ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಡಿಯೋಬುಕ್, ಲೆವಿಸ್ ಕ್ಯಾರೊಲ್ ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ "ಆಲಿಸ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಇನ್ ವಂಡರ್ಲ್ಯಾಂಡ್."
ಅಧ್ಯಾಯ ಒಂದು - ಮೊಲದ ರಂಧ್ರದ ಕೆಳಗೆ.
ಇದು ಬಿಸಿ ದಿನವಾಗಿತ್ತು. ಆಲಿಸ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯೊಂದಿಗೆ ತೋಟದ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆಲಿಸ್ ಕೆಲವು ಹೂವುಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ನಂತರ ಅವಳು ನೀಲಿ ಕೋಟ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಗಡಿಯಾರದೊಂದಿಗೆ ಹಾದುಹೋಗುವ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಮೊಲವನ್ನು ನೋಡಿದಳು.
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು. ಆದರೆ ಮೊಲವು ರಂಧ್ರದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು. ಆಲಿಸ್ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅನಂತವಾಗಿ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ...
ಆಲಿಸ್ಗೆ ಆಟವಾಡಲು ತುಂಬಾ ನಿದ್ದೆ ಬಂದಿತು ಮತ್ತು ಆಟವಾಡಲು ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅದು ಬಿಸಿಲಿನ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ತೋಟದಲ್ಲಿ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು.
ಅವಳ ತಂಗಿ ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಅವಳು ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುತ್ತಿದ್ದಳು. ಆಲಿಸ್ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನೋಡಿದಳು. ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಚಿತ್ರಗಳಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಆಲಿಸ್ ಚಿತ್ರಗಳಿಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ.
"ನಾನು ಹೋಗಿ ಕೆಲವು ಹೂವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ," ಅವಳು ತಾನೇ ಹೇಳಿಕೊಂಡಳು.
ಅವಳು ಎದ್ದೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ಮೊಲವನ್ನು ನೋಡಿದ ಕಾರಣ ಅವಳು ಒಮ್ಮೆಗೆ ಹೂವುಗಳನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟಳು.
ಅವಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಮೊಲಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಈ ಮೊಲವು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿತ್ತು.
ಅವರು ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೊಲಗಳಂತೆ ದೊಡ್ಡದಾದ, ಗುಲಾಬಿ ಬಣ್ಣದ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮೊಲಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಅವರು ನೀಲಿ ಕೋಟ್ ಅನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವನು ತನ್ನ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, "ಓ, ಪ್ರಿಯ! ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ! ನಾನು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ!"
"ಓಹ್, ಎಂತಹ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಮೊಲ!" ಆಲಿಸ್ ತನಗೆ ತಾನೇ ಹೇಳಿಕೊಂಡಳು, ಮತ್ತು ಅವಳು ಜಿಗಿದು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಮೈದಾನದಾದ್ಯಂತ ಓಡಿದಳು. ಬಿಳಿ ಮೊಲವು ಆತುರದಿಂದ ಧಾವಿಸಿತು. ಅವನು ಇನ್ನೂ ತನ್ನ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
"ನಾನು ಅವನನ್ನು ಬೇಲಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಆಲಿಸ್ ಯೋಚಿಸಿದಳು.
ಆದರೆ, ಮೊಲವು ಬೇಲಿಗೆ ಬಂದಾಗ, ಅವನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮೊಲದ ರಂಧ್ರಕ್ಕೆ ಇಳಿದನು.
ಆಲಿಸ್ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದಳು. ಅವಳು ಕತ್ತಲೆಯ ರಂಧ್ರದೊಳಗೆ ಇದ್ದಳು ಮತ್ತು ಅವಳು ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಳು. ಒಂದೋ ರಂಧ್ರವು ತುಂಬಾ ಆಳವಾಗಿತ್ತು ಅಥವಾ ಅವಳು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವಳು ತನ್ನ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿದಳು. ರಂಧ್ರದ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಪಾಟುಗಳು ಮತ್ತು ನಕ್ಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಗಳು ಇದ್ದವು. ಅಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದು ಬಿದ್ದಳು! ಅವಳು ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯದವರೆಗೂ ಬೀಳಲಿದ್ದಾಳೆಂದು ಯೋಚಿಸತೊಡಗಿದಳು! ಆದರೆ, ಬಹಳ ಸಮಯದ ನಂತರ, ಅವಳ ಪತನವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು.
ಆಲಿಸ್ ತಾನು ಒಣಗಿದ ಎಲೆಗಳ ರಾಶಿಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು, ಮತ್ತು ಅವಳು ಬೇಗನೆ ಎದ್ದು ನಿಂತಳು, ಅವನು ಇನ್ನೂ ಆತುರದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು.
"ನಾನು ಈಗ ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು," ಆಲಿಸ್ ಯೋಚಿಸಿದಳು, ಅವಳು ಅವನ ಹಿಂದೆ ಓಡಿದಳು, ಅವನು ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗಿದಾಗ, ಅವನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಅವಳು ಕೇಳಿದಳು: "ಓಹ್, ಪ್ರಿಯ! ಓ ಪ್ರಿಯ! ನಾನು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದ್ದೇನೆ!
ಆಲಿಸ್ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಅವಳು ಮೂಲೆಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದಾಗ, ಬಿಳಿ ಮೊಲವು ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ಆಲಿಸ್ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದಳು. ಅವಳು ಉದ್ದವಾದ, ಕತ್ತಲೆಯಾದ, ಖಾಲಿ ಹಾಲ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಚಾವಣಿಯ ಮೇಲಿನ ಕೆಲವು ದೀಪಗಳು ಅದಕ್ಕೆ ಬೆಳಕನ್ನು ನೀಡಿತು. ಸಭಾಂಗಣದ ಸುತ್ತಲೂ ಬಾಗಿಲುಗಳಿದ್ದವು. ಮೊಲವು ಒಂದು ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಹೊರಬಂದಿದೆಯೇ?
ಅವಳು ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆದಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆಯಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ಅವಳಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಕೀಲಿಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ.
"ಮೊಲಗಳ ನಂತರ ಮೊಲದ ರಂಧ್ರಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುವುದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯದಲ್ಲ" ಎಂದು ಅವರು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.
ಹಠಾತ್ತನೆ ಅವಳು ಸಭಾಂಗಣದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಳು. ಅದರ ಮೇಲೆ ಚಿಕ್ಕ ಚಿನ್ನದ ಕೀಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೇನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಅವಳು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಒಂದು ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಓಡಿದಳು, ಆದರೆ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಲು ಕೀಲಿಯು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿತ್ತು. ಆಲಿಸ್ ಎರಡನೇ ಬಾರಿಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಅವಳು ಕಡಿಮೆ ಪರದೆಯನ್ನು ನೋಡಿದಳು. ಪರದೆಯ ಹಿಂದೆ ಅವಳು ಸುಮಾರು ಹದಿನೈದು ಇಂಚು ಎತ್ತರದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು.
"ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಮೊದಲು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ," ಅವಳು ಕೀಲಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸುವಾಗ ಯೋಚಿಸಿದಳು.
ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿತು, ಆದರೆ ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ ಎಂದು ನೋಡಲು ಆಲಿಸ್ ತನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಇಳಿಯಬೇಕಾಯಿತು. ಪುಟ್ಟ ಬಾಗಿಲು ಸುಂದರವಾದ ಉದ್ಯಾನವನಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಯಿತು. ಆಲಿಸ್ ಆ ಸುಂದರವಾದ ಉದ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ತುಂಬಾ ಬಯಸಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಅವಳು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡವಳು. ಅವಳು ದುಃಖದಿಂದ ಮೇಜಿನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದಳು. ನಂತರ, ಅವಳು ಕೀಲಿಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹಾಕಿದಾಗ, ಅವಳು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಳು.
"ಅದು ತಮಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಈ ಬಾಟಲಿ ಹಿಂದೆ ಇರಲಿಲ್ಲ,’’ ಎಂದು ಅಚ್ಚರಿಯಿಂದ ಹೇಳಿದಳು. ಅವಳು ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡಳು. ಬಾಟಲಿಯ ಮೇಲೆ ಕಾಗದದ ತುಂಡು ಇತ್ತು. ಆಲಿಸ್ ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಓದಿದರು: ನನ್ನನ್ನು ಕುಡಿಯಿರಿ. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಮಾಡಿದಳು, ಮತ್ತು ಪಾನೀಯವು ತುಂಬಾ ರುಚಿಯಾಗಿತ್ತು, ಅವಳು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕುಡಿದಳು!
"ಓಹ್, ಏನಾಗುತ್ತಿದೆ?" ಆಲಿಸ್ "ನನಗೆ ವಿಚಿತ್ರವೆನಿಸುತ್ತದೆ."
ಅವಳು ಚಿಕ್ಕವಳಾಗುತ್ತಿದ್ದಳು! ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅವಳು ಕೇವಲ ಹತ್ತು ಇಂಚು ಎತ್ತರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು.
"ಈಗ ನಾನು ತೋಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಹುದು!" ಅವಳು ಅಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ನಂತರ ಅವಳು ಕೀಲಿಯನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಅದು ಮೇಜಿನ ಮೇಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ಸಹಜವಾಗಿ, ಅವಳು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕವಳಾದ ಕಾರಣ ಈಗ ಅದನ್ನು ತಲುಪಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
"ನಾನು ಈ ಸಭಾಂಗಣದಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ," ಆಲಿಸ್ ದುಃಖದಿಂದ ಯೋಚಿಸಿದಳು, "ನಾನು ಆ ಟೇಬಲ್ ಲೆಗ್ ಅನ್ನು ಏರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ."
