ಕಾದಂಬರಿಯಿಂದ ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ ಉದಾಹರಣೆಗಳು. ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್ ಪದದ ಅರ್ಥ

ವಿಷಯದ ಕುರಿತು 10 ನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಪಾಠದ ಸಾರಾಂಶ:

ಕಲಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಧನವಾಗಿ ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್.

ಗುರಿ: PERIPHRASE (PERIPHRASE) ನಂತಹ ಕಲಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಧನದೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಯ

ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್‌ಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವಲ್ಲಿ ಕೌಶಲ್ಯಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುವುದು.

ಏಕೀಕೃತ ರಾಜ್ಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗೆ ತಯಾರಿ.

ಪಾಠ ಯೋಜನೆ:

ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ವಸ್ತು: ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್.
ಬಲವರ್ಧನೆ. ಸಾಹಿತ್ಯದಿಂದ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು.
ಏಕೀಕೃತ ರಾಜ್ಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಕಾರ್ಯಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು.

1. ಇತರರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಕೆಲವು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ವಿವರಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಟ್ರೋಪ್ಗಳಿವೆ. ಇವು ರೂಪಕಗಳು, ಶ್ಲೇಷೆಗಳು ಮತ್ತು ಹೋಲಿಕೆಗಳು. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದೆ.

ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ ಎನ್ನುವುದು ಒಂದು ಪದ ಅಥವಾ ಹೆಸರನ್ನು ಅವುಗಳ ಅಗತ್ಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು, ಗುಣಗಳು ಮತ್ತು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಪದಗುಚ್ಛದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕಾದಂಬರಿ "ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್" ನಿಂದ ಒಂದು ಉದಾಹರಣೆ ಇಲ್ಲಿದೆ:

ನಾವು Evgeniy ಎಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರೂ

ನಾನು ಓದುವುದನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ,

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಹಲವಾರು ಸೃಷ್ಟಿಗಳು

ಅವರು ಅವಮಾನದಿಂದ ಹೊರಗಿಟ್ಟರು:

ಗಾಯಕ ಗಯಾರ್ ಮತ್ತು ಜುವಾನ್(ಬೈರಾನ್ ಬದಲಿಗೆ, "ದಿ ಗಿಯಾರ್" ಕವಿತೆಯ ಲೇಖಕ

ಹೌದು, ಅವರ ಬಳಿ ಇನ್ನೂ ಎರಡು ಮೂರು ಕಾದಂಬರಿಗಳಿವೆ...ಮತ್ತು "ಡಾನ್ ಜುವಾನ್" ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾದಂಬರಿ)

ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್ - ಹೆಸರಿಸದ ವಸ್ತುವಿನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಮಾತಿನ ಆಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಪದ ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದು(ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ - ಉತ್ತರದ ರಾಜಧಾನಿ, ನೆವಾದಲ್ಲಿರುವ ನಗರ).

ವಸ್ತು ಅಥವಾ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸುವ ಬದಲು, ಕವಿ ಅಥವಾ ಬರಹಗಾರ ಆಗಾಗ್ಗೆ ಅದರ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಎ) ವಸ್ತುವಿನ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಣ ಪದವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ವಸ್ತುವಿನ ಹೆಸರನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿತ ಪದವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ: "ಕವಿಯು ಕವಿತೆಯ ಖಾನ್ಗಳನ್ನು ಗದ್ದಲ ಮಾಡುವ ಮುತ್ತುಗಳಿಂದ ರಂಜಿಸುತ್ತಾನೆ" ("ಪದ್ಯ" ಎಂಬ ಪದದ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ );

ಬಿ) ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಅದೇ ಕಾಂಡದಿಂದ ರಚಿಸಲಾದ ನಾಮಪದದಿಂದ ಮತ್ತೊಂದು (ಸಹಾಯಕ) ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: "ವಿನಿಮಯಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ" ಬದಲಿಗೆ "ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ".

ಶೈಲಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ:

ಸಿ) ವಸ್ತುವಿನ ಹೆಸರನ್ನು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ವಿಸ್ತರಿತ ಟ್ರೋಪ್ (ರೂಪಕ, ರೂಪಕ, ಇತ್ಯಾದಿ): “ನನಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಡೆಲಿಸ್ಲೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಬಾಟಲ್‌ನ ಟಾರ್ಡ್ ತಲೆಯನ್ನು ಚುಚ್ಚುವ ತಿರುಚಿದ ಉಕ್ಕನ್ನು ನನಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ, ಅಂದರೆ, a. ಕಾರ್ಕ್ಸ್ಕ್ರೂ” (ಪುಷ್ಕಿನ್ ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರ) .

ಹೆಚ್ಚಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳು:

ರಾತ್ರಿ ಪ್ರಕಾಶ = ಚಂದ್ರ

ಅಥವಾ

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪೆಟ್ರಾ ಸೃಷ್ಟಿ! =

ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್!"

"ಹದ್ದು" ಬದಲಿಗೆ "ಪಕ್ಷಿಗಳ ರಾಜ", "ಮೃಗಗಳ ರಾಜ" - "ಸಿಂಹ" ಬದಲಿಗೆ,"ಬಿಳಿ ಕೋಟುಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು" (ವೈದ್ಯರು), "ಕೆಂಪು ಕೂದಲಿನ ಮೋಸಗಾರ" (ನರಿ), "ನೀಲಿ ಪರದೆ" (ಟಿವಿ).

ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಾ ಪರಿಭಾಷೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಥಿರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಪತ್ರಿಕೆಗಳ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ:ಬಿಳಿ ಕೋಟುಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಜನರು (ವೈದ್ಯರು). ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ, ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕವಲ್ಲದ ಪರಿಧಿಗಳ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, cf.:ರಷ್ಯಾದ ಕಾವ್ಯದ ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು "ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್" (ವಿ.ಜಿ. ಬೆಲಿನ್ಸ್ಕಿ) ಲೇಖಕ.

ಶಬ್ದಕೋಶದ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಅನ್ವಯಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ಸರಳ ಪದಗಳನ್ನು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕವಲ್ಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದಾಗ ಪರಿಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು. ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್‌ಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಸ್ತ್ರೀಯತೆಯ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆಯಿತು.

ಆಡುಮಾತಿನ ಭಾಷಣ ಮತ್ತು ಸಾಹಿತ್ಯ ಪಠ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ತಾರ್ಕಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಉಪಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸುತ್ತದೆ. ತಾರ್ಕಿಕವಾಗಿ, ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಕ್ಷಣವನ್ನು ವಸ್ತುಗಳು, ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು ಮತ್ತು ಘಟನೆಗಳ ನಡುವಿನ ಸ್ಪಷ್ಟ, ಗೋಚರ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಗುರುತಿಸಬಹುದಾದ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಪದಗಳಲ್ಲಿ - ಸಂಘಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮತ್ತು ಗುಪ್ತ ಏಕೀಕರಿಸುವ ಲಿಂಕ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ. ತಾರ್ಕಿಕ ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ ಎಂದರೇನು? ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ. ಇದು "ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್" ಬದಲಿಗೆ "ಎ ಹೀರೋ ಆಫ್ ಅವರ್ ಟೈಮ್" ನ ಲೇಖಕ, ಮತ್ತು "ಸಸ್ಯಗಳು" ಬದಲಿಗೆ "ಹಸಿರು ಸ್ಥಳಗಳು". ಅವುಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಅವುಗಳ ವ್ಯಾಪಕ ವಿತರಣೆ, ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅರ್ಥದ ಪಾರದರ್ಶಕತೆ ಮತ್ತು ಸ್ಟೀರಿಯೊಟೈಪಿಕಲ್ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆ.

ಸ್ವಲ್ಪ ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್. ಕಾದಂಬರಿಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಅದರ ಸಾರವನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ನಿಖರವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ನೀವು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಒಬ್ಲೋಮೊವ್ ಎಂದು ಕರೆದರೆ, ಇದು ಸೋಮಾರಿತನ, ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವ ಬಯಕೆಯ ಕೊರತೆ, ಐಡಲ್ ಹಗಲುಗನಸು ಮುಂತಾದ ಮಾನವ ಗುಣಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ಲೈಶ್ಕಿನ್ ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಅದರ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಜಿಪುಣತನಕ್ಕೆ ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಾಗಿದೆ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಮಾಸ್ಕೋವನ್ನು "ವೈಟ್ ಸ್ಟೋನ್" ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ ಅನ್ನು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ: "ಪೀಟರ್ನ ಸೃಷ್ಟಿ." ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಅದರ ಶುದ್ಧ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ನೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇತರ ಟ್ರೋಪ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಸಮ್ಮಿಳನದೊಂದಿಗೆ: ರೂಪಕ ಮತ್ತು ಹೋಲಿಕೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ (ಅಂದರೆ, ಅವುಗಳ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರುವುದು), ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ ಅಥವಾ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಒಂದರಲ್ಲಿ ಎರಡು

ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ ಬಗ್ಗೆ ಬೇರೆ ಏನು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ? ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ಆಡುಮಾತಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷಾ ವಿದ್ಯಮಾನದೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಸಾಬೀತುಪಡಿಸುತ್ತವೆ - ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿ, ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿ, ಒಂದು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಇನ್ನೊಂದರ ಮೇಲೆ ಹೇರುವುದು. ಯಾವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ? ಅಸಭ್ಯ, ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆಯಾದ ಪದವನ್ನು ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಬದಲಿಸಲು ಅಗತ್ಯವಿದ್ದರೆ, ಹೆಚ್ಚು "ಉದಾತ್ತ". ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಕೆಮ್ಮು" ಬದಲಿಗೆ "ನಿಮ್ಮ ಗಂಟಲು ತೆರವುಗೊಳಿಸಿ" ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ವೇಶ್ಯೆಯನ್ನು "ಸುಲಭ ಸದ್ಗುಣದ ಮಹಿಳೆ", "ಹೆಟೇರಾ", "ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ವೃತ್ತಿಯ ಪ್ರತಿನಿಧಿ", "ಮೆಸ್ಸಲಿನಾ" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೂಗಿನ ಸೈನಸ್‌ಗಳನ್ನು ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು "ಕರವಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಳಸಿ" ಎಂಬ ಸುಂದರವಾದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದೆ. ಅದರ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರೂಢಿಗಳು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡವು ಮತ್ತು ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ಸರಿಯಾದತೆಗಾಗಿ ಹೋರಾಟವಿತ್ತು.

ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿ- ಒಂದು ರೀತಿಯ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್. ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಗಳು ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ಪೀಕರ್ ಅಥವಾ ಬರಹಗಾರರ ಬಳಕೆ ಅನಪೇಕ್ಷಿತವೆಂದು ತೋರುವ ಪದಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ.

ಲೋಮೊನೊಸೊವ್, ಅವರ "ಮೂರು ಶಾಂತತೆಗಳು" ಸಿದ್ಧಾಂತದೊಂದಿಗೆ "ಉನ್ನತ", "ಮಧ್ಯಮ" ಮತ್ತು "ಕಡಿಮೆ" ಶಬ್ದಕೋಶದ ನಡುವೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ರೇಖೆಯನ್ನು ಸೆಳೆಯಿತು. ಪರಿಷ್ಕೃತ ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾವಂತ ಶ್ರೀಮಂತರು ತಮ್ಮ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಅಸಭ್ಯತೆಯನ್ನು ಬಳಸಬಾರದು ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಲೋಮೊನೊಸೊವ್ ಅವರ ಬೋಧನೆಯು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯ, ಲಿಂಗಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಕಾರಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಇದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಅನ್ವಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದೆ.

ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಗಳ ಗೋಚರಿಸುವಿಕೆಗೆ ಇನ್ನೊಂದು ಕಾರಣವಿದೆ: ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ ಸ್ವಭಾವತಃ ವ್ಯಕ್ತಿನಿಷ್ಠವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಧಾರ್ಮಿಕ ಮತ್ತು ಆರಾಧನಾ ಅಂಶಗಳಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ "ದೆವ್ವ" ಬದಲಿಗೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಜನರಲ್ಲಿ, "ಅಶುದ್ಧ" ಅಥವಾ "ದುಷ್ಟ" ಎಂದು ಹೇಳುವುದು ವಾಡಿಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ಅಂತಹ ಹೆಸರುಗಳು ಪಾರಮಾರ್ಥಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಜನರಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅವರು "ದೇವರ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು" ಕಿರಿಕಿರಿಗೊಳಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ರೈತರು "ಬ್ರೌನಿ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ, ಅವರನ್ನು "ಮಾಸ್ಟರ್", "ಅಜ್ಜ", "ಸಹಾಯಕ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. "ಸ್ವತಃ" ಎಂಬ ಪದವು ಸಾಕಷ್ಟು ಬಾರಿ ಬಂದಿತು. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಬ್ರೌನಿಯು ಮನನೊಂದಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರ ಮೇಲೆ ಕೊಳಕು ತಂತ್ರಗಳನ್ನು ಆಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ಅವರು ನಂಬಿದ್ದರು. ಮತ್ತು ನೀವು ಅದನ್ನು "ಸರಿಯಾಗಿ" ಕರೆದರೆ, ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ನೀವು ಆತ್ಮವನ್ನು ಸಮಾಧಾನಪಡಿಸಬಹುದು, ಅದು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಅದೃಷ್ಟವನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.

2. ಕಾದಂಬರಿಯಲ್ಲಿ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಉದಾಹರಣೆಗಳುA.S. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಿಂದ:

1. ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಉತ್ತರ ಆರ್ಫಿಯಸ್

ನನ್ನ ತಮಾಷೆಯ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ

ಈಗ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ("ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲುಡ್ಮಿಲಾ")

2. ಅವಳು ಶಾಶ್ವತ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರು. ("ರುಸ್ಲಾನ್ ಮತ್ತು ಲುಡ್ಮಿಲಾ")

3. ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಶಾಶ್ವತ ಕಮಾನುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಇಳಿಯೋಣ. ("ನಾನು ಗದ್ದಲದ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಅಲೆದಾಡುತ್ತೇನೆ")

4. ನನ್ನ ಮಾರ್ಗವು ದುಃಖವಾಗಿದೆ. ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಭರವಸೆ

ಬರಲಿರುವ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ಸಮುದ್ರ. ("ಎಲಿಜಿ")

5.ಮಾರ್ಫಿಯಸ್ ಬರುವವರೆಗೆ . ("ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್")

6. ಸ್ಮೈಲ್ ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಪ್ರಕೃತಿ

ಕನಸಿನ ಮೂಲಕ ಅವನು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾನೆವರ್ಷದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ. ("ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್")

7. ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ನಾವುಹೈಮೆನ್ ಶತ್ರುಗಳು,

ಮನೆಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ

ಬೇಸರದ ಚಿತ್ರಗಳ ಸರಣಿ

8. ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಜವೇ?

ಲಾಲಿತ್ಯದ ಕಾರ್ಯಗಳಿಲ್ಲದೆ

ನನ್ನ ದಿನಗಳ ವಸಂತವು ಹಾರಿಹೋಯಿತು.

9. ಓ ರೊಮುಲಸ್ ಕುಟುಂಬ , ಹೇಳು, ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತು ಬಿದ್ದೆ?

10. I ಎಸ್ಕುಲಾಪಿಯಸ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು

ತೆಳುವಾದ, ಕ್ಷೌರ - ಆದರೆ ಜೀವಂತ;

ಅವನ ಪೀಡಿಸುವ ಪಂಜ

ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಭಾರವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

ಉತ್ತರಗಳು: ಉತ್ತರ ಆರ್ಫಿಯಸ್ - ಝುಕೊವ್ಸ್ಕಿ, ಶಾಶ್ವತ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರು - ಸತ್ತರು, ಶಾಶ್ವತ ಕಮಾನುಗಳ ಕೆಳಗೆ ಹೋಗೋಣ - ನಾವು ಸಾಯುತ್ತೇವೆ, ಭವಿಷ್ಯದ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಸಮುದ್ರ - ಭವಿಷ್ಯದ ಜೀವನ, ಮಾರ್ಫಿಯಸ್ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ - ನಾವು ನಿದ್ರಿಸುತ್ತೇವೆ, ವರ್ಷದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ - ವಸಂತ, ಹೈಮೆನ್ ಶತ್ರುಗಳು - ಮನವರಿಕೆಯಾದ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿಗಳು, ನನ್ನ ದಿನಗಳ ವಸಂತ - ಯೌವನ, ರೊಮುಲಸ್ ಕುಲ - ರೋಮನ್ನರು: ರೊಮುಲಸ್, ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ರೋಮ್ನ ಸಂಸ್ಥಾಪಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು), ಎಸ್ಕುಲಾಪಿಯಸ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು - ಚೇತರಿಸಿಕೊಂಡರು.

A. ಟ್ವಾರ್ಡೋವ್ಸ್ಕಿ.

1. ಮತ್ತು ಮರಗಳ ನಡುವೆ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ,

ಅಲಂಕಾರಿಕವಾಗಿ ಸಾಲಾಗಿ ನಿಂತ ನಂತರ,

ಒಟ್ಟಿಗೆ ಕೂಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಗುನುಗುತ್ತದೆ

ಬೀ ಪಟ್ಟಣ. (=ಜೇನುಗೂಡು)

2. ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸೈಬೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳಿ

ಅರೆ-ಅಜ್ಞಾತ ಹಂತದಲ್ಲಿ

ಅದರಲ್ಲಿ ನಿನಗೇನಿದೆ ಉಪಗ್ರಹ ಪ್ರಪಂಚ -(=ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ)

ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಮನೆ ವಿಳಾಸ ನಿಮ್ಮದೇ.

ಏಕೀಕೃತ ರಾಜ್ಯ ಪರೀಕ್ಷೆಯ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳು 2015.

ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಮೂಲಗಳು:

Literature5.people.ru.

περίφρασις - "ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ", "ಸಾಂಕೇತಿಕ": περί - "ಸುತ್ತಲೂ", "ಸುತ್ತಲೂ" ಮತ್ತು φράσις - “ಹೇಳಿಕೆ”) - ಅದರ ಯಾವುದೇ ಗುಣಗಳು, ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು, ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡುವ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಸ್ತುವಿನ ಪರೋಕ್ಷ, ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಪದನಾಮ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, “ ನೀಲಿ ಗ್ರಹ"ಭೂಮಿ" ಬದಲಿಗೆ, " ಒಂದು ತೋಳಿನ ಡಕಾಯಿತ"ಸ್ಲಾಟ್ ಯಂತ್ರ" ಬದಲಿಗೆ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣಗಳು

ಕೆಲವು ಸಂಶೋಧಕರು ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಟ್ರೋಪ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. I. B. ಗೊಲುಬ್ ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪಕವಾಗಿರುವ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಟ್ರೋಪ್‌ಗಳಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ಸಾಂಕೇತಿಕವಲ್ಲದ ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್‌ಗಳು (ಇತರ ಲೇಖಕರು ಅವುಗಳನ್ನು "ತಾರ್ಕಿಕ" ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ), ಇದರಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಪದಗಳ ನೇರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಟ್ರೋಪ್ಸ್. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, A.S ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಎರಡು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್‌ಗಳಿಂದ - “ ರಷ್ಯಾದ ಕಾವ್ಯದ ಸೂರ್ಯ"ಮತ್ತು" ಎ ಎರಡನೇ "ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್"- ಮೊದಲನೆಯದು ಮಾತ್ರ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿದೆ.

ಸೂಚಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗವು ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್‌ಗಳ ವಿಭಜನೆಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಶಿಕ್ಷಣದ ವಿಧಾನದಿಂದರೂಪಕ ಮತ್ತು ಮೆಟಾನಿಮಿಕ್ ಆಗಿ. ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಮಾನದಂಡವು ಒಂದು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ ಅನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ. ಎರಡು ಸ್ಥಾಪಿತ ಪರಿಧಿಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುವುದು - “ ಕಚೇರಿ ಇಲಿ"(ಅಧಿಕೃತ) ಮತ್ತು" ಸಮುದ್ರ ಕೆಲಸಗಾರ"(ಮೀನುಗಾರ) - ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಮಾತ್ರ ರೂಪಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಒಬ್ಬರು ನೋಡಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ "ಇಲಿ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಬಳಕೆಯ ಆವರ್ತನದಿಂದಪೆರಿಫ್ರೇಸ್‌ಗಳನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕ-ಲೇಖಿತ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪದಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು, ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಮೂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, " ದುರ್ಬಲ ಲೈಂಗಿಕತೆ», « ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರರು», « ಬಿಳಿ ಕೋಟುಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು», « ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನ ಭೂಮಿ», « ಮೂರನೇ ರೋಮ್" ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಾ ಪರಿಭಾಷೆಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, A.S ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅಂತಹ ಪರಿಭಾಷೆಗಳು " ತಾಮ್ರದ ಕುದುರೆ ಸವಾರ ik" (ಸೆನೆಟ್ ಚೌಕದಲ್ಲಿರುವ ಪೀಟರ್ I ರ ಸ್ಮಾರಕ), " ಅಡ್ಮಿರಾಲ್ಟಿ ಸೂಜಿ"(ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಅಡ್ಮಿರಾಲ್ಟಿ ಕಟ್ಟಡದ ಶಿಖರ)," ಅರೆ-ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಆಡಳಿತಗಾರ"(ಎ.ಡಿ. ಮೆನ್ಶಿಕೋವ್), ಇತ್ಯಾದಿ.

ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಡ್ ಪದದ ಉಪಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದಪೆರಿಫ್ರೇಸ್‌ಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿತ ಮತ್ತು ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, A. S. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ "ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಚಂದ್ರ, ರಾತ್ರಿಯ ರಾಣಿ, ಆಕಾಶ ನೀಲಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತದೆ" ಒಂದು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ " ರಾತ್ರಿಯ ರಾಣಿ"ಚಂದ್ರ" ಎಂಬ ಮೂಲ ಪದದಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅವಲಂಬಿತ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಗೆ ಕಡ್ಡಾಯವಾಗಿ ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವಿಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ: ಲೇಖನದ ಶೀರ್ಷಿಕೆ " ಮಾಸ್ಕೋ ನಿರ್ದೇಶಕಅವರನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಟೀಕೆಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದರು” ನಿಖರವಾಗಿ ಯಾರನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ - ಇದಕ್ಕೆ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಅನ್ನು ಅರ್ಥೈಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಅಂತಹ ವಿವರಣೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ಸ್ವತಂತ್ರ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಗಳಿಗೆ ಬೌದ್ಧಿಕ ಪ್ರಯತ್ನ ಮತ್ತು ಓದುಗರು ಅಥವಾ ಕೇಳುಗರಿಂದ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, G. R. ಡೆರ್ಜಾವಿನ್ ಅವರ "ನನ್ನ ವಿಗ್ರಹ" ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾದ ಪರಿಭಾಷೆ ಪ್ರಾಕ್ಸಿಟೈಲ್ಸ್ ಕಲೆ"ಪ್ರಾಕ್ಸಿಟೈಲ್ಸ್ ಪ್ರಾಚೀನ ಗ್ರೀಕ್ ಶಿಲ್ಪಿ ಎಂದು ಓದುಗರಿಗೆ ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ಮಾತ್ರ ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಅಂದರೆ ಲೇಖಕನು ಶಿಲ್ಪಕಲೆ, ಶಿಲ್ಪಕಲೆಯ ಕಲೆ ಎಂದರ್ಥ.

ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದು

ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಪರಿಭಾಷೆಗಳು ಕಲಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಾಧನವಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. 18 ನೇ - 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಸರಳ ಪದಗಳನ್ನು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕವಲ್ಲವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದಾಗ ಅವುಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದ್ದವು. ಆದ್ದರಿಂದ, M. V. ಲೋಮೊನೊಸೊವ್ ತನ್ನ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವಾರು ಪರಿಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ: " ಸುಂದರ ಪ್ರಕಾಶಕ"(ಸೂರ್ಯ)," ರ್ಯಾಟ್ಲಿಂಗ್ ಪೆರುನ್ಗಳು"(ಮಿಂಚು)," ಹೆಸರು ಅಜ್ಜ ಮತ್ತು ಅಜ್ಜಕೆ" (ಇವಾನ್ III ಮತ್ತು ಇವಾನ್ IV), ಇತ್ಯಾದಿ. "ಬಿಫೋರ್ ದಿ ಸೇಂಟ್ಸ್ ಗೋರಿ" ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಎ.ಎಸ್. ಪುಷ್ಕಿನ್ ಎಂ.ಐ. ಕುಟುಜೋವ್ ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಿವರವಾದ ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ:

ಅವನು ಅವರ ಕೆಳಗೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ ಈ ಆಡಳಿತಗಾರ,
ಉತ್ತರ ತಂಡಗಳ ಈ ವಿಗ್ರಹ,
ಸಾರ್ವಭೌಮ ದೇಶದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕಾವಲುಗಾರ,
ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸುವವಳು,
ವೈಭವದ ಹಿಂಡು ಈ ಉಳಿದ
ಕ್ಯಾಥರೀನ್ಸ್ ಈಗಲ್ಸ್.

A. S. ಪುಷ್ಕಿನ್. "ಸೇಂಟ್ ಸಮಾಧಿಯ ಮೊದಲು." 1831

ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ (ವಾಕ್ಯಾತ್ಮಕ, ಆಡುಮಾತಿನ), ವಿಳಾಸದಾರರ ಮೇಲೆ ಹೇಳಿಕೆಯ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ: "ಸಾಕಷ್ಟು ಸಾಕು." ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ! ("ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ" ಬದಲಿಗೆ), "ಅವರು ಏನು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡಿ ಸುಳ್ಳು ಬರೆಯುವವರು"(ಪತ್ರಕರ್ತರು).

ಕಲಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ವ್ಯವಹಾರ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್ಗಳು ಪುನರಾವರ್ತನೆಯನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವೈಜ್ಞಾನಿಕ ವಿಮರ್ಶೆಯ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ: “ಐವನೊವ್ ಅವರ ಕೆಲಸವು ಉತ್ತಮ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತದೆ. ಯುವ ವಿಜ್ಞಾನಿತೋರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ... ಕೃತಿಯ ಲೇಖಕಹಕ್ಕು..."

ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್‌ಗಳು ನಿಯಮದಂತೆ, ಯಾವುದೇ ಒಂದು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದರಿಂದ, ಅವು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ ವಸ್ತುವಿನ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು. ಹೀಗಾಗಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜರ್ನಲ್ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಸಿಂಹ ಪದವನ್ನು ತಟಸ್ಥ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು (" ಬೆಕ್ಕು ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರತಿನಿಧಿ"), ಋಣಾತ್ಮಕ (" ನಿರ್ದಯ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಪರಭಕ್ಷಕ") ಅಥವಾ ಧನಾತ್ಮಕ (" ಸವನ್ನಾದ ಆಡಳಿತಗಾರ», « ಮೃಗಗಳ ರಾಜ», « ಭವ್ಯವಾದ ಪ್ರಾಣಿ") ಹೀಗಾಗಿ, ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್‌ಗಳು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುವ (ಹೊಗಳುವುದು, ಧನಾತ್ಮಕ-ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ) ಮತ್ತು ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ (ಋಣಾತ್ಮಕ-ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ) ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಬಹುದು. ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್‌ಗಳ ಈ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಅಧಿಕೃತ ವ್ಯವಹಾರ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ, ವಸ್ತು ಅಥವಾ ಘಟನೆಯನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸುವುದನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಅಥವಾ ಅದಕ್ಕೆ ತಟಸ್ಥ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನೀಡಲು ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸಬಹುದು: “ಪೊಲೀಸ್ ಗಲಭೆಗಳನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು", "ಅಪ್ಲಿಕೇಶನ್ ಪ್ರಕಾರ ಸೂಕ್ತ ಕ್ರಮಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ».

ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್‌ಗಳು ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು: " ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿ"(ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಾಚಿಕೆಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ)," ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ಸರಾಗಗೊಳಿಸಿ"(ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ಊದಲು) ಅಥವಾ ಡಿಸ್ಪೆಮಿಸಮ್: " ನಿಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಸಿ"(ತಿನ್ನಲು)," ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ"(ನಿರಾಕರಿಸಿ).

ವಿಭಾಗವನ್ನು ಬಳಸಲು ತುಂಬಾ ಸುಲಭ. ಒದಗಿಸಿದ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಬಯಸಿದ ಪದವನ್ನು ನಮೂದಿಸಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಅರ್ಥಗಳ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನಾವು ನಿಮಗೆ ನೀಡುತ್ತೇವೆ. ನಮ್ಮ ಸೈಟ್ ವಿವಿಧ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಡೇಟಾವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ - ವಿಶ್ವಕೋಶ, ವಿವರಣಾತ್ಮಕ, ಪದ-ರಚನೆ ನಿಘಂಟುಗಳು. ನೀವು ನಮೂದಿಸಿದ ಪದದ ಬಳಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಸಹ ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದು.

ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್ ಪದದ ಅರ್ಥ

ಕ್ರಾಸ್‌ವರ್ಡ್ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು. ಡಿ.ಎನ್. ಉಷಕೋವ್

ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್

ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್, ಎಂ., ಮತ್ತು (ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ) ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್, ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್, ಜಿ. (ಗ್ರೀಕ್ ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್) (ಲಿಟ್. ಮತ್ತು ಸಂಗೀತ). ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್‌ನಂತೆಯೇ.

ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಹೊಸ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು, T. F. ಎಫ್ರೆಮೋವಾ.

ವಿಶ್ವಕೋಶ ನಿಘಂಟು, 1998

ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್

ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್ (ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್) (ಗ್ರೀಕ್ ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ - ಸಾಂಕೇತಿಕ) ಟ್ರೋಪ್, ನೇರ ಹೆಸರನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸದ ವಸ್ತುವಿನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತದೆ: "ಮೃಗಗಳ ರಾಜ" - "ಸಿಂಹ" ಬದಲಿಗೆ.

ಪರಿಭಾಷೆ

ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ (ಗ್ರೀಕ್ ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ನಿಂದ ≈ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, ರೂಪಕ),

ಸ್ಟೈಲಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪೊವಿಟಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ: ಹಲವಾರು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಒಂದು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವಿವರಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಒಂದು ಟ್ರೋಪ್. ವಿಭಿನ್ನ ಸಂಕೀರ್ಣತೆಯ ಪಿ. ಸರಳವಾದ ("ನಿದ್ದೆಗೆ ಬಿದ್ದ" ಬದಲಿಗೆ "ನಿದ್ದೆ") ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ, ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಮೆಟಾನಿಮಿ, ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಧದ ಟ್ರೋಪ್‌ಗಳವರೆಗೆ ("... ಉದ್ದನೆಯ ಮೀಸೆಯಿಂದ, ಅದರಿಂದ ಪುಡಿಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಕರೆಯಿಲ್ಲದೆ ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಕೊಳಕು ಎರಡಕ್ಕೂ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಮತ್ತು ಈಗಾಗಲೇ ಹಲವಾರು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಇಡೀ ಮಾನವ ಜನಾಂಗವನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಪುಡಿಮಾಡುತ್ತಿರುವ ನಿರ್ಗಮನದ ಕೇಶ ವಿನ್ಯಾಸಕಿ - "ಬೂದು ಮೀಸೆಯಿಂದ" ಬದಲಿಗೆ; P. ನ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಕರಣವೆಂದರೆ ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿ - "ಕಡಿಮೆ" ಅಥವಾ "ನಿಷೇಧಿತ" ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ("ದೆವ್ವದ" ಬದಲಿಗೆ "ಅಶುದ್ಧ"). P. ಅನ್ನು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ನೊಂದಿಗೆ ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಬಾರದು.

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ "ಪಿ." ಒಂದು ರಿಹ್ಯಾಶ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ - ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಿಡಂಬನೆಯಲ್ಲಿ ಅಪಹಾಸ್ಯದ ವಿಷಯವು ವಿಡಂಬನೆ ಮಾಡಲಾದ ಕೃತಿಯ ರೂಪವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವಿಷಯವನ್ನು ಹಾಕಲಾಗಿದೆ (cf. "ನಿದ್ರೆ, ನನ್ನ ಸುಂದರ ಮಗು..." ಎಂ. ಯು ಅವರಿಂದ. ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಮತ್ತು "ಸ್ಲೀಪ್, ಶಾಟ್, ನಿರುಪದ್ರವ .." N. A. ನೆಕ್ರಾಸೋವಾ).

M. L. ಗ್ಯಾಸ್ಪರೋವ್.

ವಿಕಿಪೀಡಿಯಾ

ಪರಿಭಾಷೆ

ಪರಿಭಾಷೆ- ಅದರ ಯಾವುದೇ ಗುಣಗಳು, ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು, ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಹೈಲೈಟ್ ಮಾಡುವ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ವಸ್ತುವಿನ ಪರೋಕ್ಷ, ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಪದನಾಮ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, " ನೀಲಿ ಗ್ರಹ"ಭೂಮಿ" ಬದಲಿಗೆ, " ಒಂದು ತೋಳಿನ ಡಕಾಯಿತ"ಸ್ಲಾಟ್ ಯಂತ್ರ" ಬದಲಿಗೆ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಕೆಲವು ಸಂಶೋಧಕರು ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ ಅನ್ನು ಒಂದು ರೀತಿಯ ಟ್ರೋಪ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಎಲ್ಲರೂ ಈ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ. I. B. ಗೊಲುಬ್ ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪಕವಾಗಿರುವ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್‌ಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಟ್ರೋಪ್‌ಗಳಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಬೇಕು, ಆದರೆ ಸಾಂಕೇತಿಕವಲ್ಲದ ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್‌ಗಳು, ಇದರಲ್ಲಿ ಅವುಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಪದಗಳ ನೇರ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವು ಟ್ರೋಪ್‌ಗಳಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, A.S ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಎರಡು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್‌ಗಳಿಂದ - “ ರಷ್ಯಾದ ಕಾವ್ಯದ ಸೂರ್ಯ"ಮತ್ತು" ಎ ಎರಡನೇ "ಯುಜೀನ್ ಒನ್ಜಿನ್"- ಮೊದಲನೆಯದು ಮಾತ್ರ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿದೆ.

ಸೂಚಿಸಲಾದ ವಿಭಾಗವು ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್‌ಗಳ ವಿಭಜನೆಗೆ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ ಶಿಕ್ಷಣದ ವಿಧಾನದಿಂದರೂಪಕ ಮತ್ತು ಮೆಟಾನಿಮಿಕ್ ಆಗಿ. ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಮಾನದಂಡವು ಒಂದು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ ಅನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಒಂದು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪದಗಳ ಬಳಕೆಯಾಗಿದೆ. ಎರಡು ಸ್ಥಾಪಿತ ಪರಿಧಿಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುವುದು - “ ಕಚೇರಿ ಇಲಿ" ಮತ್ತು " ಸಮುದ್ರ ಕೆಲಸಗಾರ", - ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಮಾತ್ರ ರೂಪಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನೀವು ನೋಡಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ "ಇಲಿ" ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಮೂಲ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಬಳಕೆಯ ಆವರ್ತನದಿಂದಪೆರಿಫ್ರೇಸ್‌ಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಲೇಖಕರ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಪದಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಬಹುದು, ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ನಮೂದಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, " ದುರ್ಬಲ ಲೈಂಗಿಕತೆ», « ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರರು», « ಬಿಳಿ ಕೋಟುಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು», « ಉದಯಿಸುವ ಸೂರ್ಯನ ಭೂಮಿ», « ಮೂರನೇ ರೋಮ್" ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಾ ಪರಿಭಾಷೆಗಳ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಬೇರುಗಳನ್ನು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, A.S ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಅಂತಹ ಪರಿಭಾಷೆಗಳು " ತಾಮ್ರದ ಕುದುರೆ ಸವಾರ ik" (ಸೆನೆಟ್ ಚೌಕದಲ್ಲಿರುವ ಪೀಟರ್ I ರ ಸ್ಮಾರಕ), " ಅಡ್ಮಿರಾಲ್ಟಿ ಸೂಜಿ» , « ಅರೆ-ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಆಡಳಿತಗಾರ"ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ.

ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್‌ಗಳು ನಿಯಮದಂತೆ, ಯಾವುದೇ ಒಂದು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯದ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವುದರಿಂದ, ಅವು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಿದ ವಸ್ತುವಿನ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರಬಹುದು. ಹೀಗಾಗಿ, ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜರ್ನಲ್ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ, ಸಿಂಹ ಪದವನ್ನು ತಟಸ್ಥ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು (" ಬೆಕ್ಕು ಕುಟುಂಬದ ಪ್ರತಿನಿಧಿ"), ಋಣಾತ್ಮಕ (" ನಿರ್ದಯ ಆಫ್ರಿಕನ್ ಪರಭಕ್ಷಕ") ಅಥವಾ ಧನಾತ್ಮಕ (" ಸವನ್ನಾದ ಆಡಳಿತಗಾರ», « ಮೃಗಗಳ ರಾಜ», « ಭವ್ಯವಾದ ಪ್ರಾಣಿ") ಹೀಗಾಗಿ, ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್‌ಗಳು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುವ ಕಾರ್ಯಗಳಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತವೆ. ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್‌ಗಳ ಈ ಆಸ್ತಿಯನ್ನು ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್‌ಗಳು ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬಹುದು: " ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ ಕಾಣುವಂತೆ ಮಾಡಿ» , « ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ಸರಾಗಗೊಳಿಸಿ"ಅಥವಾ ಡಿಸ್ಪೆಮಿಸಮ್:" ನಿಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಿಸಿ» , « ನಿಮ್ಮ ಮುಖವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ» .

ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್ ಪದದ ಬಳಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆಗಳು.

ಹೈಪರ್ಬೋಲ್, ಗ್ರೇಡೇಶನ್, ಆಕ್ಸಿಮೋರಾನ್, ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್, ಅಲಾಜಿಸಂ, ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯ ಪ್ರಶ್ನೆ, ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ಉದ್ಗಾರ, ಆದರೆ ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಹೋಲಿಕೆ ಮತ್ತು ರೂಪಕ ಇಲ್ಲಿ ಅಧ್ಯಯನದ ವಸ್ತುವಾಯಿತು.

ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿರಾಕರಿಸುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಿದರು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್, ತರಬೇತಿ ಪಡೆದ ನಾಯಿಯಿಂದ ಎಪಿಥೆಟ್‌ಗಳ ಕಾಲರ್ ಅನ್ನು ಹರಿದು ಸ್ಪೇಡ್ ಅನ್ನು ಸ್ಪೇಡ್ ಎಂದು ಕರೆದರು.

ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಅಳೆದು ತೂಗಿ ದೀರ್ಘವಾಗಿ ಬಳಸಿ ಕಥೆಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಹೇಳಿದರು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸಸ್ಮತ್ತು, ಸಾಧ್ಯವಿರುವಲ್ಲಿ, ಸುಳಿವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಿ.

ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಕೆಲವು ಪದಗಳನ್ನು ದೂರವಿಡುವುದು, ಬೃಹದಾಕಾರದ ರೂಪಕಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸಸ್, - ಇದು ಪ್ರಾಯಶಃ ಅದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಅತ್ಯಂತ ಗಮನಾರ್ಹ ಮಾರ್ಗವಾಗಿದೆ.

ಮ್ಯಾಕ್‌ಫರ್ಸನ್‌ರ ಮೆಚ್ಚಿನ ವಿಶೇಷಣಗಳು ಮತ್ತು ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕುವ ಮೂಲಕ, ಸರಳ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಗಂಭೀರವಾದ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅವರು ವಿವರಣೆಗಳ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸಿದರು. ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸಸ್ಇತ್ಯಾದಿ

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಿಕ್ಟರ್ ಈಗಾಗಲೇ ಪದ್ಯದ ಸಂಗೀತದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಬಯಕೆ, ಚರಣಗಳ ನಮ್ಯತೆ, ಶೈಲಿಯ ಸಹಜವಾದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಹೊರೇಸ್ ಮತ್ತು ವರ್ಜಿಲ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾದ ಸುಂದರಿಯರನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದರು. ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸಸ್ಕೆಲವು ಡೆಲಿಸ್ಲೆ.

ಯಹೂದಿಗಳು ಅವನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಬಹುದು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸಸ್ಮತ್ತು ಈ ಪರಿಭಾಷೆಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಮಾಡುವುದು.

ಪದ " ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್"ಅಥವಾ "" ಗ್ರೀಕ್ ಪದ "ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್" ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ (ಅಲ್ಲಿ ಪೆರಿ - "ಸುತ್ತಮುತ್ತ" ಮತ್ತು ಫ್ರಾಡ್ಜೋ - "ನಾನು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ") ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಪದದ ಬದಲಿಗೆ ಬಳಸಲಾಗುವ ಟ್ರೋಪ್ ಅನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಮಾತಿನ ಅಂಕಿ ವಿವರಣಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ.

ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ವಿಧಗಳು.

ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ಗಳನ್ನು ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ:

ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆ (ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಜನಪ್ರಿಯ),
ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ-ಲೇಖಿತ.

ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸುವ ಮತ್ತು ಅರ್ಥವಾಗುವ ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಿಂಹದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಹೆಸರುಗಳು ಸೇರಿವೆ - "ಮೃಗಗಳ ರಾಜ", ಮಕ್ಕಳು - "ಜೀವನದ ಹೂವುಗಳು", ದೂರದರ್ಶನ - "ನೀಲಿ ಪರದೆ".

ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ನ ಗಮನಾರ್ಹ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ, ಅನೇಕರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ, ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್ನ "ಸಿಟಿ ಆನ್ ದಿ ನೆವಾ", "ನಾರ್ದರ್ನ್ ವೆನಿಸ್", "ನಾರ್ದರ್ನ್ ಕ್ಯಾಪಿಟಲ್" ಅಥವಾ "ನಾರ್ದರ್ನ್ ಪಾಮಿರಾ" ಅಂತಹ ಹೆಸರುಗಳು. ಮತ್ತು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಲೇಖಕರ ಟ್ರೋಪ್ ಆಗಿ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ("ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಪೀಟರ್ ಸೃಷ್ಟಿ") "ಪೀಟರ್ಸ್ ಸೃಷ್ಟಿ" ಟ್ರೋಪ್ ಅನ್ನು ನಾವು ಹೆಸರಿಸಬಹುದು.

ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್ಗಳ ನಿರ್ಮಾಣದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳು.

ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ ಅನ್ನು ರಚಿಸುವ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಲಾದ ವಸ್ತು ಅಥವಾ ವಿದ್ಯಮಾನದಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರಬೇಕು, ಅನೇಕ ಜನರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಟ್ರೋಪ್ ಲೇಖಕರಿಗೆ ವಿವರಿಸಲಾದ ಒಂದು ಬದಿಯನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಉಳಿದವುಗಳನ್ನು ಹಿನ್ನೆಲೆಗೆ ತಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶರತ್ಕಾಲವು "ದುಃಖದ ಸಮಯ" ಮತ್ತು "ಕಣ್ಣುಗಳ ಮೋಡಿ" ಆಗಿ ಬದಲಾಯಿತು.

ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ನ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವೆಂದರೆ ಅದರ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಏಕತೆ. ಅಂದರೆ, ಅಂತಹ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಮುರಿಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಹೀಗಾಗಿ, ಟ್ರೋಪ್ ಪದಗುಚ್ಛದ ಸಂಬಂಧಿತ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಆಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

ಮಾಧ್ಯಮ ಮತ್ತು ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುವ ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್‌ಗಳು:

ಮರುಭೂಮಿಯ ಹಡಗು - ಒಂಟೆ;
ಕಪ್ಪು ಚಿನ್ನ - ಎಣ್ಣೆ;
ಕಚೇರಿ ಇಲಿ - ಅಧಿಕೃತ;
ಎರಡನೇ ಬ್ರೆಡ್ - ಆಲೂಗಡ್ಡೆ;
ಶಾಶ್ವತ ನಗರ - ರೋಮ್;
ಮೂರನೇ ರೋಮ್ - ಮಾಸ್ಕೋ.
ನೀಲಿ ಗ್ರಹ - ಭೂಮಿ;

ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಟ್ರೋಪ್ ಪಾತ್ರ.

ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪಠ್ಯಗಳು, ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಭಾಷಣಕಾರರ ಭಾಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ ಬಳಕೆಯು ಹೇಳಿಕೆಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ನಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಎದ್ದುಕಾಣುವ, ಸ್ಮರಣೀಯ, ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿದೆ.

ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಉದಾಹರಣೆಗಳು.

ಕಾದಂಬರಿಯಿಂದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು.

ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ ಮಾತಿನ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೊಳಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇದನ್ನು ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯ ಕಲಾಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಮಹಾಕಾವ್ಯ, ಸಾಹಿತ್ಯ ಮತ್ತು ನಾಟಕದಲ್ಲಿ.

ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ವಿಲಿಯಂ ಷೇಕ್ಸ್‌ಪಿಯರ್‌ನನ್ನು "ಮ್ಯಾಕ್‌ಬೆತ್‌ನ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ" ಮತ್ತು ಜಾರ್ಜ್ ಬೈರಾನ್ - "ಗಿಯಾರ್ ಮತ್ತು ಜುವಾನ್‌ನ ಗಾಯಕ" ಎಂದು ಕರೆದರು.

ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಸಾವಿಗೆ ಬರೆದ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಂಸ್ಕಾರದ "ದಿ ಡೆತ್ ಆಫ್ ಎ ಪೊಯೆಟ್" ನಲ್ಲಿ ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್ ಅವರು ಅನೇಕ ಉಪಮೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಸಹೋದ್ಯೋಗಿಯನ್ನು ಹೆಸರು ಅಥವಾ ಉಪನಾಮದಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಕರೆಯಲಿಲ್ಲ: "ಕವಿ ಗೌರವದ ಗುಲಾಮ," "ಅದ್ಭುತ. ಪ್ರತಿಭೆ, ಮತ್ತು "ಗಂಭೀರವಾದ ಮಾಲೆ."

περίφρασις - "ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ", "ಸಾಂಕೇತಿಕ": περί - "ಸುತ್ತಲೂ", "ಸುತ್ತಲೂ" ಮತ್ತು φράσις - “ಹೇಳಿಕೆ”) - ಟ್ರೋಪ್‌ಗಳ ಸ್ಟೈಲಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪೊವಿಟಿಕ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ, ಹಲವಾರು ಸಹಾಯದಿಂದ ಒಂದು ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ವಿವರಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ ಎನ್ನುವುದು ವಸ್ತುವನ್ನು ಹೆಸರಿಸದೆ ಪರೋಕ್ಷವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ರಾತ್ರಿ ನಕ್ಷತ್ರ" = "ಚಂದ್ರ").

ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಜನರ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಅವುಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಸೂಚನೆಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಲೇಖಕರ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ "ನಾನು" ಬದಲಿಗೆ "ಈ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಯಾರು ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ", "ನಿದ್ರೆಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ" ಬದಲಿಗೆ "ನಿದ್ರೆಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ", "ರಾಜ "ಸಿಂಹ" ಬದಲಿಗೆ "ಮೃಗಗಳ", "ಸ್ಲಾಟ್ ಯಂತ್ರ" ಬದಲಿಗೆ "ಒಂದು ತೋಳಿನ ಡಕಾಯಿತ", ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ ಬದಲಿಗೆ "ಸ್ಟಾಗ್ರೈಟ್". ತಾರ್ಕಿಕ ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್ಗಳು ("ಡೆಡ್ ಸೋಲ್ಸ್" ನ ಲೇಖಕ) ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್ಗಳು ("ರಷ್ಯನ್ ಕಾವ್ಯದ ಸೂರ್ಯ") ಇವೆ.

ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ನ ವಿಶೇಷ ಪ್ರಕರಣವೆಂದರೆ ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿ - "ಕಡಿಮೆ" ಅಥವಾ "ನಿಷೇಧಿತ" ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ("ದೆವ್ವದ" ಬದಲಿಗೆ "ಅಶುದ್ಧ", "ನಿಮ್ಮ ಮೂಗುವನ್ನು ಊದುವ" ಬದಲಿಗೆ "ಕರವಸ್ತ್ರದಿಂದ ಪಡೆಯಿರಿ").

ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ ಒಂದು ರಿಹ್ಯಾಶ್ - ಒಂದು ರೀತಿಯ ವಿಡಂಬನೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಅಪಹಾಸ್ಯದ ವಿಷಯವು ವಿಡಂಬನೆ ಮಾಡಲಾದ ಕೃತಿಯ ಸ್ವರೂಪವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಹೊಸ ವಿಷಯವನ್ನು ಹಾಕಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗಳು: "ಸ್ಲೀಪ್, ನನ್ನ ಸುಂದರ ಮಗು ..." (ಎಂ. ಯು. ಲೆರ್ಮೊಂಟೊವ್. ಕೊಸಾಕ್ ಲಾಲಿ ಹಾಡು) ಮತ್ತು "ಸ್ಲೀಪ್, ಶಾಟ್, ಇದೀಗ ನಿರುಪದ್ರವ!.." (ಎನ್. ಎ. ನೆಕ್ರಾಸೊವ್).

ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು
ಅಂಕಿ ಭಾಷಣಗಳು
ಹಾದಿಗಳು

ವಿಕಿಮೀಡಿಯಾ ಫೌಂಡೇಶನ್. 2010.

ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ಪದಗಳು:

ಇತರ ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ "ಪರಿಫ್ರೇಸ್" ಏನೆಂದು ನೋಡಿ:

- (ಗ್ರೀಕ್ Περιφρασις, ವಿವರಣೆ) ಒಂದು ವಸ್ತುವಿನ ಯಾವುದೇ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಅಥವಾ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅದರ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಶೈಲಿಯ ಪದ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಸಿಂಹದ ಬದಲಿಗೆ "ಮೃಗಗಳ ರಾಜ"; ಪತ್ತೇದಾರಿ ಬದಲಿಗೆ "ಬಟಾಣಿ ಕೋಟ್"; ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಅರಿಸ್ಟಾಟಲ್ ಬದಲಿಗೆ "ಸ್ಟಾಗ್ರೈಟ್" ... ... ಸಾಹಿತ್ಯ ವಿಶ್ವಕೋಶ

ಪರಿಭಾಷೆ- PERIPHRASE (ಗ್ರೀಕ್ Περιφρασις, ವಿವರಣೆ) ಎನ್ನುವುದು ವಸ್ತುವಿನ ಯಾವುದೇ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು ಅಥವಾ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅದರ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಒಂದು ಶೈಲಿಯ ಪದವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಸಿಂಹದ ಬದಲಿಗೆ "ಮೃಗಗಳ ರಾಜ"; ಪತ್ತೇದಾರಿ ಬದಲಿಗೆ "ಬಟಾಣಿ ಕೋಟ್"; "Stagirite" ಬದಲಿಗೆ ... ... ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು

ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್, ಎ, ಎಂ ಮತ್ತು ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್, ಎಸ್, ಜಿ. (ತಜ್ಞ.). ಇನ್ನೊಂದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಪದದ ಅರ್ಥವನ್ನು ವಿವರಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ತಿಳಿಸುವ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, ಉದಾ. ಬದಲಿಗೆ ಲೇಖಕರ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ. ಓಝೆಗೋವ್ ಅವರ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು. ಎಸ್.ಐ. ಓಝೆಗೋವ್, ಎನ್.ಯು. ಶ್ವೆಡೋವಾ. 1949 1992… ಓಝೆಗೋವ್ ಅವರ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು

ಸ್ತ್ರೀ, ಗ್ರೀಕ್ ಸುತ್ತಿನ ಭಾಷಣ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಉದ್ದವಾದ ಪದಗುಚ್ಛಗಳೊಂದಿಗೆ ನೇರ, ಸಣ್ಣ ಭಾಷಣ, ಒಂದು ಪದವನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದು. ಯಾವುದೇ ಪದವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸುವುದು; ನೇರವಾಗಿ. ಏನು, ಯಾರನ್ನು, ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು, ಬೇರೆಯವರ ಪ್ರಕಾರ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ವಿಶಾಲವಾಗಿ. ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸಿಂಗ್... ಡಹ್ಲ್ ಅವರ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ನಿಘಂಟು

ನಾಮಪದ, ಸಮಾನಾರ್ಥಕಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ: 7 ಪ್ರಸ್ತಾಪ (24) ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ (7) ಪರಿಧಿ (4) ... ಸಮಾನಾರ್ಥಕ ನಿಘಂಟು

- (perijrasiV; circumlocutio) ಒಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿದ್ಯಮಾನದ ಪರೋಕ್ಷ ಉಲ್ಲೇಖವು ಅದರ ನೇರ ಹೆಸರಿಗೆ ಬದಲಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಒಂದು ವಾಕ್ಚಾತುರ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಸೌಮ್ಯೋಕ್ತಿಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಭಾಷೆಯ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ P. ಮಹತ್ವದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಅದನ್ನು ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ ... ... ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ ಆಫ್ ಬ್ರೋಕ್ಹೌಸ್ ಮತ್ತು ಎಫ್ರಾನ್

ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್- ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಬಾರಿ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸಸ್, m... ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚಾರಣೆ ಮತ್ತು ಒತ್ತಡದ ತೊಂದರೆಗಳ ನಿಘಂಟು

ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್(ಎ) [ಗ್ರಾ. ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ ಸುತ್ತಿನ ಭಾಷಣ] ಫಿಲೋಲ್. ವಿವರಣಾತ್ಮಕ, ಅರ್ಥದ ಪರೋಕ್ಷ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, "ಉತ್ತರ ಪಾಮಿರಾ" ವಿ. "ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್", "ನಿಮ್ಮ ವಿನಮ್ರ ಸೇವಕ" ವಿ. "ನಾನು"). ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು. ಕೊಮ್ಲೆವ್ ಎನ್.ಜಿ., 2006. ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್ ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್ ನೋಡಿ.... ... ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವಿದೇಶಿ ಪದಗಳ ನಿಘಂಟು

ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್- PERIPHRASE a, m periphrase s, g. ಪೆರಿಫ್ರೇಸ್ f., gr. ಪೆರಿಫ್ರಾಸಿಸ್ ಪೆರಿ ಸುಮಾರು + ಫ್ರೇಸಿಸ್ ಪುನರಾವರ್ತನೆ, ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ. ಒಂದು ಕಲಾತ್ಮಕ ಟ್ರೋಪ್ ಒಂದು ವಸ್ತುವಿನ ಅಥವಾ ವಿದ್ಯಮಾನದ ಒಂದು ಪದದ ಹೆಸರನ್ನು ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ,... ... ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಗ್ಯಾಲಿಸಿಸಂಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ನಿಘಂಟು

ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್- ವೈ, ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಮತ್ತು ಪರಿಧಿ/z, a, m., lit. ನೇರ ಹೆಸರನ್ನು ಬದಲಿಸುವ ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸದ ವಸ್ತುವಿನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ. ಪ್ಯಾರಾಫ್ರೇಸ್‌ಗಳ ಉದಾಹರಣೆಗಳು: ಮೃಗಗಳ ರಾಜ (ಸಿಂಹದ ಬದಲಿಗೆ), ಸ್ವರ್ಗೀಯ ದೀಪ (ಚಂದ್ರನ ಬದಲಿಗೆ), ನಿದ್ರಿಸಿದನು (ಬದಲಿಗೆ ... ... ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಜನಪ್ರಿಯ ನಿಘಂಟು

ಪುಸ್ತಕಗಳು

ರಷ್ಯಾದ ರಾಜ್ಯ ಪರೀಕ್ಷೆ. ಬರವಣಿಗೆ ಕಾರ್ಯಗಳು 39-40. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಪುಸ್ತಕ, ಖೋಟುಂಟ್ಸೆವಾ ಇ.ಎ. ಕೈಪಿಡಿಯ ಲೇಖಕ: ಎಲೆನಾ ಖೋಟುಂಟ್ಸೆವಾ, ರಷ್ಯಾದ ಒಕ್ಕೂಟದ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶಿಕ್ಷಣದ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಕೆಲಸಗಾರ, ರಾಜ್ಯ ಬಜೆಟ್ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆ ಲೈಸಿಯಮ್ 1535 (ಮಾಸ್ಕೋ) ನಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಉಪ ನಿರ್ದೇಶಕಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷಾ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಕೀರ್ಣದ ಸಹ ಲೇಖಕ . ಹೊಸ ಮ್ಯಾಟ್ರಿಕ್ಸ್...