವದ ತಾರಸ್ ಶೆವ್ಚೆಂಕೊ. ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ದೂರ ಹೋಗುವುದು ಅವರ ಕೆಲಸದ ಮುಖ್ಯ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ.

ಅಂದಹಾಗೆ, ಆಧುನಿಕ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಪೋಲ್ಟವಾ-ಚೆರ್ನಿಗೋವ್ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಏನೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಇದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಮಾನದಂಡವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ಆಧಾರವು ಪೊಡ್ಗೊರ್ಸ್ಕಿ ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.

ಪೋಲ್ಟವಾ ಮತ್ತು ಚೆರ್ನಿಹಿವ್ ಪ್ರದೇಶಗಳ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಪೊಡ್ಗೊರ್ಸ್ಕ್ ಉಪಭಾಷೆಯು ಪೋಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಮುಚ್ಚಿಹೋಗಿದೆ.

ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಮಿಶ್ರಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮುನ್ನೆಚ್ಚರಿಕೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಅನುಮತಿಸಲಾಗಿದೆ: ಎಲ್ಲಾ ರಷ್ಯನ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದಾದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಪದ ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅತ್ಯಂತ ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ, ರಷ್ಯನ್-ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸುಧಾರಕರು ರೆಡಿಮೇಡ್ ಪೋಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮರುರೂಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪೋಲಿಷ್-ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್ ಪರಿಭಾಷೆಯಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಿದರು.

ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಪ್ರಜೆಯೂ ಇದನ್ನು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಬಹುದು. ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು, ನೀವು ಯಾವುದೇ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವೃತ್ತಪತ್ರಿಕೆಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷವಲ್ಲದ ಪಠ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು ಮತ್ತು ವಿಕೃತ ಪೋಲಿಷ್, ಜರ್ಮನ್ ಅಥವಾ ಜೆಕ್ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆಯೇ ಎಂದು ನೋಡಲು ನಿಘಂಟಿನೊಂದಿಗೆ ಅದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು. ಪೋಲಿಷ್ ಅಥವಾ ಜರ್ಮನ್ ಮೂಲವಲ್ಲದ ಎಲ್ಲವೂ ನ್ಯೂಸ್‌ಪೀಕ್‌ನೊಂದಿಗೆ ವಿಭಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ರಷ್ಯನ್ ಆಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ.

ಈ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಬಹಳ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಮುಂದುವರಿಸಬಹುದು. ಪೋಲಿಷ್ ಎರವಲುಗಳನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಿದರೆ, ಮೂಲಭೂತ ದೈನಂದಿನ ಸಂವಹನವು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾಗುತ್ತದೆ.

ನೆಚುಯ್-ಲೆವಿಟ್ಸ್ಕಿಯಂತಹ ಹಳೆಯ ಉಕ್ರೇನೋಫೈಲ್ ಸಹ ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು "ರಷ್ಯನ್ ಧರ್ಮಗಳಿಂದ" ಭಾಷೆಯನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವುದು ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದರ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕ ಪರ್ಯಾಯ.

ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ: “ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಗ್ರುಶೆವ್ಸ್ಕಿ ತನ್ನ ಲಿಖಿತ ಭಾಷೆಗೆ ಆಧಾರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡದ್ದು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್ ಗೋವಿರ್ಕಾವನ್ನು ಅದರ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಚೀನ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ, ಕೆಲವು ಪೋಲಿಷ್ ಪ್ರಕರಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಹ. ಇದಕ್ಕೆ ಅವರು ಅನೇಕ ಪೋಲಿಷ್ ಪದಗಳನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು, ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್ನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಂಭಾಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಜನಪ್ರಿಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿವೆ. ಅವರ ಭಾಷೆಯ ಈ ಮಿಶ್ರ ಭಾಗಗಳ ಮೊದಲು, ಪ್ರೊ. ಗ್ರುಶೆವ್ಸ್ಕಿ ಆಧುನಿಕ ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಸೇರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾಂತ್ರಿಕವಾಗಿ ತನ್ನ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಗ್ರುಶೆವ್ಸ್ಕಿ ಬಳಸಿದ “ಗೋವಿರ್ಕಾ” ವನ್ನು ಅವರು ಹೀಗೆ ನಿರೂಪಿಸಿದ್ದಾರೆ: “ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್ ಪುಸ್ತಕ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಭಾಷೆ ಭಾರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿಲ್ಲ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅಥವಾ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ ಪ್ರಕಾರ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯ ಪುಸ್ತಕ ಹೆವಿ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಮಾದರಿಯ ಪ್ರಕಾರ ರೂಪುಗೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಪೋಲಿಷ್ ಜಾನಪದವಲ್ಲ ... ಮತ್ತು ಎಷ್ಟು ಭಾರವಾದ ವಿಷಯ ಹೊರಬಂದಿತು, ಒಬ್ಬ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನಿಗೂ ಅವನು ಎಷ್ಟು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೂ ಅದನ್ನು ಓದಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.