ಆಗ ಅವಳು ತನ್ನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ಗಮನಿಸಿದಳು. ಅವಳು ಅದನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡು ಕೇಕ್ ಮೇಲಿದ್ದ EAT ME ಎಂದು ಓದಿದಳು.
"ಇದು ನನ್ನನ್ನು ದೊಡ್ಡದು ಅಥವಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸುತ್ತದೆಯೇ?" ಆಲಿಸ್ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಟ್ಟರು. "ನಾನು ಈಗ ತುಂಬಾ ಉಪಯುಕ್ತ ಗಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ವಿಷಯವಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ," ಅವಳು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು. ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ಬಾಯಿಗೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡಳು.
"ಓಹ್!" ಆಲಿಸ್ ತನ್ನ ತಲೆ ಸಭಾಂಗಣದ ಸೀಲಿಂಗ್‌ಗೆ ಬಡಿದಾಗ ಅಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒಂಬತ್ತು ಅಡಿ ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದಳು! ಅವಳು ಬೇಗನೆ ಚಿಕ್ಕ ಚಿನ್ನದ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ತೋಟದ ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಹೋದಳು. ಈಗ ಮಲಗಿ ಬಾಗಿಲಿನಿಂದ ಒಂದು ಕಣ್ಣಿನಿಂದ ನೋಡಿದರೆ ತೋಟ ಮಾತ್ರ ಕಾಣುವಷ್ಟು ಎತ್ತರವಾಗಿದ್ದಳು.
"ಓಹ್, ನಾನು ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?" ಆಲಿಸ್ ಹೇಳಿದರು. "ನಾನು ಆ ತೋಟಕ್ಕೆ ಎಂದಿಗೂ ಬರುವುದಿಲ್ಲ."
ಅವಳು ಕುಳಿತು ಅಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು. ಆಕೆಯ ಕಣ್ಣೀರು ಎಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸರೋವರವನ್ನು ಮಾಡಿದರು, ಅದು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಹಾಲ್ ಅನ್ನು ಆವರಿಸಿತು.
ದೂರದಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಸಪ್ಪಳ ಕೇಳಿದಾಗ ಆಲಿಸ್ ಅಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದಳು. ಬಿಳಿ ಮೊಲವು ಸಭಾಂಗಣಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವಳು ತಲೆಯೆತ್ತಿ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸಿದಳು.
ಅವರು ಒಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಕೈಗವಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಗುಲಾಬಿ ಫ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ಅವನು ಇನ್ನೂ ತನ್ನಲ್ಲಿಯೇ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಆದರೆ ಆಲಿಸ್ಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು "ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಸಾರ್" ಎಂದು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು.
ಆಲಿಸ್‌ನ ಧ್ವನಿಯು ಮೊಲವನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯಚಕಿತಗೊಳಿಸಿತು, ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗವಸುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಫ್ಯಾನ್ ಅನ್ನು ಬೀಳಿಸಿ, ತಿರುಗಿ ಓಡಿಹೋದನು.
ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಕೆಳಗೆ ಲೆವಿಸ್ ಕ್ಯಾರೊಲ್ ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಲಿಸ್ಸ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಇನ್ ವಂಡರ್ಲ್ಯಾಂಡ್ ಪುಸ್ತಕದ ಒಂದು ತುಣುಕು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದದ ಒಂದು ತುಣುಕು:ಆಲಿಸ್ಸ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಇನ್ ವಂಡರ್ಲ್ಯಾಂಡ್
ಲೆವಿಸ್ ಕ್ಯಾರೊಲ್
ಅಧ್ಯಾಯ I
ಮೊಲದ ರಂಧ್ರದ ಕೆಳಗೆ
ಆಲಿಸ್ ತನ್ನ ತಂಗಿಯ ಬಳಿ ದಡದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡು ಏನೂ ಮಾಡಲಾಗದೆ ಸುಸ್ತಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು: ಒಮ್ಮೆ ಅಥವಾ ಎರಡು ಬಾರಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಇಣುಕಿ ನೋಡಿದಳು, ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಚಿತ್ರಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿಲ್ಲ, "ಮತ್ತು ಏನು ಪುಸ್ತಕದ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ," ಆಲಿಸ್ "ಚಿತ್ರಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಭಾಷಣೆ ಇಲ್ಲದೆಯೇ?"
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಯೇ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು (ಹಾಗೆಯೇ, ಬಿಸಿ ದಿನವು ಅವಳನ್ನು ತುಂಬಾ ನಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖತನವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು), ಡೈಸಿ-ಚೈನ್ ಮಾಡುವ ಸಂತೋಷವು ಎದ್ದು ಡೈಸಿಗಳನ್ನು ಕೀಳುವ ತೊಂದರೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆಯೇ ಎಂದು, ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಗುಲಾಬಿ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಬಿಳಿ ಮೊಲವು ಅವಳ ಹತ್ತಿರ ಓಡಿತು.
ಅದರಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಗಮನಾರ್ಹವಾದುದು ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಅಥವಾ ಮೊಲವು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಲು ಆಲಿಸ್ ತುಂಬಾ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ, “ಓ ಪ್ರಿಯ! ಓ ಪ್ರಿಯ! ನಾನು ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ! ” (ನಂತರ ಅವಳು ಯೋಚಿಸಿದಾಗ, ಅವಳು ಈ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಎಂದು ಅವಳಿಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು, ಆದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ತುಂಬಾ ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ); ಆದರೆ ಮೊಲವು ತನ್ನ ವೇಸ್ಟ್‌ಕೋಟ್-ಪಾಕೆಟ್‌ನಿಂದ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಮತ್ತು ಆತುರದಿಂದ, ಆಲಿಸ್ ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಹಿಂದೆಂದೂ ವೇಸ್ಟ್‌ಕೋಟ್ ಪಾದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಮೊಲವನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವಳ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯಿತು. ಪಾಕೆಟ್ ಅಥವಾ ಅದರಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಒಂದು ಗಡಿಯಾರ, ಮತ್ತು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಅವಳು ಅದರ ನಂತರ ಮೈದಾನದಾದ್ಯಂತ ಓಡಿಹೋದಳು ಮತ್ತು ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಅದು ಹೆಡ್ಜ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಮೊಲದ ರಂಧ್ರವನ್ನು ನೋಡುವ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದಿತು.
ಇನ್ನೊಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆಲಿಸ್ ಕೆಳಗೆ ಹೋದರು, ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮತ್ತೆ ಹೇಗೆ ಹೊರಬರಬೇಕೆಂದು ಒಮ್ಮೆಯೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಮೊಲದ ರಂಧ್ರವು ಒಂದು ಸುರಂಗದಂತೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೋಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕೆಳಗೆ ಮುಳುಗಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಆಲಿಸ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಆಳವಾದ ಬಾವಿಗೆ ಬೀಳುವ ಮೊದಲು ತನ್ನನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಇರಲಿಲ್ಲ.
ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದ:
ಅಧ್ಯಾಯ I. ಮೊಲದ ರಂಧ್ರದ ಕೆಳಗೆ
ಆಲಿಸ್ ಆಗಲೇ ದಡದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ತಂಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಏನೂ ಮಾಡದೆ ಕುಳಿತು ಸುಸ್ತಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಳು; ಒಂದೆರಡು ಬಾರಿ ಅವಳು ತನ್ನ ಸಹೋದರಿ ಓದುತ್ತಿದ್ದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ನೋಡಿದಳು, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ಚಿತ್ರಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳು ಇರಲಿಲ್ಲ; "ಯಾವುದೇ ಚಿತ್ರಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕ ನಿಮಗೆ ಏಕೆ ಬೇಕು" ಎಂದು ಆಲಿಸ್ ಯೋಚಿಸಿದರು.
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು (ಅಂತಹ ಬಿಸಿ ದಿನದಲ್ಲಿ, ಅವಳು ನಿದ್ರೆ ಮತ್ತು ಆಲೋಚನೆಗಳು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದಾಗ), ಡೈಸಿಗಳ ಹಾರವನ್ನು ನೇಯುವ ಸಂತೋಷವು ಎದ್ದು ಡೇಸಿಗಳನ್ನು ಕೊಯ್ಯುವ ಹಿಂಜರಿಕೆಯನ್ನು ಮೀರಬಹುದೇ? , ಯಾವಾಗ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಗುಲಾಬಿ ಕಣ್ಣುಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಿಳಿ ಮೊಲ.
ಈ ಬಗ್ಗೆ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಮೊಲವು ತನ್ನ ಉಸಿರಾಟದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಗೊಣಗಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ಆಲಿಸ್ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿಚಿತ್ರವಾದದ್ದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ: “ಓಹ್, ನನ್ನ ದೇವರೇ, ನನ್ನ ದೇವರೇ! ನಾನು ಬಹುಶಃ ತಡವಾಗಿ ಬರುತ್ತೇನೆ!" (ಆದರೂ ನಂತರ ಅವಳು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಾಗ ಅವಳು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಕು ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಅವಳಿಗೆ ತುಂಬಾ ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ತೋರುತ್ತದೆ); ಆದರೆ ಮೊಲವು ತನ್ನ ವೇಸ್ಟ್ ಕೋಟ್ ಜೇಬಿನಿಂದ ನಿಜವಾದ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಚುರುಕುತನವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಿದಾಗ, ಆಲಿಸ್ ತನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ಹಾರಿದಳು, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಮೊಲವನ್ನು ಸೊಂಟದ ಜೇಬಿನೊಂದಿಗೆ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನೆನಪಿಲ್ಲ. ಗಡಿಯಾರ, ಅಲ್ಲಿಂದ ಪಡೆಯಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ ಆಲಿಸ್, ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಾ, ಮೊಲದ ನಂತರ ಮೈದಾನದಾದ್ಯಂತ ಓಡಿಹೋದನು ಮತ್ತು ಅವನು ಹೆಡ್ಜ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ರಂಧ್ರಕ್ಕೆ ಧುಮುಕುವುದನ್ನು ನೋಡುವ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಂದನು.
ಮುಂದಿನ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಆಲಿಸ್ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಧುಮುಕಿದಳು, ಒಂದು ಕ್ಷಣವೂ ಅವಳು ಹೇಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬಹುದು ಎಂದು ಚಿಂತಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಮೊದಲಿಗೆ ರಂಧ್ರವು ಸುರಂಗದಂತೆ ನೇರವಾಗಿ ಹೋಯಿತು, ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅದು ಥಟ್ಟನೆ ಕೆಳಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಆಲಿಸ್ಗೆ ಅವಳು ನಿಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಈಗಾಗಲೇ ಆಳವಾದ ಬಾವಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಅಧ್ಯಾಯ 7 - ಎ ಮ್ಯಾಡ್ ಟೀ-ಪಾರ್ಟಿ
ಮನೆಯ ಮುಂದೆ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಒಂದು ಟೇಬಲ್ ಹಾಕಲಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಮಾರ್ಚ್ ಹೇರ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಟ್ಟರ್ ಅದರಲ್ಲಿ ಚಹಾವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಿದ್ದರು: ಡಾರ್ಮೌಸ್ ಅವರ ನಡುವೆ ಕುಳಿತು, ಗಾಢ ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಇಬ್ಬರು ಅದನ್ನು ಕುಶನ್ ಆಗಿ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದರು, ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಅದರ ಮೇಲೆ ಅವರ ಮೊಣಕೈಗಳು ಮತ್ತು ಅದರ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಮಾತನಾಡುವುದು. ಡೋರ್ಮೌಸ್‌ಗೆ ತುಂಬಾ ಅನಾನುಕೂಲವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಆಲಿಸ್ ಯೋಚಿಸಿದಳು; ಮಾತ್ರ, ಅದು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ, ಅದು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಟೇಬಲ್ ದೊಡ್ಡದಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಮೂವರೂ ಅದರ ಒಂದು ಮೂಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದರು: ಕೊಠಡಿ ಇಲ್ಲ! ಕೊಠಡಿ ಇಲ್ಲ! ಆಲಿಸ್ ಬರುವುದನ್ನು ಕಂಡು ಅವರು ಕೂಗಿದರು. ಸಾಕಷ್ಟು ಕೊಠಡಿಗಳಿವೆ! ಆಲಿಸ್ ಕೋಪದಿಂದ ಹೇಳಿದಳು ಮತ್ತು ಅವಳು ಮೇಜಿನ ಒಂದು ತುದಿಯಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ತೋಳುಕುರ್ಚಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಳು.
ಸ್ವಲ್ಪ ವೈನ್ ಕುಡಿಯಿರಿ, ಮಾರ್ಚ್ ಹೇರ್ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು.
ಆಲಿಸ್ ಮೇಜಿನ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದಳು, ಆದರೆ ಅದರ ಮೇಲೆ ಚಹಾವನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ. ನಾನು ಯಾವುದೇ ವೈನ್ ಅನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅವಳು ಟೀಕಿಸಿದಳು.
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ, ಮಾರ್ಚ್ ಹೇರ್ ಹೇಳಿದರು.
ನಂತರ ನೀವು ಅದನ್ನು ನೀಡುವುದು ತುಂಬಾ ನಾಗರಿಕವಲ್ಲ, ಆಲಿಸ್ ಕೋಪದಿಂದ ಹೇಳಿದರು.
ನೀವು ಆಹ್ವಾನಿಸದೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ತುಂಬಾ ನಾಗರಿಕವಲ್ಲ, ಮಾರ್ಚ್ ಹೇರ್ ಹೇಳಿದರು.
ಇದು ನಿಮ್ಮ ಟೇಬಲ್ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ, ಆಲಿಸ್ ಹೇಳಿದರು; ಇದು ಮೂರಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಅನೇಕರಿಗೆ ಇಡಲಾಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಕೂದಲು ಕತ್ತರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತದೆ, ಹ್ಯಾಟರ್ ಹೇಳಿದರು. ಅವರು ಬಹಳ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಆಲಿಸ್ ಅನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇದು ಅವರ ಮೊದಲ ಭಾಷಣವಾಗಿತ್ತು.
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಟೀಕೆಗಳನ್ನು ಮಾಡದಿರಲು ನೀವು ಕಲಿಯಬೇಕು, ಆಲಿಸ್ ಸ್ವಲ್ಪ ತೀವ್ರತೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದರು; ಇದು ತುಂಬಾ ಅಸಭ್ಯವಾಗಿದೆ.
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದ ಹಟ್ಟರ್ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಬಹಳ ವಿಶಾಲವಾಗಿ ತೆರೆದನು; ಆದರೆ ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಇಷ್ಟೇ, ಕಾಗೆಯು ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೇಜಿನಂತೆ ಏಕೆ?
ಬನ್ನಿ, ನಾವು ಈಗ ಸ್ವಲ್ಪ ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತೇವೆ! ಆಲಿಸ್ ಯೋಚಿಸಿದ. ಅವರು ಒಗಟುಗಳನ್ನು ಕೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.-ನಾನು ಅದನ್ನು ಊಹಿಸಬಲ್ಲೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ, ಅವಳು ಜೋರಾಗಿ ಸೇರಿಸಿದಳು.
ಇದರರ್ಥ ನೀವು ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ? ಮಾರ್ಚ್ ಹೇರ್ ಹೇಳಿದರು.
ನಿಖರವಾಗಿ, ಆಲಿಸ್ ಹೇಳಿದರು.
ನಂತರ ನೀವು ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು, ಮಾರ್ಚ್ ಹರೇ ಹೋಯಿತು.
ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ, ಆಲಿಸ್ ಆತುರದಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದ; ಕನಿಷ್ಠ-ಕನಿಷ್ಠ ನಾನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದರೆ-ಅದೇ ವಿಷಯ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಸ್ವಲ್ಪ ಅದೇ ವಿಷಯವಲ್ಲ! ಹ್ಯಾಟರ್ ಹೇಳಿದರು. "ನಾನು ತಿನ್ನುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು "ನಾನು ನೋಡುವುದನ್ನು ನಾನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು!
"ನಾನು ಪಡೆಯುವದನ್ನು ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು "ನಾನು ಇಷ್ಟಪಡುವದನ್ನು ನಾನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಮಾರ್ಚ್ ಹೇರ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿದಂತೆಯೇ ನೀವು ಹೇಳಬಹುದು!
"ನಾನು ಮಲಗಿದಾಗ ನಾನು ಉಸಿರಾಡುತ್ತೇನೆ" ಎಂದರೆ "ನಾನು ಉಸಿರಾಡುವಾಗ ನಾನು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಅದೇ ವಿಷಯ ಎಂದು ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದ್ದ ಡಾರ್ಮೌಸ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಕೂಡ ಹೇಳಬಹುದು!
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹ್ಯಾಟರ್ ಹೇಳಿದರು, ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಸಂಭಾಷಣೆ ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಪಾರ್ಟಿ ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತಿತು, ಆದರೆ ಆಲಿಸ್ ಅವರು ಕಾಗೆಗಳು ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆ-ಮೇಜುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಯೋಚಿಸಿದರು, ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ.
ಹಟ್ಟರ್ ಮೊದಲು ಮೌನವನ್ನು ಮುರಿದರು. ಇದು ತಿಂಗಳ ಯಾವ ದಿನ? ಅವನು ಆಲಿಸ್‌ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ಹೇಳಿದನು: ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಗಡಿಯಾರವನ್ನು ತನ್ನ ಜೇಬಿನಿಂದ ಹೊರತೆಗೆದನು ಮತ್ತು ಅಶಾಂತವಾಗಿ ಅದನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದನು, ಆಗಾಗ ಅದನ್ನು ಅಲುಗಾಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅವನ ಕಿವಿಗೆ ಹಿಡಿದನು.
ಆಲಿಸ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ನಾಲ್ಕನೇ ಹೇಳಿದರು.
ಎರಡು ದಿನ ತಪ್ಪು! ಹಟಗಾರ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟ. ಬೆಣ್ಣೆಯು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸರಿಹೊಂದುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ! ಅವರು ಮಾರ್ಚ್ ಮೊಲವನ್ನು ಕೋಪದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.
ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬೆಣ್ಣೆ, ಮಾರ್ಚ್ ಹೇರ್ ಸೌಮ್ಯವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದರು.
ಹೌದು, ಆದರೆ ಕೆಲವು ಕ್ರಂಬ್ಸ್ ಕೂಡ ಸಿಕ್ಕಿರಬೇಕು, ಹ್ಯಾಟರ್ ಗೊಣಗಿದನು: ನೀವು ಅದನ್ನು ಬ್ರೆಡ್ ಚಾಕುವಿನಿಂದ ಹಾಕಬಾರದು.
ಮಾರ್ಚ್ ಹರೇ ಗಡಿಯಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿ ನೋಡಿದನು: ನಂತರ ಅವನು ಅದನ್ನು ತನ್ನ ಕಪ್ ಚಹಾದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿಸಿ ಮತ್ತೆ ಅದನ್ನು ನೋಡಿದನು: ಆದರೆ ಅವನು ತನ್ನ ಮೊದಲ ಹೇಳಿಕೆಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಇದು ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಬೆಣ್ಣೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. .
ಆಲಿಸ್ ಸ್ವಲ್ಪ ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಅವನ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಳು. ಎಂತಹ ತಮಾಷೆಯ ಗಡಿಯಾರ! ಅವಳು ಟೀಕಿಸಿದಳು. ಇದು ತಿಂಗಳ ದಿನವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅದು ಯಾವ ಗಂಟೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ!
