ಮಾರ್ಷಕ್ ಪತ್ರಿಕೆ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಟೀಮ್‌ಶಿಪ್‌ಗಳ ಮಾಲೀಕರು. ರಷ್ಯನ್-ಅಮೇರಿಕನ್ ಕಥೆಗಳು

ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ

ಮತ್ತು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ

ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಿ

ಟಹೀಟಿ ದ್ವೀಪ,

ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ಪಮೀರ್,

ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ

ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ

ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ,

ಅಥವಾ ಅವನು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ

ವಿಮಾನವನ್ನು ತನ್ನಿ

ಅಥವಾ ಒಂಟೆ

IN ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೋಟೆಲ್,

ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಸ್ನಾನ

ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಹಾರ.

ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಆಳಗಳು,

ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ,

ಪಾಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ದೇವದಾರುಗಳು

ಕುಕ್ ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಮಾಜಿ ಸಚಿವ

ಉದ್ಯಮಿ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕರ್

ಕಾರ್ಖಾನೆ ಮಾಲೀಕರು

ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ಹಡಗುಗಳು,

ನನ್ನ ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ

ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ.

ಎಂದು ಉದ್ಗರಿಸಿದರು

ಅವರ ಮಗಳು ಸೂಸಿ.

ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣ

ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ!

ನಾನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ

ಹರಳಿನ ಕ್ಯಾವಿಯರ್,

ಲೈವ್ ಸ್ಟರ್ಜನ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ,

ಮೂವರ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ

ವೋಲ್ಗಾ ನದಿಯ ಮೇಲೆ

ಮತ್ತು ಸಾಮೂಹಿಕ ಜಮೀನಿಗೆ ಓಡಿ

ರಾಸ್್ಬೆರ್ರಿಸ್ಗಾಗಿ!

ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನಿಮಗೆ ಅದ್ಭುತ ರುಚಿ ಇದೆ!

ಅವಳ ತಂದೆ ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು.

ನೀವು ಯಾಕೆ ಹೋಗಬೇಕು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟ?

ಡೇನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡನ್ನರಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

ನೇಪಲ್ಸ್‌ಗೆ ಹೋಗೋಣ, ಬಾಗ್ದಾದ್‌ಗೆ ಹೋಗೋಣ!

ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಗಳು ಹೇಳಿದಳು: "ನಾನು ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!"

ಮತ್ತು ಮಗಳು ಏನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ,

ಮಾಡಬೇಕು. ಡಾಟ್.

ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ

ಸಾಧನವು ಸಿಡಿಯುತ್ತಿದೆ:

ನಾಲ್ಕು ಕ್ಯಾಬಿನ್ಗಳು

ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ - ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್,

ಸ್ನಾನದ ಜೊತೆಗೆ

ವಾಸದ ಕೋಣೆ,

ಕಾರಂಜಿ

ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡು

ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ

ಮಲಯಿಯರು

ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಗಳು

ಬಣ್ಣದ ಜನರು!

ಕರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ

ಉತ್ತರಗಳು:

ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ,

ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ.

ಹತ್ತಕ್ಕೆ

ಬಿಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ

ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ.

ಬೃಹತ್ ಕನ್ನಡಕಗಳೊಂದಿಗೆ

ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೋತಿಯೊಂದಿಗೆ.

ದೈತ್ಯ,

ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು

ಅವರು ಸೂಟ್ಕೇಸ್ಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಸ್ಟೀಮರ್ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ

ಹಸಿರು ಅಲೆಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ

ಸ್ಟೀಮರ್ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ

ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ನಮಗೆ.

ಅವನು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ

ಆತ್ಮೀಯ ನೇರ.

ಸಾಗರವು ಗುಡುಗುತ್ತಿದೆ

ಎತ್ತರದ ಹಿಂದೆ

ಮಾಜಿ ಸಚಿವ

ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ

ಕಾರ್ಖಾನೆ ಮಾಲೀಕರು

ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ಹಡಗುಗಳು,

ಸಾಗರದ ಮೇಲೆ

ಚೆಂಡನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ.

ಸ್ಟೀಮ್‌ಶಿಪ್‌ನ ಭಾಗ

ಜಾಲರಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.

ಮಿಸ್ಟರ್ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

ಮತ್ತು ಅಲೆಗಳು ತನ್ನ ರಾಕೆಟ್

ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಆಟ ಮತ್ತು ಶಾಖದಿಂದ ಬೇಸತ್ತ,

ಟ್ವಿಸ್ಟರ್, ತನ್ನ ಹೃದಯದ ತೃಪ್ತಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾ,

ಕ್ಯೂನೊಂದಿಗೆ ಮೂಳೆ ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತದೆ

ಬಿಲಿಯರ್ಡ್ಸ್ ಮೈದಾನದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ.

ಅಲೆಗಳು ನೊರೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗುತ್ತವೆ

ಬಹು ಅಂತಸ್ತಿನ ಅರಮನೆ-ಉಗಿ ದೋಣಿ.

ಬಿಳಿ ಕ್ಯಾಬಿನ್ಗಳಲ್ಲಿ

ಅರಮನೆ-ಹಬೆ

ನಿಮಗೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ

ಬಣ್ಣದ ಜನರು:

ಮಲಯಿಯರು

ಮತ್ತು ಇತರ ಜನರು

ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಂಡೆಗಳು

ಇನ್ನೊಂದು ಹಡಗು.

ಮಲಯಿಯರು

ತೇವ ಮತ್ತು ಬಿಸಿ.

ಅಲೆಯೊಂದು ಚಿಮ್ಮುತ್ತದೆ

ಮತ್ತು ಸ್ಟೋಕರ್ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

ಮಿಲಿಯನೇರ್,

ಪ್ರವಾಸಿಯಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ

ಸದ್ದು ಬರುತ್ತಿದೆ

ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ಸ್ಕಿ

ನಗರ ಏರುತ್ತದೆ

ಬಲ ಕಾರಣ

ಬೂದು ನೀರು,

ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾಲಮ್‌ಗಳು.

ಹೊಗೆ ತುಂಬಿದ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳು

ಆಕಾಶ ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತಿದೆ.

ಹಿಡಿ ಮಿಸ್ಟರ್

ನನ್ನ ಟೋಪಿಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ,

ಪಿಯರ್ ಗೆ

ಏಣಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ.

ಇಲ್ಲಿ, ಮೆಚ್ಚುಗೆ ನಂತರ

ಪೆಟ್ರೋಪಾವ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿ

ಕಾರಿನೊಳಗೆ.

ಹೆಂಗಸರು ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.

ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಆಟೋಮೊಬೈಲ್

ಅಪಶಕುನದಿಂದ ಗದರಿದ

ಮತ್ತು ಓಡಿಸಿದರು

ಆಸ್ಫಾಲ್ಟ್ ಮೇಲೆ

ದಾರಿಹೋಕರ ಮುಖದಲ್ಲಿ

ಗ್ಯಾಸೋಲಿನ್

ಮಾಜಿ ಸಚಿವ

ಮಿಲಿಯನೇರ್,

ಕಾರ್ಖಾನೆ ಮಾಲೀಕರು

ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ಹಡಗುಗಳು,

ಹೋಟೆಲ್ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ

"ಆಂಗ್ಲೆಟೆರೆ."

ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದೆ

ಗೋಲ್ಡನ್ ಸಿಗಾರ್

ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

ಇಂಗ್ಲಿಷನಲ್ಲಿ

ದ್ವಾರಪಾಲಕನಿಗೆ:

ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿವೆಯೇ?

ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್

ಉತ್ತರಗಳು

ದ್ವಾರಪಾಲಕನು ಮೀಸೆಯವನು,

ಮೊದಲ ಮೆಟ್ಟಿಲು

ಮೂರನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ.

ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದೆ

ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸಲಾಗುವುದು!

ದ್ವಾರಪಾಲಕನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿದೆ

ಉತ್ತೀರ್ಣ

ಚೈನ್

ಮಂಕಿ

ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗಳು.

ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತ ಪಂಜರದಲ್ಲಿ

ಅವರು ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.

ಪಂಜರದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯಿತು

ಬಣ್ಣದ ದೀಪಗಳು,

ಮತ್ತು ಅವಳು ಸರಾಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದಳು

ನಿವೃತ್ತ ಸಚಿವರ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.

ಕನ್ನಡಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ

ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮಾದರಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ

ನಿಧಾನವಾಗಿ

ಕೋಣೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ

ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ದ್ವಾರಪಾಲಕ

ಫ್ರಾಕ್ ಕೋಟ್‌ನಲ್ಲಿ

ಗ್ಯಾಲೂನ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ,

ಹೊಸಬರು

ವಿಶಾಲ ಪನಾಮದಲ್ಲಿ,

ಪ್ರಯಾಣ ಕನ್ನಡಕಗಳೊಂದಿಗೆ

ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೋತಿಯೊಂದಿಗೆ.

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒಬ್ಬ ವಿದೇಶಿ

ಅವರು ಉದ್ಗರಿಸಿದರು: "ಓ ದೇವರೇ!"

ದೇವರೇ! - ಅವರು ಹೇಳಿದರು

ಮುದುಕಿ ಮತ್ತು ಮಗಳು.

ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ

ಒಬ್ಬ ಕಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯನು ನಡೆದನು

ಆಕಾಶದಂತೆ ಕತ್ತಲು

ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ.

ಕಪ್ಪು

ಬೃಹತ್

ಕೋಣೆಯಿಂದ

ನೂರ ತೊಂಬತ್ತು.

ಶಾಂತವಾಗಿ

ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಿಗಳಲ್ಲಿ,

ಪರಸ್ಪರ

ಕರಿಯರು,

ಕರಿಯರ...

ಚಿಕ್ಕದು

ಕೋಪವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿ.

ಮತ್ತು ಕಾಣುತ್ತದೆ

ಮುದುಕಿ ಮತ್ತು ಮಗಳು.

ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ

ತಕ್ಷಣ ದೂರ ಹೋಗು!

ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ

ಕರಿಯರಿಗೆ,

ನಾವು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಇದ್ದೇವೆ

ಉಳಿಯಿರಿ

ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

ಹಂತಗಳ ಮೂಲಕ

ದೊಡ್ಡದು

ಜಂಪಿಂಗ್

ಹೊಸಬರು

ವಿಶಾಲ ಪನಾಮ ಟೋಪಿಯಲ್ಲಿ.

ಪ್ರಯಾಣ ಕನ್ನಡಕಗಳೊಂದಿಗೆ

ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೋತಿಯೊಂದಿಗೆ ...

ಕಾರು ಹತ್ತಿದೆ

ಕೋಪಗೊಂಡ ಯಾಂಕೀಸ್

ಬಾಲ ಸೆಟೆದುಕೊಂಡಿದೆ

ನಿಮ್ಮ ಕೋತಿಗೆ.

ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ದ್ವಾರಪಾಲಕ

ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ

ಮತಗಟ್ಟೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ

ಮತ್ತು ಅವನು ಫೋನ್‌ಗೆ ಬೂಮ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ:

ಇಪ್ಪತ್ತು-ಸೊನ್ನೆ-ಇಪ್ಪತ್ತು

ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮುನ್ನೂರು.

ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ? ..

ಪ್ರವಾಸಿ ಕಚೇರಿಯೊಂದಿಗೆ?

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ

ಸಿಹಿ ಸುದ್ದಿ:

ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ

ಎರಡು ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿವೆ

ಸ್ನಾನಗೃಹ, ವಾಸದ ಕೋಣೆಯೊಂದಿಗೆ,

ಸ್ವಾಗತ, ಊಟದ ಕೋಣೆ.

ಬರುವವರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

ಆರೋಗ್ಯದಿಂದಿರು!

ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವುದು

ಲಘು ಧೂಳು.

ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ನುಗ್ಗುತ್ತಿದೆ

ಆಟೋಮೊಬೈಲ್.

ಚಾಲಕನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ

ಒರಗಿಕೊಂಡು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ

ಮೃದುವಾದ ಮೇಲೆ

ಚರ್ಮದ ದಿಂಬುಗಳು.

ಅವನು ಓಡುವ ಚಕ್ರಗಳ ಸದ್ದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ,

ರಬ್ಬರ್‌ನಿಂದ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಧರಿಸಿರುವ,

ಅವನು ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ

ಸಿಲ್ವರ್ ಡಾಗ್

ಕಾರಿನ ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಜಾಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಂಡ್.

ಮುದುಕಿ ಮತ್ತು ಮಗಳು ಹಿಂದೆ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಗಾಳಿಯು ಅವರ ಮುಸುಕುಗಳನ್ನು ಬೀಸುತ್ತದೆ.

ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ.

ಹೆಂಗಸರು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಗೊಗೊಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್,

ಮೂರನೇ ಪ್ರವೇಶ.

ನೆಗ್, - ಅವರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ,

ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ.

ಪೆಸ್ಟೆಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್,

ಮೊದಲ ಪ್ರವೇಶ.

ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ.

ವೋಸ್ತಾನಿಯಾ ಚೌಕ,

ಐದನೇ ಪ್ರವೇಶ.

ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ.

ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಗೆ.

ಇಲ್ಲ, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್

ಹೋಟೆಲ್ ನಲ್ಲಿ

ಟೈರ್ ಒಡೆದಿದೆ.

ಸಾಕಷ್ಟು ಗ್ಯಾಸೋಲಿನ್ ಇಲ್ಲ ...

ಮಿಸ್ಟರ್ ಟ್ವಿಸ್ಟರ್

ಮಾಜಿ ಸಚಿವ

ಮಿಸ್ಟರ್ ಟ್ವಿಸ್ಟರ್

ಮಿಲಿಯನೇರ್,

ಕಾರ್ಖಾನೆ ಮಾಲೀಕರು

ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ಹಡಗುಗಳು,

ಹೋಟೆಲ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ

"ಆಂಗ್ಲೆಟೆರೆ."

ಪ್ರಯಾಣ ಕನ್ನಡಕಗಳೊಂದಿಗೆ

ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೋತಿಯೊಂದಿಗೆ.

ಅವರು ಮಾತ್ರ

ಅವರು ಕರೆದರು

ತಕ್ಷಣ ಬೆಳಗಿತು

ಆಂಗ್ಲೆಟೆರೆಗೆ ಪ್ರವೇಶ.

ಹನ್ನೆರಡು

ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ದ್ವಾರಪಾಲಕ

ಅವನು ಬೋಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.

ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ

ದ್ವಾರಪಾಲಕ

ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ

ತಯಾರಾಗ್ತಾ ಇದ್ದೇನೆ

ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ

ಹೋಟೆಲ್ ನಲ್ಲಿ

ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?

ಬಹಳ ಸುಸ್ಥಾಗಿಧೆ!

ಟ್ವಿಸ್ಟರ್

ಮಗಳು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದಳು.

ರಾತ್ರಿ ತಂಗಿದರೆ

ನಮಗೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ

ಇರಬಹುದು,

ಕೆಲವು

ಉತ್ತರಗಳು,

ನೀವು ಚಿಕಾಗೋದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ

ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ.

ನೆವಾದಲ್ಲಿ ಮನೆ

ನಾನು ಖರೀದಿಸಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ ...

ಅವನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ

ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಅನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ!

ನಾವು ಮಲಗಬೇಕು

ಯಾವುದೋ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ!

ಟ್ವಿಸ್ಟರ್ ಹೇಳಿದರು

ಮತ್ತು ಅವನು ಬಾಗಿಲಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.

ಒಂದು ಹೊಡೆತ ಬಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು

ಆದರೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದೆ

ಮೀಸೆಯ ದ್ವಾರಪಾಲಕ.

ಅವರು ಹಾಕಿದರು

ಸ್ವಿಸ್ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ,

ಅವರು ಸೂಚಿಸಿದರು

ಬಫೆ ಕೌಂಟರ್.

ಒಂದು ಟ್ವಿಸ್ಟರ್

ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ

ಉದ್ಗರಿಸಿದ್ದಾರೆ:

ರಸ್ತೆಯಿಂದ ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ

ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲೇ ನಿದ್ದೆಗೆ ಜಾರಿದ

ಸೋವಿಯತ್ ಹೋಟೆಲ್

"ಆಂಗ್ಲೆಟೆರೆ"

ಮಾಜಿ ಸಚಿವ

ಮಿಲಿಯನೇರ್…

ಅವನು ನಡುಗುತ್ತಾನೆ:

ಅವನು ಮಲಗಬಹುದು

ಅದ್ಭುತ ಕನಸು.

ಅವನು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ

ಎಂತಹ ಅಲೆಮಾರಿ

ನಿರಾಶ್ರಿತರು

ಅವನು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ

ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಬೀದಿಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ.

ವಿಮಾನ

ಒಂದು ನಾಕ್ ಇಲ್ಲಿದೆ

ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ

ಇಳಿಯುತ್ತದೆ

ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ

ಮಿಸ್ಟರ್ ಗೆ

ನೊಣದಲ್ಲಿ ಒತ್ತುತ್ತದೆ

ಶಕ್ತಿಯುತ ಕೈ

ಬೇಗನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ

ಅವನ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ,

ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ

ಮತ್ತು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ತೇಲುತ್ತದೆ.

ಇಲ್ಲಿ ಅವರ ಮುಂದೆ

ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕ

ಮಹಲು ಮನೆ

ಹಸಿರು ಉದ್ಯಾನವನದ ಹತ್ತಿರ.

ಹಳೆಯ ಸೇವಕ

ಅನ್ಲಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ

ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ

ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ

ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ

ಓಕ್ ಬಾಗಿಲುಗಳು.

ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು

ಮತ್ತೆ ಆಂಗ್ಲೆಟೆರೆಯಲ್ಲಿ.

ಆತಂಕದಿಂದ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು

ಅತ್ಯಂತ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ

ಸೋವಿಯತ್ ಹೋಟೆಲ್

"ಆಂಗ್ಲೆಟೆರೆ"

ಮಿಸ್ಟರ್ ಟ್ವಿಸ್ಟರ್

ಮಾಜಿ ಸಚಿವ

ಮಿಸ್ಟರ್ ಟ್ವಿಸ್ಟರ್

ಮಿಲಿಯನೇರ್…

ಅವನು ತನ್ನ ಜಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದನು

ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕುರ್ಚಿಯ ಮೇಲೆ ನೇತುಹಾಕಿದರು.

ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಆರಾಮವಾಗಿ ಕುಳಿತೆ

ಮತ್ತು ಅವನು ಮತ್ತೆ ನಿದ್ರಿಸಿದನು.

ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ

ಡ್ರಾಯರ್ ಮತ್ತು ಕುಂಚಗಳು

ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.

ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಮತ್ತು ವಿನೋದದಿಂದ

ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ:

ಶೂಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು

ಕಾರಿಡಾರ್ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುವುದು

ಬಿಳಿ ಬೂಟುಗಳು

ಸೀಮೆಸುಣ್ಣದಿಂದ ಬಿಳುಪುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

ಕಪ್ಪು ಮುಲಾಮು ಅದನ್ನು ಉಜ್ಜಿದಾಗ.

ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ಹೊಳೆಯಲು,

ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದ...

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ,

ಚೆಂಡಿನೊಂದಿಗೆ ಆಡುವುದು

ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಟೆ

ಇಬ್ಬರು ಕಪ್ಪು ಹುಡುಗಿಯರು

ಹುಡುಗಿ ಜೆನ್ನಿ

ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಹೋದರ ಟಾಮ್.

ಟ್ವಿಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ

ಅವರು ಮೌನವಾಗಿ ನೋಡಿದರು:

ಬಡ ಮುದುಕ!

ಅವನು ಕುರ್ಚಿಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ ...

ಬೂಟ್ ಕೂಡ

ಅವನು ಟೇಕಾಫ್ ಆಗಲಿಲ್ಲ

ಮಲಗುವ ಮುನ್ನ!

ಅವರು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳಿದರು

ಚಿಂತನಶೀಲ ಟಾಮ್.

ಬ್ರಷ್ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ

ಉತ್ತರ: - ಹುಡುಗರೇ,

ಇವನು ಬಡವ ಮುದುಕನಲ್ಲ

ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ.

ಅವನು ಸಮತಟ್ಟಾಗಿ

ನಿನ್ನೆ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ

ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದ ಮನೆ

ಕೊಠಡಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

ತುಂಬ ಹೆಮ್ಮೆ

ಅವನಿಗೆ ಬಿಳಿ ಚರ್ಮವಿದೆ

ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ

ಹಜಾರದ ಕುರ್ಚಿಯ ಮೇಲೆ!

ಅಷ್ಟೆ, ಹುಡುಗರೇ!

ಹುಡುಗ ಹೇಳಿದ,

ಮತ್ತೆ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದು

ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು

ಹಳದಿ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು

ಅಗಲ ಮತ್ತು ಕಿರಿದಾದ

ಸ್ವೀಡಿಷ್,

ಟರ್ಕಿಶ್,

ಜರ್ಮನ್,

ಫ್ರೆಂಚ್...

ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ

ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ

ಹಲವಾರು ಜೋಡಿಗಳು

ಬಹು ಬಣ್ಣದ ಬೂಟುಗಳು.

ಸುಮ್ಮನೆ ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದೆ

ಇತ್ತೀಚಿನದಕ್ಕಾಗಿ

ವಿದೇಶಿ,

ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ

ಅವನು ಸಿಗರೇಟ್ ಕೇಸ್ ತೆಗೆಯುತ್ತಾನೆ...

ಕಛೇರಿಯಿಂದ

ದ್ವಾರಪಾಲಕ ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ

ಅಕ್ಕ ಪಕ್ಕ ಎರಡು ಕೋಣೆಗಳು

ಸ್ನಾನದ ಜೊತೆಗೆ

ವಾಸದ ಕೋಣೆ,

ಕಾರಂಜಿ

ನಿನಗೆ ಬೇಕಿದ್ದರೆ,

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತೇನೆ

ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ

ಗಮನದಲ್ಲಿಡು:

ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೊಠಡಿ

ಚೀನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬ ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ

ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೋಣೆ

ಮಲ್ಯ ಚಿತ್ರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವ ಸಂಖ್ಯೆ

ಮಂಗೋಲಿಯನ್‌ನಿಂದ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಸಂಖ್ಯೆ ನಿಮ್ಮ ಕೆಳಗೆ ಇದೆ

ಮುಲಾಟ್ಟೊ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೋಲ್! ..

ಮಿಲಿಯನೇರ್

ಸುತ್ತ ತಿರುಗಿದೆ

ದ್ವಾರಪಾಲಕನಿಗೆ

ಅವನನ್ನು ದೂರ ಎಸೆದರು

ದುಬಾರಿ ಸಿಗಾರ್

ಮತ್ತು ಅವನು ಕಿರುಚಿದನು

ಇಂಗ್ಲಿಷನಲ್ಲಿ:

ಕೊಠಡಿಗಳಿಂದ

ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

ತೋಳಿನ ಕೆಳಗೆ

ಮತ್ತು ಒಂದು ಕೋತಿ

ನೆಗೆಯುವುದನ್ನು

"ಆಂಗ್ಲೆಟೆರೆ" ಪ್ರಕಾರ

ಮಿಸ್ಟರ್ ಟ್ವಿಸ್ಟರ್

ಮಾಜಿ ಸಚಿವ

ತಿನ್ನು
ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ
ಕಛೇರಿ
ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿ.
ಒಂದು ವೇಳೆ
ನೀವು
ಜಯಿಸಲಿದೆ
ಬೇಸರ
ಮತ್ತು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಿ -
ಟಹೀಟಿ ದ್ವೀಪ,
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ಪಾಮಿರ್, -

ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿ
ನಿನಗಾಗಿ
ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ
ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ
ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ,
ಅಥವಾ ಅವನು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ
ವಿಮಾನವನ್ನು ತನ್ನಿ
ಅಥವಾ ಒಂಟೆ
ನಿಮ್ಮ ನಂತರ
ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ

ನಿನಗೆ ಕೊಡು
ಕೊಠಡಿ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಸ್ನಾನ
ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಹಾರ.

ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಆಳಗಳು,
ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ,
ಪಾಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ದೇವದಾರುಗಳು
ಕುಕ್ ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಮಿಸ್ಟರ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್,
ಮಾಜಿ ಸಚಿವ
ಮಿಸ್ಟರ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್,
ಉದ್ಯಮಿ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕರ್
ಕಾರ್ಖಾನೆ ಮಾಲೀಕರು
ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ಹಡಗುಗಳು,
ನನ್ನ ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ.

ಗ್ರೇಟ್!-
ಎಂದು ಉದ್ಗರಿಸಿದರು
ಅವರ ಮಗಳು ಸೂಸಿ.-
ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣ
ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ!

ನಾನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ
ಹರಳಿನ ಕ್ಯಾವಿಯರ್,
ಲೈವ್ ಸ್ಟರ್ಜನ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ,
ಮೂವರ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ
ವೋಲ್ಗಾ ನದಿಯ ಮೇಲೆ
ಮತ್ತು ಸಾಮೂಹಿಕ ಜಮೀನಿಗೆ ಓಡಿ
ರಾಸ್್ಬೆರ್ರಿಸ್ಗಾಗಿ!

ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನಿಮಗೆ ಅದ್ಭುತ ರುಚಿ ಇದೆ!
ಅವಳ ತಂದೆ ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು.
ನೀವು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಹೋಗಬೇಕು?
ಡೇನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡನ್ನರಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.
ನೇಪಲ್ಸ್‌ಗೆ ಹೋಗೋಣ, ಬಾಗ್ದಾದ್‌ಗೆ ಹೋಗೋಣ!
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಗಳು ಹೇಳಿದಳು: "ನಾನು ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!"
ಮತ್ತು ಮಗಳು ಏನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ,
ಮಾಡಬೇಕು. ಡಾಟ್.

ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ
ಸಾಧನವು ಸಿಡಿಯುತ್ತಿದೆ:

ನಾಲ್ಕು ಕ್ಯಾಬಿನ್ಗಳು
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ - ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್,
ಸ್ನಾನದ ಜೊತೆಗೆ
ವಾಸದ ಕೋಣೆ,
ಕಾರಂಜಿ
ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನ.
ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡು
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಹತ್ತಿರ
ಕರಿಯರು,
ಮಲಯಿಯರು
ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಗಳು
ರಾಬಲ್.
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್
ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಬಣ್ಣದ ಜನರು!

ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿ
ಕರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಉತ್ತರಗಳು:
- ತಿನ್ನಿರಿ!
ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ.

ನಯವಾದ
ಹತ್ತಕ್ಕೆ
ನಿಮಿಷಗಳು
ಬಿಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್
ಕಂಡ
ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ.

ಹತ್ತಿರ -
ಮುದುಕಿ
ಬೃಹತ್ ಕನ್ನಡಕಗಳೊಂದಿಗೆ
ಹತ್ತಿರ -
ಸೇವಕಿ
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೋತಿಯೊಂದಿಗೆ.

ಮುಂದೆ
ನಾಲ್ಕು
ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ದೈತ್ಯ,
ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು
ಅವರು ಸೂಟ್ಕೇಸ್ಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಸ್ಟೀಮರ್ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ
ಹಸಿರು ಅಲೆಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ಸ್ಟೀಮರ್ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ
ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ನಮಗೆ.

ಅವನು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಆತ್ಮೀಯ ನೇರ.
ಸಾಗರವು ಗುಡುಗುತ್ತಿದೆ
ಎತ್ತರದ ಹಿಂದೆ
ಸ್ಟರ್ನ್.

ಮಿಸ್ಟರ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್,
ಮಾಜಿ ಸಚಿವ
ಮಿಸ್ಟರ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್,
ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಕಾರ್ಖಾನೆ ಮಾಲೀಕರು
ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ಹಡಗುಗಳು,
ಸಾಗರದ ಮೇಲೆ
ಚೆಂಡನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ.

ಸ್ಟೀಮ್‌ಶಿಪ್‌ನ ಭಾಗ
ಜಾಲರಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.
ಮಿಸ್ಟರ್ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ರಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ಅಲೆಯುತ್ತಾನೆ.

ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಆಟ ಮತ್ತು ಶಾಖದಿಂದ ಬೇಸತ್ತ,
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್, ತನ್ನ ಹೃದಯದ ತೃಪ್ತಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾ,
ಕ್ಯೂನೊಂದಿಗೆ ಮೂಳೆ ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತದೆ
ಬಿಲಿಯರ್ಡ್ಸ್ ಮೈದಾನದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ.

ಅಲೆಗಳು ನೊರೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗುತ್ತವೆ
ಬಹು ಅಂತಸ್ತಿನ ಅರಮನೆ-ಉಗಿ ದೋಣಿ.

ಬಿಳಿ ಕ್ಯಾಬಿನ್ಗಳಲ್ಲಿ
ಅರಮನೆ-ಹಬೆ
ನಿಮಗೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ಬಣ್ಣದ ಜನರು:
ಕರಿಯರು,
ಮಲಯಿಯರು
ಮತ್ತು ಇತರ ಜನರು
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಂಡೆಗಳು
ಇನ್ನೊಂದು ಹಡಗು.

ನೀಗ್ರೋ,
ಮಲಯಿಯರು
ತೇವ ಮತ್ತು ಬಿಸಿ.
ಅಲೆಯೊಂದು ಚಿಮ್ಮುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಸ್ಟೋಕರ್ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

ಮಿಸ್ಟರ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್,
ಮಿಲಿಯನೇರ್,
ಪ್ರವಾಸಿಯಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
USSR ನಲ್ಲಿ.

ಸದ್ದು ಬರುತ್ತಿದೆ
ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ಸ್ಕಿ
ಪೋರ್ಟಾ.
ನಗರ ಏರುತ್ತದೆ
ಬಲ ಕಾರಣ
ಮಂಡಳಿಗಳು.

ಬೂದು ನೀರು,
ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾಲಮ್‌ಗಳು.
ಹೊಗೆ ತುಂಬಿದ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳು
ಆಕಾಶ ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತಿದೆ.

ಹಿಡಿ ಮಿಸ್ಟರ್
ನನ್ನ ಟೋಪಿಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ,
ವೇಗವಾಗಿ
ಪಿಯರ್ ಗೆ
ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ಏಣಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ.

ಇಲ್ಲಿ, ಮೆಚ್ಚುಗೆ ನಂತರ
ಪೆಟ್ರೋಪಾವ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿ
ಸ್ಪೈರ್,
ಪ್ರಮುಖ
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಕಾರಿನೊಳಗೆ.

ಹೆಂಗಸರು ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.
ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಆಟೋಮೊಬೈಲ್
ಅಪಶಕುನದಿಂದ ಗದರಿದ
ಮತ್ತು ಓಡಿಸಿದರು
ಆಸ್ಫಾಲ್ಟ್ ಮೇಲೆ
ರಸ್ಲಿಂಗ್,
ದಾರಿಹೋಕರ ಮುಖದಲ್ಲಿ
ಗ್ಯಾಸೋಲಿನ್
ಉಸಿರಾಟ.

ಮಿಸ್ಟರ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್,
ಮಾಜಿ ಸಚಿವ
ಮಿಸ್ಟರ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್,
ಮಿಲಿಯನೇರ್,
ಕಾರ್ಖಾನೆ ಮಾಲೀಕರು
ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ಹಡಗುಗಳು,
ಹೋಟೆಲ್ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ
"ಆಂಗ್ಲೆಟೆರೆ."

ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದೆ
ಗೋಲ್ಡನ್ ಸಿಗಾರ್
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಇಂಗ್ಲಿಷನಲ್ಲಿ
ದ್ವಾರಪಾಲಕನಿಗೆ:

ಇದೆಯೇ ಎಂದು
ಹೋಟೆಲಿನಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿವೆಯೇ?
ನಿಮಗೆ
ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್
ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಿನ್ನೆ.

ತಿನ್ನು,-
ಉತ್ತರಗಳು
ದ್ವಾರಪಾಲಕನು ಮೀಸೆಯವನು, -
ಸಂಖ್ಯೆ
ಒಂಬತ್ತನೇ
ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆ
ಹತ್ತನೇ.
ಮೊದಲ ಮೆಟ್ಟಿಲು
ಮೂರನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದೆ
ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸಲಾಗುವುದು!

ದ್ವಾರಪಾಲಕನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿದೆ
ಉತ್ತೀರ್ಣ
ಚೈನ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ
ಮಂಕಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗಳು.

ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತ ಪಂಜರದಲ್ಲಿ
ಅವರು ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
ಪಂಜರದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯಿತು
ಬಣ್ಣದ ದೀಪಗಳು,
ಮತ್ತು ಅವಳು ಸರಾಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದಳು
ನಿವೃತ್ತ ಸಚಿವರ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.

ಕನ್ನಡಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ
ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮಾದರಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ
ನಿಧಾನವಾಗಿ
ಕೋಣೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ
ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ದ್ವಾರಪಾಲಕ
ಫ್ರಾಕ್ ಕೋಟ್‌ನಲ್ಲಿ
ಗ್ಯಾಲೂನ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಮುಂದೆ -
ಹೊಸಬರು
ವಿಶಾಲ ಪನಾಮದಲ್ಲಿ,
ಮುಂದೆ -
ಮುದುಕಿ
ಪ್ರಯಾಣ ಕನ್ನಡಕಗಳೊಂದಿಗೆ
ಮುಂದೆ -
ಸೇವಕಿ
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೋತಿಯೊಂದಿಗೆ.

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒಬ್ಬ ವಿದೇಶಿ
ಅವರು ಉದ್ಗರಿಸಿದರು: - 0 ದೇವರೇ!
- ದೇವರು - ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ಮುದುಕಿ ಮತ್ತು ಮಗಳು.
ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ
ಒಬ್ಬ ಕಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯನು ನಡೆದನು
ಆಕಾಶದಂತೆ ಕತ್ತಲು
ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ.

ಶೆಲ್
ಕಪ್ಪು
ಬೃಹತ್
ಬೆಳವಣಿಗೆ
ಮೇಲೆ
ಕೋಣೆಯಿಂದ
ನೂರ ತೊಂಬತ್ತು.

ಕಪ್ಪು
ಕೈಯಿಂದ
ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದು
ರೇಲಿಂಗ್,
ಅವನು ನಡೆದನು
ಶಾಂತವಾಗಿ
ಮತ್ತು ಫೋನ್
ಹೊಗೆಯಾಡಿಸಿದರು.

ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಿಗಳಲ್ಲಿ,
ಪರಸ್ಪರ
ಇದೇ,
ನಾವು ನಡೆದೆವು
ಕರಿಯರು,
ನಾವು ನಡೆದೆವು
ಕರಿಯರ...

ಪ್ರತಿ
ಕೈಯಿಂದ
ಮುಟ್ಟಿದೆ
ರೇಲಿಂಗ್,
ಪ್ರತಿ
ಚಿಕ್ಕದು
ಹ್ಯಾಂಡ್ಸೆಟ್
ಹೊಗೆಯಾಡಿಸಿದರು.

ಟ್ವಿಸ್ಟರ್
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಕೋಪವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿ.
ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಸರಿ
ಮತ್ತು ಕಾಣುತ್ತದೆ
ಎಡ…

ಹೋಗೋಣ! -
ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ಮುದುಕಿ ಮತ್ತು ಮಗಳು.-
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ
ತಕ್ಷಣ ದೂರ ಹೋಗು!
ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ
ಸಂಖ್ಯೆಗಳು
ಕರಿಯರಿಗೆ,
ನಾವು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಇದ್ದೇವೆ
ಉಳಿಯಿರಿ
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!

ಕೆಳಗೆ
ಹಂತಗಳ ಮೂಲಕ
ದೊಡ್ಡದು
ಜಂಪಿಂಗ್
ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ
ಹೊಸಬರು
ವಿಶಾಲ ಪನಾಮ ಟೋಪಿಯಲ್ಲಿ.
ಮುಂದೆ -
ಮುದುಕಿ
ಪ್ರಯಾಣ ಕನ್ನಡಕಗಳೊಂದಿಗೆ
ಮುಂದೆ -
ಸೇವಕಿ
ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೋತಿಯೊಂದಿಗೆ ...

ಕಾರು ಹತ್ತಿದೆ
ಕೋಪಗೊಂಡ ಯಾಂಕೀಸ್
ಬಾಲ ಸೆಟೆದುಕೊಂಡಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೋತಿಗೆ.

ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ದ್ವಾರಪಾಲಕ
ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ
ಮತಗಟ್ಟೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಫೋನ್‌ಗೆ ಬೂಮ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ:

ಇಪ್ಪತ್ತು-ಸೊನ್ನೆ-ಇಪ್ಪತ್ತು
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮುನ್ನೂರು.
ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ? ..
ಪ್ರವಾಸಿ ಕಚೇರಿಯೊಂದಿಗೆ?

ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಸಿಹಿ ಸುದ್ದಿ:
ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ
ಎರಡು ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿವೆ -
ಸ್ನಾನಗೃಹ, ವಾಸದ ಕೋಣೆಯೊಂದಿಗೆ,
ಸ್ವಾಗತ, ಊಟದ ಕೋಣೆ.
ಬರುವವರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಆರೋಗ್ಯದಿಂದಿರು!

ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವುದು
ಲಘು ಧೂಳು.
ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ನುಗ್ಗುತ್ತಿದೆ
ಆಟೋಮೊಬೈಲ್.

ಚಾಲಕನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ
ಒರಗಿಕೊಂಡು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್
ಮೃದುವಾದ ಮೇಲೆ
ಚರ್ಮದ ದಿಂಬುಗಳು.

ಅವನು ಓಡುವ ಚಕ್ರಗಳ ಸದ್ದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ,
ರಬ್ಬರ್‌ನಿಂದ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಧರಿಸಿರುವ,
ಅವನು ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಬೆಳ್ಳಿ ನಾಯಿ -
ಕಾರಿನ ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಜಾಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಂಡ್.

ಮುದುಕಿ ಮತ್ತು ಮಗಳು ಹಿಂದೆ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಗಾಳಿಯು ಅವರ ಮುಸುಕುಗಳನ್ನು ಬೀಸುತ್ತದೆ.
ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಹೆಂಗಸರು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಗೊಗೊಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್,
ಮೂರನೇ ಪ್ರವೇಶ.
"ಇಲ್ಲ," ಅವರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, "
ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ.

ಪೆಸ್ಟೆಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್,
ಮೊದಲ ಪ್ರವೇಶ.
"ಇಲ್ಲ," ಅವರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, "
ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ.