ಗ್ರುಶೆವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಕಂ ನಿರ್ಮಿಸಿದ ಭಾಷೆಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಾ, ನೆಚುಯ್-ಲೆವಿಟ್ಸ್ಕಿ ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್ "ಸ್ವಿಡೋಮೊ" ಸಾರ್ವಜನಿಕ "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನ ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರದಂತೆಯೇ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಭಾಷಾ ಮಿಶ್ಮಾಶ್ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು" ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ಬರಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಜಾನಪದ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಭಾಷೆ. ಮತ್ತು ಅವರು ತಂದದ್ದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲ, ಆದರೆ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ "ವಿಕೃತ ಕನ್ನಡಿ".

ಅದರ ವಿನ್ಯಾಸದಿಂದ, ಈಗ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಲಾಗುವ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಪಶ್ಚಿಮ ಸ್ಲಾವಿಕ್‌ನ ಭಾಗವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷಾ ಗುಂಪಿನಲ್ಲ. ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯು ನೈಋತ್ಯ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಾಚೀನ ಭಾಷಾ ಸಂಪ್ರದಾಯದೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅದರ ಕೃತಕತೆ ಮತ್ತು ಅಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಸಾರಸಂಗ್ರಹಿತ್ವದಿಂದಾಗಿ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತೂಗುಹಾಕುತ್ತದೆ. ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್, ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್, ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಸಾವಯವ ಸಮ್ಮಿಳನದಿಂದಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವಿಸುವ ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ಛಾಯೆಗಳ ಅದ್ಭುತ ಆಳದಿಂದ ಇದು ವಂಚಿತವಾಗಿದೆ, ಇದು ಯುಗದ ಅಂತ್ಯದ ಹಿಂದಿನದು. ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಏಕತೆಯ.

ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ನರ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಮಾನಸಿಕ ಸಂಘಟನೆಯು ವಿದೇಶಿ, ಅನನುಕೂಲಕರ, ಸೀಮಿತಗೊಳಿಸುವ ಮತ್ತು ಎಮಾಸ್ಕುಲೇಟಿಂಗ್ ಎಂದು ತಿರಸ್ಕರಿಸುತ್ತದೆ. ನಮಗೆ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ, "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆ", ಕಳೆದ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಪೋಲ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್ನರಿಂದ ನಿರ್ಮಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ಎಸ್ಪೆರಾಂಟೊದಂತಿದೆ. ಅದರ ಸಹಾಯದಿಂದ, ನೀವು ಕ್ಲೆರಿಕಲ್ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಿಕ ಪ್ರಪಂಚದ ಛಾಯೆಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವರ್ಣಪಟಲವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಿಲ್ಲ. ಹೊರಗಿನಿಂದ ತಂದ ಈ ಕೃತಕ ಭಾಷೆಯಿಂದ, ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಬೌದ್ಧಿಕ ಅವನತಿಯ ಹಾದಿಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ತಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರಾಜ್ಯವು ರಚಿಸಿದ ಎಲ್ಲಾ ಅಡೆತಡೆಗಳನ್ನು ಮುರಿದು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮ್ಮ ಅನಿವಾರ್ಯ ಹಂಬಲ.

ಆದರೆ, ಎಲ್ಲದರ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ಹೊಸದಾಗಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಪೋಲಿಷ್-ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್ ಪರಿಭಾಷೆಯನ್ನು ಗಡಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ "ಓದುವ ಭಾಷೆ" ಎಂದು ರಫ್ತು ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಉಕ್ರೇನೋಫೈಲ್ ಪಂಥೀಯರು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡರು. 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಹಣದಿಂದ "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ" ಪತ್ರಿಕೆಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಆದರೆ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ತಮಾಷೆಯ ವಿಷಯವೆಂದರೆ "ಉಕ್ರೇನೋಫೈಲ್ಸ್" ನ ನಿಯತಕಾಲಿಕಗಳು ಓದುಗರನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲಿಲ್ಲ. ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಜನರಿಗೆ ಈ ವಿಚಿತ್ರ ಭಾಷೆ ಅರ್ಥವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇದು ನಿರಂತರ ವಿದೇಶಿ ನಗದು ಚುಚ್ಚುಮದ್ದುಗಾಗಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್" ಪ್ರೆಸ್ ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ, ಈಗ "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವುದು ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ "ಸ್ಥಳೀಯ" ಆಗಿತ್ತು, "ವಿಶೇಷ ತರಬೇತಿ" ಇಲ್ಲದೆ ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿತ್ತು.

ಕ್ರಾಂತಿಯ ನಂತರ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಪೀಪಲ್ಸ್ ರಿಪಬ್ಲಿಕ್ ಅನ್ನು ಘೋಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ಕೇಂದ್ರ ರಾಡಾ ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದಾಗ, ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯಾದ ಬಲವಂತದ ಉಕ್ರೇನೀಕರಣದ ಮೊದಲ ಹಂತವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್" ವೇಷದಲ್ಲಿ ಮರುಜನ್ಮ ಪಡೆಯುವ ಪುಟ್ಟ ರಷ್ಯನ್ನರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬಿದ್ದ ಅವಕಾಶವು "ಸ್ವಿಡೋಮೊ" ಗ್ರಾಮೀಣ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳ ಸಣ್ಣ ಗುಂಪನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಯಾರಲ್ಲೂ ಸಂತೋಷ ಅಥವಾ ಸಂಭ್ರಮವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಲಿಲ್ಲ. ರೈತರು ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತಾವಾದಿ ಘೋಷಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಸಡ್ಡೆ ಹೊಂದಿದ್ದರು; ಅವರು ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಿರಿಕಿರಿ ಮತ್ತು ಕೋಪವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದರು, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ಮತ್ತು ಯಾರೂ ಬಯಸದ "ಭಾಷೆ" ಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ ಎಂದು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದಾಗ. ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು.

ಉಕ್ರೇನ್ ಪ್ರಧಾನಿ ಗೊಲುಬೊವಿಚ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಕಾರ್ಡಿನಾಲೋವ್ಸ್ಕಯಾ ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ 1917-1918 ರ ಘಟನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಕೀವ್ ಬುದ್ಧಿಜೀವಿಗಳು ಉಕ್ರೇನೀಕರಣಕ್ಕೆ ಅತ್ಯಂತ ಋಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. "ರಷ್ಯನ್ ಥಾಟ್" ಪತ್ರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ನೈಋತ್ಯ ಪ್ರದೇಶದ ಬಲವಂತದ ಉಕ್ರೇನೀಕರಣದ ವಿರುದ್ಧ ನಾನು ಪ್ರತಿಭಟಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂಬ ಘೋಷಣೆಗೆ ಸಹಿ ಹಾಕಿದ ಜನರ ದೀರ್ಘ ಪಟ್ಟಿಗಳಿಂದ ಮಹಿಳೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿತರಾದರು.

ಮತ್ತು 1926 ರಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಉಕ್ರೇನೀಕರಣದ ಉತ್ತುಂಗದಲ್ಲಿ, ಲುಗಾನ್ಸ್ಕ್ನಲ್ಲಿ "ಸಿದ್ಧ ಭಾಷೆ" ಯೊಂದಿಗಿನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಕ್ಷದ ಕಾರ್ಯಕರ್ತರೊಬ್ಬರು ಹೇಗೆ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬುದು ಇಲ್ಲಿದೆ: "50% ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ರೈತರಿಗೆ ಈ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಗಿದೆ, ಉಳಿದ ಅರ್ಧ, ಅವರು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಗಿಂತ ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ ... ಹಾಗಾದರೆ ರೈತರಿಗೆ ಏಕೆ ಅಂತಹ ಉಪಚಾರ? - ಅವರು ಸಮಂಜಸವಾಗಿ ಕೇಳಿದರು.

ಈಗ ಅದೇ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ, "ನೆಜಾಲೆಜ್ನಿ" ಆಗಿ ತೀವ್ರವಾದ ಉಕ್ರೇನೀಕರಣದ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಿನ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ, "ರಿಡ್ನಾ ಮೋವಾ" ಎಂಬುದು ವಿಶೇಷ ರಷ್ಯನ್-ಪೋಲಿಷ್ ಪರಿಭಾಷೆಯಂತಿದೆ, ಇದು ಸಮಾಜದ ಆಡಳಿತ ವರ್ಗಗಳ ವ್ಯವಹಾರ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, a ಅಧಿಕೃತ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲಾದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪ್ರಕಾರ, ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ರಾಜಕಾರಣಿಗಳು ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.

