ಪ್ಲೆಶ್ಚೀವ್ ಓದಲು ಶರತ್ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ. ಕಾಡು ಈಗ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ

ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಶರತ್ಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಕವಿತೆಯ ಮೊದಲ ನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳದ ಯಾವುದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಬಹುಶಃ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ:

1 ಶರತ್ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ,
2 ಹೂವುಗಳು ಒಣಗಿವೆ,
3 ಮತ್ತು ಅವರು ದುಃಖಿತರಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ
4 ಬರಿಯ ಪೊದೆಗಳು.

5 ಒಣಗಿ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ
6 ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲು,
7 ಮಾತ್ರ ಹಸಿರು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ
8 ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಚಳಿಗಾಲ.

9 ಮೋಡವು ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿದೆ,
10 ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಗುವುದಿಲ್ಲ,
11 ಗಾಳಿಯು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಕೂಗುತ್ತದೆ,
12 ಮಳೆ ಜಿನುಗುತ್ತಿದೆ.

13 ನೀರು ಸದ್ದು ಮಾಡತೊಡಗಿತು
14 ವೇಗದ ಸ್ಟ್ರೀಮ್,
15 ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾರಿಹೋಗಿವೆ
16 ವಿ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳು.

ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ, 1960 ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. (ಹಿರಿಯ ಪ್ರಿಸ್ಕೂಲ್ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಸಂಕಲನ: ಓದುವಿಕೆ, ಕಥೆ ಹೇಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳ ಹವ್ಯಾಸಿ ಪ್ರದರ್ಶನಗಳು / ಕಂಪ್. ಆರ್.ಐ. ಝುಕೋವ್ಸ್ಕಯಾ, ಎಲ್.ಎ. ಪೆನ್ಯೆವ್ಸ್ಕಯಾ. ಎಂ.: ಪ್ರೊಸ್ವೆಶ್ಚೆನೀ, 1968. ಪಿ. 133; ಹಿರಿಯ ಪ್ರಿಸ್ಕೂಲ್ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಓದುಗ / ಕಂಪ್. ಆರ್.ಐ. ಝುಕೋವ್ಸ್ಕಯಾ, L.A. ಪೆನೆವ್ಸ್ಕಯಾ. 2ನೇ ಆವೃತ್ತಿ., ಪರಿಷ್ಕರಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ವಿಸ್ತರಿಸಲಾಗಿದೆ. M.: Prosveshchenie, 1972. P. 135; ಸೀಸನ್ಸ್. ಚಿಕ್ಕವರಿಗಾಗಿ ರೀಡರ್ / ಲೇಖಕ-ಕಂಪೈಲರ್ B.G. ಸ್ವಿರಿಡೋವ್. ರೋಸ್ಟೊವ್ n/d, 2000. P. 10), ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳನ್ನು ಈ ಕೃತಿಯ ಲೇಖಕ ಅಲೆಕ್ಸಿ ನಿಕೋಲೇವಿಚ್ ಪ್ಲೆಶ್ಚೀವ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಮಸ್ಯೆಯೆಂದರೆ, ಈ ಕವಿತೆಯು 19 ನೇ - 20 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ A.N. ಪ್ಲೆಶ್ಚೀವ್ ಅವರ ಯಾವುದೇ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು "ಕವಿಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯ" ದ ಸಂಪುಟದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಪ್ಲೆಶ್ಚೀವ್ ಅವರ ಗದ್ಯ ಮತ್ತು ನಾಟಕೀಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಕಾರ್ಯಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಿಜವಾದ ಲೇಖಕರನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು, ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಯಾರು, ಯಾವಾಗ ಮತ್ತು ಯಾವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಪ್ಲೆಶ್ಚೀವ್‌ಗೆ ಆರೋಪಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ಕರ್ತೃತ್ವದ ಪ್ರಸರಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಲಾಯಿತು ಎಂಬುದನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲು.

ಹುಡುಕಾಟವು ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು ಎಂಬುದರೊಂದಿಗೆ ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು: "ಶರತ್ಕಾಲ" ಎಂಬ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ: ನಮ್ಮ ಪ್ರಿಯ. ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಪ್ರೈಮರ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಓದುವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳಿಗಾಗಿ ಲೇಖನಗಳ ಸಂಗ್ರಹ, ಬರವಣಿಗೆ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸ್ವತಂತ್ರ ಬರವಣಿಗೆಯ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳಿಗೆ ವಸ್ತು ಮತ್ತು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಚಿತ್ರಗಳು. [ಮೊದಲ ವರ್ಷದ ಅಧ್ಯಯನ]" (ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್, 1885. ಪಿ. 44). ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಸಂಕಲನಕಾರರು ಮಾಸ್ಕೋ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಅಲೆಕ್ಸಿ ಗ್ರಿಗೊರಿವಿಚ್ ಬಾರಾನೋವ್ (1844 - 1911) ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಆಗಿದ್ದರು.

ಪುಸ್ತಕ - ಕರ್ತೃತ್ವದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ - ಮೂರು ಪ್ರಕಾರಗಳ ಪಠ್ಯಗಳಿಂದ ಬರನೋವ್ ಅವರಿಂದ ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ: ಎ) ಪಠ್ಯವನ್ನು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಿದ ಕರ್ತೃತ್ವ ಅಥವಾ ಮೂಲವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ; ಬಿ) ಲೇಖಕರ ಉಪನಾಮದ ಬದಲಿಗೆ ಮೂರು ಆಸ್ಟರಿಕ್ಸ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ (ಇವುಗಳು ಅಜ್ಞಾತ ಲೇಖಕರ ಪಠ್ಯಗಳಾಗಿವೆ, ಮೌಖಿಕ ಪ್ರಸರಣದಲ್ಲಿ ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವವು); ಸಿ) ಲೇಖಕರನ್ನು ಹೆಸರಿಸದ ಪಠ್ಯಗಳು. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕವಾಗಿ, ಕೊನೆಯ ವರ್ಗವು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳ ಸಂಕಲನಕಾರರು ಬರೆದ ಪಠ್ಯಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ - ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 1870 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ "ಆರಂಭಿಕ ಓದುವಿಕೆಗಾಗಿ" ಹಲವಾರು ಪುಸ್ತಕಗಳ ಲೇಖಕ A.A. ರಾಡೋನೆಜ್ಸ್ಕಿ, ಇದನ್ನು ವಿಷಯಗಳ ಕೋಷ್ಟಕಕ್ಕೆ ವಿಶೇಷ ಟಿಪ್ಪಣಿಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದಾರೆ. . ಬಾರಾನೋವ್ ಅಂತಹ ಮೀಸಲಾತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಡಿ ಉಶಿನ್ಸ್ಕಿಯಂತೆ ಹಲವಾರು ಗದ್ಯ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಸ್ವತಃ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, "ಶರತ್ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ" ಎಂಬ ಪಠ್ಯದ ಹಿಂದಿನ ಹಲವಾರು ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಸಂಕಲನಗಳು, ಸಂಗ್ರಹಗಳು, ಸಂಕಲನಗಳು ಮತ್ತು ಜರ್ನಲ್‌ಗಳ ಡಿ ವಿಸು ವಿಮರ್ಶೆ. ಹೂವುಗಳು ಒಣಗಿಹೋಗಿವೆ" ಎಂದು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಭವನೀಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಇದನ್ನು ವಾದಿಸಬಹುದು ಪಠ್ಯದ ಲೇಖಕ A.G. ಬಾರಾನೋವ್,ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವರು ಸಂಕಲಿಸಿದ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ "ಶರತ್ಕಾಲ" ಎಂಬ ಕವಿತೆ ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, R.A. ಕುಡಶೇವಾ ಅವರ "ಯೋಲ್ಕಾ" (1903) ಕವಿತೆಯೊಂದಿಗೆ ಕಥೆಯನ್ನು ಪುನರಾವರ್ತಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರ ಲೇಖಕರು 1941 ರವರೆಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

ಅಂದಹಾಗೆ, ಮಕ್ಕಳ ನಿಯತಕಾಲಿಕೆಗಳ ವಿಮರ್ಶೆಯು 1880 ರ ದಶಕದಲ್ಲಿ "ಶರತ್ಕಾಲ" ವಿಷಯಗಳು ಮತ್ತು ಸರಳೀಕೃತ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಉತ್ಪಾದನೆಯನ್ನು ಹೋಲುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಿದೆ. ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿತ್ತು: ಬಾರಾನೋವ್ ಅನುಕರಣೆ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿದರು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರೈತ ಕವಿ ಸ್ಪಿರಿಡಾನ್ ಡ್ರೊಜ್ಝಿನ್ "ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ" (ಟಾಯ್. 1881. ಸಂ. 42. ಅಕ್ಟೋಬರ್ 25, ಪು. 1420) ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ: "ಕೂಗುವುದು, ಕೂಗುವುದು / ಗಾಳಿಯು ತಂಪಾಗಿರುತ್ತದೆ, / ಹೊಲಗಳ ಸೌಂದರ್ಯ ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ, ಮರೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ. // ಮೋಡಗಳು ಬೇರ್ಪಟ್ಟವು / ಆಕಾಶದ ಆಳದಲ್ಲಿ, / ದಟ್ಟವಾದ / ಮತ್ತು ಹಸಿರು ಕಾಡು ಕತ್ತಲೆಯಾಯಿತು ... // ಹೆಣಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ / ಪೂರ್ಣ ಕಣಜ, / ಫ್ಲೇಲ್ಗಳ ಕೆಳಗೆ ಚಿಮ್ಮುತ್ತದೆ / ಮಾಗಿದ ಧಾನ್ಯ ... // ಸೂರ್ಯನು ಬೇಗನೆ ಉದಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ / ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ, / ಮಂಜಿನಿಂದ ಮಂದವಾಗಿ / ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯುವ ಕಿರಣ // ಮತ್ತು ಬೇಗನೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ; / ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೆಲಸವನ್ನು ಮುಗಿಸಿದ ನಂತರ, / ಬ್ಯಾಪ್ಟೈಜ್ ಮಾಡಿದ ಜನರು / ಅವನೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತವಾಗಬಹುದು. ಗಾತ್ರ ಒಂದೇ - X3 ZHMZHM.

ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಿ. ಎಲ್ವೊವ್ ಅವರು "ವಿಲೇಜ್ನಲ್ಲಿ ಶರತ್ಕಾಲ" (ಇಗ್ರುಶೆಚ್ಕಾ. 1880. ನಂ. 38. 5 ಅಕ್ಟೋಬರ್. ಪುಟಗಳು. 1188 - 1192) ಎಂಬ ಸುದೀರ್ಘ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಅದರಿಂದ ನಾನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ತುಣುಕನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ: "ಈಗ ಆಕಾಶದ ನೀಲಿ ಮೋಡಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, / ಮೌನ ಮತ್ತು ಚಿಂತನಶೀಲ / ಖಾಲಿ ಅರಣ್ಯ; // ಎಲೆಗಳು ಉದುರಿಹೋಗಿವೆ, / ಅವು ರಾಶಿಯಾಗಿ ಬಿದ್ದಿವೆ, / ಮತ್ತು ಮರಗಳು ಬರಿಯ / ಅವು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ. // ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಹಾಡುವುದಿಲ್ಲ / ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ತಡವಾಗಿ, / ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಉಚಿತ ಸಮೂಹವು ಸಮುದ್ರದಾದ್ಯಂತ ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ. // ನೀರಸ / ಸಂಕುಚಿತ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗಿವೆ, / ಮತ್ತು ಸಡಿಲವಾದ ಮಣ್ಣನ್ನು ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಉಳುಮೆ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. // ಸೂರ್ಯನು ಮಂದವಾಗಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ / ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮಂಜಿನ ಮೂಲಕ, / ರಾತ್ರಿಗಳು ಕತ್ತಲೆಯಾದವು, / ಸಂಜೆಗಳು ದೀರ್ಘವಾಗಿವೆ. // ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಿರಿಕಿರಿಯುಂಟುಮಾಡುವ ಮಳೆ / ಅದು ಬಕೆಟ್‌ಗಳಂತೆ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ, / ಚಳಿಯ ಬೀಸುವಿಕೆ ಇದೆ / ಮತ್ತು ಇದು ಮುಳುಗುವ ಸಮಯ.

ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಉತ್ಪನ್ನಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಅನುಕರಣೆಯ ಜೊತೆಗೆ, 1 ("ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಈಗಾಗಲೇ ಬಂದಿದೆ ...") ಮತ್ತು 9 ("ಚಂಡಮಾರುತವು ಆಕಾಶವನ್ನು ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಆವರಿಸುತ್ತದೆ. .”), ಪದ್ಯಗಳು 6 - 7 ರಲ್ಲಿ ಪ್ಲೆಶ್ಚೀವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ("ಹುಲ್ಲು ಹಸಿರು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ...") ಮತ್ತು ಪದ್ಯ 11 ರಲ್ಲಿ ಅಪೊಲೊ ಗ್ರಿಗೊರಿವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ("ಸಂಜೆ ಉಸಿರುಕಟ್ಟಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಗಾಳಿ ಕೂಗುತ್ತದೆ"). ಈ ರೀತಿಯ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸದ ಒಮ್ಮುಖ ಮತ್ತು ಸಾಮ್ಯತೆಯು ಬಹಳಷ್ಟು ಕಾವ್ಯಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದ ಹವ್ಯಾಸಿಗಳ ಪಠ್ಯಗಳ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ಪಠ್ಯದ ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಶರತ್ಕಾಲದ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ದುಃಖದ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸುವ ಲೇಖಕರ ನರಸಂಬಂಧಿ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಒಬ್ಬರು ಅನುಮಾನಿಸಬಹುದು, ರೂಪಕವಾಗಿ ಸಾವಿನೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ: ಪೊದೆಗಳು, ಹೂವುಗಳು, ಹುಲ್ಲು, ಮೋಡಗಳು ಮತ್ತು "ಸತ್ತ" ಆಕಾಶದಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು "ಸತ್ತ" ಸೂರ್ಯ, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತವೆ. ಕಾಲೋಚಿತ ಬದಲಾವಣೆಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ತೀವ್ರಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಬಹುತೇಕ ದುರಂತವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ; ಬಹುಶಃ ಅವರು ಲೇಖಕರ ಆಂತರಿಕ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ; ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಕ್ಕಾಗಿ ದೊಡ್ಡ ಕ್ಷೇತ್ರವಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬಾಲ್ಯದ ಆಘಾತಗಳೊಂದಿಗೆ.

ಬಾರಾನೋವ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಅವರು ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ವತಃ ರಚಿಸಿದ ಇತರ ಪಠ್ಯಗಳಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, “ದಿ ಅನಾಥರ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ” ಮತ್ತು “ಶಾಲೆಗೆ ದಾಖಲಾತಿ”: “ಬೇಸಿಗೆ ಕಳೆದಿದೆ. ಶರತ್ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ. ಕ್ಷೇತ್ರದ ಕೆಲಸ ಮುಗಿದಿದೆ. ಮಕ್ಕಳು ಓದುವ ಸಮಯ, ಇತ್ಯಾದಿ. "ಶರತ್ಕಾಲ" ಜೊತೆಗೆ, ಬಾರಾನೋವ್ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ರಚಿಸಿದರು "ಚಳಿಗಾಲ" -ದುಃಖದ Ya4 ZHMZHM ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಮತ್ತೊಮ್ಮೆ, ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ "ವಿಂಟರ್ ಮಾರ್ನಿಂಗ್" ವಿಷಯದ ಮೇಲೆ ದುಃಖದ ಬದಲಾವಣೆ:

ಶೀತ ಚಳಿಗಾಲ ಬಂದಿದೆ,

ತುಪ್ಪುಳಿನಂತಿರುವ ಹಿಮವು ಆಕಾಶದಿಂದ ಹಾರುತ್ತದೆ;

ನದಿಯು ಮಂಜಿನಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು;

ಕತ್ತಲೆಯ ಕಾಡು ದುಃಖಕರವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ.

ಹುಲ್ಲು ಇನ್ನು ಹಸಿರಿಲ್ಲ

ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳು, ಕಣಿವೆಗಳು ಮತ್ತು ಬೆಟ್ಟಗಳು ...

ನೀವು ಎಲ್ಲಿ ನೋಡಿದರೂ: ಎಲ್ಲವೂ ಬಿಳಿ,

ಚಳಿಗಾಲದ ಮುಸುಕು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ.

ಬಾರಾನೋವ್ ಅವರ "ಶರತ್ಕಾಲ" ಕವಿತೆಯನ್ನು "ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ" ನ ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬಾರಾನೋವ್ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕೈಪಿಡಿಯಲ್ಲಿ "ಶರತ್ಕಾಲ" ಅನ್ನು ಸೇರಿಸಿದರು "ಆರಂಭಿಕ ಓದುವಿಕೆ, ಕಂಠಪಾಠ ಮತ್ತು ಲಿಖಿತ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳಿಗೆ ವಸ್ತುಗಳೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯನ್ ಪ್ರೈಮರ್," ಇದರ ಮೊದಲ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು 1887 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.

"ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ" (1885 ಮತ್ತು ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳು) ನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾದ ಅಪರಿಚಿತ ಲೇಖಕರ ಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ಬಾರಾನೋವ್ ಅವರ "ಶರತ್ಕಾಲ" ಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ನಡೆಸಿದಂತೆಯೇ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ಸ್ವತಂತ್ರ ಹುಡುಕಾಟವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾತ ಲೇಖಕರ ಕವಿತೆಗಳು ಸೇರಿವೆ “ಸಾಹಿತ್ಯ” (“ಮೊಮ್ಮಗ / ಫೆಡೋಟ್ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಪತ್ರ: / ಅವನ ಮೊಮ್ಮಗ ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ / ನಗರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ”) ಮತ್ತು “ರಜಾದಿನದ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು” (“ಸೂರ್ಯ ಹೊಂದಿಸುತ್ತದೆ, / ಮತ್ತು ದಿನವು ಕತ್ತಲೆಯಾಗುತ್ತದೆ; / ಪರ್ವತದಿಂದ ಬಿದ್ದಿತು / ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ನೆರಳು ಇದೆ"). ಬಾರಾನೋವ್ ಅವರು ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ (1850 ರ ದಶಕ) ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿದೆ. ಅಂದಹಾಗೆ, "ಸಾಕ್ಷರತೆ" ಯ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಜೈಲು ಸಾಹಿತ್ಯ "ರಷ್ಯನ್ ವಿಯೋನ್ಸ್" ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ (ಎಂ., 2001; ಮುನ್ನುಡಿಯ ಸಂಕಲನಕಾರರು ಮತ್ತು ಲೇಖಕರು ಎ.ಜಿ. ಬ್ರೋನಿಕೋವ್ ಮತ್ತು ವಿ.ಎ. ಮೇಯರ್).

ಬಾರಾನೋವ್ ಅವರ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಬೇಕು. "ರಷ್ಯನ್ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ವಿಮರ್ಶಾತ್ಮಕ-ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ನಿಘಂಟು" (ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 1897 - 1904. T. VI. ಪುಟಗಳು. 392 - 397) ಗಾಗಿ S.A. ವೆಂಗೆರೋವ್ ಅವರ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ, ಬಾರಾನೋವ್ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆ ಬರೆದರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಒಬ್ಬ ಮಹಾನ್ ದೃಢಮನಸ್ಸಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದನು . ಅವರು ಸೆರ್ಫ್ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವರು: ಅವರ ಪೋಷಕರು ಮಾಸ್ಕೋ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಕ್ಲಿನ್ಸ್ಕಿ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಸ್ಪಾಸ್ಕಿ ಗ್ರಾಮದ ಮಾಲೀಕ ಎಸ್ಪಿ ಫೋನ್ವಿಜಿನ್ ಅವರ ಸೆರ್ಫ್ ಸೆರ್ಫ್ಸ್ ಆಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಅದೇ "ಗಜದ ಹುಡುಗ". 1851 ರಲ್ಲಿ ಫೊನ್ವಿಜಿನ್ ಅವರ ಮಗಳು ನಟಾಲಿಯಾ ಸೆರ್ಗೆವ್ನಾ ಸ್ಪಾಸ್ಕೋಯ್ಗೆ ಬಂದಾಗ, ಹುಡುಗನನ್ನು ನೋಡಿದಳು, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ತನ್ನ ಮಾಸ್ಕೋ ಮನೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು, ಮತ್ತು 7 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಲೆಕ್ಸಿ ತನ್ನ ತಾಯಿಯಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಳು (ಅವರು ನಟಾಲಿಯಾ ಸೆರ್ಗೆವ್ನಾ ಅವರಾಗಿದ್ದರು. ಒದ್ದೆಯಾದ ದಾದಿ ಮತ್ತು ಹೀಗಾಗಿ, ನಟಾಲಿಯಾ ಸೆರ್ಗೆವ್ನಾ ಮತ್ತು ಅಲೆಕ್ಸಿ ಸಾಕು ಸಹೋದರಿ ಮತ್ತು ಸಹೋದರರಾಗಿದ್ದರು) ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಮಾಸ್ಟರ್ಸ್ ಮನೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು. ಬಾರಾನೋವ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿದ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿವರ: "ಚಳಿಗಾಲದ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ತಕ್ಷಣ, ನನ್ನನ್ನು ಬಂಡಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾಸ್ಕೋಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಎನ್ಎಸ್ ರ್ಜೆವ್ಸ್ಕಯಾ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು." ಬಹುಶಃ ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಶರತ್ಕಾಲದಿಂದ ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕೆ ಪರಿವರ್ತನೆ, ಬಾರಾನೋವ್ ಅವರ ಎರಡು ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ, ಅವನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಮನೆಯಿಂದ ಬಲವಂತದ ಬೇರ್ಪಡಿಕೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ಆಘಾತದ ಸಂಕೇತವಾಗಿ ಅವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿದೆ. M.N. ಪೊಕ್ರೊವ್ಸ್ಕಿ 1880 ರ ದಶಕ ಎಂದು ಕರೆದರು - ಮತ್ತು "ಶರತ್ಕಾಲ" ಅನ್ನು 1885 ರಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ - ರೈತರಿಗೆ ಹೊಸ ಜೀತದಾಳುಗಳ ಯುಗ, ಬಹಳಷ್ಟು ಕಾಂಕ್ರೀಟ್ ಪುರಾವೆಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ (ಪೊಕ್ರೊವ್ಸ್ಕಿ M.N. ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅತ್ಯಂತ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪರೇಖೆಯಲ್ಲಿ M., 1934 ಭಾಗಗಳು 1 - 2. ಪುಟಗಳು 153 - 154).

ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ, ಅಲೆಕ್ಸಿ ಕಲಿಕೆಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿದರು, ಮತ್ತು 1855 ರಲ್ಲಿ ನಟಾಲಿಯಾ ಸೆರ್ಗೆವ್ನಾ ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಒಲವು ತೋರಿದ ಸೆರ್ಫ್ ಹುಡುಗನನ್ನು ಪ್ಯಾರಿಷ್ ಶಾಲೆಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದರು, ಮತ್ತು 1858 ರಲ್ಲಿ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂನ 2 ನೇ ತರಗತಿಗೆ (ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂನ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿದ್ದರು. ನಟಾಲಿಯಾ ಸೆರ್ಗೆವ್ನಾ ಅವರ ಪತಿ ಡಿಎಸ್ ರ್ z ೆವ್ಸ್ಕಿ, ಮತ್ತು ಜಿಮ್ನಾಷಿಯಂನಲ್ಲಿ ಅವರ ವಾಸ್ತವ್ಯದ ಕಾನೂನುಬದ್ಧತೆಗಾಗಿ, ಅವರು ಅವನನ್ನು ಜೀತದಾಳುಗಳಿಂದ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿದರು, ಇತಿಹಾಸದ ಹಾದಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮುಂದಿಲ್ಲ (“ನಂತರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು - ಎ.ಎಂ. ಉಂಕೋವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಎ.ಎ. ಗೊಲೊವಾಚೆವ್ - ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿ ಸಹಿ ಹಾಕಿದರು. ವಜಾ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರ"). 1864 ರಲ್ಲಿ, ಅಲೆಕ್ಸಿ ಬಾರಾನೋವ್ ಪ್ರೌಢಶಾಲೆಯಿಂದ ಚಿನ್ನದ ಪದಕದೊಂದಿಗೆ ಪದವಿ ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಭೌತಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಭಾಗದ ಗಣಿತ ವಿಭಾಗದಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. 1868 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯ ಪದವಿಯೊಂದಿಗೆ ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾಲಯದಿಂದ ಪದವಿ ಪಡೆದರು, ನಂತರ ಅವರು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಬೋಧನೆಗೆ ತಮ್ಮನ್ನು ತೊಡಗಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅಂದಹಾಗೆ, ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದಾಗ, ಅವರು ಡಯಾಕೋವ್ ಸಹೋದರಿಯರ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಿಸಿದರು: ರಾಜಕುಮಾರಿ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ ಅಲೆಕ್ಸೀವ್ನಾ ಒಬೊಲೆನ್ಸ್ಕಾಯಾ ಮತ್ತು ಮಾರಿಯಾ ಅಲೆಕ್ಸೀವ್ನಾ ಸುಖೋಟಿನಾ. "ನಾನು ಈ ಕುಟುಂಬಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ" ಎಂದು ಬಾರಾನೋವ್ ಅವರ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿದರು, "ನನ್ನ ನೈತಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಅವರು ಹೊಂದಿದ್ದ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿ ಪ್ರಭಾವಕ್ಕಾಗಿ ಆಳವಾದ ಕೃತಜ್ಞತೆಯ ಭಾವನೆಯೊಂದಿಗೆ." ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯದ ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬಾರಾನೋವ್ ಅವರ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಲಿಲ್ಲ.

1875-1885 ರಲ್ಲಿ ಬಾರಾನೋವ್ ಟಾರ್ಝೋಕ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರ ಸೆಮಿನರಿಯ ನಿರ್ದೇಶಕರಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1885 ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಮಾಸ್ಕೋ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಜಿಲ್ಲೆಯ ಇನ್ಸ್ಪೆಕ್ಟರ್ ಆದರು. ಟಾರ್ಝೋಕ್ನಲ್ಲಿ "ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ" ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕವನ್ನು ತಯಾರಿಸಲಾಯಿತು, ಇದು ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ಅದು ಬಹಳ ನಂತರ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು. ಓದುವಿಕೆಯನ್ನು ಕಲಿಸಲು ಹೊಸ ಕೈಪಿಡಿಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ ಬಾರಾನೋವ್, ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳು ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪೂರೈಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಒತ್ತಿ ಹೇಳಿದರು. ಇದು ಉಶಿನ್ಸ್ಕಿಯ "ಸ್ಥಳೀಯ ಪದ" ಮತ್ತು "ಮಕ್ಕಳ ಪ್ರಪಂಚ" ಪುಸ್ತಕಗಳಿಗೂ ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ: "ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿನ ಮಕ್ಕಳ ಮನೆ ಶಿಕ್ಷಣಕ್ಕಾಗಿ ಲೇಖಕರು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದು ಮಾಧ್ಯಮಿಕ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ."

"ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ" ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರಿಂದ, "ಶರತ್ಕಾಲ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು (ಬಾರಾನೋವ್ ಅವರ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ) "ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಚರ್ಚ್ನೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ವಾಯುವ್ಯ ಪ್ರದೇಶದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಓದುವ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಸ್ವತಂತ್ರ ಲಿಖಿತ ವ್ಯಾಯಾಮಗಳಿಗೆ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ಪ್ರೈಮರ್ ಮತ್ತು ವಸ್ತು. ಅಧ್ಯಯನದ ಮೊದಲ ವರ್ಷ" (ವಿಲ್ನಾ, 1896. ಪುಟಗಳು 41 - 42), N.F. ಒಡಿಂಟ್ಸೊವ್ ಮತ್ತು V.S. ಬೊಗೊಯಾವ್ಲೆನ್ಸ್ಕಿ ಅವರಿಂದ ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅವರು ಪ್ಯಾರಿಷ್ ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಕ್ಷರತಾ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಓದಲು ಅವರು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ "ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ" ದಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಇರಿಸಿದರು. ತರಬೇತಿಯ ವರ್ಷ 1" (ಸೇಂಟ್ ಪೀಟರ್ಸ್ಬರ್ಗ್, 1899. ಪಿ. 40), ಹೋಲಿ ಸಿನೊಡ್ನಲ್ಲಿ ಶಾಲಾ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಪ್ರಕಟಿಸಿದೆ. ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶರತ್ಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿತೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಬಾರಾನೋವ್ ಅವರ ಕರ್ತೃತ್ವ ಅಥವಾ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಪ್ಲೆಶ್ಚೀವ್ ಅವರ ಕರ್ತೃತ್ವವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

1899 ರ ಮರು-ಬಿಡುಗಡೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ ಏಕೆಂದರೆ ಶೀಟ್ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಆಲ್ಬಂ "ಚಿಲ್ಡ್ರನ್ಸ್ ಫನ್: ಎ ಕಲೆಕ್ಷನ್ ಆಫ್ ಸಾಂಗ್ಸ್ ಫಾರ್ ಸ್ಕೂಲ್-ಏಜ್ ಚಿಲ್ಡ್ರನ್" (ಎಂ., 1902. ಭಾಗ 1. ಪಿ. 7), ಸಂಯೋಜಕ I.S. ಖೊಡೊರೊವ್ಸ್ಕಿ, ಮಕ್ಕಳ ಹಾಡುಗಳಿಗಾಗಿ ಅದರಿಂದ ಪದ್ಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು. ಪಠ್ಯದ ಕರ್ತೃತ್ವವನ್ನು ಮೊದಲು ಎಎನ್ ಪ್ಲೆಶ್‌ಚೀವ್‌ಗೆ ಆರೋಪಿಸಿದವರು ಅವರು, ಮತ್ತು 1902 ರ ನಂತರ "ಶರತ್ಕಾಲ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯ ಪಠ್ಯವನ್ನು ಎ.ಎನ್.

ಜೊಡೊರೊಸ್ಕಿ ಈ ತಪ್ಪನ್ನು ಏಕೆ ಮಾಡಿದರು ಎಂದು ಊಹಿಸಬಹುದು: ಒಡಿಂಟ್ಸೊವ್ ಮತ್ತು ಬೊಗೊಯಾವ್ಲೆನ್ಸ್ಕಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ “ಪುಸ್ತಕ ಒನ್ ಫಾರ್ ರೀಡಿಂಗ್” ನಲ್ಲಿ, ಜೋಡೊರೊಸ್ಕಿ ಹಾಡುಗಳಿಗೆ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸಾಹಿತ್ಯವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು (ಅವರು ಆಲ್ಬಮ್‌ನ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಒತ್ತಿಹೇಳಿದರು), ಎರಡು ಕವನಗಳು ಪುಟ 40 ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ: ಇನ್ - ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಅನಾಮಧೇಯ "ಶರತ್ಕಾಲ" (ಬರಾನೋವ್ ಅವರ "ನಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ" ವಿಷಯಗಳ ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಮೂಲವಾಗಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿ), ಮತ್ತು ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, A.N. ಪ್ಲೆಶ್ಚೀವ್ ಅವರ ಕವಿತೆ "ಶರತ್ಕಾಲ" ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಒಂದು ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ ಪ್ಲೆಶ್ಚೀವ್ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ಅನುಗುಣವಾದ ಪುಟದ ಎದುರಿನ ಪರಿವಿಡಿಯಲ್ಲಿ ಕವಿಯ ಉಪನಾಮವನ್ನು ಸೂಚಿಸಲಾಗಿದೆ. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಪುಸ್ತಕದ ವಿಷಯಗಳ ಕೋಷ್ಟಕವನ್ನು ಗಮನವಿಲ್ಲದೆ ಓದಿದ ನಂತರ, ಸಂಯೋಜಕನು ಪ್ಲೆಶ್ಚೀವ್ ಪುಟ 40 ರಲ್ಲಿ ಮುದ್ರಿಸಲಾದ ಎರಡೂ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಪಠ್ಯಗಳ ಲೇಖಕ ಎಂದು ನಿರ್ಧರಿಸಿದನು.

ಅದೇ ತಪ್ಪನ್ನು (ಸ್ವತಂತ್ರವಾಗಿ ಅಥವಾ I.S. ಖೊಡೊರೊವ್ಸ್ಕಿಯ ಸಹಾಯದಿಂದ) ಫ್ಯೋಡರ್ ಪಾವ್ಲೋವಿಚ್ ಬೊರಿಸೊವ್ ಮತ್ತು ನಿಕೊಲಾಯ್ ಇವನೊವಿಚ್ ಲಾವ್ರೊವ್ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ. ವಾರ್ಷಿಕ ಮರುಮುದ್ರಣಗಳೊಂದಿಗೆ, 1906 ರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿ, ಪುಸ್ತಕ “ದಿ ನ್ಯೂ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಸ್ಕೂಲ್. ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತರಗತಿಯ ಓದುವಿಕೆಗಾಗಿ ಪ್ರೈಮರ್ ನಂತರದ ಮೊದಲ ಪುಸ್ತಕ, "ಎಫ್. ಬೋರಿಸೊವ್ ಮತ್ತು ಎನ್. ಲಾವ್ರೊವ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಶಿಕ್ಷಕರ ವಲಯ" ದಿಂದ ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಪ್ಲೆಶ್ಚೀವ್ ಅನ್ನು ಏಕರೂಪವಾಗಿ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅದರ ನಂತರ, 100 ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ, “ಶರತ್ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ. ಹೂವುಗಳು ಒಣಗಿವೆ, ಪ್ಲೆಶ್ಚೀವ್ ಆಯಿತು. ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿಯ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡುವುದು ಅನಾಮಧೇಯ ಪಠ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಗೌರವಾನ್ವಿತವಾಗಿದೆ.

ಆದಾಗ್ಯೂ, 1914 ರಲ್ಲಿ, ಎರಡು ಪ್ರಕಟಣೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು, ಇದರಲ್ಲಿ "ಶರತ್ಕಾಲ" ಎಂಬ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಅನಾಮಧೇಯವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು: ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಇದು ಎ.ಎ. ಸೋಲ್ಡಿನ್ ಅವರ ಸಂಪಾದಕತ್ವದಲ್ಲಿ ಮಾಸ್ಕೋ ನಗರದ ಶಾಲೆಗಳ ಶಿಕ್ಷಕರ ಗುಂಪು ಸಂಕಲಿಸಿದ "ದಿ ಲಿವಿಂಗ್ ವರ್ಡ್" ಸಂಕಲನವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು , ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, Ts.A. Cui ಅವರ ಸಂಗೀತಕ್ಕೆ ಮಕ್ಕಳ ಹಾಡುಗಳ ಆಲ್ಬಮ್ (op. 97, "ಫೈರ್‌ಫ್ಲೈ" ನಿಯತಕಾಲಿಕದ ಆವೃತ್ತಿ; ರಷ್ಯಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗ್ರಂಥಾಲಯದ ರಷ್ಯನ್ ಮ್ಯಾಗಜೀನ್ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ, ಆಲ್ಬಮ್ ಅನ್ನು ವಾರ್ಷಿಕವಾಗಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸೆಟ್).

ಸೋವಿಯತ್ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಿಸ್ಕೂಲ್ ಶಿಕ್ಷಕರ ತರಬೇತಿ ಕಾಲೇಜುಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಶುವಿಹಾರದ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ "ಎ ಲಿವಿಂಗ್ ವರ್ಡ್ ಫಾರ್ ಎ ಪ್ರಿಸ್ಕೂಲರ್" (ಎಂ., 1945) ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಮೊದಲು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಇಲ್ಲಿ ಪ್ಲೆಶ್ಚೀವ್ ಅವರನ್ನು ಮತ್ತೆ ಪಠ್ಯದ ಲೇಖಕ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು. ಪುಸ್ತಕದ ಸಂಪಾದಕರು ಅಸೋಸಿಯೇಟ್ ಪ್ರೊಫೆಸರ್ ಇ.ಎ. ಫ್ಲೋರಿನಾ; ಅವರ ಜೊತೆಗೆ, ಸಂಕಲನಕಾರರು ಎಂ.ಕೆ. ಬೊಗೊಲ್ಯುಬ್ಸ್ಕಯಾ ಮತ್ತು ಎ.ಎಲ್. ತಬೆಂಕಿನಾ.

ಅಂದಹಾಗೆ, ಸಂಕಲನದ ಪ್ರಕಟಣೆಯ ನಂತರ, ಗುಣಲಕ್ಷಣದ ದೋಷವು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಯಿತು ಎಂದು ಭಾವಿಸಬಹುದು, ಆದ್ದರಿಂದ, ನಂತರದ ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ (ಮಕ್ಕಳ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಂಕಲನ: ಪ್ರಿಸ್ಕೂಲ್ ಶಿಕ್ಷಣ ಶಾಲೆಗಳಿಗೆ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕ / M.K. ಬೊಗೊಲ್ಯುಬ್ಸ್ಕಯಾ, A.L. ತಬೆಂಕಿನಾ ಅವರಿಂದ ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ M., 1948; Khudozhestvennoe ಪ್ರಿಸ್ಕೂಲ್‌ಗೆ ಒಂದು ಪದ: ಶಿಶುವಿಹಾರದ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಒಂದು ಕೈಪಿಡಿ. ಎಮ್., 1952) ಈ ಕವಿತೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

ಎವ್ಗೆನಿಯಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವ್ನಾ ಫ್ಲೋರಿನಾ (1889 - 1952) ಚುಕೊವ್ಸ್ಕಿ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಷಕ್ ಅವರ ಮಕ್ಕಳ ಕವಿತೆಗಳ ಕಿರುಕುಳ ನೀಡುವವರಾಗಿ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು, ಅದನ್ನು ಅವರು "ದೋಷಯುಕ್ತ ಸಾಹಿತ್ಯ" ಎಂದು ಕರೆದರು. "ಗಂಭೀರ, ಸಾಮಾಜಿಕ-ರಾಜಕೀಯ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಮಗುವನ್ನು ರಂಜಿಸುವ ಪ್ರವೃತ್ತಿ, ಟಾಮ್‌ಫೂಲರಿ, ಉಪಾಖ್ಯಾನ, ಸಂವೇದನಾಶೀಲತೆ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಗಳು ವಿಷಯದ ಅಪನಂಬಿಕೆ ಮತ್ತು ಮಗುವಿನ ಅಪನಂಬಿಕೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಅಲ್ಲ, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅವರು ಗಂಭೀರ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ" (ಫ್ಲೆರಿನಾ ಇ ನೀವು ಮಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಕು // ಸಾಹಿತ್ಯ ಪತ್ರಿಕೆ, 1929, ಡಿಸೆಂಬರ್ 30, ಸಂಖ್ಯೆ 37, ಪುಟ 2; ಲೇಖಕ - RSFSR ಪೀಪಲ್ಸ್ ಕಮ್ಯುನಿಸ್ಟ್ ಪಕ್ಷದ ಮಕ್ಕಳ ಪುಸ್ತಕ ಆಯೋಗದ ಅಧ್ಯಕ್ಷರು). ಫ್ಲುರಿನಾದ ಮತ್ತೊಂದು ಅರ್ಹತೆಯು ಪ್ಲೆಶ್‌ಚೀವ್‌ಗೆ ಮುಂಬರುವ ಶರತ್ಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಪಠ್ಯದ ಕರ್ತೃತ್ವದ ತಪ್ಪಾದ ಆರೋಪವಾಗಿದೆ, ಇದು ಪರಿಣಾಮಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿದೆ (ಸಾಹಿತ್ಯದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ತಪ್ಪುಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಳಿಯುವುದು ಸಹ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ). ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ಗುಣಲಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ: ಫ್ಲ್ಯೂರಿನ್ ತನ್ನ ಬೋಧನಾ ಚಟುವಟಿಕೆಯನ್ನು 1909 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು, ಮತ್ತು ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿಯೇ "ಹೊಸ ಪೀಪಲ್ಸ್ ಸ್ಕೂಲ್" ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು "ಎಫ್. ಬೋರಿಸೊವ್ ಮತ್ತು ಎನ್ ಸಂಪಾದಿಸಿದ ಶಿಕ್ಷಕರ ವಲಯದಿಂದ ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಲಾವ್ರೊವ್," ಅಲ್ಲಿ ಕವಿತೆಯ ಲೇಖಕರನ್ನು ಪ್ಲೆಶ್ಚೀವ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು.

ಫ್ಲೆರಿನಾ ಸಂಪಾದಿಸಿದ 1945 ರ ಸಂಕಲನದ ಬೆಂಬಲದೊಂದಿಗೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಕವಿತೆಯ ಅನುವಾದವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಇದು ಪ್ಲೆಶ್ಚೀವ್ ಅವರ ಕರ್ತೃತ್ವವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ (ಹನ್ನೆರಡು ತಿಂಗಳುಗಳು: ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳ ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್. 1947. ಲಿಸ್ಟಾಪ್ಯಾಡ್<ноябрь>. ಮಿನ್ಸ್ಕ್. 1947<Без пагинации, оборот листа за 11 ноября>), ಮತ್ತು 1962 ರಲ್ಲಿ - ಒಂದು ಘನ ಸಂಕಲನ "ನಮ್ಮ ಪುಸ್ತಕ: ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ ಓದಲು ಸಂಗ್ರಹ" (N. ಕಾರ್ಪಿನ್ಸ್ಕಾಯಾ ಮತ್ತು P. Dymshits. M., 1962. P. 188 ಅವರಿಂದ ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ), ಅಲ್ಲಿ Pleshcheev ಅನ್ನು ಲೇಖಕ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು (ಅಂದಿನಿಂದ 1945 ರ ಸಂಕಲನದಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾದ ಪ್ಲೆಶ್ಚೀವ್ ಅವರ ಕರ್ತೃತ್ವದ ಯಾವುದೇ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ನಿರಾಕರಣೆಗಳಿಲ್ಲ). ಇದಲ್ಲದೆ, 1962 ಮತ್ತು 1964 ರಲ್ಲಿ. "ಕಿಂಡರ್ಗಾರ್ಟನ್ನಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ" ಎರಡು ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು, ಆರ್ಎಸ್ಎಫ್ಎಸ್ಆರ್ನ ಶಿಕ್ಷಣ ಸಚಿವಾಲಯವು ಅನುಮೋದಿಸಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಈ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ಲೆಶ್ಚೀವ್ಗೆ ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಕಂಠಪಾಠಕ್ಕೆ ಶಿಫಾರಸು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಕವಿತೆ 1930 ರ ದಶಕದಿಂದ ಯಾವುದೇ ಸೋವಿಯತ್ ಶಾಲೆಯ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಶಾಲಾ ಉಪಸಂಸ್ಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಮಾನಾಂತರವಾಗಿ, ಪ್ರಿಸ್ಕೂಲ್ ಉಪಸಂಸ್ಕೃತಿಯು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು ಮತ್ತು 1962 ರಲ್ಲಿ ಕಡ್ಡಾಯ ಶಿಶುವಿಹಾರದ ಪಠ್ಯಕ್ರಮದ ಭಾಗವಾದ ನಂತರ, "ಶರತ್ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ" ಎಂಬ ಪಠ್ಯದ ಕರ್ತೃತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಯಾವುದೇ ಅನುಮಾನವಿರಲಿಲ್ಲ. ಶಿಶುವಿಹಾರದಲ್ಲಿ ಕಂಠಪಾಠ ಮಾಡಿದ ಕವಿತೆಯು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಎಷ್ಟು ಜನಪ್ರಿಯವಾಯಿತು ಎಂದರೆ ಅದು ಶಾಲೆಯ ಜಾನಪದವನ್ನು ಅಶ್ಲೀಲ ಬದಲಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು - ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯರಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಂಭವಿಸುವ ಅದೃಷ್ಟ: “ಶರತ್ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ, / ಹೆಚ್ಚಿನ ಎಲೆಗಳಿಲ್ಲ, / ಮತ್ತು ವೇಶ್ಯೆಯರು ದುಃಖದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ. / ಪೊದೆಗಳು // ನಾನು ಬೀದಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, / ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಚ್ಚೆಗುಂಡಿಗೆ ಹಾಕುತ್ತೇನೆ - / ಅವನು ಟ್ರಾಕ್ಟರ್ ಅನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಲಿ, / ಅದು ಹೇಗಾದರೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ” (ರಷ್ಯನ್ ಶಾಲೆಯ ಜಾನಪದ: ಸ್ಪೇಡ್ಸ್ ರಾಣಿಯ “ಸಮ್ಮನ್ಸ್” ನಿಂದ ಕುಟುಂಬದ ಕಥೆಗಳು / A.F. ಬೆಲೌಸೊವ್ ಅವರಿಂದ ಸಂಕಲಿಸಲಾಗಿದೆ. M. , 1998. P. 449). ಮೂಲಕ, ಮೂಲದ ಆಘಾತಕಾರಿ-ನರರೋಗದ ಉಪವಿಭಾಗವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮನೋವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಕವಿತೆಯನ್ನು ನೋಡದೆ ಕಥೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅದನ್ನು ಇಂಟರ್ನೆಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ಲೆಶ್‌ಚೀವ್‌ಗೆ ತಪ್ಪಾಗಿ ಆರೋಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು "ಶರತ್ಕಾಲದ ಹಾಡು" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ:

ಬೇಸಿಗೆ ಕಳೆದಿದೆ
ಶರತ್ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ.
ಹೊಲಗಳು ಮತ್ತು ತೋಪುಗಳಲ್ಲಿ
ಖಾಲಿ ಮತ್ತು ದುಃಖ.

ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾರಿಹೋಗಿವೆ
ದಿನಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾಗಿವೆ
ಸೂರ್ಯ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ
ಕತ್ತಲೆ, ಕರಾಳ ರಾತ್ರಿಗಳು.

ಈ ಪಠ್ಯವು A.N. ಪ್ಲೆಶ್ಚೀವ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ; ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ಎರಡನೇ ಚರಣವು ಮಾಸ್ಕೋದಲ್ಲಿ 1937 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾದ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಾ ವ್ಲಾಡಿಮಿರೋವ್ನಾ ಯಾಂಕೋವ್ಸ್ಕಯಾ (ಬಿ. 1883) ಮತ್ತು ಎಲಿಜವೆಟಾ ಜಾರ್ಜಿವ್ನಾ ಕಾರ್ಲ್ಸೆನ್ ಅವರ "ಪ್ರೈಮರ್" ನಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು (ನಂತರದ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ). ಪಠ್ಯದ ಲೇಖಕರನ್ನು ಪ್ರೈಮರ್‌ನಲ್ಲಿ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾಗಿಲ್ಲ. ಕೊನೆಯ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಬದಲಾವಣೆಯೊಂದಿಗೆ, "ಪ್ರಿಸ್ಕೂಲ್ ಶಿಕ್ಷಣ" (1938. ನಂ. 11. ಪಿ. 71) ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಎರಡನೇ ಚರಣವನ್ನು ಮರುಮುದ್ರಣ ಮಾಡಲಾಯಿತು L. Zavodova ಲೇಖನದ ಅನುಬಂಧವಾಗಿ "ಮಕ್ಕಳಲ್ಲಿ ಮಾತಿನ ದೋಷಗಳ ತಿದ್ದುಪಡಿ. ” ಪ್ರೈಮರ್‌ನ ಲೇಖಕರು-ಕಂಪೈಲರ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಎರಡನೇ ಚರಣವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ಅಥವಾ ಬಾಲ್ಯದ ನೆನಪುಗಳಿಂದ ಅದನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು “ಶರತ್ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ” ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ಪ್ರಾಸ “ಬಂದಿದೆ - ದುಃಖದಿಂದ” ಎಂಬ ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರೇಖೆಯೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ಚರಣವು ನಂತರ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ. "ಜಾನಪದ ಕಲೆ." ಫಲಿತಾಂಶವು A.G. ಬಾರಾನೋವ್ ಅವರ ಕವಿತೆಯ ವ್ಯುತ್ಪನ್ನವಾಗಿದೆ.

4.125

ಅಂದಾಜು ಓದುವ ಸಮಯ:

ಚಿಕ್ಕದು:

ಅಕ್ಟೋಬರ್
ಬೆರೆಸ್ಟೋವ್ ವಿ.ಡಿ.

ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೊಂಬೆಯ ಮೇಲೆ ಮೇಪಲ್ ಎಲೆ ಇದೆ.
ಈಗ ಅದು ಹೊಸದಾಗಿದೆ!
ಎಲ್ಲಾ ರಡ್ಡಿ ಮತ್ತು ಗೋಲ್ಡನ್.
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವೆ ಎಲೆ? ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

ಶರತ್ಕಾಲ
E. ಇಂಟುಲೋವ್

ಒಂದು ಕಾಗೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಿರುಚುತ್ತದೆ: - ಕಾರ್-ರ್!
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಇದೆ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂಕಿ ಇದೆ!
ಮತ್ತು ಇದು ತುಂಬಾ ಸರಳವಾಗಿತ್ತು:
ಶರತ್ಕಾಲವು ನೆಲೆಸಿದೆ!

ಶರತ್ಕಾಲ
V. ಶ್ವಾರ್ಟ್ಜ್

ಬೇಸರದ ಮಳೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಜಾಗವು ಕುಸಿಯಿತು.
ಶರತ್ಕಾಲವು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿತು,
ಬೆಳಕಿನ ಬಲ್ಬ್ ಸ್ಥಾಪಕದಂತೆ.

ಶರತ್ಕಾಲ
M. ಖೋಡಿಯಾಕೋವಾ

ಮರಗಳ ಮೇಲಿನ ಎಲೆಗಳು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದರೆ,
ಪಕ್ಷಿಗಳು ದೂರದ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹಾರಿಹೋದರೆ,
ಆಕಾಶವು ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿದ್ದರೆ, ಮಳೆಯಾದರೆ,
ವರ್ಷದ ಈ ಸಮಯವನ್ನು ಶರತ್ಕಾಲ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಶರತ್ಕಾಲದ ಎಲೆಗಳು
I. ಟೋಕ್ಮಾಕೋವಾ

ಪಕ್ಷಿಮನೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾರಿಹೋದವು,
ಎಲೆಗಳು ಮರಗಳ ಮೇಲೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಇಂದು ಇಡೀ ದಿನ ಎಲ್ಲರೂ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ...
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಅವರು ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೆ ಹಾರಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

ಶರತ್ಕಾಲದ ನಿಧಿ
I. ಪಿವೊವರೋವಾ

ಹಳದಿ ನಾಣ್ಯಗಳು ಕೊಂಬೆಯಿಂದ ಬೀಳುತ್ತವೆ ...
ಪಾದದ ಕೆಳಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಧಿ ಇದೆ!
ಇದು ಸುವರ್ಣ ಶರತ್ಕಾಲ
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದೆ ಎಲೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ,
ಗೋಲ್ಡನ್ ಎಲೆಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ
ನಿಮಗೆ ಮತ್ತು ನಮಗೆ
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರಿಗೂ.

ಎಲೆ ಬೀಳುವಿಕೆ
ಯು. ಕೊರಿನೆಟ್ಸ್

ಎಲೆಗಳು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಸುತ್ತವೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಮಾಸ್ಕೋ ಹಳದಿ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ನಾವು ಕಿಟಕಿಯ ಬಳಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೇವೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ಹೊರಗೆ ನೋಡುತ್ತೇವೆ.
ಎಲೆಗಳು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತವೆ: - ನಾವು ದೂರ ಹಾರೋಣ! -
ಮತ್ತು ಅವರು ಕೊಚ್ಚೆಗುಂಡಿಗೆ ಧುಮುಕುತ್ತಾರೆ.

ಸರಾಸರಿ:

***
N. ಕ್ರಾಸಿಲ್ನಿಕೋವ್

ಒಂದು ನರಿ ಪೊದೆಯ ಕೆಳಗೆ ಹಾದುಹೋಯಿತು
ಮತ್ತು ಎಲೆಗಳನ್ನು ಸುಟ್ಟು ಹಾಕಿದರು
ಬಾಲ.

ಬೆಂಕಿ ಕೊಂಬೆಗಳ ಮೂಲಕ ಏರಿತು
ಮತ್ತು ಅದು ಜ್ವಾಲೆಯಾಗಿ ಸಿಡಿಯಿತು
ಶರತ್ಕಾಲದ ಅರಣ್ಯ.

ಶರತ್ಕಾಲ
I. ಮೆಲ್ನಿಚುಕ್

ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹಿಂಡು ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ,
ಮೋಡಗಳು ಧಾವಿಸುತ್ತಿವೆ, ದುಃಖಿಸುತ್ತಿವೆ.

ಹುಲ್ಲಿನ ತೆಳುವಾದ ಬ್ಲೇಡ್‌ನಂತೆ
ಆಸ್ಪೆನ್ ಮರವು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ನಡುಗುತ್ತದೆ.

ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ:
- ಶಾಂತವಾಗಿರಿ,
ಬಿಳಿ ಚಳಿಗಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಪಡಬೇಡಿ.

***
ವಿ. ನಿರೋವಿಚ್

ಎಲೆ ಬೀಳುವಿಕೆ, ಎಲೆ ಬೀಳುವಿಕೆ,
ಹಳದಿ ಎಲೆಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ.
ಹಳದಿ ಮೇಪಲ್, ಹಳದಿ ಬೀಚ್,
ಸೂರ್ಯನ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಹಳದಿ ವೃತ್ತ.

ಹಳದಿ ಅಂಗಳ, ಹಳದಿ ಮನೆ.
ಇಡೀ ಭೂಮಿಯು ಸುತ್ತಲೂ ಹಳದಿಯಾಗಿದೆ.
ಹಳದಿ, ಹಳದಿ,
ಇದರರ್ಥ ಶರತ್ಕಾಲವು ವಸಂತಕಾಲವಲ್ಲ.

ಇದು ದುಃಖದ ಸಮಯ! ಓಹ್ ಮೋಡಿ!
ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪುಷ್ಕಿನ್

ಇದು ದುಃಖದ ಸಮಯ! ಓಹ್ ಮೋಡಿ!
ನಿಮ್ಮ ವಿದಾಯ ಸೌಂದರ್ಯವು ನನಗೆ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ -
ನಾನು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸೊಂಪಾದ ಕೊಳೆತವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಕಡುಗೆಂಪು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಕಾಡುಗಳು,

ಅವರ ಮೇಲಾವರಣದಲ್ಲಿ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ತಾಜಾ ಉಸಿರು ಇದೆ,
ಮತ್ತು ಆಕಾಶವು ಅಲೆಅಲೆಯಾದ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅಪರೂಪದ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣ, ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಹಿಮ,
ಮತ್ತು ದೂರದ ಬೂದು ಚಳಿಗಾಲದ ಬೆದರಿಕೆಗಳು.

ಕಿಡಿಗೇಡಿಗಳು
L. ರಜ್ವೊಡೋವಾ

ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗಿತು
ಎಲೆಗಳ ಮಳೆ ಚೇಷ್ಟೆಯಾಗಿದೆ.
ಅವನು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯವನು!
ಅಂತಹದನ್ನು ನೀವು ಬೇರೆಲ್ಲಿ ಕಾಣಬಹುದು?

ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರಂಭವಿಲ್ಲದೆ?
ನಾನು ಅದರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆ,
ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರಂತೆ ನೃತ್ಯ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ -
ಎಲೆಗಳ ಮಳೆ ಮತ್ತು ನಾನು.

ವರ್ಣರಂಜಿತ ಶರತ್ಕಾಲ
ಎಸ್.ಮರ್ಷಕ್

ವರ್ಣರಂಜಿತ ಶರತ್ಕಾಲ - ವರ್ಷದ ಸಂಜೆ -
ಅವನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗುತ್ತಾನೆ.
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಡುವೆ
ತೆಳುವಾದ ಗಾಜು ಕಾಣಿಸಿತು.

ಈ ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳ ತುದಿಯಲ್ಲಿದೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಇನ್ನೂ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಗಾಡಿಯಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ. ಆರಂಭಿಕ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಲಭ್ಯವಿದೆ ...
ಫೆಡರ್ ಟ್ಯುಟ್ಚೆವ್

ಆರಂಭಿಕ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇದೆ
ಸಣ್ಣ ಆದರೆ ಅದ್ಭುತ ಸಮಯ -
ಇಡೀ ದಿನ ಸ್ಫಟಿಕದಂತೆ,
ಮತ್ತು ಸಂಜೆಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿವೆ ...

ಗಾಳಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಮೊದಲ ಚಳಿಗಾಲದ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ಇನ್ನೂ ದೂರದಲ್ಲಿವೆ
ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಆಕಾಶ ನೀಲಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ...
ಹೊಲಗಳು ಸಂಕುಚಿತವಾಗಿವೆ, ತೋಪುಗಳು ಬರಿಯ...
ಸೆರ್ಗೆ ಯೆಸೆನಿನ್

ಹೊಲಗಳು ಸಂಕುಚಿತವಾಗಿವೆ, ತೋಪುಗಳು ಬರಿದಾಗಿವೆ,
ನೀರು ಮಂಜು ಮತ್ತು ತೇವವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
ನೀಲಿ ಪರ್ವತಗಳ ಹಿಂದೆ ಚಕ್ರ
ಸೂರ್ಯ ಶಾಂತವಾಗಿ ಅಸ್ತಮಿಸಿದನು.

ಅಗೆದ ರಸ್ತೆ ಮಲಗಿದೆ.
ಇಂದು ಅವಳು ಕನಸು ಕಂಡಳು
ಯಾವುದು ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ
ನಾವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಬೂದು ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಕಾಯುವುದು ...

ಹಂಸಗಳು ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು
ವಿ ಪ್ರಿಖೋಡ್ಕೊ

ಹಂಸಗಳು ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದವು
ಉತ್ತರದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ.
ಹಂಸಗಳು ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾದವು
ಬಿಳಿ-ಬಿಳಿ ನಯಮಾಡು.

ಇದು ಹಂಸ ನಯಮಾಡು?
ಇದು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುತ್ತದೆ,
ಒಂದೋ ನಮ್ಮ ಕಿಟಕಿಗಳ ಮೂಲಕ
ಮೊದಲ ಹಿಮ
ಫ್ಲೈಸ್.

ಶರತ್ಕಾಲ
T. ಬೆಲೋಜೆರೋವ್

ಶರತ್ಕಾಲ, ಶರತ್ಕಾಲ ...
ಸೂರ್ಯ
ಇದು ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ತೇವವಾಗಿದೆ -
ಮಧ್ಯಾಹ್ನವೂ ಅದು ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ
ಮಂದ ಮತ್ತು ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿರುವ.

ತಣ್ಣನೆಯ ತೋಪಿನಿಂದ
ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ, ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ,
ಬನ್ನಿ ಹಾರಿಹೋಯಿತು -
ಪ್ರಥಮ
ಸ್ನೋಫ್ಲೇಕ್.

ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ
ಅಫನಾಸಿ ಫೆಟ್

ಯಾವಾಗ ಎಂಡ್ ಟು ಎಂಡ್ ವೆಬ್
ಸ್ಪಷ್ಟ ದಿನಗಳ ಎಳೆಗಳನ್ನು ಹರಡುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಯ ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ
ದೂರದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ,

ನಮಗೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತೆ ಭಯವಾಗಿದೆ
ಸಮೀಪದ ಚಳಿಗಾಲದ ಉಸಿರು,
ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆಯ ಧ್ವನಿ
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

ಶರತ್ಕಾಲ
I. ಮಜ್ನಿನ್

ಪ್ರತಿದಿನ ಗಾಳಿಯು ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಕೊಂಬೆಗಳಿಂದ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಹರಿದುಹಾಕುವುದು ...
ಪ್ರತಿದಿನ ಇದು ಮುಂಜಾನೆ ಸಂಜೆ,
ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ತಡವಾಗುತ್ತಿದೆ.

ಸೂರ್ಯ ಹಿಂಜರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಎಂಬಂತೆ
ಏರುವ ಶಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ...
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಮುಂಜಾನೆ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಏರುತ್ತದೆ
ಬಹುತೇಕ ಊಟದ ಸಮಯ.

ಮಳೆಯು ಹಾರುತ್ತಿದೆ
ಇವಾನ್ ಡೆಮಿಯಾನೋವ್

ಮಳೆಹನಿಗಳು ಹಾರುತ್ತಿವೆ, ಹಾರುತ್ತಿವೆ,
ನೀವು ಗೇಟ್‌ನಿಂದ ಹೊರಬರುವುದಿಲ್ಲ.
ತೇವದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ
ಒದ್ದೆಯಾದ ಮಂಜು ಹರಿದಾಡುತ್ತಿದೆ.

ದುಃಖದ ಪೈನ್‌ಗಳಲ್ಲಿ
ಮತ್ತು ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ರೋವನ್ ಮರಗಳು
ಶರತ್ಕಾಲ ಬರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಿತ್ತುತ್ತದೆ
ಪರಿಮಳಯುಕ್ತ ಅಣಬೆಗಳು! ಶರತ್ಕಾಲ
ನೊವಿಟ್ಸ್ಕಯಾ ಜಿ.ಎಂ.

ನಾನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ದುಃಖಿಸುತ್ತೇನೆ:
ಶರತ್ಕಾಲ ಎಲ್ಲೋ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
ನದಿಯಲ್ಲಿ ಹಳದಿ ಎಲೆ
ಬೇಸಿಗೆ ಮುಳುಗಿದೆ.

ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ವೃತ್ತವನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತೇನೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಮಾಲೆ.
ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ,
ದಿನವು ಶರತ್ಕಾಲದ ವೇಳೆ.
ಶರತ್ಕಾಲ
ಟೋಕ್ಮಾಕೋವಾ I.P.

ಪಕ್ಷಿಮನೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ -
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾರಿಹೋಗಿವೆ
ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಎಲೆಗಳು
ನನಗೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

ಇಂದು ಇಡೀ ದಿನ
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ...
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೂ ಸಹ
ಅವರು ದೂರ ಹಾರಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.

***
A.S. ಪುಷ್ಕಿನ್

ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಈಗಾಗಲೇ ಬಂದಿದೆ - ತೋಪು ಈಗಾಗಲೇ ಅಲುಗಾಡುತ್ತಿದೆ
ತಮ್ಮ ಬೆತ್ತಲೆ ಶಾಖೆಗಳಿಂದ ಕೊನೆಯ ಎಲೆಗಳು;
ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಿಲ್ ಬೀಸಿದೆ - ರಸ್ತೆ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತಿದೆ.
ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಇನ್ನೂ ಗಿರಣಿ ಹಿಂದೆ ಬಬ್ಲಿಂಗ್ ಸಾಗುತ್ತದೆ,

ಆದರೆ ಕೊಳವು ಆಗಲೇ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿತ್ತು; ನನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಅವಸರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ನನ್ನ ಆಸೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊರಡುವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ,
ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದ ಜನರು ಹುಚ್ಚು ವಿನೋದದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ನಾಯಿಗಳ ಬೊಗಳುವಿಕೆ ಮಲಗುವ ಓಕ್ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

***
A. S. ಪುಷ್ಕಿನ್

ಆಕಾಶವು ಈಗಾಗಲೇ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿತ್ತು,
ಸೂರ್ಯನು ಕಡಿಮೆ ಬಾರಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದನು,
ದಿನ ಕಡಿಮೆಯಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ನಿಗೂಢ ಅರಣ್ಯ ಮೇಲಾವರಣ
ಅವಳು ದುಃಖದ ಶಬ್ದದಿಂದ ತನ್ನನ್ನು ವಿವಸ್ತ್ರಗೊಳಿಸಿದಳು.

ಹೊಲಗಳ ಮೇಲೆ ಮಂಜು ಬಿದ್ದಿದೆ,
ಹೆಬ್ಬಾತುಗಳ ಗದ್ದಲದ ಕಾರವಾನ್
ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ: ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ
ಸಾಕಷ್ಟು ನೀರಸ ಸಮಯ;
ಅಂಗಳದ ಹೊರಗೆ ಆಗಲೇ ನವೆಂಬರ್ ಆಗಿತ್ತು.

ಲೀಫ್ ವಾಕರ್
V. ಶುಲ್ಜಿಕ್

ಆಕಾಶದಿಂದ ಕೆಂಪು ಮಳೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ,
ಗಾಳಿ ಕೆಂಪು ಎಲೆಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ ...
ಎಲೆ ಬೀಳುವಿಕೆ,
ಋತುವಿನ ಬದಲಾವಣೆ
ನದಿಯಲ್ಲಿ ಲೀಫ್ ವಾಕರ್, ಲೀಫ್ ವಾಕರ್.

ನದಿಯ ಬದಿಗಳು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತಿವೆ,
ಮತ್ತು ಹಿಮದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲ.
ನದಿಯನ್ನು ನರಿ ತುಪ್ಪಳ ಕೋಟ್‌ನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿತ್ತು,
ಆದರೆ ಅವನು ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

ಶರತ್ಕಾಲ
L. ಟಾಟ್ಯಾನಿಚೆವಾ

ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ, ಶರತ್ಕಾಲ, ಹೊರದಬ್ಬಬೇಡಿ
ನಿಮ್ಮ ಮಳೆಯನ್ನು ಬಿಚ್ಚಿ,
ನಿಮ್ಮ ಮಂಜುಗಳನ್ನು ಹರಡಿ
ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿರುವ ನದಿಯ ಮೇಲ್ಮೈಯಲ್ಲಿ.

ನಿಧಾನ, ಶರತ್ಕಾಲ, ನನಗೆ ತೋರಿಸು
ಹಳದಿ ಎಲೆಗಳು ನನಗೆ ತಿರುಗುತ್ತವೆ,
ನಾನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ, ಆತುರಪಡಬೇಡ,
ನಿನ್ನ ಮೌನ ಎಷ್ಟು ತಾಜಾ

ಮತ್ತು ಆಕಾಶವು ಎಷ್ಟು ತಳವಿಲ್ಲದ ನೀಲಿಯಾಗಿದೆ
ಆಸ್ಪೆನ್ಸ್ನ ಬಿಸಿ ಜ್ವಾಲೆಯ ಮೇಲೆ ...

ಮಳೆ
ಆರ್. ಸೆಫ್

ಮಳೆ,
ಮಳೆ ಜಿನುಗುತ್ತಿದೆ
ಶರತ್ಕಾಲ.
ಜರಡಿ ಮೂಲಕ ಮಳೆ ಬಿತ್ತು
ಹೊಗೆ ಬೂದು ಬಣ್ಣದ್ದಾಗಿದೆ.

ಮಳೆ ಒಂದು ಕಲಾವಿದ:
ಅವನು ಚಿತ್ರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಗಳು,
ಮತ್ತು ಅವನು ತುತ್ತೂರಿಗಳನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾನೆ
ಕೆಟ್ಟದ್ದಲ್ಲ.

ಆದ್ದರಿಂದ ಬೂದು ಹಿಮ ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು,
ದಪ್ಪವಾಗಿ ಮಲಗು.
ಇದು ಎಷ್ಟು ಒಳ್ಳೆಯದು?
ಮತ್ತು ದುಃಖ.

ಶರತ್ಕಾಲ
I. ವಿನೋಕುರೊವ್

ಶರತ್ಕಾಲ ಬರುತ್ತಿದೆ
ನಮ್ಮ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ
ಶರತ್ಕಾಲವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಉಡುಗೊರೆಗಳು:

ಕೆಂಪು ಮಣಿಗಳು -
ರೋವನ್,
ಗುಲಾಬಿ ಏಪ್ರನ್ -
ಆಸ್ಪೆನ್,

ಹಳದಿ ಛತ್ರಿ -
ಪೋಪ್ಲರ್ಸ್,
ಹಣ್ಣುಗಳು ಶರತ್ಕಾಲ
ಅದನ್ನು ನಮಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.

ಶರತ್ಕಾಲ
M. ಗೆಲ್ಲರ್

ಶರತ್ಕಾಲವು ಪವಾಡಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಯಾವ ರೀತಿಯ!
ಕಾಡುಗಳು ಬರಿದಾಗಿವೆ
ಚಿನ್ನದ ಟೋಪಿಗಳು.

ಜನಸಮೂಹವು ಮರದ ಬುಡದ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದೆ
ಕೆಂಪು ಜೇನು ಅಣಬೆಗಳು,
ಮತ್ತು ಜೇಡವು ಅಂತಹ ಮೋಸಗಾರ! –
ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಎಲ್ಲೋ ಎಳೆಯುತ್ತಿದೆ.

ಮಳೆ ಮತ್ತು ಒಣಗಿದ ಹುಲ್ಲು
ರಾತ್ರಿಯ ಹೆಚ್ಚಿನ ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ
ಅರ್ಥವಾಗದ ಪದಗಳು
ಅವರು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ತನಕ ಗೊಣಗುತ್ತಾರೆ.

ದೊಡ್ಡದು:

ಮಳೆಯ ಮೊದಲು
ನಿಕೋಲಾಯ್ ನೆಕ್ರಾಸೊವ್

ದುಃಖದ ಗಾಳಿ ಓಡಿಸುತ್ತದೆ
ಮೋಡಗಳು ಸ್ವರ್ಗದ ಅಂಚಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಿವೆ.
ಮುರಿದ ಸ್ಪ್ರೂಸ್ ನರಳುತ್ತದೆ,
ಕತ್ತಲ ಕಾಡು ಮಂದವಾಗಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತದೆ.

ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ಗೆ, ಪಾಕ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಮಾಟ್ಲಿ,
ಎಲೆಯ ನಂತರ ಎಲೆ ಹಾರುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರೀಮ್, ಶುಷ್ಕ ಮತ್ತು ಚೂಪಾದ;
ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿದೆ.

ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುವುದು,
ಕಿರುಚುತ್ತಾ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ
ಜಾಕ್ಡಾವ್ ಮತ್ತು ಕಾಗೆಗಳ ಹಿಂಡು ...

ಶರತ್ಕಾಲ
ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಬಾಲ್ಮಾಂಟ್

ಲಿಂಗೊನ್ಬೆರಿಗಳು ಹಣ್ಣಾಗುತ್ತಿವೆ,
ದಿನಗಳು ತಂಪಾಗಿವೆ,
ಮತ್ತು ಹಕ್ಕಿಯ ಕೂಗಿನಿಂದ
ನನ್ನ ಹೃದಯ ದುಃಖವಾಯಿತು.

ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತವೆ
ದೂರ, ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರದ ಆಚೆ.
ಎಲ್ಲಾ ಮರಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ
ಬಹು ಬಣ್ಣದ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ.

ಸೂರ್ಯ ಕಡಿಮೆ ಬಾರಿ ನಗುತ್ತಾನೆ
ಹೂವುಗಳಲ್ಲಿ ಧೂಪವಿಲ್ಲ.
ಶರತ್ಕಾಲವು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ನಿದ್ದೆಯಿಂದ ಅಳುತ್ತಾನೆ.

ಶರತ್ಕಾಲ
ಇವಾನ್ ಡೆಮಿಯಾನೋವ್

ಪೊದೆ ಪೊದೆಯ ಮೇಲೆ -
ಹಳದಿ ಎಲೆಗಳು,
ಮೋಡವು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ತೂಗಾಡುತ್ತಿದೆ, -
ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಶರತ್ಕಾಲದ ಸಮಯ!

ಬ್ಯಾಂಕುಗಳ ಕೆಂಪು ಎಲೆಗಳಲ್ಲಿ.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಎಲೆಯೂ ಒಂದು ಧ್ವಜದಂತಿದೆ.
ನಮ್ಮ ಶರತ್ಕಾಲದ ಉದ್ಯಾನವನವು ಕಠಿಣವಾಗಿದೆ.
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಂಚಿನಲ್ಲಿ ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ!

ಶರತ್ಕಾಲ, ಇದು ನನಗೂ ತೋರುತ್ತದೆ
ಅಕ್ಟೋಬರ್‌ಗೆ ತಯಾರಾಗುತ್ತಿದೆ...
ಬ್ಯಾಂಕುಗಳ ಕೆಂಪು ಎಲೆಗಳಲ್ಲಿ.
ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಎಲೆಯೂ ಒಂದು ಧ್ವಜದಂತೆ!

ಎಲೆ ಬೀಳುವಿಕೆ
ಇವಾನ್ ಬುನಿನ್

ಅರಣ್ಯವು ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಗೋಪುರದಂತೆ,
ನೀಲಕ, ಚಿನ್ನ, ಕಡುಗೆಂಪು,
ಒಂದು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ, ಮಾಟ್ಲಿ ಗೋಡೆ
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ತೆರವುಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ.

ಹಳದಿ ಕೆತ್ತನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರ್ಚ್ ಮರಗಳು
ನೀಲಿ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಮಿನುಗು,
ಗೋಪುರಗಳಂತೆ, ಫರ್ ಮರಗಳು ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತಿವೆ,
ಮತ್ತು ಮೇಪಲ್ಸ್ ನಡುವೆ ಅವರು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ
ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಎಲೆಗಳ ಮೂಲಕ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತೆರವು, ಕಿಟಕಿಯಂತೆ.

ಕಾಡು ಓಕ್ ಮತ್ತು ಪೈನ್ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ,
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಒಣಗಿ,
ಮತ್ತು ಶರತ್ಕಾಲ ಶಾಂತ ವಿಧವೆ
ತನ್ನ ಮಾಟ್ಲಿ ಭವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ...

ದೈತ್ಯರು:

ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ
A. ಎಫಿಮ್ಟ್ಸೆವ್

ಕ್ರೇನ್ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ
ಗಾಳಿಯು ಮೋಡಗಳನ್ನು ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ.
ವಿಲೋ ವಿಲೋಗೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತದೆ:
"ಶರತ್ಕಾಲ. ಮತ್ತೆ ಶರತ್ಕಾಲ!"

ಎಲೆಗಳ ಹಳದಿ ಮಳೆ,
ಸೂರ್ಯನು ಪೈನ್‌ಗಳ ಕೆಳಗೆ ಇದೆ.
ವಿಲೋ ವಿಲೋಗೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತದೆ:
"ಶರತ್ಕಾಲ. ಶರತ್ಕಾಲ ಬರುತ್ತಿದೆ!"

ಬುಷ್ ಮೇಲೆ ಫ್ರಾಸ್ಟ್
ಅವರು ಬಿಳಿ ಕೂಗನ್ನು ಎಸೆದರು.
ಓಕ್ ರೋವನ್ ಮರಕ್ಕೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತದೆ:
"ಶರತ್ಕಾಲ. ಶರತ್ಕಾಲ ಬರುತ್ತಿದೆ!"

ಸ್ಪ್ರೂಸ್ ಮರಗಳು ಫರ್ ಮರಗಳಿಗೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತವೆ
ಕಾಡಿನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ:
"ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಮ ಬೀಳುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅದು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಮಪಾತವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತದೆ! ”

***
ಲ್ಯುಡ್ಮಿಲಾ ಕುಜ್ನೆಟ್ಸೊವಾ

ತೋಟದಲ್ಲಿ ಪ್ಲಮ್ ಬೀಳುತ್ತಿದೆ,
ಕಣಜಗಳಿಗೆ ಉದಾತ್ತ ಉಪಚಾರ...
ಹಳದಿ ಎಲೆಯೊಂದು ಕೊಳದಲ್ಲಿ ಈಜಿತು
ಮತ್ತು ಶರತ್ಕಾಲದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತದೆ.

ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಹಡಗಿನಂತೆ ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡನು
ಅಲೆದಾಟದ ಗಾಳಿ ಅವನನ್ನು ತಲ್ಲಣಗೊಳಿಸಿತು.
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಅವನ ನಂತರ ಈಜುತ್ತೇವೆ
ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಜ್ಞಾತ ಪಿಯರ್‌ಗಳಿಗೆ.

ಮತ್ತು ನಾವು ಈಗಾಗಲೇ ಹೃದಯದಿಂದ ತಿಳಿದಿದ್ದೇವೆ:
ಒಂದು ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಬೇಸಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ.
ಏಕೆ ಸಾರ್ವತ್ರಿಕ ದುಃಖವಿದೆ?
ಕವಿಗಳ ಕವಿತೆಯ ಪ್ರತಿ ಸಾಲಿನಲ್ಲೂ?

ಇಬ್ಬನಿಯಲ್ಲಿ ಕುರುಹುಗಳು ಇರುವುದರಿಂದಲೇ?
ಮಳೆಯು ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಚಳಿಗಾಲವು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತದೆಯೇ?
ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷಣಗಳು ಕಾರಣವೇ
ಕ್ಷಣಿಕ ಮತ್ತು ಅನನ್ಯ?

ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ ಹಾರಿಹೋಯಿತು
E. ಗೊಲೋವಿನ್

ಪ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಿ ಹಾರಿಹೋಯಿತು
ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಾತುಕೋಳಿಗಳು.
ಹಳೆಯ ಸ್ಪ್ರೂಸ್ನ ಬೇರುಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಕರಡಿ ಒಂದು ಗುಹೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ.

ಮೊಲವು ಬಿಳಿ ತುಪ್ಪಳವನ್ನು ಧರಿಸಿದೆ,
ಬನ್ನಿ ಬೆಚ್ಚಗಿತ್ತು.
ಅಳಿಲು ಅದನ್ನು ಒಂದು ತಿಂಗಳ ಕಾಲ ಒಯ್ಯುತ್ತದೆ
ಮೀಸಲು ಟೊಳ್ಳಾದ ಅಣಬೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ.

ತೋಳಗಳು ಕತ್ತಲ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಾಡುತ್ತವೆ
ಕಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಬೇಟೆಗಾಗಿ.
ಸ್ಲೀಪಿ ಗ್ರೌಸ್ಗೆ ಪೊದೆಗಳ ನಡುವೆ
ನರಿಯೊಂದು ನುಸುಳುತ್ತದೆ.

ನಟ್ಕ್ರಾಕರ್ ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕಾಗಿ ಮರೆಮಾಡುತ್ತದೆ
ಹಳೆಯ ಪಾಚಿ ಜಾಣತನದಿಂದ ಕಾಯಿಗಳು.
ಮರದ ಗ್ರೌಸ್ ಸೂಜಿಗಳನ್ನು ಪಿಂಚ್ ಮಾಡಿ.
ಅವರು ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು
ಉತ್ತರ ಬುಲ್ಫಿಂಚ್ಗಳು.

ಶರತ್ಕಾಲ
ಅಲೆಕ್ಸಿ ಪ್ಲೆಶ್ಚೀವ್

ಶರತ್ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ
ಹೂವುಗಳು ಒಣಗಿವೆ,
ಮತ್ತು ಅವರು ದುಃಖದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ
ಬರಿಯ ಪೊದೆಗಳು.

ವಿದರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ
ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲು
ಈಗಷ್ಟೇ ಹಸಿರು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ
ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ ಚಳಿಗಾಲ.

ಒಂದು ಮೋಡವು ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸುತ್ತದೆ
ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಗುವುದಿಲ್ಲ
ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಗಾಳಿ ಕೂಗುತ್ತದೆ,
ಮಳೆ ಜಿನುಗುತ್ತಿದೆ..

ನೀರು ಸದ್ದು ಮಾಡತೊಡಗಿತು
ವೇಗದ ಸ್ಟ್ರೀಮ್,
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾರಿಹೋಗಿವೆ
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಹವಾಗುಣಕ್ಕೆ.

ಗ್ಲೋರಿಯಸ್ ಶರತ್ಕಾಲ
ಮೇಲೆ. ನೆಕ್ರಾಸೊವ್

ಅದ್ಭುತವಾದ ಶರತ್ಕಾಲ! ಆರೋಗ್ಯಕರ, ಶಕ್ತಿಯುತ
ಗಾಳಿಯು ದಣಿದ ಪಡೆಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತದೆ;
ಹಿಮಾವೃತ ನದಿಯ ಮೇಲೆ ದುರ್ಬಲವಾದ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ
ಇದು ಕರಗುವ ಸಕ್ಕರೆಯಂತೆ ಇರುತ್ತದೆ;

ಕಾಡಿನ ಹತ್ತಿರ, ಮೃದುವಾದ ಹಾಸಿಗೆಯಂತೆ,
ನೀವು ಉತ್ತಮ ನಿದ್ರೆ ಪಡೆಯಬಹುದು - ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳ!
ಎಲೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಮಸುಕಾಗಲು ಸಮಯ ಹೊಂದಿಲ್ಲ,
ಹಳದಿ ಮತ್ತು ತಾಜಾ, ಅವರು ಕಾರ್ಪೆಟ್ ನಂತಹ ಸುಳ್ಳು.

ಅದ್ಭುತವಾದ ಶರತ್ಕಾಲ! ಫ್ರಾಸ್ಟಿ ರಾತ್ರಿಗಳು
ಸ್ಪಷ್ಟ, ಶಾಂತ ದಿನಗಳು ...
ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಳಕು ಇಲ್ಲ! ಮತ್ತು ಕೊಚ್ಚಿ,
ಮತ್ತು ಪಾಚಿ ಜೌಗು ಮತ್ತು ಸ್ಟಂಪ್‌ಗಳು -

ಚಂದ್ರನ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ,
ಎಲ್ಲೆಡೆ ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ಥಳೀಯ ರುಸ್ ಅನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತೇನೆ ...
ನಾನು ಎರಕಹೊಯ್ದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಹಳಿಗಳ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತೇನೆ,
ನನ್ನ ಆಲೋಚನೆಗಳು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ...

ನುಂಗಿಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾದವು ...
ಎ.ಎ. ಫೆಟ್

ಸ್ವಾಲೋಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿವೆ
ಮತ್ತು ನಿನ್ನೆ ಬೆಳಗಾಯಿತು
ಎಲ್ಲಾ ಕೋಲುಗಳು ಹಾರುತ್ತಿದ್ದವು
ಹೌದು, ನೆಟ್‌ವರ್ಕ್‌ನಂತೆ, ಅವರು ಮಿಂಚಿದರು
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ.

ಎಲ್ಲರೂ ಸಂಜೆ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ,
ಹೊರಗೆ ಕತ್ತಲು.
ಒಣ ಎಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಗಾಳಿಯು ಕೋಪಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಹೌದು, ಅವನು ಕಿಟಕಿಯ ಮೇಲೆ ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ.

ಹಿಮ ಮತ್ತು ಹಿಮಪಾತ ಇದ್ದರೆ ಅದು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಸ್ತನಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ!
ಗಾಬರಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ
ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಕೂಗುವುದು
ಕ್ರೇನ್‌ಗಳು ಹಾರುತ್ತಿವೆ.

ನೀವು ಹೊರಗೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ - ಅನೈಚ್ಛಿಕವಾಗಿ
ಇದು ಕಷ್ಟ - ಕನಿಷ್ಠ ಅಳಲು!
ನೀವು ಕ್ಷೇತ್ರದಾದ್ಯಂತ ನೋಡುತ್ತೀರಿ
ಟಂಬಲ್ವೀಡ್
ಚೆಂಡಿನಂತೆ ಪುಟಿಯುತ್ತದೆ.

ಭಾರತದ ಬೇಸಿಗೆ
ಡಿ.ಬಿ. ಕೆಡ್ರಿನ್

ಭಾರತೀಯ ಬೇಸಿಗೆ ಬಂದಿದೆ -
ವಿದಾಯ ಬೆಚ್ಚಗಿನ ದಿನಗಳು.
ತಡವಾದ ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಬೆಚ್ಚಗಾಗುತ್ತದೆ,
ಬಿರುಕಿನಲ್ಲಿ ನೊಣಕ್ಕೆ ಜೀವ ಬಂತು.

ಸೂರ್ಯ! ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ
ಚಳಿಯ ದಿನದ ನಂತರ? ..
ಗೋಸಾಮರ್ ಬೆಳಕಿನ ನೂಲು
ಒಂದು ಶಾಖೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ.

ನಾಳೆ ಮಳೆ ಬೇಗನೆ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ,
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಮೋಡದಿಂದ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ಸಿಲ್ವರ್ ಕೋಬ್ವೆಬ್ಸ್
ಬದುಕಲು ಎರಡು ಮೂರು ದಿನ ಬಾಕಿ ಇದೆ.

ಕರುಣಿಸು, ಶರತ್ಕಾಲ! ನಮಗೆ ಬೆಳಕು ನೀಡಿ!
ಚಳಿಗಾಲದ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ!
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣಿಸು, ಭಾರತೀಯ ಬೇಸಿಗೆ:
ಈ ಕೋಬ್ವೆಬ್ಗಳು ನಾವು.

ಶರತ್ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ
ಸಡೋವ್ಸ್ಕಿ ಮಿಖಾಯಿಲ್

ಶಾಖೆಗಳು ಬರಿಯ
ಬಡಿಯುವುದು
ಕಪ್ಪು ಜಾಕ್ಡಾವ್ಸ್
ಅವರು ಕಿರುಚುತ್ತಾರೆ.
ಮೋಡಗಳಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪ
ನೀಲಿ ಛಾಯೆ.
ಶರತ್ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ.

ಆರ್ದ್ರ ದಿನ
ಮತ್ತು ಜಡ.
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೆಳಕು
ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ.
ಮಳೆ ಕ್ಷೀಣಿಸುತ್ತಿದೆ
mows.
ಶರತ್ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ.

ಐಸ್ ತುಂಡು ಕ್ರಂಚ್ ಆಗುತ್ತದೆ
ಜೋರಾಗಿ
ಹಕ್ಕಿ ಕಿರುಚುತ್ತದೆ
ತೆಳುವಾದ.
ಇದೆಯಂತೆ
ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ.
ಶರತ್ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ.

ಕಪ್ಪು ಗೂಡುಗಳು
ಖಾಲಿ.
ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ
ಪೊದೆಗಳು.
ಗಾಳಿ ಎಲೆಗಳು
ಧರಿಸುತ್ತಾನೆ.
ಶರತ್ಕಾಲ. ಶರತ್ಕಾಲ. ಶರತ್ಕಾಲ

ಸುಗ್ಗಿ ಹಬ್ಬ
ಟಟಯಾನಾ ಬೊಕೊವಾ

ಶರತ್ಕಾಲವು ಉದ್ಯಾನವನಗಳನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸುತ್ತದೆ
ಬಹು ಬಣ್ಣದ ಎಲೆಗಳು.
ಶರತ್ಕಾಲವು ಸುಗ್ಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ
ಪಕ್ಷಿಗಳು, ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು.

ಮತ್ತು ತೋಟಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ತರಕಾರಿ ತೋಟದಲ್ಲಿ,
ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಬಳಿ ಎರಡೂ.
ಸ್ವಭಾವತಃ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ
ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಹಣ್ಣುಗಳು.

ಹೊಲಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ -
ಜನರು ಬ್ರೆಡ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಮೌಸ್ ಧಾನ್ಯಗಳನ್ನು ರಂಧ್ರಕ್ಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತದೆ,
ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಊಟ ಮಾಡಲು.

ಒಣಗಿದ ಅಳಿಲು ಬೇರುಗಳು,
ಜೇನುನೊಣಗಳು ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತವೆ.
ಅಜ್ಜಿ ಜಾಮ್ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ
ಅವರು ನೆಲಮಾಳಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸೇಬುಗಳನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ.

ಸುಗ್ಗಿಯ ಹುಟ್ಟಿದೆ -
ಪ್ರಕೃತಿಯ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ!
ಶೀತದಲ್ಲಿ, ಶೀತದಲ್ಲಿ, ಕೆಟ್ಟ ವಾತಾವರಣದಲ್ಲಿ
ಸುಗ್ಗಿಯು ಸೂಕ್ತವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ!

ಗೋಲ್ಡನ್ ಶರತ್ಕಾಲ
ಬೋರಿಸ್ ಪಾಸ್ಟರ್ನಾಕ್

ಶರತ್ಕಾಲ. ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಅರಮನೆ
ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ತೆರೆಯಿರಿ.
ಅರಣ್ಯ ರಸ್ತೆಗಳ ತೆರವು,
ಸರೋವರಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿದೆ.

ಚಿತ್ರಕಲೆ ಪ್ರದರ್ಶನದಂತೆ:
ಸಭಾಂಗಣಗಳು, ಸಭಾಂಗಣಗಳು, ಸಭಾಂಗಣಗಳು, ಸಭಾಂಗಣಗಳು
ಎಲ್ಮ್, ಬೂದಿ, ಆಸ್ಪೆನ್
ಚಿನ್ನಾಭರಣದಲ್ಲಿ ಅಭೂತಪೂರ್ವ.

ಲಿಂಡೆನ್ ಚಿನ್ನದ ಹೂಪ್ -
ನವವಿವಾಹಿತರ ಮೇಲೆ ಕಿರೀಟದಂತೆ.
ಬರ್ಚ್ ಮರದ ಮುಖ - ಮುಸುಕಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ವಧುವಿನ ಮತ್ತು ಪಾರದರ್ಶಕ.

ಸಮಾಧಿ ಭೂಮಿ
ಹಳ್ಳಗಳಲ್ಲಿ ಎಲೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ರಂಧ್ರಗಳು.
ಹಳದಿ ಮೇಪಲ್ ಔಟ್‌ಬಿಲ್ಡಿಂಗ್‌ಗಳಲ್ಲಿ,
ಗಿಲ್ಡೆಡ್ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ.

ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ನಲ್ಲಿ ಮರಗಳು ಎಲ್ಲಿವೆ
ಮುಂಜಾನೆ ಅವರು ಜೋಡಿಯಾಗಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಅವರ ತೊಗಟೆಯ ಮೇಲೆ ಸೂರ್ಯಾಸ್ತ
ಅಂಬರ್ ಜಾಡು ಬಿಡುತ್ತದೆ.

ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ಕಂದರಕ್ಕೆ ಕಾಲಿಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ:
ಇದು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆಯೂ ಇಲ್ಲದಷ್ಟು ಕೆರಳಿಸುತ್ತಿದೆ
ಪಾದದ ಕೆಳಗೆ ಮರದ ಎಲೆಯಿದೆ.

ಗಲ್ಲಿಗಳ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ಎಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ
ಕಡಿದಾದ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ
ಮತ್ತು ಡಾನ್ ಚೆರ್ರಿ ಅಂಟು
ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುವಿಕೆಯ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಘನೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.

ಶರತ್ಕಾಲ. ಪ್ರಾಚೀನ ಮೂಲೆ
ಹಳೆಯ ಪುಸ್ತಕಗಳು, ಬಟ್ಟೆಗಳು, ಆಯುಧಗಳು,
ನಿಧಿ ಕ್ಯಾಟಲಾಗ್ ಎಲ್ಲಿದೆ
ಚಳಿಯ ಮೂಲಕ ಫ್ಲಿಪ್ಪಿಂಗ್.

ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಶರತ್ಕಾಲ
ಎ. ಗೊಂಟರ್‌ನಿಂದ (ವಿ. ಬೆರೆಸ್ಟೋವ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ)

ಪ್ರತಿ ವರ್ಷ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಶರತ್ಕಾಲ
ಪ್ರವೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಪಾವತಿಸುತ್ತದೆ.
ಆಸ್ಪೆನ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿ -
ಎಲ್ಲರೂ ಚಿನ್ನದ ವಸ್ತ್ರ ಧರಿಸಿದ್ದರು
ಮತ್ತು ಅವಳು ಬೊಬ್ಬೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾಳೆ:
"ನಾನು ಘನೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ..." -
ಮತ್ತು ಚಳಿಯಿಂದ ನಡುಗುತ್ತಿದೆ.

ಮತ್ತು ಬರ್ಚ್ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ಹಳದಿ ಬಟ್ಟೆ:
"ಏನು ಉಡುಗೆ!
ಎಂಥಾ ಚೆಲುವೆ!"
ಎಲೆಗಳು ಬೇಗನೆ ಚದುರಿಹೋದವು
ಹಿಮವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬಂದಿತು.

ಮತ್ತು ಬರ್ಚ್ ಮರವು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತದೆ:
"ನಾನು ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!..."
ಓಕ್ ಮರದಲ್ಲಿ ತೂಕವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡರು
ಗಿಲ್ಡೆಡ್ ಫರ್ ಕೋಟ್.
ಓಕ್ ಸ್ವತಃ ಅರಿತುಕೊಂಡಿತು, ಆದರೆ ಇದು ತುಂಬಾ ತಡವಾಗಿದೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ:
"ನಾನು ಘನೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ! ನಾನು ಘನೀಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!"

ಚಿನ್ನದಿಂದ ವಂಚಿಸಲಾಗಿದೆ -
ಚಳಿಯಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ.

ಕಾವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠರು:

ಕವನವು ಚಿತ್ರಕಲೆಯಂತಿದೆ: ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿದರೆ ಮತ್ತು ಇತರವು ನೀವು ಮತ್ತಷ್ಟು ದೂರ ಹೋದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತವೆ.

ಸಣ್ಣ ಮುದ್ದಾದ ಕವಿತೆಗಳು ಎಣ್ಣೆಯಿಲ್ಲದ ಚಕ್ರಗಳ ಕರ್ಕಶಕ್ಕಿಂತ ನರಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತವೆ.

ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

ಮರೀನಾ ಟ್ವೆಟೇವಾ

ಎಲ್ಲಾ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾವ್ಯವು ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಕದ್ದ ವೈಭವದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ.

ಹಂಬೋಲ್ಟ್ ವಿ.

ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯೊಂದಿಗೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರೆ ಅವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತವೆ.

ಕಾವ್ಯದ ಬರವಣಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಂಬಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಆರಾಧನೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ.

ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಯಾವ ಕಸದ ಕವಿತೆಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ ಎಂದು ನೀವು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ... ಬೇಲಿಯ ಮೇಲಿನ ದಂಡೇಲಿಯನ್, ಬರ್ಡಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ವಿನೋವಾ.

A. A. ಅಖ್ಮಾಟೋವಾ

ಕಾವ್ಯವು ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ: ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇದೆ. ಈ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಈ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ - ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಜೀವನವು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಜೀವನ ಇರುವಲ್ಲಿ ಕಾವ್ಯವಿದೆ.

I. S. ತುರ್ಗೆನೆವ್

ಅನೇಕರಿಗೆ, ಕವನ ಬರೆಯುವುದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ನೋವು.

ಜಿ. ಲಿಚ್ಟೆನ್‌ಬರ್ಗ್

ಸುಂದರವಾದ ಪದ್ಯವು ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸೊನೊರಸ್ ಫೈಬರ್ಗಳ ಮೂಲಕ ಎಳೆಯುವ ಬಿಲ್ಲಿನಂತಿದೆ. ಕವಿ ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಹಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ನಮ್ಮದಲ್ಲ. ಅವನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ಅವನು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನೊಬ್ಬ ಜಾದೂಗಾರ. ಆತನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ನಾವೂ ಅವರಂತೆ ಕವಿಗಳಾಗುತ್ತೇವೆ.

ಸುಲಲಿತ ಕಾವ್ಯ ಹರಿಯುವ ಕಡೆ ವ್ಯಾನಿಟಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.

ಮುರಸಾಕಿ ಶಿಕಿಬು

ನಾನು ರಷ್ಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತೇನೆ. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಖಾಲಿ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಾಸಗಳಿವೆ. ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಜ್ವಾಲೆಯು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಅದರ ಹಿಂದೆ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತದೆ. ಭಾವನೆಯ ಮೂಲಕ ಕಲೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ. ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ಯಾರು ದಣಿದಿಲ್ಲ, ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ, ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮತ್ತು ಕಪಟ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ಪುಷ್ಕಿನ್

-...ನಿಮ್ಮ ಕವನಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ, ನೀವೇ ಹೇಳಿ?
- ದೈತ್ಯಾಕಾರದ! - ಇವಾನ್ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
- ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬರೆಯಬೇಡಿ! - ಹೊಸಬರು ಮನವಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದರು.
- ನಾನು ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ! - ಇವಾನ್ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು ...

ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಅಫನಸ್ಯೆವಿಚ್ ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್. "ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ"

ನಾವೆಲ್ಲ ಕವನ ಬರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಕವಿಗಳು ಇತರರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಜಾನ್ ಫೌಲ್ಸ್. "ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಮಿಸ್ಟ್ರೆಸ್"

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕವಿತೆಯೂ ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಅಂಚುಗಳ ಮೇಲೆ ಚಾಚಿದ ಮುಸುಕು. ಈ ಪದಗಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಂದಾಗಿ ಕವಿತೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ ಬ್ಲಾಕ್

ಪ್ರಾಚೀನ ಕವಿಗಳು, ಆಧುನಿಕ ಕವಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಸುದೀರ್ಘ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಒಂದು ಡಜನ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ: ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜಾದೂಗಾರರು ಮತ್ತು ಕ್ಷುಲ್ಲಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆ ಕಾಲದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೃತಿಯ ಹಿಂದೆ ಪವಾಡಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಅಡಗಿದೆ - ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಡೋಸಿಂಗ್ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವವರಿಗೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಫ್ರೈ. "ಚಾಟಿ ಡೆಡ್"

ನಾನು ನನ್ನ ಬೃಹದಾಕಾರದ ಹಿಪಪಾಟಮಸ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಈ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಬಾಲವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ:...

ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ! ನಿಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳು ಬೆಚ್ಚಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರಚೋದಿಸಬೇಡಿ, ಸೋಂಕಿಸಬೇಡಿ!
- ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳು ಒಲೆಯಲ್ಲ, ಸಮುದ್ರವಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪ್ಲೇಗ್ ಅಲ್ಲ!

ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರೊವಿಚ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ

ಕವಿತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಸಂಗೀತ, ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಕನಸುಗಳ ತೆಳುವಾದ ತಂತಿಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿಮರ್ಶಕರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರು ಕೇವಲ ಕವಿತೆಯ ಕರುಣಾಜನಕ ಸಿಪ್ಪರ್ಗಳು. ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ಆಳದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಮರ್ಶಕ ಏನು ಹೇಳಬಹುದು? ಅವನ ಅಸಭ್ಯ ಕೈಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಡಬೇಡಿ. ಕವಿತೆ ಅವನಿಗೆ ಅಸಂಬದ್ಧ ಮೂ, ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿರುವ ಪದಗಳ ರಾಶಿಯಂತೆ ತೋರಲಿ. ನಮಗೆ, ಇದು ನೀರಸ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಹಾಡು, ನಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ಆತ್ಮದ ಹಿಮಪದರ ಬಿಳಿ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸುವ ಅದ್ಭುತ ಹಾಡು.

ಬೋರಿಸ್ ಕ್ರೀಗರ್. "ಸಾವಿರ ಜೀವಗಳು"

ಕವನಗಳು ಹೃದಯದ ರೋಮಾಂಚನ, ಆತ್ಮದ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರು. ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರು ಪದವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಶುದ್ಧ ಕಾವ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಅಲ್ಲ.

ಚಿಕ್ಕ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ ಸುಂದರವಾದ ಶರತ್ಕಾಲದ ಕವನಗಳು (ಕಿಂಡರ್ಗಾರ್ಟನ್, ಕಿರಿಯ ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳು)

ಪಕ್ಷಿಧಾಮ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ ...

ಪಕ್ಷಿಮನೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ,
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾರಿಹೋಗಿವೆ
ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಎಲೆಗಳು
ನನಗೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

ಇಂದು ಇಡೀ ದಿನ
ಎಲ್ಲರೂ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ...
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೂ ಸಹ
ಅವರು ದೂರ ಹಾರಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
I. ಟೋಕ್ಮಾಕೋವಾ

ಬಿಳಿ ಹಿಮಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿವೆ...

ಬಿಳಿ ಹಿಮಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಬರಲಿವೆ
ಹಿಮವು ನೆಲದಿಂದ ಎತ್ತಲ್ಪಡುತ್ತದೆ.
ಅವರು ದೂರ ಹಾರುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ದೂರ ಹಾರುತ್ತಾರೆ,
ಕ್ರೇನ್‌ಗಳು ಹಾರಿಹೋದವು.

ತೋಪಿನಲ್ಲಿ ಕೋಗಿಲೆಗಳು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಮನೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿತ್ತು.
ಕೊಕ್ಕರೆ ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಬೀಸುತ್ತದೆ -
ಅದು ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ, ಅದು ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ!

ಎಲೆಗಳು ತೂಗಾಡುತ್ತಿರುವ ಮಾದರಿ
ನೀರಿನ ಮೇಲೆ ನೀಲಿ ಕೊಚ್ಚೆಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿ.
ಒಂದು ರೂಕ್ ಕಪ್ಪು ರೂಕ್ನೊಂದಿಗೆ ನಡೆಯುತ್ತದೆ
ಪರ್ವತದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ತೋಟದಲ್ಲಿ.

ಅವು ಪುಡಿಪುಡಿಯಾಗಿ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದವು
ಸೂರ್ಯನ ಅಪರೂಪದ ಕಿರಣಗಳು.
ಅವರು ದೂರ ಹಾರುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ದೂರ ಹಾರುತ್ತಾರೆ,
ರೂಕ್ಸ್ ಕೂಡ ಹಾರಿಹೋಯಿತು.
E. ಬ್ಲಾಗಿನಿನಾ

ನಾವು ಜೀರುಂಡೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.

ನಾವು ಜೀರುಂಡೆಯನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದ ಚೌಕಟ್ಟುಗಳು ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು,
ಮತ್ತು ಅವನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ
ಅವನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾನೆ
ಕಿಟಕಿಯಲ್ಲಿ ಝೇಂಕರಿಸುತ್ತಿದೆ
ನನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ಹರಡಿದೆ ...

ಮತ್ತು ನಾನು ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ:
- ಅಲ್ಲಿ ಜೀವಂತ ಜೀರುಂಡೆ ಇದೆ!
ಚೌಕಟ್ಟನ್ನು ತೆರೆಯೋಣ!
ಅಗ್ನಿ ಬಾರ್ತೋ

ಶರತ್ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ.

ಶರತ್ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ
ಮಳೆ ಸುರಿಯತೊಡಗಿತು.
ಎಷ್ಟು ದುಃಖವಾಗಿದೆ
ಉದ್ಯಾನಗಳು ಹೇಗಿವೆ.

ಹಕ್ಕಿಗಳು ಕೈ ಚಾಚಿದವು
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಗೆ.
ವಿದಾಯ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದೆ
ಕ್ರೇನ್‌ನ ಕಿರುಚಾಟ.

ಸೂರ್ಯನು ನನ್ನನ್ನು ಹಾಳು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಉಷ್ಣತೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾವು.
ಉತ್ತರ, ಫ್ರಾಸ್ಟಿ
ತಣ್ಣಗೆ ಬೀಸುತ್ತದೆ.

ತುಂಬಾ ದುಃಖವಾಗಿದೆ
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖ
ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಬೇಸಿಗೆ
ಅದನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇ. ಆರ್ಸೆನಿನಾ

ಯಾರೋ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣ ಬಳಿದಿದ್ದಾರೆ ...

ಯಾರೋ ಹಳದಿ ಬಣ್ಣ ಬಳಿದಿದ್ದಾರೆ
ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿದರು
ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಅವರು ಆದರು
ಸ್ವರ್ಗದ ಕೆಳಗೆ
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು
ರೋವನ್ ಟಸೆಲ್ಗಳು.
ಹೂಗಳೆಲ್ಲ ಬಾಡಿ ಹೋಗಿವೆ
ತಾಜಾ ವರ್ಮ್ವುಡ್ ಮಾತ್ರ.
ನಾನು ನನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೇಳಿದೆ:
- ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಏನಾಯಿತು?
ಮತ್ತು ತಂದೆ ಉತ್ತರಿಸಿದರು:
- ಇದು ಶರತ್ಕಾಲ, ಸ್ನೇಹಿತ.
ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಓರ್ಲೋವ್

ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ, ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ.

ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ, ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ
ಕಾಡು ತನ್ನ ಎಲೆಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ.
ವೆಬ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಪೈಡರ್
ಅವನು ನನ್ನ ಕಾಲರ್‌ಗೆ ಸಿಲುಕಿದನು.

ರಾತ್ರಿಗಳು ಕತ್ತಲೆಯಾದವು
ಮತ್ತು ಮರಕುಟಿಗದ ನಾಕ್ ಅನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮಳೆಯು ಶಾಖೆಗಳನ್ನು ತೇವಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ,
ಗುಡುಗಿನ ಸದ್ದು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಈಗಾಗಲೇ ಕೊಚ್ಚೆಗುಂಡಿಯಲ್ಲಿದೆ
ಮೊದಲ ಐಸ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ಮತ್ತು ಹಿಮವು ಲಘುವಾಗಿ ಸುತ್ತುತ್ತದೆ,
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಮವನ್ನು ತಿಳಿಯಿರಿ, ಅದು ಬರುತ್ತಿದೆ.
L. ನೆಲ್ಯುಬೊವ್

ಶರತ್ಕಾಲ.

ನೀವು ಮನಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಬೀದಿ ಒದ್ದೆಯಾಗಿದ್ದರೆ,
ಮಳೆಯು ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಮಸುಕುಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ
ಆಸ್ಫಾಲ್ಟ್ ಮತ್ತು ಗಾಜಿನ ಮೇಲೆ,
ಮಕ್ಕಳು ವಾಕ್ ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದರೆ
ನಿಮ್ಮ ಮೂಗು ಹೊರಗೆ ಹಾಕಬೇಡಿ
ಇದರರ್ಥ - ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ
ಬಹು ಬಣ್ಣದ ಛತ್ರಿ ಶರತ್ಕಾಲ.
ಅಗ್ನಿ ಬಾರ್ತೋ

ಚಳಿಗಾಲದ ಮೊದಲು.

ಮ್ಯಾಪಲ್ಸ್ ವೇಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತಿವೆ,
ಸ್ವರ್ಗದ ತಗ್ಗು ಕಮಾನು ಕತ್ತಲಾಗುತ್ತಿದೆ,
ಕಿರೀಟಗಳು ಹೇಗೆ ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು ನೋಡಬಹುದು,
ಕಾಡು ಮರಗಟ್ಟುವುದನ್ನು ನೀವು ಕೇಳಬಹುದು ...
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಸೂರ್ಯನು ಭೂಮಿಯ ಕಡೆಗೆ ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದಾನೆ.
ಇಗೊರ್ ಮಜ್ನಿನ್

ಶರತ್ಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಗಳು / ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2015

ಇದು ದುಃಖದ ಸಮಯ! ಓಹ್ ಮೋಡಿ!…

ಇದು ದುಃಖದ ಸಮಯ! ಓಹ್ ಮೋಡಿ!
ನಿಮ್ಮ ವಿದಾಯ ಸೌಂದರ್ಯವು ನನಗೆ ಆಹ್ಲಾದಕರವಾಗಿರುತ್ತದೆ -
ನಾನು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸೊಂಪಾದ ಕೊಳೆತವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಕಡುಗೆಂಪು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನವನ್ನು ಧರಿಸಿರುವ ಕಾಡುಗಳು,
ಅವರ ಮೇಲಾವರಣದಲ್ಲಿ ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ತಾಜಾ ಉಸಿರು ಇದೆ,
ಮತ್ತು ಆಕಾಶವು ಅಲೆಅಲೆಯಾದ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅಪರೂಪದ ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣ, ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಹಿಮ,
ಮತ್ತು ದೂರದ ಬೂದು ಚಳಿಗಾಲದ ಬೆದರಿಕೆಗಳು.
A. ಪುಷ್ಕಿನ್

ಶರತ್ಕಾಲ (ಉದ್ಧರಣ).

ಆದರೆ ಕೊಳವು ಆಗಲೇ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿತ್ತು; ನನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಅವಸರದಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ನನ್ನ ಆಸೆಯಿಂದ ಹೊರಡುವ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಿಗೆ,
ಮತ್ತು ಚಳಿಗಾಲದ ಜನರು ಹುಚ್ಚು ವಿನೋದದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ನಾಯಿಗಳ ಬೊಗಳುವಿಕೆ ಮಲಗುವ ಓಕ್ ಕಾಡುಗಳನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
A. ಪುಷ್ಕಿನ್

ಆರಂಭಿಕ ಶರತ್ಕಾಲವಿದೆ ...

ಆರಂಭಿಕ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಇದೆ
ಸಣ್ಣ ಆದರೆ ಅದ್ಭುತ ಸಮಯ -
ಇಡೀ ದಿನ ಸ್ಫಟಿಕದಂತೆ,
ಮತ್ತು ಸಂಜೆಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿವೆ ...
ಗಾಳಿ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ, ಪಕ್ಷಿಗಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಮೊದಲ ಚಳಿಗಾಲದ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳು ಇನ್ನೂ ದೂರದಲ್ಲಿವೆ
ಮತ್ತು ಶುದ್ಧ ಮತ್ತು ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಆಕಾಶ ನೀಲಿ ಹರಿಯುತ್ತದೆ
ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ...
F. ಟ್ಯುಟ್ಚೆವ್

ಶರತ್ಕಾಲ.

ನೀರು ಸದ್ದು ಮಾಡತೊಡಗಿತು
ವೇಗದ ಸ್ಟ್ರೀಮ್,
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾರಿಹೋಗಿವೆ
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಹವಾಗುಣಕ್ಕೆ.
ಅಲೆಕ್ಸಿ ಪ್ಲೆಶ್ಚೀವ್

ನೀರಸ ಚಿತ್ರ...

ನೀರಸ ಚಿತ್ರ!
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಮೋಡಗಳು
ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತದೆ
ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ಕೊಚ್ಚೆ ಗುಂಡಿಗಳು...
ಕುಂಠಿತ ರೋವನ್
ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಒದ್ದೆಯಾಗುತ್ತದೆ
ಹಳ್ಳಿಯತ್ತ ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ಒಂದು ಬೂದು ಚುಕ್ಕೆ.
ನೀವು ಯಾಕೆ ಬೇಗನೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಶರತ್ಕಾಲ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದೆಯೇ?
ಹೃದಯ ಇನ್ನೂ ಕೇಳುತ್ತದೆ
ಬೆಳಕು ಮತ್ತು ಉಷ್ಣತೆ! ..
ಅಲೆಕ್ಸಿ ಪ್ಲೆಶ್ಚೀವ್

ಮಳೆಯ ಮೊದಲು.

ದುಃಖದ ಗಾಳಿ ಓಡಿಸುತ್ತದೆ
ಮೋಡಗಳು ಸ್ವರ್ಗದ ಅಂಚಿಗೆ ಸೇರುತ್ತಿವೆ.
ಮುರಿದ ಸ್ಪ್ರೂಸ್ ನರಳುತ್ತದೆ,
ಕತ್ತಲ ಕಾಡು ಮಂದವಾಗಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ಸ್ಟ್ರೀಮ್‌ಗೆ, ಪಾಕ್‌ಮಾರ್ಕ್ ಮತ್ತು ಮಾಟ್ಲಿ,
ಎಲೆಯ ನಂತರ ಎಲೆ ಹಾರುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಸ್ಟ್ರೀಮ್, ಶುಷ್ಕ ಮತ್ತು ಚೂಪಾದ;
ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಟ್ವಿಲೈಟ್ ಎಲ್ಲದರ ಮೇಲೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ,
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುವುದು,
ಕಿರುಚುತ್ತಾ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ
ಜಾಕ್ಡಾವ್ ಮತ್ತು ಕಾಗೆಗಳ ಹಿಂಡು ...
N. ನೆಕ್ರಾಸೊವ್

ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ.

ನಮಗೆ ದುಃಖವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತೆ ಭಯವಾಗಿದೆ
ಸಮೀಪದ ಚಳಿಗಾಲದ ಉಸಿರು,
ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆಯ ಧ್ವನಿ
ನಾವು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
F. ಟ್ಯುಟ್ಚೆವ್

ಶರತ್ಕಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ...

ಶರತ್ಕಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಯ
ನಾನು Tsarskoye Selo ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಅವನು ಶಾಂತವಾದ ಅರ್ಧ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,
ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಂತೆ, ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡ

ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ರೆಕ್ಕೆಯ ದರ್ಶನಗಳು
ಮಂದ ಸರೋವರದ ಗಾಜಿನ ಮೇಲೆ
ಮರಗಟ್ಟುವಿಕೆಯ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಆನಂದದಲ್ಲಿ
ಅವರು ಈ ಅರೆ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಗಟ್ಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ...

ಮತ್ತು ಪೋರ್ಫಿರಿ ಹಂತಗಳಿಗೆ
ಕ್ಯಾಥರೀನ್ ಅರಮನೆಗಳು
ಗಾಢ ನೆರಳುಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿವೆ
ಅಕ್ಟೋಬರ್ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಸಂಜೆ -

ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನವು ಓಕ್ ಮರಗಳಂತೆ ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿಯ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ,
ಅದ್ಭುತ ಗತಕಾಲದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬದಂತೆ,
ಚಿನ್ನದ ಗುಮ್ಮಟ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ ...
F. ಟ್ಯುಟ್ಚೆವ್

ಶರತ್ಕಾಲ

ದುಃಖದ ನೋಟದಂತೆ, ನಾನು ಶರತ್ಕಾಲವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಮಂಜಿನ, ಶಾಂತ ದಿನದಲ್ಲಿ ನಾನು ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ -
ನಾನು ಬಿಳಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಹೌದು, ಡಾರ್ಕ್ ಪೈನ್‌ಗಳ ಮೇಲ್ಭಾಗಕ್ಕೆ.
ನಾನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೇನೆ, ಹುಳಿ ಎಲೆಯನ್ನು ಕಚ್ಚುವುದು,
ಸೋಮಾರಿ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ ವಿಹರಿಸುತ್ತಾ,
ವಿಚಿತ್ರವಾದ ಮಾಡುವ ಕನಸು
ಹೌದು, ಮರಕುಟಿಗಗಳ ತೆಳುವಾದ ಸೀಟಿಯನ್ನು ಆಲಿಸಿ.
ಹುಲ್ಲು ಎಲ್ಲಾ ಒಣಗಿಹೋಗಿದೆ ... ತಣ್ಣಗಾಗಿದೆ,
ಶಾಂತವಾದ ಹೊಳಪು ಅವಳ ಮೇಲೆ ಹರಡಿತು ...
ಮತ್ತು ದುಃಖವು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ
ನಾನು ನನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಆತ್ಮದಿಂದ ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ ...
ನಾನು ಏನು ನೆನಪಿರುವುದಿಲ್ಲ? ಯಾವುದು
ನನ್ನ ಕನಸುಗಳು ನನ್ನನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲವೇ?
ಮತ್ತು ಪೈನ್‌ಗಳು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವಂತೆ ಬಾಗುತ್ತವೆ,
ಮತ್ತು ಅವರು ಅಂತಹ ಚಿಂತನಶೀಲ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ...
ಮತ್ತು, ದೊಡ್ಡ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹಿಂಡಿನಂತೆ,
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಮತ್ತು ಗಾಢವಾದ ಶಾಖೆಗಳಲ್ಲಿ
ಅವನು ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಸೆರ್ಗೆ ಯೆಸೆನಿನ್

ಶರತ್ಕಾಲದ ಭೂದೃಶ್ಯಗಳು.

1. ಮಳೆಯಲ್ಲಿ

ನನ್ನ ಛತ್ರಿ ಹಕ್ಕಿಯಂತೆ ಹರಿದಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅದು ಒಡೆಯುತ್ತದೆ, ಬಿರುಕು ಬಿಡುತ್ತದೆ.
ಇದು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಒದ್ದೆಯಾದ ಮಳೆಯ ಗುಡಿಸಲು.
ಮತ್ತು ನಾನು ನೇಯ್ಗೆಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ
ತಂಪಾದ ಉದ್ದನೆಯ ದೇಹಗಳು,
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಮಳೆ ಸುರಿದಂತೆ
ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಿಲೀನಗೊಳ್ಳಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.

2. ಶರತ್ಕಾಲದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ

ಪ್ರೇಮಿಗಳ ಮಾತು ಮೊಟಕುಗೊಂಡಿದೆ,
ಕೊನೆಯ ಸ್ಟಾರ್ಲಿಂಗ್ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಅವರು ದಿನವಿಡೀ ಮೇಪಲ್‌ಗಳಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಾರೆ
ಕಡುಗೆಂಪು ಹೃದಯಗಳ ಸಿಲೂಯೆಟ್‌ಗಳು.
ನೀವು ನಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ, ಶರತ್ಕಾಲ!
ಭೂಮಿಯು ಕೆಂಪು ಚಿನ್ನದಲ್ಲಿ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತದೆ.
ದುಃಖದ ಜ್ವಾಲೆಯು ಪಾದದ ಕೆಳಗೆ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ,
ಎಲೆಗಳ ರಾಶಿಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತವೆ.

3. ಕೊನೆಯ ಕೇನ್ಸ್

ಎಲ್ಲಾ ಹೊಳೆಯಿತು ಮತ್ತು ಹಾಡಿದರು,
ಕಾಡುಗಳು ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು,
ಮತ್ತು ನಿಧಾನವಾಗಿ ದೇಹದ ಮೇಲೆ ಉಸಿರಾಡಿ
ಸ್ವರ್ಗದ ಕೊನೆಯ ಉಷ್ಣತೆ.
ಮರಗಳ ಮೂಲಕ ಮಂಜುಗಳು ಹರಿದಾಡುತ್ತವೆ,
ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಕಾರಂಜಿಗಳು ಮೌನವಾದವು.

ಕೆಲವು ಚಲನರಹಿತ ಎಲ್ಯಾಂಡ್
ಅವರು ಸರಳ ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಉರಿಯುತ್ತಾರೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ತನ್ನ ರೆಕ್ಕೆಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದು, ಹದ್ದು
ಬಂಡೆಯ ಕಟ್ಟೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತು,
ಮತ್ತು ಅದು ತನ್ನ ಕೊಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸುತ್ತದೆ
ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಿದೆ.
N. ಝಬೊಲೊಟ್ಸ್ಕಿ

ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್.

ಮಳೆಯು ದೊಡ್ಡ ಬಟಾಣಿಗಳನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಿದೆ,
ಗಾಳಿ ಒಡೆಯುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ದೂರವು ಅಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ.
ಕೆದರಿದ ಪಾಪ್ಲರ್ ಮುಚ್ಚುತ್ತದೆ
ಹಾಳೆಯ ಕೆಳಭಾಗದಲ್ಲಿ ಬೆಳ್ಳಿ.
ಆದರೆ ನೋಡಿ: ಮೋಡದ ರಂಧ್ರದ ಮೂಲಕ,
ಕಲ್ಲಿನ ಚಪ್ಪಡಿಗಳ ಕಮಾನಿನ ಮೂಲಕ,
ಮಂಜು ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆಯ ಈ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ
ಮೊದಲ ಕಿರಣವು ಭೇದಿಸಿ ಹಾರಿಹೋಗುತ್ತದೆ.
ಇದರರ್ಥ ದೂರವು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ
ಮೋಡಗಳು, ಮತ್ತು, ಆದ್ದರಿಂದ, ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿಲ್ಲ,
ಹುಡುಗಿಯಂತೆ, ಕೆಂಪಾಗಿ, ಕಾಯಿ
ಇದು ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.
ಈಗ, ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ, ಅದನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ
ಬ್ರಷ್ ಮೂಲಕ ಬ್ರಷ್, ಮತ್ತು ಕ್ಯಾನ್ವಾಸ್ ಮೇಲೆ
ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ಗಾರ್ನೆಟ್ ನಂತಹ ಗೋಲ್ಡನ್
ನನಗಾಗಿ ಈ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಚಿತ್ರಿಸಿ.
ಎಳೆಯಿರಿ, ಮರದಂತೆ, ಅಸ್ಥಿರ
ಕಿರೀಟದಲ್ಲಿ ಯುವ ರಾಜಕುಮಾರಿ
ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧವಾಗಿ ಜಾರುವ ನಗುವಿನೊಂದಿಗೆ
ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದ ಯುವ ಮುಖದ ಮೇಲೆ.
N. ಝಬೊಲೊಟ್ಸ್ಕಿ

ಭಾರತದ ಬೇಸಿಗೆ.

ಕರುಣಿಸು, ಶರತ್ಕಾಲ! ನಮಗೆ ಬೆಳಕು ನೀಡಿ!
ಚಳಿಗಾಲದ ಕತ್ತಲೆಯಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಿ!
ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕರುಣಿಸು, ಭಾರತೀಯ ಬೇಸಿಗೆ:
ಈ ಕೋಬ್ವೆಬ್ಗಳು ನಾವು.
ಡಿ. ಕೆಡ್ರಿನ್

ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅರಣ್ಯ.

ತೆಳುವಾದ ಮೇಲ್ಭಾಗಗಳ ನಡುವೆ
ನೀಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.
ಅಂಚುಗಳಲ್ಲಿ ಶಬ್ದ ಮಾಡಿದೆ
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹಳದಿ ಎಲೆಗಳು.
ನೀವು ಪಕ್ಷಿಗಳ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ಸಣ್ಣ ಬಿರುಕುಗಳು
ಮುರಿದ ಶಾಖೆ
ಮತ್ತು, ಅದರ ಬಾಲವನ್ನು ಮಿನುಗುವ, ಒಂದು ಅಳಿಲು
ಬೆಳಕು ಒಂದು ಜಿಗಿತವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ.
ಸ್ಪ್ರೂಸ್ ಮರವು ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ -
ದಟ್ಟವಾದ ನೆರಳು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ.
ಕೊನೆಯ ಆಸ್ಪೆನ್ ಬೊಲೆಟಸ್
ಅವನು ತನ್ನ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಒಂದು ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಎಳೆದನು.
A. ಟ್ವಾರ್ಡೋವ್ಸ್ಕಿ

ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಶರತ್ಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಮಕ್ಕಳ ಕವನಗಳು(ಪ್ರಾಥಮಿಕ ಶಾಲಾ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಪ್ರಿಸ್ಕೂಲ್ ಮಕ್ಕಳು (ಶಿಶುವಿಹಾರ)), ಇದರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ಬರಹಗಾರರು ಮತ್ತು ಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಕವಿಗಳುಅವರು ತಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ವೈಭವದಲ್ಲಿ ಶರತ್ಕಾಲದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಮಕ್ಕಳು ತಮ್ಮ ಸ್ಮರಣೆಯನ್ನು ತರಬೇತಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಪರಿಚಿತ ಕವಿತೆಗಳ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಓದುವುದರಿಂದ ಪೋಷಕರು ಉತ್ತಮ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾರೆ.

ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಗಳಿಂದ ಶರತ್ಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಕವನಗಳು / ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2015

ಹಾಗಾಗಿ ಸುಂದರ ಶರತ್ಕಾಲವು ಬೇಸಿಗೆಯನ್ನು ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿ ಸಣ್ಣ ಹೆಜ್ಜೆಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಿದೆ. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಅದು ತಾಜಾ ಮತ್ತು ತಂಪಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಹಗಲಿನಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಿಗೆ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗಲು ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ. ನಗರದ ಬೀದಿಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನವನಗಳು ಮತ್ತು ಚೌಕಗಳ ಕಾಲುದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಇದು ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಮರಗಳು ಮತ್ತು ಪೊದೆಗಳು ತಮ್ಮ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತವೆ: ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ, ಹಳದಿ ಮತ್ತು ಕಿತ್ತಳೆ ಕಲೆಗಳು ಹಸಿರು ಎಲೆಗಳ ನಡುವೆ ಮಿನುಗುತ್ತವೆ.

ಶರತ್ಕಾಲದ ಸೌಂದರ್ಯದಿಂದ ಹಾದುಹೋಗಬೇಡಿ - ನಿಲ್ಲಿಸಿ, ಸುತ್ತಮುತ್ತಲಿನ ಪ್ರಕೃತಿಯ ಮೋಡಿಗೆ, ಶರತ್ಕಾಲದ ಬಣ್ಣಗಳ ಗಲಭೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಗುವಿನ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿರಿ. ಪ್ರಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸಂಭವಿಸಿವೆ, ನಿಮ್ಮ ಮಗು ಯಾವ ಹೊಸ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸಿ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡಿ. ಇದು ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ, ಶರತ್ಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಮತ್ತು ಹೇಳಿ.

ನಾನು ಶರತ್ಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಕವಿತೆಗಳ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಅಥವಾ ಮಗಳಿಗೆ ಕೆಲವು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇಷ್ಟಪಡುವದನ್ನು ನೆನಪಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಿ!

ಶರತ್ಕಾಲ
ಶರತ್ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ
ಹೂವುಗಳು ಒಣಗಿವೆ,
ಮತ್ತು ಅವರು ದುಃಖದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ
ಬರಿಯ ಪೊದೆಗಳು.

ನೀರು ಸದ್ದು ಮಾಡತೊಡಗಿತು
ವೇಗದ ಸ್ಟ್ರೀಮ್,
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾರಿಹೋಗಿವೆ
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಹವಾಗುಣಕ್ಕೆ.
A. ಪ್ಲೆಶ್ಚೀವ್

ಶರತ್ಕಾಲ

ಕಾನ್ಸ್ಟಾಂಟಿನ್ ಬಾಲ್ಮಾಂಟ್

ಬೇಸಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತಿದೆ
ಬೇಸಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತಿದೆ
ಬೇಸಿಗೆ ಮುಗಿಯುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಗುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಅವನು ಎಲ್ಲೋ ಅಡಗಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
ಮತ್ತು ಮಳೆ ಮೊದಲ ದರ್ಜೆಯಾಗಿದೆ,
ಸ್ವಲ್ಪ ಅಂಜುಬುರುಕ
ಓರೆಯಾದ ಆಡಳಿತಗಾರನಲ್ಲಿ
ಕಿಟಕಿಗೆ ಸಾಲುಗಳು.

I. ಟೋಕ್ಮಾಕೋವಾ

ಎಲೆ ಬೀಳುವಿಕೆ
ಅರಣ್ಯವು ಚಿತ್ರಿಸಿದ ಗೋಪುರದಂತೆ,
ನೀಲಕ, ಚಿನ್ನ, ಕಡುಗೆಂಪು,
ಒಂದು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ, ಮಾಟ್ಲಿ ಗೋಡೆ
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ತೆರವುಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದೆ.
ಹಳದಿ ಕೆತ್ತನೆಯೊಂದಿಗೆ ಬರ್ಚ್ ಮರಗಳು
ನೀಲಿ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಮಿನುಗು,
ಗೋಪುರಗಳಂತೆ, ಫರ್ ಮರಗಳು ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತಿವೆ,
ಮತ್ತು ಮೇಪಲ್ಸ್ ನಡುವೆ ಅವರು ನೀಲಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ
ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಎಲೆಗಳ ಮೂಲಕ
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತೆರವು, ಕಿಟಕಿಯಂತೆ.
ಕಾಡು ಓಕ್ ಮತ್ತು ಪೈನ್ ವಾಸನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ,
ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅದು ಸೂರ್ಯನಿಂದ ಒಣಗಿಹೋಯಿತು,
ಮತ್ತು ಶರತ್ಕಾಲವು ಶಾಂತ ವಿಧವೆಯಾಗಿದೆ
ತನ್ನ ಮಾಟ್ಲಿ ಭವನವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ...

ಇವಾನ್ ಬುನಿನ್

ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ
ಯಾವಾಗ ಎಂಡ್ ಟು ಎಂಡ್ ವೆಬ್
ಸ್ಪಷ್ಟ ದಿನಗಳ ಎಳೆಗಳನ್ನು ಹರಡುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಹಳ್ಳಿಯ ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ
ದೂರದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ,

ಅಫನಾಸಿ ಫೆಟ್

ಶರತ್ಕಾಲ
ನಾನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ನಡೆಯುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ದುಃಖಿಸುತ್ತೇನೆ:
ಶರತ್ಕಾಲ ಎಲ್ಲೋ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.
ನದಿಯಲ್ಲಿ ಹಳದಿ ಎಲೆ
ಬೇಸಿಗೆ ಮುಳುಗಿದೆ.
ಜಿ ನೊವಿಟ್ಸ್ಕಾಯಾ

ಚಳಿಗಾಲಕ್ಕಾಗಿ
ರಸ್ಲಿಂಗ್ ಸ್ಟ್ರಿಂಗ್
ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಬೆನ್ನಟ್ಟಿ
ಪಕ್ಷಿಗಳು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತವೆ
ದೂರದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ.

ಅವರು ಚಳಿಗಾಲದ ಕ್ವಾರ್ಟರ್ಸ್ಗೆ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಮತ್ತು ಅಂಗಳದಲ್ಲಿ, ಶೀತದಲ್ಲಿ,
ಹಗ್ಗದ ಮೇಲೆ ಬಟ್ಟೆ ಸ್ಪಿನ್,
ತಂತಿಯ ಮೇಲೆ ನುಂಗಿದಂತೆ.

ಕಾರ್ಪೆಟ್ಗಳು
ಎಲ್ಲೋ ಶರತ್ಕಾಲದ ಮೋಡಗಳ ಹಿಂದೆ
ಕ್ರೇನ್ನ ಸಂಭಾಷಣೆ ಮೌನವಾಯಿತು.
ಬೇಸಿಗೆ ಓಡಿದ ಹಾದಿಗಳಲ್ಲಿ,
ಬಹು ಬಣ್ಣದ ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಕೆಳಗೆ ಮಲಗಿತ್ತು.

ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗೆ ದುಃಖವಾಯಿತು,
ಮನೆಗಳು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಶಾಂತವಾದವು.
ಶರತ್ಕಾಲದ ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮಾರ್ಗಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ಚಳಿಗಾಲವು ಗಮನಿಸದೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.
V. ಓರ್ಲೋವ್

ಶರತ್ಕಾಲದ ಎಲೆಗಳು
ಪಕ್ಷಿಮನೆ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ,
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾರಿಹೋಗಿವೆ
ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಎಲೆಗಳು
ನನಗೂ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

ಇಂದು ಇಡೀ ದಿನ
ಎಲ್ಲರೂ ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಹಾರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ...
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಆಫ್ರಿಕಾಕ್ಕೂ ಸಹ
ಅವರು ದೂರ ಹಾರಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ.
I. ಟೋಕ್ಮಾಕೋವಾ

ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ
ಶರತ್ಕಾಲ ಉದ್ಯಾನವನ್ನು ನೋಡಿದೆ -
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಹಾರಿಹೋಗಿವೆ.
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗೆ ರಸ್ಲಿಂಗ್ ಇದೆ
ಹಳದಿ ಹಿಮಬಿರುಗಾಳಿಗಳು.
ಮೊದಲ ಮಂಜುಗಡ್ಡೆಯು ಪಾದದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿದೆ
ಅದು ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ, ಒಡೆಯುತ್ತದೆ.
ತೋಟದಲ್ಲಿರುವ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಹಾಡಿ -
ನಾಚಿಕೆ.
V. ಸ್ಟೆಪನೋವ್

ಶರತ್ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ
ಶರತ್ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ
ಮಳೆ ಸುರಿಯತೊಡಗಿತು.
ಎಷ್ಟು ದುಃಖವಾಗಿದೆ
ಉದ್ಯಾನಗಳು ಹೇಗಿವೆ.

ತುಂಬಾ ದುಃಖವಾಗಿದೆ
ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದುಃಖ
ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಬೇಸಿಗೆ
ಅದನ್ನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಇ. ಆರ್ಸೆನಿನಾ

ಶರತ್ಕಾಲ ಪವಾಡ
ಇದು ಶರತ್ಕಾಲ, ಕೆಟ್ಟ ಹವಾಮಾನ.
ಮಳೆ ಮತ್ತು ಕೆಸರು. ಎಲ್ಲರೂ ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದಾರೆ:
ಏಕೆಂದರೆ ಬಿಸಿ ಬೇಸಿಗೆಯೊಂದಿಗೆ
ಅವರು ಒಡೆಯಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.

ಆಕಾಶವು ಅಳುತ್ತಿದೆ, ಸೂರ್ಯನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ,
ಗಾಳಿ ಕರುಣಾಜನಕವಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತದೆ.
ನಾವು ಹಾರೈಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ:
ಬೇಸಿಗೆ ಮತ್ತೆ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬರಲಿ.

ಮತ್ತು ಈ ಆಸೆ ಈಡೇರಿತು,
ಮಕ್ಕಳು ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ:
ಈಗ ಪವಾಡ ಭಾರತೀಯ ಬೇಸಿಗೆ,
ಇದು ಶರತ್ಕಾಲದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿಸಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ!
ಎನ್. ಸಮೋನಿ

ದುಃಖ ಶರತ್ಕಾಲ
ಎಲೆಗಳು ಹಾರಿಹೋಗಿವೆ
ಪಕ್ಷಿಗಳ ಹಿಂಡು ಹಿಂಬಾಲಿಸುತ್ತದೆ.
ನಾನು ಕೆಂಪು ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ನಾನು ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

ಆಕಾಶವು ದುಃಖವಾಗಿದೆ
ಸೂರ್ಯನು ದುಃಖಿತನಾಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ...
ಶರತ್ಕಾಲವು ಬೆಚ್ಚಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ವಿಷಾದದ ಸಂಗತಿ
ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ!
ಎನ್. ಸಮೋನಿ

ದೂರುತ್ತಾನೆ, ಅಳುತ್ತಾನೆ
ಕಿಟಕಿಯ ಹೊರಗೆ ಶರತ್ಕಾಲ
ಮತ್ತು ಅವನ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಮರೆಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಬೇರೆಯವರ ಛತ್ರದ ಕೆಳಗೆ...

ದಾರಿಹೋಕರು,
ಅವರಿಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತದೆ -
ವಿಭಿನ್ನ, ವಿಭಿನ್ನ,
ನಿದ್ರೆ ಮತ್ತು ಅನಾರೋಗ್ಯ ...

ಇದು ಬೇಸರ ತಂದಿದೆ
ಗಾಳಿಯ ವಿಷಣ್ಣತೆ,
ಅವನು ಶೀತದಂತೆ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ನಗರದ ತೇವಾಂಶ...

ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?
ವಿಚಿತ್ರ ಮೇಡಂ?
ಮತ್ತು ಉತ್ತರವು ಕಿರಿಕಿರಿಯುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ
ತಂತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಚಾವಟಿ...
A. ಹರ್ಬಲ್

ಶರತ್ಕಾಲದ ಗಾಳಿ
ಗಾಳಿ ಬಿರುಗಾಳಿ ಎಬ್ಬಿಸುತ್ತದೆ
ನನ್ನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ದಿನವನ್ನು ಎಸೆಯುವುದು;
ಎಲೆಗಳು ಹಿಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತವೆ
ಕಡಿಮೆ ಮೋಡಗಳಿಗೆ.
ಹಳದಿ ಗೋಡೆಯಂತೆ ಮೇಲೇರಿದೆ,
ಸುಂಟರಗಾಳಿಯಂತೆ ಸುಂಟರಗಾಳಿ,
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗಾಳಿಗೆ ಎಳೆಯುತ್ತಾರೆ,
ಜಗತ್ತನ್ನು ತುಂಬಿದ ನಂತರ.
ಒಬ್ಬರು ಮಾತ್ರ ಸುತ್ತುವುದನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದರು:
ಶರತ್ಕಾಲದ ಬೆಂಕಿ
ಚಳಿಗಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನನ್ನ ಅಂಗೈ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು.
ಅವನನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಹಿಡಿದೆ
ಉಳಿದವರ ಸುಂಟರಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ,
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗಲು ಬಿಡುತ್ತೇನೆ -
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹಿಡಿಯಿರಿ!
ಓಲ್ಗಾ ಬಾಗೇವಾ

ಶರತ್ಕಾಲದ ಹುಡುಗಿ
ಶರತ್ಕಾಲದ ಹುಡುಗಿ
ಕೆಂಪು ಛತ್ರಿಯೊಂದಿಗೆ
ಪೈನ್‌ಗಳ ನಡುವೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ,
ಬಗ್ಗೆ ಅಳುತ್ತಾಳೆ

ಏನು ಆಗಲಿಲ್ಲ
ಯಾವುದು ನಿಜವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಹೃದಯ ಮರೆತುಹೋಯಿತು
ಬೇಸಿಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಳೆದಿದೆ ...
A. ಹರ್ಬಲ್

ಶರತ್ಕಾಲ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ
ಕ್ರಮೇಣ ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ದಿನಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾದವು.
ಬೇಸಿಗೆ ಬೇಗನೆ ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದೆ
ದೂರದಲ್ಲಿ ಮಿನುಗುವ ಹಕ್ಕಿಗಳ ಹಿಂಡು.

ರೋವನ್ ಮರಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿವೆ,
ಹುಲ್ಲು ಒಣಗಿ ಹೋಗಿದೆ,
ಮರಗಳ ಮೇಲೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಹಳದಿ ಎಲೆಗಳು.

ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮಂಜು ಸುಳಿಯುತ್ತದೆ,
ಚಲನರಹಿತ ಮತ್ತು ಬೂದು ಕೂದಲಿನ,
ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನದ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಸೂರ್ಯನು ಬೆಚ್ಚಗಾಗುತ್ತಾನೆ
ಇದು ಬೇಸಿಗೆಯ ಬಿಸಿಯಲ್ಲಿ ಇದ್ದಂತೆ.

ಆದರೆ ಗಾಳಿ ಅಷ್ಟೇನೂ ಬೀಸುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಶರತ್ಕಾಲದ ಎಲೆಗಳು
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ನೃತ್ಯದಲ್ಲಿ ಮಿಂಚುತ್ತದೆ
ಬೆಂಕಿಯ ಕಿಡಿಗಳಂತೆ.