ಒಬ್ಬ ಮುದುಕ ತನ್ನ ಮುದುಕಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು
ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರದಿಂದ;
ಅವರು ಶಿಥಿಲಗೊಂಡ ತೋಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಸರಿಯಾಗಿ ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷ ಮೂರು ವರ್ಷ.
ಮುದುಕನು ಬಲೆಯಿಂದ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದನು,
ಮುದುಕಿ ತನ್ನ ನೂಲು ನೂಲುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಬಲೆ ಎಸೆದನು,
ಮಣ್ಣಿನ ಹೊರತಾಗಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲದ ಬಲೆ ಬಂದಿತು.
ಇನ್ನೊಂದು ಸಲ ಬಲೆ ಬೀಸಿದನು,
ಸಮುದ್ರದ ಹುಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ಬಲೆ ಬಂದಿತು.
ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ಅವರು ಬಲೆಯನ್ನು ಎಸೆದರು,
ಒಂದು ಬಲೆ ಒಂದು ಮೀನಿನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿತು,
ಕಠಿಣ ಮೀನಿನೊಂದಿಗೆ, ಚಿನ್ನದ ಒಂದು.
ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ!
ಅವರು ಮಾನವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
"ನೀವು, ಹಿರಿಯ, ನಾನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ,
ಆತ್ಮೀಯ, ನಾನು ನನಗಾಗಿ ಸುಲಿಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ:
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ. ”
ಮುದುಕನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಭಯವಾಯಿತು:
ಅವರು ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಮಾಡಿದರು
ಮತ್ತು ಮೀನು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು
ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು:
“ದೇವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ, ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್!
ನಿನ್ನ ಸುಲಿಗೆ ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ;
ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ,
ಅಲ್ಲಿ ತೆರೆದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ."
ಮುದುಕನು ವೃದ್ಧೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು,
ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪವಾಡವನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
“ಇಂದು ನಾನು ಮೀನು ಹಿಡಿದೆ,
ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್, ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲ;
ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಮೀನು ಮಾತನಾಡಿದೆ,
ನಾನು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಕೇಳಿದೆ,
ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಲೆಗೆ ಖರೀದಿಸಲಾಗಿದೆ:
ನನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾನು ಖರೀದಿಸಿದೆ.
ನಾನು ಅವಳಿಂದ ಸುಲಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ;
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟನು.
ಮುದುಕಿ ಮುದುಕನನ್ನು ಗದರಿಸಿದಳು:
“ಮೂರ್ಖರೇ, ಸಿಂಪಲ್ಟನ್!
ಮೀನಿನಿಂದ ಸುಲಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ!
ನೀವು ಅವಳಿಂದ ತೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದರೆ,
ನಮ್ಮದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಜನೆಯಾಗಿದೆ. ”
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದನು;
ಸಮುದ್ರ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ಒಂದು ಮೀನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಈಜುತ್ತಾ ಕೇಳಿತು:
"ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ಹಿರಿಯ?"
"ಕರುಣಿಸು, ಮಹಿಳೆ ಮೀನು,
ನನ್ನ ಮುದುಕಿ ನನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಿದಳು,
ಮುದುಕ ನನಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ:
ಅವಳಿಗೆ ಹೊಸ ತೊಟ್ಟಿ ಬೇಕು;
ನಮ್ಮದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಜನೆಯಾಗಿದೆ. ”
ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ:
ನಿಮಗಾಗಿ ಹೊಸ ತೊಟ್ಟಿ ಇರುತ್ತದೆ."
ಮುದುಕನು ವೃದ್ಧೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು,
ಹಳೆಯ ಮಹಿಳೆಗೆ ಹೊಸ ತೊಟ್ಟಿ ಇದೆ.
ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಗದರಿಸುತ್ತಾಳೆ:
“ಮೂರ್ಖರೇ, ಸಿಂಪಲ್ಟನ್!
ನೀವು ತೊಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಮೂರ್ಖ!
ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ವಹಿತಾಸಕ್ತಿ ಇದೆಯೇ?
ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಮೂರ್ಖ, ನೀವು ಮೀನುಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ;
ಅವಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಗುಡಿಸಲನ್ನು ಬೇಡು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದನು,
(ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರವು ಮೋಡವಾಗಿರುತ್ತದೆ.)
ಅವರು ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು,
"ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ಹಿರಿಯ?"
ಮುದುಕ ಅವಳಿಗೆ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ:
“ಕರುಣಿಸು, ಮಹಿಳೆ ಮೀನು!
ಮುದುಕಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಗದರಿಸುತ್ತಾಳೆ,
ಮುದುಕ ನನಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ:
ಮುಂಗೋಪದ ಮಹಿಳೆ ಗುಡಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ:
"ದುಃಖಪಡಬೇಡ, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು,
ಹಾಗಿರಲಿ: ನಿಮಗೆ ಗುಡಿಸಲು ಇರುತ್ತದೆ.
ಅವನು ತನ್ನ ತೋಡಿಗೆ ಹೋದನು,
ಮತ್ತು ಡಗ್ಔಟ್ನ ಯಾವುದೇ ಕುರುಹು ಇಲ್ಲ;
ಅವನ ಮುಂದೆ ದೀಪವಿರುವ ಗುಡಿಸಲಿದೆ,
ಇಟ್ಟಿಗೆ, ಬಿಳಿಬಣ್ಣದ ಪೈಪ್ನೊಂದಿಗೆ,
ಓಕ್, ಪ್ಲ್ಯಾಂಕ್ ಗೇಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ.
ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಳೆ,
ಅದರ ಬೆಲೆ ಏನು, ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತಾಳೆ.
“ನೀವು ಮೂರ್ಖರು, ನೀವು ಸರಳ ವ್ಯಕ್ತಿ!
ಗುಡಿಸಲನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡ ಸರಳ!
ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಮೀನುಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ:
ನಾನು ಕಪ್ಪು ರೈತ ಹುಡುಗಿಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಸ್ತಂಭದ ಉದಾತ್ತ ಮಹಿಳೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಮುದುಕನು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದನು;
(ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರವು ಶಾಂತವಾಗಿಲ್ಲ.)
ಒಂದು ಮೀನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಈಜುತ್ತಾ ಕೇಳಿತು:
"ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ಹಿರಿಯ?"
ಮುದುಕ ಅವಳಿಗೆ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ:
“ಕರುಣಿಸು, ಮಹಿಳೆ ಮೀನು!
ಮುದುಕಿ ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮೂರ್ಖಳಾದಳು,
ಮುದುಕ ನನಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ:
ಅವಳು ರೈತನಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಳು ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಉದಾತ್ತ ಮಹಿಳೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ:
"ದುಃಖಪಡಬೇಡ, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು."
ಮುದುಕ ಮುದುಕಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಅವನು ಏನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ? ಎತ್ತರದ ಗೋಪುರ.
ಅವನ ಮುದುಕಿ ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ
ದುಬಾರಿ ಸೇಬಲ್ ಜಾಕೆಟ್ನಲ್ಲಿ,
ಕಿರೀಟದ ಮೇಲೆ ಬ್ರೋಕೇಡ್ ಕಿಟ್ಟಿ,
ಮುತ್ತುಗಳು ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ತೂಗಿದವು,
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಉಂಗುರಗಳಿವೆ,
ಅವಳ ಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಬೂಟುಗಳು.
ಅವಳ ಮುಂದೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳ ಸೇವಕರು;
ಅವಳು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಚುಪ್ರುನ್‌ನಿಂದ ಎಳೆಯುತ್ತಾಳೆ.
ಮುದುಕ ತನ್ನ ಮುದುಕಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:
“ಹಲೋ, ಮೇಡಮ್, ಉದಾತ್ತ ಮಹಿಳೆ!
ಚಹಾ, ಈಗ ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ಮುದುಕಿ ಅವನನ್ನು ಕೂಗಿದಳು,
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಅಶ್ವಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಿದಳು.
ಒಂದು ವಾರ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಹೋಗುತ್ತದೆ
ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡಳು:
ಮತ್ತೆ ಅವನು ಮುದುಕನನ್ನು ಮೀನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ.
"ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಮೀನುಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ:
ನಾನು ಸ್ತಂಭದ ಉದಾತ್ತ ಮಹಿಳೆಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರ ರಾಣಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಮುದುಕನು ಹೆದರಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು:
“ಏನು ಹೆಂಗಸು, ತುಂಬಾ ಹೆಂಡ ತಿಂದಿದ್ದೀಯಾ?
ನೀವು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಲು ಅಥವಾ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,
ನೀವು ಇಡೀ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಗಿಸುವಿರಿ. ”
ಮುದುಕಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡಳು,
ಗಂಡನ ಕೆನ್ನೆಗೆ ಹೊಡೆದಳು.
"ಮನುಷ್ಯ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯವಿದೆ,
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ, ಕಂಬದ ಉದಾತ್ತ ಮಹಿಳೆ? ?
ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ಅವರು ನಿಮಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ನೀವು ಹೋಗದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಲೀನವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
ಮುದುಕ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದನು,
(ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರವು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದೆ.)
ಅವರು ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಒಂದು ಮೀನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಈಜುತ್ತಾ ಕೇಳಿತು:
"ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ಹಿರಿಯ?"
ಮುದುಕ ಅವಳಿಗೆ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ:
“ಕರುಣಿಸು, ಮಹಿಳೆ ಮೀನು!
ನನ್ನ ಮುದುಕಿ ಮತ್ತೆ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದಿದ್ದಾಳೆ:
ಅವಳು ಉದಾತ್ತ ಮಹಿಳೆಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಅವಳು ಸ್ವತಂತ್ರ ರಾಣಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ."
ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ:
“ದುಃಖಪಡಬೇಡ, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು!
ಒಳ್ಳೆಯದು! ಮುದುಕಿ ರಾಣಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ!"
ಮುದುಕ ಮುದುಕಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು.
ಸರಿ? ಅವನ ಮುಂದೆ ರಾಜಮನೆತನಗಳಿವೆ.
ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಮುದುಕಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ,
ಅವಳು ರಾಣಿಯಂತೆ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತಳು,
ಬೋಯರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತರು ಅವಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ಅವಳ ವಿದೇಶಿ ವೈನ್ಗಳನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ;
ಅವಳು ಮುದ್ರಿತ ಜಿಂಜರ್ ಬ್ರೆಡ್ ತಿನ್ನುತ್ತಾಳೆ;
ಅವಳ ಸುತ್ತಲೂ ಅಸಾಧಾರಣ ಕಾವಲುಗಾರ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ,
ಅವರು ತಮ್ಮ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಕೊಡಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುತ್ತಾರೆ.
ಅದನ್ನು ಕಂಡ ಮುದುಕನಿಗೆ ಭಯವಾಯಿತು!
ಅವನು ಮುದುಕಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು,
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಹಲೋ, ಅಸಾಧಾರಣ ರಾಣಿ!
ಸರಿ, ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ಮುದುಕಿ ಅವನತ್ತ ನೋಡಲಿಲ್ಲ,
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಓಡಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದಳು.
ಬೊಯಾರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ವರಿಷ್ಠರು ಓಡಿಹೋದರು,
ಅವರು ಮುದುಕನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಿದರು.
ಮತ್ತು ಕಾವಲುಗಾರರು ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು,
ಬಹುತೇಕ ಅವಳನ್ನು ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಕೊಚ್ಚಿದ.
ಮತ್ತು ಜನರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಕ್ಕರು:
“ನಿಮಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ, ಹಳೆಯ ಅಜ್ಞಾನಿ!
ಇನ್ಮುಂದೆ ನಿಮಗೆ ವಿಜ್ಞಾನ, ಅಜ್ಞಾನಿ:
ತಪ್ಪು ಜಾರುಬಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ! ”
ಒಂದು ವಾರ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಹೋಗುತ್ತದೆ
ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡಳು:
ಆಸ್ಥಾನಿಕರು ಅವಳ ಗಂಡನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ಮುದುಕನನ್ನು ಕಂಡು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತಂದರು.
ಮುದುಕಿ ಮುದುಕನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ:
“ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಮೀನುಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ.
ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರ ರಾಣಿಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಸಮುದ್ರದ ಪ್ರೇಯಸಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಓಕಿಯಾನ್-ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ನನಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬಹುದು
ಮತ್ತು ಅವಳು ನನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿರುತ್ತಾಳೆ.
ಮುದುಕನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ:
ಆದ್ದರಿಂದ ಕೋಪದ ಅಲೆಗಳು ಉಬ್ಬಿದವು,
ಅವರು ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೂಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೂಗುತ್ತಾರೆ.
ಅವರು ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಒಂದು ಮೀನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಈಜುತ್ತಾ ಕೇಳಿತು:
"ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ಹಿರಿಯ?"
ಮುದುಕ ಅವಳಿಗೆ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ:
“ಕರುಣಿಸು, ಮಹಿಳೆ ಮೀನು!
ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಅವಳು ರಾಣಿಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಸಮುದ್ರದ ಒಡತಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ;
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಓಕಿಯಾನ್-ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವೇ ಅವಳ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಮೀನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ಅವಳ ಬಾಲವನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲಿದೆ
ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಅವರು ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ಸಮುದ್ರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಮಯ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು,
ಅವನು ಕಾಯಲಿಲ್ಲ, ಅವನು ಹಳೆಯ ಮಹಿಳೆಗೆ ಮರಳಿದನು
ಇಗೋ, ಅವನ ಮುಂದೆ ಮತ್ತೆ ಒಂದು ತೋಡು ಇತ್ತು;
ಅವನ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಳೆ,
ಮತ್ತು ಅವಳ ಮುಂದೆ ಮುರಿದ ತೊಟ್ಟಿ ಇದೆ.
"ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಿಶರ್ಮನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫಿಶ್" ಅನ್ನು ಯಾರು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆಂದು ಎಲ್ಲರೂ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೂ ಅದರ ಕಥಾವಸ್ತುವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.
"ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಿಶರ್ಮನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫಿಶ್" ಬರೆದವರು ಯಾರು?
ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 2 (14), 1833 ರಂದು ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. 1835 ರಲ್ಲಿ "ಲೈಬ್ರರಿ ಫಾರ್ ರೀಡಿಂಗ್" ನಿಯತಕಾಲಿಕದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು
ಕಥಾವಸ್ತುವನ್ನು ಬ್ರದರ್ಸ್ ಗ್ರಿಮ್ ಜರ್ಮನ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹದಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ನಾಯಕನ ಅದ್ಭುತ ಸಹಾಯಕ ಫ್ಲೌಂಡರ್ ಮೀನು, ಅದು ಮಂತ್ರಿಸಿದ ರಾಜಕುಮಾರ, ಮತ್ತು ಪುಷ್ಕಿನ್ ಅವರ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಲ್ಲಿ ಇದು ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಆಗಿದೆ.
"ದಿ ಟೇಲ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಿಶರ್ಮನ್ ಅಂಡ್ ದಿ ಫಿಶ್" ಎಂದರೇನು?
ಒಬ್ಬ ಮುದುಕ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆಂಡತಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಮುದುಕ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಮುದುಕಿ ನೂಲು ನೂಲುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ. ಒಂದು ದಿನ, ಒಬ್ಬ ಮುದುಕನ ಬಲೆಯು ಮಾನವ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಬಲ್ಲ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತದೆ. ಅವಳು ಯಾವುದೇ ಸುಲಿಗೆಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಆದರೆ ಮುದುಕನು ಪ್ರತಿಫಲವನ್ನು ಕೇಳದೆ ಮೀನುಗಳನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಮನೆಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಗೆ ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಗದರಿಸಿದ ನಂತರ, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಮೀನುಗಳನ್ನು ಕರೆದು ಮುರಿದುಹೋಗುವ ಬದಲು ಕನಿಷ್ಠ ಹೊಸ ತೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಸಮುದ್ರದ ಮೂಲಕ, ಒಬ್ಬ ಮುದುಕನು ಮೀನನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾನೆ, ಅದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವನ ಆಸೆಯನ್ನು ಪೂರೈಸುವ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತದೆ: "ದುಃಖಪಡಬೇಡ, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು."
ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯ ಹೊಸ ತೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ. ಹೇಗಾದರೂ, ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯ ಹಸಿವು ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ - ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಮೀನಿಗೆ ಮರಳಲು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ, ಎರಡಕ್ಕೂ ಬೇಡಿಕೆಯಿಡುತ್ತಾಳೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ತನಗಾಗಿ ಮಾತ್ರ, ಹೆಚ್ಚು ಹೆಚ್ಚು:
- ಹೊಸ ಗುಡಿಸಲು ಪಡೆಯಿರಿ;
- ಕಂಬದ ಉದಾತ್ತ ಮಹಿಳೆಯಾಗಲು;
- "ಮುಕ್ತ ರಾಣಿ" ಆಗಲು
ಮುದುಕ ಬರುವ ಸಮುದ್ರ ಕ್ರಮೇಣ ಶಾಂತತೆಯಿಂದ ಬಿರುಗಾಳಿಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮುದುಕನ ಬಗೆಗಿನ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯ ವರ್ತನೆಯೂ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ: ಮೊದಲಿಗೆ ಅವಳು ಇನ್ನೂ ಅವನನ್ನು ಗದರಿಸುತ್ತಾಳೆ, ನಂತರ, ಉದಾತ್ತ ಮಹಿಳೆಯಾದ ನಂತರ, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಅಶ್ವಶಾಲೆಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಅವಳು ರಾಣಿಯಾದಾಗ, ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹೊರಹಾಕುತ್ತಾಳೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅವಳು ತನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಮರಳಿ ಕರೆದು ಮೀನು ತನ್ನನ್ನು "ಸಮುದ್ರದ ಪ್ರೇಯಸಿ" ಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಮೀನು ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಸೇವಕನಾಗಬೇಕು. ಮುದುಕನ ಮುಂದಿನ ವಿನಂತಿಗೆ ಮೀನು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವನು ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದಾಗ, ಹಳೆಯ ಮುರಿದ ತೊಟ್ಟಿಯ ಮೂಲಕ ಹಳೆಯ ತೋಡಿನ ಮುಂದೆ ಕುಳಿತಿರುವ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ ಕಥೆಗಳು: ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್.
ಚಿನ್ನದ ಮೀನು.- ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲೆ, ಸಾಗರದ ಮೇಲೆ, ಬುಯಾನ್ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಶಿಥಿಲವಾದ ಗುಡಿಸಲು ಇತ್ತು: ಆ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮುದುಕ ಮತ್ತು ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರು ಬಹಳ ಬಡತನದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು; ಮುದುಕನು ಬಲೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಮೀನು ಹಿಡಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು: ಅವನು ತನ್ನ ದೈನಂದಿನ ಆಹಾರವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಒಂದು ದಿನ ಮುದುಕನು ತನ್ನ ಬಲೆಯನ್ನು ಎಸೆದನು, ಎಳೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅದು ಅವನಿಗೆ ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಅದು ಹಿಂದೆಂದೂ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ: ಅವನು ಅದನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ನೆಟ್ವರ್ಕ್ ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ; ನಾನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಮೀನನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಅದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಮೀನು ಅಲ್ಲ - ಚಿನ್ನ. ಮೀನು ಅವನನ್ನು ಮಾನವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡಿತು: "ನನ್ನನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಮುದುಕ! ನನ್ನನ್ನು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ಬಿಡುವುದು ಉತ್ತಮ; ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತೇನೆ: ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ." ಮುದುಕ ಯೋಚಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಹೇಳಿದನು: "ನನಗೆ ನಿಮ್ಮಿಂದ ಏನೂ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ: ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಲು ಹೋಗಿ!"
ಅವರು ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅನ್ನು ನೀರಿಗೆ ಎಸೆದು ಮನೆಗೆ ಮರಳಿದರು. ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಅವನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾಳೆ: "ನೀವು ತುಂಬಾ ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಾ, ಮುದುಕ?" - “ಹೌದು, ಕೇವಲ ಒಂದು ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್, ಮತ್ತು ಅವನು ಅದನ್ನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಸೆದನು; ಅವಳು ಬಲವಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದಳು: ಅವಳನ್ನು ಹೋಗಲಿ, ಅವಳು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದಳು; ನಾನು ನಿಮಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾಗುತ್ತೇನೆ: ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು, ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ! ಮೀನಿನ ಮೇಲೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿದರು, ಅದರಿಂದ ಸುಲಿಗೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ಅವನನ್ನು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲಿ. - "ಓಹ್, ಹಳೆಯ ದೆವ್ವ! ದೊಡ್ಡ ಸಂತೋಷವು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗೆ ಬಿದ್ದಿತು, ಆದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಹ ನಿರ್ವಹಿಸಲಿಲ್ಲ."
ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಕೋಪಗೊಂಡಳು, ಮುದುಕನನ್ನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ ಸಂಜೆಯವರೆಗೆ ಗದರಿಸಿದಳು, ಅವನಿಗೆ ಶಾಂತಿ ನೀಡಲಿಲ್ಲ: "ಕನಿಷ್ಠ ಅವನು ಅವಳಿಂದ ಬ್ರೆಡ್ ಬೇಡಿಕೊಂಡನು! ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಒಣ ಕ್ರಸ್ಟ್ ಇರುವುದಿಲ್ಲ; ನೀವು ಏನು ತಿನ್ನಲಿದ್ದೀರಿ?" ಮುದುಕನು ಅದನ್ನು ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಬ್ರೆಡ್ಗಾಗಿ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ಗೆ ಹೋದನು; ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗಿದರು: "ಮೀನು, ಮೀನು, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಾಲದೊಂದಿಗೆ ನಿಲ್ಲು, ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು." ಮೀನು ದಡಕ್ಕೆ ಈಜಿತು: "ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ಮುದುಕ?" - "ಮುದುಕಿ ಕೋಪಗೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಬ್ರೆಡ್ಗಾಗಿ ಕಳುಹಿಸಿದಳು." - "ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ, ನಿಮಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಬ್ರೆಡ್ ಇರುತ್ತದೆ." ಮುದುಕ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು: "ಸರಿ, ಮುದುಕಿ, ಏನಾದರೂ ಬ್ರೆಡ್ ಇದೆಯೇ?" - "ಸಾಕಷ್ಟು ಬ್ರೆಡ್ ಇದೆ; ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆ: ತೊಟ್ಟಿ ಒಡೆದಿದೆ, ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೊಳೆಯಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ಗೆ ಹೋಗಿ, ಹೊಸದನ್ನು ಕೇಳಿ."
ಮುದುಕ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದನು: "ಮೀನು, ಮೀನು! ನಿಮ್ಮ ಬಾಲದೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ." ಒಂದು ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಶ್ ಈಜಿತು: "ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ಮುದುಕ?" - "ಹಳೆಯ ಮಹಿಳೆ ಅದನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು, ಅವಳು ಹೊಸ ತೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ." - "ಸರಿ, ನಿಮಗೆ ತೊಟ್ಟಿ ಇರುತ್ತದೆ." ಮುದುಕ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು - ಬಾಗಿಲಲ್ಲಿಯೇ, ಮತ್ತು ಮುದುಕಿ ಮತ್ತೆ ಅವನ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದಳು: “ಹೋಗು,” ಅವನು ಹೇಳಿದನು, “ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ಗೆ, ಹೊಸ ಗುಡಿಸಲು ನಿರ್ಮಿಸಲು ಅವನನ್ನು ಕೇಳಿ; ನೀವು ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಏನನ್ನು ನೋಡಿ. ಬೇರ್ಪಡುತ್ತದೆ!" ಮುದುಕ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದನು: "ಮೀನು, ಮೀನು! ನಿಮ್ಮ ಬಾಲದೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ." ಮೀನು ಈಜುತ್ತಾ, ಅವನ ಕಡೆಗೆ ತಲೆಯಿಟ್ಟು, ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಾಲವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಕೇಳಿತು: “ಮುದುಕನೇ, ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು?” - "ನಮಗೆ ಹೊಸ ಗುಡಿಸಲು ನಿರ್ಮಿಸಿ; ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ, ನನಗೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ; ನಾನು ಹಳೆಯ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ: ಅದು ಕುಸಿಯುತ್ತದೆ!" - "ಚಿಂತಿಸಬೇಡ, ಮುದುಕ! ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು, ಎಲ್ಲವೂ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ."
ಮುದುಕ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು - ಅವನ ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಓಕ್ನಿಂದ ಮಾಡಿದ, ಕೆತ್ತಿದ ಮಾದರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೊಸ ಗುಡಿಸಲು ಇತ್ತು. ಒಬ್ಬ ಮುದುಕಿ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾಳೆ, ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಕೋಪಗೊಂಡು, ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಶಪಥ ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ: "ಓಹ್, ಹಳೆಯ ನಾಯಿ! ಸಂತೋಷದ ಲಾಭವನ್ನು ಹೇಗೆ ಪಡೆಯಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ನೀವು ಗುಡಿಸಲು ಮತ್ತು ಚಹಾಕ್ಕಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಿ. 'ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದೆ! ಇಲ್ಲ, ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಿ: ನಾನು ರೈತನಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಒಳ್ಳೆಯ ಜನರು ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸೊಂಟಕ್ಕೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾರೆ ಅವರು ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ." ಮುದುಕನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದನು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದನು: "ಮೀನು, ಮೀನು! ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಾಲದಿಂದ ನಿಂತು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಲೆಯಿಡು." ಒಂದು ಮೀನು ಈಜುತ್ತಾ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಬಾಲ ಮತ್ತು ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ನಿಂತಿತು: "ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ಮುದುಕ?" ಮುದುಕ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ: "ಮುದುಕಿ ನನಗೆ ಮನಸ್ಸಿನ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ, ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಹುಚ್ಚಳಾಗಿದ್ದಾಳೆ: ಅವಳು ರೈತನಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವಳು ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ." - "ಸರಿ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡ! ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು, ಎಲ್ಲವೂ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ."
ಮುದುಕ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು, ಮತ್ತು ಗುಡಿಸಲು ಬದಲಿಗೆ ಮೂರು ಮಹಡಿಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾದ ಕಲ್ಲಿನ ಮನೆ ಇತ್ತು; ಸೇವಕರು ಅಂಗಳದ ಸುತ್ತಲೂ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅಡುಗೆಯವರು ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಮತ್ತು ದುಬಾರಿ ಬ್ರೊಕೇಡ್ ಉಡುಪಿನಲ್ಲಿ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಎತ್ತರದ ಕುರ್ಚಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾಳೆ. "ಹಲೋ, ಹೆಂಡತಿ!" - ಹಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. "ಓಹ್, ಅಂತಹ ಅಜ್ಞಾನಿ! ನನ್ನನ್ನು ಕಮಾಂಡರ್, ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯವಿದೆ? ಹೇ, ಜನರೇ! ಈ ಚಿಕ್ಕ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಲಾಯಕ್ಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ನೋವಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯಿರಿ." ಸೇವಕರು ತಕ್ಷಣವೇ ಓಡಿ ಬಂದು, ಮುದುಕನನ್ನು ಕೊರಳಪಟ್ಟಿ ಹಿಡಿದು ಕುದುರೆ ಲಾಯಕ್ಕೆ ಎಳೆದೊಯ್ದರು; ವರಗಳು ಅವನಿಗೆ ಚಾವಟಿಯಿಂದ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಅವರು ಅವನ ಪಾದಗಳಿಗೆ ಏರಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಷ್ಟು ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡಿದರು. ಅದರ ನಂತರ, ಮುದುಕಿಯು ಮುದುಕನನ್ನು ದ್ವಾರಪಾಲಕನನ್ನಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದಳು; ಅವನು ಅಂಗಳವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ನೀರನ್ನು ಕೊಡಲು ಅವನಿಗೆ ಪೊರಕೆ ನೀಡುವಂತೆ ಅವಳು ಆದೇಶಿಸಿದಳು. ಇದು ಹಳೆಯ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಕೆಟ್ಟ ಜೀವನ: ನೀವು ಇಡೀ ದಿನ ಅಂಗಳವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸುತ್ತೀರಿ, ಮತ್ತು ಅದು ಅಶುದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೆ, ಅಶ್ವಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಿ! "ಏನು ಮಾಟಗಾತಿ!" ಮುದುಕ ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ. "ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅವಳಿಗೆ ನೀಡಲಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅವಳು ತನ್ನನ್ನು ಹಂದಿಯಂತೆ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದಳು, ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ತನ್ನ ಗಂಡ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುವುದಿಲ್ಲ!"
ಹೆಚ್ಚು ಕಡಿಮೆ ಸಮಯ ಕಳೆದಿಲ್ಲ, ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಲು ಬೇಸತ್ತಳು, ಮುದುಕನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಆದೇಶಿಸಿದಳು: “ಹೋಗು, ಮುದುಕ ದೆವ್ವ, ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ಗೆ, ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು: ನಾನು ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ ರಾಣಿಯಾಗು." ಮುದುಕ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದನು: "ಮೀನು, ಮೀನು! ನಿಮ್ಮ ಬಾಲದೊಂದಿಗೆ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಿ." ಒಂದು ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಶ್ ಈಜಿತು: "ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ಮುದುಕ?" - "ಏಕೆ, ನನ್ನ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಮೊದಲಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮೂರ್ಖ: ಅವಳು ಕಮಾಂಡರ್ ಆಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವಳು ರಾಣಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ." - "ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ! ಮನೆಗೆ ಹೋಗಿ ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ, ಎಲ್ಲವೂ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ." ಹಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು, ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಮನೆಯ ಬದಲಿಗೆ, ಎತ್ತರದ ಅರಮನೆಯು ಚಿನ್ನದ ಛಾವಣಿಯ ಕೆಳಗೆ ನಿಂತಿದೆ; ಕಾವಲುಗಾರರು ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆದು ತಮ್ಮ ಬಂದೂಕುಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ; ಹಿಂದೆ ದೊಡ್ಡ ಉದ್ಯಾನವಿದೆ, ಮತ್ತು ಅರಮನೆಯ ಮುಂದೆ ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲು ಇದೆ; ಪಡೆಗಳು ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟುಗೂಡುತ್ತವೆ. ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ರಾಣಿಯಂತೆ ಧರಿಸಿ, ಜನರಲ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಬೋಯಾರ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಾಲ್ಕನಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಿದಳು ಮತ್ತು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಮತ್ತು ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು: ಡ್ರಮ್‌ಗಳು ಬಡಿಯುತ್ತಿದ್ದವು, ಸಂಗೀತವು ಗುಡುಗುತ್ತಿತ್ತು, ಸೈನಿಕರು “ಹುರ್ರೇ!” ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದರು.
ಹೆಚ್ಚು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯ ಕಳೆದಿಲ್ಲ, ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ರಾಣಿಯಾಗಲು ಬೇಸತ್ತಳು ಮತ್ತು ಮುದುಕನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು ಅವನ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಅವನನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದಳು. ಗದ್ದಲವಿತ್ತು, ಜನರಲ್‌ಗಳು ಗಲಾಟೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು, ಬೋಯಾರ್‌ಗಳು ಓಡುತ್ತಿದ್ದರು: "ಅದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಮುದುಕ?" ಹಿತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಕಂಡು ರಾಣಿಯ ಬಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. "ಕೇಳು, ಮುದುಕಿ ದೆವ್ವ!" ಮುದುಕಿ ಅವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ, ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳು: ನಾನು ರಾಣಿಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಸಮುದ್ರದ ಪ್ರೇಯಸಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲಾ ಸಮುದ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಮೀನುಗಳು ನನಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುತ್ತಾರೆ. ಮುದುಕನು ನಿರಾಕರಿಸಲಿದ್ದನು; ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ನೀವು ಹೋಗದಿದ್ದರೆ, ತಲೆ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ! ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದೆ, ಮುದುಕನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದನು, ಬಂದು ಹೇಳಿದನು: "ಮೀನು, ಮೀನು! ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಬಾಲದಿಂದ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ, ನನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗು." ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಇಲ್ಲ! ಮುದುಕ ಮತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ ಕರೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ - ಮತ್ತೆ ಇಲ್ಲ! ಅವನು ಮೂರನೆಯ ಬಾರಿಗೆ ಕರೆದನು - ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸಮುದ್ರವು ಗದ್ದಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧವಾಯಿತು; ಇದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಸ್ವಚ್ಛವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು. ಒಂದು ಮೀನು ದಡಕ್ಕೆ ಈಜುತ್ತದೆ: "ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ಮುದುಕ?" - "ಮುದುಕಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಮೂರ್ಖಳಾದಳು; ಅವಳು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ರಾಣಿಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅವಳು ಸಮುದ್ರದ ಪ್ರೇಯಸಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ, ಎಲ್ಲಾ ನೀರನ್ನು ಆಳಲು, ಎಲ್ಲಾ ಮೀನುಗಳಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಲು."
ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಮುದುಕನಿಗೆ ಏನೂ ಹೇಳದೆ, ತಿರುಗಿ ಸಮುದ್ರದ ಆಳಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು. ಮುದುಕ ಹಿಂತಿರುಗಿ, ನೋಡಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನಂಬಲಾಗಲಿಲ್ಲ: ಅರಮನೆಯು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಅದರ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಶಿಥಿಲವಾದ ಗುಡಿಸಲು ನಿಂತಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಮುದುಕಿಯು ಹಳಸಿದ ಸನ್ಡ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಳು. ಅವರು ಮೊದಲಿನಂತೆ ಬದುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮುದುಕ ಮತ್ತೆ ಮೀನುಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಂಡನು; ಆದರೆ ನಾನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಎಸೆದರೂ, ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಒಬ್ಬ ಮುದುಕ ತನ್ನ ಮುದುಕಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು
ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರದಿಂದ;
ಅವರು ಶಿಥಿಲಗೊಂಡ ತೋಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಸರಿಯಾಗಿ ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷ ಮೂರು ವರ್ಷ.
ಮುದುಕನು ಬಲೆಯಿಂದ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದನು,
ಮುದುಕಿ ತನ್ನ ನೂಲು ನೂಲುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಬಲೆ ಎಸೆದನು -
ಮಣ್ಣಿನ ಹೊರತಾಗಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲದ ಬಲೆ ಬಂದಿತು.
ಮತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ ಅವನು ಬಲೆ ಬೀಸಿದನು -
ಸಮುದ್ರದ ಹುಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ಬಲೆ ಬಂದಿತು.
ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ಅವರು ಬಲೆಯನ್ನು ಎಸೆದರು -
ಒಂದು ಬಲೆ ಒಂದು ಮೀನಿನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿತು,
ಕೇವಲ ಯಾವುದೇ ಮೀನು-ಚಿನ್ನದ ಮೀನುಗಳೊಂದಿಗೆ.
ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ!
ಅವರು ಮಾನವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
“ನೀವು, ಹಿರಿಯ, ನಾನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗೋಣ!
ಆತ್ಮೀಯ, ನಾನು ನನಗಾಗಿ ಸುಲಿಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ:
ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾನು ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ. ”
ಮುದುಕನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಭಯವಾಯಿತು:
ಅವರು ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಮಾಡಿದರು
ಮತ್ತು ಮೀನು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು
ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು:
“ದೇವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ, ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್!
ನಿನ್ನ ಸುಲಿಗೆ ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ;
ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ,
ಅಲ್ಲಿ ತೆರೆದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ."
ಮುದುಕನು ವೃದ್ಧೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು,
ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪವಾಡವನ್ನು ಹೇಳಿದನು:
“ಇಂದು ನಾನು ಮೀನು ಹಿಡಿದೆ,
ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್, ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲ;
ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಮೀನು ಮಾತನಾಡಿದೆ,
ನಾನು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಕೇಳಿದೆ,
ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಲೆಗೆ ಖರೀದಿಸಲಾಗಿದೆ:
ನನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾನು ಖರೀದಿಸಿದೆ
ನಾನು ಅವಳಿಂದ ಸುಲಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ;
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟನು.
ಮುದುಕಿ ಮುದುಕನನ್ನು ಗದರಿಸಿದಳು:
“ಮೂರ್ಖರೇ, ಸಿಂಪಲ್ಟನ್!
ಮೀನಿನಿಂದ ಸುಲಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ!
ನೀವು ಅವಳಿಂದ ತೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದರೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದನು;
ಸಮುದ್ರ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ಒಂದು ಮೀನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಈಜುತ್ತಾ ಕೇಳಿತು:
"ಕರುಣಿಸು, ಮಹಿಳೆ ಮೀನು,
ನನ್ನ ಮುದುಕಿ ನನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಿದಳು,
ಮುದುಕ ನನಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ:
ಅವಳಿಗೆ ಹೊಸ ತೊಟ್ಟಿ ಬೇಕು;
ನಮ್ಮದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಜನೆಯಾಗಿದೆ. ”
ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ:
“ದುಃಖಪಡಬೇಡ, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು.
ನಿಮಗಾಗಿ ಹೊಸ ತೊಟ್ಟಿ ಇರುತ್ತದೆ."
ಮುದುಕನು ವೃದ್ಧೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು,
ಹಳೆಯ ಮಹಿಳೆಗೆ ಹೊಸ ತೊಟ್ಟಿ ಇದೆ.
ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಗದರಿಸುತ್ತಾಳೆ:
“ಮೂರ್ಖರೇ, ಸಿಂಪಲ್ಟನ್!
ನೀವು ತೊಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಮೂರ್ಖ!
ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ವಹಿತಾಸಕ್ತಿ ಇದೆಯೇ?
ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಮೂರ್ಖ, ನೀವು ಮೀನುಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ;
ಅವಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಗುಡಿಸಲನ್ನು ಬೇಡು” ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದನು
(ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರವು ಮೋಡವಾಗಿದೆ).
ಅವರು ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
"ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ಹಿರಿಯ?"
ಮುದುಕಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಗದರಿಸುತ್ತಾಳೆ,
ಮುದುಕ ನನಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ:
ಮುಂಗೋಪದ ಮಹಿಳೆ ಗುಡಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ:
"ದುಃಖಪಡಬೇಡ, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು,
ಹಾಗಿರಲಿ: ನಿಮಗೆ ಗುಡಿಸಲು ಇರುತ್ತದೆ.
ಅವನು ತನ್ನ ತೋಡಿಗೆ ಹೋದನು,
ಮತ್ತು ಡಗ್ಔಟ್ನ ಯಾವುದೇ ಕುರುಹು ಇಲ್ಲ;
ಅವನ ಮುಂದೆ ದೀಪವಿರುವ ಗುಡಿಸಲಿದೆ,
ಇಟ್ಟಿಗೆ, ಬಿಳಿಬಣ್ಣದ ಪೈಪ್ನೊಂದಿಗೆ,
ಓಕ್, ಪ್ಲ್ಯಾಂಕ್ ಗೇಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ.
ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಳೆ,
ಜಗತ್ತು ನಿಂತಿರುವುದೇ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತದೆ:
“ನೀವು ಮೂರ್ಖರು, ನೀವು ಸರಳ ವ್ಯಕ್ತಿ!
ಗುಡಿಸಲನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡ ಸರಳ!
ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಮೀನುಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ:
ನಾನು ಕಪ್ಪು ರೈತ ಹುಡುಗಿಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಸ್ತಂಭದ ಉದಾತ್ತ ಮಹಿಳೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಮುದುಕ ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದನು
(ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರ).
ಅವರು ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಒಂದು ಮೀನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಈಜುತ್ತಾ ಕೇಳಿತು:
"ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ಹಿರಿಯ?"
ಮುದುಕ ಅವಳಿಗೆ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ:
“ಕರುಣಿಸು, ಮಹಿಳೆ ಮೀನು!
ಮುದುಕಿ ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮೂರ್ಖಳಾದಳು,
ಮುದುಕ ನನಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ:
ಅವಳು ರೈತನಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಳು ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಉದಾತ್ತ ಮಹಿಳೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ:
"ದುಃಖಪಡಬೇಡ, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು."
ಮುದುಕನು ವೃದ್ಧೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು,
ಅವನು ಏನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ? ಎತ್ತರದ ಗೋಪುರ.
ಅವನ ಮುದುಕಿ ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ
ದುಬಾರಿ ಸೇಬಲ್ ಜಾಕೆಟ್ನಲ್ಲಿ,
ಕಿರೀಟದ ಮೇಲೆ ಬ್ರೋಕೇಡ್ ಕಿಟ್ಟಿ,
ಮುತ್ತುಗಳು ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ತೂಗಿದವು,
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಉಂಗುರಗಳಿವೆ,
ಅವಳ ಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಬೂಟುಗಳು.
ಅವಳ ಮುಂದೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳ ಸೇವಕರು;
ಅವಳು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಚುಪ್ರುನ್‌ನಿಂದ ಎಳೆಯುತ್ತಾಳೆ.
ಮುದುಕ ತನ್ನ ಮುದುಕಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:
“ಹಲೋ, ಮೇಡಮ್ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಹಿಳೆ!
ಚಹಾ, ಈಗ ನಿನ್ನ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ಮುದುಕಿ ಅವನನ್ನು ಕೂಗಿದಳು,
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಅಶ್ವಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಿದಳು.
ಒಂದು ವಾರ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಹೋಗುತ್ತದೆ
ಮುದುಕಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಮೂರ್ಖಳಾದಳು;
ಮತ್ತೆ ಅವನು ಮುದುಕನನ್ನು ಮೀನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ:
"ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಮೀನುಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ:
ನಾನು ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಶ್ರೀಮಂತ ಮಹಿಳೆಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರ ರಾಣಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಮುದುಕನು ಹೆದರಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು:
“ಏನು ಹೆಂಗಸು, ತುಂಬಾ ಹೆಂಡ ತಿಂದಿದ್ದೀಯಾ?
ನೀವು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಲು ಅಥವಾ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಇಡೀ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಗಿಸುವಿರಿ. ”
ಮುದುಕಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡಳು,
ಗಂಡನ ಕೆನ್ನೆಗೆ ಹೊಡೆದಳು.
"ಮನುಷ್ಯ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯವಿದೆ,
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ, ಕಂಬದ ಉದಾತ್ತ ಮಹಿಳೆ?
ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಅವರು ನಿಮಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ;
ನೀವು ಹೋಗದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಲೀನವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
ಮುದುಕ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದನು
(ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರವು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು).
ಅವರು ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಒಂದು ಮೀನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಈಜುತ್ತಾ ಕೇಳಿತು:
"ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ಹಿರಿಯ?"
ಮುದುಕ ಅವಳಿಗೆ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ:
“ಕರುಣಿಸು, ಮಹಿಳೆ ಮೀನು!
ನನ್ನ ಮುದುಕಿ ಮತ್ತೆ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದಿದ್ದಾಳೆ:
ಅವಳು ಉದಾತ್ತ ಮಹಿಳೆಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಅವಳು ಸ್ವತಂತ್ರ ರಾಣಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ."
ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ:
“ದುಃಖಪಡಬೇಡ, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು!
ಒಳ್ಳೆಯದು! ಮುದುಕಿ ರಾಣಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ!"
ಮುದುಕನು ವೃದ್ಧೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು,
ಸರಿ? ಅವನ ಮುಂದೆ ರಾಜ ಕೋಣೆಗಳಿವೆ,
ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಮುದುಕಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ,
ಅವಳು ರಾಣಿಯಂತೆ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತಳು,
ಬೋಯರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತರು ಅವಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ಅವಳ ವಿದೇಶಿ ವೈನ್ಗಳನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ;
ಅವಳು ಮುದ್ರಿತ ಜಿಂಜರ್ ಬ್ರೆಡ್ ತಿನ್ನುತ್ತಾಳೆ;
ಅವಳ ಸುತ್ತಲೂ ಅಸಾಧಾರಣ ಕಾವಲುಗಾರ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ,
ಅವರು ತಮ್ಮ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಕೊಡಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುತ್ತಾರೆ.
ಅದನ್ನು ಕಂಡ ಮುದುಕನಿಗೆ ಭಯವಾಯಿತು!
ಅವನು ಮುದುಕಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು,
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಹಲೋ, ಅಸಾಧಾರಣ ರಾಣಿ!
ಸರಿ, ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಈಗ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆಯೇ? ”
ಮುದುಕಿ ಅವನತ್ತ ನೋಡಲಿಲ್ಲ,
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಓಡಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದಳು.
ಬೊಯಾರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ವರಿಷ್ಠರು ಓಡಿಹೋದರು,
ಮುದುಕನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲಾಯಿತು.
ಮತ್ತು ಕಾವಲುಗಾರರು ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು,
ಬಹುತೇಕ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಜನರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಕ್ಕರು:
“ನಿಮಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ, ಹಳೆಯ ಅಜ್ಞಾನಿ!
ಇನ್ಮುಂದೆ ನಿಮಗೆ ವಿಜ್ಞಾನ, ಅಜ್ಞಾನಿ:
ತಪ್ಪು ಜಾರುಬಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ! ”
ಒಂದು ವಾರ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಹೋಗುತ್ತದೆ
ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡಳು:
ಆಸ್ಥಾನಿಕರು ಅವಳ ಪತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅವರು ಮುದುಕನನ್ನು ಕಂಡು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತಂದರು.
ಮುದುಕಿ ಮುದುಕನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ:
“ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಮೀನುಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ.
ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರ ರಾಣಿಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಸಮುದ್ರದ ಪ್ರೇಯಸಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಓಕಿಯಾನ್-ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ನನಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬಹುದು
ಮತ್ತು ಅವಳು ನನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿರುತ್ತಾಳೆ.
ಮುದುಕನು ವಿರೋಧಿಸಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಚಂಡಮಾರುತವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ:
ಆದ್ದರಿಂದ ಕೋಪದ ಅಲೆಗಳು ಉಬ್ಬಿದವು,
ಅವರು ಹೇಗೆ ನಡೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೂಗುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಕೂಗುತ್ತಾರೆ.
ಅವರು ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಒಂದು ಮೀನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಈಜುತ್ತಾ ಕೇಳಿತು:
"ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ಹಿರಿಯ?"
ಮುದುಕ ಅವಳಿಗೆ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ:
“ಕರುಣಿಸು, ಮಹಿಳೆ ಮೀನು!
ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಮಹಿಳೆಯೊಂದಿಗೆ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?
ಅವಳು ರಾಣಿಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಸಮುದ್ರದ ಪ್ರೇಯಸಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ:
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವಳು ಓಕಿಯಾನ್-ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು,
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವೇ ಅವಳ ಸೇವೆ ಮಾಡಿ
ಮತ್ತು ನಾನು ಅವಳ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿರುತ್ತಿದ್ದೆ.
ಮೀನು ಏನನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ
ಅವಳ ಬಾಲವನ್ನು ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಚೆಲ್ಲಿದೆ
ಮತ್ತು ಆಳವಾದ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
ಅವರು ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ಸಮುದ್ರದ ತೀರದಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸಮಯ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದರು,
ಅವನು ಕಾಯಲಿಲ್ಲ, ಅವನು ಹಳೆಯ ಮಹಿಳೆಗೆ ಮರಳಿದನು
ಇಗೋ, ಅವನ ಮುಂದೆ ಮತ್ತೆ ಒಂದು ತೋಡು ಇತ್ತು;
ಅವನ ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಳೆ,
ಮತ್ತು ಅವಳ ಮುಂದೆ ಮುರಿದ ತೊಟ್ಟಿ ಇದೆ.
ಕಲಾವಿದ: ಎನ್. ರಾಶ್ಚೆಕ್ಟೇವ್
ಒಬ್ಬ ಮುದುಕ ತನ್ನ ಮುದುಕಿಯೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದನು
ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರದಿಂದ;
ಅವರು ಶಿಥಿಲಗೊಂಡ ತೋಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ಸರಿಯಾಗಿ ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷ ಮೂರು ವರ್ಷ.
ಮುದುಕನು ಬಲೆಯಿಂದ ಮೀನು ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದನು,
ಮುದುಕಿ ತನ್ನ ನೂಲು ನೂಲುತ್ತಿದ್ದಳು.
ಒಮ್ಮೆ ಅವನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಬಲೆ ಎಸೆದನು -
ಮಣ್ಣಿನ ಹೊರತಾಗಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲದ ಬಲೆ ಬಂದಿತು.
ಮತ್ತೊಂದು ಬಾರಿ ಅವನು ಬಲೆ ಬೀಸಿದನು -
ಸಮುದ್ರದ ಹುಲ್ಲಿನೊಂದಿಗೆ ಬಲೆ ಬಂದಿತು.
ಮೂರನೇ ಬಾರಿಗೆ ಅವರು ಬಲೆ ಬೀಸಿದರು -
ಒಂದು ಬಲೆ ಒಂದು ಮೀನಿನೊಂದಿಗೆ ಬಂದಿತು,
ಸರಳವಾದ ಮೀನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ - ಚಿನ್ನ.
ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ!
ಅವರು ಮಾನವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
"ನಾನು ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಲಿ, ಮುದುಕ!
ಆತ್ಮೀಯ, ನಾನು ನನಗಾಗಿ ಸುಲಿಗೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ:
ನಿನಗೆ ಏನು ಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ."
ಮುದುಕನಿಗೆ ಆಶ್ಚರ್ಯ ಮತ್ತು ಭಯವಾಯಿತು:
ಅವರು ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷ ಮತ್ತು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಮಾಡಿದರು
ಮತ್ತು ಮೀನು ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಅನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು
ಮತ್ತು ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ರೀತಿಯ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು:
"ದೇವರು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರಲಿ, ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್!
ನಿನ್ನ ಸುಲಿಗೆ ನನಗೆ ಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ;
ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ,
ಅಲ್ಲಿ ತೆರೆದ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ."
ಮುದುಕನು ವೃದ್ಧೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು,
ಅವನು ಅವಳಿಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪವಾಡವನ್ನು ಹೇಳಿದನು:
"ಇಂದು ನಾನು ಮೀನು ಹಿಡಿದೆ,
ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್, ಸಾಮಾನ್ಯವಲ್ಲ;
ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಮೀನು ಮಾತನಾಡಿದೆ,
ನಾನು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಮನೆಗೆ ಹೋಗಲು ಕೇಳಿದೆ,
ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಲೆಗೆ ಖರೀದಿಸಲಾಗಿದೆ:
ನನಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾನು ಖರೀದಿಸಿದೆ
ನಾನು ಅವಳಿಂದ ಸುಲಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ;
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟನು.
ಮುದುಕಿ ಮುದುಕನನ್ನು ಗದರಿಸಿದಳು:
"ಮೂರ್ಖ, ಸರಳ ವ್ಯಕ್ತಿ!
ಮೀನಿನಿಂದ ಸುಲಿಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಹೇಗೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ!
ನೀವು ಅವಳಿಂದ ತೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದರೆ,
ನಮ್ಮದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಜನೆಯಾಗಿದೆ. ”
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದನು;
ಸಮುದ್ರ ಸ್ವಲ್ಪ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧವಾಗಿರುವುದನ್ನು ಅವನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.
ಒಂದು ಮೀನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಈಜುತ್ತಾ ಕೇಳಿತು:
"ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ಮುದುಕ?"
"ಕರುಣಿಸು, ಮಹಿಳೆ ಮೀನು,
ನನ್ನ ಮುದುಕಿ ನನ್ನನ್ನು ಗದರಿಸಿದಳು,
ಮುದುಕ ನನಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ:
ಅವಳಿಗೆ ಹೊಸ ತೊಟ್ಟಿ ಬೇಕು;
ನಮ್ಮದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಜನೆಯಾಗಿದೆ. ”
ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ:
"ದುಃಖಪಡಬೇಡ, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು.
ನಿಮಗಾಗಿ ಹೊಸ ತೊಟ್ಟಿ ಇರುತ್ತದೆ."
ಮುದುಕನು ವೃದ್ಧೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು,
ಹಳೆಯ ಮಹಿಳೆಗೆ ಹೊಸ ತೊಟ್ಟಿ ಇದೆ.
ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಗದರಿಸುತ್ತಾಳೆ:
"ಮೂರ್ಖ, ಸರಳ ವ್ಯಕ್ತಿ!
ನೀವು ತೊಟ್ಟಿಗಾಗಿ ಬೇಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಮೂರ್ಖ!
ತೊಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ವಹಿತಾಸಕ್ತಿ ಇದೆಯೇ?
ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಮೂರ್ಖ, ನೀವು ಮೀನುಗಳಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ;
ಅವಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ ಗುಡಿಸಲನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡನು.
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದನು
(ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರವು ಮೋಡವಾಗಿದೆ).
ಅವರು ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
"ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ಮುದುಕ?"
ಮುದುಕ ಅವಳಿಗೆ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ:
"ಕರುಣಿಸು, ಮಹಿಳೆ ಮೀನು!
ಮುದುಕಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಗದರಿಸುತ್ತಾಳೆ,
ಮುದುಕ ನನಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ:
ಮುಂಗೋಪದ ಮಹಿಳೆ ಗುಡಿಸಲು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.
ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ:
"ದುಃಖಪಡಬೇಡ, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು,
ಹಾಗಿರಲಿ: ನಿಮಗೆ ಗುಡಿಸಲು ಇರುತ್ತದೆ."
ಅವನು ತನ್ನ ತೋಡಿಗೆ ಹೋದನು,
ಮತ್ತು ಡಗ್ಔಟ್ನ ಯಾವುದೇ ಕುರುಹು ಇಲ್ಲ;
ಅವನ ಮುಂದೆ ದೀಪವಿರುವ ಗುಡಿಸಲಿದೆ,
ಇಟ್ಟಿಗೆ, ಬಿಳಿಬಣ್ಣದ ಪೈಪ್ನೊಂದಿಗೆ,
ಓಕ್, ಪ್ಲ್ಯಾಂಕ್ ಗೇಟ್ಗಳೊಂದಿಗೆ.
ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಳೆ,
ಜಗತ್ತು ನಿಂತಿರುವುದೇ ತನ್ನ ಪತಿಯನ್ನು ನಿಂದಿಸುತ್ತದೆ:
"ನೀವು ಮೂರ್ಖರು, ನೀವು ಸರಳ ವ್ಯಕ್ತಿ!
ಗುಡಿಸಲನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡ ಸರಳ!
ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಮೀನುಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ:
ನಾನು ಕಪ್ಪು ರೈತ ಹುಡುಗಿಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಸ್ತಂಭದ ಉದಾತ್ತ ಮಹಿಳೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ."
ಮುದುಕ ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದನು
(ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧ ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರ).
ಅವರು ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಒಂದು ಮೀನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಈಜುತ್ತಾ ಕೇಳಿತು:
"ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ಮುದುಕ?"
ಮುದುಕ ಅವಳಿಗೆ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ:
"ಕರುಣಿಸು, ಮಹಿಳೆ ಮೀನು!
ಮುದುಕಿ ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ಮೂರ್ಖಳಾದಳು,
ಮುದುಕ ನನಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ:
ಅವಳು ರೈತನಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಅವಳು ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಉದಾತ್ತ ಮಹಿಳೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ.
ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ:
"ದುಃಖಪಡಬೇಡ, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು."
ಮುದುಕನು ವೃದ್ಧೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು,
ಅವನು ಏನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ? ಎತ್ತರದ ಗೋಪುರ.
ಅವನ ಮುದುಕಿ ಮುಖಮಂಟಪದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾಳೆ
ದುಬಾರಿ ಸೇಬಲ್ ಜಾಕೆಟ್ನಲ್ಲಿ,
ಕಿರೀಟದ ಮೇಲೆ ಬ್ರೋಕೇಡ್ ಕಿಟ್ಟಿ,
ಮುತ್ತುಗಳು ಕುತ್ತಿಗೆಯ ಕೆಳಗೆ ತೂಗಿದವು,
ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನದ ಉಂಗುರಗಳಿವೆ,
ಅವಳ ಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಂಪು ಬೂಟುಗಳು.
ಅವಳ ಮುಂದೆ ಶ್ರದ್ಧೆಯುಳ್ಳ ಸೇವಕರು;
ಅವಳು ಅವರನ್ನು ಹೊಡೆದು ಚುಪ್ರುನ್‌ನಿಂದ ಎಳೆಯುತ್ತಾಳೆ.
ಮುದುಕ ತನ್ನ ಮುದುಕಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ:
"ಹಲೋ, ಮೇಡಮ್ ಉದಾತ್ತ ಮಹಿಳೆ!
ಟೀ, ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ.
ಮುದುಕಿ ಅವನನ್ನು ಕೂಗಿದಳು,
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಅಶ್ವಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಮಾಡಲು ಕಳುಹಿಸಿದಳು.
ಒಂದು ವಾರ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಹೋಗುತ್ತದೆ
ಮುದುಕಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಮೂರ್ಖಳಾದಳು;
ಮತ್ತೆ ಅವನು ಮುದುಕನನ್ನು ಮೀನಿಗೆ ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ:
"ಹಿಂತಿರುಗಿ, ಮೀನುಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ:
ನಾನು ಉನ್ನತ ಶ್ರೇಣಿಯ ಶ್ರೀಮಂತ ಮಹಿಳೆಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಆದರೆ ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರ ರಾಣಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
ಮುದುಕನು ಹೆದರಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದನು:
“ಯಾಕೆ ಹೆಂಗಸು, ಹೆಬ್ಬೇವು ಜಾಸ್ತಿ ತಿಂದಿದ್ದೀರಾ?
ನೀವು ಹೆಜ್ಜೆ ಹಾಕಲು ಅಥವಾ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಇಡೀ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ನಗಿಸುವಿರಿ. ”
ಮುದುಕಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡಳು,
ಗಂಡನ ಕೆನ್ನೆಗೆ ಹೊಡೆದಳು.
"ಮನುಷ್ಯ, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ವಾದಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯವಿದೆ,
ನನ್ನೊಂದಿಗೆ, ಕಂಬದ ಉದಾತ್ತ ಮಹಿಳೆ?
ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋಗು, ಅವರು ನಿಮಗೆ ಗೌರವದಿಂದ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ;
ನೀವು ಹೋಗದಿದ್ದರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ವಿಲೀನವಾಗಿ ಮುನ್ನಡೆಸುತ್ತಾರೆ.
ಮುದುಕ ಸಮುದ್ರಕ್ಕೆ ಹೋದನು
(ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರವು ಕಪ್ಪು ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿತು).
ಅವರು ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಮೇಲೆ ಕ್ಲಿಕ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಒಂದು ಮೀನು ಅವನ ಬಳಿಗೆ ಈಜುತ್ತಾ ಕೇಳಿತು:
"ನಿಮಗೆ ಏನು ಬೇಕು, ಮುದುಕ?"
ಮುದುಕ ಅವಳಿಗೆ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ:
"ಕರುಣಿಸು, ಮಹಿಳೆ ಮೀನು!
ನನ್ನ ಮುದುಕಿ ಮತ್ತೆ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದಿದ್ದಾಳೆ:
ಅವಳು ಉದಾತ್ತ ಮಹಿಳೆಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಅವಳು ಸ್ವತಂತ್ರ ರಾಣಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾಳೆ."
ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ:
"ದುಃಖಪಡಬೇಡ, ದೇವರೊಂದಿಗೆ ಹೋಗು!
ಒಳ್ಳೆಯದು! ಮುದುಕಿ ರಾಣಿಯಾಗುತ್ತಾಳೆ!"
ಮುದುಕನು ವೃದ್ಧೆಯ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು,
ಸರಿ? ಅವನ ಮುಂದೆ ರಾಜ ಕೋಣೆಗಳಿವೆ,
ಕೋಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ತನ್ನ ಮುದುಕಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ,
ಅವಳು ರಾಣಿಯಂತೆ ಮೇಜಿನ ಬಳಿ ಕುಳಿತಳು,
ಬೋಯರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತರು ಅವಳಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಅವರು ಅವಳ ವಿದೇಶಿ ವೈನ್ಗಳನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ;
ಅವಳು ಮುದ್ರಿತ ಜಿಂಜರ್ ಬ್ರೆಡ್ ತಿನ್ನುತ್ತಾಳೆ;
ಅವಳ ಸುತ್ತಲೂ ಅಸಾಧಾರಣ ಕಾವಲುಗಾರ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ,
ಅವರು ತಮ್ಮ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ಕೊಡಲಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿರುತ್ತಾರೆ.
ಅದನ್ನು ಕಂಡ ಮುದುಕನಿಗೆ ಭಯವಾಯಿತು!
ಅವನು ಮುದುಕಿಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿದನು,
ಅವರು ಹೇಳಿದರು: "ಹಲೋ, ಅಸಾಧಾರಣ ರಾಣಿ!
ಸರಿ, ಈಗ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಿಯತಮೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆಯೇ?
ಮುದುಕಿ ಅವನತ್ತ ನೋಡಲಿಲ್ಲ,
ಅವಳು ಅವನನ್ನು ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಓಡಿಸಲು ಆದೇಶಿಸಿದಳು.
ಬೊಯಾರ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ವರಿಷ್ಠರು ಓಡಿಹೋದರು,
ಮುದುಕನನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಲಾಯಿತು.
ಮತ್ತು ಕಾವಲುಗಾರರು ಬಾಗಿಲಿಗೆ ಓಡಿಹೋದರು,
ಬಹುತೇಕ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಡಲಿಯಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಜನರು ಅವನನ್ನು ನೋಡಿ ನಕ್ಕರು:
"ನಿಮಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತದೆ, ಹಳೆಯ ಅಜ್ಞಾನಿ!
ಇನ್ಮುಂದೆ ನಿಮಗೆ ವಿಜ್ಞಾನ, ಅಜ್ಞಾನಿ:
ತಪ್ಪು ಜಾರುಬಂಡಿಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ! ”
ಒಂದು ವಾರ ಹೋಗುತ್ತದೆ, ಇನ್ನೊಂದು ಹೋಗುತ್ತದೆ
ವಯಸ್ಸಾದ ಮಹಿಳೆ ಇನ್ನಷ್ಟು ಕೋಪಗೊಂಡಳು:
ಆಸ್ಥಾನಿಕರು ಅವಳ ಪತಿಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಅವರು ಮುದುಕನನ್ನು ಕಂಡು ಅವಳ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತಂದರು.
ಮುದುಕಿ ಮುದುಕನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ:
"ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮೀನುಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ.
ನಾನು ಸ್ವತಂತ್ರ ರಾಣಿಯಾಗಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ನಾನು ಸಮುದ್ರದ ಪ್ರೇಯಸಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಓಕಿಯಾನ್-ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಬಹುದು,
ಆದ್ದರಿಂದ ಗೋಲ್ಡ್ ಫಿಷ್ ನನಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬಹುದು
ಮತ್ತು ಅವಳು ನನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿರುತ್ತಾಳೆ."