ವೋಸ್ತಾನಿಯಾ ಚೌಕ,
ಐದನೇ ಪ್ರವೇಶ.
"ಇಲ್ಲ," ಅವರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, "
ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ.
ಬಂದರು
ಬಹಳಷ್ಟು
ಜನರಿಗೆ
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಗೆ.
ಇಲ್ಲ, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್
ಹೋಟೆಲ್ ನಲ್ಲಿ
ಸ್ಥಳಗಳು!

ಸರಿ
ಹಿಂದಿನ
ಟೈರ್ ಒಡೆದಿದೆ.
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ
ಮೋಟಾರ್
ಸಾಕಷ್ಟು ಗ್ಯಾಸೋಲಿನ್ ಇಲ್ಲ ...

ಮಿಸ್ಟರ್ ಟ್ವಿಸ್ಟರ್
ಮಾಜಿ ಸಚಿವ
ಮಿಸ್ಟರ್ ಟ್ವಿಸ್ಟರ್
ಮಿಲಿಯನೇರ್,
ಕಾರ್ಖಾನೆ ಮಾಲೀಕರು
ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ಹಡಗುಗಳು,
ಹೋಟೆಲ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ
"ಆಂಗ್ಲೆಟೆರೆ."

ಮುಂದೆ -
ಮುದುಕಿ
ಪ್ರಯಾಣ ಕನ್ನಡಕಗಳೊಂದಿಗೆ
ಮುಂದೆ -
ಸೇವಕಿ
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೋತಿಯೊಂದಿಗೆ.

ಅವರು ಮಾತ್ರ
ಅವರು ಕರೆದರು
ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿ,-
ತಕ್ಷಣ ಬೆಳಗಿತು
ಆಂಗ್ಲೆಟೆರೆಗೆ ಪ್ರವೇಶ.
ಇದು ಹೊಡೆದಿದೆ
ಮೇಲೆ
ಹನ್ನೆರಡು
ಗಂಟೆಗಳು.
ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ದ್ವಾರಪಾಲಕ
ಅವನು ಬೋಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.

ತಡವಾಗಿ!-
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ದ್ವಾರಪಾಲಕ
ವಿಸ್ಕರ್ಡ್.-
ನಿರತ
ಒಂಬತ್ತನೇ,
ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರತ
ಹತ್ತನೇ.
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ
ತಯಾರಾಗ್ತಾ ಇದ್ದೇನೆ
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್.
ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ
ಹೋಟೆಲ್ ನಲ್ಲಿ
ಸ್ಥಳಗಳು!

ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?
ಬಹಳ ಸುಸ್ಥಾಗಿಧೆ!-
ಮಿಸ್ಟರ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್
ಮಗಳು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದಳು.-
ರಾತ್ರಿ ತಂಗಿದರೆ
ಎಲ್ಲಿಯೂ
ನಮಗೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ಇರಬಹುದು,
ಅದನ್ನು ಕೊಳ್ಳಿ
ಕೆಲವು
ಮನೆ?

ಅದನ್ನು ಕೊಳ್ಳಿ! -
ತಂದೆ
ಉತ್ತರಗಳು,
ನಿಟ್ಟುಸಿರು.-
ನೀವು ಚಿಕಾಗೋದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ.
ನೆವಾದಲ್ಲಿ ಮನೆ
ನಾನು ಖರೀದಿಸಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ ...
ಅವನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಅನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ!

ನಾವು ಮಲಗಬೇಕು
ಕೆಲವು ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ -
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್ ಹೇಳಿದರು
ಮತ್ತು ಅವನು ಬಾಗಿಲಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.

ಮಗಳು
ಮತ್ತು ತಾಯಿ
ಒಂದು ಹೊಡೆತ ಬಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು
ಆದರೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದೆ
ಮೀಸೆಯ ದ್ವಾರಪಾಲಕ.

ಒಂದು
ಅವರು ಹಾಕಿದರು
ಸ್ವಿಸ್ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ,
ಇನ್ನೊಂದು
ಅವರು ಸೂಚಿಸಿದರು
ಬಫೆ ಕೌಂಟರ್.

ಒಂದು ಟ್ವಿಸ್ಟರ್
ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ
ನೆಲೆಯೂರಿತು
ಕುರ್ಚಿಯ ಮೇಲೆ
ಉದ್ಗರಿಸಿದ್ದಾರೆ:
- ಓ ದೇವರೇ!-
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ
ನಿದ್ದೆ ಬಂತು...

ರಸ್ತೆಯಿಂದ ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ
ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲೇ ನಿದ್ದೆಗೆ ಜಾರಿದ
ಸೋವಿಯತ್ ಹೋಟೆಲ್
"ಆಂಗ್ಲೆಟೆರೆ"
ಮಿಸ್ಟರ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್,
ಮಾಜಿ ಸಚಿವ
ಮಿಸ್ಟರ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್,
ಮಿಲಿಯನೇರ್…

ಮಲಗುವುದು -
ಮತ್ತು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ
ಅವನು ನಡುಗುತ್ತಾನೆ:
ಅವನು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ
ಅದ್ಭುತ ಕನಸು.

ಅವನು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ
ಎಂತಹ ಅಲೆಮಾರಿ
ನಿರಾಶ್ರಿತರು
ದುಃಖ
ಅವನು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ
ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಬೀದಿಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ.
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ವಿಮಾನ
ಒಂದು ನಾಕ್ ಇದೆ -
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ
ಇಳಿಯುತ್ತದೆ
ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿ.

ಟ್ವಿಸ್ಟರ್
ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ
ಮಿಸ್ಟರ್ ಗೆ
ಕುಕು,
ನೊಣದಲ್ಲಿ ಒತ್ತುತ್ತದೆ
ಶಕ್ತಿಯುತ ಕೈ
ಬೇಗನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಅವನ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ,
ಬಾಗಿಲನ್ನು ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ -
ಮತ್ತು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ತೇಲುತ್ತದೆ.

ಇಲ್ಲಿ ಅವರ ಮುಂದೆ
ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕ -
ಮಹಲು ಮನೆ
ಹಸಿರು ಉದ್ಯಾನವನದ ಹತ್ತಿರ.
ಹಳೆಯ ಸೇವಕ
ಅನ್ಲಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಪ್ರವೇಶ.
"ಇಲ್ಲ," ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ,
ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ
ಸ್ಥಳಗಳು!

ಬಿಗಿಯಾದ
ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ
ಓಕ್ ಬಾಗಿಲುಗಳು.
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್
ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು
ಮತ್ತೆ ಆಂಗ್ಲೆಟೆರೆಯಲ್ಲಿ.

ಆತಂಕದಿಂದ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು
ಅತ್ಯಂತ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ
ಸೋವಿಯತ್ ಹೋಟೆಲ್
"ಆಂಗ್ಲೆಟೆರೆ"
ಮಿಸ್ಟರ್ ಟ್ವಿಸ್ಟರ್
ಮಾಜಿ ಸಚಿವ
ಮಿಸ್ಟರ್ ಟ್ವಿಸ್ಟರ್
ಮಿಲಿಯನೇರ್…

ಅವನು ತನ್ನ ಜಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದನು
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕುರ್ಚಿಯ ಮೇಲೆ ನೇತುಹಾಕಿದರು.
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಆರಾಮವಾಗಿ ಕುಳಿತೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಮತ್ತೆ ನಿದ್ರಿಸಿದನು.

ಮುಂಜಾನೆಯಲ್ಲಿ
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ
ಬಂದೆ
ಹುಡುಗ,
ಡ್ರಾಯರ್ ಮತ್ತು ಕುಂಚಗಳು
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಮತ್ತು ವಿನೋದದಿಂದ
ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ:
ಶೂಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು
ಕಾರಿಡಾರ್ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುವುದು
ಬಿಳಿ ಬೂಟುಗಳು
ಸೀಮೆಸುಣ್ಣದಿಂದ ಬಿಳುಪುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
ಕಪ್ಪು -
ಕಪ್ಪು ಮುಲಾಮು ಅದನ್ನು ಉಜ್ಜಿದಾಗ.
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ಹೊಳೆಯಲು,
ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದ...

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ,
ಚೆಂಡಿನೊಂದಿಗೆ ಆಡುವುದು
ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಟೆ
ಇಬ್ಬರು ಕಪ್ಪು ಹುಡುಗರು -
ಹುಡುಗಿ ಜೆನ್ನಿ
ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಹೋದರ ಟಾಮ್.

ಮಕ್ಕಳು
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ
ಅವರು ಮೌನವಾಗಿ ನೋಡಿದರು:
- ಬಡ ಮುದುಕ!
ಅವನು ಕುರ್ಚಿಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ ...

ಬೂಟ್ ಕೂಡ
ಅವನು ಟೇಕಾಫ್ ಆಗಲಿಲ್ಲ
ಮಲಗುವ ಮುನ್ನ!-
ಅವರು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳಿದರು
ಚಿಂತನಶೀಲ ಟಾಮ್.

ಬ್ರಷ್ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಉತ್ತರ: - ಹುಡುಗರೇ,
ಇವನು ಬಡವ ಮುದುಕನಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ.
ಅವನು ಸಮತಟ್ಟಾಗಿ
ನಿನ್ನೆ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದ ಮನೆ
ಕೊಠಡಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

ತುಂಬ ಹೆಮ್ಮೆ
ಅವನಿಗೆ ಬಿಳಿ ಚರ್ಮವಿದೆ -
ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ
ಹಜಾರದ ಕುರ್ಚಿಯ ಮೇಲೆ!

ಅಷ್ಟೆ, ಹುಡುಗರೇ!
ಹುಡುಗ ಹೇಳಿದ,
ಮತ್ತೆ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು -
ಹಳದಿ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು
ಅಗಲ ಮತ್ತು ಕಿರಿದಾದ
ಸ್ವೀಡಿಷ್,
ಟರ್ಕಿಶ್,
ಜರ್ಮನ್,
ಫ್ರೆಂಚ್...

ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಯವಾದ
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ
ಹಲವಾರು ಜೋಡಿಗಳು
ಬಹು ಬಣ್ಣದ ಬೂಟುಗಳು.

ಸುಮ್ಮನೆ ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದೆ
ಇತ್ತೀಚಿನದಕ್ಕಾಗಿ
ಹೊಳಪು -
ನೋಡುತ್ತಾರೆ:
ಕುರ್ಚಿಯಿಂದ
ಏರುತ್ತದೆ
ವಿದೇಶಿ,
ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ಸಿಗರೇಟ್ ಕೇಸ್ ತೆಗೆಯುತ್ತಾನೆ...

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ಕಛೇರಿಯಿಂದ
ದ್ವಾರಪಾಲಕ ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.

ತಿನ್ನು,-
ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ -
ಅಕ್ಕ ಪಕ್ಕ ಎರಡು ಕೋಣೆಗಳು
ಸ್ನಾನದ ಜೊತೆಗೆ
ವಾಸದ ಕೋಣೆ,
ಕಾರಂಜಿ
ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನ.
ನಿನಗೆ ಬೇಕಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ
ಗಮನದಲ್ಲಿಡು:

ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೊಠಡಿ
ಚೀನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬ ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೋಣೆ
ಮಲ್ಯ ಚಿತ್ರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವ ಸಂಖ್ಯೆ
ಮಂಗೋಲಿಯನ್‌ನಿಂದ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಕೆಳಗಿನ ಸಂಖ್ಯೆ -
ಮುಲಾಟ್ಟೊ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೋಲ್! ..

ಮಿಲಿಯನೇರ್
ಸುತ್ತ ತಿರುಗಿದೆ
ದ್ವಾರಪಾಲಕನಿಗೆ
ಅವನನ್ನು ದೂರ ಎಸೆದರು
ದುಬಾರಿ ಸಿಗಾರ್
ಮತ್ತು ಅವನು ಕಿರುಚಿದನು
ಇಂಗ್ಲಿಷನಲ್ಲಿ:
- ಸರಿ!
ಕೊಡು
ಕೊಠಡಿಗಳಿಂದ
ಕೀಲಿಗಳು
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!

ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ
ತೋಳಿನ ಕೆಳಗೆ
ಮಗಳು
ಮತ್ತು ಒಂದು ಕೋತಿ
ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ
ನೆಗೆಯುವುದನ್ನು
"ಆಂಗ್ಲೆಟೆರೆ" ಪ್ರಕಾರ
ಮಿಸ್ಟರ್ ಟ್ವಿಸ್ಟರ್
ಮಾಜಿ ಸಚಿವ
ಮಿಸ್ಟರ್ ಟ್ವಿಸ್ಟರ್
ಮಿಲಿಯನೇರ್.

ತಿನ್ನು
ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ
ಕಛೇರಿ
ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿ.
ಒಂದು ವೇಳೆ
ನೀವು
ಜಯಿಸಲಿದೆ
ಬೇಸರ
ಮತ್ತು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಿ -
ಟಹೀಟಿ ದ್ವೀಪ,
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ಪಾಮಿರ್, -

ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿ
ನಿನಗಾಗಿ
ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ
ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ
ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ,
ಅಥವಾ ಅವನು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ
ವಿಮಾನವನ್ನು ತನ್ನಿ
ಅಥವಾ ಒಂಟೆ
ನಿಮ್ಮ ನಂತರ
ಕಳುಹಿಸುತ್ತೇನೆ

ನಿನಗೆ ಕೊಡು
ಕೊಠಡಿ
ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಸ್ನಾನ
ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಹಾರ.

ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಆಳಗಳು,
ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ,
ಪಾಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ದೇವದಾರುಗಳು
ಕುಕ್ ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಮಿಸ್ಟರ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್,
ಮಾಜಿ ಸಚಿವ
ಮಿಸ್ಟರ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್,
ಉದ್ಯಮಿ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕರ್
ಕಾರ್ಖಾನೆ ಮಾಲೀಕರು
ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ಹಡಗುಗಳು,
ನನ್ನ ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ.

ಗ್ರೇಟ್! -
ಎಂದು ಉದ್ಗರಿಸಿದರು
ಅವರ ಮಗಳು ಸೂಸಿ. -
ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣ
ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ!

ನಾನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ
ಹರಳಿನ ಕ್ಯಾವಿಯರ್,
ಲೈವ್ ಸ್ಟರ್ಜನ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ,
ಮೂವರ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ
ವೋಲ್ಗಾ ನದಿಯ ಮೇಲೆ
ಮತ್ತು ಸಾಮೂಹಿಕ ಜಮೀನಿಗೆ ಓಡಿ
ರಾಸ್್ಬೆರ್ರಿಸ್ಗಾಗಿ!

ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನಿಮಗೆ ಅದ್ಭುತ ರುಚಿ ಇದೆ!
ಅವಳ ತಂದೆ ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು. -
ನೀವು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಹೋಗಬೇಕು?
ಡೇನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡನ್ನರಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.

ನೇಪಲ್ಸ್‌ಗೆ ಹೋಗೋಣ, ಬಾಗ್ದಾದ್‌ಗೆ ಹೋಗೋಣ! -
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಗಳು ಹೇಳಿದಳು: "ನಾನು ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!" -
ಮತ್ತು ಮಗಳು ಏನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ,
ಮಾಡಬೇಕು. ಡಾಟ್.

ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ
ಸಾಧನವು ಸಿಡಿಯುತ್ತಿದೆ:

ನಾಲ್ಕು ಕ್ಯಾಬಿನ್ಗಳು
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ - ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್,
ಸ್ನಾನದ ಜೊತೆಗೆ
ವಾಸದ ಕೋಣೆ,
ಕಾರಂಜಿ
ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನ.
ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡು
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಹತ್ತಿರ
ಕರಿಯರು,
ಮಲಯಿಯರು
ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಗಳು
ರಾಬಲ್.
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್
ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಬಣ್ಣದ ಜನರು!

ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿ
ಕರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಉತ್ತರಗಳು:
- ತಿನ್ನಿರಿ!
ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ.

ನಯವಾದ
ಹತ್ತಕ್ಕೆ
ನಿಮಿಷಗಳು
ಬಿಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್
ಕಂಡ
ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ.

ಹತ್ತಿರ -
ಮುದುಕಿ
ಬೃಹತ್ ಕನ್ನಡಕಗಳೊಂದಿಗೆ
ಹತ್ತಿರ -
ಸೇವಕಿ
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೋತಿಯೊಂದಿಗೆ.

ಮುಂದೆ
ನಾಲ್ಕು
ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ದೈತ್ಯ,
ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು
ಅವರು ಸೂಟ್ಕೇಸ್ಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ಸ್ಟೀಮರ್ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ
ಹಸಿರು ಅಲೆಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ಸ್ಟೀಮರ್ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ
ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ನಮಗೆ.

ಅವನು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಆತ್ಮೀಯ ನೇರ.
ಸಾಗರವು ಗುಡುಗುತ್ತಿದೆ
ಎತ್ತರದ ಹಿಂದೆ
ಸ್ಟರ್ನ್.

ಮಿಸ್ಟರ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್,
ಮಾಜಿ ಸಚಿವ
ಮಿಸ್ಟರ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್,
ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಕಾರ್ಖಾನೆ ಮಾಲೀಕರು
ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ಹಡಗುಗಳು,
ಸಾಗರದ ಮೇಲೆ
ಚೆಂಡನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ.

ಸ್ಟೀಮ್‌ಶಿಪ್‌ನ ಭಾಗ
ಜಾಲರಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.
ಮಿಸ್ಟರ್ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಅಲೆಗಳು ತನ್ನ ರಾಕೆಟ್

ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಆಟ ಮತ್ತು ಶಾಖದಿಂದ ಬೇಸತ್ತ,
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್, ತನ್ನ ಹೃದಯದ ತೃಪ್ತಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾ,
ಕ್ಯೂನೊಂದಿಗೆ ಮೂಳೆ ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತದೆ
ಬಿಲಿಯರ್ಡ್ಸ್ ಮೈದಾನದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ.

ಅಲೆಗಳು ನೊರೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗುತ್ತವೆ
ಬಹು ಅಂತಸ್ತಿನ ಅರಮನೆ-ಉಗಿ ದೋಣಿ.
ಬಿಳಿ ಕ್ಯಾಬಿನ್ಗಳಲ್ಲಿ
ಅರಮನೆ-ಹಬೆ
ನಿಮಗೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ಬಣ್ಣದ ಜನರು:
ಕರಿಯರು,
ಮಲಯಿಯರು
ಮತ್ತು ಇತರ ಜನರು
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಂಡೆಗಳು
ಇನ್ನೊಂದು ಹಡಗು.

ನೀಗ್ರೋ,
ಮಲಯಿಯರು
ತೇವ ಮತ್ತು ಬಿಸಿ.
ಅಲೆಯೊಂದು ಚಿಮ್ಮುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಸ್ಟೋಕರ್ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

ಮಿಸ್ಟರ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್,
ಮಿಲಿಯನೇರ್,
ಪ್ರವಾಸಿಯಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
USSR ನಲ್ಲಿ.

ಸದ್ದು ಬರುತ್ತಿದೆ
ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ಸ್ಕಿ
ಪೋರ್ಟಾ.
ನಗರ ಏರುತ್ತದೆ
ಬಲ ಕಾರಣ
ಮಂಡಳಿಗಳು.

ಬೂದು ನೀರು,
ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾಲಮ್‌ಗಳು.
ಹೊಗೆ ತುಂಬಿದ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳು
ಆಕಾಶ ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತಿದೆ.

ಹಿಡಿ ಮಿಸ್ಟರ್
ನನ್ನ ಟೋಪಿಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ,
ವೇಗವಾಗಿ
ಪಿಯರ್ ಗೆ
ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ಏಣಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ.

ಇಲ್ಲಿ, ಮೆಚ್ಚುಗೆ ನಂತರ
ಪೆಟ್ರೋಪಾವ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿ
ಸ್ಪೈರ್,
ಪ್ರಮುಖ
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಕಾರಿನೊಳಗೆ.

ಹೆಂಗಸರು ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.
ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಆಟೋಮೊಬೈಲ್
ಅಪಶಕುನದಿಂದ ಗದರಿದ
ಮತ್ತು ಓಡಿಸಿದರು
ಆಸ್ಫಾಲ್ಟ್ ಮೇಲೆ
ರಸ್ಲಿಂಗ್,
ದಾರಿಹೋಕರ ಮುಖದಲ್ಲಿ
ಗ್ಯಾಸೋಲಿನ್
ಉಸಿರಾಟ.

ಮಿಸ್ಟರ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್,
ಮಾಜಿ ಸಚಿವ
ಮಿಸ್ಟರ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್,
ಮಿಲಿಯನೇರ್,
ಕಾರ್ಖಾನೆ ಮಾಲೀಕರು
ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ಹಡಗುಗಳು,
ಹೋಟೆಲ್ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ
"ಆಂಗ್ಲೆಟೆರೆ".

ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದೆ
ಗೋಲ್ಡನ್ ಸಿಗಾರ್
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಇಂಗ್ಲಿಷನಲ್ಲಿ
ದ್ವಾರಪಾಲಕನಿಗೆ:

ಇದೆಯೇ ಎಂದು
ಹೋಟೆಲಿನಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿವೆಯೇ?
ನಿಮಗೆ
ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್
ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಿನ್ನೆ.

ತಿನ್ನಿರಿ, -
ಉತ್ತರಗಳು
ದ್ವಾರಪಾಲಕನು ಮೀಸೆಯವನು, -
ಸಂಖ್ಯೆ
ಒಂಬತ್ತನೇ
ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆ
ಹತ್ತನೇ.
ಮೊದಲ ಮೆಟ್ಟಿಲು
ಮೂರನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದೆ
ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸಲಾಗುವುದು!

ದ್ವಾರಪಾಲಕನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿದೆ
ಉತ್ತೀರ್ಣ
ಚೈನ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ
ಮಂಕಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗಳು.

ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತ ಪಂಜರದಲ್ಲಿ
ಅವರು ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
ಪಂಜರದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯಿತು
ಬಣ್ಣದ ದೀಪಗಳು,
ಮತ್ತು ಅವಳು ಸರಾಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದಳು
ನಿವೃತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕುಟುಂಬದವರೆಗೆ

ಕಾವ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಶ್ರೇಷ್ಠರು:

ಕವನವು ಚಿತ್ರಕಲೆಯಂತಿದೆ: ಕೆಲವು ಕೃತಿಗಳನ್ನು ನೀವು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿದರೆ ಮತ್ತು ಇತರವು ನೀವು ಮತ್ತಷ್ಟು ದೂರ ಹೋದರೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಆಕರ್ಷಿಸುತ್ತವೆ.

ಸಣ್ಣ ಮುದ್ದಾದ ಕವಿತೆಗಳು ಎಣ್ಣೆಯಿಲ್ಲದ ಚಕ್ರಗಳ ಕರ್ಕಶಕ್ಕಿಂತ ನರಗಳನ್ನು ಕೆರಳಿಸುತ್ತವೆ.

ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಮೂಲ್ಯವಾದ ವಿಷಯವೆಂದರೆ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ.

ಮರೀನಾ ಟ್ವೆಟೇವಾ

ಎಲ್ಲಾ ಕಲೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾವ್ಯವು ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಶಿಷ್ಟ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಕದ್ದ ವೈಭವದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸುವ ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ.

ಹಂಬೋಲ್ಟ್ ವಿ.

ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಯೊಂದಿಗೆ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿದರೆ ಅವು ಯಶಸ್ವಿಯಾಗುತ್ತವೆ.

ಕಾವ್ಯದ ಬರವಣಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ನಂಬಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಆರಾಧನೆಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದೆ.

ನಾಚಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ಯಾವ ಕಸದ ಕವಿತೆಗಳು ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ ಎಂದು ನೀವು ತಿಳಿದಿದ್ದರೆ ... ಬೇಲಿ ಮೇಲಿನ ದಂಡೇಲಿಯನ್ ಹಾಗೆ, ಬರ್ಡಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕ್ವಿನೋವಾ.

A. A. ಅಖ್ಮಾಟೋವಾ

ಕಾವ್ಯವು ಪದ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ: ಅದು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಸುರಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಅದು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇದೆ. ಈ ಮರಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಈ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ - ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಜೀವನವು ಎಲ್ಲೆಡೆಯಿಂದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸೌಂದರ್ಯ ಮತ್ತು ಜೀವನ ಇರುವಲ್ಲಿ ಕಾವ್ಯವಿದೆ.

I. S. ತುರ್ಗೆನೆವ್

ಅನೇಕರಿಗೆ, ಕವನ ಬರೆಯುವುದು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿರುವ ನೋವು.

ಜಿ. ಲಿಚ್ಟೆನ್‌ಬರ್ಗ್

ಸುಂದರವಾದ ಪದ್ಯವು ನಮ್ಮ ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಸೊನೊರಸ್ ಫೈಬರ್ಗಳ ಮೂಲಕ ಎಳೆಯುವ ಬಿಲ್ಲಿನಂತಿದೆ. ನಮ್ಮದಲ್ಲ - ಕವಿ ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಹಾಡುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ. ಅವನು ಪ್ರೀತಿಸುವ ಮಹಿಳೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುವ ಮೂಲಕ, ಅವನು ನಮ್ಮ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ದುಃಖವನ್ನು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವನೊಬ್ಬ ಜಾದೂಗಾರ. ಆತನನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರೆ ನಾವೂ ಅವರಂತೆ ಕವಿಗಳಾಗುತ್ತೇವೆ.

ಸುಲಲಿತ ಕಾವ್ಯ ಹರಿಯುವ ಕಡೆ ವ್ಯಾನಿಟಿಗೆ ಅವಕಾಶವಿಲ್ಲ.

ಮುರಸಾಕಿ ಶಿಕಿಬು

ನಾನು ರಷ್ಯಾದ ಆವೃತ್ತಿಗೆ ತಿರುಗುತ್ತೇನೆ. ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಖಾಲಿ ಪದ್ಯಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಕಡಿಮೆ ಪ್ರಾಸಗಳಿವೆ. ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಜ್ವಾಲೆಯು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಅದರ ಹಿಂದೆ ಕಲ್ಲನ್ನು ಎಳೆಯುತ್ತದೆ. ಭಾವನೆಯ ಮೂಲಕ ಕಲೆ ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ. ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ರಕ್ತದಿಂದ ಯಾರು ದಣಿದಿಲ್ಲ, ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ, ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಮತ್ತು ಕಪಟ, ಇತ್ಯಾದಿ.

ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಸೆರ್ಗೆವಿಚ್ ಪುಷ್ಕಿನ್

-...ನಿಮ್ಮ ಕವನಗಳು ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ, ನೀವೇ ಹೇಳಿ?
- ದೈತ್ಯಾಕಾರದ! - ಇವಾನ್ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು.
- ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಬರೆಯಬೇಡಿ! - ಹೊಸಬರು ಮನವಿಯಿಂದ ಕೇಳಿದರು.
- ನಾನು ಭರವಸೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ! - ಇವಾನ್ ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು ...

ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಅಫನಸ್ಯೆವಿಚ್ ಬುಲ್ಗಾಕೋವ್. "ಮಾಸ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಗರಿಟಾ"

ನಾವೆಲ್ಲ ಕವನ ಬರೆಯುತ್ತೇವೆ; ಕವಿಗಳು ಇತರರಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ.

ಜಾನ್ ಫೌಲ್ಸ್. "ಫ್ರೆಂಚ್ ಲೆಫ್ಟಿನೆಂಟ್ ಮಿಸ್ಟ್ರೆಸ್"

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಕವಿತೆಯೂ ಕೆಲವು ಪದಗಳ ಅಂಚುಗಳ ಮೇಲೆ ಚಾಚಿದ ಮುಸುಕು. ಈ ಪದಗಳು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಂತೆ ಹೊಳೆಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಿಂದಾಗಿ ಕವಿತೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ.

ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವಿಚ್ ಬ್ಲಾಕ್

ಪ್ರಾಚೀನ ಕವಿಗಳು, ಆಧುನಿಕ ಕವಿಗಳಿಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಸುದೀರ್ಘ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಪರೂಪವಾಗಿ ಒಂದು ಡಜನ್ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತಹದ್ದಾಗಿದೆ: ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಜಾದೂಗಾರರು ಮತ್ತು ಕ್ಷುಲ್ಲಕತೆಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರತಿಯೊಂದರ ಹಿಂದೆ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಕೆಲಸಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಇಡೀ ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡವು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಮರೆಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಪವಾಡಗಳಿಂದ ತುಂಬಿತ್ತು - ಆಗಾಗ್ಗೆ ಡೋಸಿಂಗ್ ರೇಖೆಗಳನ್ನು ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವವರಿಗೆ ಅಪಾಯಕಾರಿ.

ಮ್ಯಾಕ್ಸ್ ಫ್ರೈ. "ಚಾಟಿ ಡೆಡ್"

ನಾನು ನನ್ನ ಬೃಹದಾಕಾರದ ಹಿಪಪಾಟಮಸ್‌ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಈ ಸ್ವರ್ಗೀಯ ಬಾಲವನ್ನು ನೀಡಿದ್ದೇನೆ:...

ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ! ನಿಮ್ಮ ಕವಿತೆಗಳು ಬೆಚ್ಚಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಪ್ರಚೋದಿಸಬೇಡಿ, ಸೋಂಕಿಸಬೇಡಿ!
- ನನ್ನ ಕವಿತೆಗಳು ಒಲೆಯಲ್ಲ, ಸಮುದ್ರವಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಪ್ಲೇಗ್ ಅಲ್ಲ!

ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರೊವಿಚ್ ಮಾಯಕೋವ್ಸ್ಕಿ

ಕವಿತೆಗಳು ನಮ್ಮ ಆಂತರಿಕ ಸಂಗೀತ, ಪದಗಳಲ್ಲಿ ಧರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಕನಸುಗಳ ತೆಳುವಾದ ತಂತಿಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿಮರ್ಶಕರನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತವೆ. ಅವರು ಕೇವಲ ಕವಿತೆಯ ಕರುಣಾಜನಕ ಸಿಪ್ಪರ್ಗಳು. ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮದ ಆಳದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಮರ್ಶಕ ಏನು ಹೇಳಬಹುದು? ಅವನ ಅಸಭ್ಯ ಕೈಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಿಡಬೇಡಿ. ಕವಿತೆ ಅವನಿಗೆ ಅಸಂಬದ್ಧ ಮೂ, ಅಸ್ತವ್ಯಸ್ತವಾಗಿರುವ ಪದಗಳ ರಾಶಿಯಂತೆ ತೋರಲಿ. ನಮಗೆ, ಇದು ನೀರಸ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯದ ಹಾಡು, ನಮ್ಮ ಅದ್ಭುತ ಆತ್ಮದ ಹಿಮಪದರ ಬಿಳಿ ಇಳಿಜಾರುಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸುವ ಅದ್ಭುತ ಹಾಡು.

ಬೋರಿಸ್ ಕ್ರೀಗರ್. "ಸಾವಿರ ಜೀವಗಳು"

ಕವನಗಳು ಹೃದಯದ ರೋಮಾಂಚನ, ಆತ್ಮದ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರು. ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರು ಪದವನ್ನು ತಿರಸ್ಕರಿಸಿದ ಶುದ್ಧ ಕಾವ್ಯಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚೇನೂ ಅಲ್ಲ.

1
ತಿನ್ನು
ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ
ಕಛೇರಿ
ಅಡುಗೆ. ವೇಳೆ
ನೀವು
ಜಯಿಸಲಿದೆ
ಬೇಸರ

ಮತ್ತು ನೀವು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ಜಗತ್ತನ್ನು ನೋಡಿ -
ಟಹೀಟಿ ದ್ವೀಪ,
ಪ್ಯಾರಿಸ್ ಮತ್ತು ಪಾಮಿರ್, -
ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿ
ನಿನಗಾಗಿ
ಒಂದು ನಿಮಿಷದಲ್ಲಿ
ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ
ಕ್ಯಾಬಿನ್ ಅನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸುತ್ತದೆ,
ಅಥವಾ ಅವನು ಆದೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ
ನನಗೆ ವಿಮಾನ ಕೊಡು
ಅಥವಾ ಒಂಟೆ
ನಿಮ್ಮ ನಂತರ
ಅವನು ಕಳುಹಿಸುವನು
ನಿನಗೆ ಕೊಡು
ಕೊಠಡಿ

ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ
ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಸ್ನಾನ
ಮತ್ತು ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಉಪಹಾರ.
ಪರ್ವತಗಳು ಮತ್ತು ಆಳಗಳು,
ಉತ್ತರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷಿಣ,
ಪಾಮ್ಸ್ ಮತ್ತು ದೇವದಾರುಗಳು
ಕುಕ್ ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸುತ್ತಾರೆ.

2
ಮಿಸ್ಟರ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್,
ಮಾಜಿ ಸಚಿವ
ಮಿಸ್ಟರ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್,
ಉದ್ಯಮಿ ಮತ್ತು ಬ್ಯಾಂಕರ್
ಕಾರ್ಖಾನೆ ಮಾಲೀಕರು
ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ಹಡಗುಗಳು,
ನನ್ನ ಬಿಡುವಿನ ವೇಳೆಯಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧರಿಸಿದೆ
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿ.

- ಗ್ರೇಟ್! -
ಎಂದು ಉದ್ಗರಿಸಿದರು
ಅವರ ಮಗಳು ಸೂಸಿ. -
ಭೇಟಿ ಮಾಡೋಣ
ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟದಲ್ಲಿ!
ನಾನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ
ಹರಳಿನ ಕ್ಯಾವಿಯರ್,
ಲೈವ್ ಸ್ಟರ್ಜನ್ ಅನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ,
ಮೂವರ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ
ವೋಲ್ಗಾ ನದಿಯ ಮೇಲೆ
ಮತ್ತು ಸಾಮೂಹಿಕ ಜಮೀನಿಗೆ ಓಡಿ
ರಾಸ್್ಬೆರ್ರಿಸ್ಗಾಗಿ!
- ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತ, ನಿಮಗೆ ಅದ್ಭುತ ರುಚಿ ಇದೆ! -
ಅವಳ ತಂದೆ ಊಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು. -
ನೀವು ಸೋವಿಯತ್ ಒಕ್ಕೂಟಕ್ಕೆ ಏಕೆ ಹೋಗಬೇಕು?

ಡೇನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ವೀಡನ್ನರಿಗೆ ಹೋಗೋಣ.
ನೇಪಲ್ಸ್‌ಗೆ ಹೋಗೋಣ, ಬಾಗ್ದಾದ್‌ಗೆ ಹೋಗೋಣ! -
ಆದರೆ ನನ್ನ ಮಗಳು ಹೇಳಿದಳು: "ನಾನು ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ಗೆ ಹೋಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ!"
ಮತ್ತು ಮಗಳು ಏನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ,
ಮಾಡಬೇಕು. ಡಾಟ್.

3


ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿಯೇ
ಸಾಧನವು ಸಿಡಿಯುತ್ತಿದೆ:
- ನಾಲ್ಕು ಕ್ಯಾಬಿನ್ಗಳು
ನ್ಯೂಯಾರ್ಕ್ - ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್,
ಸ್ನಾನದ ಜೊತೆಗೆ
ವಾಸದ ಕೋಣೆ,
ಕಾರಂಜಿ
ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನ.
ಸುಮ್ಮನೆ ನೋಡು
ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಹತ್ತಿರ
ಕರಿಯರು,
ಮಲಯಿಯರು
ಮತ್ತು ಇತರ ವಿಷಯಗಳು
ರಾಬಲ್.


ಟ್ವಿಸ್ಟರ್
ಪ್ರೀತಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಬಣ್ಣದ ಜನರು!
ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿ
ಕರೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ
ಉತ್ತರಗಳು:
- ತಿನ್ನಿರಿ!
ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಗೌರವ.

4
ನಯವಾದ
ಹತ್ತಕ್ಕೆ
ನಿಮಿಷಗಳು
ಬಿಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಮುಂಚೆ
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್
ಕಂಡ
ಹಡಗಿನಲ್ಲಿ.
ಹತ್ತಿರ -
ಮುದುಕಿ
ಬೃಹತ್ ಕನ್ನಡಕಗಳೊಂದಿಗೆ
ಹತ್ತಿರ -
ಸೇವಕಿ
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೋತಿಯೊಂದಿಗೆ.

ಮುಂದೆ
ನಾಲ್ಕು
ಅವರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ದೈತ್ಯ,
ಇಪ್ಪತ್ತನಾಲ್ಕು
ಅವರು ಸೂಟ್ಕೇಸ್ಗಳನ್ನು ಸಾಗಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

5
ಹಡಗು ಸಾಗುತ್ತಿದೆ
ಹಸಿರು ಅಲೆಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ
ಹಡಗು ಸಾಗುತ್ತಿದೆ
ಅಮೆರಿಕದಿಂದ ನಮಗೆ.
ಅವನು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ
ಆತ್ಮೀಯ ನೇರ.
ಸಾಗರವು ಗುಡುಗುತ್ತಿದೆ
ಎತ್ತರದ ಹಿಂದೆ
ಸ್ಟರ್ನ್.
ಮಿಸ್ಟರ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್,
ಮಾಜಿ ಸಚಿವ
ಮಿಸ್ಟರ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್,
ಬ್ಯಾಂಕರ್ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಕಾರ್ಖಾನೆ ಮಾಲೀಕರು
ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ಹಡಗುಗಳು,
ಸಾಗರದ ಮೇಲೆ
ಚೆಂಡನ್ನು ಆಡುತ್ತಾರೆ.
ಸ್ಟೀಮ್‌ಶಿಪ್‌ನ ಭಾಗ
ಜಾಲರಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ.
ಮಿಸ್ಟರ್ ಓಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
ಮತ್ತು ಅಲೆಗಳು ತನ್ನ ರಾಕೆಟ್
ಮಧ್ಯಾಹ್ನ, ಆಟ ಮತ್ತು ಶಾಖದಿಂದ ಬೇಸತ್ತ,
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್, ತನ್ನ ಹೃದಯದ ತೃಪ್ತಿಗೆ ಓಡುತ್ತಾ,
ಕ್ಯೂನೊಂದಿಗೆ ಮೂಳೆ ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತದೆ
ಬಿಲಿಯರ್ಡ್ಸ್ ಮೈದಾನದ ಉದ್ದಕ್ಕೂ.
ಅಲೆಗಳು ಫೋಮ್ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ನುಗ್ಗುತ್ತವೆ
ಬಹು ಅಂತಸ್ತಿನ ಅರಮನೆ-ಉಗಿ ದೋಣಿ.


ಬಿಳಿ ಕ್ಯಾಬಿನ್ಗಳಲ್ಲಿ
ಅರಮನೆ-ಹಬೆ
ನಿಮಗೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ಬಣ್ಣದ ಜನರು:
ಕರಿಯರು,
ಮಲಯಿಯರು
ಮತ್ತು ಇತರ ಜನರು
ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಬಂಡೆಗಳು
ಇನ್ನೊಂದು ಹಡಗು.


ನೀಗ್ರೋ,
ಮಲಯಿಯರು
ತೇವ ಮತ್ತು ಬಿಸಿ.
ಅಲೆಯೊಂದು ಚಿಮ್ಮುತ್ತದೆ
ಮತ್ತು ಸ್ಟೋಕರ್ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.

6
ಮಿಸ್ಟರ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್,
ಮಿಲಿಯನೇರ್,
ಪ್ರವಾಸಿಯಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
USSR ನಲ್ಲಿ.
ಸದ್ದು ಬರುತ್ತಿದೆ
ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ಸ್ಕಿ
ಪೋರ್ಟಾ.
ನಗರ ಏರುತ್ತದೆ
ಬಲ ಕಾರಣ
ಮಂಡಳಿಗಳು.
ಬೂದು ನೀರು,
ಸಾಕಷ್ಟು ಕಾಲಮ್‌ಗಳು.
ಹೊಗೆ ತುಂಬಿದ ಕಾರ್ಖಾನೆಗಳು
ಆಕಾಶ ಕಪ್ಪಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಹಿಡಿ ಮಿಸ್ಟರ್
ನನ್ನ ಟೋಪಿಯ ಮೇಲೆ ನನ್ನ ಕೈಯಿಂದ,
ವೇಗವಾಗಿ
ಪಿಯರ್ ಗೆ
ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ಏಣಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ.
ಇಲ್ಲಿ, ಮೆಚ್ಚುಗೆ ನಂತರ
ಪೆಟ್ರೋಪಾವ್ಲೋವ್ಸ್ಕಿ
ಸ್ಪೈರ್,
ಪ್ರಮುಖ
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಕಾರಿನೊಳಗೆ.
ಹೆಂಗಸರು ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ.
ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಆಟೋಮೊಬೈಲ್
ಅಪಶಕುನದಿಂದ ಗದರಿದ
ಮತ್ತು ಓಡಿಸಿದರು
ಆಸ್ಫಾಲ್ಟ್ ಮೇಲೆ
ರಸ್ಲಿಂಗ್,
ದಾರಿಹೋಕರ ಮುಖದಲ್ಲಿ
ಗ್ಯಾಸೋಲಿನ್
ಉಸಿರಾಟ.

7
ಮಿಸ್ಟರ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್,
ಮಾಜಿ ಸಚಿವ
ಮಿಸ್ಟರ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್,
ಮಿಲಿಯನೇರ್,
ಕಾರ್ಖಾನೆ ಮಾಲೀಕರು
ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ಹಡಗುಗಳು,
ಹೋಟೆಲ್ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತದೆ
"ಆಂಗ್ಲೆಟೆರೆ."
ಬಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದಿದೆ
ಗೋಲ್ಡನ್ ಸಿಗಾರ್
ಮತ್ತು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ
ಇಂಗ್ಲಿಷನಲ್ಲಿ
ದ್ವಾರಪಾಲಕನಿಗೆ:


- ಇದೆಯೇ ಎಂದು
ಹೋಟೆಲಿನಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿವೆಯೇ?
ನಿಮಗೆ
ಟೆಲಿಗ್ರಾಮ್
ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಿನ್ನೆ.
- ತಿನ್ನಿರಿ, -
ಉತ್ತರಗಳು
ದ್ವಾರಪಾಲಕನು ಮೀಸೆಯವನು, -
ಸಂಖ್ಯೆ
ಒಂಬತ್ತನೇ
ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆ
ಹತ್ತನೇ.
ಮೊದಲ ಮೆಟ್ಟಿಲು
ಮೂರನೇ ಮಹಡಿಯಲ್ಲಿ.
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದೆ
ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು ತಲುಪಿಸಲಾಗುವುದು!
ದ್ವಾರಪಾಲಕನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿದೆ
ಉತ್ತೀರ್ಣ
ಚೈನ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್
ನನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯೊಂದಿಗೆ
ಮಂಕಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಗಳು.
ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತ ಪಂಜರದಲ್ಲಿ
ಅವರು ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
ಪಂಜರದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆಯಿತು
ಬಣ್ಣದ ದೀಪಗಳು,
ಮತ್ತು ಅವಳು ಸರಾಗವಾಗಿ ಮತ್ತು ವೇಗವಾಗಿ ಓಡಿಸಿದಳು
ನಿವೃತ್ತ ಸಚಿವರ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಬಿಟ್ಟದ್ದು.

8
ಕನ್ನಡಿಗಳನ್ನು ದಾಟಿ
ಕಾರ್ಪೆಟ್ ಮಾದರಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ
ನಿಧಾನವಾಗಿ
ಕೋಣೆಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ
ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ದ್ವಾರಪಾಲಕ
ಫ್ರಾಕ್ ಕೋಟ್‌ನಲ್ಲಿ
ಗ್ಯಾಲೂನ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ,
ಮುಂದೆ -
ಹೊಸಬರು
ವಿಶಾಲ ಪನಾಮದಲ್ಲಿ,
ಮುಂದೆ -
ಮುದುಕಿ
ಪ್ರಯಾಣ ಕನ್ನಡಕಗಳೊಂದಿಗೆ
ಮುಂದೆ -
ಸೇವಕಿ
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೋತಿಯೊಂದಿಗೆ.
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒಬ್ಬ ವಿದೇಶಿ
ಅವರು ಉದ್ಗರಿಸಿದರು: - ಓ ದೇವರೇ!
- ದೇವರು! - ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ಮುದುಕಿ ಮತ್ತು ಮಗಳು.


ಮೆಟ್ಟಿಲುಗಳ ಮೇಲೆ
ಒಬ್ಬ ಕಪ್ಪು ಮನುಷ್ಯನು ನಡೆದನು
ಆಕಾಶದಂತೆ ಕತ್ತಲು
ಚಂದ್ರನಿಲ್ಲದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ.
ನಡೆದರು
ಕಪ್ಪು
ಬೃಹತ್
ಬೆಳವಣಿಗೆ
ಮೇಲೆ
ಕೋಣೆಯಿಂದ
ನೂರ ತೊಂಬತ್ತು.
ಕಪ್ಪು
ಕೈಯಿಂದ
ಸ್ಪರ್ಶಿಸುವುದು
ರೇಲಿಂಗ್,
ಅವನು ನಡೆದನು
ಶಾಂತವಾಗಿ
ಮತ್ತು ಫೋನ್
ಹೊಗೆಯಾಡಿಸಿದರು.
ಮತ್ತು ಕನ್ನಡಿಗಳಲ್ಲಿ,
ಪರಸ್ಪರ
ಇದೇ,
ನಾವು ನಡೆದೆವು
ಕರಿಯರು,
ನಾವು ನಡೆದೆವು
ಕರಿಯರ...


ಪ್ರತಿ
ಕೈಯಿಂದ
ಮುಟ್ಟಿದೆ
ರೇಲಿಂಗ್,
ಪ್ರತಿ
ಚಿಕ್ಕದು
ಹ್ಯಾಂಡ್ಸೆಟ್
ಹೊಗೆಯಾಡಿಸಿದರು.
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಕೋಪವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸಿ.
ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಸರಿ
ಮತ್ತು ಕಾಣುತ್ತದೆ
ಎಡ…
- ಹೋಗೋಣ! -
ಅವರು ಹೇಳಿದರು
ಮುದುಕಿ ಮತ್ತು ಮಗಳು. -
ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ
ತಕ್ಷಣ ದೂರ ಹೋಗು!
ಅವರು ಎಲ್ಲಿ ಬಾಡಿಗೆಗೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ
ಸಂಖ್ಯೆಗಳು
ಕರಿಯರಿಗೆ,
ನಾವು ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಇದ್ದೇವೆ
ಉಳಿಯಿರಿ
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ!
ಕೆಳಗೆ
ಹಂತಗಳ ಮೂಲಕ
ದೊಡ್ಡದು
ಜಂಪಿಂಗ್
ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ
ಹೊಸಬರು
ವಿಶಾಲ ಪನಾಮ ಟೋಪಿಯಲ್ಲಿ.
ಮುಂದೆ -
ಮುದುಕಿ
ಪ್ರಯಾಣ ಕನ್ನಡಕಗಳೊಂದಿಗೆ
ಮುಂದೆ -
ಸೇವಕಿ
ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೋತಿಯೊಂದಿಗೆ ...
ಕಾರು ಹತ್ತಿದೆ
ಕೋಪಗೊಂಡ ಯಾಂಕೀಸ್
ಬಾಲ ಸೆಟೆದುಕೊಂಡಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಕೋತಿಗೆ.
ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ದ್ವಾರಪಾಲಕ
ಅವನು ಅವರಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಮತಗಟ್ಟೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಫೋನ್‌ಗೆ ಬೂಮ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ:
- ಇಪ್ಪತ್ತು-ಶೂನ್ಯ-ಇಪ್ಪತ್ತು,
ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಮುನ್ನೂರು.
ನಾನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ? ..
ಪ್ರವಾಸಿ ಕಚೇರಿಯೊಂದಿಗೆ?
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಸಿಹಿ ಸುದ್ದಿ:
ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ
ಎರಡು ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿವೆ -
ಸ್ನಾನಗೃಹ, ವಾಸದ ಕೋಣೆಯೊಂದಿಗೆ,
ಸ್ವಾಗತ, ಊಟದ ಕೋಣೆ.
ಬರುವವರಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಆರೋಗ್ಯದಿಂದಿರು!

9
ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವುದು
ಲಘು ಧೂಳು.
ಬೀದಿಯಲ್ಲಿ ನುಗ್ಗುತ್ತಿದೆ
ಆಟೋಮೊಬೈಲ್.
ಚಾಲಕನ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ
ಒರಗಿಕೊಂಡು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್
ಮೃದುವಾದ ಮೇಲೆ
ಚರ್ಮದ ದಿಂಬುಗಳು.

ಅವನು ಓಡುವ ಚಕ್ರಗಳ ಸದ್ದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ,
ರಬ್ಬರ್‌ನಿಂದ ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಧರಿಸಿರುವ,
ಅವನು ಧಾವಿಸುತ್ತಿರುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ
ಬೆಳ್ಳಿ ನಾಯಿ -
ಕಾರಿನ ಟ್ರಾಫಿಕ್ ಜಾಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಂಡ್.
ಮುದುಕಿ ಮತ್ತು ಮಗಳು ಹಿಂದೆ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಗಾಳಿಯು ಅವರ ಮುಸುಕುಗಳನ್ನು ಬೀಸುತ್ತದೆ.
ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿದೆ.
ಹೆಂಗಸರು ಭಯಂಕರವಾಗಿ ಸುಸ್ತಾಗಿದ್ದಾರೆ.
ಗೊಗೊಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್,
ಮೂರನೇ ಪ್ರವೇಶ.
"ಇಲ್ಲ," ಅವರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, "
ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ.
ಪೆಸ್ಟೆಲ್ ಸ್ಟ್ರೀಟ್,
ಮೊದಲ ಪ್ರವೇಶ.
"ಇಲ್ಲ," ಅವರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, "
ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ.
ವೋಸ್ತಾನಿಯಾ ಚೌಕ,
ಐದನೇ ಪ್ರವೇಶ.
"ಇಲ್ಲ," ಅವರು ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾರೆ, "
ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸ್ಥಳಗಳಿವೆ.
ಬಂದರು
ಬಹಳಷ್ಟು
ಜನರಿಗೆ
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ ಗೆ.
ಇಲ್ಲ, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್
ಹೋಟೆಲ್ ನಲ್ಲಿ
ಸ್ಥಳಗಳು!
ಸರಿ
ಹಿಂದಿನ
ಟೈರ್ ಒಡೆದಿದೆ.
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ
ಮೋಟಾರ್
ಸಾಕಷ್ಟು ಗ್ಯಾಸೋಲಿನ್ ಇಲ್ಲ ...

ಮಾಜಿ ಸಚಿವ

ಮಿಲಿಯನೇರ್,
ಕಾರ್ಖಾನೆ ಮಾಲೀಕರು
ಪತ್ರಿಕೆಗಳು, ಹಡಗುಗಳು,
ಹೋಟೆಲ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದೆ
"ಆಂಗ್ಲೆಟೆರೆ."
ಮುಂದೆ -
ಮುದುಕಿ
ಪ್ರಯಾಣ ಕನ್ನಡಕಗಳೊಂದಿಗೆ
ಮುಂದೆ -
ಸೇವಕಿ
ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೋತಿಯೊಂದಿಗೆ.
ಅವರು ಮಾತ್ರ
ಅವರು ಕರೆದರು
ಬಾಗಿಲಿನಲ್ಲಿ -
ತಕ್ಷಣ ಬೆಳಗಿತು
ಆಂಗ್ಲೆಟೆರೆಗೆ ಪ್ರವೇಶ.


ಇದು ಹೊಡೆದಿದೆ
ಮೇಲೆ
ಹನ್ನೆರಡು
ಗಂಟೆಗಳು.
ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ದ್ವಾರಪಾಲಕ
ಅವನು ಬೋಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಹಿಂತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
- ತಡವಾಗಿ! -
ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ
ದ್ವಾರಪಾಲಕ
ವಿಸ್ಕರ್ಡ್. -
ನಿರತ
ಒಂಬತ್ತನೇ,
ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯನಿರತ
ಹತ್ತನೇ.
ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ
ತಯಾರಾಗ್ತಾ ಇದ್ದೇನೆ
ಕಾಂಗ್ರೆಸ್.
ಲಭ್ಯವಿಲ್ಲ
ಹೋಟೆಲ್ ನಲ್ಲಿ
ಸ್ಥಳಗಳು!
- ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?
ಬಹಳ ಸುಸ್ಥಾಗಿಧೆ! -
ಮಿಸ್ಟರ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್
ಮಗಳು ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿದಳು. -
ರಾತ್ರಿ ತಂಗಿದರೆ
ಎಲ್ಲಿಯೂ
ನಮಗೆ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ
ಇರಬಹುದು,
ಅದನ್ನು ಕೊಳ್ಳಿ
ಕೆಲವು
ಮನೆ?
- ಅದನ್ನು ಕೊಳ್ಳಿ! -
ತಂದೆ
ಉತ್ತರಗಳು,
ನಿಟ್ಟುಸಿರು ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. -
ನೀವು ಚಿಕಾಗೋದಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ.
ನೆವಾದಲ್ಲಿ ಮನೆ
ನಾನು ಖರೀದಿಸಲು ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ ...
ಅವನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ
ಲೆನಿನ್ಗ್ರಾಡ್ ಅನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ!
ನಾವು ಮಲಗಬೇಕು
ಯಾವುದೋ ಉದ್ಯಾನವನದಲ್ಲಿ! -
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್ ಹೇಳಿದರು
ಮತ್ತು ಅವನು ಬಾಗಿಲಿನ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
ಮಗಳು
ಮತ್ತು ತಾಯಿ
ಒಂದು ಹೊಡೆತ ಬಡಿಯುತ್ತಿತ್ತು
ಆದರೆ ನಾನು ಅವರನ್ನು ಶಾಂತಗೊಳಿಸಿದೆ
ಮೀಸೆಯ ದ್ವಾರಪಾಲಕ.
ಒಂದು
ಅವರು ಹಾಕಿದರು
ಸ್ವಿಸ್ ಹಾಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ,
ಇನ್ನೊಂದು
ಅವರು ಸೂಚಿಸಿದರು
ಬಫೆ ಕೌಂಟರ್.

ಒಂದು ಟ್ವಿಸ್ಟರ್
ಸಭಾಂಗಣದಲ್ಲಿ
ನೆಲೆಯೂರಿತು
ಕುರ್ಚಿಯ ಮೇಲೆ
ಉದ್ಗರಿಸಿದ್ದಾರೆ:
- ಓ ದೇವರೇ! -
ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ಲ
ನಿದ್ದೆ ಬಂತು...

ರಸ್ತೆಯಿಂದ ಸುಸ್ತಾಗಿದೆ
ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲೇ ನಿದ್ದೆಗೆ ಜಾರಿದ
ಸೋವಿಯತ್ ಹೋಟೆಲ್
"ಆಂಗ್ಲೆಟೆರೆ"
ಮಿಸ್ಟರ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್,
ಮಾಜಿ ಸಚಿವ
ಮಿಸ್ಟರ್
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್,
ಮಿಲಿಯನೇರ್…

11
ಮಲಗುವುದು -
ಮತ್ತು ಕನಸಿನಲ್ಲಿ
ಅವನು ನಡುಗುತ್ತಾನೆ:
ಅವನು ಮಲಗಬಹುದು
ಅದ್ಭುತ ಕನಸು.
ಅವನು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾನೆ
ಎಂತಹ ಅಲೆಮಾರಿ
ನಿರಾಶ್ರಿತರು
ದುಃಖ
ಅವನು ಅಲೆದಾಡುತ್ತಾನೆ
ಕತ್ತಲೆಯಾದ ಬೀದಿಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ.

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ವಿಮಾನ
ಒಂದು ನಾಕ್ ಇದೆ -
ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ
ಇಳಿಯುತ್ತದೆ
ಅಡುಗೆ ಮಾಡಿ.
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್
ಎಸೆಯುತ್ತಾರೆ
ಮಿಸ್ಟರ್ ಗೆ
ಕುಕು,
ನೊಣದಲ್ಲಿ ಒತ್ತುತ್ತದೆ
ಶಕ್ತಿಯುತ ಕೈ
ಬೇಗನೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ಅವನಿಗೆ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ,
ಬಾಗಿಲನ್ನು ಬಡಿಯುತ್ತಾನೆ -
ಮತ್ತು ಅದು ಆಕಾಶದ ಕಡೆಗೆ ತೇಲುತ್ತದೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಅವರ ಮುಂದೆ
ಸ್ಥಳೀಯ ಅಮೆರಿಕ -
ಮಹಲು ಮನೆ
ಹಸಿರು ಉದ್ಯಾನವನದ ಹತ್ತಿರ.
ಹಳೆಯ ಸೇವಕ
ಅನ್ಲಾಕ್ ಮಾಡುತ್ತದೆ
ಪ್ರವೇಶ.

"ಇಲ್ಲ," ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, "
ಅಮೇರಿಕಾದಲ್ಲಿ
ಸ್ಥಳಗಳು!
ಬಿಗಿಯಾದ
ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ
ಓಕ್ ಬಾಗಿಲುಗಳು.
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್
ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು
ಮತ್ತೆ ಆಂಗ್ಲೆಟೆರೆಯಲ್ಲಿ.
ಆತಂಕದಿಂದ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು
ಅತ್ಯಂತ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ
ಸೋವಿಯತ್ ಹೋಟೆಲ್
"ಆಂಗ್ಲೆಟೆರೆ"

ಮಾಜಿ ಸಚಿವ

ಮಿಲಿಯನೇರ್…
ಅವನು ತನ್ನ ಜಾಕೆಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದನು
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಕುರ್ಚಿಯ ಮೇಲೆ ನೇತುಹಾಕಿದರು.
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಆರಾಮವಾಗಿ ಕುಳಿತೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಮತ್ತೆ ನಿದ್ರಿಸಿದನು.

12
ಮುಂಜಾನೆಯಲ್ಲಿ
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ
ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ
ಹುಡುಗ,
ಬಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಕುಂಚಗಳು
ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ತಂದಿದ್ದೇನೆ.
ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಮತ್ತು ವಿನೋದದಿಂದ
ಕಾರ್ಯನಿರತವಾಗಿದೆ:
ಶೂಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದರು
ಕಾರಿಡಾರ್ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುವುದು
ಬಿಳಿ ಬೂಟುಗಳು
ಸೀಮೆಸುಣ್ಣದಿಂದ ಬಿಳುಪುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
ಕಪ್ಪು -
ಕಪ್ಪು ಮುಲಾಮು ಅದನ್ನು ಉಜ್ಜಿದಾಗ.
ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ಹೊಳೆಯಲು,
ಬಟ್ಟೆಯಿಂದ ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದ...
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ವೇದಿಕೆಯ ಮೇಲೆ,
ಚೆಂಡಿನೊಂದಿಗೆ ಆಡುವುದು
ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಟೆ
ಇಬ್ಬರು ಕಪ್ಪು ಹುಡುಗಿಯರು -
ಹುಡುಗಿ ಜೆನ್ನಿ
ಮತ್ತು ಅವಳ ಸಹೋದರ ಟಾಮ್.


ಮಕ್ಕಳು
ಟ್ವಿಸ್ಟರ್ನಲ್ಲಿ
ಅವರು ಮೌನವಾಗಿ ನೋಡಿದರು:
- ಬಡ ಮುದುಕ!
ಅವನು ಕುರ್ಚಿಯ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ ...
- ಒಂದು ಬೂಟ್ ಕೂಡ
ಅವನು ಟೇಕಾಫ್ ಆಗಲಿಲ್ಲ
ಮಲಗುವ ಮುನ್ನ! -
ಅವರು ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಹೇಳಿದರು
ಚಿಂತನಶೀಲ ಟಾಮ್.
ಬ್ರಷ್ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಉತ್ತರ: - ಹುಡುಗರೇ,
ಇವನು ಬಡವ ಮುದುಕನಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ.
ಅವನು ಸಮತಟ್ಟಾಗಿ
ನಿನ್ನೆ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮ ಪಕ್ಕದ ಮನೆ
ಕೊಠಡಿಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.
ತುಂಬ ಹೆಮ್ಮೆ
ಅವನಿಗೆ ಬಿಳಿ ಚರ್ಮವಿದೆ -
ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುತ್ತಾನೆ
ಹಜಾರದ ಕುರ್ಚಿಯ ಮೇಲೆ!
ಅಷ್ಟೆ, ಹುಡುಗರೇ! -
ಹುಡುಗ ಹೇಳಿದ,
ಮತ್ತೆ ಕೈಗೆತ್ತಿಕೊಳ್ಳುವುದು
ಬೂಟುಗಳನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲು -
ಹಳದಿ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು
ಅಗಲ ಮತ್ತು ಕಿರಿದಾದ
ಸ್ವೀಡಿಷ್,
ಟರ್ಕಿಶ್,
ಜರ್ಮನ್,
ಫ್ರೆಂಚ್...
ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಯವಾದ
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ
ಹಲವಾರು ಜೋಡಿಗಳು
ಬಹು ಬಣ್ಣದ ಬೂಟುಗಳು.
ಸುಮ್ಮನೆ ಎತ್ತಿ ತೋರಿಸಿದೆ
ಇತ್ತೀಚಿನದಕ್ಕಾಗಿ
ಹೊಳಪು -
ನೋಡುತ್ತಾರೆ:
ಕುರ್ಚಿಯಿಂದ
ಏರುತ್ತದೆ
ವಿದೇಶಿ,
ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡುತ್ತಾನೆ
ಅವನು ಸಿಗರೇಟ್ ಕೇಸ್ ತೆಗೆಯುತ್ತಾನೆ...


ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ
ಕಛೇರಿಯಿಂದ
ದ್ವಾರಪಾಲಕ ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ.
- ತಿನ್ನಿರಿ, -
ಅವನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ -
ಅಕ್ಕ ಪಕ್ಕ ಎರಡು ಕೋಣೆಗಳು
ಸ್ನಾನದ ಜೊತೆಗೆ
ವಾಸದ ಕೋಣೆ,
ಕಾರಂಜಿ
ಮತ್ತು ಉದ್ಯಾನ.
ನಿನಗೆ ಬೇಕಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ನಿಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುತ್ತೇನೆ
ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ
ಗಮನದಲ್ಲಿಡು:
ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೊಠಡಿ
ಚೀನಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬ ಚಿತ್ರೀಕರಣ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಎಡಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೋಣೆ
ಮಲ್ಯ ಚಿತ್ರ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಿರುವ ಸಂಖ್ಯೆ
ಮಂಗೋಲಿಯನ್‌ನಿಂದ ಚಿತ್ರೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಕೆಳಗಿನ ಸಂಖ್ಯೆ -
ಮುಲಾಟ್ಟೊ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೋಲ್! ..
ಮಿಲಿಯನೇರ್
ಸುತ್ತ ತಿರುಗಿದೆ

ಅವನನ್ನು ದೂರ ಎಸೆದರು
ದುಬಾರಿ ಸಿಗಾರ್
ಮತ್ತು ಅವನು ಕಿರುಚಿದನು
ಇಂಗ್ಲಿಷನಲ್ಲಿ:
- ಸರಿ!
ಕೊಡು
ಕೊಠಡಿಗಳಿಂದ
ಕೀಲಿಗಳು
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ!
ತೆಗೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ
ತೋಳಿನ ಕೆಳಗೆ
ಮಗಳು
ಮತ್ತು ಒಂದು ಕೋತಿ
ಧಾವಿಸುತ್ತದೆ
ನೆಗೆಯುವುದನ್ನು
"ಆಂಗ್ಲೆಟೆರೆ" ಪ್ರಕಾರ

ಮಾಜಿ ಸಚಿವ

ಮಿಲಿಯನೇರ್.