ಏಕೆ ಮಾಡಬೇಕು? ಹ್ಯಾಟರ್ ಗೊಣಗಿದರು. ನಿಮ್ಮ ಗಡಿಯಾರವು ಯಾವ ವರ್ಷ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆಯೇ?
ಖಂಡಿತ ಅಲ್ಲ, ಆಲಿಸ್ ಬಹಳ ಸುಲಭವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು: ಆದರೆ ಅದು ಒಂದೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಇಷ್ಟು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ಇದು MINE ನ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, Hatter ಹೇಳಿದರು.
ಆಲಿಸ್ ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದಳು. ಹ್ಯಾಟರ್ ಅವರ ಹೇಳಿಕೆಯು ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಗಿತ್ತು. ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅವಳು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ನಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದಳು.
ಡಾರ್ಮೌಸ್ ಮತ್ತೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದೆ, ಹ್ಯಾಟರ್ ಹೇಳಿದರು, ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಮೂಗಿನ ಮೇಲೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಸಿ ಚಹಾವನ್ನು ಸುರಿದನು.
ಡಾರ್ಮೌಸ್ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆಯದೆಯೇ ಹೇಳಿದನು, ಖಂಡಿತ, ಖಂಡಿತ; ನಾನು ಏನು ಹೇಳಲು ಹೊರಟಿದ್ದೇನೆ.
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಒಗಟನ್ನು ಊಹಿಸಿದ್ದೀರಾ? ಹ್ಯಾಟರ್ ಹೇಳಿದರು, ಮತ್ತೆ ಆಲಿಸ್ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿದರು.
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತೇನೆ, ಆಲಿಸ್ ಉತ್ತರಿಸಿದ: ಉತ್ತರವೇನು?
ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಆಲೋಚನೆ ಇಲ್ಲ, ಹ್ಯಾಟರ್ ಹೇಳಿದರು.
ಅಥವಾ ನಾನು, ಮಾರ್ಚ್ ಹೇರ್ ಹೇಳಿದರು.
ಆಲಿಸ್ ಸುಸ್ತಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಟ್ಟಳು. ಉತ್ತರವಿಲ್ಲದ ಒಗಟುಗಳನ್ನು ಕೇಳುವುದರಲ್ಲಿ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ನೀವು ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನನ್ನಷ್ಟು ಸಮಯ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಐಟಿ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹ್ಯಾಟರ್ ಹೇಳಿದರು. ಅದು ಅವನೇ.
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆಲಿಸ್ ಹೇಳಿದರು.
ಖಂಡಿತ ನೀವು ಮಾಡಬೇಡಿ! ಹ್ಯಾಟರ್ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಎಸೆದು ಹೇಳಿದನು. ನೀವು ಸಮಯದೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ!
ಬಹುಶಃ ಅಲ್ಲ, ಆಲಿಸ್ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಉತ್ತರಿಸಿದರು: ಆದರೆ ನಾನು ಸಂಗೀತವನ್ನು ಕಲಿಯುವಾಗ ಸಮಯವನ್ನು ಸೋಲಿಸಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಆಹ್! ಅದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ ಎಂದು ಹ್ಯಾಟರ್ ಹೇಳಿದರು. ಅವನು ಹೊಡೆಯಲು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ. ಈಗ, ನೀವು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಉತ್ತಮ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೆ, ಗಡಿಯಾರದೊಂದಿಗೆ ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅವನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಒಂಬತ್ತು ಗಂಟೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸೋಣ, ಪಾಠವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಸಮಯ: ನೀವು ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸುಳಿವು ನೀಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಗಡಿಯಾರವು ಮಿನುಗುವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ! ಒಂದೂವರೆ ಗಂಟೆ, ಊಟಕ್ಕೆ ಸಮಯ!
(ನಾನು ಅದನ್ನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಮಾರ್ಚ್ ಮೊಲವು ಪಿಸುಮಾತಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಹೇಳಿಕೊಂಡಿತು.)
ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಸಹಜವಾಗಿ, ಆಲಿಸ್ ಚಿಂತನಶೀಲವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು: ಆದರೆ ನಂತರ - ನಾನು ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಹಸಿವಿನಿಂದ ಇರಬಾರದು, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಮೊದಲಿಗೆ ಅಲ್ಲ, ಬಹುಶಃ, ಹ್ಯಾಟ್ಟರ್ ಹೇಳಿದರು: ಆದರೆ ನೀವು ಇಷ್ಟಪಡುವವರೆಗೂ ನೀವು ಅದನ್ನು ಅರ್ಧ-ಗಂಟೆಯವರೆಗೆ ಇರಿಸಬಹುದು.
ನೀವು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮಾರ್ಗವೇ? ಆಲಿಸ್ ಕೇಳಿದರು.
ಹಟ್ಟರ್ ದುಃಖದಿಂದ ತಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿದ. ನಾನಲ್ಲ! ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು. ಕಳೆದ ಮಾರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾವು ಜಗಳವಾಡಿದ್ದೇವೆ-ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗುವ ಮೊದಲು, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ- (ಮಾರ್ಚ್ ಹೇರ್‌ನಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಟೀ ಚಮಚದೊಂದಿಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾ,) - ಇದು ಹೃದಯಗಳ ರಾಣಿ ನೀಡಿದ ಉತ್ತಮ ಸಂಗೀತ ಕಚೇರಿಯಲ್ಲಿತ್ತು ಮತ್ತು ನಾನು ಹಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
“ಟ್ವಿಂಕಲ್, ಟ್ವಿಂಕಲ್, ಲಿಟಲ್ ಬ್ಯಾಟ್! ನೀವು ಏನಾಗಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಹೇಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇನೆ! ”
ಬಹುಶಃ ಹಾಡು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆಯೇ?
ನಾನು ಅಂತಹದನ್ನು ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ, ಆಲಿಸ್ ಹೇಳಿದರು.
ಇದು ಮುಂದುವರಿಯುತ್ತದೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಹ್ಯಾಟ್ಟರ್ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆಯಿತು:–
"ನೀವು ಪ್ರಪಂಚದ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತೀರಿ, ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಚಹಾ ತಟ್ಟೆಯಂತೆ. ಟ್ವಿಂಕಲ್, ಟ್ವಿಂಕಲ್-"'
ಇಲ್ಲಿ ಡಾರ್ಮೌಸ್ ಸ್ವತಃ ಅಲುಗಾಡಿತು ಮತ್ತು ಅದರ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಟ್ವಿಂಕಲ್, ಟ್ವಿಂಕಲ್, ಟ್ವಿಂಕಲ್, ಟ್ವಿಂಕಲ್- ಎಂದು ಹಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಅವರು ಅದನ್ನು ಹಿಸುಕು ಹಾಕಬೇಕಾಯಿತು.
ಸರಿ, ನಾನು ಮೊದಲ ಪದ್ಯವನ್ನು ಅಷ್ಟೇನೂ ಮುಗಿಸಲಿಲ್ಲ, ಹ್ಯಾಟರ್ ಹೇಳಿದರು, ರಾಣಿ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿ ಹೊರಬಂದಾಗ, “ಅವನು ಸಮಯವನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದಾನೆ! ಅವನ ತಲೆಯಿಂದ ಹೊರಬನ್ನಿ!"
ಎಷ್ಟು ಘೋರ ಘೋರ! ಆಲಿಸ್ ಉದ್ಗರಿಸಿದಳು.
ಮತ್ತು ಅಂದಿನಿಂದ, ಹ್ಯಾಟರ್ ಶೋಕ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಹೋದರು, ನಾನು ಕೇಳುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ಅವನು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ! ಈಗ ಯಾವಾಗಲೂ ಆರು ಗಂಟೆ.
ಆಲಿಸ್ ಅವರ ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಲ್ಪನೆ ಬಂದಿತು. ಇಷ್ಟು ಟೀ-ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಹಾಕಲು ಕಾರಣವೇ? ಅವಳು ಕೇಳಿದಳು.
ಹೌದು, ಅಷ್ಟೆ, ಹ್ಯಾಟ್ಟರ್ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ಹೇಳಿದರು: ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಚಹಾ ಸಮಯ, ಮತ್ತು ಸಮಯದ ನಡುವೆ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಲು ನಮಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.
ನಂತರ ನೀವು ಸುತ್ತುತ್ತಿರುವಿರಿ, ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ? ಆಲಿಸ್ ಹೇಳಿದರು.
ನಿಖರವಾಗಿ ಆದ್ದರಿಂದ, ಹ್ಯಾಟರ್ ಹೇಳಿದರು: ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು.
ಆದರೆ ನೀವು ಮತ್ತೆ ಆರಂಭಕ್ಕೆ ಬಂದಾಗ ಏನಾಗುತ್ತದೆ? ಆಲಿಸ್ ಕೇಳಲು ಸಾಹಸ ಮಾಡಿದರು.
ನಾವು ವಿಷಯವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಭಾವಿಸೋಣ, ಮಾರ್ಚ್ ಹರೇ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿತು, ಆಕಳಿಸುತ್ತಿದೆ. ಇದರಿಂದ ನನಗೆ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತಿದೆ. ನಾನು ಮತ ಯುವತಿ ನಮಗೆ ಒಂದು ಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ನನಗೆ ಒಂದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ, ಬದಲಿಗೆ ಪ್ರಸ್ತಾಪದ ಬಗ್ಗೆ ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ಆಲಿಸ್ ಹೇಳಿದರು.
ನಂತರ ಡಾರ್ಮೌಸ್ ಹಾಗಿಲ್ಲ! ಇಬ್ಬರೂ ಅಳುತ್ತಿದ್ದರು. ಎದ್ದೇಳಿ, ಡಾರ್ಮೌಸ್! ಮತ್ತು ಅವರು ಅದನ್ನು ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸೆಟೆದುಕೊಂಡರು.
ಡಾರ್ಮೌಸ್ ನಿಧಾನವಾಗಿ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದನು. ನಾನು ನಿದ್ರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ಗಟ್ಟಿಯಾದ, ದುರ್ಬಲ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು: ನೀವು ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಮಾತನ್ನೂ ನಾನು ಕೇಳಿದೆ.
ನಮಗೆ ಒಂದು ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಿ! ಮಾರ್ಚ್ ಹೇರ್ ಹೇಳಿದರು.
ಹೌದು, ದಯವಿಟ್ಟು ಮಾಡಿ! ಆಲಿಸ್ ಕರೆ.
ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ಷಿಪ್ರವಾಗಿರಿ, ಹ್ಯಾಟರ್ ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಥವಾ ಅದು ಮುಗಿಯುವ ಮೊದಲು ನೀವು ಮತ್ತೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತೀರಿ.
ಒಮ್ಮೆ ಮೂರು ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರಿಯರು ಇದ್ದರು, ಡಾರ್ಮೌಸ್ ಬಹಳ ಹಸಿವಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು; ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು ಎಲ್ಸಿ, ಲೇಸಿ ಮತ್ತು ಟಿಲ್ಲಿ; ಮತ್ತು ಅವರು ಬಾವಿಯ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು -
ಅವರು ಏನು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು? ತಿನ್ನುವ ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುವ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆಲಿಸ್ ಹೇಳಿದರು.
ಅವರು ನಿಧಿಯ ಮೇಲೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ಒಂದು ನಿಮಿಷ ಅಥವಾ ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳ ನಂತರ ಡಾರ್ಮೌಸ್ ಹೇಳಿದರು.
ಅವರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಆಲಿಸ್ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು; ಅವರು ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು.
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು, ಡಾರ್ಮೌಸ್ ಹೇಳಿದರು; ತುಂಬಾ ಅನಾರೋಗ್ಯ.
ಅಂತಹ ಅಸಾಧಾರಣ ಜೀವನ ವಿಧಾನಗಳು ಹೇಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆಲಿಸ್ ತನ್ನನ್ನು ತಾನೇ ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಳು, ಆದರೆ ಅದು ಅವಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಮುಂದುವರಿಸಿದಳು: ಆದರೆ ಅವರು ಬಾವಿಯ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು?
ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಮಾರ್ಚ್ ಹೇರ್ ಆಲಿಸ್ಗೆ ಬಹಳ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದರು.
ನನ್ನ ಬಳಿ ಇನ್ನೂ ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಆಲಿಸ್ ಮನನೊಂದ ಸ್ವರದಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಿಸಿದಳು, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಕಡಿಮೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದರ್ಥ, ಹ್ಯಾಟರ್ ಹೇಳಿದರು: ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ.
ಯಾರೂ ನಿಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ, ಆಲಿಸ್ ಹೇಳಿದರು.
ಈಗ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಟೀಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿರುವವರು ಯಾರು? ಹ್ಯಾಟರ್ ವಿಜಯೋತ್ಸಾಹದಿಂದ ಕೇಳಿದನು.
ಆಲಿಸ್ಗೆ ಇದಕ್ಕೆ ಏನು ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ: ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಸ್ವಲ್ಪ ಚಹಾ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಡ್ ಮತ್ತು ಬೆಣ್ಣೆಯನ್ನು ಸೇವಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಳು ಮತ್ತು ನಂತರ ಡಾರ್ಮೌಸ್‌ಗೆ ತಿರುಗಿ ತನ್ನ ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಿದಳು. ಅವರು ಬಾವಿಯ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು?
ಡಾರ್ಮೌಸ್ ಮತ್ತೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ನಿಮಿಷಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಹೇಳಿದರು, ಇದು ನಿಧಿ-ಬಾವಿ.
ಅಂತಹದ್ದೇನೂ ಇಲ್ಲ! ಆಲಿಸ್ ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು, ಆದರೆ ಹ್ಯಾಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಚ್ ಹರೇ ಶ್! sh! ಮತ್ತು ಡೋರ್ಮೌಸ್ ಬೇಸರದಿಂದ ಹೇಳಿದರು, ನೀವು ನಾಗರಿಕರಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ, ನಿಮಗಾಗಿ ಕಥೆಯನ್ನು ಮುಗಿಸುವುದು ಉತ್ತಮ.
ಇಲ್ಲ, ದಯವಿಟ್ಟು ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ! ಆಲಿಸ್ ತುಂಬಾ ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದರು; ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಒಂದು ಇರಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ.
ಒಂದು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ! ಎಂದು ಡಾರ್ಮೌಸ್ ಆಕ್ರೋಶದಿಂದ ಹೇಳಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವರು ಮುಂದುವರಿಯಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಈ ಮೂವರು ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರಿಯರು - ಅವರು ಚಿತ್ರಿಸಲು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದರು, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ-
ಅವರು ಏನು ಚಿತ್ರಿಸಿದರು? ಆಲಿಸ್ ತನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದಾಳೆ.
ಟ್ರೀಕಲ್, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸದೆ ಡಾರ್ಮೌಸ್ ಹೇಳಿದರು.
ನನಗೆ ಕ್ಲೀನ್ ಕಪ್ ಬೇಕು, ಹ್ಯಾಟರ್ ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದರು: ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ.
ಅವನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಮುಂದುವರೆದನು, ಮತ್ತು ಡಾರ್ಮೌಸ್ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿತು: ಮಾರ್ಚ್ ಮೊಲವು ಡಾರ್ಮೌಸ್ನ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಆಲಿಸ್ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ ಮಾರ್ಚ್ ಮೊಲದ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದರು. ಹ್ಯಾಟ್ಟರ್ ಮಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆಯಿಂದ ಯಾವುದೇ ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದರು: ಮತ್ತು ಆಲಿಸ್ ಮೊದಲಿಗಿಂತ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಮಾರ್ಚ್ ಹೇರ್ ತನ್ನ ತಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಹಾಲಿನ ಜಗ್ ಅನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸಿತು.
ಆಲಿಸ್ ಮತ್ತೆ ಡಾರ್ಮೌಸ್ ಅನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಬಹಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು: ಆದರೆ ನನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ. ಅವರು ಎಲ್ಲಿಂದ ಜಾಡು ಎಳೆದರು?
ನೀವು ನೀರಿನ ಬಾವಿಯಿಂದ ನೀರನ್ನು ತೆಗೆಯಬಹುದು, ಹ್ಯಾಟರ್ ಹೇಳಿದರು; ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಟ್ರೆಕಲ್‌ನಿಂದ ಟ್ರೆಕಲ್ ಅನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಬೇಕು-ಎಹ್, ಮೂರ್ಖತನವೇ?
ಆದರೆ ಅವರು ಬಾವಿಯಲ್ಲಿದ್ದರು, ಆಲಿಸ್ ಡಾರ್ಮೌಸ್‌ಗೆ ಹೇಳಿದರು, ಈ ಕೊನೆಯ ಹೇಳಿಕೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಸಹಜವಾಗಿ ಅವರು, ಡಾರ್ಮೌಸ್ ಹೇಳಿದರು; - ಚೆನ್ನಾಗಿ ಒಳಗೆ.
ಈ ಉತ್ತರವು ಬಡ ಆಲಿಸ್ಗೆ ಎಷ್ಟು ಗೊಂದಲಕ್ಕೀಡಾಗಿದೆಯೆಂದರೆ, ಅವಳು ಡಾರ್ಮೌಸ್ ಅನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸದೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದವರೆಗೆ ಹೋಗಲು ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಳು.
ಅವರು ಸೆಳೆಯಲು ಕಲಿಯುತ್ತಿದ್ದರು, ಡಾರ್ಮೌಸ್ ಆಕಳಿಸುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಅದರ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಉಜ್ಜುತ್ತಾ ಹೋದರು, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ತುಂಬಾ ನಿದ್ದೆ ಬರುತ್ತಿದೆ; ಮತ್ತು ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದರು - M- ನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಎಲ್ಲವೂ
ಎಂ ಜೊತೆ ಏಕೆ? ಆಲಿಸ್ ಹೇಳಿದರು.
ಯಾಕಿಲ್ಲ? ಮಾರ್ಚ್ ಹೇರ್ ಹೇಳಿದರು.
ಆಲಿಸ್ ಮೌನವಾಗಿದ್ದಳು.
ಡಾರ್ಮೌಸ್ ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ ತನ್ನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿತ್ತು ಮತ್ತು ಡೋಸ್‌ಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿತ್ತು; ಆದರೆ, ಹ್ಯಾಟ್ಟರ್‌ನಿಂದ ಸೆಟೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಅದು ಮತ್ತೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಕಿರುಚಾಟದೊಂದಿಗೆ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಮುಂದುವರೆಯಿತು: - ಅದು M ಯಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಮೌಸ್-ಟ್ರ್ಯಾಪ್‌ಗಳು, ಮತ್ತು ಚಂದ್ರ, ಮತ್ತು ಸ್ಮರಣೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು-ನೀವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ "ಮಚ್ ಆಫ್ ಎ ಮಚ್‌ನೆಸ್" - ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಅಂತಹ ವಿಷಯವನ್ನು ಮಚ್‌ನೆಸ್‌ನ ರೇಖಾಚಿತ್ರವಾಗಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
ನಿಜವಾಗಿಯೂ, ಈಗ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ, ಆಲಿಸ್ ಹೇಳಿದರು, ತುಂಬಾ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದಾಳೆ, ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ-
ಆಗ ನೀನು ಮಾತನಾಡಬಾರದು ಎಂದು ಹಟಗಾರನು ಹೇಳಿದನು.
ಈ ಒರಟುತನದ ತುಣುಕು ಆಲಿಸ್ ಸಹಿಸಲಾರದಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಆಗಿತ್ತು: ಅವಳು ತುಂಬಾ ಅಸಹ್ಯದಿಂದ ಎದ್ದು ಹೊರಟುಹೋದಳು; ಡಾರ್ಮೌಸ್ ತಕ್ಷಣವೇ ನಿದ್ರಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಅವಳು ಹೋಗುವುದನ್ನು ಇತರರಿಬ್ಬರೂ ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವಳು ಒಮ್ಮೆ ಅಥವಾ ಎರಡು ಬಾರಿ ಹಿಂತಿರುಗಿ ನೋಡಿದಳು, ಅವರು ಅವಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದರು: ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಅವಳು ಅವರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರು ಡಾರ್ಮೌಸ್ ಅನ್ನು ಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಟೀಪಾಟ್ ಒಳಗೆ.
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ನಾನು ಮತ್ತೆ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ! ಆಲಿಸ್ ಮರದ ಮೂಲಕ ತನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಳು. ಇದು ನನ್ನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಮೂರ್ಖತನದ ಟೀ ಪಾರ್ಟಿ!
ಅವಳು ಹೀಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮರಗಳಲ್ಲೊಂದು ಬಾಗಿಲು ಅದರೊಳಗೆ ಹೋಗುವುದನ್ನು ಅವಳು ಗಮನಿಸಿದಳು. ಅದು ತುಂಬಾ ಕುತೂಹಲ! ಎಂದುಕೊಂಡಳು. ಆದರೆ ಇಂದು ಎಲ್ಲವೂ ಕುತೂಹಲ ಮೂಡಿಸಿದೆ. ನಾನು ಒಂದೇ ಬಾರಿಗೆ ಹೋಗಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ಮತ್ತು ಅವಳು ಒಳಗೆ ಹೋದಳು.
ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಉದ್ದವಾದ ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಳು, ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಗಾಜಿನ ಮೇಜಿನ ಹತ್ತಿರ. ಈಗ, ನಾನು ಈ ಬಾರಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ, ಅವಳು ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾನೇ ಹೇಳಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಚಿನ್ನದ ಕೀಲಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ತೋಟಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಬಾಗಿಲನ್ನು ತೆರೆಯುವ ಮೂಲಕ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು. ನಂತರ ಅವಳು ಸುಮಾರು ಒಂದು ಅಡಿ ಎತ್ತರದವರೆಗೆ ಅಣಬೆಯನ್ನು ಮೆಲ್ಲುವ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹೋದಳು (ಅವಳು ಅದರ ತುಂಡನ್ನು ತನ್ನ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದಳು) ನಂತರ ಅವಳು ಚಿಕ್ಕ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆದಳು: ಮತ್ತು ನಂತರ - ಅವಳು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಸುಂದರವಾದ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಳು. ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹೂವಿನ ಹಾಸಿಗೆಗಳು ಮತ್ತು ತಂಪಾದ ಕಾರಂಜಿಗಳ ನಡುವೆ.
ಅಧ್ಯಾಯ 1 - ಮೊಲದ ರಂಧ್ರದ ಕೆಳಗೆ: ಯಾವುದೇ ಚಿತ್ರಗಳು ಅಥವಾ ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಿಲ್ಲದ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಓದುತ್ತಿರುವ ತನ್ನ ಅಕ್ಕನೊಂದಿಗೆ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಾಗ ಆಲಿಸ್ ಬೇಸರ ಮತ್ತು ತೂಕಡಿಕೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ನಂತರ ಮಾತನಾಡುವ, ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿರುವ ಬಿಳಿ ಮೊಲವನ್ನು ಪಾಕೆಟ್ ವಾಚ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಓಡುವುದನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಅದನ್ನು ಮೊಲದ ರಂಧ್ರದಿಂದ ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಎಲ್ಲಾ ಗಾತ್ರದ ಅನೇಕ ಲಾಕ್ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಸಭಾಂಗಣಕ್ಕೆ ಬಹಳ ದೂರ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾದ ಬಾಗಿಲಿನ ಸಣ್ಣ ಕೀಲಿಯನ್ನು ಅವಳು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಮೂಲಕ ಅವಳು ಆಕರ್ಷಕ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾಳೆ. ನಂತರ ಅವಳು "ಡ್ರಿಂಕ್ ಮಿ" ಎಂದು ಲೇಬಲ್ ಮಾಡಲಾದ ಟೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಾಟಲಿಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದಳು, ಅದರಲ್ಲಿನ ವಿಷಯಗಳು ಅವಳು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಬಿಟ್ಟ ಕೀಯನ್ನು ತಲುಪಲು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಕುಗ್ಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅಧ್ಯಾಯ ಮುಗಿಯುತ್ತಿದ್ದಂತೆ ಕರಂಟ್್‌ಗಳಲ್ಲಿ "ಈಟ್ ME" ಎಂದು ಬರೆದಿರುವ ಕೇಕ್ ಅನ್ನು ಅವಳು ತಿನ್ನುತ್ತಾಳೆ.
ಅಧ್ಯಾಯ 2 - ಕಣ್ಣೀರಿನ ಪೂಲ್: ಅಧ್ಯಾಯ ಎರಡು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ ಆಲಿಸ್ ಅವಳ ತಲೆಯು ಸೀಲಿಂಗ್ ಅನ್ನು ಹೊಡೆಯುವಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಗಾತ್ರಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ. ಆಲಿಸ್ ಅತೃಪ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಅಳುತ್ತಿದ್ದಂತೆ, ಅವಳ ಕಣ್ಣೀರು ಹಜಾರವನ್ನು ತುಂಬುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಎತ್ತಿಕೊಂಡ ಫ್ಯಾನ್‌ನಿಂದಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಕುಗ್ಗಿದ ನಂತರ, ಆಲಿಸ್ ತನ್ನ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಮೂಲಕ ಈಜುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಈಜುತ್ತಿರುವ ಇಲಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಅವನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಣ್ಣ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾಳೆ (ಅವನು ಫ್ರೆಂಚ್ ಇಲಿಯಾಗಿರಬಹುದು ಎಂದು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ) ಆದರೆ ಅವಳ ಆರಂಭಿಕ ಗ್ಯಾಂಬಿಟ್ « ಓಹ್ ಎಸ್ಟ್ ಮಾ ಚಟ್ಟೆ?"("ನನ್ನ ಬೆಕ್ಕು ಎಲ್ಲಿದೆ?") ಇಲಿಯನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಅಧ್ಯಾಯ 3 - ಕಾಕಸ್ ರೇಸ್ ಮತ್ತು ಲಾಂಗ್ ಟೇಲ್: ಏರುತ್ತಿರುವ ನೀರಿನಿಂದ ಕೊಚ್ಚಿಹೋದ ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದ ಕಣ್ಣೀರಿನ ಸಮುದ್ರವು ಕಿಕ್ಕಿರಿದಿದೆ. ಆಲಿಸ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳು ದಂಡೆಯಲ್ಲಿ ಸಭೆ ಸೇರುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಮತ್ತೆ ಒಣಗುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂಬುದು. ಮೌಸ್ ಅವರಿಗೆ ವಿಲಿಯಂ ದಿ ಕಾಂಕರರ್ ಕುರಿತು ಬಹಳ ಶುಷ್ಕ ಉಪನ್ಯಾಸವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸಲು ಉತ್ತಮವಾದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ಕಾಕಸ್-ರೇಸ್ ಎಂದು ಡೋಡೋ ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಿಜೇತರಿಲ್ಲದೆ ವೃತ್ತದಲ್ಲಿ ಓಡುವ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಆಲಿಸ್ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ (ಮಧ್ಯಮ ಉಗ್ರ) ಬೆಕ್ಕಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವ ಮೂಲಕ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಹೆದರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
ಅಧ್ಯಾಯ 4 - ಮೊಲವು ಸ್ವಲ್ಪ ಬಿಲ್ ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ: ಡಚೆಸ್‌ನ ಕೈಗವಸುಗಳು ಮತ್ತು ಫ್ಯಾನ್‌ಗಳ ಹುಡುಕಾಟದಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಮೊಲ ಮತ್ತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ಸೇವಕಿ ಮೇರಿ ಆನ್ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಿ, ಅವನು ಆಲಿಸ್ಗೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ಅವರನ್ನು ಹಿಂಪಡೆಯಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವಳು ಒಳಗೆ ಬಂದ ನಂತರ ಅವಳು ಬೆಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಗಾಬರಿಗೊಂಡ ಮೊಲವು ತನ್ನ ತೋಟಗಾರ ಬಿಲ್ ದಿ ಹಲ್ಲಿಗೆ ಛಾವಣಿಯ ಮೇಲೆ ಹತ್ತಿ ಚಿಮಣಿಯ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ಹೊರಗೆ, ಆಲಿಸ್ ತನ್ನ ದೈತ್ಯ ತೋಳನ್ನು ನೋಡಿದ ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಜನಸಮೂಹವು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಬೆಣಚುಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತದೆ, ಅದು ಸಣ್ಣ ಕೇಕ್ಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆಲಿಸ್ ಅವುಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸುತ್ತದೆ.
ಅಧ್ಯಾಯ 5 - ಕ್ಯಾಟರ್ಪಿಲ್ಲರ್ನಿಂದ ಸಲಹೆಆಲಿಸ್ ಒಂದು ಅಣಬೆ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತದೆ; ಅದರ ಮೇಲೆ ನೀಲಿ ಕ್ಯಾಟರ್ಪಿಲ್ಲರ್ ಹುಕ್ಕಾವನ್ನು ಸೇದುತ್ತಿದೆ. ಕ್ಯಾಟರ್ಪಿಲ್ಲರ್ ಆಲಿಸ್‌ಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಪ್ರಸ್ತುತ ಗುರುತಿನ ಬಿಕ್ಕಟ್ಟನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಕವಿತೆಯನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಅವಳ ಅಸಾಮರ್ಥ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ತೆವಳುವ ಮೊದಲು, ಕ್ಯಾಟರ್ಪಿಲ್ಲರ್ ಆಲಿಸ್ಗೆ ಅಣಬೆಯ ಒಂದು ಬದಿಯು ಅವಳನ್ನು ಎತ್ತರವಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಬದಿಯು ಅವಳನ್ನು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಮಶ್ರೂಮ್ನಿಂದ ಎರಡು ತುಂಡುಗಳನ್ನು ಒಡೆಯುತ್ತಾಳೆ. ಒಂದು ಕಡೆ ಅವಳನ್ನು ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿಸುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ ಅವಳ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಮರಗಳಲ್ಲಿ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಬೆಳೆಯುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಪಾರಿವಾಳವು ಅವಳನ್ನು ಸರ್ಪ ಎಂದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಯತ್ನದಿಂದ, ಆಲಿಸ್ ತನ್ನ ಸಾಮಾನ್ಯ ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ತನ್ನನ್ನು ಮರಳಿ ತರುತ್ತಾಳೆ. ಅವಳು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಎಸ್ಟೇಟ್ನಲ್ಲಿ ಎಡವಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸೂಕ್ತವಾದ ಎತ್ತರವನ್ನು ತಲುಪಲು ಮಶ್ರೂಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾಳೆ.
ಅಧ್ಯಾಯ 6 - ಹಂದಿ ಮತ್ತು ಮೆಣಸು: ಒಬ್ಬ ಫಿಶ್-ಫೂಟ್‌ಮ್ಯಾನ್ ಮನೆಯ ಡಚೆಸ್‌ಗಾಗಿ ಆಮಂತ್ರಣವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ, ಅದನ್ನು ಅವನು ಕಪ್ಪೆ-ಕಾಲುಗಾರನಿಗೆ ತಲುಪಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಲಿಸ್ ಈ ವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ಗಮನಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪೆಯೊಂದಿಗಿನ ಗೊಂದಲದ ಸಂಭಾಷಣೆಯ ನಂತರ ತನ್ನನ್ನು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಬಿಡುತ್ತಾಳೆ. ಡಚೆಸ್ ಕುಕ್ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಮೆಣಸು ಹೊಂದಿರುವ ಸೂಪ್ ಅನ್ನು ತಯಾರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಇದು ಆಲಿಸ್, ಡಚೆಸ್ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮಗು (ಆದರೆ ಅಡುಗೆಯವರು ಅಥವಾ ನಗುತ್ತಿರುವ ಚೆಷೈರ್ ಕ್ಯಾಟ್ ಅಲ್ಲ) ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸೀನುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆಲಿಸ್ಗೆ ಡಚೆಸ್ ಮಗುವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳ ಆಶ್ಚರ್ಯಕ್ಕೆ, ಮಗು ಹಂದಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಚೆಷೈರ್ ಕ್ಯಾಟ್ ಮರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅವಳನ್ನು ಮಾರ್ಚ್ ಹೇರ್ ಮನೆಗೆ ನಿರ್ದೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಅವನ ನಗುವು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತಾನಾಗಿಯೇ ತೇಲಲು ಹಿಂದೆ ಉಳಿಯುತ್ತದೆ, ಆಲಿಸ್ ತಾನು ನಗುವಿಲ್ಲದೆ ಬೆಕ್ಕನ್ನು ನೋಡಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ ಆದರೆ ಬೆಕ್ಕು ಇಲ್ಲದೆ ನಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಅಧ್ಯಾಯ 7 - ಎ ಮ್ಯಾಡ್ ಟೀ-ಪಾರ್ಟಿ: ಆಲಿಸ್ ಮಾರ್ಚ್ ಹೇರ್, ಹ್ಯಾಟರ್ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ದಣಿದ ಡಾರ್ಮೌಸ್ ಜೊತೆಗೆ "ಹುಚ್ಚು" ಟೀ ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಅವರು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಮಾರ್ಚ್ ಹೇರ್ ಮತ್ತು ಹ್ಯಾಟರ್‌ನಿಂದ ಕೆಲವೇ ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ. ಪಾತ್ರಗಳು ಆಲಿಸ್ಗೆ ಅನೇಕ ಒಗಟುಗಳು ಮತ್ತು ಕಥೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತವೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ "ಕಾಗೆಯು ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೇಜಿನಂತೆ ಏಕೆ?". ಹ್ಯಾಟ್ಟರ್ ಅವರು ಇಡೀ ದಿನ ಚಹಾವನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಏಕೆಂದರೆ ಸಮಯವು 6 ಗಂಟೆಗೆ (ಚಹಾ ಸಮಯ) ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನಿಲ್ಲುವ ಮೂಲಕ ಅವನನ್ನು ಶಿಕ್ಷಿಸಿದೆ. ಆಲಿಸ್ ಅವಮಾನಿತಳಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಒಗಟಿನಿಂದ ಸುಸ್ತಾಗುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಹೊರಟುಹೋದಳು, ಇದು ತಾನು ಇದುವರೆಗೆ ಹೋಗಿದ್ದ ಅತ್ಯಂತ ಮೂರ್ಖ ಟೀ ಪಾರ್ಟಿ ಎಂದು ಹೇಳಿಕೊಂಡಳು.
ಅಧ್ಯಾಯ 8 – ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಕ್ರೋಕೆಟ್ ಗ್ರೌಂಡ್: ಆಲಿಸ್ ಚಹಾ ಕೂಟವನ್ನು ತೊರೆದು ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವಳು ಮೂರು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಗುಲಾಬಿ ಮರದ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಬಿಳಿ ಗುಲಾಬಿಗಳನ್ನು ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಏಕೆಂದರೆ ಹೃದಯಗಳ ರಾಣಿ ಬಿಳಿ ಗುಲಾಬಿಗಳನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಾಳೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ಕಾರ್ಡುಗಳು, ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಣಿಯರ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಮೊಲ ಕೂಡ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ. ಆಲಿಸ್ ನಂತರ ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಣಿಯನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ. ರಾಣಿ, ದಯವಿಟ್ಟು ಮೆಚ್ಚಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ತನ್ನ ಟ್ರೇಡ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು "ಆಫ್ ವಿತ್ ಹಿಸ್ ಹೆಡ್!" ಅನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ಒಂದು ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಸಣ್ಣದೊಂದು ಅತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ರಾಣಿ ಮತ್ತು ಅವಳ ಇತರ ಪ್ರಜೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಕ್ರೋಕೆಟ್ ಆಟವನ್ನು ಆಡಲು ಆಲಿಸ್ ಅವರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಲಾಗಿದೆ (ಅಥವಾ ಕೆಲವರು ಆದೇಶ ನೀಡಬಹುದು) ಆದರೆ ಆಟವು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಇಳಿಯುತ್ತದೆ. ಲೈವ್ ಫ್ಲೆಮಿಂಗೊಗಳನ್ನು ಮ್ಯಾಲೆಟ್‌ಗಳಾಗಿ ಮತ್ತು ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಗಳನ್ನು ಚೆಂಡುಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಆಲಿಸ್ ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ ಚೆಷೈರ್ ಕ್ಯಾಟ್ ಅನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ. ಹೃದಯದ ರಾಣಿಯು ನಂತರ ಬೆಕ್ಕಿಗೆ ನೇತೃತ್ವ ವಹಿಸುವಂತೆ ಆದೇಶ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ, ಆಕೆಯ ಮರಣದಂಡನೆಕಾರನು ಇದು ಅಸಾಧ್ಯವೆಂದು ದೂರುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ತಲೆ ಮಾತ್ರ ಅವನಿಗೆ ಗೋಚರಿಸುತ್ತದೆ. ಬೆಕ್ಕು ಡಚೆಸ್‌ಗೆ ಸೇರಿರುವುದರಿಂದ, ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಡಚೆಸ್ ಅನ್ನು ಜೈಲಿನಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ರಾಣಿಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಅಧ್ಯಾಯ 9 – ದಿ ಮೋಕ್ ಟರ್ಟಲ್ಸ್ ಸ್ಟೋರಿ: ಆಲಿಸ್ ಅವರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಡಚೆಸ್ ಅನ್ನು ಕ್ರೋಕೆಟ್ ಮೈದಾನಕ್ಕೆ ತರಲಾಗುತ್ತದೆ. ತನ್ನ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಲು ಅವಳು ಮೆಲುಕು ಹಾಕುತ್ತಾಳೆ. ಹೃದಯಗಳ ರಾಣಿಯು ಮರಣದಂಡನೆಯ ಬೆದರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಅವಳನ್ನು ವಜಾಗೊಳಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಆಲಿಸ್‌ನನ್ನು ಗ್ರಿಫೊನ್‌ಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅವಳು ಅವಳನ್ನು ಅಣಕು ಆಮೆಯ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತಾಳೆ. ಅಣಕು ಆಮೆಗೆ ಯಾವುದೇ ದುಃಖವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ತುಂಬಾ ದುಃಖವಾಗಿದೆ. ಅವನು ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನಿಜವಾದ ಆಮೆಯಾಗಿದ್ದನು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಅವನು ತನ್ನ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ, ಗ್ರಿಫೊನ್ ಅವರು ಆಟವಾಡಲು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
ಅಧ್ಯಾಯ 10 - ನಳ್ಳಿ ಕ್ವಾಡ್ರಿಲ್: ಅಣಕು ಆಮೆ ಮತ್ತು ಗ್ರಿಫೊನ್ ನಳ್ಳಿ ಕ್ವಾಡ್ರಿಲ್‌ಗೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಆಲಿಸ್ (ಬದಲಿಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ) "'ಟಿಸ್ ದಿ ವಾಯ್ಸ್ ಆಫ್ ದಿ ಲಾಬ್ಸ್ಟರ್" ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಅಣಕು ಆಮೆ ಅವರನ್ನು "ಬ್ಯೂಟಿಫುಲ್ ಸೂಪ್" ಎಂದು ಹಾಡುತ್ತದೆ, ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗ್ರಿಫೊನ್ ಸನ್ನಿಹಿತವಾದ ಪ್ರಯೋಗಕ್ಕಾಗಿ ಆಲಿಸ್‌ನನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತದೆ.
ಅಧ್ಯಾಯ 11 - ಟಾರ್ಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕದ್ದವರು ಯಾರು?: ಆಲಿಸ್ ವಿಚಾರಣೆಗೆ ಹಾಜರಾಗುತ್ತಾಳೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಕ್ನೇವ್ ಆಫ್ ಹಾರ್ಟ್ಸ್ ಕ್ವೀನ್ಸ್ ಟಾರ್ಟ್ಸ್ ಅನ್ನು ಕದ್ದಿದ್ದಾನೆ ಎಂದು ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ತೀರ್ಪುಗಾರರ ಸಮಿತಿಯು ಬಿಲ್ ದಿ ಲಿಜರ್ಡ್ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಪ್ರಾಣಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದೆ; ವೈಟ್ ರ್ಯಾಬಿಟ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯದ ತುತ್ತೂರಿ; ಮತ್ತು ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು ಹೃದಯಗಳ ರಾಜ. ವಿಚಾರಣೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಆಲಿಸ್ ಅವಳು ಸ್ಥಿರವಾಗಿ ದೊಡ್ಡದಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ. ಡೋರ್ಮೌಸ್ ಆಲಿಸ್ ಅನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಅಷ್ಟು ವೇಗದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯಲು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಗಾಳಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಆಲಿಸ್ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಡಾರ್ಮೌಸ್ನ ಆರೋಪವನ್ನು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾಳೆ ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲರೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ಅದಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಾರಳು. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ವಿಚಾರಣೆಯಲ್ಲಿನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾಟ್ಟರ್ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ, ಅವರು ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಪರೋಕ್ಷ ಉತ್ತರಗಳ ಮೂಲಕ ರಾಜನನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಡಚೆಸ್ ಅಡುಗೆಯವರು.
ಅಧ್ಯಾಯ 12 – ಆಲಿಸ್‌ನ ಸಾಕ್ಷ್ಯ: ಆಲಿಸ್ ಅನ್ನು ನಂತರ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಅವಳು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಜ್ಯೂರಿ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಒಳಗೆ ಪ್ರಾಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ವಿಚಾರಣೆ ಮುಂದುವರಿಯುವ ಮೊದಲು ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ತಮ್ಮ ಸ್ಥಾನಗಳಲ್ಲಿ ಇರಿಸಲು ರಾಜನು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ನಿಯಮ 42 ("ಒಂದು ಮೈಲಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ನ್ಯಾಯಾಲಯವನ್ನು ತೊರೆಯಲು") ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ, ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಣಿ ಆಲಿಸ್ಗೆ ಹೋಗುವಂತೆ ಆದೇಶಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಆಲಿಸ್ ಅವರ ತೀರ್ಪನ್ನು ವಿವಾದಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬಿಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವಳು ಹೃದಯದ ರಾಜ ಮತ್ತು ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ ತನ್ನ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಡಲು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತಾಳೆ. ರಾಣಿ ತನ್ನ ಪರಿಚಿತ "ತಲೆಯಿಂದ ಆಫ್!" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಾಳೆ. ಆದರೆ ಆಲಿಸ್ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಗುಂಪುಗೂಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ ಅವರನ್ನು ಕೇವಲ ಕಾರ್ಡ್‌ಗಳ ಪ್ಯಾಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಆಲಿಸ್‌ಳ ಸಹೋದರಿ ಅವಳನ್ನು ಕನಸಿನಿಂದ ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಆಲಿಸ್‌ಳ ಮುಖದಿಂದ ಎಲೆಗಳ ಸುರಿಮಳೆಯಾಗದೆ ಕೆಲವು ಎಲೆಗಳಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಾಳೆ. ಆಲಿಸ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ದಡದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟು ಎಲ್ಲಾ ಕುತೂಹಲಕಾರಿ ಘಟನೆಗಳನ್ನು ತನಗಾಗಿ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ.
ಲೇಖಕರು ಜುಲೈ 4, 1862 ರಂದು ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ "ಆಲಿಸ್ ಇನ್ ವಂಡರ್ಲ್ಯಾಂಡ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಡುವ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಪೂರ್ಣ ಶೀರ್ಷಿಕೆ "ಆಲಿಸ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಇನ್ ವಂಡರ್ಲ್ಯಾಂಡ್" (ಇಂಗ್ಲಿಷ್: ಆಲಿಸ್ಸ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಇನ್ ವಂಡರ್ಲ್ಯಾಂಡ್) - ಇದು "ಆಲಿಸ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಅಂಡರ್ಗ್ರೌಂಡ್" ಎಂಬ ಕೆಲಸದ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೈಬರಹದ ಪುಸ್ತಕದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗಣಿತಜ್ಞ, ಕವಿ ಮತ್ತು ಬರಹಗಾರ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಲುಟ್ವಿಡ್ಜ್ ಡಾಡ್ಗ್ಸನ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಹೆಸರು ಲೆವಿಸ್ ಕ್ಯಾರೊಲ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.
ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯು ಏಳು ವರ್ಷದ ಹುಡುಗಿ ಆಲಿಸ್ ಅವರ ಕಥೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತದೆ, ಅವಳು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ - ವಂಡರ್ಲ್ಯಾಂಡ್, ನಿಗೂಢ ವಿಚಿತ್ರ ಜೀವಿಗಳು ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ, ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ವಿಲಕ್ಷಣವಾದ ತಾರ್ಕಿಕ ಮನಸ್ಸಿನೊಂದಿಗೆ ಜಿಜ್ಞಾಸೆಯ ಮಗುವಿನಂತೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಕಥೆಯು 11 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಅದು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯವಾಗಿದ್ದ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಓದುಗರಿಗೆ ಅಷ್ಟೇನೂ ಪರಿಚಿತವಲ್ಲದ ನೈತಿಕತೆಯ ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಹಾಡುಗಳ ವಿಡಂಬನೆಯಾಗಿದೆ. ಲೆವಿಸ್ ಕ್ಯಾರೊಲ್ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪ್ರಸ್ತಾಪಗಳು, ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರ, ತಾತ್ವಿಕ ಮತ್ತು ಗಣಿತದ ಹಾಸ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿವಿಧ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಅನೇಕ ದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಜ್ಞಾನದ ವಿವಿಧ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿನ ತಜ್ಞರು ಸಮಗ್ರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗೆ ಒಳಪಡಿಸಿದರು. ಈ ಕೃತಿ, ಅದರ ರಚನೆ ಮತ್ತು ನಿರೂಪಣೆಯ ಕೋರ್ಸ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಪ್ರಕಾರದ ಮತ್ತಷ್ಟು ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಗಂಭೀರವಾದ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿತು.
1867 ರಲ್ಲಿ, ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಯುಎಸ್ಎದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಮತ್ತು 1889 ರಲ್ಲಿ ಕೃತಿಯ ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ರಚಿಸಲಾಯಿತು - "ಆಲಿಸ್ ಫಾರ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್" (ಇಂಗ್ಲಿಷ್: ದಿ ನರ್ಸರಿ "ಆಲಿಸ್"), ಇದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಆವೃತ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಕಿರಿಯ ಓದುಗರಿಗೆ.
ಲೆವಿಸ್ ಕ್ಯಾರೊಲ್ ಅವರ ಕೃತಿ "ಆಲಿಸ್ ಅಡ್ವೆಂಚರ್ಸ್ ಇನ್ ವಂಡರ್ಲ್ಯಾಂಡ್" ಅಸಂಬದ್ಧ ಪ್ರಕಾರದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ಸುಮಾರು ಎರಡು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ವಯಸ್ಕರಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದೆ.
ಇಂದು, ಆಲಿಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯ ಅಸಂಖ್ಯಾತ ವಿಭಿನ್ನ ಅನುವಾದಗಳಿವೆ, ರಷ್ಯನ್ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿಶ್ವದ ಅನೇಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ. ಹಲವಾರು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜೋಕ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ವಿಟಿಸಿಸಮ್‌ಗಳು, ಶ್ಲೇಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಕ್ಯಾರೊಲ್ ಅವರ ಕೃತಿಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ ಎಂದು ಅನುವಾದಕರು ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಪದೇ ಪದೇ ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹಾಸ್ಯವು ಎಷ್ಟು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ಅದರ ಅರ್ಥವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಅಕ್ಷರಶಃ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಹಾಸ್ಯ ಮತ್ತು ಲಘುತೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ, ಆದರೆ ಸಹಾಯಕ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಫಲಿತಾಂಶವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಇಂದಿಗೂ ತಜ್ಞರು "ಆಲಿಸ್" ಅನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಅಭಿಪ್ರಾಯಕ್ಕೆ ಬರಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಅವರು ವಾದಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯನ್ನು ಓದಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಲೇಖಕರ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಇದು ಏಕೈಕ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ನೀವು ಕೃತಿಯ ತಾತ್ವಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳಲ್ಲಿ ಮುಳುಗದಂತೆ, ಮೂಲಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿರವಿರುವ ಅನುವಾದವನ್ನು ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಓದಿ ಆನಂದಿಸಿ!