ಆದರೆ ಆಧುನಿಕ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ತನ್ನನ್ನು ಅನೌಪಚಾರಿಕ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಾಗ, ಅವನು ಸ್ನೇಹಿತರು, ಸಂಬಂಧಿಕರು ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ ಅಥವಾ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಂಬಿರುವಂತೆ ದ್ವಿಭಾಷಾವಾದವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ತ್ರಿಭಾಷಾವಾದ. ಆಧುನಿಕ ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ಸುಮಾರು 95% ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ರಷ್ಯನ್ ಅಥವಾ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಸುರ್ಜಿಕ್) ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ "ಸ್ವಿಡೋಮೊ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು" ಅತ್ಯಲ್ಪ ಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ಮಾತ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

"ಸ್ವಿಡೋಮೊ" ಜನಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಬ್ರೈನ್‌ವಾಶ್ ಮಾಡಲು ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಸಮಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ರಷ್ಯಾದ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಬೃಹದಾಕಾರದ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಮಾಷೆಯ ಉಪಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ದೂರದರ್ಶನ ಚಾನೆಲ್‌ಗಳನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುವುದು ಅಥವಾ ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಚಲನಚಿತ್ರಗಳ ರಷ್ಯಾದ ಡಬ್ಬಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಭಯಾನಕ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವುದು, ಅವರ ಪಾತ್ರಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಮೊದಲು ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ, ನಂತರ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ.

ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೇಗೆ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ - ಕೃತಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ. "ಸತ್ಯವು ಎಂದಿಗೂ ಸಿಹಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ" ಎಂದು ಐರಿನಾ ಫರಿಯನ್ ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಗಮನಿಸಿದರು, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ಮುಂದಿನ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಉಕ್ರೇನ್ನ ನ್ಯಾಷನಲ್ ರೇಡಿಯೊದ ಮೊದಲ ಚಾನೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ, ವರ್ಕೋವ್ನಾ ರಾಡಾದ ಈಗ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಡೆಪ್ಯೂಟಿಯನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ "ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜಾಗೃತ" ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ ಸತ್ಯವು ಯಾವಾಗಲೂ ಕಹಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅವರು ಅವಳಿಂದ ತುಂಬಾ ದೂರವಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವಶ್ಯಕ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ. ಗಲಿಷಿಯಾಕ್ಕೆ ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ಗ್ರುಶೆವ್ಸ್ಕಿ ಇದನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು.

"ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಕೆಲಸದಂತೆ ಭಾಷೆಯ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್ ಮಣ್ಣಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು" ಎಂದು ಅವರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ.

19 ನೇ ಶತಮಾನದ ದ್ವಿತೀಯಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಈ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿವರವಾಗಿ ವಾಸಿಸುವುದು ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ. ಆಗ ಗಲಿಷಿಯಾ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು. ಅದರಂತೆ, ರಷ್ಯಾ ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್ನರಿಗೆ ವಿದೇಶಿ ದೇಶವಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ, ಈ ಸನ್ನಿವೇಶದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅನ್ಯಲೋಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್ ರುಸಿನ್ಸ್ ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ರಷ್ಯನ್, ಐತಿಹಾಸಿಕ ರಷ್ಯಾದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಭಾಷೆ ಎಂದು ಗ್ರಹಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್ ರುಸ್‌ಗೆ.

1848 ರಲ್ಲಿ ಎಲ್ವೊವ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್-ರಷ್ಯನ್ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ, ಪೊಲೊನಿಸಂನಿಂದ ಜಾನಪದ ಭಾಷಣವನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವುದು ಅಗತ್ಯವೆಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯ ರೂಢಿಗಳಿಗೆ ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ಕ್ರಮೇಣ ವಿಧಾನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು. "ರಷ್ಯನ್ನರು ತಲೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿ, ಮತ್ತು ನಾವು ಪಾದಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ, ನಂತರ ಬೇಗ ಅಥವಾ ನಂತರ ನಾವು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಒಮ್ಮುಖವಾಗುತ್ತೇವೆ" ಎಂದು ಪ್ರಮುಖ ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಆಂಟೋನಿ ಪೆಟ್ರುಶೆವಿಚ್ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು. ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರರು ಗಲಿಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದರು, ಪತ್ರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.

ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಅಧಿಕಾರಿಗಳಿಗೆ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಇಷ್ಟವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ, ನೆರೆಯ ರಾಜ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯು ರಾಜಕೀಯ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳು (ಗಲಿಸಿಯಾ, ಬುಕೊವಿನಾ, ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕಾರ್ಪಾಥಿಯಾ) ರಷ್ಯಾದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತೆ ಒಂದಾಗುವ ಬಯಕೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗವಾಗಿ ಘೋಷಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಯಪಟ್ಟರು.

ತದನಂತರ ಅವರು "ಮೊವಾ" ದ ಬೇರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು

ವಿಯೆನ್ನಾದಿಂದ, ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್-ರಷ್ಯನ್ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳು ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಡಚಣೆಯಾಯಿತು. ಅವರು ಮನವೊಲಿಕೆ, ಬೆದರಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಲಂಚದ ಮೂಲಕ ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್ನರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಇದು ಕೆಲಸ ಮಾಡದಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ತೀವ್ರವಾದ ಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ತೆರಳಿದರು. "ರುಟೆನ್ಸ್ (ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದ ಅಧಿಕೃತ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್ ರುಸಿನ್ಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ - ಲೇಖಕರು) ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ತಮ್ಮ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಏನನ್ನೂ ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಸರ್ಕಾರವು ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಉಪಕ್ರಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿದೆ" ಎಂದು ವೈಸ್ರಾಯ್ ಹೇಳಿದರು. ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಗಲಿಷಿಯಾ ಅಜೆನರ್ ಗೊಲುಖೋವ್ಸ್ಕಿಯಲ್ಲಿ ಜೋಸೆಫ್.

ಮೊದಲಿಗೆ, ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಈ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯ ಬಳಕೆಯನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್-ರಷ್ಯನ್ ಬರವಣಿಗೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಈ ಉದ್ದೇಶದ ಮೇಲೆ ರುಸಿನ್ನರ ಆಕ್ರೋಶವು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ ಸರ್ಕಾರವು ಹಿಂದೆ ಸರಿಯಿತು.

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅತ್ಯಾಧುನಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ವಿಯೆನ್ನಾ "ಯುವ ರುಥೇನಿಯನ್ನರ" ಚಳುವಳಿಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಿತು. ಅವರನ್ನು ಯುವಕರು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು ಅವರ ವಯಸ್ಸಿನ ಕಾರಣವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು "ಹಳೆಯ" ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದರು. "ಹಳೆಯ" ರುಥೇನಿಯನ್ನರು (ರುಟೆನ್ಸ್) ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ನರು ಮತ್ತು ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ನರನ್ನು ಒಂದೇ ರಾಷ್ಟ್ರವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದರೆ, "ಯುವ" ಸ್ವತಂತ್ರ ರುಥೇನಿಯನ್ ರಾಷ್ಟ್ರದ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು (ಅಥವಾ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ - "ಉಕ್ರೇನಿಯನ್" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ನಂತರ ಬಳಸಲಾಯಿತು) . ಅಲ್ಲದೆ, ಸ್ವತಂತ್ರ ರಾಷ್ಟ್ರವು ಸಹಜವಾಗಿ, ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಅಂತಹ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಕೆಲಸವನ್ನು "ಯುವ ರುಟೆನೆಸ್" ಮೊದಲು ಹೊಂದಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು ಭಾಷೆಯೊಂದಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಆಂದೋಲನಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದರೂ, ಅದು ಜನರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲಿಲ್ಲ. "ಯುವ ರುಥೇನಿಯನ್ನರನ್ನು" ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳಾಗಿ, ಸರ್ಕಾರದ ತತ್ವರಹಿತ ಸೇವಕರಂತೆ ನೋಡಲಾಯಿತು. ಇದಲ್ಲದೆ, ಚಳುವಳಿಯು ನಿಯಮದಂತೆ, ಬೌದ್ಧಿಕವಾಗಿ ಅತ್ಯಲ್ಪವಾಗಿರುವ ಜನರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಅಂತಹ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ಎರಡು ಮಾತಿಲ್ಲ.

ಪೋಲರು ರಕ್ಷಣೆಗೆ ಬಂದರು, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗಲಿಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪ್ರಭಾವವು ಪ್ರಬಲವಾಗಿತ್ತು. ಉತ್ಕಟ ರುಸ್ಸೋಫೋಬ್ಸ್ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ, ಪೋಲಿಷ್ ಚಳುವಳಿಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳು ರಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರದ ವಿಭಜನೆಯಲ್ಲಿ ನೇರ ಲಾಭವನ್ನು ಕಂಡರು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅವರು "ಯುವ ರುಟೆನೆಸ್" ನ "ಭಾಷಾ" ಪ್ರಯತ್ನಗಳಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. "ಎಲ್ಲಾ ಪೋಲಿಷ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು, ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕರು, ಶಿಕ್ಷಕರು, ಪುರೋಹಿತರು ಸಹ ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮಸುರಿಯನ್ ಅಥವಾ ಪೋಲಿಷ್ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ನಮ್ಮದು, ರಷ್ಯನ್, ರಷ್ಯಾದ ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳ ಸಹಾಯದಿಂದ ಹೊಸ ರಷ್ಯನ್-ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ರಚಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ" ಎಂದು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಗಲಿಷಿಯಾ ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕಾರ್ಪಾಥಿಯಾದಲ್ಲಿನ ಪ್ರಮುಖ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅಡಾಲ್ಫ್ ಡೊಬ್ರಿಯಾನ್ಸ್ಕಿ.

ಧ್ರುವಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ವಿಷಯಗಳು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋದವು. ಸಿರಿಲಿಕ್ ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಮಾಡಲು "ಸುಧಾರಣೆ" ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಅವರು "ಕುಲಿಶಿವ್ಕಾ" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಆಧಾರವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು, ಒಮ್ಮೆ ರಷ್ಯಾದ ಉಕ್ರೇನೋಫೈಲ್ ಪ್ಯಾಂಟೆಲಿಮನ್ ಕುಲಿಶ್ ಅವರು ಅದೇ ಗುರಿಯೊಂದಿಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿದರು - ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ನರನ್ನು ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯನ್ನರಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲು. "ы", "ಇ", "ъ" ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ವರ್ಣಮಾಲೆಯಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ರಷ್ಯಾದ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದ "є" ಮತ್ತು "ї" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ರುಸಿನ್ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯು ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು, "ಸುಧಾರಿತ" ವರ್ಣಮಾಲೆಯನ್ನು ಆದೇಶದ ಮೂಲಕ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಪರಿಚಯಿಸಲಾಯಿತು. ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿಯ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೆ "ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ರೂಢಿಯಲ್ಲಿರುವ ಅದೇ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಬಳಸದಿರುವುದು ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ" ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ನಾವೀನ್ಯತೆಯ ಅಗತ್ಯವು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ಆ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಉಕ್ರೇನೋಫೈಲ್ ಚಳುವಳಿಯಿಂದ ದೂರ ಸರಿದಿದ್ದ "ಕುಲಿಶಿವ್ಕಾ" ದ ಆವಿಷ್ಕಾರಕ ಸ್ವತಃ ಅಂತಹ ಆವಿಷ್ಕಾರಗಳನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿದರು ಎಂಬುದು ಕುತೂಹಲಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. "ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ," ಅವರು "ಯುವ ರುಟೆನ್" ಒಮೆಲಿಯನ್ ಪಾರ್ಟಿಟ್ಸ್ಕಿಗೆ ಬರೆದರು, "ಗ್ರೇಟ್ ರಷ್ಯಾದೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಧ್ರುವಗಳು ನನ್ನ ಕಾಗುಣಿತದಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಿದರೆ, ನಮ್ಮ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಜನರಿಗೆ ಜ್ಞಾನೋದಯಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡದಂತೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದರೆ, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ರಷ್ಯನ್ ಅಪಶ್ರುತಿಯ ಬ್ಯಾನರ್, ನಂತರ ನಾನು, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ, ವ್ಯುತ್ಪತ್ತಿಯ ಹಳೆಯ-ಜಗತ್ತಿನ ಆರ್ಥೋಗ್ರಫಿಯಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ. ಅಂದರೆ, ನಾವು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳನ್ನು ಹಾಡುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಅದು ಬಂದರೆ, ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಭಜಿಸಲು ನಾವು ಯಾರಿಗೂ ಅನುಮತಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅದೃಷ್ಟವು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿತು, ಮತ್ತು ನಾವು ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಏಕತೆಯ ಕಡೆಗೆ ಸಾಗಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಈಗ ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸುವ ದೆವ್ವದ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕವಾಗಿದೆ.

ಆದರೆ ಪೋಲರು ಕುಲಿಶ್ ಅವರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟರು. ಅವರಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಅಪಶ್ರುತಿ ಬೇಕಿತ್ತು. ಕಾಗುಣಿತದ ನಂತರ, ಇದು ಶಬ್ದಕೋಶದ ಸಮಯ. ಅವರು ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಿದ ಅನೇಕ ಪದಗಳನ್ನು ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ನಿಘಂಟುಗಳಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಖಾಲಿಯಾದ ಪೊಲಿಷ್, ಜರ್ಮನ್, ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಎರವಲುಗಳು ಅಥವಾ ಸರಳವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾದ ಪದಗಳಿಂದ ತುಂಬಿವೆ.

"ಹಿಂದಿನ ಆಸ್ಟ್ರೋ-ರುಥೇನಿಯನ್ ಅವಧಿಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳು, ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಗಳು "ಮಾಸ್ಕೋ" ಆಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದವು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಪದಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಕಡಿಮೆ ಹಾನಿಕಾರಕವೆಂದು ಭಾವಿಸಲಾಗಿದೆ" ಎಂದು "ಟ್ರಾನ್ಸ್ಫಾರ್ಮರ್" ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು, ನಂತರ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಟ್ಟರು. ಭಾಷೆ "ಸುಧಾರಣೆ". - “ದಿಕ್ಕು” - ಇದು ಮಾಸ್ಕೋ ಪದವಾಗಿದ್ದು ಅದನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ - ಅವರು “ಯುವಕರಿಗೆ” ಹೇಳಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಈಗ “ನೇರವಾಗಿ” ಪದವನ್ನು ಹಾಕಿದರು. "ಆಧುನಿಕ" ಸಹ ಮಾಸ್ಕೋ ಪದವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು "ಪ್ರಸ್ತುತ" ಎಂಬ ಪದಕ್ಕೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ, "ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ" ಅನ್ನು "ಅಂತರ್ಗತ", "ಶೈಕ್ಷಣಿಕ" ಪದದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ - "ಜ್ಞಾನೋದಯ", "ಸಮಾಜ" - "ಸಹಭಾಗಿತ್ವ" ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ” ಅಥವಾ “ಸಸ್ಪೆನ್ಸ್”.

ರುಸಿನ್ ಭಾಷಣವನ್ನು "ಸುಧಾರಣೆ" ಮಾಡಿದ ಉತ್ಸಾಹವು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಗೊಳಿಸಿತು. ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯರು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. "ಗಲಿಷಿಯನ್ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ನರು ಯಾವುದೇ ಲಿಟಲ್ ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಮೌಖಿಕ ಪರಂಪರೆಯ ಹಕ್ಕನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಕೀವ್ ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಕೋ ಸಮಾನವಾಗಿ ಹಕ್ಕು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ, ಕ್ಷುಲ್ಲಕವಾಗಿ ತ್ಯಜಿಸಲು ಮತ್ತು ಪೊಲೊನಿಸಂ ಅಥವಾ ಸರಳವಾಗಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲು" ಎಂದು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಬ್ರಿಕ್ನರ್, ಬರ್ಲಿನ್ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದಲ್ಲಿ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಅಧ್ಯಯನದ ಪ್ರಾಧ್ಯಾಪಕ (ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಯಿಂದ ಧ್ರುವ). - ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಗಲಿಷಿಯಾದಲ್ಲಿ “ಮಾಸ್ಟರ್” ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಏಕೆ ಅಸಹ್ಯಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಬದಲಿಗೆ “ರೀತಿಯ” ಪದವನ್ನು ಏಕೆ ಬಳಸಲಾಯಿತು ಎಂದು ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. "ಡೊಬ್ರೊಡಿ" ಪಿತೃಪ್ರಭುತ್ವದ-ಗುಲಾಮ ಸಂಬಂಧಗಳ ಅವಶೇಷವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ಅದನ್ನು ಸಭ್ಯತೆಯಲ್ಲಿ ಸಹ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, "ನಾವೀನ್ಯತೆ" ಯ ಕಾರಣಗಳನ್ನು ಸಹಜವಾಗಿ, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ರಾಜಕೀಯದಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿದೆ. ಅವರು ಶಾಲಾ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು "ಹೊಸ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ" ಪುನಃ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. 1896 ರ ಆಗಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ಪೆರೆಮಿಶ್ಲ್ಯಾನಿ ಮತ್ತು ಗ್ಲಿನಾನಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಶಿಕ್ಷಕರ ಸಮ್ಮೇಳನಗಳು ಈಗ ಬೋಧನಾ ಸಾಧನಗಳು ಅಗ್ರಾಹ್ಯವಾಗಿವೆ ಎಂದು ಗಮನಿಸಿದ್ದು ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು. ಮತ್ತು ಅವರು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಸಹ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ "ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು ಅವಶ್ಯಕ" ಎಂದು ಶಿಕ್ಷಕರು ದೂರಿದರು.

ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಹಠ ಹಿಡಿದರು. ಅತೃಪ್ತ ಶಿಕ್ಷಕರನ್ನು ಶಾಲೆಗಳಿಂದ ವಜಾಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು. ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದ ರುಸಿನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳನ್ನು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಿಂದ ತೆಗೆದುಹಾಕಲಾಯಿತು. "ಸುಧಾರಣೆಯ ಪೂರ್ವ" ಕಾಗುಣಿತ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಮೊಂಡುತನದಿಂದ ಅನುಸರಿಸಿದ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಪತ್ರಕರ್ತರನ್ನು "ಮಸ್ಕೋವೈಟ್ಸ್" ಎಂದು ಘೋಷಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕಿರುಕುಳ ನೀಡಲಾಯಿತು. "ನಮ್ಮ ಭಾಷೆ ಪೋಲಿಷ್ ಜರಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತದೆ" ಎಂದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಪಾದ್ರಿ ಜಾನ್ ನೌಮೊವಿಚ್ ಗಮನಿಸಿದರು. "ಆರೋಗ್ಯಕರ ಧಾನ್ಯವನ್ನು ಮಸ್ಕೊವಿಯಂತೆ ಬೇರ್ಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಬೀಜಗಳನ್ನು ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ನಮಗೆ ಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ."

ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಇವಾನ್ ಫ್ರಾಂಕೊ ಅವರ ಕೃತಿಗಳ ವಿವಿಧ ಆವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುವುದು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ. 1870-1880ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಬರಹಗಾರರ ಕೃತಿಗಳ ಅನೇಕ ಪದಗಳು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ - “ನೋಟ”, “ಗಾಳಿ”, “ಸೇನೆ”, “ನಿನ್ನೆ” ಮತ್ತು ಇತರವುಗಳನ್ನು ನಂತರದ ಮರುಮುದ್ರಣಗಳಲ್ಲಿ “ಲುಕ್”, “ಪೋವಿಟ್ರಿಯಾ”, “ವಿಸ್ಕೋ” ಎಂದು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. , "ನಿನ್ನೆ", ಇತ್ಯಾದಿ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಚಳುವಳಿಗೆ ಸೇರಿದ ಫ್ರಾಂಕೋ ಮತ್ತು "ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಜಾಗೃತ" ಸಂಪಾದಕರಿಂದ ಅವರ "ಸಹಾಯಕರು" ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದರು.

ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಲೇಖಕರ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ 43 ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ, ತಜ್ಞರು 10 ಸಾವಿರಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು (!) ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಬರಹಗಾರನ ಮರಣದ ನಂತರ, ಪಠ್ಯಗಳ "ಸಂಪಾದನೆಗಳು" ಮುಂದುವರೆಯಿತು. ಅದೇ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇತರ ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಗಳ ಪಠ್ಯಗಳ "ತಿದ್ದುಪಡಿಗಳು". ಸ್ವತಂತ್ರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ವತಂತ್ರ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ಹೇಗೆ ರಚಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ನಂತರ ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.

ಆದರೆ ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಜನ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಕೃತಿಗಳು ಓದುಗರ ತೀವ್ರ ಕೊರತೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದವು. 1911 ರಲ್ಲಿ ಗಲಿಷಿಯಾದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಗ್ರುಶೆವ್ಸ್ಕಿ ದೂರಿದರು, "ಫ್ರಾಂಕೊ, ಕೊಟ್ಸುಬಿನ್ಸ್ಕಿ, ಕೊಬಿಲಿಯಾನ್ಸ್ಕಾಯಾ ಪುಸ್ತಕವು ಸಾವಿರದಿಂದ ಒಂದೂವರೆ ಸಾವಿರ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವವರೆಗೆ ಹತ್ತರಿಂದ ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರರ ಪುಸ್ತಕಗಳು (ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗೊಗೊಲ್ ಅವರ "ತಾರಸ್ ಬಲ್ಬಾ") ಆ ಯುಗದ ದೊಡ್ಡ ಚಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ಗ್ಯಾಲಿಶಿಯನ್ ಹಳ್ಳಿಗಳಾದ್ಯಂತ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹರಡಿತು.

ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಅದ್ಭುತ ಕ್ಷಣ. ವಿಶ್ವ ಸಮರ I ಪ್ರಾರಂಭವಾದಾಗ, ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಮಿಲಿಟರಿ ಪ್ರಕಾಶನ ಸಂಸ್ಥೆಯು ವಿಯೆನ್ನಾದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿತು. ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾ-ಹಂಗೇರಿಯ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡ ಸೈನಿಕರಿಗೆ ಇದು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು, ಇದರಿಂದಾಗಿ ವಿವಿಧ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯತೆಗಳ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಿಬ್ಬಂದಿ ಪರಸ್ಪರ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಬಹುದು. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಆರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ: ಜರ್ಮನ್, ಹಂಗೇರಿಯನ್, ಜೆಕ್, ಪೋಲಿಷ್, ಕ್ರೊಯೇಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್. "ಅವರು ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಇದು ತಪ್ಪು,” ಎಂದು “ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಜ್ಞೆ” ಪತ್ರಿಕೆ “ಡಿಲೋ” ಈ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸಿದೆ. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಎಲ್ಲವೂ ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿತ್ತು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಕೃತಕವಾಗಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಜನರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದರು.

1914-1917ರಲ್ಲಿ ಆಸ್ಟ್ರೋ-ಹಂಗೇರಿಯನ್ನರು ಗಲಿಷಿಯಾ, ಬುಕೊವಿನಾ ಮತ್ತು ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಕಾರ್ಪಾಥಿಯಾದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳೀಯ ಜನಸಂಖ್ಯೆಯ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡದ ನಂತರವೇ ಈ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಪಶ್ಚಿಮ ಉಕ್ರೇನ್‌ನ ಭೂಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಳವಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು (ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣವೇ ಅಲ್ಲ). ಆ ಹತ್ಯಾಕಾಂಡವು ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ಬದಲಾಗಿದೆ. ಮಧ್ಯ ಮತ್ತು ಪೂರ್ವ ಉಕ್ರೇನ್‌ನಲ್ಲಿ, ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆ ನಂತರವೂ ಹರಡಿತು, ಆದರೆ ಇತಿಹಾಸದ ವಿಭಿನ್ನ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ...

ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಕರೆವಿನ್