ವಿಷಯದ ರೂಪರೇಖೆ: ಕಾದಂಬರಿಯನ್ನು ಓದುವ ಪಾಠದ ಸಾರಾಂಶ “ವೈ. ತುವಿಮ್ ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ಓದುವುದು “ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪತ್ರ”

ಕಾವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠರು:

ಕವನವು ಚಿತ್ರಕಲೆಯಂತಿದೆ: ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿದರೆ ಮತ್ತು ಇತರವು ನೀವು ಮತ್ತಷ್ಟು ದೂರ ಹೋದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತವೆ.

ಸಣ್ಣ ಮುದ್ದಾದ ಕವಿತೆಗಳು ಎಣ್ಣೆಯಿಲ್ಲದ ಚಕ್ರಗಳ ಕರ್ಕಶಕ್ಕಿಂತ ನರಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತವೆ.

ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

ಮರೀನಾ ಟ್ವೆಟೇವಾ

ಎಲ್ಲಾ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾವ್ಯವು ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಕದ್ದ ವೈಭವದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ.

ಹಂಬೋಲ್ಟ್ ವಿ.

ಕವನಗಳು ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯೊಂದಿಗೆ ರಚಿಸಿದರೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತವೆ.

ಕಾವ್ಯದ ಬರವಣಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಂಬಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಆರಾಧನೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ.

ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಯಾವ ಕಸದ ಕವಿತೆಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ ಎಂದು ನೀವು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ... ಬೇಲಿ ಮೇಲಿನ ದಂಡೇಲಿಯನ್ ಹಾಗೆ, ಬರ್ಡಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ವಿನೋವಾ.

A. A. ಅಖ್ಮಾಟೋವಾ

ಕಾವ್ಯವು ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ: ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇದೆ. ಈ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಈ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ - ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಜೀವನವು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಜೀವನ ಇರುವಲ್ಲಿ ಕಾವ್ಯವಿದೆ.

I. S. ತುರ್ಗೆನೆವ್

ಎಷ್ಟೋ ಜನರಿಗೆ ಕವನ ಬರೆಯುವುದು ಮನಸಿನ ನೋವು.

ಜಿ. ಲಿಚ್ಟೆನ್‌ಬರ್ಗ್

ಸುಂದರವಾದ ಪದ್ಯವು ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸೊನೊರಸ್ ಫೈಬರ್ಗಳ ಮೂಲಕ ಎಳೆಯುವ ಬಿಲ್ಲಿನಂತಿದೆ. ಕವಿ ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಹಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ನಮ್ಮದಲ್ಲ. ಅವನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ಅವನು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನೊಬ್ಬ ಜಾದೂಗಾರ. ಆತನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ನಾವೂ ಅವರಂತೆ ಕವಿಗಳಾಗುತ್ತೇವೆ.

ಸುಲಲಿತ ಕಾವ್ಯ ಹರಿಯುವ ಕಡೆ ವ್ಯಾನಿಟಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.

ಮುರಸಾಕಿ ಶಿಕಿಬು

ನಾನು ರಷ್ಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತೇನೆ. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಖಾಲಿ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಾಸಗಳಿವೆ. ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಜ್ವಾಲೆಯು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಅದರ ಹಿಂದೆ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತದೆ. ಭಾವನೆಯ ಮೂಲಕವೇ ಕಲೆಯು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ. ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ಯಾರು ದಣಿದಿಲ್ಲ, ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ, ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮತ್ತು ಬೂಟಾಟಿಕೆ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ಪುಷ್ಕಿನ್

-...ನಿಮ್ಮ ಕವನಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ, ನೀವೇ ಹೇಳಿ?
- ದೈತ್ಯಾಕಾರದ! - ಇವಾನ್ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
- ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬರೆಯಬೇಡಿ! - ಹೊಸಬರು ಮನವಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದರು.
- ನಾನು ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ! - ಇವಾನ್ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು ...

ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಅಫನಸ್ಯೆವಿಚ್ ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್. "ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ"

ನಾವೆಲ್ಲ ಕವನ ಬರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಕವಿಗಳು ತಮ್ಮ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಇತರರಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ.

ಜಾನ್ ಫೌಲ್ಸ್. "ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಮಿಸ್ಟ್ರೆಸ್"

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕವಿತೆಯೂ ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಅಂಚುಗಳ ಮೇಲೆ ಚಾಚಿದ ಮುಸುಕು. ಈ ಪದಗಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಂದಾಗಿ ಕವಿತೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ ಬ್ಲಾಕ್

ಪ್ರಾಚೀನ ಕವಿಗಳು, ಆಧುನಿಕ ಕವಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಸುದೀರ್ಘ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಒಂದು ಡಜನ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ: ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜಾದೂಗಾರರು ಮತ್ತು ಕ್ಷುಲ್ಲಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆ ಕಾಲದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಯ ಹಿಂದೆ ಪವಾಡಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಅಡಗಿದೆ - ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಡೋಸಿಂಗ್ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವವರಿಗೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಫ್ರೈ. "ಚಾಟಿ ಡೆಡ್"

ನಾನು ನನ್ನ ಬೃಹದಾಕಾರದ ಹಿಪಪಾಟಮಸ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಈ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಬಾಲವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ:...

ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ! ನಿಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳು ಬೆಚ್ಚಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರಚೋದಿಸಬೇಡಿ, ಸೋಂಕಿಸಬೇಡಿ!
- ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳು ಒಲೆಯಲ್ಲ, ಸಮುದ್ರವಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪ್ಲೇಗ್ ಅಲ್ಲ!

ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರೊವಿಚ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ

ಕವಿತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಸಂಗೀತ, ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಕನಸುಗಳ ತೆಳುವಾದ ತಂತಿಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿಮರ್ಶಕರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರು ಕಾವ್ಯದ ಕರುಣಾಜನಕ ಸಿಪ್ಪರ್‌ಗಳು. ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ಆಳದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಮರ್ಶಕ ಏನು ಹೇಳಬಹುದು? ಅವನ ಅಸಭ್ಯ ಕೈಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಡಬೇಡಿ. ಕವಿತೆ ಅವನಿಗೆ ಅಸಂಬದ್ಧ ಮೂ, ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿರುವ ಪದಗಳ ರಾಶಿಯಂತೆ ತೋರಲಿ. ನಮಗೆ, ಇದು ನೀರಸ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಹಾಡು, ನಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ಆತ್ಮದ ಹಿಮಪದರ ಬಿಳಿ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸುವ ಅದ್ಭುತ ಹಾಡು.

ಬೋರಿಸ್ ಕ್ರೀಗರ್. "ಸಾವಿರ ಜೀವಗಳು"

ಕವನಗಳು ಹೃದಯದ ರೋಮಾಂಚನ, ಆತ್ಮದ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರು. ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರು ಪದವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಶುದ್ಧ ಕಾವ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಅಲ್ಲ.

S. ಮಿಖಲ್ಕೋವ್. "ಸ್ನೇಹಿತರ ಕವನಗಳು"ಪೋಲಿಷ್ ಕವಿಯಿಂದ ವೈ.ತುವಿಮಾ. ಪೋಸ್ಟ್ಕಾರ್ಡ್ಗಳ ಸೆಟ್.
("ಸೋವಿಯತ್ ಕಲಾವಿದ", 1978, ಕಲಾವಿದ V. ಚಿಝಿಕೋವ್)

1. ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಪತ್ರ.

ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಕ್ಕಳೇ!
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ:
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತೊಳೆಯಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ನಿಮ್ಮ ಕೈ ಮತ್ತು ಮುಖ.
ಯಾವ ರೀತಿಯ ನೀರು ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ:
ಬೇಯಿಸಿದ, ಕೀ,
ನದಿಯಿಂದ, ಅಥವಾ ಬಾವಿಯಿಂದ,
ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಮಳೆ!

3. ಜಾನೆಕ್ ಬಗ್ಗೆ.

ಅವನು ಜರಡಿಯಿಂದ ನೀರನ್ನು ಎಳೆದನು,
ಅವರು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಹಾರಲು ಕಲಿಸಿದರು,
ಅವರು ಕಮ್ಮಾರನನ್ನು ಕೇಳಿದರು
ಬೆಕ್ಕಿಗೆ ಶೂ.

4. ಜಾನೆಕ್ ಬಗ್ಗೆ.

ಬೇಸಿಗೆಯ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ
ಅವನು ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದನು ...

5. ಕನ್ನಡಕ ಎಲ್ಲಿದೆ?

ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ವಲ್ಯಾಗೆ ಏನಾಯಿತು?
ಅವಳ ಕನ್ನಡಕ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ!

ಬಡ ಮುದುಕಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ದಿಂಬಿನ ಹಿಂದೆ, ದಿಂಬಿನ ಕೆಳಗೆ,

ನಾನು ನನ್ನ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಏರಿದೆ
ಹಾಸಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ, ಹೊದಿಕೆಯ ಕೆಳಗೆ ...

6. ಕನ್ನಡಕ ಎಲ್ಲಿದೆ?

ಮುದುಕಿ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಳು.
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡಿ ನೇತಾಡುತ್ತಿತ್ತು.

ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಮಹಿಳೆ ಕಂಡಿತು
ನಾನು ಕನ್ನಡಕವನ್ನು ತಪ್ಪಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಏಕೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು?
ಅವರು ಅವಳ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರು.

7. ಎಬಿಸಿ.

ಸಿ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ -
O ಅಕ್ಷರಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು.
ಎ ಅಕ್ಷರ, ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ,
ನಾನು ಯಾರನ್ನೂ ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ!

8. ಚಿಕ್ಕ ಪದಗಳು.

ದುಃಖ, ನಿದ್ದೆ, ಉಲ್ಲಾಸ
ನಮ್ಮ ಮುಳ್ಳುಹಂದಿ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಬಂದಿತು,
ಅವನು ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತು ಒಮ್ಮೆ ಆಕಳಿಸಿದನು.
ಮತ್ತು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಮೇಲೆ ನಿದ್ರಿಸಿದರು.

9. ಚಿಕ್ಕ ಪದಗಳು.

...ಜೆರ್ಜಿ ನಡುಗಿದಳು, ಗಾಬರಿಯಾದಳು,
ನಾನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು.
ಆಕಳಿಕೆಯನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದೆ
ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.

11. ಬರ್ಡ್ ರೇಡಿಯೋ.

ಐದು ಗಂಟೆಗೆ ನಮ್ಮ ರಿಸೀವರ್
ನೂರು ಮತ ಪಡೆದರು...

13. ಕೋಳಿ ಅಂಗಳ.

ಕೂಗಿಗೆ ಕೋಳಿ ಓಡಿ ಬಂದಿತು,
ಕೆಳಗೆ ಬಾತುಕೋಳಿಯಿಂದ ಹಾರಿಹೋಯಿತು.
ಮತ್ತು ಇದು ಪೊದೆಗಳಲ್ಲಿ ಕೇಳಿಸಿತು:
"ಗಾ-ಹ-ಹಾ! ಎಲ್ಲಿ-ದಹ್-ದಹ್!"

15. ತರಕಾರಿಗಳು.

ಉಸಿರುಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುವ ಮಡಕೆಯಲ್ಲಿ, ಮುಚ್ಚಳದಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ
ಬೇಯಿಸಿದ, ಕುದಿಯುವ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಬೇಯಿಸಿ:
ಆಲೂಗಡ್ಡೆ,
ಎಲೆಕೋಸು,
ಕ್ಯಾರೆಟ್,
ಅವರೆಕಾಳು,
ಪಾರ್ಸ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೀಟ್ಗೆಡ್ಡೆಗಳು.
ಓ!..
ಮತ್ತು ತರಕಾರಿ ಸೂಪ್ ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿತು!

ಹೆಚ್ಚಿನ ರೆಸಲ್ಯೂಶನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೊದಿಕೆ.

ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಕ್ಕಳೇ!
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ:
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತೊಳೆಯಲು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೈ ಮತ್ತು ಮುಖ.

ಯಾವ ರೀತಿಯ ನೀರು ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ:
ಬೇಯಿಸಿದ, ಕೀ,
ನದಿಯಿಂದ, ಅಥವಾ ಬಾವಿಯಿಂದ,
ಅಥವಾ ಕೇವಲ ಮಳೆ!

ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ತೊಳೆಯಬೇಕು
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಸಂಜೆ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ -
ಪ್ರತಿ ಊಟದ ಮೊದಲು
ನಿದ್ರೆಯ ನಂತರ ಮತ್ತು ಮಲಗುವ ಮುನ್ನ!

ಸ್ಪಾಂಜ್ ಮತ್ತು ತೊಳೆಯುವ ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಉಜ್ಜಿಕೊಳ್ಳಿ!
ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದಿರಿ - ತೊಂದರೆ ಇಲ್ಲ!
ಮತ್ತು ಶಾಯಿ ಮತ್ತು ಜಾಮ್
ಸೋಪ್ ಮತ್ತು ನೀರಿನಿಂದ ತೊಳೆಯಿರಿ.

ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಕ್ಕಳೇ!
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ:
ಕ್ಲೀನರ್ ಅನ್ನು ತೊಳೆಯಿರಿ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತೊಳೆಯಿರಿ -
ನಾನು ಕೊಳಕು ಜನರನ್ನು ಸಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

ನಾನು ಕೊಳಕು ಜನರಿಗೆ ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ!
ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ನನ್ನನ್ನು ತೊಳೆಯುತ್ತೇನೆ.
ವಿದಾಯ!

ನಿಮ್ಮ ತುವಿಮ್

ಎಬಿಸಿ

ಏನಾಯಿತು? ಏನಾಯಿತು?
ವರ್ಣಮಾಲೆಯು ಒಲೆಯಿಂದ ಬಿದ್ದಿತು!

ನೋವಿನಿಂದ ನನ್ನ ಕಾಲು ಉಳುಕಿದೆ
ದೊಡ್ಡ ಅಕ್ಷರ ಎಂ,
ಜಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೊಡೆದರು
ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕುಸಿಯಿತು!

ಯು ಅಕ್ಷರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಅಡ್ಡಪಟ್ಟಿ!
ನೆಲದ ಮೇಲೆ ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
U ನ ಬಾಲವನ್ನು ಮುರಿಯಿತು.

ಎಫ್, ಕಳಪೆ ವಿಷಯ ತುಂಬಾ ಊದಿಕೊಂಡಿದೆ -
ಅದನ್ನು ಓದಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ!
ಪಿ ಅಕ್ಷರವನ್ನು ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ -
ಮೃದುವಾದ ಚಿಹ್ನೆಯಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ!

ಪದಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ

ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ಪದಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು:
"ಕಿತ್ತಳೆ", "ಪೈನ್", "ರಿಂಗ್".

ಮೂವರೂ ಎದ್ದು ಬಂದರು
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಅದು ಏನು?
ಜೆರ್ಜಿ, ನೀವು ನಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ?
ನಾವು ತಾಯಿಗೆ ದೂರು ನೀಡುತ್ತೇವೆ! ”

"ನಾನು," "ಕಿತ್ತಳೆ" ಎಂದು ಉದ್ಗರಿಸಿದನು.
ಇದು "ಒಪೆಲ್ಸಿನ್" ಅಲ್ಲ!
"ನಾನು," "ರಿಂಗ್" ಕಣ್ಣೀರು ಒಡೆದು, "
ಇಲ್ಲ "ಕ್ರಿಪ್ಪಲ್"!"

"ನಾನು," ಸೋಸ್ನಾ ಕೋಪಗೊಂಡಳು, "
ನಾನು ಕಣ್ಣೀರಿಗೆ ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ!
ನಿದ್ರೆಯಿಂದ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ
ನಾನು "ಸಸ್ನಾ" ಎಂದು ಬರೆಯಿರಿ!"

"ನಾವು, ಪದಗಳು ಮನನೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ತುಂಬಾ ವಿರೂಪಗೊಂಡಿದ್ದಾರೆ!
ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಗಳು! ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಗಳು! ಸೋಮಾರಿಯಾಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
ಇದು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಉತ್ತಮ ಮಾರ್ಗವಲ್ಲ!

ಗಮನವಿಲ್ಲದೆ ಅಸಾಧ್ಯ
ಶಿಕ್ಷಣ ಪಡೆಯಲು!
ತಡವಾಗುತ್ತದೆ! ಅದನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ!
ಸೋಮಾರಿಯಾದವನು ಅಜ್ಞಾನಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ!

ನೀವು ಮತ್ತೆ ಎಂದಾದರೂ ಇದ್ದರೆ
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ, ಹುಡುಗ -
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ತಂಪಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ನಾವು ನಮ್ಮ ಗೌರವವನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ,
ಅರ್ಧ ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ ಜೆರ್ಜಿಯ ಹೆಸರು
ಅದನ್ನು ಹೆಡ್ಜ್ಹಾಗ್ ಆಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸೋಣ!

ನೀವು ಮುಳ್ಳುಹಂದಿಯಾಗುವಿರಿ!
ಈ ರೀತಿ ನಾವು ನಿಮಗೆ ಪಾಠ ಕಲಿಸುತ್ತೇವೆ!"

ಜರ್ಜಿ ನಡುಗಿದಳು, ಗಾಬರಿಯಾದಳು,
ನಾನು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು.
ಆಕಳಿಕೆಯನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದೆ
ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ.

ಪೌಲ್ಟ್ರಿ ಯಾರ್ಡ್

ಬಾತುಕೋಳಿ ಕೋಳಿಗೆ ಹೇಳಿದರು:
"ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ಇಡುವುದಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲಾ ಟರ್ಕಿಗಳು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ರಜಾದಿನಕ್ಕಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ! ”

"ಕ್ಲಬ್‌ಫೂಟ್! ಪರಾವಲಂಬಿ! -
ಕೋಳಿ ಕೂಗಿತು. -
ನೀನು ಬಾತುಕೋಳಿಯಲ್ಲ ಎಂದು ಹೆಬ್ಬಾತು ಹೇಳಿತು
ನಿಮಗೆ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಕ್ಯಾಥರ್ ಇದೆ ಎಂದು,
ನಿಮ್ಮ ಡ್ರೇಕ್ ಮೂರ್ಖ ಎಂದು -
ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿರುವುದು ಒಂದೇ: ಬಿರುಕು ಮತ್ತು ಬಿರುಕು! ”

ಕಂದಕದಲ್ಲಿ "ಕ್ವಾಕ್!"
ಹೆಬ್ಬಾತು ನನ್ನನ್ನು ಬೈಯುವ ಹಕ್ಕಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ತುಂಬಿದ್ದೇನೆ
ಅವನು ಸೇಬುಗಳಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ನಾನು ಹೆಬ್ಬಾತುಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ!" -
"ಅದ್ಭುತ!" - ಹೆಬ್ಬಾತು ಉತ್ತರಿಸಿದ.

"ಆಹ್, ಹಗರಣ, ಹಗರಣ, ಹಗರಣ" -
ಟರ್ಕಿಯೇ ಗೊಣಗಿಕೊಂಡಿತು.
ಸುತ್ತಲೂ ಗೊಸ್ಲಿಂಗ್ಸ್ ತಳ್ಳಿದರು
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಹೆಬ್ಬಾತು ಕೊಚ್ಚಿದ.

ಈ ಹೋರಾಟ ಇನ್ನೂ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ
ಕೋಳಿ ಅಂಗಳ ನೆನಪಾಗುತ್ತದೆ.

ನದಿ

ಹೊಳೆಯುವ ರಿಬ್ಬನ್ ಹಾಗೆ
ನದಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ
ನಿಜ.
ಮತ್ತು ದಿನವು ಹರಿಯುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅದು ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ -
ಬಲಕ್ಕೆ ತಿರುಗು
ಎಡಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿ.
ಮತ್ತು ನದಿಯಲ್ಲಿ ನೀರು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತದೆ,
ತೀರದ ಬಳಿ ಮುಂಗೋಪದ,
ಮತ್ತು ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೋಮಾರಿಯಾಗಿದೆ.

ಅವಳು ಯಾಕೆ ಗೊಣಗಬೇಕು, ನದಿ ನೀರು?
ಇದನ್ನು ಯಾರೂ ಎಲ್ಲಿಯೂ ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

ಬಹುಶಃ ಕಲ್ಲುಗಳು ಮತ್ತು ಮೀನುಗಳು
ನೀವು ಇದನ್ನು ಹೇಳಬಹುದು
ಆದರೆ ಮೀನುಗಳು ಮೌನವಾಗಿವೆ
ಮತ್ತು ಕಲ್ಲುಗಳು ಮೌನವಾಗಿವೆ,
ಮೀನಿನಂತೆ.

ತರಕಾರಿಗಳು

ಹೊಸ್ಟೆಸ್ ಒಂದು ದಿನ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಿಂದ ಬಂದಳು,
ಹೊಸ್ಟೆಸ್ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ತಂದರು:
ಆಲೂಗಡ್ಡೆ
ಎಲೆಕೋಸು,
ಕ್ಯಾರೆಟ್,
ಅವರೆಕಾಳು,
ಪಾರ್ಸ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೀಟ್ಗೆಡ್ಡೆಗಳು.
ಓ!..

ಇಲ್ಲಿ ತರಕಾರಿಗಳು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ವಿವಾದವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು -
ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಯಾರು ಉತ್ತಮ, ರುಚಿಕರ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಅವಶ್ಯಕ:
ಆಲೂಗಡ್ಡೆ?
ಎಲೆಕೋಸು?
ಕ್ಯಾರೆಟ್?
ಅವರೆಕಾಳು?
ಪಾರ್ಸ್ಲಿ ಅಥವಾ ಬೀಟ್ಗೆಡ್ಡೆಗಳು?
ಓ!..

ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಹೊಸ್ಟೆಸ್ ಚಾಕು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಳು
ಮತ್ತು ಈ ಚಾಕುವಿನಿಂದ ಅವಳು ಕತ್ತರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು:
ಆಲೂಗಡ್ಡೆ
ಎಲೆಕೋಸು,
ಕ್ಯಾರೆಟ್,
ಅವರೆಕಾಳು,
ಪಾರ್ಸ್ಲಿ ಮತ್ತು ಬೀಟ್ಗೆಡ್ಡೆಗಳು.
ಓ!..

ಜಾನೆಕ್ ಬಗ್ಗೆ

ಜಾನೆಕ್ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು,
ಅವನು ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದನು.
ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದರೆ -
ಅವನು ಮಾಡಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ.

ಸೊಳ್ಳೆ ನೋಡಿದೆ
ನಾನು ಕೊಡಲಿಯನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡೆ
ಅವನು ಉರುವಲುಗಳನ್ನು ಕಾಡಿಗೆ ಒಯ್ದನು,
ಮತ್ತು ಅಪಾರ್ಟ್ಮೆಂಟ್ ಕೊಳಕು.

ಅವರು ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು
ಐಸ್ ಹೌಸ್:
"ಒಂದು ಡಚಾ ಇರುತ್ತದೆ
ಇದು ನನಗೆ ವಸಂತವಾಗಿದೆ! ”

ಬೇಸಿಗೆಯ ಮಧ್ಯಾಹ್ನ
ಅವನು ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ಬೀಸುತ್ತಿದ್ದನು.
ಕುದುರೆ ದಣಿದಿದೆ
ಅವರು ಕುರ್ಚಿಯನ್ನು ನಡೆಸಿದರು.

ಹೇಗೋ ಅವನು ಐವತ್ತು ಡಾಲರ್
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಕಲ್‌ಗಾಗಿ ಪಾವತಿಸಿದೆ.
ನಿಮಗೆ ವಿವರಿಸಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ:
ಜಾನೆಕ್ ಒಬ್ಬ ಮೂರ್ಖ!

ಬರ್ಡ್ ರೇಡಿಯೋ

ಗಮನ! ಗಮನ!
ಇಂದು ಐದು ಗಂಟೆಗೆ
ಇಂದು ನಮ್ಮ ಸ್ಟುಡಿಯೋಗೆ
(ಗಮನ ಗಮನ!)
ರೇಡಿಯೋ ಸಭೆಗೆ ವಿವಿಧ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಸೇರುತ್ತವೆ!

ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಮೇಲೆ:
ಯಾವಾಗ, ಯಾವ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಇಬ್ಬನಿಯನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕೂಲಕರ ಮತ್ತು ಲಾಭದಾಯಕವೇ?

ಎರಡನೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯು ಬಹಳ ತಡವಾಗಿದೆ:
"ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ" ಎಂದರೇನು?
ಮತ್ತು ಅದು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ,
ಎಲ್ಲಿ ಅಡಗಿದೆ?

ಮೂರನೇ ಪ್ರಶ್ನೆಯಲ್ಲಿ
Drozd ವರದಿಗಳು,
ಏವಿಯನ್ ದುರಸ್ತಿ ನಿರ್ವಹಿಸಲು ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ
ಗೂಡು

ನಂತರ ಚರ್ಚೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ:
ಮತ್ತು ಶಿಳ್ಳೆ, ಮತ್ತು ಕ್ರೀಕಿಂಗ್, ಮತ್ತು ಹಾಡುವುದು,
ಘೀಳಿಡುವುದು ಮತ್ತು ಕಿರುಚುವುದು,
ಮತ್ತು ಚಿಲಿಪಿಲಿ ಮತ್ತು ಚಿಲಿಪಿಲಿ.
ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ
ಸ್ಟಾರ್ಲಿಂಗ್ಗಳು, ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಂಚ್ಗಳು, ಚೇಕಡಿ ಹಕ್ಕಿಗಳು
ಮತ್ತು ವಿನಾಯಿತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಎಲ್ಲರೂ
ಇತರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಪಕ್ಷಿಗಳು.

ಗಮನ! ಗಮನ!
ಇಂದು ಐದು ಗಂಟೆಗೆ
ನಿಲ್ದಾಣವು ತೋಪುಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಡುಗಳಿಗಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತದೆ!

ಐದು ಗಂಟೆಗೆ ನಮ್ಮ ರಿಸೀವರ್
ನೂರು ಮತ ಪಡೆದರು:
"ಫಿಯುರ್-ಫೈರ್! ಫೂ-ಫು-ಫೂ!
ಟಿಕ್-ಟ್ವೀಟ್! ಟ್ಯೂ-ಟ್ಯೂ-ಟ್ಯೂ-ಟ್ಯೂ!
ಪ್ಯೂ ಪ್ಯೂ! Tsvir-tsvir-tsvir!
ಚಿವಿ-ಚಿವಿ! ಟೈರ್-ಟೈರ್-ಟೈರ್!
ನಿದ್ದೆ, ನಿದ್ದೆ, ನಿದ್ದೆ! ಲು-ಲು! ಸಿಕ್-ಸಿಕ್!
ನೆರಳು-ನೆರಳು-ನೆರಳು! ಚು-ಇಕ್! ಚು-ಇಕ್!
ಕೊ-ಕೊ-ಕೊ! ಕೋಗಿಲೆ! ಕೋಗಿಲೆ!
ಗುರ್-ಗುರ್-ಗುರ್! ಕು-ಕಾ-ರಿಕು!
ಕಾ-ಅರ್! ಕಾ-ಅರ್! ಪೈ-ಇಟ್! ಕುಡಿಯಿರಿ!.."

ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ!
ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಈ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ
ವರ್ಗಾವಣೆ ನಮಗೆ ಅಲ್ಲ!

ಗ್ಲಾಸ್‌ಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ?

- ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ವಲ್ಯಾಗೆ ಏನಾಯಿತು?
- ಅವಳ ಕನ್ನಡಕ ಕಾಣೆಯಾಗಿದೆ!

ಬಡ ಮುದುಕಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ
ದಿಂಬಿನ ಹಿಂದೆ, ದಿಂಬಿನ ಕೆಳಗೆ,

ನಾನು ನನ್ನ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಏರಿದೆ
ಹಾಸಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ, ಕಂಬಳಿಯ ಕೆಳಗೆ,

ನಾನು ಬಕೆಟ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ಜಾಡಿಗಳಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ,
ಬೂಟುಗಳಲ್ಲಿ, ಭಾವಿಸಿದ ಬೂಟುಗಳು, ಬೂಟುಗಳು,

ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ತಲೆಕೆಳಗಾಗಿ ತಿರುಗಿಸಿದೆ
ನಾನು ಕುಳಿತು ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದೆ,

ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಾ ಗೊಣಗಿದಳು
ಮತ್ತು ನಾನು ಮೊದಲು ನೋಡಲು ಹೋದೆ.

ಮತ್ತೆ ದಿಂಬಿನ ಕೆಳಗೆ ಭಾವನೆ,
ಅವನು ಮತ್ತೆ ತೊಟ್ಟಿಯ ಹಿಂದೆ ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

ನಾನು ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮೇಣದಬತ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದೆ,
ಅವಳು ಮೇಣದಬತ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಒಲೆಗೆ ಹತ್ತಿದಳು,

ಪ್ಯಾಂಟ್ರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಿದೆ -
ಎಲ್ಲಾ ವ್ಯರ್ಥ! ಎಲ್ಲಾ ಏನೂ ಇಲ್ಲ!

ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ವಲ್ಯಾಗೆ ಕನ್ನಡಕವಿಲ್ಲ -
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅವರು ಕದ್ದಿದ್ದಾರೆ!

ಮುದುಕಿ ಎದೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತುಕೊಂಡಳು.
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡಿ ನೇತಾಡುತ್ತಿತ್ತು.

ಅವರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಏನು?
ಅವರು ಅವಳ ಹಣೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರು.

ಆದ್ದರಿಂದ ಅದ್ಭುತ ಗಾಜು
ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ವಲ್ಯಾ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು.

ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಮಿಖಾಲ್ಕೋವ್ ಅವರಿಂದ ಪೋಲಿಷ್ನಿಂದ ಅನುವಾದ

ಒಂದು ಪುಸ್ತಕದ ಬಗ್ಗೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ತಕ್ಷಣವೇ ಮತ್ತು ಬೇಷರತ್ತಾಗಿ ಹಿಟ್ ಆಯಿತು. ಮತ್ತು ಈಗ ಒಂದು ವಾರದಿಂದ ನಾವು ಅದನ್ನು ಪ್ರತಿದಿನ ಮತ್ತು ಒಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ ಪುನಃ ಓದುತ್ತಿದ್ದೇವೆ - ನಾವು ನಗುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

ಇದನ್ನು ಪೋಲಿಷ್ ಕವಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಜೂಲಿಯನ್ ತುವಿಮ್.

ತುವಿಮ್ 1894 ರಲ್ಲಿ ವಿನಮ್ರ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಉದ್ಯೋಗಿಯ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವನು ತುಂಬಾ ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಮತ್ತು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದನು: ಅವನು ಅನೇಕ ಹವ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಆವಿಷ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಸಂಶೋಧನೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು (ಅವನ ಒಂದು ರಾಸಾಯನಿಕ ಪ್ರಯೋಗವು ಬಹುತೇಕ ದುರಂತದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು), ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದು (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಿಲಕ್ಷಣ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಪದಗಳು), ಮತ್ತು ಭಾವೋದ್ರಿಕ್ತ ಓದುಗ. ಅವನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆರು ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಟ್ಟ ದರ್ಜೆಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರನ್ನು ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಒಮ್ಮೆ ಮನೆಯಿಂದ ಓಡಿಹೋದನು. 17 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ಕವನ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪೋಲಿಷ್ ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಗದ್ಯ ಬರಹಗಾರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರಾದರು. ವಯಸ್ಕರಿಗಾಗಿ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರು ಪೋಲಿಷ್ ಸರ್ಕಾರವನ್ನು ಅಪಹಾಸ್ಯ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಫ್ಯಾಸಿಸಂ ಅನ್ನು ಟೀಕಿಸಿದರು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಅವರ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸೆನ್ಸಾರ್ಶಿಪ್ನಿಂದ ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು.

ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅವರು ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರೇ ಹೇಳಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಂತೆ, " ನಿಮ್ಮ ಗಿಣಿಯನ್ನು ಊರಿನ ದೊಡ್ಡ ಗಾಸಿಪ್‌ಗಳಿಗೆ ಮಾರಲು ನೀವು ಭಯಪಡದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಬದುಕಬೇಕು. .”

ವಯಸ್ಕರಾಗಿ, ಅವರು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ತುಂಬಾ ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಸ್ನೇಹಿತರಾಗುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ಮೂವತ್ತರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಕವನಗಳ ಚಕ್ರವನ್ನು ಬರೆದರು - ಸುಮಾರು 50 ಕವಿತೆಗಳು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದೂ ಹೊಸ ಮೋಜಿನ ಆಟ ಅಥವಾ ಹುಡುಗರೊಂದಿಗೆ ಸ್ಮಾರ್ಟ್, ಸ್ನೇಹಪರ ಸಂಭಾಷಣೆಯಾಗಿದೆ. ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಪ್ರಿಖೋಡ್ಕೊ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದಂತೆ: "ನೀವು ಅವರ ಕವನಗಳು ಮತ್ತು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಓದಿದಾಗ, ಅವನು ತನ್ನ ನಿರಂತರ "ಟ್ವೀಡ್ಲ್ಡ್ ದಂಡ" ನೊಂದಿಗೆ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಕಂಡಕ್ಟರ್ನಂತೆ ತೋರುತ್ತಾನೆ, ಸ್ನೇಹಪರ ಮತ್ತು ದಯೆಯ ಮಾತುಗಳ ಪ್ರಬಲ ಮಾಸ್ಟರ್."

ನಾನು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಈ ಸಂಗ್ರಹದ ಕೆಲವು ಕವನಗಳು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದವು, ಆದರೆ ಅವು ಸೆರ್ಗೆಯ್ ಮಿಖಾಲ್ಕೋವ್ ಮತ್ತು ಬೋರಿಸ್ ಜಖೋಡರ್ ಅವರ ಲೇಖನಿಗೆ ಸೇರಿವೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಯಿತು (ಮತ್ತು ಈ ಕವಿತೆಗಳು ಈ ಕವಿಗಳ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ), ಆದರೆ ಅವರು ಅನುವಾದಕರು ಎಂದು ಬದಲಾಯಿತು. ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್, ಈಗ ತುವಿಮ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅದೇ ಮಿಖಲ್ಕೋವ್, ಜಖೋಡರ್, ಮಾರ್ಷಕ್ ಅವರ ಸಂಗ್ರಹಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಅಪರೂಪದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಾಣಬಹುದು.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಪುಸ್ತಕವೇ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಂತಹ ಸುದೀರ್ಘ ಪರಿಚಯವಿತ್ತು

ತುವಿಮ್ ಯು ಎಲ್ಲಾ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಪತ್ರ.ಕಾವ್ಯ. ಪೋಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅನುವಾದ. ಹುಡ್.ಎಂ. ಬೇಬಿ 1979

ಎ. ಎಪ್ಪೆಲ್, ಎಸ್. ಮಿಖಾಲ್ಕೊವ್, ಇ. ಬ್ಲಾಗಿನಿನಾ, ಎಸ್. ಮಾರ್ಷಕ್, ಇ. ಮೊಶ್ಕೊವ್ಸ್ಕಯಾ, ಡಿ. ಸಮೋಯಿಲೋವ್, ಬಿ. ಜಖೋಡರ್, ವಿ. ಲೆವಿನ್ ಮತ್ತು ಇತರರು 35 ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ.