PAGE_BREAK-- ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮೊನೊಮಖ್ ಅವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವವು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ, ಅವರ ಸಮಯಕ್ಕೆ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾಗಿತ್ತು, ಆದರೂ ಆರಂಭಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಮಧ್ಯಯುಗದ ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಮೊನೊಮಖ್, ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಅಳಿಸಲಾಗದ ಗುಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಇನ್ನೂ ಅವನ ವಯಸ್ಸಿನ ಮಗ. ಅವರು ಹೊಸ ನೆಲೆಯನ್ನು ಮುರಿಯಲಿಲ್ಲ, ಸಮಾಜ ಸುಧಾರಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯಾದ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಊಳಿಗಮಾನ್ಯ ಪದ್ಧತಿಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಿಂದ ಉಂಟಾದ ವರ್ಗ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳನ್ನು ತಗ್ಗಿಸುವ ಅವರ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮವು ಮಧ್ಯಮ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಹೊಸದಲ್ಲ.
ಒಲೆಗ್‌ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರವನ್ನು ಮೊನೊಮಾಖ್ನ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಪಠ್ಯಗಳಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದ್ದು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲ. ವಸ್ತುನಿಷ್ಠವಾಗಿ, ಇದು ದೊಡ್ಡ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅದರಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯು ಉನ್ನತ ನೈತಿಕ ಆದರ್ಶವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸುತ್ತದೆ. ರಾಜಕುಮಾರನ ಜೀವನದಿಂದ ಒಂದು ದುರಂತ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ, ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಸರಿಯಾದ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ನೀವು ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮೊನೊಮಖ್ ಅವರ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ಇದು ಅತ್ಯಂತ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಜೀವನ ಸನ್ನಿವೇಶಗಳಿಂದ ಘನತೆಯಿಂದ ಹೊರಬರಲು ನಿಮಗೆ ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ. ಪತ್ರವು ಆಳವಾದ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಾಗಿದೆ. ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ಇದು ವಿಭಿನ್ನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಿದ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಅಂಶವಾಗಿದೆ. ಒಲೆಗ್‌ಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ, ಮೊನೊಮಾಖ್ ಸರ್ಕಾರದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಇದು ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಮಿತವಾದ ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಲು ನಿರ್ಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಮೂಲಭೂತವಾಗಿ, ಪತ್ರವು ರಾಜಕುಮಾರ ಸ್ವತಃ ರೂಪಿಸಿದ ಒಳ್ಳೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳ ಕಲ್ಪನೆಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ. ಒಂದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೆಂದರೆ ನಾವು ಅಮೂರ್ತ ನೈತಿಕ ಅವಶ್ಯಕತೆಯೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮೊನೊಮಾಖ್ ಅವರ ನಡವಳಿಕೆಯು ಈ ತತ್ವವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸನ್ನಿವೇಶದ ವಿವರಣೆಯೊಂದಿಗೆ. ಸೂಚನೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಪತ್ರವು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದ ಅಂಶವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತದೆ, ಇದು "ಸೂಚನೆ" ಯ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಭಾಗಕ್ಕೆ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ. ನಿಜ, ಬರವಣಿಗೆಗಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಬ್ಲಾಕ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಸಂಗತಿಗಳು ಅನುಸರಿಸಲು ಯೋಗ್ಯ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಬೇಟೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಲಿಟರಿ ವಿಜಯಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಭೀತ ಶೋಷಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮೊನೊಮಾಖ್ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದು ಘೋಷಿತ ಲೇಖಕ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತಗಾರನ ಆದರ್ಶ ಚಿತ್ರಣದೊಂದಿಗೆ ಅಸಮಂಜಸವಾಗಿದೆ. ಅಂತರ್ ಕಲಹದಲ್ಲಿ ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಮಿನ್ಸ್ಕ್ನ ನಿರ್ದಯ ವಿನಾಶವು ಸಂತತಿಗೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ರಾಜಕೀಯದಂತಹ ವಿಲಕ್ಷಣ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ "ಸೂಚನೆ" ನೈತಿಕತೆಯ ಉನ್ನತ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.
ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ವ್ಸೆವೊಲೊಡೋವಿಚ್ ಅವರ ಲೇಖನಿಯಿಂದ ಬಂದ ಕೃತಿಯು ಒಂದೇ ಪ್ರತಿಯಲ್ಲಿ ನಮ್ಮನ್ನು ತಲುಪಿದೆ, 1377 ರಲ್ಲಿ ಸನ್ಯಾಸಿ ಲಾರೆನ್ಸ್ ಅವರು ಪುನಃ ಬರೆದ ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ನ ಭಾಗವಾಗಿ. ಮೊನೊಮಾಖ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪರಂಪರೆಯನ್ನು ಲೇಖನ 1096 ರಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಇದು "ಸೂಚನೆ" ಎಂಬ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶೀರ್ಷಿಕೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಆದರೂ ಇದು ಭಾಗಶಃ ರಚನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
ಸೂಚನೆಯ ಮೊದಲ ಪ್ರಕಾಶಕ, A.I. ಮುಸಿನ್-ಪುಶ್ಕಿನ್, ಇದನ್ನು "ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ" ಎಂದು ಕರೆದರು, ಅಂದರೆ, ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್ ಡ್ಯೂಕ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ವೆಸೆವೊಲೊಡೋವಿಚ್ ಮೊನೊಮಾಖ್ ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಬೋಧನೆಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುರಾವೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ. ಮೊನೊಮಖ್ ಸ್ವತಃ ಬರೆಯುವುದು ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲ: "ನನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಯಾರಾದರೂ, ಈ ಪತ್ರವನ್ನು ಕೇಳಿದ ನಂತರ ... ಅದನ್ನು ಅವರ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಸೋಮಾರಿಯಾಗಬೇಡಿ ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾರೆ." 5.
ದೇಶದಲ್ಲಿ ಊಳಿಗಮಾನ್ಯ ಶೋಷಣೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ತೀವ್ರಗೊಂಡ ವರ್ಗ ಹೋರಾಟದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮೊನೊಮಖ್ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದರು.
ಮೊನೊಮಖ್ ತನ್ನ "ಬೋಧನೆ" ಯೊಂದಿಗೆ ಊಳಿಗಮಾನ್ಯ ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ವಿರೋಧಾಭಾಸಗಳ ಮತ್ತಷ್ಟು ಬೆಳವಣಿಗೆಯನ್ನು ವಿಳಂಬ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮೊನೊಮಖ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನ್ಯಾಯವು ಗುರುತಿಸುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ, ಅದು ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯಾದ ರಾಜ್ಯದ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸಿತು. 1113 ರಲ್ಲಿ ಸತ್ತ ಸ್ವ್ಯಾಟೊಪೋಲ್ಕ್ನ ಭೂಮಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಆನುವಂಶಿಕ ಆಸ್ತಿಗೆ ಸೇರಿಸಿದ ನಂತರ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮೊನೊಮಾಖ್ ರಷ್ಯಾದ ಕನಿಷ್ಠ ಮುಕ್ಕಾಲು ಭಾಗದಷ್ಟು ತನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಆಸ್ತಿಯು ನಿರಂತರ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ರೂಪಿಸಿತು. ಅವನಿಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಇತರ ರಷ್ಯಾದ ರಾಜಕುಮಾರರಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯ ಸ್ಥಾನದಿಂದ ಅವನು ತೃಪ್ತನಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಗ್ರ್ಯಾಂಡ್-ಡಕಲ್ ಪವರ್ನ ಹಿಂದಿನ ಸೂತ್ರವನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು: "ತಂದೆಯ ಸ್ಥಾನ." ಕಠಿಣ ಕೈಯಿಂದ ಅವನು ತನ್ನ ಇಚ್ಛೆಯ ಯಾವುದೇ ಉಲ್ಲಂಘನೆಯನ್ನು ನಿಗ್ರಹಿಸಿದನು. 1116 ರಲ್ಲಿ ಗ್ಲೆಬ್ ಮಿನ್ಸ್ಕಿ ವಿದೇಶಿ ಪ್ರದೇಶದ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಾಗ, ಮೊನೊಮಖ್ ಸಶಸ್ತ್ರ ಬಲದಿಂದ ಮಿನ್ಸ್ಕ್ನ ಪ್ರಿನ್ಸಿಪಾಲಿಟಿಯಿಂದ ವಂಚಿತರಾದರು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಕೈವ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಮೂಲಕ, "ಸೂಚನೆ" ಈ ಅಭಿಯಾನದ ಕಥೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಬಹುಶಃ, "ಸೂಚನೆ" ಯ ಉದ್ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಮೊನೊಮಾಖ್ ಸ್ಥಾಪಿಸಿದ ಊಳಿಗಮಾನ್ಯ ಅಧೀನತೆಯ ಉದ್ದೇಶಪೂರ್ವಕತೆ ಮತ್ತು ಉಲ್ಲಂಘನೆಯ ಪರಿಣಾಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡುವುದು. ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ, "ಸೂಚನೆಗಳ" ಲೇಖಕನು ಹಿಂದಿನ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತಾನೆ: 1100 ರಲ್ಲಿ, ವಿಟಿಚೆವ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ರಾಜಕುಮಾರರ ಕಾಂಗ್ರೆಸ್ನಲ್ಲಿ, ವಾಸಿಲ್ಕೊನ ಕುರುಡುತನದ ನಂತರ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು: ಡೇವಿಡ್ಗೆ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಆಳ್ವಿಕೆಯನ್ನು ನೀಡಬಾರದು ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು "ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಚಾಕುವನ್ನು ಎಸೆದನು, ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ." ರಷ್ಯಾದ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ"6. ಮತ್ತು ವೊಲೊಡರ್ ರೋಸ್ಟಿಸ್ಲಾವಿಚ್ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು: “ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ ವಾಸಿಲ್ಕೊ ಅವರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ, ಮತ್ತು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ಶಕ್ತಿ ಇರಲಿ, ಪ್ರಜೆಮಿಸ್ಲ್. ನಿಮಗೆ ಇಷ್ಟವಾದರೆ, ಅದು ಸೇದಿತಾ ಅಥವಾ ಯಾವುದಾದರೂ ಆಗಿದ್ದರೆ, ವಸಿಲ್ಕಾ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ತಿನ್ನಿಸಲಿ. ”7 ರೋಸ್ಟಿಸ್ಲಾವಿಚ್‌ಗಳು ಈ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಒಪ್ಪದಿದ್ದಾಗ, ಇತರ ರಾಜಕುಮಾರರು ಅವರನ್ನು ಬಲವಂತವಾಗಿ ಒತ್ತಾಯಿಸಲು ಬಯಸಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಆಗ ವೋಲ್ಗಾದಲ್ಲಿದ್ದ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮೊನೊಮಾಖ್ ಅವರ ಉದ್ದೇಶದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಲು ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು. "ನಾನು ವೋಲ್ಜ್‌ನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಸಹೋದರರಿಂದ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ" ಎಂದು "ಸೂಚನೆ" ಯಲ್ಲಿ ಮೊನೊಮಖ್ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು: ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ನಾವು ರೋಸ್ಟಿಸ್ಲಾವಿಚ್ ಅವರನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗೋಣ ಮತ್ತು ಅವರ ವೊಲೊಸ್ಟ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗೋಣ; ನೀವು ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಬರದಿದ್ದರೆ, ನಾವು ನಮಗಾಗಿ ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಇರುತ್ತೇವೆ" 8.
11 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಊಳಿಗಮಾನ್ಯ ಕಲಹವು ಅತ್ಯಂತ ತೀವ್ರವಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ವಿಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ. ಅವುಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು, ರಾಜಕುಮಾರರು ಒಪ್ಪಂದಗಳನ್ನು ಮಾಡಿಕೊಂಡರು, "ಅಡ್ಡ-ಚುಂಬನ" ಪ್ರಮಾಣದೊಂದಿಗೆ ಅವರನ್ನು ಭದ್ರಪಡಿಸಿದರು. ಸಹಜವಾಗಿ, ಇದು ಹೆಚ್ಚು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮೊನೊಮಖ್ ಅಂತಹ ಒಪ್ಪಂದಗಳಿಗೆ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಬದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಇತರ ರಾಜಕುಮಾರರೊಂದಿಗೆ ಜಗಳವಾಡುವ ಅಪಾಯದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ ಅವುಗಳನ್ನು ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲಿಲ್ಲ.
ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮೊನೊಮಾಖ್ ಅವರ "ಬೋಧನೆ" ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸ್ಮಾರಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯಾದ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ಆ ಕಾಲದ ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಾಹಿತ್ಯವು ವಹಿಸಿದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅಸಾಧಾರಣ ಹೊಳಪಿನಿಂದ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮೊನೊಮಖ್ ನಿಜವಾದ ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ಕಲಾವಿದ. ಒಂದು ಲೀಟ್ಮೋಟಿಫ್ ತನ್ನ ಸಂಪೂರ್ಣ "ಬೋಧನೆ" ಮೂಲಕ ಸಾಗುತ್ತದೆ: ನಿಮ್ಮ ರಷ್ಯಾದ ಭೂಮಿಯ ಬಗ್ಗೆ, ಅದರ ಕೆಲಸಗಾರರ ಬಗ್ಗೆ "ದುಃಖ" ಕ್ಕೆ ಕರೆ, ಆದರೆ ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ ವಿಷಾದಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮಿತಿಗೊಳಿಸಬೇಡಿ, ಆದರೆ ಊಳಿಗಮಾನ್ಯ ವಾಸ್ತವದ ಎಲ್ಲಾ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು ಸಕ್ರಿಯವಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು. "ಬೋಧನೆ" ಯ ಅನೇಕ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಉತ್ತಮ ಕಲಾತ್ಮಕ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಒಲೆಗ್ ಸ್ವ್ಯಾಟೋಸ್ಲಾವಿಚ್ ಅವರ ಚೆರ್ನಿಗೋವ್ ಮುತ್ತಿಗೆಯ ಕಥೆಯು ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಸೂಚಕವಾಗಿದೆ, ಅವರು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅನೇಕ ಪೊಲೊವ್ಟ್ಸಿಯನ್ನರನ್ನು ಕರೆತಂದರು. ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಯಾವುದೇ ಮಾರ್ಗವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೋಡಿದಾಗ, ಮೊನೊಮಾಖ್ ಚೆರ್ನಿಗೋವ್ ಅನ್ನು ಬಿಡಲು ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡರು. ಗಮನಾರ್ಹವಾದ ಹೊಳಪು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ, ಅವರು ಇಡೀ ಶತ್ರು ಸೈನ್ಯದ ಮೂಲಕ ಸಣ್ಣ ತಂಡದೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೋಗಬೇಕಾಗಿತ್ತು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಅವರು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ: “ನಾನು ಸೇಂಟ್ ಬೋರಿಸ್ ದಿನದಂದು ಚೆರ್ನಿಗೋವ್‌ನಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಪೊಲೊವ್ಟ್ಸಿ ರೆಜಿಮೆಂಟ್‌ಗಳ ಮೂಲಕ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿದೆ, 100 ತಂಡಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ. ಮತ್ತು ಹೆಂಡತಿಯರು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ತಮ್ಮ ತುಟಿಗಳನ್ನು ನೆಕ್ಕಿದರು (ಪೊಲೊವ್ಟ್ಸಿಯನ್ನರು), ತೋಳಗಳು ಸಾರಿಗೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಪರ್ವತಗಳಿಂದ ನಿಂತಿರುವಂತೆ, ಓ ದೇವರೇ ಮತ್ತು ಸೇಂಟ್ ಬೋರಿಸ್, ಅವರು ನನಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡಬೇಡಿ. ಸರಳವಾದ, ಲ್ಯಾಪಿಡರಿ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಮೊನೊಮಖ್ ಈ ದೃಶ್ಯದ ಅಗಾಧ ಆಂತರಿಕ ಒತ್ತಡವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಲೇಖಕನು ತನ್ನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅನುಭವಿಸಿದ ಅದೇ ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು ಓದುಗರನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತದೆ. ಮೊನೊಮಖ್ ಅವರ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಸ್ವಭಾವವು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಬಗೆಗಿನ ಅವರ ಮನೋಭಾವದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಬ್ರಹ್ಮಾಂಡದ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯನ ಸ್ಥಾನದ ಬಗ್ಗೆ ಸೂಚನೆಗಳ ಲೇಖಕರಲ್ಲಿ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹುಟ್ಟುಹಾಕುತ್ತದೆ. "ಆಕಾಶವು ಹೇಗೆ ರಚನೆಯಾಗಿದೆ," ಮೊನೊಮಖ್ ಉದ್ಗರಿಸುತ್ತಾರೆ, "ಸೂರ್ಯ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ, ಚಂದ್ರ ಹೇಗಿದ್ದಾನೆ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಹೇಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಕತ್ತಲೆ ಮತ್ತು ಬೆಳಕು ... ಮತ್ತು ನಾವು ಈ ಪವಾಡದಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡುತ್ತೇವೆ ... ಎಂತಹ ಚಿತ್ರ ಮಾನವ ಮುಖಗಳಲ್ಲಿನ ವೈವಿಧ್ಯತೆ, ಇಡೀ ಜಗತ್ತನ್ನು ಒಂದೇ ಚಿತ್ರವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೂ ಸಹ." , ಆದರೆ ಅವನ ಸ್ವಂತ ಚಿತ್ರ ಯಾರು ... ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಸ್ವರ್ಗದ ಪಕ್ಷಿಯು ಗಾಳಿಯಿಂದ ಹೇಗೆ ಬಂದು ನಮ್ಮೊಳಗೆ ಮೊದಲು ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾವು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಪಡುತ್ತೇವೆ. ಕೈಗಳು, ಮತ್ತು ಒಂದೇ "ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬಲಶಾಲಿ ಮತ್ತು ದುರ್ಬಲರು ಎಲ್ಲಾ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಾರೆ..." 10. ಮೊನೊಮಖ್ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓದುವ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಮತ್ತು ಅವರ "ಬೋಧನೆ" ಯಿಂದ ಅವರು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪರಿಚಿತರಾಗಿದ್ದರು ಎಂದು ನೋಡಬಹುದು. "1076 ರ ಆಯ್ದ ಪುಸ್ತಕ." ಈ ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿನ ಲೇಖನಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ("ಅವನ ಮಗನಿಗೆ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ತಂದೆಯ ಮಾತು") "ಬೋಧನೆಗೆ" ಮಾದರಿಯಾಗಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮೊನೊಮಖ್ ಅವರ "ಬೋಧನೆ" "ಇಜ್ಬೋರ್ನಿಕ್" ನಲ್ಲಿನ ಲೇಖನಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ. "ಸೂಚನೆ" ಯಲ್ಲಿ ಹೇರಳವಾಗಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ದೈನಂದಿನ ವಿವರಗಳು ಎಷ್ಟು ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ ಅದರ ಲೇಖಕರು ಮುನ್ನುಡಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನನ್ನು ಹೆಸರಿಸದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಓದುಗರು ಅವರ ಹೆಸರನ್ನು ಘಟನೆಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಿಂದ ಸುಲಭವಾಗಿ ಊಹಿಸಬಹುದು. ರಷ್ಯಾದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಈ ಮೊದಲ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಮೊನೊಮಾಖ್ ಅವರ "ಬೋಧನೆ" ಯ ಪ್ರಮುಖ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಅದರ ಮಾನವೀಯ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ, ಮನುಷ್ಯನ ಮೇಲೆ ಅದರ ಗಮನ, ಅವನ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಜಗತ್ತು, ಇದು ಲೇಖಕರ ವಿಶ್ವ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದ ಮಾನವೀಯ ಸ್ವಭಾವಕ್ಕೆ ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಕೈಬರಹದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮೂಲವಾಗಿ 100% ರಕ್ಷಿತವಾಗಿದೆ, ಅದರ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ "ಸೂಚನೆ" ಹೆಚ್ಚು ದೇಶಭಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಭೂಮಿಯ ಭವಿಷ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪಕ್ಷಪಾತವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ - ಅದು ರಾಜಕುಮಾರ, ಪಾದ್ರಿ ಅಥವಾ ಯಾವುದೇ ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಬಹುದು. . ಹೆಚ್ಚುವರಿಯಾಗಿ, "ಸೂಚನೆ" ಅನ್ನು ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗಳು ಮತ್ತು ವಂಶಸ್ಥರಿಗೆ ರಾಜ ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಶಾಹಿ ಸೂಚನೆಗಳ ಪ್ಯಾನ್-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾಗಿ ಕೆತ್ತಲಾಗಿದೆ - ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್, ಬೈಜಾಂಟೈನ್ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಬೈಜಾಂಟೈನ್ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಕಾನ್ಸ್ಟಂಟೈನ್ ಪೋರ್ಫಿರೋಜೆನಿಟಸ್ ಅವರ ಗ್ರಂಥ “ಆನ್ ದಿ ಅಡ್ಮಿನಿಸ್ಟ್ರೇಷನ್ 10 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ" ಅನ್ನು ಅವನ ಮಗ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗೆ ಸೂಚನೆಗಳ ರೂಪದಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ) ll.
ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳು: ನಾಮಪದಗಳು, ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷಣಗಳು ("ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮೊನೊಮಾಖ್ನ ಬೋಧನೆಗಳು" ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿ).
ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಯು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಆನುವಂಶಿಕವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹಲವು ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣವು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಬದಲಾಗದೆ ಉಳಿಯಬಹುದು.
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ಆಧಾರವೆಂದರೆ ಅವನತಿ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಗದ ವ್ಯವಸ್ಥೆ, ಅಂದರೆ, ಭಾಷೆಯ ವಿಭಕ್ತಿಯ ರಚನೆ, ಇದರ ಸಾರವೆಂದರೆ ಪದಗಳ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಹಿಂದಿನ ಹಂತಗಳಲ್ಲಿ, ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ 12 ಕ್ಕಿಂತ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪಗಳು ಇದ್ದವು.
ಎ) ನಾಮಪದಗಳು
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನಾಮಪದವನ್ನು ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಲಿಂಗ, ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಕರಣದ ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ.
ವರ್ಗ ರೀತಿಯಅದರ ಮೂಲದ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಇದು ಪ್ಯಾನ್-ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಆಗಿದೆ. ಪುಲ್ಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲಾಗಿದೆ: ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ಅಡ್ಡ, ದೇವರು, ಲಾರ್ಡ್, ಹೊಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಇತರರು; ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ: ಆತ್ಮ, ಭಿಕ್ಷೆ, ವೊಲೊಸ್ಟ್, ದುಃಖ, ವಿಜಯ ಮತ್ತು ಇತರರು; ನಪುಂಸಕ: ಒಳ್ಳೆಯದು, ಕೆಟ್ಟದು, ಒಂಟಿತನ, ಪವಾಡ, ಆಕಾಶ ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಇತರರು. ಕುಲದ ವರ್ಗವು ಇಂದಿಗೂ ಬದಲಾಗದೆ ಉಳಿದಿದೆ. ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ವಿವಿಧ ಲಿಂಗಗಳ ಪದಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು.
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ವರ್ಗವನ್ನು ಮೂರು ರೂಪಗಳಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಏಕವಚನ, ಬಹುವಚನ ಮತ್ತು ದ್ವಿವಚನ. ಏಕವಚನ ಮತ್ತು ಬಹುವಚನದ ಅರ್ಥವು ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ನಾವು ಎರಡು ಅಥವಾ ಜೋಡಿಯಾಗಿರುವ ವಸ್ತುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಡ್ಯುಯಲ್ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ: ಒಂದು ನಗರ, ಅನೇಕ ನಗರಗಳು, ಎರಡು ನಗರಗಳು; ಎರಡು ಹೆಂಡತಿಗೆ, ಎರಡು ಹಳ್ಳಿಗೆ, ಎರಡು ಮೂಗಿಗೆ, ಮತ್ತು ಹಾಗೆ.
ಪಠ್ಯದಿಂದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು:
ಏಕವಚನ
ಬಹುವಚನ
ದ್ವಂದ್ವ
ಸನೇಹ್
ದೇವರು
ಸಾಕ್ಷರತೆ
ಹೃದಯ
ಭಯ
ಆತ್ಮದೊಳಗೆ
ಮೂರ್ಖತನ
ಭಿಕ್ಷೆ
ಮಾರ್ಗಗಳು
ಪ್ಯಾರಿಷ್
ಮಕ್ಕಳು
ರಾಯಭಾರಿಗಳು
ಶತ್ರುಗಳು
ಕಣ್ಣೀರು
ಸಹೋದರರು
ಜನರು
ವ್ಯವಹಾರಗಳು
ಪಾಪಗಳು
ಪವಾಡಗಳು
ಶತಮಾನಗಳು
ಕೈ
ರೊಟೊಮಾ
ರೂಸ್
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಂದರೆ, ಅವರು ಪ್ರಕಾರ ಬದಲಾಗಿದ್ದಾರೆ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ.ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು: ನಾಮಕರಣ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಡೇಟಿವ್, ಆಪಾದಿತ, ವಾದ್ಯ, ಸ್ಥಳ. ಏಕವಚನದಲ್ಲಿ, ವೋಕೇಟಿವ್ ಕೇಸ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಅದರ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ವಿಳಾಸದ ರೂಪವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಅವಶೇಷಗಳು ಬೊಝೆ, ಗೊಸ್ಪೊಡಿ ಮತ್ತು ಮುಂತಾದ ರೂಪಗಳಾಗಿವೆ. ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ, ನಾಮಕರಣದ ರೂಪವು ನಾಮಕರಣದಂತೆಯೇ ಇರುತ್ತದೆ. ದ್ವಂದ್ವ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ನಾಮಪದಗಳ ಕುಸಿತದೊಂದಿಗೆ, ನಾಮಕರಣ - ಆಪಾದಿತ - ವೋಕೇಟಿವ್, ಜೆನಿಟಿವ್ - ಲೊಕೇಟಿವ್, ಡೇಟಿವ್ - ವಾದ್ಯಗಳ ಪ್ರಕರಣಗಳ ರೂಪಗಳ ಕಾಕತಾಳೀಯತೆಯನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ13. ಪಠ್ಯದಿಂದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು: ಒಳ್ಳೆಯದು - ನಪುಂಸಕ, ಏಕವಚನ, ಆಪಾದಿತ ಪ್ರಕರಣ; ಆತ್ಮಗಳಲ್ಲಿ - ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ, ಸ್ಥಳ ಪ್ರಕರಣ; ಕೋನೆಮ್ - ಬಹುವಚನ, ಡೇಟಿವ್ ಕೇಸ್.
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಬರವಣಿಗೆಯ ಪ್ರಾರಂಭದ ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಬಹು-ಪ್ರಕಾರದ ಅವನತಿ ಇತ್ತು, ಇದು ವಿಭಿನ್ನ ರೀತಿಯ ಅವನತಿಗಳ ನಾಮಪದಗಳ ಒಂದೇ ಪ್ರಕರಣಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು ಎಂಬ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗಿದೆ. ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯ ಆರಂಭಿಕ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವಿಧದ ಅವನತಿಯು ಕಾಂಡದ ಕೊನೆಯ ಧ್ವನಿಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ಕಾಂಡವು ಯಾವ ಸ್ವರ ಅಥವಾ ವ್ಯಂಜನದೊಂದಿಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (ನಂತರ ಅಂತಿಮ ಧ್ವನಿಯು ಅಂತ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋಯಿತು, ಅಂದರೆ ಮಾರ್ಫೀಮ್‌ಗಳು ಅಂತ್ಯದ ಪರವಾಗಿ ಮರು-ವಿಘಟನೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು).
1. *ā ನಲ್ಲಿ ಕಾಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳು ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದವು (*jā ಮತ್ತು ಮೇಡನ್ ಮುಂತಾದ ಪದಗಳು, ಅಲ್ಲಿ *j ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಮೂಲ ಮೃದುವಾದ ವ್ಯಂಜನವು ಮೂರನೇ ತಾಲೀಕರಣದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಮುಂಭಾಗದ ಸ್ವರದ ನಂತರ ಹಿಂದಿನ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು) ಕುಸಿತದ ಪ್ರಭೇದಗಳು. ಈ ವಿಧದ ಅವನತಿಯು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಅಂತ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ [a], ["a] ನಾಮಕರಣ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ನೀರು, ಭೂಮಿ, ಹೆಂಡತಿ, ಕೈ; ಕೆಲವು ಪುಲ್ಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳು [a], ["a]: ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಸೇವಕ, ಕಮಾಂಡರ್, ಯುವಕರು; -ii ರಲ್ಲಿ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳು: ನ್ಯಾಯಾಧೀಶರು, ಚುಕ್ಕಾಣಿ ಹಿಡಿದವರು; -yn ನಲ್ಲಿ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳು: ರಾಜಕುಮಾರಿಯರು, ಗುಲಾಮರು. ಪಠ್ಯದಿಂದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು: ನೋಡಬೇಡಿ ರಾಜ್ಯಪಾಲರು(ಪುಲ್ಲಿಂಗ ನಾಮಪದ, ಬಹುವಚನ, ಆಪಾದಿತ ಪ್ರಕರಣ), ಸೇರಿದಂತೆ ಆತ್ಮ(ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ನಾಮಪದ, ಏಕವಚನ, ನಾಮಕರಣ ಪ್ರಕರಣ, ಮೃದು ವೈವಿಧ್ಯ), ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದು ಭೂಮಿಗಳು(ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಬಹುವಚನ, ಡೇಟಿವ್, ಮೃದು ನಾಮಪದ) ಭಿಕ್ಷೆರಚಿಸುವುದು (ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ, ಆರೋಪ, ಮೃದು ನಾಮಪದ), ಮೇಲೆ ಅಧ್ಯಾಯಗಳುಔರ್ಯ (ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಬಹುವಚನ, ಜೆನಿಟಿವ್ ನಾಮಪದ).
2. *ŏ ನಲ್ಲಿ ಕಾಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳು ಸಹ ಕಠಿಣ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದವು (*jŏ ಮತ್ತು ಓಟ್ಸ್‌ನಂತಹ ಪದಗಳು, ಅಲ್ಲಿ *j ಇಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಮೂಲ ಮೃದುವಾದ ವ್ಯಂಜನವು ಮೂರನೇ ಪ್ಯಾಲಟಲೈಸೇಶನ್ ಪ್ರಕಾರ ಮುಂಭಾಗದ ಸ್ವರದ ನಂತರ ಹಿಂದಿನ ಭಾಷಾ ವ್ಯಂಜನದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು. ) ಕುಸಿತದ ಪ್ರಭೇದಗಳು. ಈ ರೀತಿಯ ಅವನತಿಯು ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ನಪುಂಸಕ ಲಿಂಗದ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು, ನಾಮಕರಣದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಕ್ರಮವಾಗಿ, ಕಠಿಣ ವ್ಯಂಜನದ ನಂತರ -ъ, -о ಅಂತ್ಯಗಳು: ಟೇಬಲ್, ಗ್ರಾಮ ಮತ್ತು -ь, -е ಮೃದುವಾದ ವ್ಯಂಜನದ ನಂತರ: ಕುದುರೆ, ಕ್ಷೇತ್ರ , ಹಾಗೆಯೇ ಅಂಚು , ದರೋಡೆಗಳು ಮುಂತಾದ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಪದಗಳು. ಪಠ್ಯದಿಂದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು: ಹಳೆಯ ಗೌರವ ತಂದೆ(ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಮೃದು ನಾಮಪದ), ಯಾವುದನ್ನೂ ನೋಡಬೇಡಿ ಯುವ ಜನ(ಪುಲ್ಲಿಂಗ ನಾಮಪದ, ಏಕವಚನ, ಆಪಾದಿತ ಪ್ರಕರಣ), ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಮನುಷ್ಯ pogibaet (ನಾಮಪದ ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ, ನಾಮಕರಣ ಪ್ರಕರಣ), ಮತ್ತು ಇತರೆ ರೋಗೋಮಾನೋವು (ಪುಲ್ಲಿಂಗ ನಾಮಪದ, ದ್ವಿಸಂಖ್ಯೆ, ಡೇಟಿವ್ - ವಾದ್ಯ ಪ್ರಕರಣಗಳು), ಕೊಳಕು ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ(ನಪುಂಸಕ ನಾಮಪದ, ಬಹುವಚನ, ಲೊಕೇಟಿವ್ ಕೇಸ್), ನೀಡಲಾಗಿದೆ ದೇವರುಗಳುಹೊಗಳಿಕೆ (ಪುಲ್ಲಿಂಗ ನಾಮಪದ, ಏಕವಚನ, ಡೇಟಿವ್ ಕೇಸ್).
3. ಈ ರೀತಿಯ ಕುಸಿತವು ಹಲವಾರು ಅಲ್ಲ. *ŭ ನಲ್ಲಿ ಕಾಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳು ಕಠಿಣ ವ್ಯಂಜನದ ನಂತರ ನಾಮಕರಣದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ -ъ ಅಂತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಹಲವಾರು ಪುಲ್ಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ: ಮಗ, ಡೊಮ್, ವೈರ್ಖ್, ವಾಲ್, ಪೋಲ್ (ಅರ್ಧ), ಐಸ್, ಜೇನು, ಬಹುಶಃ ರಿಯಾಡ್, ಡಾರ್, ಪದಗಳು ಚಿನ್, ಪಿರ್ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಇತರರು. ಪಠ್ಯದಿಂದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು: ಸೋಮಾರಿಯಾಗಬೇಡಿ ಮನೆ(ಪುಲ್ಲಿಂಗ ನಾಮಪದ, ಏಕವಚನ, ಸ್ಥಳ ಪ್ರಕರಣ), ನೀವು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಇಲ್ಲ(ಪುಲ್ಲಿಂಗ ನಾಮಪದ, ಏಕವಚನ, ವಾದ್ಯ ಪ್ರಕರಣ), ಕೊಕ್ಸಸ್ ಜೊತೆ ಮಗ(ಪುಲ್ಲಿಂಗ ನಾಮಪದ, ಏಕವಚನ, ವಾದ್ಯ ಪ್ರಕರಣ).
4. *ĭ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕಾಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳು ನಾಮಕರಣ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ -ь ಅಂತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳು ಕಾಂಡದ ಅಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಅರೆ-ಮೃದುವಾದ ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು: ಮೂಳೆ ಅಥವಾ ಸ್ಥಳೀಯ ಮೃದು ವ್ಯಂಜನ: ರಾತ್ರಿ, ಆದರೆ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳು ಅಂತ್ಯದ ಮೊದಲು ಅರೆ-ಮೃದು ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ ಮೃದು ವ್ಯಂಜನವಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನಾಮಕರಣ ಮತ್ತು ಆಪಾದಿತ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿನ ಅರೆ-ಮೃದುವಾದ ವ್ಯಂಜನವಾಗಿದ್ದು, ಇದು *ĭ ಮತ್ತು *ŏ ನಲ್ಲಿ ಕಾಂಡಗಳೊಂದಿಗೆ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಪದಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ನಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ: ಪದ ಮಾರ್ಗ, ಅಲ್ಲಿ ಕಾಂಡವು ಅರೆ-ಮೃದು ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (*j ಇಲ್ಲಿ ಇದ್ದರೆ , ನಂತರ *tj [h"] ಅನ್ನು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೀಡುತ್ತದೆ); ಸಹ ಪಾರಿವಾಳ, ಅಲ್ಲಿ ಕಾಂಡದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಅರೆ-ಮೃದುವಾದ ವ್ಯಂಜನವಿದೆ (ಇಲ್ಲಿ *j ಇದ್ದರೆ, *bj [bl"] ಅನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ) , ಆದ್ದರಿಂದ, ಇವುಗಳು *i ಮೇಲೆ ಕಾಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳಾಗಿವೆ. ಪಠ್ಯದಿಂದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು: ಮತ್ತು ರಾತ್ರಿ(ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ನಾಮಪದ, ಏಕವಚನ, ನಾಮಕರಣ ಪ್ರಕರಣ), ವಾಕಿಂಗ್ ಮೂಲಕ(ಪುಲ್ಲಿಂಗ ನಾಮಪದ, ಬಹುವಚನ, ಡೇಟಿವ್ ಕೇಸ್), ಗೌರವ ಅತಿಥಿ(ಪುರುಷ ನಾಮಪದ, ಏಕವಚನ, ಆಪಾದಿತ ಪ್ರಕರಣ), ನೀಡಬೇಡಿ ಅಧಿಕಾರಿಗಳು(ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ, ಜೆನಿಟಿವ್ ನಾಮಪದ), ಪ್ಯಾರಿಷ್ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ (ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ, ಆಪಾದಿತ ನಾಮಪದ), ಅದು ನಮಗೆ ನೀಡಿದೆ ಕರುಣೆ(ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ನಾಮಪದ, ಏಕವಚನ, ಆಪಾದಿತ ಪ್ರಕರಣ), ಎರಡೂ ಪ್ಯಾಕ್‌ಗಳನ್ನು ಸಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಸಾವು(ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ನಾಮಪದ, ಏಕವಚನ, ವಾದ್ಯ ಪ್ರಕರಣ).
5. ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಆಧಾರವಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ನಾಮಪದಗಳು ಎಲ್ಲಾ ಮೂರು ಲಿಂಗಗಳ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಅಡಿಪಾಯಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಪರೋಕ್ಷ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಂಜನದ ಮೇಲೆ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳ ಒಂದು ರೀತಿಯ "ಸಂಗ್ರಹ" ಇರುತ್ತದೆ. ಅವರು ಈ ರೀತಿಯ ಕಡೆಗೆ ಒಲವು ತೋರಿದರು:
a) -en- ಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳು (ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ *-n: *kamen): ಕಾಮ - ಕಾಮೆನೆ, ಜ್ವಾಲೆ - ಜ್ವಾಲೆ, ಹಾಗೆಯೇ ದಿನ್, ಜಿಂಕೆ, ಮೂಲ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪದಗಳು;
ಮುಂದುವರಿಕೆ
--PAGE_BREAK--b) -en- ಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ ನ್ಯೂಟರ್ ನಾಮಪದಗಳು (ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ *-n: *imen): ಹೆಸರು - ಹೆಸರು, ಕಾಲ - ಸಮಯ, ಅಕ್ಷರ (ಅಕ್ಷರ) - ಬರವಣಿಗೆ, ಸಂಖ್ಯೆ (ಸಂಖ್ಯೆ) - ಚಿಸ್ಮಿನ್ ಮತ್ತು ಇತರರು; ,
ಸಿ) ಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ ನಪುಂಸಕ ನಾಮಪದಗಳು -yat- (ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ * -t): ಕರು - ಕರುಗಳು, ಹೆಬ್ಬಾತು - ಗೊಸ್ಲಿಂಗ್ಗಳು, ಒಟ್ರೋಚಾ - ಓಟ್ರೋಚೈಟ್ ಮತ್ತು ಮರಿಗಳ ಇತರ ಹೆಸರುಗಳು;
d) -es- ಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ ನಪುಂಸಕ ನಾಮಪದಗಳು (ವ್ಯಂಜನ *-s ಆಧರಿಸಿ): ಆಕಾಶ - ಸ್ವರ್ಗ, oukho - oushesya, ದೇಹ - ಟೆಲಿಸಾ ಮತ್ತು ಇತರರು;
ಇ) -er- ಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳು (ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ *-r): mati - mater, d'chi - d'chere14.
ಪಠ್ಯದಿಂದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು: ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಸೋಮಾರಿತನ ತಾಯಿ(ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ನಾಮಪದ, ಏಕವಚನ, ನಾಮಕರಣ ಪ್ರಕರಣ), ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಕೊಂಡ ಪವಾಡಗಳು(ನಪುಂಸಕ ನಾಮಪದ, ಬಹುವಚನ, ಜೆನಿಟಿವ್ ಕೇಸ್), in ಹೆಸರು(ನಪುಂಸಕ ನಾಮಪದ, ಏಕವಚನ, ಆಪಾದಿತ ಪ್ರಕರಣ), въ ದಿನ(ನಾಮಪದಗಳು ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಏಕವಚನ, ಆಪಾದಿತ).
6. *ū ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕಾಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಾಮಪದಗಳು ನಾಮಕರಣದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ -ы ಅಂತ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಕೆಲವು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ: ಬೀಚ್‌ಗಳು, ಟೈಕಿ, ಮೊಸ್ಕಿ, ಸ್ವೆಕ್ರಿ, ಲ್ಯುಬಿ, ರೈ, ಕ್ರಿ, ಟ್ಸೆರ್ಕಿ, ಮೊರ್ಕಿ, ಬೂದಿ, ಯಾತ್ರಾ. ಪಠ್ಯದಿಂದ ಉದಾಹರಣೆಗಳು: ಮತ್ತು ಇನ್ ಚರ್ಚುಗಳುನಂತರ ದೇವತೆ (ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ನಾಮಪದ, ಏಕವಚನ, ಡೇಟಿವ್ ಕೇಸ್).
ಶತಮಾನಗಳ-ಹಳೆಯ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯಾದ ನಾಮಪದಗಳ ಅವನತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಗಮನಾರ್ಹ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಯಿತು. ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಮುಖ್ಯ ನಿರ್ದೇಶನವೆಂದರೆ ಅವನತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಸರಳಗೊಳಿಸುವುದು, ಇದು ಅವನತಿ ಪ್ರಕಾರಗಳ ಏಕೀಕರಣದಲ್ಲಿ, ಕೇಸ್ ಎಂಡಿಂಗ್‌ಗಳ ಏಕೀಕರಣದಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ, ಧ್ವನಿ ರೂಪ ಮತ್ತು ದ್ವಿಸಂಖ್ಯೆಯ ನಷ್ಟದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಅಂಶಗಳಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ, ಇತರವುಗಳು ಗಟ್ಟಿಯಾದ ಮತ್ತು ಮೃದುವಾದ ಕಾಂಡಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ, ಅದೇ ಕುಸಿತದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಕರಣವು ಇನ್ನೊಂದರ ಮೇಲೆ ... ಆದಾಗ್ಯೂ, ವ್ಯಾಕರಣದ ಲಿಂಗವು ನಾಮಪದಗಳ ಅವನತಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ಣಾಯಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿದೆ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಹಳೆಯ ರೀತಿಯ ಕುಸಿತವು ನಾಶವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಹೊಸ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು.
ಕುಸಿತದ ಪ್ರಕಾರಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವುದು. 11 ನೇ ಶತಮಾನದ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ನಾಮಪದ ಕುಸಿತದ ಆರು ಮುಖ್ಯ ವಿಧಗಳಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈಗಾಗಲೇ ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಲಿಖಿತ ಸ್ಮಾರಕಗಳ ಗೋಚರಿಸುವಿಕೆಯ ಮುಂಚೆಯೇ, ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಕುಸಿತವು ಇತರರ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, *ŏ(*jŏ) ಮತ್ತು *ŭ ಮೇಲಿನ ಕಾಂಡಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಮಪದಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಏಕವಚನದ ವಾದ್ಯ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಯಿತು: -ъмъ (ನಗರ ಮತ್ತು ಮಗ).
ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ನಾಮಪದ ಕುಸಿತದ ನಡುವಿನ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಲಿಖಿತ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುತ್ತಲೇ ಇದೆ. ನೀವು ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯಾದ ಸ್ಮಾರಕಗಳಿಗೆ ತಿರುಗಿದರೆ ಇದನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುವುದು ಸುಲಭ - “ಓಸ್ಟ್ರೋಮಿರ್ ಗಾಸ್ಪೆಲ್”, “ಸ್ವ್ಯಾಟೋಸ್ಲಾವ್ಸ್ ಕಲೆಕ್ಷನ್”, 1229 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಸ್ಮೋಲೆನ್ಸ್ಕ್ ಚಾರ್ಟರ್ ಮತ್ತು ಇತರರು. ಹೀಗಾಗಿ, 1073 ರ "ಇಜ್ಬೋರ್ನಿಕ್ ಆಫ್ ಸ್ವ್ಯಾಟೋಸ್ಲಾವ್" ನಲ್ಲಿ ಇದು ಅಗಸೆ ಬದಲಿಗೆ ಅಗಸೆಯಿಂದ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ನಾವು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ: ದೇವರುಗಳ ಬದಲಿಗೆ ದೇವರುಗಳು, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯ ಬದಲಿಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾರೆ.
ನಾಮಪದಗಳ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಅವನತಿಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯು ಕ್ರಮೇಣ ಕೆಲವು ವಿಧದ ಅವನತಿಗಳ ಏಕೀಕರಣಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ, ಇತರರ ವಿಘಟನೆ ಮತ್ತು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಹೊಸ ರೀತಿಯ ಕುಸಿತಗಳು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಅವನತಿ ಪ್ರಕಾರಗಳ ರೂಪಾಂತರವು ವ್ಯಾಕರಣದ ಲಿಂಗದ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಒಂದು ಪ್ರಕಾರ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದರ ಸುತ್ತಲೂ ಗುಂಪು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಪ್ರಾಚೀನ ತತ್ವಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಪ್ರಕಾರ. ಹೀಗಾಗಿ, ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಅವನತಿಗಳ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಪದಗಳು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು *ŏ(*jŏ) ಮೇಲಿನ ಕಾಂಡದೊಂದಿಗೆ ಅದರ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಅವನತಿಯಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಥಿರವಾದ ಮತ್ತು ಹಲವಾರು ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಕ್ರಮೇಣ ಒಂದು ವಿಧದ ಅವನತಿಯನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು *ŭ ನಲ್ಲಿ ಕಾಂಡಗಳೊಂದಿಗೆ ಪದಗಳೊಂದಿಗೆ, ಹಾಗೆಯೇ *i ಮತ್ತು *-n ನಲ್ಲಿ ಕಾಂಡಗಳೊಂದಿಗೆ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಮತ್ತು ನಪುಂಸಕ ನಾಮಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಅದೇ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಯಾಕರಣದ ಲಿಂಗದ ತತ್ತ್ವದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಅವನತಿಗಳ ಪ್ರಕಾರಗಳ ಏಕೀಕರಣವು ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, *ŏ(*jŏ) ಮತ್ತು *ŭ ನಲ್ಲಿ ಕಾಂಡಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಮಪದಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, *ĭ ಮತ್ತು ಕಾಂಡದೊಂದಿಗೆ ಅವನತಿಯ ಭಾಗಶಃ ನಾಶದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ವ್ಯಂಜನದಲ್ಲಿ ಕಾಂಡಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಮಪದಗಳ ಕುಸಿತದ ವಿಘಟನೆ ಮತ್ತು *
ū .
ನಾಮಪದಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಜೊತೆಗೆ ಕಾಂಡಗಳು *ŏ(*jŏ) ಮತ್ತು *й.ಮೇಲೆ ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ *ŏ(*jŏ) ಮತ್ತು *ŭ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕಾಂಡಗಳೊಂದಿಗೆ ನಾಮಪದಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯು ಪೂರ್ವ-ಸಾಕ್ಷರ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್‌ಗಳ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಈ ರೀತಿಯ ಕುಸಿತವು ಪರಸ್ಪರ ಹತ್ತಿರವಾಗಲು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ಎಂಬ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ಈ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎರಡೂ ಅವನತಿಗಳು ಒಂದೇ (ಪುಲ್ಲಿಂಗ) ಲಿಂಗಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವು ಮತ್ತು ನಾಮಕರಣದ ಏಕವಚನದಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದರಿಂದ ಅವರ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು: ನಗರ ಮತ್ತು ಮಗ. ಈಗಾಗಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಮಾರಕಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಾಮಪದಗಳು *
*ŏ(*jŏ) ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕಾಂಡದೊಂದಿಗೆ ಪದಗಳ ಅಂತ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ŭoccur. ಹೀಗಾಗಿ, ಜೆನಿಟಿವ್ ಏಕವಚನ ರೂಪಗಳ ಜೊತೆಗೆ volou, verkhou ಮತ್ತು ಇತರರು, ರೂಪಗಳು vol (ಲಾರೆಂಟಿಯನ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್), ಮೇಲ್ಭಾಗವಿಲ್ಲದೆ (ದಿ ವಾಕಿಂಗ್ ಆಫ್ ಅಬಾಟ್ ಡ್ಯಾನಿಲ್) ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. "ಸೂಚನೆಗಳಲ್ಲಿ" ನಾವು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ: ಪುತ್ರರ ಡೇಟಿವ್ ಏಕವಚನ ರೂಪದ ಜೊತೆಗೆ, ಸೊನೌ ಎಂಬ ರೂಪವೂ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ, ಸಾಲಾಗಿ ಬದಲಾಗಿ ಸಾಲಾಗಿ.
ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, *ŏ(*jŏ) ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕಾಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಾಮಪದಗಳಲ್ಲಿ, ದ್ವಿತೀಯಕ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ, *ŭ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವ ಕಾಂಡದೊಂದಿಗೆ ಪದಗಳ ಅವನತಿಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ: ಏಕವಚನ ಜೆನಿಟಿವ್ ರೂಪಗಳು ಬೊಗೌ ಜೊತೆಗೆ, ಬೊಗೊವಿ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಪೊಲ್ಕುವನ್ನು ಪೋಲ್ಕು ಎಂದು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಈ ಕುಸಿತಗಳ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಒಂದು ವಿಧವು ಕ್ರಮೇಣ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. *ŭ ನಲ್ಲಿ ಕಾಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳ ಅವನತಿಯು ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು, ಆದರೆ ಅದರ ಕೆಲವು ರೂಪಗಳು ಎರಡನೇ ಅವನತಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿವೆ ಮತ್ತು ಇಂದಿನವರೆಗೂ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ *ŭ ನಲ್ಲಿ ಕಾಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವ ಈ ರೂಪಗಳು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತಿವೆ: ಜೆನಿಟಿವ್ ಏಕವಚನದಲ್ಲಿ –у (ಸಕ್ಕರೆ, ಬಟಾಣಿ, ಚಹಾ); -у ನಲ್ಲಿ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಏಕವಚನ ಪ್ರಕರಣ (ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ, ಮನೆಯಲ್ಲಿ); -ov ನಲ್ಲಿ ಜೆನಿಟಿವ್ ಬಹುವಚನ (ನಗರಗಳು, ಮನೆಗಳು).
ಪದ ಕುಸಿತದ ಭಾಗಶಃ ನಾಶಜೊತೆಗೆ ಆಧಾರಿತ*ĭ
. ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳು ಈ ಅವನತಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದವು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪುಲ್ಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಕ್ರಮೇಣವಾಗಿ *ŏ ಗೆ ಮೃದುವಾದ ಅವನತಿ ವೈವಿಧ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಏಕವಚನದ ನಾಮಕರಣ ಮತ್ತು ಆಪಾದಿತ ಪ್ರಕರಣಗಳ ಕಾಕತಾಳೀಯತೆಯಿಂದ ಇದನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು: ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿ.
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಮೃದು ವಿಧದ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳ ಒಂದು ಕುಸಿತವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿತು. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಅತಿಥಿಯಂತಹ ಪದಗಳು ಬದಲಾಗಲಾರಂಭಿಸಿದವು, ಪದ ಕುದುರೆಯಂತೆ: ವಂಶವಾಹಿ ಏಕವಚನ ಅತಿಥಿ - ಕುದುರೆ; ಡೇಟಿವ್ ಏಕವಚನ ಅತಿಥಿ - ಕುದುರೆ. ಆದರೆ *ĭ ನಲ್ಲಿ ಕಾಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳ ಅವನತಿಯ ಎಲ್ಲಾ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳು *ŏ ನೊಂದಿಗೆ ಅವನತಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಗಿಲ್ಲ. ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು (ಲಾರೆಂಕ್ಸ್, ಯಕೃತ್ತು, ಸೀಲ್, ಪದವಿ, ನೋವು ಮತ್ತು ಇತರರು) ಹಳೆಯ ಕುಸಿತದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿವೆ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಕೇವಲ ಒಂದು ಮಾತು ಮಾರ್ಗಅದರ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲಿನಂತೆ ಬಾಗುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದೆ: ಮಾರ್ಗ - ಮಾರ್ಗ - ಮಾರ್ಗ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ. ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, *ĭ ನಲ್ಲಿ ಕಾಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳ ಅವನತಿಯು *ŏ ನಲ್ಲಿ ಕಾಂಡದೊಂದಿಗೆ ನಾಮಪದಗಳ ಕುಸಿತದ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. -ey ನಲ್ಲಿನ ಜೆನಿಟಿವ್ ಬಹುವಚನ ರೂಪವು *ŏ ನಲ್ಲಿ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ: ಕುದುರೆಗಳು, ಹಳೆಯ ಕುದುರೆಗಳ ಬದಲಿಗೆ ಗಂಡಂದಿರು, mozh. ಈ ಸಂವಹನಗಳು ಸೂಚನೆಗಳ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಇದು 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಹೀಗಾಗಿ, *i ನಲ್ಲಿ ಕಾಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳ ಹಳೆಯ ಅವನತಿ, ಅದರ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಪದಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಿ, ಆಧುನಿಕ III ಅವನತಿಯನ್ನು ರೂಪಿಸಿತು.
ನಾಮಪದ ಕುಸಿತಗಳ ವಿಘಟನೆಜೊತೆಗೆ u *ಊ ವ್ಯಂಜನವನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ.
ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಈ ಅವನತಿಯ ನಾಶವು ಲಿಖಿತ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಮುಂದುವರೆಯಿತು. ಕಾಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಾಮಪದಗಳ ಕುಸಿತಗಳನ್ನು ವ್ಯಂಜನವಾಗಿ ವಿಭಜಿಸುವುದು ಮತ್ತು *
ವ್ಯಾಕರಣದ ಲಿಂಗವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ ತನ್ನ ಪದಗಳನ್ನು ಇತರ ಪ್ರಕಾರಗಳ ನಡುವೆ ಮರುಹಂಚಿಕೆ ಮಾಡುವ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.
ಪುಲ್ಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳು ಬೆಲ್ಟ್, ರೂಟ್, ಡೇ ಮತ್ತು ಇತರವುಗಳು *ŏ ನಲ್ಲಿ ಕಾಂಡದೊಂದಿಗೆ ನಾಮಪದಗಳ ಅವನತಿಗೆ ಚಲಿಸುತ್ತವೆ. ಆಪಾದಿತ ಪ್ರಕರಣದ ಪ್ರಭಾವದಿಂದ ನಾಮಸೂಚಕ ಏಕವಚನದಲ್ಲಿ ರೂಪ ಶಿಲೆಯನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ ಅದೇ ಅವನತಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಕಾಮ ಪದವು ಅವನತಿ ಹೊಂದಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು. ಪುಲ್ಲಿಂಗ ನಾಮಪದ ಜ್ವಾಲೆಗಳು, ಜ್ವಾಲೆಗಳಾಗಿ ಬದಲಾಗಿದ್ದು, ಹೆಸರಿನಂತಹ ನಪುಂಸಕ ಪದಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಹಾದುಹೋಯಿತು
ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳು ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಡಿಚಿ ಹೊಸ ಮೂರನೇ ಅವನತಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು. *ū ದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಹಲವಾರು ಪದಗಳು: svekry, tsyrki, marky, ಮತ್ತು ಇತರರು, ನಾಮಕರಣದ ಏಕವಚನ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಆಪಾದಿತ ಪ್ರಕರಣದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಪಡೆದ ನಂತರ, ಆಧುನಿಕ ಮೂರನೇ ಅವನತಿಗೆ ತೆರಳಿದರು. ಈ ಪ್ರಕಾರದ ಇತರ ಪದಗಳು ನಾಮಕರಣದ ಏಕವಚನ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡವು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಕುಸಿತದ ಪ್ರಕಾರ ಬದಲಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು: bouk'va, ಕುಂಬಳಕಾಯಿ.
ನಾಮಕರಣದ ಏಕವಚನದಲ್ಲಿ ಕರು, ಹಂದಿಮರಿ, ಫೋಲ್ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಟೆಲ್, ಪಿಗ್ಲೆಟ್, ಕೋಲ್ಟ್ ಮುಂತಾದ ನಪುಂಸಕ ನಾಮಪದಗಳು *ŏ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಪದಗಳಾಗಿ ನಾಮಪದಗಳ ಅವನತಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದವು. ಅದೇ ಇಳಿಮುಖದ ಪ್ರಕಾರ (ಹಳ್ಳಿಯಂತೆ), ಏಕವಚನದಲ್ಲಿ -es- ಪ್ರತ್ಯಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡು, ಆಕಾಶ, ಚೌಡೋ, ಪದ, ದೇಹ ಪದಗಳು ನಿರಾಕರಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದವು. ದೇಹ ಮತ್ತು ಪದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಪ್ರತ್ಯಯವು ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿಯೂ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ. ಹೆಸರು, ಸಮಯ, ಬುಡಕಟ್ಟು ಮುಂತಾದ ನಾಮಪದಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಅವನತಿಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ.
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ವ್ಯಂಜನದ ಮೇಲೆ ಕಾಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಾಮಪದಗಳ ಅವನತಿ ಮತ್ತು *ū ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು.
ಹೀಗಾಗಿ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸದುದ್ದಕ್ಕೂ ನಾಮಪದ ಕುಸಿತದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮಹತ್ವದ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸಂಭವಿಸಿವೆ. ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಆರು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಪ್ರಕಾರಗಳ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಮೂರು ಕುಸಿತಗಳು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಆಧುನಿಕ ಮೊದಲ ಕುಸಿತವು *ā(*jā) ನಲ್ಲಿ ಕಾಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಾಮಪದಗಳ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಅವನತಿಯ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಮತ್ತು * u ನಲ್ಲಿ ಕಾಂಡವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳ ಹಿಂದಿನ ಕುಸಿತದ ಭಾಗಶಃ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. .
ಎರಡನೆಯ ಅವನತಿಯು *ŏ(*jŏ) ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪದಗಳ ಹಿಂದಿನ ಅವನತಿಯ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ನಪುಂಸಕ ಲಿಂಗದ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಹಾಗೆಯೇ *ŭ ಮತ್ತು *ĭ ಮತ್ತು ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಪದಗಳ ಕುಸಿತದ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಕಾಮ, ರೀಮಾ, ದೇಹ, ಹಂದಿಮರಿ, ಪದ, ಆಕಾಶದಂತಹ ವ್ಯಂಜನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಾಮಪದಗಳ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ನಪುಂಸಕ ಅವನತಿ ಪದಗಳು. ಮೂರನೆಯ ಅವನತಿಯು *ĭ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪದಗಳ ಹಳೆಯ ಅವನತಿಯ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ, ಹಾಗೆಯೇ ವ್ಯಂಜನದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಪದಗಳ ಕುಸಿತದ ಪದಗಳು ಮತಿ, ಡಚಿ ಮತ್ತು ಭಾಗಶಃ ಪದಗಳನ್ನು *ū: svekry, murky, tsyrky.
ಇತರ ಬದಲಾವಣೆಗಳು.ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಕುಸಿತಗಳ ನಡುವಿನ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಕುಸಿತಗಳ ವಿನ್ಯಾಸಕ್ಕೆ ಸೀಮಿತವಾಗಿಲ್ಲ. ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನಷ್ಟು ಹೋಗುತ್ತದೆ. ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಅವನತಿಗಳ ನಾಮಪದಗಳು ಕ್ರಮೇಣ ತಮ್ಮ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಏಕೀಕರಣಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಡೇಟಿವ್, ಇನ್ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟಲ್ ಮತ್ತು ಲೊಕೇಟಿವ್ ಬಹುವಚನ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ, ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಕರಣದ ಲಿಂಗವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ನಾಮಪದಗಳ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಅವನತಿಗೆ ಏಕರೂಪದ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಡೇಟಿವ್, ಇನ್ಸ್ಟ್ರುಮೆಂಟಲ್ ಮತ್ತು ಲೊಕೇಟಿವ್ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, *ā(*jā) ನೊಂದಿಗೆ ಪದಗಳ ಕುಸಿತದ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಎಲ್ಲಾ ನಾಮಪದಗಳು amъ, ami, ahъ ನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳು "ಬೋಧನೆ" ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಒಂದು ಶತಮಾನದ ನಂತರ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಈ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸಲಿಲ್ಲ: "20 ಲೈವ್ ಕುದುರೆಗಳು ..."
ಹೊಸ ಅಂತ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಮೊದಲ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು 13 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಮಾರಕಗಳಲ್ಲಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, 1271 ರ ಪ್ಸ್ಕೋವ್ ನೀತಿಕಥೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಈಜಿಪ್ಟಿನವರನ್ನು, ಕಾನೂನುಬಾಹಿರ, ಹುಡ್ಗಳೊಂದಿಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ. -am, -ami, -akh ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಹರಡುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ದೀರ್ಘವಾಗಿತ್ತು, P. Ya. Chernykh ಸೂಚಿಸುವಂತೆ, 18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಎರಡನೇ ತ್ರೈಮಾಸಿಕದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.
ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಿಧದ ಕುಸಿತದ ನಡುವಿನ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯ ಜೊತೆಗೆ, ಮೊದಲ ಎರಡು ಕುಸಿತಗಳಲ್ಲಿ ಮೃದು ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಅಂತ್ಯಗಳ ಒಮ್ಮುಖವಿದೆ. ಅಂತಹ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಪ್ರಕರಣಗಳು 11 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಮಾರಕಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಹೀಗಾಗಿ, 1095 ರ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಮೆನಾಯಾನ್ನಲ್ಲಿ, ಬಟ್ಟೆಯ ಬದಲಿಗೆ "ಎಲ್ಲಾ ಬಟ್ಟೆಗಳಲ್ಲಿ" ರೂಪವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇಲ್ಲಿ ಅಂತ್ಯ -e ಹಾರ್ಡ್ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು (ಹೆಂಡತಿಯಂತೆ). ಈ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಮೃದುವಾದ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಂತ್ಯಗಳು ಹಾರ್ಡ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಅಂತ್ಯಗಳಿಂದ ಸ್ಥಳಾಂತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ನನಗೆ ಕಂಡುಬಂದಿಲ್ಲ...
14 ನೇ ಶತಮಾನದ ವೇಳೆಗೆ, ದ್ವಿಸಂಖ್ಯೆಯು ಬಳಕೆಯಿಂದ ಹೊರಗುಳಿಯಿತು, ಬಹುವಚನದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ದ್ವಿಸಂಖ್ಯೆಯ ಕೆಲವು ಉಳಿದಿರುವ ರೂಪಗಳನ್ನು ಈಗ ಬಹುವಚನ ರೂಪಗಳಾಗಿ ಗುರುತಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಕಣ್ಣುಗಳು, ಭುಜಗಳು, ಕೊಂಬುಗಳು, ತೀರಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ. 14 ಮತ್ತು 15 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಧ್ವನಿ ರೂಪವೂ ಕಳೆದುಹೋಯಿತು. ಬದಲಾಗಿ, ಅವರು ಸಂಬೋಧಿಸುವಾಗ ನಾಮಕರಣದ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪದಗಳ ಸೀಮಿತ ಗುಂಪಿನಿಂದ, 16 ನೇ ಶತಮಾನದ ಸ್ಮಾರಕಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ ರೂಪವು ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಜನ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ನಲ್ಲಿ: ಲಾರ್ಡ್, ವರ್ಜಿನ್, ದೇವರ ತಾಯಿ, ಸಹೋದರರು, ಕ್ರಿಸ್ತನು, ಮಧ್ಯಸ್ಥಗಾರ, ಮನುಷ್ಯ, ಪೀಟರ್, ನಿಕೋಲಸ್, ಮಗ, ಲಾರ್ಡ್ ಮತ್ತು ಇತರರು. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಮತ್ತು ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಯ ರೂಪವನ್ನು ಇಂದಿಗೂ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಉಕ್ರೇನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ: ತಂದೆ, ಸಿಂಕಾ, ಮಾಮೊ, ಫಾಲ್ಕನ್, ಕಟ್ರೆ ಮತ್ತು ಹೀಗೆ; ಬೆಲರೂಸಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ: ಮಗ, ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಇತರರು. ದ್ವಂದ್ವ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ ರೂಪದ ನಷ್ಟದ ಮೊದಲು "ಸೂಚನೆ" ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವು ಈ ರೂಪಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ: ರುಕಾಮಾ, ರೋಗಮಾ; ಬೋಧನೆಯಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿಲ್ಲ.
ಅನಿಮೇಷನ್ ವರ್ಗದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ.ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯಾದ ಅವನತಿಯಲ್ಲಿನ ಅನಿಮೆಸಿಯ ವರ್ಗವು ಜೀವಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವಾಗ ಜೆನಿಟಿವ್‌ಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಆಪಾದಿತ ಪ್ರಕರಣದ ರೂಪದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ: ಒಬ್ಬರ ತಂದೆಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುವುದು, ಹಸುಗಳನ್ನು ಖರೀದಿಸುವುದು, ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಹಿಡಿಯುವುದು ಇತ್ಯಾದಿ. .
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಅನಿಮೇಷನ್ ವರ್ಗವಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆಪಾದಿತ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಅನಿಮೇಟ್ ಮತ್ತು ನಿರ್ಜೀವ ನಾಮಪದಗಳು ಒಂದೇ ರೂಪಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು: ವಿಝೌ ಮನೆ ಮತ್ತು ವಿಝೌ ತಂದೆ.
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪೂರ್ವ-ಸಾಕ್ಷರ ಯುಗದಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು (ಜನರನ್ನು) ಮೊದಲು ಸರಿಯಾದ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಾಮಾನ್ಯ ನಾಮಪದಗಳಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಜೆನಿಟಿವ್ ಕೇಸ್ಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಏಕವಚನ ಆಪಾದಿತ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ಲಿಖಿತ ಸ್ಮಾರಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ.
14 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ಅನಿಮೇಷನ್ ವರ್ಗವು ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಬಹುವಚನ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಮತ್ತು 16 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಬಹುವಚನ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿತು. ಉದಾಹರಣೆಗಳು: ಡೆರೆವ್ಲಿಯನ್ನರ ವಿಜಯ (ಲಾರೆಂಟಿಯನ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್); ರೂಸ್ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯಾಗಿ ನೀಡಲಾಯಿತು (1 ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್); ಮತ್ತು ಗುಲಾಮರನ್ನು ಕಲಿಸಿ (ಡೊಮೊಸ್ಟ್ರಾಯ್); ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರು ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಅವರಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ (ಗ್ರಿಗರಿ ಕೊಟೊಶಿಖಿನ್).
ಮತ್ತು 17 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಅನಿಮೇಷನ್ ವರ್ಗವು ಪ್ರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿತ್ತು. ಉದಾಹರಣೆಗಳು: ನಾನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಬೋರೆಜ್ ಅನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದೆ (ಬೊಯಾರ್ ಬಿ.ಐ. ಮೊರೊಜೊವ್ನ ಫಾರ್ಮ್ನ ಕಾಯಿದೆಗಳು); ಮತ್ತು ಅವರು ಆ ಪಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ಮಾಸ್ಕೋ ಬಳಿ ಮತ್ತು ನಗರದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸೈಬೀರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಹಿಡಿಯುತ್ತಾರೆ (ಗ್ರಿಗರಿ ಕೊಟೊಶಿಖಿನ್);... ಮೂರನೇ ಆಹಾರ, ಹಂಸವನ್ನು ತರುವುದು ಮತ್ತು ಮೇಜಿನ ಮೇಲೆ ಇಡುವುದು ಹೇಗೆ (ಐಬಿಡ್.).
ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಿಮೇಷನ್ ವರ್ಗವು ಹೇಗೆ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಅಂತಿಮವಾಗಿ 18 ನೇ ಶತಮಾನದ 15 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಆಕಾರವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತದೆ. ಅನಿಮೇಷನ್‌ನ ವರ್ಗವು ಕೃತಿಯನ್ನು ಬರೆಯುವುದಕ್ಕಿಂತ ನಂತರ ರೂಪಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗಿನಿಂದ, ಅನಿಮೇಷನ್ ವರ್ಗವನ್ನು ಭೌತಿಕವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ: ಮನುಷ್ಯ, ದೇವರು.
ಬಿ)
ಸರ್ವನಾಮಗಳು
ಸರ್ವನಾಮಗಳ ವರ್ಗವು ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೆಸರಿಸದ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಸರ್ವನಾಮದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸುಸಂಬದ್ಧ ಭಾಷಣದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಪಡೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ16.
ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಸರ್ವನಾಮಗಳನ್ನು ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪುಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ - ವೈಯಕ್ತಿಕ ಮತ್ತು ನಿರಾಕಾರ.
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ: ಯಾಜ್, ನಾವು; ಎರಡನೆಯದು: ನೀವು, ನೀವು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಫಲಿತ ಸರ್ವನಾಮವು ಅವರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದೆ. ವೈಯಕ್ತಿಕವಲ್ಲದ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಹಲವಾರು ವರ್ಗಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಇನ್ನೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿಲ್ಲ.
1 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸರ್ವನಾಮದ ನಾಮಕರಣದ ಏಕವಚನ ರೂಪದ ನೋಟವನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಹಲವಾರು ದೃಷ್ಟಿಕೋನಗಳಿವೆ - I. ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ: ಕಡಿಮೆಯಾದ ಪತನದ ಮೊದಲು, ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾಜ್ ಎಂಬ ಎರಡು-ಉಚ್ಚಾರಾಂಶದ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಆದರೆ ನಾಮಕರಣದ ಇತರ ರೂಪಗಳು ಮೊನೊಸೈಲಾಬಿಕ್ ಆಗಿರುವುದರಿಂದ (ನೀವು, ನಾವು, ನೀವು), ನಂತರ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಾದೃಶ್ಯದ ಮೂಲಕ ಯಾಜ್ ಪದವು ಎರಡನೇ ಉಚ್ಚಾರಾಂಶವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜಿ.ಎ. ಖಬುರ್ಗೇವ್ ಅವರು ಯಾಜ್ ರೂಪವು ಜೀವಂತ ಭಾಷಣದ ಲಕ್ಷಣವಲ್ಲ ಎಂದು ನಂಬುತ್ತಾರೆ; ಅವರು ಹಳೆಯ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್ ರೂಪದ ಅಝ್ ಮತ್ತು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ರೂಪವಾದ ಯಾಗಳ ಮಾಲಿನ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. G. A. ಖಬುರ್ಗೇವ್ ಪ್ರಕಾರ, "I" ರೂಪವು ಯಾಜ್ನಿಂದ ಬಂದಿಲ್ಲ; ಐ ರಚನೆಯು ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಾಚೀನ ಉಪಭಾಷೆಯ ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯಾಜ್ ಮತ್ತು ಯಾ ಎರಡೂ ರೂಪಗಳನ್ನು ಲಿಖಿತ ಸ್ಮಾರಕಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪೂರ್ವ ಸ್ಲಾವ್ಸ್ನ ಜೀವಂತ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಯಾಜ್ ಮತ್ತು ಯಾ ರೂಪಗಳು ಸಹಬಾಳ್ವೆ ನಡೆಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಊಹಿಸಬಹುದು. ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ನಾವು 1 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸರ್ವನಾಮದ ಒಂದು ರೂಪವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ: "ನಾನು ನಿಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ...", ಈ ರೂಪವು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಮೊನೊಮಖ್ ಅವರ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಯಾಜ್ ಅನ್ನು 1 ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಏಕವಚನದ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮದ ಮುಖ್ಯ ರೂಪವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೇವೆ. I ಅನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸರ್ವನಾಮವಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಜೆನಿಟಿವ್ - ಆಪಾದಿತ ಏಕವಚನ ಸರ್ವನಾಮಗಳು1
– ಹೋಗಿ ಮತ್ತು2
- ನೇ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಹಾಗೆಯೇ ಪ್ರತಿಫಲಿತ ಸರ್ವನಾಮ ಸ್ವಯಂ.ಈ ರೀತಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಪದಗಳ ಕಾಂಡಗಳು ಮತ್ತು ವಿಭಕ್ತಿಗಳೆರಡೂ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. XII - XIV ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ teb-, seb- (*teb, *seb) ಕಾಂಡಗಳೊಂದಿಗೆ ರೂಪಗಳು ಇದ್ದವು. 14 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅಂತ್ಯದಿಂದ - 15 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಿಂದ, ಕಾಂಡಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರೂಪಗಳು tob-, sob- (tobe, sobe) ಅನ್ನು ಬಳಸಲಾರಂಭಿಸಿದವು ಮತ್ತು 15 ನೇ - 16 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಕಾಂಡಗಳೊಂದಿಗೆ ಸರ್ವನಾಮಗಳ ರೂಪಗಳು ಪ್ರಧಾನವಾದವು, ಆದರೆ 17 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಹಳೆಯ ರೂಪವು ಗೆದ್ದಿತು (ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಾವು ಜೆನಿಟಿವ್ - ಆಪಾದಿತ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಏಕವಚನವು ನಿಮ್ಮನ್ನು, ನೀವೇ ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ). ಅಂತ್ಯದ ಮೂಲದ ಬಗ್ಗೆ ಹಲವಾರು ಊಹೆಗಳಿವೆ -a (ಮೂಲ ಅಂತ್ಯ -e, ಇದನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದಕ್ಷಿಣ ರಷ್ಯಾದ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ). A.I. ಸೊಬೊಲೆವ್ಸ್ಕಿ *ŏ (ಕುದುರೆ, ಟೇಬಲ್) ಮೇಲೆ ಅವನತಿ ನಾಮಪದಗಳ ಏಕವಚನ ಜೆನಿಟಿವ್ ರೂಪಗಳ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಕಂಡರು. ಈ ಸರ್ವನಾಮಗಳ ಎನ್ಕ್ಲಿಟಿಕ್ ರೂಪಗಳ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ರೂಪವು ಉದ್ಭವಿಸಬಹುದು ಎಂದು I. V. ಯಾಗಿಚ್ ಊಹಿಸಿದ್ದಾರೆ - ಮೈ, ತ್ಯಾ, ಸ್ಯಾ (ಮೆನೆ - ನಾನು, ನಾನು). A. A. ಶಖ್ಮಾಟೊವ್ ನಂಬುತ್ತಾರೆ -a ಅಂತ್ಯವು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿದೆ: ಮೃದುವಾದ ವ್ಯಂಜನದ ನಂತರ ["e> "a]. “ಸೂಚನೆ” ಯಲ್ಲಿ, ಟೋಬೆ, ಸೋಬ್ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ (“ಆಗ ನಾವು ನಮಗಾಗಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ನಿಮಗೇ...” - ಡೇಟಿವ್ ಕೇಸ್), “ಮತ್ತು ಜನರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುತ್ತಾರೆ”) ಮತ್ತು ಎನ್‌ಕ್ಲೈಟಿಕ್ ರೂಪಗಳು (“ಇಷ್ಟ ನಾನು...", ನೀವು ಮತ್ತು ನೀವು ಕೋಪಗೊಂಡಿದ್ದೀರಿ...").
ಮುಂದುವರಿಕೆ
--PAGE_BREAK--
ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳಲ್ಲಿ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಇತಿಹಾಸದುದ್ದಕ್ಕೂ ಹೊಸ ವ್ಯಾಕರಣ ವಿಭಾಗಗಳು ಅಥವಾ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೊಸ ಗ್ರಾಮ್‌ಗಳ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ.
ಹೊಸ ವರ್ಗದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆ/ಅನಿಶ್ಚಿತತೆಯ ವರ್ಗದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ, ಈ ವರ್ಗ ಅಥವಾ ಅದರ "ವಾಹಕ" - ಲೇಖನ - ಈ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಕ್ರಮೇಣ, ಆದಾಗ್ಯೂ, "ಅದು" ಎಂಬ ಪ್ರದರ್ಶಕ ಸರ್ವನಾಮದ ಬಳಕೆಯು ವಿಸ್ತರಿಸಿತು, ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅರ್ಥದ "ಮರೆಮಾಚುವ" ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯು ಇತ್ತು. ನಾಮಪದದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ಉಲ್ಲೇಖವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಒತ್ತಿಹೇಳುವ ಪದದಿಂದ, ಇದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ ಸೂಚಕವಾಗಿ, ಸಾಮಾನ್ಯ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ಉಲ್ಲೇಖದ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಸಹ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಲೇಖನವಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಸಂಯೋಜನೆಯ ilte canis ಎಂದರೆ "ಆ ನಾಯಿ" ಎಂದರ್ಥ ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸಿದ ಫ್ರೆಂಚ್ ರೂಪ ಲೆ ಚಿಯೆನ್, ಈಗಾಗಲೇ "(ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ) ನಾಯಿ" ಎಂದರ್ಥ, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಸಾಮಾನ್ಯ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿ ನಾಯಿ." ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನದ ನಂತರ, ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೇಖನವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ (ಟಿನ್ ಚಿಯನ್ 'ಒಂದು ನಾಯಿ' → 'ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ, ಕೆಲವು ನಾಯಿ' ಮತ್ತು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ, → 'ಪ್ರತಿ ನಾಯಿ').
ಈಗಾಗಲೇ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗವನ್ನು ಹೊಸ ಗ್ರಾಮ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಮರುಪೂರಣಗೊಳಿಸುವ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಭವಿಷ್ಯದ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆ. ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ವಿಶೇಷ ರೂಪಗಳು ನಿಯಮದಂತೆ, ತಡವಾದ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ. ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯತೆ ಅಥವಾ ಬಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ರೂಪಗಳ ಮರುಚಿಂತನೆಯಾಗಿ ಅವು ಉದ್ಭವಿಸಬಹುದು. ಇದು ವಿಲ್ (ಅಕ್ಷರಶಃ, `ಬೇಕು`) ಮತ್ತು ಹಾಗಿಲ್ಲ (ಅಕ್ಷರಶಃ `ಬೇಕು`) ಎಂಬ ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭವಿಷ್ಯದ ಉದ್ವಿಗ್ನವಾಗಿದೆ, ಇದು ಮಾದರಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಭಾಗಶಃ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ, ಸರ್ಬಿಯನ್, ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಮತ್ತು ರೊಮೇನಿಯನ್ ಭವಿಷ್ಯದ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆ, ಇದು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜನೆಯಿಂದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿದೆ. `ಬೇಕು`, ಪಾಶ್ಚಾತ್ಯ ಪ್ರಣಯ (ಫ್ರೆಂಚ್ `ಫೈಟ್ನೆರೈ `ಐ ವಿಲ್ ಲವ್`), ಅಮರೆ ಹೇಬಿಯೊ `ಐ ಹ್ಯಾವ್ ಟು ಲವ್` ಇತ್ಯಾದಿ ಜಾನಪದ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ನಿರ್ಮಾಣಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುವುದು.
ಇನ್ನೊಂದು ಮಾರ್ಗವೆಂದರೆ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭದ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಪುನರ್ವಿಮರ್ಶಿಸುವುದು, ಆಗುವುದು (ಜರ್ಮನ್ ಭವಿಷ್ಯದ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಕ್ವೆರ್ಡನ್ ಅಕ್ಷರಗಳು, `ಆಗುವುದು`, ರಷ್ಯನ್ ಬುಡು, ಮೂಲತಃ `ಆಗುವುದು`) ಅಥವಾ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವಿಕೆಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ (ರಷ್ಯನ್ ಭವಿಷ್ಯದ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಪ್ರಕಾರ ನಾನು ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಸಮಯವನ್ನು ರೂಪಿಸಿ) .
ಹೊಸ ಗ್ರಾಮ್‌ನ ಆಗಮನದೊಂದಿಗೆ ಇಡೀ ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಬದಲಾವಣೆಯಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಭವಿಷ್ಯದ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ, ಬಳಕೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಮತ್ತು ಅದರ ಪ್ರಕಾರ, ಪ್ರಸ್ತುತದ ವಿಷಯದ ಪರಿಮಾಣವು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ.
ವ್ಯತಿರಿಕ್ತ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳು ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗ್ರಾಮ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗಗಳ ಕಳೆಗುಂದುವಿಕೆಯಾಗಿದೆ.
ವೈಯಕ್ತಿಕ ಗ್ರಾಮ್‌ಗಳ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಹಲವಾರು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ದ್ವಿಸಂಖ್ಯೆಯ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದು, ಲ್ಯಾಟಿನ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ನಪುಂಸಕ ಲಿಂಗದ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುವುದು, ಪುಲ್ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಲಿಂಗವನ್ನು ಸ್ವೀಡಿಷ್ ಮತ್ತು ಡ್ಯಾನಿಶ್‌ನಲ್ಲಿ ವಿಲೀನಗೊಳಿಸುವುದು. "ಸಾಮಾನ್ಯ ಲಿಂಗ", ಇದು ನಪುಂಸಕ ಲಿಂಗಕ್ಕೆ ವಿರೋಧವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದೆ. ಸಹಜವಾಗಿ, ಗ್ರಾಂನ ನಷ್ಟವು ಸಂಪೂರ್ಣ ವರ್ಗದ ಪುನರ್ರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಹ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ದ್ವಿಸಂಖ್ಯೆಯ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬಹುವಚನದಿಂದ ಹೀರಿಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು, ಅದು ಅದರ ಬಳಕೆಯ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಿತು; ಸಂಖ್ಯೆಗಳ ವಿರೋಧವು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಯಿತು.
ಇಡೀ ವರ್ಗದ ನಷ್ಟದ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣದ ಲಿಂಗದ ಭವಿಷ್ಯ: ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಇತರ ಜರ್ಮನಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ, ಮೂರು ಲಿಂಗಗಳಿವೆ - ಪುಲ್ಲಿಂಗ, ಸ್ತ್ರೀಲಿಂಗ ಮತ್ತು ನಪುಂಸಕ, ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್, ಲಿಂಗ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ. ನಾಮಪದಗಳು ಮತ್ತು ಗುಣವಾಚಕಗಳು, ಸರ್ವನಾಮಗಳು / ಅವಳು / ಅದರಲ್ಲಿ ವಿರೋಧವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಎರಡು ರೂಪಗಳನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಗೆ, ಅವರ ಲಿಂಗಕ್ಕೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಮೂರನೆಯದು - ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ವಸ್ತುಗಳು ಮತ್ತು ಅಮೂರ್ತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳಿಗೆ, ಆರಂಭಿಕ ವಿತರಣೆಯನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಲಿಂಗಗಳ ನಡುವಿನ ಅನುಗುಣವಾದ ನಾಮಪದಗಳು.
ವ್ಯಾಕರಣದ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಬಾಹ್ಯ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಯ ಗಮನಾರ್ಹ ಉದಾಹರಣೆಯೆಂದರೆ ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್, ಜರ್ಮನಿಕ್ ಮತ್ತು ಇತರ ಕೆಲವು ಭಾಷೆಗಳ ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ ವಿಭಕ್ತಿ ಪ್ರಕರಣಗಳಿಂದ ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನಾಮಪದದ ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಟಿಕ್ ಸಂಪರ್ಕಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಪರಿವರ್ತನೆ, ಹಾಗೆಯೇ ಪದ ಕ್ರಮ. . ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ, ಓರೆಯಾದ ಪ್ರಕರಣಗಳ ಹಳೆಯ ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಲ್ಲದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ವಭಾವಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು. ಬುಧವಾರ. ಇತರ ರಷ್ಯನ್ ಇಲ್ಲಿಂದ Mstislav ನವ್ಗೊರೊಡ್ (ಸ್ಥಳೀಯ ವಸಾಹತು), ಕೀವ್ (ಅನಿರ್ದಿಷ್ಟ ದಿನಾಂಕಗಳು) ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕ ಬಂದಿತು. "ನವ್ಗೊರೊಡ್ನಲ್ಲಿ ಕುಳಿತರು", "ಅವರು ಕೈವ್ಗೆ, ಕೈವ್ಗೆ ಬಂದರು."
ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಯನ್ನು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಗಮನಿಸಬಹುದು - ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ರೂಪಗಳನ್ನು ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು, ಹಾಗೆಯೇ ಹೊಸ ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ ರೂಪಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ. ಹೀಗಾಗಿ, ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಪರಿಪೂರ್ಣ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ, ecu, ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಬರೆದರು, ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ಹಿಂದಿನ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯ ಸರಳ ರೂಪವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿತು.
ಕೆಲವು ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪೋಸ್ಟ್‌ಪೋಸಿಷನ್‌ಗಳೊಂದಿಗಿನ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ ಕೇಸ್ ರೂಪಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿವೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಪೋಸ್ಟ್‌ಪೋಸಿಷನ್ ಕೇಸ್ ಎಂಡಿಂಗ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ. ಸೇವಾ ಕಾರ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪದಗಳಿಂದ ವ್ಯಾಕರಣದ ಅಫಿಕ್ಸ್‌ಗಳ ಮೂಲದ ಇತರ ಪ್ರಕರಣಗಳು ಸಹ ಇವೆ (cf. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನಿಯರೆ ಹೆಬಿಯೊ ಮತ್ತು ಫ್ರೆಂಚ್ ಜೈಮೆರೈ). ವಿಕಸನವನ್ನು "ಸಂಶ್ಲೇಷಣೆಯಿಂದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗೆ" ಸಾರ್ವತ್ರಿಕವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿದ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ ಎಂದು ಇದೆಲ್ಲವೂ ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
ಯು.ಎಸ್. ಮಾಸ್ಲೋವ್. ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪರಿಚಯ - ಮಾಸ್ಕೋ, 1987.
ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಥಿರವಾದ ಭಾಗ - ವ್ಯಾಕರಣ - ಸಹ ಸಹಜವಾಗಿ, ಬದಲಾವಣೆಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತು ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಸ್ವರೂಪದ್ದಾಗಿರಬಹುದು. ಅವರು ಇಡೀ ವ್ಯಾಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರೋಮ್ಯಾನ್ಸ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಹಿಂದಿನ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ವಿಭಕ್ತಿಯ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು (ವಿಘಟನೆ, ಸಂಯೋಗ) ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದ ಕ್ರಮದ ಮೂಲಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ರೂಪಗಳಿಗೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು, ಅಥವಾ ಅವುಗಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇದು XIV-XVII ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿತ್ತು. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ, ಮೌಖಿಕ ವಿಭಕ್ತಿಯ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಪುನರ್ರಚಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು ನಾಲ್ಕು ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭೂತಕಾಲದ ಬದಲಿಗೆ (ಅಪೂರ್ಣ, ಪರಿಪೂರ್ಣ, ಆರಿಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಪ್ಲಸ್ಕ್ವಾಪರ್ಫೆಕ್ಟ್), ಒಂದು ಭೂತಕಾಲವನ್ನು ಪಡೆಯಲಾಯಿತು (ಹಿಂದಿನ ಪರಿಪೂರ್ಣದಿಂದ), ಅಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕ ಕ್ರಿಯಾಪದ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು, ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ಲಿಂಕ್ ಮಾಡುವ ಭಾಗವು ಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿನ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯ ಹಳೆಯ ಸಣ್ಣ ಭಾಗವಾಯಿತು -l--ಹಿಂದಿನ ಉದ್ವಿಗ್ನ ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪವಾಗಿ ಮರುಚಿಂತನೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ರೂಪಗಳ ಅಸಾಮಾನ್ಯ ಒಪ್ಪಂದ (ಗದ್ದಲ, ಗುಡುಗು, ಗುಡುಗು, ಗುಡುಗು)ಲಿಂಗ ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ, ಆದರೆ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಇದು ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ.
ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಯು ನಿಯಮದಂತೆ, ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಅಪರೂಪದ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ. ಅಂತಹ ಪ್ರಕರಣಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಸಾಧ್ಯ.
ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಗೆ ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗವನ್ನು ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಕೋಮಿ ಭಾಷೆಗೆ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು, ಆದರೆ ಈ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯುವ ವ್ಯಾಕರಣ ವಿಧಾನಗಳಿಂದ ಔಪಚಾರಿಕಗೊಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆ; ಒಸ್ಸೆಟಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಪ್ರಕರಣವನ್ನು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅಫಿಕ್ಸ್‌ಗಳ ವಸ್ತುವು ಪ್ರಾಥಮಿಕ - ಇರಾನಿನ ಮತ್ತು ಮಾದರಿ ಮಾದರಿ - ಬಹು-ಪ್ರಕರಣ, ಸ್ಥಳ (ಸ್ಥಳೀಯ) ಅರ್ಥದ ಪ್ರಕರಣಗಳ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸುವಿಕೆಯ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸ್ವರೂಪ - ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ ಕಕೇಶಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಮಾದರಿಗಳು 1.
1 ನೋಡಿ: Abaev V.I. ಭಾಷಾ ತಲಾಧಾರದ ಬಗ್ಗೆ // ಯುಎಸ್ಎಸ್ಆರ್ ಅಕಾಡೆಮಿ ಆಫ್ ಸೈನ್ಸಸ್ನ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ನ ವರದಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಂವಹನಗಳು. IX, 1956. P. 68.
ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಪದ-ರಚನೆಯ ಮಾದರಿಯನ್ನು ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ "ಎರವಲು ಅಫಿಕ್ಸ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳು -ism-, -ist- ಪದಗಳಲ್ಲಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ: ಲೆನಿನಿಸಂ, ಲೆನಿನಿಸ್ಟ್, ಓಟ್ಜೋವಿಸಂ, ಓಟ್ಜೋವಿಸ್ಟ್ಇತ್ಯಾದಿ ಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ನಾವು ಎರವಲು ಪಡೆದಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದಲ್ಲ -ism-, -ist-, ಆದರೆ ವಾಸ್ತವವಾಗಿ ಪದಗಳ ಮಾದರಿಗಳು -ism-ಮತ್ತು -ist-ಮೂಲ ಅರ್ಥವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ ಕೆಲವು ವ್ಯಾಕರಣದ ಅರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ.
ಮೂರನೆಯದಾಗಿ, ಕಡಿಮೆ ಬಾರಿ, ಬಹುತೇಕ ಅಪವಾದವಾಗಿ, ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಕ್ತಿ ರೂಪಗಳ ಎರವಲುಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು, ಅಂದರೆ, ಸಂಬಂಧದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ (ಸಂಬಂಧದ ಅರ್ಥ) ಮತ್ತೊಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡಾಗ; ನಿಯಮದಂತೆ, ಇದು ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯು ಅದರ ವ್ಯಾಕರಣದ ಆಂತರಿಕ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕೆಲವು ಸಂಬಂಧಿತ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ರಷ್ಯಾದ ಮೌಖಿಕ ಒಳಹರಿವುಗಳ ಅಲೆಯುಟ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವುದು 1 .
1 ನೋಡಿ: G. A. ಮೆನೋವ್ಶಿಕೋವ್. ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಯ ಪ್ರವೇಶಸಾಧ್ಯತೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಮೇಲೆ // ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು, 1964. ಸಂಖ್ಯೆ 5.
ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣದ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ, ಹೊಸ ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗಗಳು ಸಹ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಗೆರಂಡ್‌ಗಳು, ತಮ್ಮ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಒಪ್ಪಿಕೊಳ್ಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಒಂದು, ಅಸಮಂಜಸವಾದ ರೂಪದಲ್ಲಿ “ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದ” ಭಾಗವಹಿಸುವಿಕೆಗಳಿಂದ ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ. ತಮ್ಮ ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರು. ಹೀಗಾಗಿ, ತಮ್ಮ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿತ ಭಾಷೆಗಳ ಗುಂಪುಗಳಲ್ಲಿ, ಹಿಂದಿನ ಕೆಲವು ವರ್ಗಗಳ ನಷ್ಟ ಮತ್ತು ಹೊಸವುಗಳ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಉಂಟಾಗಬಹುದು. ನಿಕಟ ಸಂಬಂಧಿ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆಯೂ ಇದನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದು.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರಾಚೀನ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಕುಸಿತಗಳ ಭವಿಷ್ಯ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದ ರೂಪಗಳ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಆಧುನಿಕ ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆರು ಪ್ರಕರಣಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಯಾವುದೇ ವಿಶೇಷ ಶಬ್ದ ರೂಪವಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬಲ್ಗೇರಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರಕರಣದ ಮೂಲಕ ಹೆಸರುಗಳ ಅವನತಿ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಳೆದುಹೋಗಿದೆ, ಆದರೆ ಧ್ವನಿ ರೂಪವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. (ಯುನಾಕ್ - ಯುವ, ರಾಟೆ - ರಾಟೆಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ.).
ಕೇಸ್ ಪ್ಯಾರಾಡಿಗ್ಮ್ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಆ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ವಿಭಿನ್ನ ಆಂತರಿಕ ಕಾನೂನುಗಳ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದಾಗಿ ಗಮನಾರ್ಹ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ.
ಕೇಸ್ ಮಾದರಿಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವೆ ಈ ಕೆಳಗಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ (ಧ್ವನಿರೂಪದ ರೂಪದಲ್ಲಿ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ವ್ಯಾಕರಣದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಪ್ರಕರಣವಲ್ಲ). ಸಂಸ್ಕೃತದಲ್ಲಿ ಏಳು, ಓಲ್ಡ್ ಚರ್ಚ್ ಸ್ಲಾವೊನಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಆರು, ಲ್ಯಾಟಿನ್‌ನಲ್ಲಿ ಐದು ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಕರಣಗಳಿವೆ.
ನಿಕಟವಾಗಿ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವ ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅವರ ಸ್ವತಂತ್ರ ಬೆಳವಣಿಗೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಅವನತಿ ಭವಿಷ್ಯವು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು: ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಇದು ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕತೆಯ ಕೆಲವು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಅವನತಿಯ ಎಲ್ಲಾ "ಭಾರ" ವನ್ನು ಲೇಖನಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸಿತು, ನಾಲ್ಕು ಪ್ರಕರಣಗಳು ಇನ್ನೂ ಉಳಿದಿವೆ. , ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖನವನ್ನು ವಿಭಜಿಸದಿರುವಲ್ಲಿ, ನಾಮಪದಗಳ ಅವನತಿಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು, ಜೀವಿಗಳನ್ನು "ಪ್ರಾಚೀನ ರೂಪ" "ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜೆನೆಟಿವ್" ("ಹಳೆಯ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಜೆನಿಟಿವ್") ಸೂಚಿಸುವ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುತ್ತದೆ. "ರು : ಮನುಷ್ಯನ ಕೈ -"ಮನುಷ್ಯನ ಕೈ" ಕುದುರೆಯ ತಲೆ -"ಕುದುರೆ ತಲೆ", ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯ ಬದಲಿಗೆ: ಮನುಷ್ಯನ ಕೈ, ಕುದುರೆಯ ತಲೆ.
ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲದ ಭಾಷೆಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ. ಅರೇಬಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ಮೂರು ಪ್ರಕರಣಗಳಿದ್ದರೆ, ಫಿನ್ನೊ-ಉಗ್ರಿಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಡಜನ್‌ಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಇವೆ 1. ಡಾಗೆಸ್ತಾನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿನ ಪ್ರಕರಣಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಚರ್ಚೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಸ್ಥಾಪಿತ ಪ್ರಕರಣಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯು (ವೈಯಕ್ತಿಕ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ) ಮೂರರಿಂದ ಐವತ್ತೆರಡು ವರೆಗೆ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇದು ಫಂಕ್ಷನ್ ಪದಗಳ ಪ್ರಶ್ನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ - ಪೋಸ್ಟ್‌ಪೋಸಿಷನ್‌ಗಳು, ಅವುಗಳ ಫೋನೆಟಿಕ್ ನೋಟ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ ಕೇಸ್ ಇನ್ಫ್ಲೆಕ್ಷನ್‌ಗಳಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ತುರ್ಕಿಕ್, ಫಿನ್ನೊ-ಉಗ್ರಿಕ್ ಮತ್ತು ಡಾಗೆಸ್ತಾನ್ ಭಾಷೆಗಳಿಗೆ ಅಂತಹ ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಅಫಿಕ್ಸ್‌ಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗುರುತಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆಯು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಅದು ಇಲ್ಲದೆ ಪ್ರಕರಣಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ 2 . ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಒಂದು ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಪರಿಹಾರದ ಹೊರತಾಗಿಯೂ, ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಮಾದರಿಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳು ಅತ್ಯಂತ ವಿಶಿಷ್ಟವಾದವು ಎಂಬುದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ; ಇದು ಪ್ರತಿ ಭಾಷೆಯ ಆಂತರಿಕ ಕಾನೂನುಗಳು ಮತ್ತು ಸಂಬಂಧಿತ ಭಾಷೆಗಳ ಪ್ರತಿ ಗುಂಪಿನ ನೇರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿದೆ.
1 ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಎಸ್ಟೋನಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ 15 ಇವೆ: ನಾಮಕರಣ, ವಿಭಜಕ, ಆಪಾದನೆ, ಜೆನಿಟಿವ್, ಇಲ್ಯಾಟಿವ್, ಇನ್‌ನೆಸಿವ್, ಎಲಿಟಿವ್, ಅಲೈಟಿವ್, ಅಡೆಸ್ಸಿವ್, ಅಬ್ಲೇಟಿವ್, ಅಬ್ಸೆಸಿವ್, ಕಾಮಿಟೇಟಿವ್, ಟರ್ಮಿನೇಟರ್, ಟ್ರಾನ್ಸ್‌ಲೇಟಿವ್ ಮತ್ತು ಎಸ್ಸೆಸಿವ್.
2 ನೋಡಿ: B o k a r e v E. A. ಪ್ರಕರಣದ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ // ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು, 1954. ಸಂಖ್ಯೆ 1; ಮತ್ತು ಸಹ: ಕುರಿಲೋವಿಚ್ ಇ. ಪ್ರಕರಣಗಳನ್ನು ವರ್ಗೀಕರಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆ // ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಬಂಧಗಳು. M., 1962. P. 175 et seq.
ವ್ಯಾಕರಣದ ಬದಲಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ, ವಿಶೇಷ ಸ್ಥಾನವನ್ನು "ಸಾದೃಶ್ಯದ ಮೂಲಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳು" 1 ಆಕ್ರಮಿಸಿಕೊಂಡಾಗ, ಅವುಗಳ ಧ್ವನಿ ವಿನ್ಯಾಸದಲ್ಲಿನ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವ ಮಾರ್ಫೀಮ್‌ಗಳು "ಜೋಡಿಸಲಾಗಿದೆ", "ಏಕೀಕೃತ" ಒಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪಕ್ಕೆ "ಸಾದೃಶ್ಯದಿಂದ", ಹೀಗೆ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸ, ಹಿಂದಿನ ಸಂಬಂಧ ರೂಕಾ - ಸಾಲುಗಳು"6ಮೂಲಕ ಬದಲಿಸಲಾಗಿದೆ ಕೈ - ಕೈಸಾದೃಶ್ಯದ ಮೂಲಕ ಬ್ರೇಡ್ - ಬ್ರೇಡ್, ಬೆಲೆ - ಬೆಲೆ, ರಂಧ್ರ - ರಂಧ್ರಇತ್ಯಾದಿ, ಒಂದು ವರ್ಗದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಪರಿವರ್ತನೆಯು ಸಹ ಇದನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಲ್ಲಿ ಬಿಕ್ಕಳಿಕೆ, ಗರ್ಗ್ಲ್, ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ರೂಪಗಳ ಬದಲಿಗೆ ನಾನು ಮಂಥನ, ಜಾಲಾಡುವಿಕೆಯ, ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ರೂಪಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು: ನಾನು ಬಿಕ್ಕಳಿಸುತ್ತೇನೆ(ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ - ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯ), ಜಾಲಾಡುವಿಕೆಯ, ಸಿಂಪಡಿಸಿ(ಹಿಂದೆ ಮಾತ್ರ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಜೊತೆಗೆ ಸಹಬಾಳ್ವೆ ನಾನು ತೊಳೆಯುತ್ತೇನೆ, ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ),ಇಲ್ಲಿ ಸಾದೃಶ್ಯವು ವರ್ಗ I ಪ್ರಕಾರದ ಉತ್ಪಾದಕ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ ಓದಿ - ಓದಿ, ಎಸೆಯಿರಿ - ಎಸೆಯಿರಿಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ.; ಈ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು ಮಕ್ಕಳ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿವೆ (ಅಳುವುದು, ಜಿಗಿಯುವುದುಬದಲಾಗಿ ನಾನು ಅಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ, ನಾನು ಜಿಗಿಯುತ್ತಿದ್ದೇನೆ)ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಬೇಕು, ಬೇಕು, ಬೇಕುಬದಲಾಗಿ ಬೇಕು, ಬೇಕು)ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ.
1 ಸಾದೃಶ್ಯಕ್ಕಾಗಿ, ಮೇಲೆ ನೋಡಿ - ಚ. IV, § 48.
ಜರ್ಮನ್ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಇತಿಹಾಸದಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ವಿದ್ಯಮಾನವನ್ನು ಗಮನಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಬಲವಾದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ" ಹಳೆಯ ಪುರಾತನ ಮತ್ತು ಅನುತ್ಪಾದಕ ರೂಪಗಳು, "ದುರ್ಬಲ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ" ಸಾದೃಶ್ಯದ ಮೂಲಕ, ಆಂತರಿಕ ವಿಭಕ್ತಿ ಇಲ್ಲದೆ ಸಂಯೋಜಿತವಾಗಿವೆ; ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹಿಂದಿನ ಉದ್ವಿಗ್ನ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ: ವರ್ಲಿಯೆನ್ -"ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳು" - verlierteಆದರೆ ಅಲ್ಲ ವರ್ಲರ್, ಸ್ಪ್ರಿಂಗ್ -"ನೆಗೆಯುವುದನ್ನು" - ವಸಂತ,ಆದರೆ ಅಲ್ಲ ಸ್ಪ್ರ್ಯಾಂಗ್, ಟ್ರಿಂಕನ್ -"ಪಾನೀಯ" - ಡ್ರಿಂಕ್ಟೆ,ಆದರೆ ಅಲ್ಲ ಕಾಂಡಸಾದೃಶ್ಯದ ಮೂಲಕ ಇತ್ಯಾದಿ ಲೀಬೆನ್ -"ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇರು" - ಇಚ್ ಲೀಬ್ಟೆ, ಹ್ಯಾಬೆನ್ -"ಹೊಂದಿವೆ" - ಇಚ್ ಹ್ಯಾಟ್ಟೆ(ಇಂದ ಹಬ್ತೆ)ಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ.
ಷ್ಲೀಚರ್ ಯುಗದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಗಳ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಯ ಈ ಮಾದರಿಯು, "ಪ್ರಕೃತಿಯ ನಿಯಮಗಳ" ಪ್ರಕಾರ ಭಾಷೆಯ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ ಎಂದು ಅವರು ಭಾವಿಸಿದಾಗ, "ತಪ್ಪು ಸಾದೃಶ್ಯ" ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಕಾನೂನುಗಳು ಮತ್ತು ನಿಯಮಗಳ ಉಲ್ಲಂಘನೆ, ಆದರೆ 70 ರ ದಶಕ. XIX ಶತಮಾನ ಯುವ ವ್ಯಾಕರಣಕಾರರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಸಾದೃಶ್ಯದ ಪರಿಣಾಮವು ನೈಸರ್ಗಿಕ ವಿದ್ಯಮಾನವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಕಾನೂನುಗಳ ಕ್ರಿಯೆಯಿಂದ ಉಲ್ಲಂಘಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ವ್ಯಾಕರಣ ಮಾದರಿಗಳ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಆ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು ಕಾನೂನುಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸುವ, ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಕ್ರಮಬದ್ಧವಾದ ರೂಪಕ್ಕೆ ತರುತ್ತದೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ. 1 .
1 ನೋಡಿ: ಪಾಲ್ ಜಿ. ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸದ ತತ್ವಗಳು / ರಷ್ಯನ್ ಲೇನ್. ಎಂ., 1960. ಚ. ವಿ (ಸಾದೃಶ್ಯ), ಹಾಗೆಯೇ: ಡಿ ಸಾಸುರ್ ಎಫ್. ಸಾಮಾನ್ಯ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಕೋರ್ಸ್ / ರಷ್ಯನ್ ಲೇನ್. M., 1933. P. 155. (ಹೊಸ ಆವೃತ್ತಿ: D e Saussure F. ವರ್ಕ್ಸ್ ಆನ್ ಲಿಂಗ್ವಿಸ್ಟಿಕ್ಸ್. M., 1977.)
ವ್ಯಾಕರಣ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನ, ಭಾಷೆಯ ಅತ್ಯಂತ ಸ್ಥಿರ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅದು ಬದಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪವು ಎರಡು ಬದಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ವ್ಯಾಕರಣದ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ವ್ಯಾಕರಣ ವಿಧಾನಗಳು. ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ವ್ಯಾಕರಣದ ಅರ್ಥಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಎರಡಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ.ಯಾವುದೇ ವ್ಯಾಕರಣದ ರೂಪವು ತನ್ನದೇ ಆದ ಮೇಲೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವ ಹಲವಾರು ಇತರ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿದೆ. ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪಗಳ ಈ ಸರಣಿಯು ಸಾಮಾನ್ಯ ವ್ಯಾಕರಣದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ (ಇದನ್ನು ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ), ಇದು ಈ ರೂಪಗಳ ವಿರೋಧದಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಯದ ವರ್ಗವು ಪ್ರಸ್ತುತ, ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ಭವಿಷ್ಯದ ಉದ್ವಿಗ್ನತೆಯ ವಿರೋಧದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿನ ಯಾವುದೇ ಬದಲಾವಣೆಯು ಅದೇ ವರ್ಗದ ಇತರ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ವರ್ಗದ ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು.
ಆದರೆ ವ್ಯಾಕರಣ ವಿಭಾಗಗಳು ಸರಳವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗುತ್ತವೆ. ವಿರುದ್ಧ ಬದಲಾವಣೆಗಳೂ ಇವೆ. ಹೊಸ ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗಗಳು ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನಿಮೇಷನ್‌ನ ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗವಿದೆ - ನಿರ್ಜೀವತೆ, ಇದು ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ. ಅನಿಮೇಟ್ - ನಿರ್ಜೀವ ವರ್ಗವು ಅನಿಮೇಟ್ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ ಆಪಾದಿತ ಪ್ರಕರಣವು ಜೆನಿಟಿವ್ ಮತ್ತು ನಿರ್ಜೀವ ನಾಮಪದಗಳಿಗೆ - ನಾಮಕರಣದೊಂದಿಗೆ (ನಾನು ಸಹೋದರನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ) ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ. ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಜೀವಂತ ಜೀವಿಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ಜೀವ ವಸ್ತುಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಮೂಲತಃ ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನಿರಾಕರಿಸಲಾಯಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ, ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗವಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಅನಿಮೇಟ್ ಮತ್ತು ನಿರ್ಜೀವ ಇರಲಿಲ್ಲ. ಇದು XV-XVII ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೊಂಡಿತು.
ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳು ವ್ಯಾಕರಣದ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ವಿಧಾನಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ, ಅರ್ಥಗಳ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಪ್ರಕೃತಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿವೆ. ಇಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳೂ ಸಾಧ್ಯ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನಾನು ಮತ್ತು ನೀವು ಈ ಹಿಂದೆ ಸರ್ವನಾಮಗಳು ಜೆನಿಟಿವ್ ಮತ್ತು ಆಪಾದಿತ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ -e (ಮೆನೆ, ಯು) ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದವು. ತರುವಾಯ, ಇದನ್ನು ಸಣ್ಣ ಸರ್ವನಾಮಗಳ (ನಾನು, ನೀವು) ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ -я (ನಾನು, ನೀವು) ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಯಿತು, ಅದು ನಂತರ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು. ನಿಮಗಾಗಿ ರೂಪಗಳನ್ನು ಉಪಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅಂತಹ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಅಪರೂಪ. ವ್ಯಾಕರಣದ ಅರ್ಥಗಳು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಅವುಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಧಾನಗಳು ಸಹ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತವೆ (ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವಿಭಕ್ತಿಯ ಪ್ರಕಾರಗಳು: ಅವನತಿ ಮತ್ತು ಸಂಯೋಗದ ಪ್ರಕಾರಗಳು). ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೆಲವು ರೂಪಗಳ ಅಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಭಕ್ತಿ ಪ್ರಕಾರಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ.
ಈಗ ಹಣ್ಣು ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪ ಎಂಬ ಪದಗಳು ಒಂದೇ ಅವನತಿಗೆ ಸೇರಿವೆ. ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ನಾಮಪದಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಕುಸಿತಗಳಿಗೆ ಸೇರಿವೆ. ಜೆನಿಟಿವ್ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಹಣ್ಣು ಇತ್ತು, ಆದರೆ ಜೇನುತುಪ್ಪ, ಡೇಟಿವ್ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ - ಹಣ್ಣು, ಆದರೆ ಜೇನುತುಪ್ಪ. ಆದರೆ ಅವರ ಕೆಲವು ರೂಪಗಳು ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುತ್ತವೆ: ನಾಮಕರಣ ಮತ್ತು ಆಪಾದಿತ ಪ್ರಕರಣಗಳು - ಹಣ್ಣು, ಜೇನುತುಪ್ಪ. ಕೆಲವು ಕೇಸ್ ಫಾರ್ಮ್‌ಗಳ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಇತರರು ಸಹ ವಿಲೀನಗೊಂಡರು, ಎರಡು ಕುಸಿತಗಳು ಒಂದಾಗಿ ವಿಲೀನಗೊಂಡವು (ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ಸಾದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ).
ಬದಲಾವಣೆಗಳು ವ್ಯಾಕರಣದ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ವಿಧಾನದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಫ್ರೆಂಚ್‌ನಲ್ಲಿನ ನಾಮಪದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯ ರೂಪಗಳು ಒಮ್ಮೆ ಅಂತ್ಯಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲ್ಪಟ್ಟವು. ನಂತರ ಬಹುವಚನ ಅಂತ್ಯಗಳು ಕಳೆದುಹೋಗಿವೆ, ಬರವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳು - ಲೇಖನಗಳು - ನಾಮಪದಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸೂಚಕಗಳಾಗಿವೆ (ಹೋಲಿಸಿ: ಲೆ ಟ್ಯಾಲೋನ್ - "ಹೀಲ್", ಲೆಸ್ ಟ್ಯಾಲನ್ಸ್ - "ಹೀಲ್ಸ್"; ಲಾ ಮೈಸನ್ - "ಹೌಸ್", ಲೆಸ್ ಮೇಸನ್ಗಳು - " ಮನೆಯಲ್ಲಿ"" (ಅಂತಿಮ ರು ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ).
ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ವ್ಯಾಕರಣ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲು, ವ್ಯಾಕರಣದ ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ನಾವು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇವೆ. ಆದರೆ ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ, ಈ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಹೆಣೆದುಕೊಂಡಿವೆ: ವ್ಯಾಕರಣದ ಅರ್ಥಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ವ್ಯಾಕರಣದ ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಬದಲಾವಣೆಗಳನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ವಿಭಕ್ತಿಯ ಪ್ರಕಾರಗಳ ಪುನರ್ರಚನೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತವೆ.
ಅನಿಮೇಷನ್ - ನಿರ್ಜೀವತೆಯ ವರ್ಗದ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿಷಯಗಳು ಹೇಗೆ ನಿಂತಿವೆ. ಹೊಸ ವರ್ಗದ ಹೊರಹೊಮ್ಮುವಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವೇನು? ಕಾರಣ ಪುಲ್ಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳ ನಾಮಕರಣ ಮತ್ತು ಆಪಾದಿತ ಪ್ರಕರಣಗಳ ಅಂತ್ಯಗಳ ಕಾಕತಾಳೀಯತೆ. ಇಂಡೋ-ಯುರೋಪಿಯನ್ ಮೂಲ-ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ (ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಸೇರಿದಂತೆ ಅನೇಕ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ಪೂರ್ವಜ), ಈ ಪ್ರಕರಣಗಳು ಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಪ್ರೊಟೊ-ಸ್ಲಾವಿಕ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ವಿವಿಧ ಫೋನೆಟಿಕ್ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಕೆಲವು ವಿಧದ ಕುಸಿತದ ನಾಮಪದಗಳ ಎರಡೂ ಪ್ರಕರಣಗಳು ಕಡಿಮೆಯಾದ ಸ್ವರಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡವು ъ ಮತ್ತು ь (ಫ್ರಾಡ್, ಮಗ, ಅತಿಥಿ), ನಂತರ ಕಳೆದುಹೋದವು. ನಾಮಕರಣ ಮತ್ತು ಆಪಾದಿತ ಪ್ರಕರಣಗಳ ಕಾಕತಾಳೀಯತೆಯು ಅನಾನುಕೂಲತೆಯನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿತು, ಅದು ಕ್ರಿಯೆಯ ವಿಷಯ (ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವವನು) ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸುವ ವಸ್ತುವಿನ ನಡುವೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿಸಿತು. ಜೀವಂತ ಜೀವಿಗಳ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ (ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ) ಈ ರೂಪಗಳ ಕಾಕತಾಳೀಯತೆಯು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಅನಾನುಕೂಲವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಕ್ರಿಯೆಯ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ವಸ್ತು ಎರಡೂ ಆಗಿರಬಹುದು: ಇವಾನ್ ಪೀಟರ್ ಅನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು - ಯಾರು ಯಾರನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು? ಈ ಅನಾನುಕೂಲತೆಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯು ಈ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿತು: ಆಪಾದಿತ ಪ್ರಕರಣದ ಹಿಂದಿನ ರೂಪಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಹೊಸ ರೂಪವನ್ನು ಬಳಸಲಾರಂಭಿಸಿತು, ಇದು ಜೆನಿಟಿವ್ (ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮಗಳಂತೆ): ಇವಾನ್ ಪೀಟರ್ ಅನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದನು, ಮೊದಲಿಗೆ, ಈ ರೂಪವನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ನಾಮಪದಗಳಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಪುರುಷ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಆದರೆ ನಂತರ ಅದು ಇತರ ಜೀವಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳಿಗೆ ಹರಡಿತು ಅನಿಮೇಷನ್ ವರ್ಗವು ರೂಪುಗೊಂಡಿತು - ನಿರ್ಜೀವತೆ.
ವ್ಯಾಕರಣದ ವರ್ಗಗಳ ಮೇಲೆ ವ್ಯಾಕರಣ ವಿಧಾನಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳ ಪ್ರಭಾವದ ಮತ್ತೊಂದು ಉದಾಹರಣೆ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅವನತಿ ವಿಧಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಳಲಾಗಿದೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಪುಲ್ಲಿಂಗ ನಾಮಪದಗಳ ಎರಡು ವಿಧದ ಅವನತಿಯನ್ನು ವಿಲೀನಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ: ಒಂದು ಪ್ರಕಾರದ ಪ್ರತಿನಿಧಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅರಣ್ಯ ಎಂಬ ಪದ, ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಂದು ಜೇನುತುಪ್ಪ. ಜೆನಿಟಿವ್, ಡೇಟಿವ್ ಮತ್ತು ಸ್ಥಳೀಯ (ನಂತರ ಪೂರ್ವಭಾವಿ) ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿನ ಈ ನಾಮಪದಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಎರಡು ವಿಧದ ಅವನತಿಗಳ ವಿಲೀನದ ನಂತರ, ಪ್ರತಿ ಪ್ರಕರಣದ ರೂಪಕ್ಕೆ ಒಂದು ಅಂತ್ಯವು ಅತಿಯಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿತು.
ಏನಾಯಿತು?
ಡೇಟಿವ್ ಪ್ರಕರಣದ (-(/ ಮತ್ತು -ovi) ಎರಡು ಅಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, -у ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜೆನಿಟಿವ್ ಪ್ರಕರಣದ (-а ಮತ್ತು -у) ಎರಡೂ ಅಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಬಳಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಾಗಿದೆ ಅರ್ಥಗಳು -ಉ ಸಂಪೂರ್ಣ ಭಾಗದ ಅರ್ಥವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು (ಕೆಲವು ಇತರರೊಂದಿಗೆ); ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಜೇನುತುಪ್ಪದ ರುಚಿ, ಆದರೆ ಒಂದು ಲೋಟ ಜೇನುತುಪ್ಪ, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಜೇನುತುಪ್ಪವನ್ನು ನೀಡಿ (ಕೆಲವು ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ).ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ , ಅಂತ್ಯ -у ಅನ್ನು ಕ್ರಮೇಣ ಈ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ -ay ಅಂತ್ಯದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪೂರ್ವಭಾವಿ ಪ್ರಕರಣದ ಎರಡೂ ಅಂತ್ಯಗಳು (ಕಾಡು-ಇ ಮತ್ತು ಜೇನುತುಪ್ಪದಲ್ಲಿ) ಸಹ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿವೆ (ಪದಗಳ ಸಣ್ಣ ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿದ್ದರೂ) ಮತ್ತು ಭಿನ್ನವಾಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು. ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ; ಹೋಲಿಸಿ: ಕಾಡಿನಲ್ಲಿರಲು ಮತ್ತು ಅರಣ್ಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು.
ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಹೊಸ ಪ್ರಕರಣದ ಅರ್ಥಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡವು. ಪ್ರಕರಣದ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯು ಹೆಚ್ಚು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿದೆ.
ಮೇಲಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಂದ ನೋಡಬಹುದಾದಂತೆ, ವಿಭಕ್ತಿ ಪ್ರಕಾರಗಳಲ್ಲಿನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಾದೃಶ್ಯವು ದೊಡ್ಡ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಇತರರ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಪದಗಳ ರೂಪಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಹೋಲುತ್ತವೆ (ವ್ಯಾಕರಣದಲ್ಲಿ ಸಾದೃಶ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿ). ಆದಾಗ್ಯೂ, ವ್ಯಾಕರಣ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಸಾದೃಶ್ಯವು ಸಕ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಅದೇ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ವಿಧಾನದಲ್ಲಿ ಅತಿಯಾದ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯಿಂದ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲು.
ವಿವಿಧ ವರ್ಗಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಏಕಮುಖ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ ಭಾಷೆಗಳಿಂದ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಗಳು, ಇದರಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣದ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಪ್ರಾಥಮಿಕವಾಗಿ ಪದದೊಳಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಭಾಷೆಗಳಾಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಇದು ಕಾರ್ಯ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ಪದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪದದ ಹೊರಗೆ ವ್ಯಾಕರಣದ ಅರ್ಥಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ( ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಸಂಶ್ಲೇಷಿತ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ನೋಡಿ).
ಭಾಷಾಂತರ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ, ವ್ಯಾಕರಣದ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ವ್ಯಾಕರಣದ ಕಾರಣಗಳಿಗಿಂತ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್‌ನಿಂದ ಉಂಟಾಗುತ್ತವೆ. ವಾಕ್ಯದ ಸಂವಹನ ಹೊರೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪದಗಳ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಆಯ್ಕೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವುದರಿಂದ, ಅನುವಾದ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಪರಿಹಾರವು ಪದದ ರೂಪ ಮತ್ತು ಅದರ ವ್ಯಾಕರಣ ವರ್ಗದ ಯಶಸ್ವಿ ಆಯ್ಕೆಯ ಮೇಲೆ ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ (ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಒಂದನ್ನು ನಮೂದಿಸಬಾರದು), ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಸಲಹೆ ನೀಡಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಿರ್ಮಾಣಗಳ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವಿಷಯದಿಂದ ಅಮೂರ್ತವಾಗಿದೆ.
ವ್ಯಾಕರಣದ ರೂಪಾಂತರಗಳು TL ನ ರೂಢಿಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯ ರೂಪಾಂತರವಾಗಿದೆ. ವಾಕ್ಯದ ರಚನೆಯು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಥವಾ ಭಾಗಶಃ ಬದಲಾಗುತ್ತದೆಯೇ ಎಂಬುದರ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ರೂಪಾಂತರವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಥವಾ ಭಾಗಶಃ ಆಗಿರಬಹುದು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ವಾಕ್ಯದ ಮುಖ್ಯ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದಾಗ, ಸಂಪೂರ್ಣ ರೂಪಾಂತರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಚಿಕ್ಕದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ, ಭಾಗಶಃ ರೂಪಾಂತರ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ.
ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಬಳಕೆಯ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುವ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ:
1) ವಾಕ್ಯದ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಕಾರ್ಯ;
2) ಅದರ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವಿಷಯ;
3) ಅದರ ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ರಚನೆ;
4) ವಾಕ್ಯದ ಸಂದರ್ಭ (ಪರಿಸರ);
5) ಅದರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ಕಾರ್ಯ.
ಅನುವಾದಕರ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಕೆಲಸ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ರಚನೆ ಒಂದು ವಾಕ್ಯವು ಎರಡು ಹಂತಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ತಾರ್ಕಿಕ (ಪರಮಾಣು) ರಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಅದರ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದೇ ಆಲೋಚನೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಆದ್ಯತೆಯ ಮೇಲ್ಮೈ ರಚನೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುವ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದು: ನನಗೆ ನಾಯಿ ಇದೆ - ನನಗೆ ನಾಯಿ ಇದೆ. ಆ. ವಾಕ್ಯಗಳ ಔಪಚಾರಿಕ ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಟಿಕ್ (ಮೇಲ್ಮೈ) ರಚನೆಯು ತಾರ್ಕಿಕ (ಕೋರ್) ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ರಷ್ಯಾದ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ, ಸ್ವಾಧೀನದ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯ ವಸ್ತು (ನಾಯಿ) ಔಪಚಾರಿಕ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ, ಸ್ವಾಧೀನದ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ಇದೆ), ಮತ್ತು ಮುನ್ಸೂಚನೆಯ ತಾರ್ಕಿಕ ವಿಷಯ, ವಸ್ತುವಿನ ಮಾಲೀಕರು, ಔಪಚಾರಿಕ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣದಿಂದ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ (ನನ್ನ).
ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ರಚನೆವಿಷಯವು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಆಗಿರುವಾಗ ವಾಕ್ಯಗಳಿಗೆ ರೂಪಾಂತರದ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ವಾಕ್ಯವು ಒಂದು ಅಮೂರ್ತ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಾಗಿದೆ: ದೀರ್ಘ ಅಭ್ಯಾಸಮಾಡಿದೆ ನನ್ನ ಆವಿಷ್ಕಾರದ ಜೀವಿಗಳ ಮೂಲಕ ಮಾತನಾಡಲು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಆರಾಮದಾಯಕವಾಗಿದೆ - ದೀರ್ಘಕಾಲದ ಅಭ್ಯಾಸದಿಂದಾಗಿ, ನಾನು ಕಂಡುಹಿಡಿದ ಜನರ ಮೂಲಕ ಮಾತನಾಡಲು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ.
ಸಂದರ್ಭೋಚಿತ ಪರಿಸರಒಂದು ವಾಕ್ಯವು ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಅದರ ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪಾಂತರದ ಅಗತ್ಯವಿರಬಹುದು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಅನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವಾಗ. ಒಂದೇ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸರ್ವನಾಮದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ವಾಕ್ಯಗಳು - SL ನ ಶೈಲಿಯ ರೂಢಿಯು ಇದನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅಂತಹ ಏಕತಾನತೆಯು RL ನಲ್ಲಿ ಸ್ವೀಕಾರಾರ್ಹವಲ್ಲ.
ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಮೂಲ ಪ್ರಕಾರಗಳುಸೇರಿವೆ:
ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಟಿಕ್ ಸಮೀಕರಣ (ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ);
ವಾಕ್ಯ ವಿಭಾಗ;
ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವುದು;
ವ್ಯಾಕರಣ ಪರ್ಯಾಯಗಳು:
ಎ) ಪದಗಳ ರೂಪವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು,
ಬಿ) ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದು
ಸಿ) ವಾಕ್ಯದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದು.
ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಸಮೀಕರಣ (ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ) - ಅನುವಾದ ವಿಧಾನ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೂಲದ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯು TL ನ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ರಚನೆಯಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಈ ರೀತಿಯ "ಶೂನ್ಯ" ರೂಪಾಂತರವನ್ನು FL ಮತ್ತು TL ನಲ್ಲಿ ಸಮಾನಾಂತರ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಗಳು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಟಿಕ್ ಸಮೀಕರಣವು ಭಾಷಾ ಘಟಕಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ಮತ್ತು ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಜೋಡಣೆಯ ಕ್ರಮದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು: ಅವರ ಮಾತು ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ನೆನಪಿದೆ. - ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರ ಮಾತುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
ನಿಯಮದಂತೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಟಿಕ್ ಸಮೀಕರಣದ ಬಳಕೆಯು ರಚನಾತ್ಮಕ ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಬದಲಾವಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಿಂದ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಲೇಖನಗಳು, ಲಿಂಕ್ ಮಾಡುವ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸಹಾಯಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಬಹುದು, ಹಾಗೆಯೇ ರೂಪವಿಜ್ಞಾನದ ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು.
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ವಾಕ್ಯದ ಮೂಲ ರಚನೆಯ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ, ಇದು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ರಷ್ಯನ್ ರಚನೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅದೇ ವಾಕ್ಯದ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಮತ್ತು ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರ ಜೋಡಣೆಯ ಅನುಕ್ರಮವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಟಿಕ್ ಸಿಮಿಲ್ ಅನ್ನು ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ನಿಯಮದಂತೆ, ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದದ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಖಾತ್ರಿಪಡಿಸುವ ಅಸಾಧ್ಯತೆಯಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.
ವಾಕ್ಯ ವಿಭಾಗಅನುವಾದದ ಒಂದು ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯದ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯು TL ನ ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚಿನ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯ ರಚನೆಗಳಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ವಿಭಜನೆಯ ರೂಪಾಂತರವು ಸರಳವಾದ FL ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸಂಕೀರ್ಣ TL ವಾಕ್ಯವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಅಥವಾ TL ನಲ್ಲಿ ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ವತಂತ್ರ ವಾಕ್ಯಗಳಾಗಿ ಸರಳ ಅಥವಾ ಸಂಕೀರ್ಣವಾದ FL ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಪರಿವರ್ತಿಸಲು ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ: ಕಾರ್ಮಿಕ ಸರ್ಕಾರದ ವಾರ್ಷಿಕ ಸಮೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಮಿಕರೊಂದಿಗೆ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಾಲೀಕರೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ. - ಕಾರ್ಮಿಕ ಸರ್ಕಾರದ ವಾರ್ಷಿಕ ವಿಮರ್ಶೆಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ಹಂತದಲ್ಲಿ ಕಾರ್ಮಿಕರ ನಡುವೆ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಅವುಗಳನ್ನು ಉದ್ಯಮಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಚರ್ಚಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೇಳಿಕೆಯ ಕೊನೆಯ ಭಾಗವನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವಾಕ್ಯಕ್ಕೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸುವುದು ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಇರುವ ವಿರೋಧವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ನಮಗೆ ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪತ್ರಿಕೆಯ ಸುದ್ದಿ ವರದಿಗಳು ಅದರ ರಚನೆಯನ್ನು ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸುವ ಮೂಲಕ ಒಂದು ವಾಕ್ಯದ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಸುವ ಬಯಕೆಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ. ರಷ್ಯಾದ ಪತ್ರಿಕಾ ಶೈಲಿಯು ಮಾಹಿತಿ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಾಕ್ಯಗಳ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆಯ ಬಯಕೆಯಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಕೊಡುಗೆಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವುದುಎರಡು ಸರಳ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಒಂದು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿ ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮೂಲದಲ್ಲಿನ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ರಚನೆಯು ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುವ ಒಂದು ಅನುವಾದ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. ಈ ರೂಪಾಂತರವು ಹಿಂದಿನದಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ: ಅದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ. ಐವತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನಂತೆ ಅನ್ನಿಸಿತು. - ಇದು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ - ಐವತ್ತು ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಂತೆ ತೋರುತ್ತಿದೆ.
ಅನೇಕವೇಳೆ, ಒಕ್ಕೂಟದ ರೂಪಾಂತರದ ಬಳಕೆಯು ನೆರೆಯ ವಾಕ್ಯಗಳ ನಡುವೆ ಪೂರ್ವಸೂಚಕ ಸಿಂಟಾಗ್ಮಾಸ್ನ ಪುನರ್ವಿತರಣೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ಅಂದರೆ. ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ವಿಭಜನೆಯ ಏಕಕಾಲಿಕ ಬಳಕೆ ಇದೆ - ಒಂದು ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಎರಡು ಭಾಗಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ಒಂದು ಭಾಗವು ಮತ್ತೊಂದು ವಾಕ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ವ್ಯಾಕರಣ ಪರ್ಯಾಯಗಳುಒಂದು ಭಾಷಾಂತರ ವಿಧಾನವಾಗಿದ್ದು, ಮೂಲದಲ್ಲಿನ ವ್ಯಾಕರಣ ಘಟಕವು ವಿಭಿನ್ನ ವ್ಯಾಕರಣದ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ TL ಘಟಕವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಯಾವುದೇ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ವ್ಯಾಕರಣ ಘಟಕವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು: ಪದ ರೂಪ, ಮಾತಿನ ಭಾಗ, ವಾಕ್ಯದ ಭಾಗ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಕಾರದ ವಾಕ್ಯ.
ಅನುವಾದದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾವಾಗಲೂ TL ಫಾರ್ಮ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ FL ಫಾರ್ಮ್‌ಗಳ ಬದಲಿ ಇರುತ್ತದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ. ಭಾಷಾಂತರದ ವಿಶೇಷ ವಿಧಾನವಾಗಿ ವ್ಯಾಕರಣದ ಬದಲಿಯು ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಎಫ್‌ಎಲ್ ಫಾರ್ಮ್‌ಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಮೂಲ ಸ್ವರೂಪಗಳಿಗೆ ಹೋಲುವ ಎಫ್‌ಎಲ್ ಫಾರ್ಮ್‌ಗಳನ್ನು ಬಳಸಲು ನಿರಾಕರಿಸುವುದು, ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ (ವ್ಯಾಕರಣದ ಅರ್ಥ) ಅವುಗಳಿಂದ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವ ಇತರ ರೂಪಗಳೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದು. ) ಹೀಗಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಏಕವಚನ ಮತ್ತು ಬಹುವಚನ ರೂಪಗಳಿವೆ, ಮತ್ತು ನಿಯಮದಂತೆ, ಮೂಲ ಮತ್ತು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಸಂಬಂಧಿತ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಒಂದೇ ಸಂಖ್ಯೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ ಏಕವಚನ ರೂಪವು ಬಹುವಚನ ರೂಪಕ್ಕೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ರಷ್ಯನ್ (ಹಣ - ಹಣ; ಶಾಯಿ - ಶಾಯಿ, ಇತ್ಯಾದಿ) ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಬಹುವಚನವು ರಷ್ಯಾದ ಏಕವಚನಕ್ಕೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ (ಹೋರಾಟಗಳು - ಹೋರಾಟ; ಹೊರವಲಯಗಳು - ಹೊರವಲಯಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ). ಆದರೆ ಕೆಲವು ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಸಂಖ್ಯೆಯ ರೂಪವನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದನ್ನು ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದು: ನಾವು ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. - ನಾವು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಪ್ರತಿಭೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.
ಅವರು ತಲೆ ಎತ್ತಿಕೊಂಡು ಕೋಣೆಯಿಂದ ಹೊರಟರು. - ಅವರು ತಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ಕೊಠಡಿಯನ್ನು ತೊರೆದರು.
ಭಾಷಾಂತರ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಕರಣದ ಬದಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ವಿಧವಾಗಿದೆ ಮಾತಿನ ಭಾಗದ ಬದಲಿ. TL ನಲ್ಲಿ ಅನುಗುಣವಾದ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಭಾಷಣ ಅಥವಾ ನಿರ್ಮಾಣದ ಯಾವುದೇ ಭಾಗವಿಲ್ಲದಿದ್ದಾಗ ಅನುವಾದಕ ಅದನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುತ್ತಾನೆ, ಇದು TL ನ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯ ಮಾನದಂಡಗಳಿಂದ ಅಗತ್ಯವಿರುವಾಗ, ಇತ್ಯಾದಿ. ನಾಮಪದವನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ನಾಮಪದದಿಂದ ವಿಶೇಷಣ , ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ, ಇತ್ಯಾದಿ.
ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ, ಅನುವಾದ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಮೂಲ ಪಠ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವುಗಳ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಕ್ಕಿಂತ ವಿಭಿನ್ನ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯ ಪುನರ್ರಚನೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುತ್ತದೆ. ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಮುನ್ಸೂಚನೆಯ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಸಂಯುಕ್ತ ನಾಮಮಾತ್ರವನ್ನು ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ. "ನಿಷ್ಕ್ರಿಯ-ಸಕ್ರಿಯ" ರೂಪಾಂತರವು ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡ ಇರುತ್ತದೆ.
ಈ ರೀತಿಯ ರಚನಾತ್ಮಕ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪದಗಳ ಪರಿಚಯ ಅಥವಾ ಕೆಲವು ಅಂಶಗಳ ಲೋಪವನ್ನು ಬಯಸುತ್ತವೆ. ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಪದಗಳ ಪರಿಚಯವು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಾಕ್ಯಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಅನಗತ್ಯ ಪದಗಳನ್ನು, ಅಂದರೆ, ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ಸಹಾಯವಿಲ್ಲದೆ ಪಠ್ಯದಿಂದ ಹೊರತೆಗೆಯಬಹುದಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವುದು.
ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಪರ್ಯಾಯಗಳು ಮತ್ತು ರೂಪಾಂತರಗಳು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿವೆ: ಕ್ರಮಪಲ್ಲಟನೆಗಳನ್ನು ಪರ್ಯಾಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಯೋಜಿಸಲಾಗಿದೆ, ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಪದಗಳಿಗಿಂತ ವ್ಯಾಕರಣ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ.
ಆರೋಪವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಯಿತು ಸಂಪಾದಕೀಯವಾಗಿ.ಈ ಆರೋಪವನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸಲಾಯಿತು ಸಂಪಾದಕೀಯ.
ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ಸಂಪಾದಕೀಯವಾಗಿರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಸಮಾನತೆಯಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ ವಿಶೇಷಣದೊಂದಿಗೆ ನಾಮಪದವಾಗಿ ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಬೆನ್ ಅವರ ಅನಾರೋಗ್ಯವಾಗಿತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜ್ಞಾನ.ಬೆನ್ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
ಸಂಯೋಜನೆ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜ್ಞಾನರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಾದೃಶ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ನಾಮಪದ ಜ್ಞಾನಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ; ವಿಶೇಷಣ ಸಾರ್ವಜನಿಕಅದರ ವಿಶಾಲವಾದ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ಸರ್ವನಾಮದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಎಲ್ಲಾ.ವಾಕ್ಯದ ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ: ವಿಷಯ ಅನಾರೋಗ್ಯಒಂದು ಸೇರ್ಪಡೆಯಾಗುತ್ತದೆ, ಅನುವಾದದಲ್ಲಿನ ಸಂಯುಕ್ತ ನಾಮಮಾತ್ರದ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯನ್ನು ಸರಳ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ಘಟಕಗಳ ಕ್ರಮವು ರಷ್ಯಾದ ವಾಕ್ಯದ ಘಟಕಗಳ ಕ್ರಮಕ್ಕೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿರುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಬೇಕು. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಅದರ ಸದಸ್ಯರ ಕ್ರಮವನ್ನು ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ ನಿಯಮಗಳಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಇದನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ - ವಿಷಯವು ಮುನ್ಸೂಚನೆಗೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಸಂದರ್ಭಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ವಾಕ್ಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿವೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಪದಗಳ ಕ್ರಮವನ್ನು ಪದಗಳ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಕಾರ್ಯದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಚಿಂತನೆಯ ತಾರ್ಕಿಕ ರಚನೆಯಿಂದ - ಸಂದೇಶದ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಕೇಂದ್ರ ಅಥವಾ ರೀಮ್ (ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ಮಾಡುವ "ಹೊಸ") ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ವಾಕ್ಯದ ಅಂತ್ಯ, ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯದ ದ್ವಿತೀಯ ಸದಸ್ಯರು, ಸ್ಥಳ, ಸಮಯ ಇತ್ಯಾದಿಗಳ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ವಾಕ್ಯದ ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಗೊಂಡಿವೆ.
ಕೆಳಗಿನ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಂಪೂರ್ಣ ಶ್ರೇಣಿಯ ಪರ್ಯಾಯಗಳ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ಗೆ ಸಮಾನವಾದ ಯಾವುದೇ ನಾಮಪದವಿಲ್ಲ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಇದನ್ನು ನಿರ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ:
ಮದುವೆಯಲ್ಲಿ ಮೂರು ಬಾರಿ ಸೋತವನಲ್ಲ. ಅವರು ಮೂರು ಬಾರಿ ಮದುವೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
ವಿಶೇಷಣ ಮೂರು ಬಾರಿದಿನಕ್ಕೆ ಮೂರು ಬಾರಿಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಮೂರು ಬಾರಿ,ನಾಮಪದ ಮದುವೆ- ವಿಶೇಷಣ ಮದುವೆಯಾದ;ಸೋತವವ್ಯಕ್ತಿ, ಸೋತವರು, ಸೋತವರುಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಎಲ್ಲಾ ಸಂಭಾವ್ಯ ಪರ್ಯಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಮಪಲ್ಲಟನೆಗಳನ್ನು ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ವಿವರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಯಾವುದೇ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಜೋಡಿಸಲು ಕಷ್ಟ, ಬಹುತೇಕ ಅಸಾಧ್ಯ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವ್ಯಾಕರಣದ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಾವು ಗಮನಿಸಬಹುದು, ಅದರ ಪ್ರಸರಣದಲ್ಲಿ ರಚನಾತ್ಮಕ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಸಂಭವನೀಯತೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಮಾತಿನ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದು ಅತ್ಯಧಿಕವಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ವ್ಯಾಕರಣದ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳು ಪ್ರತ್ಯಯಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ರೂಪುಗೊಂಡ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ -ಉದಾ (-og)ಮತ್ತು - ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.
ಅವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿವೆ ಏಕೆಂದರೆ -er ಪ್ರತ್ಯಯವು ಯಾವುದೇ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಮಾಡುವವರ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ನಾಮಪದವನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾಪದ ಮತ್ತು ನಾಮಪದ ಎರಡರ ಕಾಂಡದಿಂದ ಗುಣವಾಚಕಗಳನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತದೆ.
ಪ್ರತ್ಯಯ -er.-ег(-ог) ಪ್ರತ್ಯಯದ ಸಹಾಯದಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡ ನಾಮಪದಗಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವುದು, ನಾವು, ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಆ ಪದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಅಂತಹ ಪ್ರಯಾಣಿಕ ಪ್ರಯಾಣಿಕ,ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ಕಲಾವಿದ,ಇತ್ಯಾದಿ. ಭಾಷಣ ಅಥವಾ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದದ ಇತರ ಭಾಗಗಳೊಂದಿಗೆ ಅವುಗಳನ್ನು ಬದಲಿಸುವ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದಿಸಲಾದ ಪದಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ. ಈಗಾಗಲೇ ಗಮನಿಸಿದಂತೆ, ಪ್ರತ್ಯಯ -er ಅತ್ಯಂತ ಉತ್ಪಾದಕವಾಗಿದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಸ್ಥಾಪಿತ ಭಾಷಾ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ, ರಷ್ಯನ್ನರು ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಬಳಸುವ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ -ಉದಾ ಪ್ರತ್ಯಯದೊಂದಿಗೆ ನಾಮಪದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
ಅಮ್ಮನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಒಣಗಿದ್ದವು.ಅವಳಲ್ಲ ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿತ್ತು ಕೂಗುವವನು“ತಾಯಿಯ ಕಣ್ಣುಗಳು ಒಣಗಿದ್ದವು. ಅವಳಿಗೆ ಅಳುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಇಲ್ಲ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.
ಅವನು ಭಾರೀ ತಿನ್ನುವವನು. ಅವನು ಬಹಳಷ್ಟು ತಿನ್ನುತ್ತಾನೆ.
ಇದಲ್ಲದೆ, V. K. ಮುಲ್ಲರ್ ಅವರ ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ನಾಮಪದ ಭಕ್ಷಕಕ್ಕೆ ಸಮನಾಗಿರುತ್ತದೆ ತಿನ್ನುವವನು,ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯರ್ ಎಂಬ ನಾಮಪದ - ಕೆಪುಕುನ್, ಹೆರಾಲ್ಡ್
ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಬಹುದು.
ಆತ ಬಡ ಈಜುಗಾರ. - ಅವನು ಕಳಪೆಯಾಗಿ ಈಜುತ್ತಾನೆ.
ಅವಳು ಪತ್ರ ಬರೆಯುವವಳು ಒಳ್ಳೆಯವಳಲ್ಲ. - ಆಕೆಗೆ ಪತ್ರಗಳನ್ನು ಬರೆಯುವುದು ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಾನು ತುಂಬಾ ವೇಗದ ಪ್ಯಾಕರ್. - ನಾನು ಬೇಗನೆ ತಯಾರಾಗುತ್ತೇನೆ.
ಅಂತಹ ನಾಮಪದಗಳ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ನಿಯಮಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ:
ಈ ನಾಮಪದಗಳು ಆಗಾಗ್ಗೆ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಸ್ವಭಾವದ ರಚನೆಗಳಾಗಿರುವುದರಿಂದ, ಅಂದರೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ಮಾತಿನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳನ್ನು ನಿಘಂಟುಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವುಗಳ ಅಸಾಮಾನ್ಯತೆ ಮತ್ತು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತತೆಯಿಂದ ಗಮನ ಸೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
(ಸಾಂದರ್ಭಿಕ - ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದ ಬಳಕೆಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಭಿರುಚಿಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಬಳಕೆಯ ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ಪದ ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಸ್ಪೀಕರ್ ಅಥವಾ ಬರಹಗಾರರಿಂದ "ಒಮ್ಮೆ" ಬಳಸುತ್ತಾರೆ - ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪ್ರಕರಣಕ್ಕೆ.)
ಪ್ರತ್ಯಯ -er ಎಷ್ಟು ಉತ್ಪಾದಕವಾಗಿದೆ ಎಂದರೆ ಅದರ ಸಹಾಯದಿಂದ ನಾಮಪದಗಳು ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಏಜೆಂಟ್ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಮಾತಿನ ಇತರ ಭಾಗಗಳಿಂದ ರೂಪುಗೊಂಡಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
ಥಿಯೇಟರ್ ಪ್ರೀಮಿಯರ್‌ಗಳಿಗೆ ಮೊದಲ ರಾತ್ರಿಯ ನಿಯಮಿತ ಭೇಟಿ
ಪೂರ್ಣ ಸಮಯದ ಕೆಲಸಗಾರ, ಪೂರ್ಣ ಸಮಯ ಉದ್ಯೋಗಿ
ಪ್ರತ್ಯಯ - ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ.ಫ್ರೆಂಚ್ ಭಾಷೆಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆದ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರಂತರ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ವಿಶೇಷಣಗಳಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲ -able ಎಂಬ ಪ್ರತ್ಯಯವು ನಮಗೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ (ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ - ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ,ಶ್ಲಾಘನೀಯ - ಶ್ಲಾಘನೀಯಮತ್ತು ಇತ್ಯಾದಿ). ಅಂತಹ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಕಷ್ಟವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ರಷ್ಯನ್ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾದಾಗ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತವೆ, ಇದು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನುಗುಣವಾದ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಪಡೆದ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕ್ರಿಯಾಪದದ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:
ಬಿಸಾಡಬಹುದಾದ ಸಿರಿಂಜ್ಬಿಸಾಡಬಹುದಾದ ಸಿರಿಂಜ್
ಬಾಗಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ದೋಣಿಬಾಗಿಕೊಳ್ಳಬಹುದಾದ ದೋಣಿ
ಕಲಿಸಬಹುದಾದಶಿಷ್ಯ ಬುದ್ಧಿವಂತ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ
ಪಾವತಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆನನ್ನದು ಲಾಭದಾಯಕ ಗಣಿ
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನೀವು ಅಧೀನ ಅರ್ಹತಾ ಷರತ್ತುಗಳ ಸಹಾಯವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದ:
ಕ್ರಮಬದ್ಧ ಅಪರಾಧ
ಸುಂಕದ ಸರಕುಗಳು
ತಪ್ಪಿಸಬಹುದಾದ ದುರಂತ
ಅಂತಹ ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ನಿಯೋಪ್ಲಾಸಂ ಅನ್ನು ಒಬ್ಬರು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಮಾಡು-ಒಳ್ಳೆಯದು, ನಿಘಂಟಿನಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗುವುದು. ಆದರೆ ಇಲ್ಲೊಂದು ವಿಶೇಷಣವಿದೆ ಹಾಕಲಾಗದ (ಅನ್‌-ಡೌನ್‌ಡೌನ್‌ ಮಾಡಲಾಗದ),ಸಾಂದರ್ಭಿಕ ತತ್ತ್ವದ ಪ್ರಕಾರ ರೂಪುಗೊಂಡಿದೆ, ಇದು ನಿಯೋಲಾಜಿಸಂ ಆಗಿ ನಿಲ್ಲಿಸಿದೆ:
ಹಾಕಬಹುದಾದ ಪುಸ್ತಕವು ನೀರಸ, ಆಸಕ್ತಿರಹಿತ ಪುಸ್ತಕವಾಗಿದೆ
ಹಾಕಲಾಗದ ಪುಸ್ತಕ
ಉದಾಹರಣೆಗಳಿಂದ ನೋಡಬಹುದಾದಂತೆ, ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ನಾಮಪದವನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಶೇಷಣವನ್ನು ಈ ನಾಮಪದದೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಪ್ರಕಾರದ ಮೌಖಿಕ ನಾಮಪದಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಕ್ರಿಯಾಪದದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. : ಶುಕ್ರವಾರದೊಳಗೆ ಒಪ್ಪಂದಕ್ಕೆ ಬರುವುದು ನಮ್ಮ ಆಶಯವಾಗಿದೆ. - ಶುಕ್ರವಾರದೊಳಗೆ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ತಲುಪಲಾಗುವುದು ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸುತ್ತೇವೆ.
ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಶೇಷಣಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ನಾಮಪದಗಳಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಭೌಗೋಳಿಕ ಹೆಸರುಗಳಿಂದ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ: ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯನ್ ಏಳಿಗೆಯು ಕುಸಿತವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿತು. - ಆಸ್ಟ್ರೇಲಿಯಾದ ಆರ್ಥಿಕ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಬಿಕ್ಕಟ್ಟು ಅನುಸರಿಸಿತು.
ಬುಧವಾರ. ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಸರ್ಕಾರ - ಗ್ರೇಟ್ ಬ್ರಿಟನ್ ಸರ್ಕಾರ; ಅಮೇರಿಕನ್ ನಿರ್ಧಾರ - ಯುಎಸ್ಎ ನಿರ್ಧಾರ; ರಷ್ಯಾದ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿ - ರಷ್ಯಾದ ರಾಯಭಾರ ಕಚೇರಿ, ಇತ್ಯಾದಿ. ಆಗಾಗ್ಗೆ, ಪರಿಮಾಣ, ಗಾತ್ರ ಅಥವಾ ಪದವಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಮಾಡುವ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಪದವಿಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ವಿಶೇಷಣಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಇದೇ ರೀತಿಯ ಬದಲಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಹೆಚ್ಚಿನ ವೇತನ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಕೆಲಸದ ಸಮಯವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ನಿಲುಗಡೆ ಸೋಮವಾರದಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. - ಹೆಚ್ಚಿನ ವೇತನ ಮತ್ತು ಕಡಿಮೆ ಕೆಲಸದ ಅವಧಿಯ ಬೇಡಿಕೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ ಸೋಮವಾರ ಮುಷ್ಕರ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ವಾಕ್ಯ ಸದಸ್ಯರನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವುದುಅದರ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ರಚನೆಯ ಪುನರ್ರಚನೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಮಾತಿನ ಭಾಗವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವಾಗ ಈ ರೀತಿಯ ಪುನರ್ರಚನೆಯು ಹಲವಾರು ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮೇಲಿನ ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ, ಕ್ರಿಯಾಪದದೊಂದಿಗೆ ನಾಮಪದವನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ಸನ್ನಿವೇಶದೊಂದಿಗೆ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಬದಲಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ರಚನೆಯ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವದ ಪುನರ್ರಚನೆಯು ವಾಕ್ಯದ ಮುಖ್ಯ ಸದಸ್ಯರ ಬದಲಿಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿಷಯ. ಇಂಗ್ಲಿಷ್-ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷಾಂತರಗಳಲ್ಲಿ, ಅಂತಹ ಪರ್ಯಾಯಗಳ ಬಳಕೆಯು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಿಂತ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನಲ್ಲಿ, ವಿಷಯವು ಕ್ರಿಯೆಯ ವಿಷಯವನ್ನು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸುವುದನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕ್ರಿಯೆಯ ವಸ್ತು (ವಿಷಯ ವಸ್ತುವಿನಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗಿದೆ): ಸಂದರ್ಶಕರು ತಮ್ಮ ಕೋಟ್‌ಗಳನ್ನು ಕ್ಲೋಕ್ ರೂಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಿಡಲು ವಿನಂತಿಸಲಾಗಿದೆ. - ಸಂದರ್ಶಕರು ತಮ್ಮ ಹೊರ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ಕ್ಲೋಕ್‌ರೂಮ್‌ನಲ್ಲಿ ಬಿಡಲು ಕೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಸಮಯದ ಪದನಾಮಗಳು (ವಿಷಯವನ್ನು ಸಮಯ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ): ಕಳೆದ ವಾರ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆ ತೀವ್ರಗೊಂಡಿದೆ. - ಕಳೆದ ವಾರ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆ ತೀವ್ರಗೊಂಡಿತ್ತು.
ಜಾಗದ ಪದನಾಮಗಳು (ವಿಷಯವನ್ನು ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ಕ್ರಿಯಾವಿಶೇಷಣ ಸ್ಥಳದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ): ಕ್ಲೇ ಕ್ರಾಸ್‌ನ ಪುಟ್ಟ ಪಟ್ಟಣ ಇಂದು ಬೃಹತ್ ಪ್ರದರ್ಶನಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಯಿತು. - ಇಂದು ಕ್ಲೇ ಕ್ರಾಸ್ ಸಣ್ಣ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಬೃಹತ್ ಪ್ರದರ್ಶನ ನಡೆಯಿತು.
ಕಾರಣದ ಪದನಾಮ (ವಿಷಯವನ್ನು ಕಾರಣದ ಸಂದರ್ಭದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ): ಅಪಘಾತದಲ್ಲಿ 20 ಜನರು ಸಾವನ್ನಪ್ಪಿದ್ದಾರೆ. - ದುರಂತದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, 20 ಜನರು ಸತ್ತರು.
ಆಫರ್ ಪ್ರಕಾರವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆವಿಭಜನೆ ಅಥವಾ ಒಕ್ಕೂಟ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಬಳಸುವಾಗ ರೂಪಾಂತರಗಳಂತೆಯೇ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಮರುಜೋಡಣೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ a) ಸಂಕೀರ್ಣ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸರಳವಾದ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು (ಇದು ತುಂಬಾ ಕತ್ತಲೆಯಾಗಿತ್ತು, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ. - ಅಂತಹ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ.);
ಮುಖ್ಯ ಷರತ್ತುಗಳನ್ನು ಅಧೀನ ಷರತ್ತು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು (ನಾನು ನನ್ನ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಈ ಇಬ್ಬರು ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯರು ಸೂಟ್‌ಕೇಸ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದರು. - ಈ ಇಬ್ಬರು ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು ಸೂಟ್‌ಕೇಸ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಬಂದಾಗ ನಾನು ಸ್ಕ್ರಾಂಬಲ್ಡ್ ಮೊಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆ.);
ಸಂಕೀರ್ಣ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸಂಕೀರ್ಣ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ (ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ ಹತ್ತು ಗಂಟೆಯ ಆಸುಪಾಸಿನಲ್ಲಿತ್ತು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಸಿಗರೇಟು ತಿಂದ ತಕ್ಷಣ ನನಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಸಿವುಂಟಾಯಿತು. - ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಹೊತ್ತು ಮಲಗಲಿಲ್ಲ, ಸುಮಾರು ಹತ್ತು ಗಂಟೆ 'ನಾನು ಎಚ್ಚರವಾದಾಗ ಗಡಿಯಾರ. ನಾನು ಸಿಗರೇಟ್ ಸೇದಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಎಷ್ಟು ಹಸಿದಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ತಕ್ಷಣವೇ ಭಾವಿಸಿದೆ.);
ಸಂಯೋಜಕ ಸಂಪರ್ಕದೊಂದಿಗೆ ಸಂಕೀರ್ಣ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕದ ಸಂಯೋಗವಲ್ಲದ ವಿಧಾನದೊಂದಿಗೆ ವಾಕ್ಯದಿಂದ ಬದಲಾಯಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯಾಗಿ (ಇದು ನರಕದಂತೆಯೇ ಬಿಸಿಯಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಕಿಟಕಿಗಳೆಲ್ಲವೂ ಆವಿಯಾಗಿವೆ. ಸಮಯಕ್ಕೆ ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. - ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಸಮಯೋಚಿತವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದರೆ, ಇದು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.).
ಒಂದು ಭಾಷೆಯಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಅನುವಾದವು ರೂಪಾಂತರಗಳ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ - ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್, ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಶೈಲಿ, ಇದು ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ ಒಳಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ ರಚನಾತ್ಮಕ ರೂಪಾಂತರಗಳು.ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದಿಸಿದಾಗ, ರಷ್ಯಾದ ವಾಕ್ಯವು ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ವಿಭಿನ್ನ ಪದ ಕ್ರಮ, ವಾಕ್ಯದ ಭಾಗಗಳ ವಿಭಿನ್ನ ಕ್ರಮ ಇತ್ಯಾದಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಭಾಷೆಗಳ ರಚನೆಯಲ್ಲಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವೇ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ.
ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ರೂಪಾಂತರಗಳು ಅವುಗಳ ಶುದ್ಧ ರೂಪದಲ್ಲಿ, ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ನಿಯಮದಂತೆ, ರೂಪಾಂತರಗಳು ಸಂಕೀರ್ಣವಾಗಿವೆ.
ಅನುವಾದವು ಕೆಲವು ಆಯ್ಕೆಗಳನ್ನು ಅನುಮತಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ಅನುವಾದದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ರಚನಾತ್ಮಕ ಬದಲಾವಣೆಗಳು ಅನುವಾದಕನ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅಭಿರುಚಿಯಿಂದ ನಿರ್ದೇಶಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಿಂದ, ಮತ್ತು ಈ ಅಗತ್ಯವನ್ನು TL ನ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಯಿಂದ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದರ ನಿಯಮಗಳು ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮತ್ತು ಪದ ಬಳಕೆ.
ಅನುವಾದ ಅಭ್ಯಾಸದಲ್ಲಿ, ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯ ತಪ್ಪು ತಿಳುವಳಿಕೆಯಿಂದಾಗಿ ದೋಷಗಳು ಅಪರೂಪ. ನಾನು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಿರರ್ಗಳವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ ಅರ್ಹ ಅನುವಾದಕರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಟಿಕ್ ರಚನೆಯ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಕಾರ್ಯ, ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ಅಥವಾ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ-ಶೈಲಿಯ ಮೇಲೆ ಹೇರಿದಾಗ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ.