ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು. ins Gesicht blicken - ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯದೆ ಬಾಯಿಗೆ ನೋಡಿ

ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು: ಜರ್ಮನ್ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಎಂದು ತೋರುವಂತೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ಹೇಗೆ! ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅರ್ಥಗಳ ಆಯ್ಕೆ! ಲೇಖನವನ್ನು ಓದಿದ ನಂತರ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿಯಿರಿ!

ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ರೂಪುಗೊಂಡ ಭಾಷಾ ಸಂಪತ್ತು. ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷಿಕರೊಂದಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಲು, ವ್ಯಾಕರಣವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು, ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಸೆಟ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಜ್ಞಾನವು ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಗೆ ಆಳವಾದ ನುಗ್ಗುವಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಯಾವುದೇ ಯುರೋಪಿಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಅನೇಕ ರೀತಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು, ಇದು ಆಶ್ಚರ್ಯವೇನಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನಪ್ರಿಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಅದೇ ಮೂಲಗಳಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ: ಪ್ರಾಚೀನ ಪುರಾಣ ಮತ್ತು ಬೈಬಲ್. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಭಾಷೆಯು ಕ್ರಮೇಣ ತನ್ನದೇ ಆದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ರಚಿಸಿತು, ಇದು ದೇಶದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ನೈಜತೆಗಳಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದಾದ ಕೆಲವು ಕ್ಯಾಚ್ಫ್ರೇಸ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇವೆ.

ಡ್ಯೂಷರ್ ಮೈಕೆಲ್ / ಜರ್ಮನ್ ಮೈಕೆಲ್ /

ಜರ್ಮನ್ ಮೈಕೆಲ್ ಒಂದು ಸಾಂಕೇತಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿದ್ದು, ಇಡೀ ಜರ್ಮನ್ ಜನರನ್ನು (ಅಮೇರಿಕನ್ ಅಂಕಲ್ ಸ್ಯಾಮ್ ಅಥವಾ ಫ್ರೆಂಚ್ ಮರಿಯಾನ್ನೆ ನಂತಹ) ವ್ಯಕ್ತಿಗತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯು ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಸಮಾಜದ ಮೇಲ್ವರ್ಗದ ವರ್ಗಗಳ ನಡುವೆ ದೊಡ್ಡ ವಿಭಾಗವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಾಗ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನ್ನು ಶಿಕ್ಷಣದ ಭಾಷೆಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಜರ್ಮನ್ ಮೈಕೆಲ್ ನಿಜವಾದ ಜರ್ಮನ್ನ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೂ ಸರಳ ಮತ್ತು ಅಶಿಕ್ಷಿತ, ಆದರೆ ಅವನ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳಿಗೆ ನಿಷ್ಠನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಜರ್ಮನ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಇದು ಒಂದು ರೀತಿಯ ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಸಂಕೇತವಾಗಿತ್ತು. ಆದರೆ 19 ನೇ ಶತಮಾನದಿಂದ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಕ್ರಮೇಣ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಮತ್ತು ವ್ಯಂಗ್ಯಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ಮತ್ತು "ಹುಳಿ" ದೇಶಭಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ ಬಳಸಲಾರಂಭಿಸಿತು. ಆಕೃತಿಯು ಸರಳ ಮನಸ್ಸಿನ ಮತ್ತು ಸಂಕುಚಿತ ಮನಸ್ಸಿನ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.

ಜರ್ಮನ್ ಮೈಕೆಲ್ ಅನ್ನು ವ್ಯಂಗ್ಯಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನೈಟ್‌ಕ್ಯಾಪ್ ಅಥವಾ ಟಸೆಲ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಟೋಪಿ ಧರಿಸಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ಕಡ್ಡಾಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ.

ಹಿಯರ್ ಸ್ಟೆಹೆ ಇಚ್, ಇಚ್ ಕನ್ ನಿಚ್ಟ್ ಆಂಡರ್ಸ್ / ನಾನು ಇದರ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ /

ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಅವರು 1521 ರಲ್ಲಿ ವರ್ಮ್ಸ್ ನಗರದಲ್ಲಿನ ರೀಚ್‌ಸ್ಟ್ಯಾಗ್‌ನ ಮೊದಲು ತಮ್ಮ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಈ ಪದಗಳನ್ನು ಉಚ್ಚರಿಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾದ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಅವರು ವಿವಿಧ ವರ್ಗಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳನ್ನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿ ಮಾತನಾಡಿದರು. ಸುಧಾರಣೆಯ ಸಂಸ್ಥಾಪಕನು ತನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು ಒತ್ತಾಯಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು, ಅದಕ್ಕೆ ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ನಾನು ಇದರ ಮೇಲೆ ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಬೇರೆ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ದೇವರು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆಮೆನ್." ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಹೇಳಿಕೆಯ ಸತ್ಯಾಸತ್ಯತೆ ಸಾಬೀತಾಗಿಲ್ಲ.

ಎಟ್ವಾಸ್ ಔಫ್ ಡೈ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಸ್ಕಿಬೆನ್ / ಉದ್ದನೆಯ ಬೆಂಚ್‌ಗೆ ಏನನ್ನಾದರೂ ಅಂಟಿಸುವುದು /

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವು ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆ "ಬ್ಯಾಕ್ ಬರ್ನರ್ ಮೇಲೆ ಇರಿಸಿ" ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಇದು ರೆಗೆನ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್ ನಗರದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಅವರ ಟೌನ್ ಹಾಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಹೋಲಿ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ರೀಚ್‌ಸ್ಟ್ಯಾಗ್ ಸಭೆಗಳು ನಡೆದವು.

ಎಂಟು ಶತಮಾನಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಈ ರಾಜ್ಯ ರಚನೆಯು ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನಿಯ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ರೆಗೆನ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಭೆ ಸೇರಿದ ಸಂಸತ್ತು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಮಹತ್ವದ್ದಾಗಿತ್ತು; ಅದರಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಪ್ರಮುಖ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಯಿತು. ಪವಿತ್ರ ರೋಮನ್ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಿಂದ ಬಂದ ದೂತರ ಸಂಖ್ಯೆಯು ತುಂಬಾ ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ, ಅವರು ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಹಳ ಸಮಯ ಕಾಯಬೇಕಾಯಿತು. ತಂದ ದಾಖಲೆಗಳನ್ನು ಬೆಂಚುಗಳಾಗಿ ಬಳಸಬಹುದಾದ ವಿಶೇಷ ದೊಡ್ಡ ಹೆಣಿಗೆ ಹಾಕಲಾಯಿತು.

ಆಗಾಗ್ಗೆ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ ಕಾಯುವಿಕೆಯು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಎಳೆಯಲ್ಪಡುತ್ತದೆ, ಇದರಿಂದಾಗಿ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳು ಸರಳವಾಗಿ ಮರೆತುಹೋಗಿವೆ, ಮತ್ತು ಅವರು ಸತ್ತ ತೂಕದಂತೆ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದರು, ಮತ್ತು ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಈ ರೀತಿಯ ಘಟಕವು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು.

ಎಟ್ವಾಸ್ ಆಮ್ ಗ್ರೂನೆನ್ ಟಿಶ್ ಎಂಟ್ಶೆಡೆನ್ / ಹಸಿರು ಕೋಷ್ಟಕದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ನಿರ್ಧರಿಸಿ /

ರೆಗೆನ್ಸ್‌ಬರ್ಗ್‌ನಲ್ಲಿನ ರೀಚ್‌ಸ್ಟ್ಯಾಗ್‌ಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ಮತ್ತೊಂದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ, ಇದರರ್ಥ ಕೆಲವು ರೀತಿಯ ಅಧಿಕಾರಶಾಹಿ ನಿರ್ಧಾರವು ವಿಷಯದ ಅರಿವಿಲ್ಲದೆ ಮತ್ತು ಜನರಿಗೆ ಪ್ರತಿಕೂಲವಾಗಿದೆ. ಸಿಟಿ ಹಾಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಸಂಸದೀಯ ಸಭೆಗಳು ನಡೆದ ಟೇಬಲ್ ಅನ್ನು ಹಸಿರು ವೆಲ್ವೆಟ್‌ನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ.

Auf der Bärenhaut liegen / ಕರಡಿ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವುದು /

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವು ರಷ್ಯಾದ "ಥಂಬ್ಸ್ ಬೀಟ್" ಗೆ ಹೋಲುತ್ತದೆ. ಪ್ರಾಚೀನ ಜರ್ಮನ್ನರ ಜೀವನದ ಕುರಿತಾದ ಅವರ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ, ರೋಮನ್ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಟ್ಯಾಸಿಟಸ್ ಈ ಬುಡಕಟ್ಟು ಜನಾಂಗದವರು ಕರಡಿ ಚರ್ಮವನ್ನು ಮನರಂಜನೆಗಾಗಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ ಕೆಲವು ಪದ್ಧತಿಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, "auf der Bärenhaut liegen" ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ 19 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ "ಟ್ಯಾಸಿಟಸ್ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಚೀನ ಜರ್ಮನ್ನರು" ಎಂಬ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಗೀತೆಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು:

ಒಂದು ಐನೆಮ್ ಸೊಮ್ಮರಬೆಂಡ್ / ಒಂದು ಬೇಸಿಗೆಯ ಸಂಜೆ /
ಇಮ್ ಸ್ಚಾಟನ್ ಡೆಸ್ ಹೆಲಿಜೆನ್ ಹೈನ್ಸ್, / ಪವಿತ್ರ ಓಕ್ ತೋಪಿನ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ /
ಡಾ ಲಗೆನ್ ಔಫ್ ಬರೆನ್ಹೌಟೆನ್ / ಕರಡಿ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ /
ಜು ಬೀಡೆನ್ ಉಫರ್ನ್ ಡೆಸ್ ರೈನ್ಸ್ / ರೈನ್ ನದಿಯ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ /
ವರ್ಷಿಡೆನ್ ಆಲ್ಟೆ ಜರ್ಮನಿನ್, /ವಿವಿಧ ಪ್ರಾಚೀನ ಜರ್ಮನ್ನರು ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದರು, /
ಸೈ ಲೀಜೆನ್ ಔಫ್ ಬರೆನ್ಹೌಟೆನ್ / ಅವರು ಕರಡಿ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಇಡುತ್ತಾರೆ /
ಒಂದ್ ಟ್ರಿಂಕೆನ್ ಇಮ್ಮರ್ ನೊಚ್ ಐನ್ಸ್. /ಮತ್ತು ಅವರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು. /

ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಇಮ್ ಗ್ಲುಕ್ / ಲಕ್ಕಿ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ /

ಲಕ್ಕಿ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ನಿರಾತಂಕ ಮತ್ತು ನಿರಾತಂಕದ ವ್ಯಕ್ತಿ.

ಈ ಹೆಸರನ್ನು ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಬ್ರದರ್ಸ್ ಗ್ರಿಮ್ ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆಯಿಂದ ಎರವಲು ಪಡೆಯಲಾಗಿದೆ, ಇದರಲ್ಲಿ ಸರಳವಾದ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಏಳು ವರ್ಷಗಳ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಪಾವತಿಯಾಗಿ ಚಿನ್ನದ ಬಾರ್ ಅನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲಿಗೆ, ವ್ಯಕ್ತಿ ಅದನ್ನು ಕುದುರೆಗೆ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಅದನ್ನು ಅವನು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಸುವಿಗೆ ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ನಂತರ ಹಂದಿ ಮತ್ತು ಹೆಬ್ಬಾತು ವಿನಿಮಯ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಬಾವಿಗೆ ಬೀಳುವ ಸರಳವಾದ ಕಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಭಾರವಾದ ಹೊರೆಯಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತಾನೆ.

ಅಬ್ ನಾಚ್ ಕ್ಯಾಸೆಲ್! / ಕ್ಯಾಸೆಲ್‌ಗೆ ದೂರ! /

ಯಾರಾದರೂ ತೊರೆಯಲು ಅಥವಾ ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಬೇಕೆಂದು ಅವರು ಬಯಸಿದಾಗ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಇದು ಸಾಕಷ್ಟು ಸ್ನೇಹಿಯಾಗಿಲ್ಲ (ರಷ್ಯನ್ "ಫಕ್ ಆಫ್!" ಗೆ ಹೋಲಿಸಬಹುದು). ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನದಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ, ಅದು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಹಾಸ್ಯಮಯವಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. 1870 ರಲ್ಲಿ, ಜರ್ಮನಿಯೊಂದಿಗಿನ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಫ್ರಾನ್ಸ್ ಸೋಲಿನ ನಂತರ, ನೆಪೋಲಿಯನ್ III ನನ್ನು ಬಂಧಿಸಿ ಹೆಸ್ಸೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕ್ಯಾಸೆಲ್ ನಗರದ ಕೋಟೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಿದಾಗ ಕ್ಯಾಚ್ಫ್ರೇಸ್ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ನಿಲ್ದಾಣದಲ್ಲಿದ್ದ ಜನರು ಚಕ್ರವರ್ತಿಯನ್ನು "ಅವೇ ಟು ಕ್ಯಾಸೆಲ್" ಎಂದು ಕೂಗಿ ಕಳುಹಿಸಲಾಯಿತು.

ಬರ್ಲಿನರ್ ಲುಫ್ಟ್ / ಬರ್ಲಿನ್ ಏರ್

ಪಾಲ್ ಲಿಂಕ್ ಅವರ ಅಪೆರೆಟ್ಟಾ "ಫ್ರೌ ಲೂನಾ" ಗೆ ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಅದರಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಜನಪ್ರಿಯ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು "ಬರ್ಲಿನ್ ಏರ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಮೆರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾದ ಈ ಹಾಡು ಜರ್ಮನ್ ರಾಜಧಾನಿಯ ಅನಧಿಕೃತ ಗೀತೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು 20 ನೇ ಶತಮಾನದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಜರ್ಮನ್ ಹಿಟ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಪ್ರಸ್ತುತ, ಅವರು ರಾಜಧಾನಿಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಮಾಜಿಕ ವಾತಾವರಣವನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ಬಯಸಿದಾಗ "ಬರ್ಲಿನ್ ಏರ್" ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ಬರ್ಲಿನರ್ಸ್ ಜೀವನದ ವಿಶೇಷ ಭಾವನೆ.

ವಿಶಿಷ್ಟವಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು.

ಡ್ಯೂಷರ್ ಮೈಕೆಲ್ / ಜರ್ಮನ್ ಮೈಕೆಲ್ /

ಹೈರ್ ಸ್ಟೆಹೆ ಇಚ್, ಇಚ್ ಕಾನ್ ನಿಚ್ಟ್ ಆಂಡರ್ಸ್ / ಇದರ ಮೇಲೆ ನಾನು ನಿಂತಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ /

ಎಟ್ವಾಸ್ ಆಮ್ ಗ್ರೂನೆನ್ ಟಿಶ್ ಎಂಟ್ಶೆಡೆನ್ / ಗ್ರೀನ್ ಟೇಬಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ನಿರ್ಧರಿಸುವುದು /

Auf der Bärenhaut liegen / ಕರಡಿಯ ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿರುವುದು /

ಒಂದು ಐನೆಮ್ ಸೊಮ್ಮರ್ಬೆಂಡ್ / ಒಂದು ಬೇಸಿಗೆಯ ಸಂಜೆ /
Im Schatten des heiligen Hains, / ಪವಿತ್ರ ಓಕ್ ತೋಪಿನ ನೆರಳಿನಲ್ಲಿ /
ಡಾ ಲಗೆನ್ ಔಫ್ ಬರೆನ್ಹೌಟೆನ್ / ಕರಡಿ ಚರ್ಮದಲ್ಲಿ /
ಜು ಬೀಡೆನ್ ಉಫರ್ನ್ ಡೆಸ್ ರೈನ್ಸ್ / ರೈನ್ ನದಿಯ ಎರಡೂ ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ /
ವರ್ಸ್ಕಿಡೆನ್ ಆಲ್ಟೆ ಜರ್ಮನನ್, /ವಿವಿಧ ಪ್ರಾಚೀನ ಜರ್ಮನ್ನರು ಅಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದರು, /
ಸೈ ಲೀಜೆನ್ ಔಫ್ ಬರೆನ್ಹೌಟೆನ್ / ಅವರು ಕರಡಿಗಳ ಮೇಲೆ ಮಲಗುತ್ತಾರೆ /
ಒಂದ್ ಟ್ರಿಂಕೆನ್ ಇಮ್ಮರ್ ನೊಚ್ ಐನ್ಸ್. /ಮತ್ತು ಅವರು ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದರು. /

ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಇಮ್ ಗ್ಲುಕ್ / ಲಕ್ಕಿ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ /

ಲಕ್ಕಿ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ನಿರಾತಂಕ ಮತ್ತು ನಿರಾತಂಕದ ವ್ಯಕ್ತಿ.

ಅಬ್ ನಾಚ್ ಕ್ಯಾಸೆಲ್! / ಕ್ಯಾಸೆಲ್‌ಗೆ ದೂರ! /

ಬರ್ಲಿನರ್ ಲುಫ್ಟ್ / ಬರ್ಲಿನ್ ಏರ್

Quelle der Zitate:http://www.de-online.ru

ಜ್ಞಾನದ ನೆಲೆಯಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ ಸರಳವಾಗಿದೆ. ಕೆಳಗಿನ ಫಾರ್ಮ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿ

ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ಪದವಿ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳು, ತಮ್ಮ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಜ್ಞಾನದ ಮೂಲವನ್ನು ಬಳಸುವ ಯುವ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ನಿಮಗೆ ತುಂಬಾ ಕೃತಜ್ಞರಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.

http://www.allbest.ru/ ನಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗಳ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು

ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಿದವರು: ಸ್ಟ್ರೆಲ್ಕೋವಾ ಅನಸ್ತಾಸಿಯಾ

ಪೆರ್ಮ್ಯಾಕೋವಾ ಡೇರಿಯಾ

ಪರಿಶೀಲಿಸಿದವರು: ತ್ಸೆಡ್ರಿಕ್ ನಟಾಲಿಯಾ ನಿಕೋಲೇವ್ನಾ

ತ್ಯುಮೆನ್ 2013-2014

ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಿಸ್ಟಮ್ನ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಪದಗಳಿಂದ ಮಾತ್ರ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಬಹುದು, ಆದರೆ ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ಸ್ಥಿರ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಿಂದಲೂ ಪ್ರತಿನಿಧಿಸಬಹುದು. ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಭಾಷಣವು ಸಾಪೇಕ್ಷ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕನಿಷ್ಠ ವಿಭಾಗಗಳ ಹೇಳಿಕೆಗಳು ಅಥವಾ ಪದಗುಚ್ಛಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಾರ್ಮೋನಿಕ್ ರಚನೆ, ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಧ್ವನಿಯ ಏಕತೆಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳೆರಡೂ ಅನೇಕ ಸಣ್ಣ, ಸೂಕ್ತವಾದ, ಹಾಸ್ಯದ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ಅಂತಹ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಭಾಗವೆಂದರೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಬಹುದಾದ ಭಾಷಾ ಘಟಕವಾಗಿದ್ದು, ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವದ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಅದರ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸಮಗ್ರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಫ್ರೇಸಾಲಜಿ - (ಗ್ರೀಕ್ ಫ್ರೇಸಿಸ್ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ... ತರ್ಕದಿಂದ)

1) ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಶಾಖೆ

2) ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಒಂದು ಸೆಟ್.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಜಾನಪದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳಾಗಿವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಹತ್ತಾರು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜನರು ಸೂಕ್ತವಾದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಇಷ್ಟಪಡುತ್ತಾರೆ, ಅದರ ಸಹಾಯದಿಂದ ಅವರು ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಸಂಗೀತ ಮತ್ತು ದುಷ್ಟ ಅಪಹಾಸ್ಯ ಎರಡನ್ನೂ ತಿಳಿಸಬಹುದು.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಅವುಗಳ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಅವರಲ್ಲಿ ಹಲವರು ವಿವಿಧ ವೃತ್ತಿಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ಭಾಷಣದಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಗೆ ಹಾದುಹೋದರು. ಕೆಲವು ನುಡಿಗಟ್ಟು ತಿರುವುಗಳು ಹಿಂದಿನ ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ, ಜೊತೆಗೆ ಪ್ರಾಚೀನ ಇತಿಹಾಸದ ದಂತಕಥೆಗಳು ಮತ್ತು ಸತ್ಯಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ. ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ಕೆಲವು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ನಮಗೆ ಬಂದಿವೆ. ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಜಾನಪದ ಗಾದೆಗಳು, ಹೇಳಿಕೆಗಳು, ಬರಹಗಾರರು, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾದ "ರೆಕ್ಕೆಯ" ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ನಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಭಾಷೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವಾಗ, ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಭಾಷೆಗೆ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಲೇಖಕರ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅರ್ಥವಾಗುವಂತೆ ಮತ್ತು ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆ ಕಲಿಯುವವರಿಗೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ತೊಂದರೆಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತವೆ. ಪದಗಳನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣದ ಪ್ರಮಾಣಿತ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಸಂಭವನೀಯತೆಯು ತೀರಾ ಕಡಿಮೆಯಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಸರಿಯಾದ ಬಳಕೆಗಾಗಿ, ನೀವು ಈ ಕೆಳಗಿನವುಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು: ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕ ಜರ್ಮನ್ ರಷ್ಯನ್ ವ್ಯಾಕರಣ

1. ಅದನ್ನು ಬಳಸುವ ರೂಪ, ಹಾಗೆಯೇ ಅದರ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್, ರಚನಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಇತರ ರೂಪಾಂತರಗಳು.

2. ಅದರ ಮುಖ್ಯ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅರ್ಥಗಳು.

3. ಅದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಸಾಧ್ಯತೆ, ಅಂದರೆ. ಅದರ ಔಪಚಾರಿಕ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸ್ಥಿರತೆಯ ಅಳತೆ.

4. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಬಳಕೆಯು ಸೂಕ್ತವಾದ ಸನ್ನಿವೇಶ ಅಥವಾ ಸಂದರ್ಭ

ಎಲ್ಲಾ ಸೆಟ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಅಥವಾ ಅವುಗಳ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ವರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುವ ಕೆಲವು ಸಾಮಾನ್ಯ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತತೆಯು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಣವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭವಾಗುತ್ತದೆ.

ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಾವು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಕೆಲವು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಸಮಾನತೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆಯನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಹೋಲಿಕೆ ಮತ್ತು ಹೋಲಿಕೆಗಾಗಿ, ಜನರನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಬಳಸುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ನಾವು ಆರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವಿಧ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಬಹುದು. ಆದರೆ ಈ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಾವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೋಟ ಮತ್ತು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಮೇಲೆ ಕೇಂದ್ರೀಕರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

1. ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೋಟ: ಬೀಡೆಸ್ ಗೆಹೆ ಕೈ ಕೈ ಹಿಡಿದು!

ಅಂದರೆ ಎರಡೂ ಜೊತೆಯಾಗಿ ಹೋಗುತ್ತವೆ.

ಎಲ್ಲಾ ಜರ್ಮನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು? ಐನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಹಾಪ್‌ಫೆನ್‌ಸ್ಟಾಂಜ್ ಅಥವಾ ಐನೆ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಬೊಹ್ನೆನ್‌ಸ್ಟಾಂಜ್‌ನಂತಹ ಪದಗುಚ್ಛಗಳಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಪದ ಕಲಾಂಚಾ ಅದರ ಸಾಂಕೇತಿಕ, ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮತ್ತು ರೂಪಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ: ist es dein bruder? ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ? ನಾ, ಐನೆ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಬೋಹ್ನೆನ್‌ಸ್ಟಾಂಗೆ. ಎಂತಹ ಗೋಪುರ! ಆದರೆ ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಕೇವಲ ಒಂದು ಪದ ಕಂಡುಬಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಬೇಕಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆ. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದ ಎತ್ತರದ ಜನರನ್ನು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ವಿವರಿಸಲು ಎರಡು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಿವೆ: ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಗೋಪುರ ಮತ್ತು ಕೊಲೊಮ್ನಾ ವರ್ಸ್ಟ್; ಜರ್ಮನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್‌ಗೆ ಅನುಗುಣವಾದ ಪದವನ್ನು ಈ ಯಾವುದೇ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

ಮತ್ತು ಈಗ ನಾವು ಸಣ್ಣ ಜನರನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಿಗೆ ತಿರುಗಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಕ್ಲೀನ್, ಅಬರ್ ಫೀನ್ ಮೂಲಕ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ! ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ - ಸ್ಪೂಲ್ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ದುಬಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಜರ್ಮನ್ನರು ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ನರು ಸಹ ಸಣ್ಣ ಜನರ ಕಡೆಗೆ ತಮಾಷೆ ಮತ್ತು ಯಾವಾಗಲೂ ಹಾನಿಕಾರಕವಲ್ಲದ ಹಾಸ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ: ಮಡಕೆಯಿಂದ ಎರಡು ಇಂಚುಗಳು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಂದು ಜನಪ್ರಿಯ ಹಾಸ್ಯವು ಮಾನವನ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಅಗ್ರಾಹ್ಯ ಇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದೆ; ಜರ್ಮನ್ನರು ಸಣ್ಣ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಅಪಹಾಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ: ಕೌಮ್ ಮೆಹರ್ ಕೇಸ್ ಹೋಚ್. ಮೆಹರ್ ಕೇಸ್ ಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ "ಚೀಸ್ ತಲೆ" ಎಂಬ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ, ಎರಡೂ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು - ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಎರಡೂ - ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅಂತಹ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಿವೆ, ಅದರ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಆಧಾರವು ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.

ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೋಟ ಮತ್ತು ಅವನ ಆಂತರಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳೂ ಇವೆ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವೈ ಐನ್ ಬೆಗೊಸೆನರ್ ಪುಡೆಲ್ ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದ ಘಟಕವಿದೆ, ಅಕ್ಷರಶಃ: ಒಂದು ಪೂಡ್ಲ್ ಅನ್ನು ಡೋಸ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಈ ಚಿತ್ರವು, ಯಾದೃಚ್ಛಿಕತೆ, ಏನಾಯಿತು ಎಂಬುದರ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಾಹ್ಯ ನೋಟದ ಆಲೋಚನೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ: ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಅಸಂಬದ್ಧ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಾಯಿಮರಿಯಂತೆ ಕರುಣಾಜನಕ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ನೀರಿನಿಂದ ಸುರಿಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ಆರ್ದ್ರ ಕೋಳಿ" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವಿದೆ. ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಇದು ಜರ್ಮನ್ ವೈ ಐನ್ ಬೆಗೊಸೆನರ್ ಪುಡೆಲ್ಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎರಡೂ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು "ತಮಾಷೆಯ, ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ, ಕರುಣಾಜನಕ ವ್ಯಕ್ತಿ" ಎಂಬ ಅರ್ಥದಿಂದ ಒಂದಾಗುತ್ತವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕ "ಆರ್ದ್ರ ಚಿಕನ್" ಅನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪಾತ್ರದ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವಾಗಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ದುರ್ಬಲ-ಇಚ್ಛೆಯುಳ್ಳ, ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯಿಲ್ಲದ, ದುರ್ಬಲ.

2.ಮನಸ್ಸು, ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು, ಜೀವನ ಅನುಭವ: ಮನುಷ್ಯ ಲೆರ್ಂಟ್, ಸೊಲಾಂಜ್ ಮ್ಯಾನ್ ಲೆಬ್ಟ್.

ಅಂದರೆ, ನೀವು ಬದುಕಿರುವಾಗ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿಯುವಿರಿ.

ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುವ ಆಂತರಿಕ ಗುಣಗಳಾಗಿವೆ. ನಾವು ಹೇಳುವುದು ಕಾಕತಾಳೀಯವಲ್ಲ: ಜನರು ತಮ್ಮ ಬಟ್ಟೆಗಳಿಂದ ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅವರ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಅವರನ್ನು ನೋಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಗಾದೆ ಇದೆ: Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entlässt ihn nach dem Verstand. ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಎರಡರಲ್ಲೂ, ಒಂದು ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ: ಸುಂದರವಾದ ಬಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಸುಂದರವಾದ ನೋಟದ ಹಿಂದೆ, ಆಂತರಿಕ ಶೂನ್ಯತೆಯನ್ನು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಮರೆಮಾಡಬಹುದು. ಗುಣಲಕ್ಷಣವು ಸಕಾರಾತ್ಮಕವಾಗಿರುವ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇದನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅವನ ಸುತ್ತಲಿರುವ ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.

ಐನ್ ವೀಯಾರ್ ರಾಬೆ - ಆಡುಮಾತಿನ. "ಬಿಳಿ ಕಾಗೆ"; ಅಪರೂಪದ, ಅದ್ಭುತ ವ್ಯಕ್ತಿ (eine ausnahme, eine seltenheit). ein weiАer rabe ಇತರರಿಂದ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿನ ಹಲವಾರು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಈ ಹಕ್ಕಿಯ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತವೆ: ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕ ಐನ್ ಶ್ವಾರ್ಜೆಸ್ ಶಾಫ್ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಋಣಾತ್ಮಕವಾಗಿ ನಿರ್ಣಯಿಸುವ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ, ಇದು ಕೆಲವು ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಗುಣಗಳಲ್ಲಿ ಇತರರಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.

ಮ್ಯಾನ್ ಸೋಲ್ ಡೆನ್ ಟ್ಯಾಗ್ ನಿಚ್ಟ್ ವೋರ್ ಡೆಮ್ ಅಬೆಂಡ್ ಲೋಬೆನ್	ಮೊಟ್ಟೆಯೊಡೆಯುವ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಕೋಳಿಗಳನ್ನು ಎಣಿಸಬೇಡಿ
ಅರ್ಸ್ಟ್ ಅಬ್ವಾರ್ಟೆನ್, ಡ್ಯಾನ್ ಟೀ ಟ್ರಿಂಕನ್	ಕಾದು ನೋಡೋಣ
ಮಿಟ್ ಅಚ್ ಉಂಡ್ ಕ್ರಾಚ್	ಅರ್ಧ ಪಾಪದೊಂದಿಗೆ
ಇನ್ ಡೆನ್ ಸೌರೆನ್ ಆಪ್ಫೆಲ್ ಬೀಯೆನ್	ಕಹಿ ಮಾತ್ರೆ ನುಂಗಿ
ಆಸ್ ಡೆಮ್ ಆಗೆನ್, ಆಸ್ ಡೆಮ್ ಸಿನ್	ಕಣ್ಣಿಗೆ ಕಾಣದವ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಕಾಣನು
ವೈ ಡೆರ್ ಓಚ್ಸ್ ವರ್ಮ್ ಬರ್ಜ್ ಸ್ಟೀಹೆನ್	ಹೊಸ ದ್ವಾರದಲ್ಲಿ ಕುರಿಯಂತೆ ದಿಟ್ಟಿಸಿ ನೋಡಿ
	ನನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಒಂದು ಪೈಸೆಯೂ ಇಲ್ಲ
ಡರ್ಚ್ ಡಿಕ್ ಉಂಡ್ ಡನ್ ಗೆಹೆನ್	ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಮೂಲಕ ನಡೆಯಿರಿ
ನೋಚ್ ಡೈ ಎಲೆರ್ಸ್ಚಾಲೆನ್ ಹಿಂಟರ್ ಡೆನ್ ಓಹ್ರೆನ್	ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಲು ಇನ್ನೂ ಒಣಗಿಲ್ಲ
ದಾಸ್ ಸ್ಕ್ಲಾಗ್ಟ್ ಡೆಮ್ ಫೇ ಡೆನ್ ಬೋಡೆನ್ ಆಸ್	ಕಪ್ ಅನ್ನು ತುಂಬಿಸಿ
ಎಸ್ ಫೌಸ್ಟ್ಡಿಕ್ ಹಿಂಟರ್ ಡೆನ್ ಓಹ್ರೆನ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್	ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರಿ
ಡೈ ಫೆಲ್ಲೆ ಫೋರ್ಟ್ ಸ್ಕ್ವಿಮೆಂಡ್ ಸೆಹೆನ್	ಕೊನೆಯ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಡೈ ಫ್ಲುಗೆಲ್ ಹ್ಯಾಂಗೆನ್ ಲಾಸೆನ್	ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ಹತಾಶರಾಗಿ
ಡಾರ್ಟ್, ವೋ ಫುಚ್ಸ್ ಉಂಡ್ ಹಸೆ ಐನಾಂಡರ್ ಗುಟ್ ನಾಚ್ಟ್ ಸಾಗೆನ್	ನಡುರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ
	ಬೆಟ್ಗಾಗಿ ಪತನ
ವಾನ್ ಅಲೆನ್ ಗುಟೆನ್ ಗೀಸ್ಟರ್ನ್ ವರ್ಲಾಸೆನ್ ಸೀನ್	ಹುಚ್ಚರಾಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಗಿಫ್ಟ್ ಉಂಡ್ ಗಲ್ಲೆ ಸ್ಪಕ್ಕನ್	ಹರಿದು ಎಸೆಯಿರಿ
ಫ್ರಾಂಕ್ರೈಚ್ ಲೆಬೆನ್‌ನಲ್ಲಿ ವೈ ಗಾಟ್	ಸ್ವಾಮಿಯಂತೆ ಬಾಳು
ಸಿಚ್ ಕೀನೆ ಗ್ರೌಯೆನ್ ಹಾರೆ ವಾಚ್ಸೆನ್ ಲಾಸೆನ್	ನಿಶ್ಚಿಂತರಾಗಿರಿ
ವಾನ್ ಡೆರ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ ಇನ್ ಡೆನ್ ಮುಂಡ್ ಲೆಬೆನ್	ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ದುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ
Alle Hände voll zu tun	ನನ್ನ ಬಾಯಿ ತೊಂದರೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ
ಡಾ ಲೀಗ್ಟ್ ಡೆರ್ ಹಸೆ ಇಮ್ ಪಿಫೆಫರ್	ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಾಯಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಎಸ್ ವೈರ್ಡ್ ನಿಚ್ಟ್ಸ್ ಸೋ ಹೇ ಐ ಗೆಸ್ಸೆನ್, ವೈ ಎಸ್ ಗೆಕೋಚ್ಟ್ ವಿರ್ಡ್	ದೆವ್ವವು ಚಿತ್ರಿಸಿದಷ್ಟು ಭಯಾನಕವಲ್ಲ
ಸೀನೆಮ್ ಹರ್ಜ್ ಲುಫ್ಟ್ ಮ್ಯಾಚೆನ್	ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ ಕಲ್ಲು ತೆಗೆಯಲಾಗಿದೆ
ಅಲ್ಲೆಸ್ ಗೆಹ್ತ್ ವೈ ಗೆಹೆಕ್ಸ್ಟ್	ಎಲ್ಲವೂ ಗಡಿಯಾರದ ಕೆಲಸದಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ
ಸಿಚ್ ಐನ್ ಹಿಂಟರ್ಟರ್ ಅಫೆನ್ ಹಾಲ್ಟೆನ್	ನೀವೇ ಒಂದು ಲೋಪದೋಷವನ್ನು ಬಿಡಿ
ಬೆವೆಗುಂಗ್ ಸೆಟ್ಜೆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಿಮ್ಮೆಲ್ ಉಂಡ್ ಹೊಲ್ಲೆ	ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ
ಔಫ್ ಡೆನ್ ಹಂಡ್ ಕೊಮೆನ್	ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಲು, ಬಡವರಾಗಲು
ಹೆರಾಸ್ ಔಸ್ ಡೆನ್ ಬೆಸ್ಟೆನ್ ಜಹ್ರೆನ್ ಸೀನ್	ಇನ್ನು ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿರಲು
ಡೆರ್ ಕಾಟ್ಜೆ ಡೈ ಶೆಲ್ಲೆ ಉಮ್ಹಾಂಗೆನ್	ಕೊಳಕು ಲಿನಿನ್ ಅನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ತೊಳೆಯಿರಿ
ದಾಸ್ ಕೈಂಡ್ ಬೀಮ್ ರೆಚ್ಟೆನ್ ನಾಮೆನ್ ನೆನ್ನೆನ್	ಗುದ್ದಲಿಯನ್ನು ಸ್ಪೇಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯುವುದು
ಡೈ ಕ್ಲಪ್ಪೆ ಹಾಲ್ಟೆನ್	ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡು ಇರಿ
ಮಿರ್ ನಿಚ್ಟ್ಸ್, ಡಿರ್ ನಿಚ್ಟ್ಸ್	ನೀಲಿ ಹೊರಗೆ
ಡೆರ್ ಕೆಂಟ್ ಸೀನ್ ಪಪ್ಪೆನ್ಹೈಮರ್	ಅವನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ
ಡಾ ಹಬೆನ್ ವೈರ್ ಡೆನ್ ಸಲಾತ್!	ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ! ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಇಲ್ಲಿದೆ!
ಸೌಸ್ ಉಂಡ್ ಬ್ರೌಸ್ ಲೆಬೆನ್‌ನಲ್ಲಿ	ನೀವೇ ಏನನ್ನೂ ನಿರಾಕರಿಸದೆ ಬದುಕು
ದಾಸ್ ಈಸ್ಟ್ ಸ್ಟಾರ್ಕರ್ ತಬಕ್	ಇದು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು!

ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಬಹಳ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.

ಈ ಖಜಾನೆಯ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ನೀವು ಅನಂತವಾಗಿ ನೋಡಬಹುದು. ನಾವು ಅದರ ಒಂದು ಅತ್ಯಲ್ಪ ಭಾಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ, ಅದು ದೊಡ್ಡ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿನ ಹನಿ, ಇಲ್ಲ, ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಸಾಗರವೂ ಆಗಿದೆ.

ಜನರನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಲು ಬಳಸುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಅಷ್ಟು ಕಷ್ಟವಲ್ಲ ಎಂಬ ತೀರ್ಮಾನಕ್ಕೆ ನಾವು ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

ಇದು ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ಯಾವುದೇ ರಾಷ್ಟ್ರವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಗೆ ಸರಿಸುಮಾರು ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ, ಅವನ ಕೆಲವು ಗುಣಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಜನರ ಕೆಲವು ಸ್ಥಳೀಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಮಾತ್ರ ಇದಕ್ಕೆ ಹೊರತಾಗಿವೆ. ಆದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಅಭಿಪ್ರಾಯದಲ್ಲಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಜನರಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.

ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸುವುದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಮಾತ್ರ ಅಲಂಕರಿಸಬಹುದು, ಅದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ನೀಡಬಹುದು, ಆ ಮೂಲಕ ನಮ್ಮ ಕೇಳುಗರಿಗೆ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನುಂಟುಮಾಡಬಹುದು ಎಂದು ನಾವು ಹೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇವೆ.

Allbest.ru ನಲ್ಲಿ ಪೋಸ್ಟ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

...

ಇದೇ ದಾಖಲೆಗಳು

ಪದಗುಚ್ಛಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಥವಾ ಭಾಗಶಃ ಮರುಚಿಂತನೆಯ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಪದಗಳ ಸ್ಥಿರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಾಗಿವೆ; ಅವರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿಶಿಷ್ಟತೆ. ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಸ್ವಂತಿಕೆ, ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜೀವನ ವಿಧಾನದ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.

ಕೋರ್ಸ್ ಕೆಲಸ, 03/06/2011 ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ, ವರ್ಗೀಕರಣ, ಪರಿಕಲ್ಪನೆ ಮತ್ತು ಮೂಲ. ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಯ ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾನ್ಯ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು. ಹಳೆಯದನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಹೊಸ ಅರ್ಥದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ. "ಒಂದು" ಸಂಖ್ಯಾವಾಚಕದೊಂದಿಗೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು.

ಕೋರ್ಸ್ ಕೆಲಸ, 05/23/2013 ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ

ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಶಾಖೆಯಾಗಿ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಮೂಲಭೂತ ಅಂಶಗಳು, ಅದರ ಮುಖ್ಯ ಕಾರ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನದ ವಿಷಯದ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು. ಆಧುನಿಕ ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು, ವಿ.ವಿ ಪ್ರಕಾರ ಅವುಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣ. ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವ್. ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಮನಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಮೌಖಿಕೀಕರಣ.

ಕೋರ್ಸ್ ಕೆಲಸ, 12/13/2014 ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ

18 ನೇ ಶತಮಾನದ ಉತ್ತರಾರ್ಧ ಮತ್ತು 19 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯ ಶಬ್ದಕೋಶದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ವಿಧಾನದ ಸಂಶೋಧನೆ ಮತ್ತು ಅನುಷ್ಠಾನವು ಅನುಗುಣವಾದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್-ಸೆಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಕ್ಷೇತ್ರದ (LSF) ಭಾಗವಾಗಿರುವ ಶಿಕ್ಷಣದ ವಿದ್ಯಮಾನದ ವಿವಿಧ ಹೆಸರುಗಳ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆ.

ಲೇಖನ, 07/29/2013 ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ

ಆಸ್ಟ್ರಿಯಾದಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯ ಅಭಿವೃದ್ಧಿ ಮತ್ತು ರಚನೆಯ ಇತಿಹಾಸ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ರೂಪಾಂತರದ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಲಕ್ಷಣಗಳು. ಶಬ್ದಕೋಶದಲ್ಲಿ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಎರವಲುಗಳು. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಆಸ್ಟ್ರಿಯನ್ ಆವೃತ್ತಿಯ ಪದ ರಚನೆ, ವ್ಯಾಕರಣ ಮತ್ತು ಫೋನೆಟಿಕ್ ಲಕ್ಷಣಗಳು.

ಕೋರ್ಸ್ ಕೆಲಸ, 11/15/2014 ರಂದು ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ

ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಪ್ರಭಾವದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಉದ್ಭವಿಸಿದ ಮುಖ್ಯ ಲಕ್ಷಣಗಳು. ದಕ್ಷಿಣ ಶ್ಲೆಸ್ವಿಗ್ ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಡ್ಯಾನಿಶ್ ಅಥವಾ ಜರ್ಮನ್ ಉಪಭಾಷೆಯಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸುವ ಪ್ರಶ್ನೆ. ಸಾಲದ ಸ್ವರೂಪ ಮತ್ತು ಸ್ವರೂಪ. ದಕ್ಷಿಣ ಶ್ಲೆಸ್ವಿಗ್ ಉಪಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಿತ ಡ್ಯಾನಿಶ್ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ.

ಕೋರ್ಸ್ ಕೆಲಸ, 06/13/2014 ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ

ಅಸ್ತಿತ್ವದ ರೂಪಗಳು, ಅವಧಿ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷೆಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ರೂಪಾಂತರಗಳು. ಹಳೆಯ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಮಾಜಿಕ, ಐತಿಹಾಸಿಕ, ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ. ಲಿಖಿತ ಸ್ಮಾರಕಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ, ಹಳೆಯ ಹೈ ಜರ್ಮನ್ ಉಪಭಾಷೆಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣ.

ಅಮೂರ್ತ, 04/12/2014 ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ

ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಪದ ಕ್ರಮದ ಕಾರ್ಯ. ಪದ ಕ್ರಮದ ನೇರ, ಹಿಮ್ಮುಖ (ತಲೆಕೆಳಗಾದ), ಪ್ರಗತಿಶೀಲ ಮತ್ತು ಹಿಂಜರಿತದ ವಿಧಗಳು. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸರಳ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸುವ ವಿಧಾನಗಳು, ವಾಕ್ಯದ ಮುಖ್ಯ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ ಸದಸ್ಯರ ನಡುವಿನ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆ.

ಕೋರ್ಸ್ ಕೆಲಸ, 11/08/2013 ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ

ಜರ್ಮನ್ ಪ್ರಪಂಚದ ಪ್ರಮುಖ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು EU ನಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಮಾತನಾಡುವ ಭಾಷೆಯಾಗಿದೆ. ಜರ್ಮನ್ ಕಲಿಯುವ ಮೂಲ ವಿಧಾನಗಳು. ಜರ್ಮನ್ ಅನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಮತ್ತು ಅದು ತೆರೆಯುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು. ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಕಲಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆ.

ಪ್ರಬಂಧ, 01/12/2012 ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ

ಒನೊಮಾಟೊಪಾಯಿಕ್, ಭಾಷೆಯ ಇಂಟರ್ಜೆಕ್ಷನಲ್ ಸಿದ್ಧಾಂತಗಳ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಳಗೆ ಒನೊಮಾಟೊಪಾಯಿಕ್ ಘಟಕಗಳು. ಧ್ವನಿ ಚಿತ್ರಣದ ವಿಜ್ಞಾನವಾಗಿ ಫೋನೋಸೆಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ಸ್ ರಚನೆ. ನಾಮನಿರ್ದೇಶನ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ಒನೊಮಾಟೊಪಿಯಾದ ಪಾತ್ರ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒನೊಮಾಟೊಪಾಯಿಕ್ ಕ್ರಿಯಾಪದಗಳ ಲೆಕ್ಸಿಕೊ-ಸೆಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ ಗುಂಪುಗಳು.

ಖಡೊರಿನ್ ಇಲ್ಯಾ ಮತ್ತು ಬುಲ್ಗಾಕೋವಾ ಸೋಫಿಯಾ

ಕೆಲಸವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ನರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ. ಫ್ರೇಸೊಲಾಜಿಸಂಗಳನ್ನು ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮಾಹಿತಿಯ ಮೂಲವಾಗಿ ಅಂತರ್ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿದ್ಯಮಾನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಲು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ತರಬೇತಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಡೌನ್‌ಲೋಡ್:

ಮುನ್ನೋಟ:

ವಿಷಯ "ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಕಾರ್ಯ"

ಪರಿವಿಡಿ: ಪರಿಚಯ 1. ಜರ್ಮನ್ ಜನರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುರುತಿನ ಬಗ್ಗೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು. 1.1. ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು. 1.2. ಜರ್ಮನ್ನರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪಾತ್ರದ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು. 2. ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಲು ಬಳಸುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಹೋಲಿಕೆ. ತೀರ್ಮಾನ. ಬಳಸಿದ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪಟ್ಟಿ. ಅನುಬಂಧ 1. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಕೋಷ್ಟಕ. ಅನುಬಂಧ 3. ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳು.

"... ಮನುಷ್ಯನ ಭಾಷಾ ಪ್ರತಿಭೆಯ ಎಲ್ಲಾ ಸೃಷ್ಟಿಗಳಲ್ಲಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಮೂಲ, ಸಂಕೀರ್ಣ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣ ವಿದ್ಯಮಾನವಾಗಿದೆ." (L.I. Roizenzon) ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯು ಅನೇಕ ಸಣ್ಣ, ಬಿಂದುವಿಗೆ, ಹಾಸ್ಯದ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಅಂತಹ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ವಿಭಾಗವೆಂದರೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಬಹುದಾದ ಭಾಷಾ ಘಟಕವಾಗಿದ್ದು, ಎರಡು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ಮಹತ್ವದ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ, ಅದರ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸಮಗ್ರವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅದರ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಜಾನಪದ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಗಳಾಗಿವೆ; ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹಲವು ಹತ್ತಾರು ಮತ್ತು ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿವೆ. ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ತಮ್ಮ ಮೂಲದಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಅವರಲ್ಲಿ ಹಲವರು ವಿವಿಧ ವೃತ್ತಿಗಳ ಪ್ರತಿನಿಧಿಗಳ ಭಾಷಣದಿಂದ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಭಾಷೆಗೆ ಹಾದುಹೋದರು. ಕೆಲವು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಹಿಂದಿನ ಇತಿಹಾಸದ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ, ಕೆಲವು ಧಾರ್ಮಿಕ ಪುಸ್ತಕಗಳಿಂದ ನಮಗೆ ಬಂದವು. ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಜಾನಪದ ಗಾದೆಗಳು, ಹೇಳಿಕೆಗಳು, ಬರಹಗಾರರು, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾರ್ವಜನಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಮತ್ತು ಸೂಕ್ತವಾದ "ರೆಕ್ಕೆಯ" ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ನಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆ ಕಲಿಯುವವರಿಗೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ನಂಬಲಾಗದ ತೊಂದರೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಸರಿಯಾದ ಬಳಕೆಗಾಗಿ, ಅದರ ಮೂಲ ವಿಷಯ ಮತ್ತು ಸ್ಟೈಲಿಸ್ಟಿಕ್ ಬಣ್ಣ ಸೇರಿದಂತೆ ವಿವಿಧ ಹೆಚ್ಚುವರಿ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಅವಶ್ಯಕ, ಹಾಗೆಯೇ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಬಳಕೆಯು ಸೂಕ್ತವಾದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಅಥವಾ ಸಂದರ್ಭ. ಪಾಲುದಾರರ ನಡುವೆ ಪರಸ್ಪರ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಪ್ರಾದೇಶಿಕ ಮಾಹಿತಿಯ ಮೂಲವಾಗಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಅಂತರ್ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ವಿದ್ಯಮಾನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸದ ಪ್ರಸ್ತುತತೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಕೆಲಸದ ಉದ್ದೇಶ: ಜರ್ಮನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಶ್ರೀಮಂತಿಕೆ ಮತ್ತು ವೈವಿಧ್ಯತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಿಗೆ ಬಳಸುವ ಅನುವಾದವನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸಲು. ಕೆಲಸದ ಉದ್ದೇಶಗಳು: 1. ಕೆಲವು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಇತಿಹಾಸವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿ. 2. ಜರ್ಮನ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ನರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ. 3. ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಲು ಬಳಸುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡಿ. ಕೃತಿಯ ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಧಿಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಲ್ಲಿದೆ. ಕೃತಿಯ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮಹತ್ವವು ನಮ್ಮ ಶಬ್ದಕೋಶವನ್ನು ಸೂಕ್ತ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮೃದ್ಧಗೊಳಿಸುವುದರಲ್ಲಿದೆ. ಕೆಳಗಿನ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ: ಸಂಶೋಧನಾ ವಿಧಾನ, ಅಂದರೆ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾ ನಿಘಂಟಿನಿಂದ ನಿರಂತರ ಆಯ್ಕೆ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಗುಂಪಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯ ವರ್ಗದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ; ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳೊಂದಿಗೆ ತುಲನಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯ ವಿಧಾನ; ಆಗಾಗ್ಗೆ ಎದುರಾಗುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿಧಾನ. ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಊಹೆಯನ್ನು ಮುಂದಿಡುತ್ತೇವೆ: ಜರ್ಮನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಗುಣವಾದ ಸಮಾನದೊಂದಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಕಷ್ಟ, ಆದರೆ ಸಾಧ್ಯ. 1. ಫ್ರೇಸಾಲಜಿ ಎನ್ನುವುದು ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದ ಶಿಸ್ತುಯಾಗಿದ್ದು ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಥವಾ ಭಾಗಶಃ ಮರುವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸಿದ ಅರ್ಥದೊಂದಿಗೆ ಪದಗಳ ಸ್ಥಿರ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಶಬ್ದಕೋಶಕ್ಕಿಂತ ಭಿನ್ನವಾಗಿ, ಇದು ಭಾಷಾ ಬದಲಾವಣೆಗಳಿಗೆ ಕಡಿಮೆ ಒಳಗಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಪದಗಳು, ಪುರಾತನ ರೂಪಗಳು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. "ಐತಿಹಾಸಿಕ ಶೇಖರಣೆ" ಗಾಗಿ ಈ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ವಿಷಯ ಸ್ಪೆಕ್ಟ್ರಮ್ನಲ್ಲಿ ಉಚ್ಚರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಗುಂಪು "ನೈಟ್ಲಿ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಗಳು ಮತ್ತು ಊಳಿಗಮಾನ್ಯ ಪದ್ಧತಿಯ ಆಯುಧಗಳು": ಡೆನ್ ಸ್ಪೈಸ್ ಉಮ್ಡ್ರೆಹೆನ್ - "ಶತ್ರು ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಪ್ರತಿದಾಳಿ ಮಾಡಲು", ಹಾರ್ನಿಶ್ ಬ್ರಿಗೇನ್ನಲ್ಲಿ ಜೆಮಾಂಡೆನ್ - "ಕೋಪ ಮಾಡಲು", ಜೆಮಾಂಡೆನ್ ಇಮ್ ಸ್ಟಿಚ್ ಲಾಸೆನ್ - "ವಿಧಿಯ ಕರುಣೆಗೆ ಎಸೆಯಲು" 19 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ, ವಿಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಗುಂಪು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು: Bahnhof verstehen - "ಏನನ್ನೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು", auf dem richtigen/falschen Dampfer sein - "ಸರಿಯಾಗುವುದು/ತಪ್ಪಾಗುವುದು", ಇಮ್ ಅಲ್ಟೆನ್ ಗ್ಲೀಸ್ ಸೀನ್ - "ಹಳೆಯ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಲು" , ಐನೆ ಆಂಟೆನೆ ಫರ್ ಎಟ್ವಾಸ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್ - "ಏನನ್ನಾದರೂ ಸೂಕ್ಷ್ಮವಾಗಿರಲು", ನಿಚ್ಟ್ ಅಲ್ಲೆ ಡೇಟೆನ್ ಇಮ್ ಸ್ಪೈಚರ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್ - "ಸಾಧಾರಣವಾಗಿ ಅಲ್ಲ." ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಗುಂಪು "ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳು" ಹೇರಳವಾಗಿ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈಗ ನುಡಿಗಟ್ಟು ರಚನೆಗಳಿಗೆ ಘಟಕಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ: ಹಾನ್ ಇಮ್ ಕೊರ್ಬ್ ಸೀನ್ - "ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಲು"; ಡೈ ಕಾಟ್ಜೆ ಆಸ್ ಡೆಮ್ ಸ್ಯಾಕ್ ಲಾಸೆನ್ - "ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾಡಲು"; mit den Wölfen heulen - "ಪ್ರಯೋಜನದ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಬಹುಸಂಖ್ಯಾತರ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಸೇರಲು." ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಗಾಗಿ, ನಾವು "ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು" ಮತ್ತು "ಜರ್ಮನ್ ಜನರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುರುತು" ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಗುಂಪನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ. ಎರಡನೆಯದರೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ein unsicherer Kantonist - “ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ”, fluchen Wie ein Landsknecht - “ಕ್ಯಾಬ್ ಡ್ರೈವರ್‌ನಂತೆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿ”, ಬಿಸ್ ಇನ್ ಡೈ ಪಪ್ಪೆನ್ - “ಅತಿಯಾಗಿ”. 1. 1. ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿಶ್ಚಿತಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಪದ್ಧತಿಗಳು ಮತ್ತು ಆಚರಣೆಗಳು, ಜಾನಪದ ನಂಬಿಕೆಗಳು, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಗಳು ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಬಹುದು. ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಇತಿಹಾಸದ ವಿವಿಧ ಅವಧಿಗಳಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಚಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿರುವ ವಿವಿಧ ವಿತ್ತೀಯ ಘಟಕಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುವ ಅನೇಕ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಿವೆ: Pfennig, Groschen, Heller, Deut, Dreier, Sechser, Kreuzer, Taler, Mark. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: jeden Pfennig zehnmal umdrehen- "ಪ್ರತಿ ಪೆನ್ನಿ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ"; seine drei Heller überall dazugeben - "ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ"; ಎರ್ ಹ್ಯಾಟ್ ನಿಚ್ಟ್ ಫರ್ ಐನೆನ್ ಸೆಕ್ಸರ್ ವರ್ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ - "ಅವನು ಒಂದು ಪೈಸೆಗೆ ಯೋಗ್ಯನಲ್ಲ." ತೂಕ ಮತ್ತು ಉದ್ದದ ಅಳತೆಗಳು ಹಲವಾರು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಗುರುತನ್ನು ಬಿಟ್ಟಿವೆ, ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಮಿಟ್ ಡೆರ್ ಎಲ್ಲೆ ಮೆಸೆನ್ - "ಒಂದು ಅರ್ಶಿನ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಅಳೆಯಲು"; jeder Zoll ein Gelehrter - "ಒಂದು ವಿಜ್ಞಾನಿ"; j-n aus dem Lot bringen - "ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಸಮತೋಲನದಿಂದ ಹೊರಹಾಕಲು." ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ, ವೈಯಕ್ತಿಕ ಹೆಸರು ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಪಾತ್ರ, ನೋಟ, ನಡವಳಿಕೆಯ ಕೆಲವು ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಗೊತ್ತುಪಡಿಸುವ ಕಾರ್ಯ.ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ವಾನ್ ಹಿಂಜ್ ಜು ಕರ್ಟ್ ಲಾಫೆನ್ - “ಒಬ್ಬರಿಂದ ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು”, ಡೆನ್ ಬಿಲ್ಲಿಜೆನ್ ಜಾಕೋಬ್ ಅಬ್ಗೆಬೆನ್ - “ಖಾಲಿಯಿಂದ ದೂರವಿರಲು ಮನ್ನಿಸುವಿಕೆಗಳು”, ಡೆನ್ ಮ್ಯೂಡೆನ್ ಹೆನ್ರಿಚ್ ಸ್ಪೀಲೆನ್ - “ಅಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು.” ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಅವರ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದ ಹಲವಾರು ವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ನಮಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತದೆ. ಒಳ್ಳೆಯ ನಡತೆ" (ಬರಹಗಾರ ಮತ್ತು ವಿಚಾರವಾದಿ ಅಡಾಲ್ಫ್ ನಿಗ್ಗೆ (1752-1796) ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಜೀವನ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ನಿಯಮಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅವರ ಪುಸ್ತಕಕ್ಕೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು); ನಾಚ್ ಆಡಮ್ ರೈಸ್ - "ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸರಿಯಾದ, ಸಂಪೂರ್ಣ ನಿಖರ" (ಆಡಮ್ ರೈಸ್ (1492-1559), ಲೇಖಕ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಂಕಗಣಿತದ ಮೊದಲ ಜನಪ್ರಿಯ ಪಠ್ಯಪುಸ್ತಕಗಳಲ್ಲಿ; ವೈ ಝೀಟೆನ್ ಆಸ್ ಡೆಮ್ ಬುಶ್ - "ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಲು, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು" (ಪ್ರಶ್ಯನ್ ಜನರಲ್ ಹ್ಯಾನ್ಸ್ ಜೋಕಿಮ್ ಜಿಯೆಟೆನ್ (1699-1786) ಟೊರ್ಗೌ ಯುದ್ಧದ ನಂತರ (ಕಾಡಿನಿಂದ ಜಿಯೆಟೆನ್ ಅವರ ಅಶ್ವಸೈನ್ಯದ ಹಠಾತ್ ದಾಳಿಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು) ಅವರ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ದಾಳಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು ಯುದ್ಧದ ಫಲಿತಾಂಶ) "ಝೈಟೆನ್-ಔಸ್-ಡೆಮ್-ಬುಶ್" ("ಝಿಟೆನ್-ಫ್ರಾಮ್-ದ-ಬುಷ್") ಎಂಬ ಅಡ್ಡಹೆಸರನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿತು; ಐನ್ ಗೆಡಾಂಕೆ ವಾನ್ ಷಿಲ್ಲರ್ - "ಭವ್ಯವಾದ ಆಲೋಚನೆ." ಪದಗುಚ್ಛವು ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಧರ್ಮದ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಇದು ಕ್ಯಾಥೋಲಿಕ್ ಚರ್ಚ್ನ ಪ್ರಾಬಲ್ಯವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ: ಡೆನ್ ಪಾಪ್ಸ್ಟ್ ನಾಚ್ ರೋಮ್ ಫ್ಯೂರೆನ್ - "ಅನುಪಯುಕ್ತ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು", ಪ್ಯಾಪ್ಸ್ಟ್ಲಿಚರ್ ಸೆನ್ ಅಲ್ಸ್ ಡೆರ್ ಪ್ಯಾಪ್ಸ್ಟ್ - "ಅತಿಯಾಗಿ ಬೇಡಿಕೆಯಿಡಲು" , ರೋಮ್ ಹ್ಯಾಟ್ ಗೆಸ್ಪ್ರೊಚೆನ್ - "ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗಿದೆ." ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ರಜಾದಿನಗಳ ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತವೆ: ವೆನ್ ಪ್ಫಿಂಗ್ಸ್ಟನ್ ಉಂಡ್ ಓಸ್ಟರ್ನ್ ಔಫ್ ಐನೆನ್ ಟ್ಯಾಗ್ ಫಾಲೆನ್ - "ಎಂದಿಗೂ", ಐನ್ ಗೆಫಲ್ ವೈ ವೈನಾಚ್ಟನ್ ನಾಬೆನ್ - "ತೀವ್ರವಾದ ಸಂತೋಷದ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲು", ಐನ್ ಓಸ್ಟರ್ಬಾಡ್ ನೆಹ್ಮೆನ್ - "ಪ್ರೀನ್" . ಸಂತರಲ್ಲಿ ಜರ್ಮನ್ನರ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಮಟ್ಟದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಮಾರ್ಟಿನಿ ವಿರ್ಫ್ಟ್ ಮಿಟ್ ನಸ್ಸೆನ್ - "ಪ್ರತಿಕೂಲ ಹವಾಮಾನ" (ಮಾರ್ಟಿನ್ ಆಫ್ ಟೂರ್ಸ್, ಅತ್ಯಂತ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಸಂತರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು); ನಾಚ್ ಡೆಮ್ ಸೇಂಟ್ ಫ್ಲೋರಿಯನ್ಸ್ಪ್ರಿನ್ಜಿಪ್ ಹ್ಯಾಂಡಲ್ನ್ - "ತಪ್ಪಿತಸ್ಥರನ್ನು ಇನ್ನೊಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ತರುವ ಮೂಲಕ ತನ್ನಿಂದ ತಪ್ಪನ್ನು ತಿರುಗಿಸಲು" (ಸೇಂಟ್ ಫ್ಲೋರಿಯನ್ ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ದಳದ ಪೋಷಕ); vom grossen ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ರೆಡೆನ್ - "ಹೆಗ್ಗಳಿಕೆಗೆ" (ಸೇಂಟ್ ಕ್ರಿಸ್ಟೋಫರ್ ನಾವಿಕರ ಪೋಷಕ ಸಂತ). ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಮೂಲದ ಕೆಲವು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿಶ್ಚಿತಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಐನ್ ಬೆವಾಫ್ನೆಟರ್ ಫ್ರೈಡ್ - “ಸಶಸ್ತ್ರ ಜಗತ್ತು” (ಔಸ್ ಡೆಮ್ ಗೆಡಿಚ್ಟ್ ವಾನ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ಲೋಗೌ), ಅಲೆನ್ ಗ್ಯಾಸೆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾನ್ಸ್‌ಡ್ಯಾಂಪ್ಫ್ - “ನಮ್ಮ ಶೂಟರ್ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಣ್ಣಾಗಿದ್ದಾನೆ”(ಆಸ್ der gleichnamige Erzählung von Heinrich Zschokke), ವೈ ಐನ್ಸ್ಟ್ ಇಮ್ ಮಾಯ್ - "ಜೀವನದ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಇದ್ದಂತೆ"(aus dem Gedicht "Allerseelen" ವಾನ್ ಹರ್ಮನ್ ಗಿಲ್ಮ್), auf verlorenem Posten stehen - "ಕಳೆದುಹೋದ ಕಾರಣವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು" (aus dem Gedicht von Hermann Hesse) , ಡೈ ಎವಿಗ್ ಗೆಸ್ಟ್ರಿಜೆನ್ - "ರೆಟ್ರೋಗ್ರೇಡ್ಸ್"(ಆಸ್ ಡೆಮ್ ಡ್ರಾಮಾ "ವಾಲೆನ್‌ಸ್ಟೈನ್" ವಾನ್ ಎಫ್. ಷಿಲ್ಲರ್) ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಂಶವನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿ ಅಥವಾ ಅದರ ಲೇಖಕರ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ. ಇತರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಸ್ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನೇರ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರದ ದೇಶದ ಹಿಂದಿನ ಮತ್ತು ವರ್ತಮಾನದ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳನ್ನು ಫ್ರೇಸೋಲಾಜಿಸಂಗಳು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: ಡೆರ್ ಆಲ್ಟೆ ಹೆರ್ - "ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ನಿಗಮದ ಮಾಜಿ ಸದಸ್ಯ, ವಿಶ್ವವಿದ್ಯಾನಿಲಯದ ಪದವೀಧರ (ಅನುಭವಿ)"; ಡೆರ್ ಬ್ಲೂ ಬ್ರೀಫ್ - "ಅಹಿತಕರ ವಿಷಯದ ಪತ್ರ: 1. ವಜಾಗೊಳಿಸುವ ಅಧಿಕೃತ ಸೂಚನೆ, 2. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಕೆಟ್ಟ ನಡವಳಿಕೆ ಅಥವಾ ಕಳಪೆ ಶೈಕ್ಷಣಿಕ ಕಾರ್ಯಕ್ಷಮತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಶಾಲೆಯಿಂದ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಪತ್ರ." ಕೆಲವು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದ ಆಧಾರವಾಗಿರುವ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ: bei j-m in der Kreide stehen - ವಿಶೇಷ ಬೋರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ ಸೀಮೆಸುಣ್ಣದಿಂದ ಸಾಲಗಳನ್ನು ಬರೆಯಲು ಹೋಟೆಲುಗಾರರ ಪದ್ಧತಿಯಿಂದ "ಯಾರಾದರೂ ಋಣಿಯಾಗಿರುವುದು". ಮತ್ತು ಫ್ರಿಸ್ಟ್ಲೋಸ್ ಎಂಟ್ಲಾಸೆನ್ ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು - "ತಕ್ಷಣ ವಜಾಗೊಳಿಸಿ, ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಲ್ಲದೆ ವಜಾಗೊಳಿಸಿ" ನೀವು ಶಾಸನವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಜರ್ಮನ್ ಕಾನೂನಿನ ಪ್ರಕಾರ, ವಜಾಗೊಳಿಸುವ ಸೂಚನೆಯ ಅವಧಿಗಳು ಎರಡರಿಂದ ಆರು ತಿಂಗಳವರೆಗೆ ಇರುತ್ತದೆ. ಈ ಹಂತದ ಅಜ್ಞಾನವು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ತಪ್ಪು ಗ್ರಹಿಕೆಗೆ ಕಾರಣವಾಗಬಹುದು. ನಾವು ಸರಳವಾದ ವಜಾಗೊಳಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ; (fristlos entlassen) ಕಾರ್ಮಿಕರ ಮೇಲೆ ಒತ್ತಡ ಹೇರುವ ಸಾಧನವಾಗಿದೆ, ಅನಪೇಕ್ಷಿತ ಅಂಶಗಳನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಒಂದು ಸಾಧನವಾಗಿದೆ. ಇಚ್ ವಾರ್ ವಾನ್ ಇಹ್ಮ್ ಇನ್ ಡೆರ್ ಸೆಕುಂಡೆ ಟೆಲಿಫೋನಿಶ್ ಎಂಟ್ಲಾಸೆನ್. ವೆರ್ ಜೆಟ್ಜ್ಟ್ ನಿಚ್ಟ್ ಸಾಫ್ಟ್ ಝುರ್ ಅರ್ಬಿಟ್ ಕಮ್ಮ್ಟ್, ವಿರ್ಡ್ ಫ್ರಿಸ್ಟ್ಲೋಸ್ ಎಂಟ್ಲಾಸೆನ್.ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯು ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ನಂತರ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸಿತು. ಶಾಲೆಗಳಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣ, ಹಾಗೆಯೇ ಚರ್ಚ್‌ನಲ್ಲಿ ಆರಾಧನೆಯನ್ನು ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಪಾತ್ರವು ಮಿಟ್ ಸೀನೆಮ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆಮ್ ಎಂಡೆ ಸೀನ್ ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿತವಾಗಿದೆ - "ಮುಂದೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿಯದೆ ನಿರ್ಜೀವ ತುದಿಯಲ್ಲಿರಲು." ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದಲ್ಲಿ, ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಅನ್ನು ಜ್ಞಾನ, ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ವಿಜ್ಞಾನ ಎಂದು ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು. "ಸೈ ಸ್ಟಾಂಡೆನ್ ವೊರೆನಾಂಡರ್, ಉಂಡ್ ಡೆರ್ ಸೆಲ್ಬ್ಸ್ಟ್ಬೆವುಸ್ಟೆ ರಾಬರ್ಟ್ ವಾರ್ ಪ್ಲೋಟ್ಜ್ಲಿಚ್ ಆಮ್ ಎಂಡೆ ಸೀನೆಸ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್» . (G. Görlich. "Eine Sommergeschichte"). "ಜಿನೋಸ್ಸೆ ಲೀಸೆವಿಟ್ಜ್, ಗೆಸ್ಟಾಂಡ್ ಸೈ, ಇಚ್ ಫರ್ಚ್ಟೆ, ಇಚ್ ಬಿನ್ ಮಿಟ್ ಮೈನೆಮ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಜು ಎಂಡೆ"(W.Steinberg. "Pferdewechsel") ಫ್ರೇಸಿಯಾಲಜಿಸಂ ಡೈ ಶ್ವಾರ್ಜ್ ಕುನ್ಸ್ಟ್ - "1) ಮುದ್ರಣ; 2) ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ಮ್ಯಾಜಿಕ್" ಮುದ್ರಣದ ಆವಿಷ್ಕಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. I. ಗುಟೆನ್‌ಬರ್ಗ್ (1400 - 1468) - ಚಲಿಸಬಲ್ಲ ಪ್ರಕಾರದೊಂದಿಗೆ ಮುದ್ರಣ ಮಾಡುವ ಯುರೋಪಿಯನ್ ವಿಧಾನದ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ.ನಾಚ್ ಡೆರ್ ಟಬುಲಟೂರ್ ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು - "ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾಗಿ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ" ಮಧ್ಯಕಾಲೀನ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿನ ಮಾಸ್ಟರ್‌ಸಿಂಗರ್ ಸ್ಪರ್ಧೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಟಬುಲತೂರ್ - ಈ ಸ್ಪರ್ಧೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದ ಪ್ರಕಾರ ಹಾಡುವ ನಿಯಮಗಳ ಕೋಷ್ಟಕ. j-m den Schwarzen Peter zuschieben - "ಬೇರೊಬ್ಬರ ಮೇಲೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ (ದೂಷಣೆ, ಕೆಲಸ) ದೂಷಿಸು" ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಮಕ್ಕಳ ಕಾರ್ಡ್ ಆಟಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. ಇನ್ನೂ ಯಾರ ಕೈಯಲ್ಲಿ "ಕಪ್ಪು ಪೀಟರ್" ಇದೆಯೋ ಅವರು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಕಪ್ಪು ಸ್ಮೀಯರ್ ಆಗಿದ್ದಾರೆ. ಕೆಳಗಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಆಟಗಳಿಂದ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಜರ್ಮನಿಯನ್ನು ಸ್ಕಿಟಲ್‌ಗಳ ಜನ್ಮಸ್ಥಳವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಿ ಈ ಆಟವನ್ನು ಈಗಾಗಲೇ 17 ರಿಂದ 18 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ತಿಳಿದುಬಂದಿದೆ. ಕೈಯಿಂದ ಉಡಾವಣೆಯಾದ ಕಡಿಮೆ ಚೆಂಡುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಮರದ ಪಿನ್‌ಗಳನ್ನು ಕೆಡವುವುದು ಆಟದ ಗುರಿಯಾಗಿದೆ. “Eine ruhige Kugel schieben” - (ಲಿಟ್. ಚೆಂಡನ್ನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ತಳ್ಳುವುದು) ಎಂದರೆ ಹಗುರವಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದು, ತಂಪಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದು.ಡೈ ಐನೆನ್ ಸಿಂಡ್ ಶ್ವೆರಾರ್ಬೈಟರ್, ಆಂಡೆರೆ ವೈಡರ್ ಸ್ಕಿಬೆನ್ ಐನೆ ರೂಹಿಗೆ ಕುಗೆಲ್. "ಕಲ್ಲೆ ವಿಲ್ ಎಬೆನ್ "ನೆ ರುಹಿಗೆ ಕುಗೆಲ್ ಸ್ಕಿಬೆನ್", - ಮೆಕೆರ್ಟೆ ಐನರ್.ವಿಶಾಲ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, "ಶಾಂತಿಯಿಂದ ಬದುಕು" ಅನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: "ಜೆಡೆನ್‌ಫಾಲ್ಸ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್ ವೈರ್ ಫರ್ ಡೈ ನಾಚ್‌ಸ್ಟೆ ಝೀಟ್ ಔಸ್ರೀಚೆಂಡ್ ಜು ಎಸ್ಸೆನ್", ಸಗ್ಟೆ ವೋಲ್ಝೋವ್ ಅಂಡ್ ಸ್ಟೆಕ್ಟೆ ಸಿಚ್ ಐನೆ ಜಿಗರ್ರೆ ಆನ್, "ಡಾ ಸ್ಕಿಬೆನ್ ವೈರ್ ಹೈರ್ ಐನೆ ರುಹಿಗೆ ಕುಗೆಲ್."(ಡಿ. ನೋಲ್.) ಅಲ್ಲೆ ನ್ಯೂನೆ! ಎಲ್ಲಾ ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ! (ಬೌಲ್‌ಗಳನ್ನು ಆಡುವಾಗ, ಎಲ್ಲಾ ಕಾಯಿಗಳನ್ನು ಕೆಡವಿದಾಗ ಆಶ್ಚರ್ಯ) ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕೊನೆಯವರೆಗೆ ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸುವುದು ಎಂದರ್ಥ. ಫ್ರೇಸೊಲೊಜಿಸಂ ಡೆನ್ ಡೌಮೆನ್ ಡ್ರ್ಯೂಕೆನ್ಇದನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ: ಮಧ್ಯಯುಗದಲ್ಲಿ, ಒತ್ತಿದ ಹೆಬ್ಬೆರಳು ಹೊಂದಿರುವ ಬಿಗಿಯಾದ ಮುಷ್ಟಿಯು ಶಾಪಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಮತ್ತು ದುಃಸ್ವಪ್ನಗಳನ್ನು ಓಡಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ ಎಂದು ಜರ್ಮನಿಕ್ ಜನರು ನಂಬಿದ್ದರು. ಆಧುನಿಕ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅದೃಷ್ಟದ ಆಶಯವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ:Ich wünsche dir viel Glück bei deiner Prüfung und drücke für dich den Daumen.ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ "ನಿಮ್ಮ ಮುಷ್ಟಿಯನ್ನು ಇರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು" ಅನುಗುಣವಾದ ಸಮಾನತೆಯಿದೆ.ಹೀಗಾಗಿ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿಶ್ಚಿತಗಳ ಜ್ಞಾನವು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಸುಗಮಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ, ಅದರ ಬದಲು ನಿಯಮಕ್ಕಿಂತ ಅಪವಾದವೆಂದರೆ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಶಬ್ದಾರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಮಾನತೆಯ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದಿಸುವ ಪ್ರಕರಣಗಳು. 1.2. ಜರ್ಮನ್ನರ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪಾತ್ರದ ಬಗ್ಗೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಏನು ಹೇಳುತ್ತವೆ? ಜರ್ಮನ್ನರು ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪೂರ್ಣಗೊಳಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ. Deutsch sein heisst, eine Sache um ihrer selbst ವಿಲ್ಲೆನ್ ಟ್ರೀಬೆನ್. - "ಜರ್ಮನ್ ಆಗಿರುವುದು ಎಂದರೆ ತನ್ನದೇ ಆದ ಸಲುವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡುವುದು." ಈ ಕ್ಯಾಚ್‌ಫ್ರೇಸ್ R. ವ್ಯಾಗ್ನರ್ "Deutsche Kunst und deutsche Politik" ನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತದೆ. ಕೆಳಗಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಜರ್ಮನ್ನರ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ. Fleiß macht aus Eisen Wachs. - ಶ್ರದ್ಧೆಯು ಕಬ್ಬಿಣವನ್ನು ಮೇಣವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಅರ್ಬೀಟ್ ಇಸ್ಟ್ ಡೆಸ್ ಬರ್ಗೆಸ್ ಜಿಯರ್ಡೆ. (ಎಫ್. ಷಿಲ್ಲರ್) - ಕಾರ್ಮಿಕ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ. ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೆ ಈ ವರ್ತನೆ ಆದೇಶದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. ಒರ್ಡ್ನಂಗ್ ಮಸ್ ಸೀನ್ - ಕ್ರಮವಿರಬೇಕು. ಜರ್ಮನ್ನರ ಸ್ಪಷ್ಟ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡುವ ಉತ್ತಮ ಕ್ಯಾಚ್ಫ್ರೇಸ್. ಆದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಜರ್ಮನ್ನರ ಪ್ರೀತಿಯು ಆರ್ಡ್ನಂಗ್ ಇಸ್ಟ್ ದಾಸ್ ಹಾಲ್ಬೆ ಲೆಬೆನ್ ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ. - ಕ್ರಮವು ಜೀವನದ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ. ಅಲ್ಲೆಸ್ ಮುಸ್ ಸೀನ್ ಒರ್ಡ್ನಂಗ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್. - ಎಲ್ಲವೂ ತನ್ನದೇ ಆದ ಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊಂದಿರಬೇಕು. ಆರ್ಡ್ನಂಗ್ ಲೆಹರ್ಟ್ ಯೂಚ್ ಝೀಟ್ ಗೆವಿನ್ನೆನ್. (ಜೆ.ಡಬ್ಲ್ಯೂ. ಗೊಥೆ) - ಸಮಯವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಆದೇಶವು ನಿಮಗೆ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನ್ನರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣವೆಂದರೆ ಅವರ ಮಿತವ್ಯಯ. "ಸ್ಪೇರೆನ್" ಎಂಬುದು ಜರ್ಮನ್ನರ ನೆಚ್ಚಿನ ಕ್ರಿಯಾಪದವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿದೆ. Sparen ist verdienen - "ಉಳಿಸುವಿಕೆ ಎಂದರೆ ಗಳಿಸುವುದು", ಇದು ಜರ್ಮನ್ನರ ಮತ್ತೊಂದು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಚಿಂತನೆಯಾಗಿದೆ. ಸರಳ ಮತ್ತು ವರ್ಗೀಯ. ಇದರ ವಿರುದ್ಧ ವಾದಿಸಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ, ಇದು ಜರ್ಮನ್ ತರ್ಕವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಇದು ಜಿಪುಣ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ, ಇದು ಸಮಂಜಸವಾದ ಮಟ್ಟಿಗೆ "ಮಿತವ್ಯಯ" ಎಂದರ್ಥ. ವೆರ್ ಡೆನ್ ಪ್ಫೆನ್ನಿಗ್ ನಿಚ್ಟ್ ಎಹರ್ಟ್, ಇಸ್ಟ್ ಡೆಸ್ ಟೇಲರ್ಸ್ ನಿಚ್ ವರ್ಟ್. - ಪ್ಫೆನ್ನಿಗ್ ಅನ್ನು ಗೌರವಿಸದವನು ಥಾಲರ್ಗೆ ಅರ್ಹನಲ್ಲ. ಜರ್ಮನ್ನರು ಸಮಯಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ. ಜೆಡೆಸ್ ಡಿಂಗ್ ಹ್ಯಾಟ್ ಸೀನ್ ಝೀಟ್. - ಪ್ರತಿಯೊಂದು ವ್ಯವಹಾರಕ್ಕೂ ಅದರ ಸಮಯವಿದೆ. ಬೆಸ್ಸರ್ ಐನೆ ಸ್ಟಂಡೆ ಜು ಫ್ರುಹ್, ಅಲ್ಸ್ ಐನೆ ಮಿನಿಟ್ ಜು ಸ್ಪಾಟ್. - ಒಂದು ನಿಮಿಷದ ನಂತರಕ್ಕಿಂತ ಒಂದು ಗಂಟೆ ಮುಂಚಿತವಾಗಿ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ. Pünktlichkeit ist ಡೈ Höflichkeit der Könige. ಜರ್ಮನ್ನರು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ, ಸಭ್ಯರು ಮತ್ತು ಸಾಕಷ್ಟು ಜಾಗರೂಕರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಎಚ್ಚರಿಕೆಯು ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯ ತಾಯಿ. ದಾಸ್ ಬೆಸ್ಸೆರೆ ಟೇಲ್ ಡೆರ್ ಟ್ಯಾಪ್‌ಫರ್‌ಕೀಟ್ ಇಸ್ಟ್ ವೋರ್ಸಿಚ್ಟ್. (F.Schiller) ಎಚ್ಚರಿಕೆಯು ಧೈರ್ಯದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಲಕ್ಷಣವಾಗಿದೆ. ವ್ಯಾಪಾರ ಮಾತುಕತೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸುವಾಗ ಜರ್ಮನ್ನರು ನೇರವಾಗಿರುತ್ತಾರೆ. Deutsch mit j-m sprechen – “sm to sm. ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ"; auf gut deutsch - "ನೇರವಾಗಿ". ಅವರು ಮ್ಯೂನಿಚ್ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ನಿಧಾನವಾಗಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಅವರಿಗೆ, ಎರಡು "Ps" ನಿಯಮವು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತದೆ - "ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು ಯೋಚಿಸಿ!" ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಕೂಡ ಇದೆ: ಡೈ ಮುಂಚೆನರ್ ಎಸ್ಸೆನ್ ಡೈ ಕ್ನೋಡೆಲ್ ನಾಚೆನಾಂಡರ್, ಸೋನ್ಸ್ಟ್ ವರ್ಷ್ಲಕ್ಟ್ ಮ್ಯಾನ್ ಸಿಚ್ - “ಮ್ಯೂನಿಚ್ ನಿವಾಸಿಗಳು ನಿರ್ಧಾರ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಯಾವುದೇ ಆತುರವಿಲ್ಲ, ಅವರು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಚಿಂತನಶೀಲವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ” (ಲಿಟ್. “ಮ್ಯೂನಿಚ್ ನಿವಾಸಿಗಳು ಒಂದು ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕುಂಬಳಕಾಯಿಯನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ ಆದ್ದರಿಂದ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿಸದಂತೆ). ಅವರು ಶ್ವೆರಿನ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ದಾಸ್ ಇಸ್ಟ್ ಐನ್ ಸ್ಟಾಡ್ಟ್, ವೋ ಸಿಚ್ ಡೈ ಫ್ಯೂಚ್ಸ್ ಗುಟ್ ನಾಚ್ಟ್ ಸಜೆನ್ - "ಇದು ದೆವ್ವದ ನಗರ." ಶ್ವೆರಿನ್ ನಿವಾಸಿಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮತ್ತೊಂದು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ: ಸೈ ಲೆಬೆನ್ ಹಿಂಟರ್ ಡೆಮ್ ಮಾಂಡ್ - "ಅವರು ವಾಸ್ತವದಿಂದ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ." ಸ್ವಾಬಿಯನ್ನರು ಉಪಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ. ಸ್ವಾಬಿಯನ್ನರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು 40 ನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಆಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ das Schwabenalter - ವಯಸ್ಸು 40 (ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಸಮಂಜಸವಾದಾಗ), im Schwabenalter sein. 2. ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಲು ಬಳಸಲಾಗುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡೋಣ. ಅಂತಹ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ನಿಯಮದಂತೆ, ಜೋಕ್, ವ್ಯಂಗ್ಯ ಅಥವಾ ಹೈಪರ್ಬೋಲ್ನಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಆಧಾರವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜನರ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಜೀವನ ವಿಧಾನದ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಗಳನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ಎತ್ತರದ ಮತ್ತು ತೆಳ್ಳಗಿನ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವುದು ವಾಡಿಕೆಯಾಗಿದೆ ಐನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ (ಡುರೆ) ಬೋಹ್ನೆನ್‌ಸ್ಟಾಂಜ್. ಬೀನ್ಸ್ - ಡೈ ಬೋಹ್ನೆನ್ - ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಜರ್ಮನ್ ಹಳ್ಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಬೆಳೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇವು ಕ್ಲೈಂಬಿಂಗ್ ಸಸ್ಯಗಳು. ಚಿಗುರುಗಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಏರಲು, ಅವರು ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾರೆ - ಡೈ ಸ್ಟಾಂಗೆನ್. ಲ್ಯಾಂಗ್-ಲಾಂಗ್ ಮತ್ತು ಡರ್ರ್-ಸ್ಕಿನ್ನಿ ಪದಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚಿತ್ರಣವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತವೆ. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು, ರಷ್ಯಾದ ಪದ ಝೆರ್ಡ್ ಅದರ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಕೇತಿಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾಗಿದೆ: ಇಸ್ಟ್ ಎಸ್ ಡೀನ್ ಬ್ರೂಡರ್? ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರ? ನಾ, ಐನೆ ಲ್ಯಾಂಗ್ ಬೋಹ್ನೆನ್‌ಸ್ಟಾಂಗೆ. ಎಂತಹ ಧ್ರುವ! ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳ ಎತ್ತರದ ಜನರ ಹಾಸ್ಯಮಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಗಾಗಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಿವೆ: ಅಗ್ನಿಶಾಮಕ ಗೋಪುರ ಮತ್ತು ಕೊಲೊಮ್ನಾ ವರ್ಸ್ಟ್, ಇದಕ್ಕೆ ವಿವರಣೆಯನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಇತಿಹಾಸದ ಕೆಲವು ವಿವರಗಳಿಂದ ಒದಗಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಅವು ಸಮಾನಾರ್ಥಕವಲ್ಲ. ಸ್ವಲ್ಪ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ನಾವು ಹೇಳುತ್ತೇವೆ: ಮಡಕೆ ಮಡಕೆಯಿಂದ ಎರಡು ಇಂಚುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ನರು ಅಪಹಾಸ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಇಲ್ಲ: ಕೌಮ್ ಡ್ರೀ ಕೇಸ್ ಹೋಚ್. ಗಿಣ್ಣಿನ ಚಕ್ರ (ಡೆರ್ ಕಸೆಲೈಬ್) ಎಂಬರ್ಥದಲ್ಲಿ ಡೆರ್ ಕೇಸೆ ಎಂಬ ಪದವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.ಅರ್ಥ ಮತ್ತು ಭಾವನಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ, ಎರಡೂ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ. ಇತರ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಿವೆ, ಅದರ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಆಧಾರವು ಎರಡೂ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ.ವೇಲ್ ಎರ್ ನೂರ್ ಹೌಟ್ ಉಂಡ್ ನೋಚೆನ್ ವಾರ್, ಸಾಹ್ ಸೀನ್ ಫುಚ್‌ಗೆಸಿಚ್ಟ್ ನೋಚ್ ಸ್ಪಿಟ್‌ಜಿಟ್ಜರ್ ಔಸ್. (ಎ. ಸೆಗರ್ಸ್) ಅಧಿಕಾರಿ ಉದ್ದ, ತೆಳ್ಳಗಿನ, ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಮೂಳೆಗಳು. (ಎಂ. ಗೋರ್ಕಿ)/ ದಾಸ್ ಮಡ್ಚೆನ್ ಸಾಹ್ ವೈ ಬ್ಲಟ್ ಅಂಡ್ ಮಿಲ್ಚ್ ಆಸ್.(ಠಿ. ಫಾಂಟೇನ್) ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಹಾಲು, ನಿಮ್ಮ ಮಗ ಚೊಚ್ಚಲ. ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಹಾಲು ಮತ್ತು ವಧು!(ಎನ್. ನೆಕ್ರಾಸೊವ್) ಮೊದಲ ಜೋಡಿ ವಾಕ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತೀವ್ರ ತೆಳ್ಳಗೆ ಹೌಟ್ ಉಂಡ್ ನೋಚೆನ್ - "ಚರ್ಮ ಮತ್ತು ಮೂಳೆಗಳು" ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದಿಂದ ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತದೆ. ಎರಡನೇ ಜೋಡಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ, ಹಾಲಿನಂತೆ ಬಿಳಿಯ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ರಕ್ತದಂತಹ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬ್ಲಶ್ ಆಡುತ್ತದೆ. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಆಧಾರವು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿದೆ. ಪದಗುಚ್ಛದ ಘಟಕ ವೈ ಐನ್ ಬೆಗೊಸೆನರ್ ಪುಡೆಲ್ (ಅಕ್ಷರಶಃ: ಒಂದು ನಾಯಿಮರಿ) ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೋಟ ಮತ್ತು ಅವನ ಆಂತರಿಕ ಗುಣಗಳನ್ನು ನಿರೂಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರರ್ಥ ಅವನು ಹಾಸ್ಯಾಸ್ಪದ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಕರುಣಾಜನಕ ಮತ್ತು ತಮಾಷೆಯಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತಾನೆ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವಿದೆ: ಆರ್ದ್ರ ಕೋಳಿ. ಸ್ವಲ್ಪ ಮಟ್ಟಿಗೆ, ಇದು ಜರ್ಮನ್ ವೈ ಐನ್ ಬೆಗೊಸೆನರ್ ಪುಡೆಲ್ಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕ ವೆಟ್ ಚಿಕನ್ ಅನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಪಾತ್ರದ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ದುರ್ಬಲ-ಇಚ್ಛಾಶಕ್ತಿ, ದುರ್ಬಲ.ಎಗೊರ್ ಚರ್ಚಾಸ್ಪರ್ಧಿಯಾಗಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅವನು ಒದ್ದೆಯಾದ ಕೋಳಿ. ಬಂಡಿ ಕೀರಲು ಭಯ. (ಎಂ. ಅಲೆಕ್ಸೀವ್) ಮಂದ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಲು, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ಐನ್ ಬ್ರೆಟ್ ವೋರ್ ಡೆಮ್ ಕೊಪ್ಫ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್, ಐನೆ ವೀಚೆ ಬಿರ್ನೆ ಹ್ಯಾಬೆನ್, ನಿಚ್ಟ್ ಅಲ್ಲೆ ಟ್ಯಾಸೆನ್ ಇಮ್ ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಂಕ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್. ಐನ್ ಬ್ರೆಟ್ ವೋರ್ ಡೆಮ್ ಕೊಫ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್ ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದ ಮೂಲದ ಇತಿಹಾಸವು ತಿಳಿದಿದೆ: ಮೊಂಡುತನದ ಬುಲ್ ಅನ್ನು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ಅದರ ಕೊಂಬಿನ ಮೇಲೆ ನೇತುಹಾಕಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕುರುಡಾಯಿತು. ಇದರ ನಂತರ, ಬುಲ್, ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡ ನಂತರ, ವಿಧೇಯತೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖತನದಿಂದ ಅದನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತಿರುವ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ಚಲಿಸಿತು. ಐನೆ ವೀಚೆ ಬಿರ್ನೆ ಹ್ಯಾಬೆನ್ ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದ ಘಟಕದಲ್ಲಿ, ಮೂರ್ಖನ ತಲೆಯನ್ನು ಮೃದುವಾದ ಪೇರಳೆಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕ ನಿಚ್ಟ್ ಅಲ್ಲೆ ಟಾಸೆನ್ ಇಮ್ ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಂಕ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್ ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಕಟ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ: ಅವನು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ, ಅವನು ಒಂದು ಸ್ಕ್ರೂ ಅನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ. ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನ ಅನುಭವವನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡುವುದು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ.ಸೀನ್ ವಾಟರ್ ಇಸ್ಟ್ ಇನ್ ಡಿಪ್ಲೊಮ್ಯಾಟಿಸ್ಚೆನ್ ಡಿಂಗನ್ ಐನ್ ಆಲ್ಟರ್ ಹಸೆ. Er war über dreissig Jahre im auswärtigen Dienst. ಅವನ ತಂದೆ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ವ್ಯವಹಾರಗಳಲ್ಲಿ ಭಯಾನಕ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ. ಮೂವತ್ತು ವರ್ಷಗಳಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿದ್ದರು.ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಐನ್ ಆಲ್ಟರ್ ಹೇಸ್ ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಆಧಾರವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ: ಶ್ರೀಮಂತ ಜೀವನ ಅನುಭವ ಹೊಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಪ್ರಾಣಿ, ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಅದನ್ನು ಬಹಳಷ್ಟು ಬೇಟೆಯಾಡಲಾಯಿತು. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮಿಟ್ ಅಲೆನ್ ಹಂಡೆನ್ ಗೆಹೆಟ್ಜ್ ಸೀನ್ ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛವಿದೆ - "ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಮೂಲಕ ಹೋಗಲು" (ಎಲ್ಲಾ ನಾಯಿಗಳಿಂದ ವಿಷಪೂರಿತವಾಗಿದೆ).ಸೊಲ್ಚೆ ಬರ್ಷ್ ಎನ್ ಸಿಂಡ್ ಮಿಟ್ ಅಲೆನ್ ಹುಂಡೆನ್ ಗೆಹೆಟ್ಜ್. (ಎಫ್. ವುಲ್ಫ್.) ಈ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ದಪ್ಪ ಮತ್ತು ತೆಳುವಾದ ಮೂಲಕ ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವು ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕ ತುರಿದ ಕಲಾಚ್ಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟು:ಇದು ಜನರನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿರುವ ತುರಿದ ಕಲಾಚ್ ಆಗಿದೆತುರ್ಗೆನೆವ್ ಅವರ ಕಥೆಯಿಂದ "ಗಾಯಕರು" ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ:ಎರ್ ಇಸ್ಟ್ ಮಿಟ್ ಅಲೆನ್ ಹುಂಡೆನ್ ಗೆಹೆಟ್ಜ್ಟ್, ಎರ್ ಕೆಂಟ್ ಡೈ ಮೆನ್ಶೆನ್ ಉಂಡ್ ವರ್ಸ್ಟೆಹ್ಟ್, ಸೈ ಔಸ್ಝುನುಟ್ಜೆನ್.ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕುತಂತ್ರ ಮತ್ತು ದಕ್ಷತೆಯನ್ನು ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಮಾಡಲು ಬಳಸುವ ಜರ್ಮನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕ ಎಸ್ ಫೌಸ್ಟ್‌ಡಿಕ್ ಹಿಂಟರ್ ಡೆನ್ ಓಹ್ರೆನ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್ ಕಡಿಮೆ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕವಾಗಿದೆ.“ಎಂಟ್ವೆಡರ್... ಎರ್ ವಿಲ್ ಮಿಚ್ ಉಬೆರ್ರಾಸ್ಚೆನ್, ಓಡರ್ ಎರ್ ಬೆಟ್ರಗ್ಟ್ ಮಿಚ್. Mein alter Unrat hat es überhaupt faustdick hinter den Ohren.” (H. ಮನ್) “ಒಂದೋ... ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಅಥವಾ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಒಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮುದುಕ ಉನ್ರತ್ ಒಬ್ಬ ದೊಡ್ಡ ಕಿಡಿಗೇಡಿ.”ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ರಾಸ್ಕಲ್ ಎಂಬ ಪದದಿಂದ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದನ್ನು ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ: ಹಳೆಯ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತಲೆಯ ವಿವಿಧ ಭಾಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ಮನಸ್ಸು ಇದೆ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿತ್ತು. ಕುತಂತ್ರ ಮತ್ತು ಕುತಂತ್ರವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಕಿವಿಗಳ ಹಿಂದೆ ಎಲ್ಲೋ ಮರೆಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಯಾರಾದರೂ ತನ್ನ ಕಿವಿಗಳ ಹಿಂದೆ ಮುಷ್ಟಿಯ ಗಾತ್ರದ (ಫೌಸ್ಟ್ಡಿಕ್) ಕುತಂತ್ರವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದರೆ, ಅವನು ದೊಡ್ಡ ರಾಕ್ಷಸ. ಪಿಯು ಎಸ್ ಫೌಸ್ಟ್ಡಿಕ್ ಹಿಂಟರ್ ಡೆನ್ ಓಹ್ರೆನ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಕ್ಕೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. ತುರ್ಗೆನೆವ್ ಅವರ ಕಥೆ "ಸಿಂಗರ್ಸ್" ನಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅನುವಾದವನ್ನು ಹೋಲಿಕೆ ಮಾಡೋಣ.ದಾಸ್ ಇಸ್ಟ್ ಐನ್ ಎರ್ಫಹ್ರೆರೆರ್ ಮೆನ್ಷ್, ಎರ್ ಹ್ಯಾಟ್ ಎಸ್ ಫೌಸ್ಟ್ಡಿಕ್ ಹಿಂಟರ್ ಡೆನ್ ಓಹ್ರೆನ್. ಇದು ಅನುಭವಿ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಸ್ವಂತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ...ಅತ್ಯಂತ ಅನನುಭವಿ, ನಿಷ್ಕಪಟವಾಗಿರುವ ಜನರನ್ನು ನಿರೂಪಿಸಲು, ಈ ಕೆಳಗಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ: ein unbeschriebenes Blatt (ಅಕ್ಷರಶಃ, ಅಲಿಖಿತ ಹಾಳೆ).ಫ್ರೇಸೊಲೊಜಿಸಮ್ ಐನ್ ಗ್ರಾಸ್ ಟೈರ್ ಎಂದರೆ ಉನ್ನತ ಸಾಮಾಜಿಕ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪ್ರಭಾವಿ ವ್ಯಕ್ತಿ. ಕೀನ್ ಗ್ರಾಸಸ್ ಟೈರ್ ಸೀನ್ ಅಥವಾ ಕೀನ್ ನಂಬರ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್ ಎಂಬ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಾಗಿ ಸಣ್ಣ ಫ್ರೈಗೆ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಐನ್ ವೀಸರ್ ರಾಬೆ ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದ ಘಟಕವನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ "ಬಿಳಿ ಕಾಗೆ" ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಸಂಪೂರ್ಣ ಬಾಹ್ಯ ಕಾಕತಾಳೀಯತೆಯೊಂದಿಗೆ, ಶಬ್ದಾರ್ಥದಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಗಮನಿಸಬಹುದು. ಜರ್ಮನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವು "ಅಸಾಧಾರಣವಾದದ್ದು" ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಇತರರಿಂದ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುವ ಜನರಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.Eigentlich ist es ein Schloß, denn Anfang des19. ಜಹರ್ಹಂಡರ್ಟ್ಸ್ ಬಾಟ್ ಮ್ಯಾನ್ ಲಾಂಗ್ಸ್ಟ್ ಕೀನ್ ಬರ್ಗೆನ್ ಮೆಹರ್. ಡೆರ್ ಗ್ರಾಫ್, ಡೆರ್ ಎಸ್ ಎರ್ಬೌನ್ ಲೈಸ್, ವಾರ್ ಐನ್ ವೀಸರ್ ರಾಬೆ ಅನ್ಟರ್ ಡೆನ್ ಅಡ್ಲಿಜೆನ್ ಮೆಕ್ಲೆನ್‌ಬರ್ಗ್ಸ್. Er bemühte sich um fortschrittliche Produktionsmethoden in der Landwirtschaft.ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ನೆರಳು ಇಲ್ಲ. "ಬಿಳಿ ಕಾಗೆ" ಎಂದರೆ ನಕಾರಾತ್ಮಕ ಬದಿಯಿಂದ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಎದ್ದು ಕಾಣುವ ವ್ಯಕ್ತಿ.ಅವರು ಚಟುವಟಿಕೆಯ ನಿಶ್ಚಿತಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ, ವೃತ್ತಿಪರರಲ್ಲಿ ಅವರು ಕಪ್ಪು ಕುರಿಗಳಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಜೊತೆಯಾಗಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಿರುಕುಗೊಳಿಸಲು ಕಠಿಣ ಕಾಯಿ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಜರ್ಮನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕ ಐನೆ ಹಾರ್ಟೆ ನಸ್ ಎಂದರೆ ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕೆಲಸ, ಕಠಿಣ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ. ಡೈ Űbersetzung aus dem Russischen ins Deutsche ist für uns harte Nuss. ಅಂತಹ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ಜಗಳವಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕ er ist eine feine Nummer ಅನ್ನು ಬಳಸುವುದು ಹೆಚ್ಚು ಸರಿಯಾಗಿದೆ:ಡೈಸರ್ ಎಮಿಲ್ ವಾರ್ ಅಬರ್ ಐನ್ ಫೀನ್ ನಂಬರ್!ಇತರರಿಗೆ ಸಂತೋಷವನ್ನು ತರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಜರ್ಮನ್ನರು ಸುಂದರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಸೊನ್ನೆ ಇಮ್ ಹೆರ್ಜೆನ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್.ಡೈಸರ್ ಜುಂಗೆ ಹ್ಯಾಟೆ ಸೊನ್ನೆ ಇಮ್ ಹೆರ್ಜೆನ್: ಎರ್ ಸೋರ್ಗ್ಟೆ ಫರ್ ಅನ್ಸ್, ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಅನ್ಸ್ ಇಮ್ಮರ್ ಸೆಲ್ಬ್ಸ್ಟ್ಲೋಸ್ ಬೀ, ಪ್ಫ್ಲೆಗ್ಟೆ ಮಿಟ್ ಲೀಬೆ ಅನ್ಸೆರೆ ಕ್ರ್ಯಾಂಕೆ ಶ್ವೆಸ್ಟರ್.ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಣದಲ್ಲಿ ಹೋಲುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ನಾವು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ:ಅವನು ಸಂತೋಷವನ್ನು ಹೊರಸೂಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಸೊನ್ನೆ ಇಮ್ ಹರ್ಜೆನ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್ ಒಬ್ಬರ ಉಪಸ್ಥಿತಿಯಿಂದ ಇತರರನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿಸುವ ನಿರಂತರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಎದ್ದುಕಾಣುವ ಮತ್ತು ಸ್ಮರಣೀಯವಾಗಿಸಲು, ನಾವು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಜನರ ನೈಜ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷಿಸುತ್ತೇವೆ, ದಾಸ್ ಗ್ರಾಸ್ ವಾಚ್ಸೆನ್ ಹೆರೆನ್ (ಹುಲ್ಲು ಹೇಗೆ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕೇಳಲು) - "ಅತಿಯಾದ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ" ಅಥವಾ ಬರ್ಜ್ ವೆರ್ಸೆಟ್ಜೆನ್ - "ಗೆ ಪರ್ವತಗಳನ್ನು ಸರಿಸಿ."ಶ್ವೆರ್ ವಾರ್ ಡೆರ್ ಅನ್ಫಾಂಗ್, ಡಾಚ್ ಡೈ ಬೆಜಿಸ್ಟೆರುಂಗ್ ಡೆರ್ ಜುಂಗೆನ್ ಉಂಡ್ ಮ್ಯಾಡ್ಚೆನ್ ವರ್ಸೆಟ್ಜ್ ಬರ್ಗೆ. ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅವರ ನಡವಳಿಕೆಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲು, ರಷ್ಯಾದ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಮಾನತೆಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತವೆ. ಅವರು ಸೌಮ್ಯ, ನಿರುಪದ್ರವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: ಅವನು ನೊಣವನ್ನು ನೋಯಿಸುವುದಿಲ್ಲ / ಕಾನ್ ಕೀನರ್ ಫ್ಲೀಜ್ ಎಟ್ವಾಸ್ ಜುಲೈಡ್ ಟನ್, ಅವನು ನೀರನ್ನು ಕೆಸರು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ / ಕಾನ್ ಕೀನ್ ವಾಸರ್ಚೆನ್ ಟ್ರೂಬೆನ್. ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೀಡಲು ಮತ್ತು ಇತರರನ್ನು ಅಧೀನಗೊಳಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ ಪ್ರಬಲ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಅವರು ಬಹಳ ಸಾಂಕೇತಿಕವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ: er (sie) führt das Regiment.ಝು ಹೌಸ್ ಫ್ಯೂರ್ಟೆ ಫ್ರೌ ಪಾಲಿನ್ ದಾಸ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್. (W. Bredel. "Die Väter") ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ನಾಮಪದಗಳು ವಿಭಿನ್ನ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ, ಆದರೆ ಬಹುವಚನದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ. ಸಂಖ್ಯೆ: ದಾಸ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್- ಡೈ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಪ್ರಾಬಲ್ಯ; ದಾಸ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್- ಡೈ ರೆಜಿಮೆಂಟರ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್. ಈ ನಿಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ದಾಸ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಫ್ಯೂರೆನ್ ಎಂದರೆ "ಸರ್ಕಾರದ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು" ಮತ್ತು ಐನ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಫುಹ್ರೆನ್ - "ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಅನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸುವುದು". ಪದಗುಚ್ಛದ ಘಟಕ ದಾಸ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಫ್ಯೂರೆನ್‌ನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು ರೆಜಿಮೆಂಟ್ ಪದವನ್ನು ಎರಡು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅರ್ಥೈಸಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂಬ ಅಂಶವನ್ನು ನಿಖರವಾಗಿ ಆಧರಿಸಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ರಷ್ಯನ್ ಮತ್ತು ಜರ್ಮನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ತುಲನಾತ್ಮಕ ಅಧ್ಯಯನದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ನಿಕಟತೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಗಮನಾರ್ಹ ಹೋಲಿಕೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಎದುರಿಸಿದ್ದೇವೆ.ಹೀಗಾಗಿ, ನಮ್ಮ ಊಹೆ: ಜರ್ಮನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಕಷ್ಟ, ಆದರೆ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಗುಣವಾದ ಸಮಾನದೊಂದಿಗೆ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿದೆ, ಭಾಗಶಃ ದೃಢೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ. ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ಥಳೀಯ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಗಳ ಮಾತನಾಡುವವರಿಂದ ಪ್ರಪಂಚದ ಗ್ರಹಿಕೆಯಲ್ಲಿನ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಬಹುದು..

ತೀರ್ಮಾನ. ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳೊಂದಿಗೆ ಪರಿಚಿತತೆಯು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸುವುದು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ, ಉತ್ತಮ ಸ್ಮರಣೀಯತೆಯನ್ನು ಖಾತ್ರಿಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುತ್ತದೆ. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಬಳಸುವ ಮೂಲಕ, ನಾವು ನಮ್ಮ ಭಾಷಣವನ್ನು ಅಲಂಕರಿಸಬಹುದು ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ನೀಡಬಹುದು. ವಿದೇಶಿ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಎಂದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಮಟ್ಟದ ಪ್ರಾವೀಣ್ಯತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದು. ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಹೆಚ್ಚಿನ ಅಧ್ಯಯನವನ್ನು ನಾನು ಭರವಸೆ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಸಂಸ್ಕೃತಿ ಮತ್ತು ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳ ಅಗತ್ಯ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ, ಐತಿಹಾಸಿಕ ಭೂತಕಾಲ ಮತ್ತು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾದ ಭಾಷೆಯ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಆಧುನಿಕ ಜೀವನದ ವಿದ್ಯಮಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ವಸ್ತುನಿಷ್ಠ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ರೂಪಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಭಾಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿರುವ ಆಸಕ್ತಿಯಿಂದಾಗಿ ಇದೆಲ್ಲವೂ ಈಗ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗುತ್ತಿದೆ.ಉಲ್ಲೇಖಗಳು. 1. M. D. ಸ್ಟೆಪನೋವಾ, I. I. ಚೆರ್ನಿಶೆವಾ. "ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿ" M. ಹೈಯರ್ ಸ್ಕೂಲ್. 1962 2. A. D. Reichshtein "ಜರ್ಮನ್ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ತುಲನಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ" M. ಹೈಯರ್ ಸ್ಕೂಲ್. 1980 3. E. V. ರೋಸೆನ್ "ಜರ್ಮನ್ ಶಬ್ದಕೋಶ: ಇತಿಹಾಸ ಮತ್ತು ಆಧುನಿಕತೆ" M. ಹೈಯರ್ ಸ್ಕೂಲ್. 1991 4. ಯು.ಪಿ. ಸೊಲೊಡುಬ್ "ಜರ್ನಿ ಟು ದಿ ವರ್ಲ್ಡ್ ಆಫ್ ಫ್ರೆಸ್ಸಾಲಜಿ" M. ಜ್ಞಾನೋದಯ. 1981 5. A. M. ಇಸ್ಕೋಜ್, A. F. ಲೆಂಕೋವಾ "ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿಯ ಆಂಥಾಲಜಿ" M. ಜ್ಞಾನೋದಯ. 1985 6. L. I. ಬಿನೋವಿಚ್, N. N. ಗ್ರಿಶಿನ್ "ಜರ್ಮನ್-ರಷ್ಯನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಘಂಟು" M. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ. 1975 7. A. A. ಲೆಪಿಂಗ್ "ಜರ್ಮನ್-ರಷ್ಯನ್ ನಿಘಂಟು" M. ಸೋವಿಯತ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ. 8. ಇಂಟರ್ನೆಟ್ ಸಂಪನ್ಮೂಲಗಳು: -Wikipedia -goethe-institut.com. -www.deutsche-lernseite.com.

ಅನುಬಂಧ 1. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಕೋಷ್ಟಕ.

ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಗುಂಪು "ಪ್ರಾಣಿಗಳ ಹೆಸರುಗಳು"
ಔಫ್ ಡೆನ್ ಹಂಡ್ ಕೊಮೆನ್	ಹಿಡಿಕೆಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಕೆಳಕ್ಕೆ ಬೀಳಿ
jemandem ಐನೆನ್ Bären aufbinden	ಯಾರಿಗಾದರೂ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿ
ಜೆ-ಎಂ ಐನೆನ್ ಫ್ಲೋಹ್ ಇನ್ಸ್ ಓಹ್ರ್ ಸೆಟ್ಜೆನ್	ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಪ್ರಚೋದಿಸಲು, ಪ್ರಚೋದಿಸಲು, ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸಲು
ಸೀನೆಮ್ ಅಫೆನ್ ಜುಕರ್ ಗೆಬೆನ್	ನೀವೇ ಉಚಿತ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡಿ, ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದಿರಿ
ಡೆನ್ ಪೆಲ್ಜ್ ಸೆಟ್ಜೆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಜೆ-ಎಂ ಐನೆ ಲಾಸ್	ತೊಂದರೆ ಕೊಡು, ತೊಂದರೆ ಕೊಡು
weisse Mäuse sehen	ಕುಡಿದಿರುತ್ತೇನೆ
ಡೆನ್ ಓಚ್ಸೆನ್ ಹಿಂಟರ್ ಡೆನ್ ಪ್ಫ್ಲಗ್ ಸ್ಪ್ಯಾನೆನ್	ತಪ್ಪು ತುದಿಯಿಂದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ
ಡೈ Pferde scheu machen	ದಿಗಿಲು
ಶ್ವೀನ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್	ಅದೃಷ್ಟ, ಅದೃಷ್ಟ, ಸಂತೋಷದ ನಗು
etwas pfeifen ಡೈ ಸ್ಪಾಟ್ಜೆನ್ ವಾನ್ ಡೆನ್ ಡೆಚೆರ್ನ್	ಎಲ್ಲರೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ
ಎಟ್ವಾಸ್ ಇಸ್ಟ್ ಡೆರ್ ವರ್ಮ್ ಡ್ರಿನ್ ನಲ್ಲಿ	ಇಲ್ಲಿ ಏನೋ ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ದೋಷವಿದೆ
ಡಾ ಲೀಗ್ಟ್ ಡೆರ್ ಹಸೆ ಇಮ್ ಪಿಫೆಫರ್	ಅಲ್ಲಿಯೇ ನಾಯಿಯನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ
ಡೆರ್ ಕಾಟ್ಜೆ ಡೈ ಶೆಲ್ಲೆ ಉಮ್ಹಾಂಗೆನ್	ಕೊಳಕು ಲಿನಿನ್ ಅನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ತೊಳೆಯಿರಿ
ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ-ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಅಂಶವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು
jeden Pfennig zehnmal umdrehen	ಪ್ರತಿ ಪೆನ್ನಿ ಮೇಲೆ ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ
ಬೀ ಗ್ರೋಸ್ಚೆನ್ ಸೀನ್	ವಿವೇಕದಿಂದಿರಿ
ಕೀನೆನ್ ಗ್ರೊಸ್ಚೆನ್ ವರ್ಟ್ ಸೀನ್	ಒಂದು ಪೈಸೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
ಕೀನೆನ್ ಡ್ಯೂಟ್ ಡಫರ್ ವರ್ಟ್	ಅದರೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವಿಲ್ಲ
ಸೀನ್ ಡ್ರೆ ಹೆಲ್ಲರ್ ಉಬೆರಾಲ್ ಡಜುಗೆಬೆನ್	ಸಂಭಾಷಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಹಸ್ತಕ್ಷೇಪ
ಸೀನೆನ್ ಡ್ರೀಯರ್ ಡಜುಗೆಬೆನ್	ಕೊಡುಗೆ ನೀಡಲು
ದಾಸ್ ಇಸ್ಟ್ ಕೀನೆನ್ ಕ್ರೂಜರ್ ವರ್ಟ್	ಇದು ಒಂದು ಪೈಸೆಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಲ್ಲ
ಎರ್ ಹ್ಯಾಟ್ ನಿಚ್ಟ್ ಫರ್ ಐನೆನ್ ಸೆಕ್ಸರ್ ವರ್ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್	ಅವನಿಗೆ ಮೆದುಳು ಇಲ್ಲ
ಐನೆನ್ ಸ್ಕೋನೆನ್ ಟೇಲರ್ ವರ್ಡಿಯೆನೆನ್	ದೊಡ್ಡ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಿ
ಡರ್ಚ್ ಮಾರ್ಕ್ ಉಂಡ್ ಬೀನ್ ಗೆಹೆನ್	ಮೂಲಕ ಚುಚ್ಚುತ್ತವೆ
ವೈ ಐನ್ ಪಿಫಿಂಗ್ಸ್ಟೋಚ್ಸೆ	ಧರಿಸಿದ್ದ, ಧರಿಸಿದ್ದ
ವೈ ಐನ್ ಪಿಫಿಂಗ್‌ಸ್ಟ್ರೋಸ್	ಗಸಗಸೆಯ ಬಣ್ಣದಂತೆ
ಲಿಶೆನ್ ಮುಲ್ಲರ್	ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ಸರಾಸರಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ
ಸೀನೆನ್ ಫ್ರೆಡ್ರಿಕ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ದಾರುಂಟರ್ ಸೆಟ್ಜೆನ್	ನಿಮ್ಮ ಸಹಿಯನ್ನು ಹಾಕಿ
ಡೆನ್ ಫೀನೆನ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಮಾರ್ಕಿರೆನ್	ಶ್ರೀಮಂತರಂತೆ ನಟಿಸುತ್ತಾರೆ
ಡೆನ್ ಡಿಕೆನ್ ವಿಲ್ಹೆಲ್ಮ್ ಸ್ಪೀಲೆನ್	ಪ್ರಸಾರದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ
ಡೆರ್ ಡಾಯ್ಚ್ ಮೈಕೆಲ್	ಜರ್ಮನ್ ಹಿಂದುಳಿದಿರುವಿಕೆಯ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸಿದ ವ್ಯಕ್ತಿ
ವಾನ್ ಪೊಂಟಿಯಸ್ ಜು ಪಿಲಾಟಸ್ ಗೆಹೆನ್	ಸಂಸ್ಥೆಗಳ ಹೊಸ್ತಿಲನ್ನು ತಟ್ಟಿ
ಐನೆ ಡುಮ್ಮೆ ಟ್ರೈನ್ (ಕ್ಯಾಥರೀನ್)	ಮೂರ್ಖ, ಮೂರ್ಖ,
ಒಟ್ಟೊ ನಾರ್ಮಲ್ವರ್ಬ್ರೌಚರ್	ಸಾಮಾನ್ಯ ಓದುಗ/ವೀಕ್ಷಕ
ವಿಷಯಾಧಾರಿತ ಗುಂಪು "ಮಾನವ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳು"
ಐನ್ ಫ್ರೆಚರ್ ಸ್ಪಾಟ್ಜ್ (ಅಕ್ಷರಶಃ: ಉತ್ಸಾಹಭರಿತ ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ)	ಚಿಕ್ಕ ಆದರೆ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ತಾರಕ್ ಹುಡುಗಿ
ಐನ್ ಸ್ಕೀಸ್ ರೆಹ್ (ಲಿಟ್.: ಅಂಜುಬುರುಕವಾಗಿರುವ ರೋ ಡೀರ್)	ದುರ್ಬಲ ಮತ್ತು ನಾಚಿಕೆ ಹುಡುಗಿ
ಐನ್ ಹೆಲ್ಲರ್ ಕಾಫ್	ಇದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ತಲೆ
ಐನ್ ವಾಂಡೆಲ್ಂಡೆಸ್ ಲೆಕ್ಸಿಕಾನ್	ವಾಕಿಂಗ್ ಎನ್ಸೈಕ್ಲೋಪೀಡಿಯಾ
ಐನ್ ಆಫ್ಗೆಹೆಂಡರ್ ಸ್ಟರ್ನ್	ಉದಯೋನ್ಮುಖ
ಐನ್ ಸ್ಟರ್ನ್ ಎರ್ಸ್ಟರ್ ಗ್ರಾಸ್ಸೆ	ಮೊದಲ ಪ್ರಮಾಣದ ನಕ್ಷತ್ರ
Er kann nicht bis fünf (drei) zählen.	ಅವನಿಗೆ ಎರಡು ಪದಗಳನ್ನು ಜೋಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನೊಚ್ ಡೈ ಐರ್ಸ್ಚಾಲೆನ್ ಹಿಂಟರ್ ಡೆನ್ ಓಹ್ರೆನ್	ನಿಮ್ಮ ತುಟಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾಲು ಇನ್ನೂ ಒಣಗಿಲ್ಲ
ಡೆರ್ ಗ್ರುನ್ಸ್ನಾಬೆಲ್	ಹಳದಿ ಗಂಟಲಿನ ಮರಿಯನ್ನು
ಎರ್ ಹ್ಯಾಟ್ ದಾಸ್ ಹರ್ಜ್ ಔಫ್ ಡೆಮ್ ರೆಚ್ಟೆನ್ ಫ್ಲೆಕ್ (ಅವನ ಹೃದಯವು ಸರಿಯಾದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿದೆ)	ಅವನು ನಿಜವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಅಂದರೆ, ದಯೆ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ.
ಸೀನೆನ್ ಮನ್ ಸ್ಟೀನ್	ನೀವೇ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ತೋರಿಸಿ
ಡೆರ್ ಗಾರ್ಟ್ನರ್ಸ್ ಹಂಡ್	ಕೊಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ನಾಯಿ
ಹ್ಯಾಟ್ ದಾಸ್ ಪುಲ್ವರ್ ನಿಚ್ಟ್ ಎರ್ಫುಂಡೆನ್	ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿಲ್ಲ
ಡೆನ್ ಶ್ವಾನ್ಜ್ ಜ್ವಿಸ್ಚೆನ್ ಡೈ ಬೀನ್ ನೆಹ್ಮೆನ್	ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ನಡುವೆ ನಿಮ್ಮ ಬಾಲವನ್ನು ಹಿಡಿಯಿರಿ
ಡೈ ಫ್ಲುಗೆಲ್ ಹ್ಯಾಂಗೆನ್ ಲಾಸೆನ್	ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ, ಹತಾಶೆಗೆ ಬೀಳು
er ist nicht auf den Mund gefallen.	ಒಂದು ಪದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಜೇಬಿಗೆ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ
ವೆಟರ್ ಉಮ್ ಟೌಸೆಂಡ್ ಎಕೆನ್ ಹೆರಮ್	ಬಹಳ ದೂರದ ಸಂಬಂಧಿ
ಐನ್ ಫಿಡೆಲೆಸ್ (ಲಸ್ಟಿಜಸ್) ಹೌಸ್; eine gemütliche Haut	ಮೆರ್ರಿ ಫೆಲೋ, ಶರ್ಟ್-ಗೈ; ನಿಮ್ಮ (ಬೋರ್ಡ್‌ನಲ್ಲಿ) ಗೆಳೆಯ
überflüssige fünfte Rad spielen (ಕಾರ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಐದನೇ ಚಕ್ರ)	ಅತಿಯಾದ, ಯಾವುದೇ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಅನಗತ್ಯ, ವ್ಯಕ್ತಿ.
ಹೆರಾಸ್ ಆಸ್ ಡೆನ್ ಬೆಸ್ಟನ್ ಜಹ್ರೆನ್ ಸೀನ್	ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಚಿಕ್ಕವರಾಗಿರಬಾರದು
ಐನ್ ಹೆಲ್ಲರ್ ಕೊಫ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್	ನಿಮ್ಮ ಭುಜದ ಮೇಲೆ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ
ಐನೆ ಗ್ರಾಸ್ಸೆ (ಗುಟ್, ಹೋಹೆ) ನಂಬರ್ ಬೀ ಜೆ-ಎಂ ಹ್ಯಾಬೆನ್
ಎರ್ ಇಸ್ಟ್ ಐನ್ ಎಂಗಲ್ ಮಿಟ್ ಐನೆಮ್ ಬೆಂಗೆಲ್	ಕಿತ್ತುಹಾಕು - ತಲೆ
ಖಾಲಿ ಸೀನ್	ನನ್ನ ಹೆಸರಿಗೆ ಒಂದು ಪೈಸೆಯೂ ಇಲ್ಲ
ಸೀನ್ ಮೌಲ್ ವೈ ಐನ್ ಮುಲ್ಹೌಫೆನ್	ಗಾಸಿಪ್ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟಪಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಬಗ್ಗೆ
ಎರ್ ಹ್ಯಾಟ್ ಡೈ ವೈಶೈಟ್ ಮಿಟ್ ಡೆಮ್ ಲೊಫೆಲ್ ಗೆಸ್ಸೆನ್	ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಅಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸ್ಮಾರ್ಟ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ
ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು
ಸಿಚ್ ಐನೆ ಹಿಂಟರ್ತುರ್ ಅಫೆನ್ ಹಾಲ್ಟೆನ್	ನೀವೇ ಒಂದು ಲೋಪದೋಷವನ್ನು ಬಿಡಿ
ಬೆವೆಗುಂಗ್ ಸೆಟ್ಜೆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹಿಮ್ಮೆಲ್ ಉಂಡ್ ಹೊಲ್ಲೆ	ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ
ಫ್ರಾಂಕ್ರೈಚ್ ಲೆಬೆನ್‌ನಲ್ಲಿ ವೈ ಗಾಟ್	ಸ್ವಾಮಿಯಂತೆ ಬಾಳು
ಗಿಫ್ಟ್ ಉಂಡ್ ಗಲ್ಲೆ ಸ್ಪಕ್ಕನ್	ಹರಿದು ಎಸೆಯಿರಿ
ವಾನ್ ಅಲೆನ್ ಗುಟೆನ್ ಗೀಸ್ಟರ್ನ್ ವರ್ಲಾಸೆನ್ ಸೀನ್	ಹುಚ್ಚು ಹಿಡಿಯಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಇನ್ಸ್ ಗಾರ್ನ್ ಗೆಹೆನ್	ಬೆಟ್ಗಾಗಿ ಬೀಳುತ್ತವೆ
seine ಫೆಲ್ಲೆ ಫೋರ್ಟ್ schwimmen sehen	ನಿಮ್ಮ ಕೊನೆಯ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ಡೈ ಫ್ಯೂಸ್ಸೆ ಅನ್ಟರ್ ಐನೆನ್ ಫ್ರೆಮ್ಡೆನ್ ಟಿಶ್ ಸ್ಟೆಕೆನ್	ಬೇರೊಬ್ಬರ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾರೆ
ಡರ್ಚ್ ಡಿಕ್ ಉಂಡ್ ಡನ್ ಗೆಹೆನ್	ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಮೂಲಕ ಹೋಗಿ
ಅಲ್ಲೆಸ್ ಗೆಹ್ತ್ ವೈ ಗೆಹೆಕ್ಸ್ಟ್	ಎಲ್ಲವೂ ಗಡಿಯಾರದ ಕೆಲಸದಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ
ಇನ್ ಡೆನ್ ಸೌರೆನ್ ಆಪ್ಫೆಲ್ ಬೀಸೆನ್	ಕಹಿ ಮಾತ್ರೆ ನುಂಗಿ
ಮಿಟ್ ಅಚ್ ಉಂಡ್ ಕ್ರಾಚ್	ನನ್ನ ಹೃದಯದಿಂದ
ಅರ್ಸ್ಟ್ ಅಬ್ವಾರ್ಟೆನ್, ಡ್ಯಾನ್ ಟೀ ಟ್ರಿಂಕನ್	ಕಾದು ನೋಡೋಣ
ದಾಸ್ ಕೈಂಡ್ ಬೀಮ್ ರೆಚ್ಟೆನ್ ನಾಮೆನ್ ನೆನ್ನೆನ್	ಸ್ಪೇಡ್ ಅನ್ನು ಸ್ಪೇಡ್ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ
ಡೈ ಕ್ಲಪ್ಪೆ ಹಾಲ್ಟೆನ್	ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ
ಮಿರ್ ನಿಚ್ಟ್ಸ್, ಡಿರ್ ನಿಚ್ಟ್ಸ್	ನೀಲಿ ಹೊರಗೆ
ಔಫ್ ಡೆಮ್ ಓಹ್ರ್ ಲಿಜೆನ್	ಹಿಂದೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ
ಡೆರ್ ಕೆಂಟ್ ಸೀನ್ ಪಪ್ಪೆನ್ಹೈಮರ್	ಅವನು ಯಾರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತಾನೆಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ
ಡಾ ಹಬೆನ್ ವೈರ್ ಡೆನ್ ಸಲಾತ್!	ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ! ನಿಮ್ಮ ಸಮಯ ಇಲ್ಲಿದೆ!
ಸೌಸ್ ಉಂಡ್ ಬ್ರೌಸ್ ಲೆಬೆನ್‌ನಲ್ಲಿ	ನೀವೇ ಏನನ್ನೂ ನಿರಾಕರಿಸದೆ ಬದುಕು
ದಾಸ್ ಈಸ್ಟ್ ಸ್ಟಾರ್ಕರ್ ತಬಕ್	ಇದು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು!
ಡೈ ಫ್ಲಿಂಟೆ ಇನ್ಸ್ ಕಾರ್ನ್ವೆರ್ಫೆನ್	ಕಷ್ಟಗಳಿಗೆ ಮಣಿಯಿರಿ
ಸಿಚ್ ಕೀನೆ ಗ್ರೌಯೆನ್ ಹಾರೆ ವಾಚ್ಸೆನ್ ಲಾಸೆನ್	ಸುಲಭವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ
ವಾನ್ ಡೆರ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ ಇನ್ ಡೆನ್ ಮುಂಡ್ ಲೆಬೆನ್	ಕಷ್ಟದಿಂದ ಕೊನೆಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲು
alle Hände voll zu tun	ಬಾಯಿ ತುಂಬ ತೊಂದರೆಗಳು
ಸೀನೆಮ್ ಹರ್ಜೆನ್ ಲುಫ್ಟ್ ಮ್ಯಾಚೆನ್	ಹೃದಯದಿಂದ ಕಲ್ಲು ತೆಗೆದುಹಾಕಿ
j-m den Kopf wasсhen	ಯಾರೊಬ್ಬರ ತಲೆಗೆ ಸೋಪ್
ಕೀನೆನ್ ಫಿಂಗರ್ ರುಹ್ರೆನ್	ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಡಿ
ಐನ್ ಹರ್ಜ್ ನೆಹ್ಮೆನ್ (ಅಥವಾ ಫಾಸೆನ್)	ಧೈರ್ಯ
ಐನ್ ಹರ್ಜ್ ವೈ ಬಟರ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್	ಮೃದು ಹೃದಯದ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಿ
ಸೆನ್ ಸುಪ್ಚೆನ್ ಆಮ್ ಫ್ಯೂರ್ ಆಂಡರೆರ್ ಕೊಚೆನ್	ಬೇರೊಬ್ಬರ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ ಹಣ ಸಂಪಾದಿಸಿ
ಸಿಚ್ ವಾನ್ ಜೆ-ಎಂ ಡೈ ಕಸ್ತಾನಿಯನ್ ಆಸ್ ಡೆಮ್ ಫ್ಯೂಯರ್ ಹೋಲೆನ್ ಲಾಸೆನ್	ಬೇರೊಬ್ಬರ ಕೈಗಳಿಂದ ಶಾಖದಲ್ಲಿ ಕುಂಟೆ
j-m ಫಿಫ್ಟಿ-ಫಿಫ್ಟಿ ಮ್ಯಾಚೆನ್	ಲಾಭ (ನಷ್ಟ) ಅನ್ನು ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಭಾಗಿಸಿ
ಐನ್ ಡೊನರ್ವೆಟರ್ ಲಾಸ್ಲಾಸೆನ್	ಕಟು ಟೀಕೆ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ

ಅನುಬಂಧ 2. ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಕಾರ್ಯಗಳು. ಕಾರ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆ 1. ಕೆಳಗಿನ ಜರ್ಮನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

1.ein unbeschriebenes Blatt	a) ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ಉಗುರು ಹೊಡೆಯಿರಿ
2. ಡೌಮೆನ್ ಡ್ರ್ಯೂಕೆನ್	ಬಿ) ರಹಸ್ಯವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸಿ
3.ಹಿಂಟರ್ ಷ್ವೆಡಿಸ್ಚೆನ್ ಗಾರ್ಡಿನೆನ್ ಸಿಟ್ಜೆನ್	ಸಿ) ಸಹೃದಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಿ
ಫ್ರಾಂಕ್‌ರೈಚ್‌ನಲ್ಲಿ 4.ಲೆಬೆನ್ ವೈ ಗಾಟ್	ಡಿ) ಇದು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು!
5.ein lustiges Haus	ಇ) ಬೇರೊಬ್ಬರನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದು
6. ಐನೆ ರುಹಿಗೆ ಕುಗೆಲ್ ಶಿಬೆನ್	ಎಫ್) ಪ್ರೀನ್
7. ವೈ ಆಮ್ ಷ್ನರ್ಚೆನ್	g) ನೀವು ತಾಳ್ಮೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ
8. auf deutsch	h) 40 ವರ್ಷ ವಯಸ್ಸು
ಸ್ಟಿಚ್ ಲಾಸೆನ್‌ನಲ್ಲಿ 9.ಜೆ-ಮೀ	i) ಕಂಬಿಗಳ ಹಿಂದೆ ಇರುವುದು
10. ಮಿಟ್ ಸೀನೆಮ್ ಲ್ಯಾಟಿನ್ ಆಮ್ ಎಂಡೆ ಸೀನ್	ಜೆ) ನಿಮ್ಮ ಎದೆಯಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಸ್ತನಂತೆ ಜೀವಿಸಿ
11. j-m bei der Kreide stehen	ಕೆ) ತಮಾಷೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಶರ್ಟ್ ವ್ಯಕ್ತಿ
12. ಕೌಮ್ ಡ್ರೇ ಕಾಸೆ ಹೋಚ್	l) ತಂಪಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿ
13. ವೈ ಐನ್ ಪಿಫಿಂಗ್ಸ್ಟ್ರೋಸ್	ಮೀ) ಕೆಳಗೆ ಹೋಗಿ, ಕಡಿಮೆ ಬೀಳು
14. ಡಿ ನಗೆಲ್ ಔಫ್ ಡೆನ್ ಕೊಪ್ಫ್ ಟ್ರೆಫೆನ್	ಎನ್) ಪವಿತ್ರ ಸರಳತೆ, ನಿಷ್ಕಪಟತೆ
15. ವೈ ಐನ್ ಗೆಬೋಸೆನರ್ ಪುಡೆಲ್	ಒ) ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವುದು
16. ಡೆನ್ ಶ್ವಾರ್ಜೆನ್ ಪೀಟರ್ ಝುಸ್ಚಿಬೆನ್	p) ನೀವೇ ಉಚಿತ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ನೀಡಿ, ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದಿರಿ
17. ದಾಸ್ ಇಸ್ಟ್ ಸ್ಟಾರ್ಕರ್ ತಬಕ್.	q) ಕೊಳಕು ಲಿನಿನ್ ಅನ್ನು ಸಾರ್ವಜನಿಕವಾಗಿ ತೊಳೆಯಿರಿ
18. ಡೈ ಕಾಟ್ಜೆ ಆಸ್ ಡೆಮ್ ಸ್ಯಾಕ್ ಲಾಸೆನ್	ಆರ್) ಗಸಗಸೆಗಳ ಬಣ್ಣದಂತೆ
19. ಐನ್ ಹರ್ಜ್ ವೈ ಬಟರ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್	s) ವಿಧಿಯ ಕರುಣೆಗೆ ಬಿಡಿ
20. ಐನ್ ಓಸ್ಟರ್ಬಾಡ್ ನೆಹ್ಮೆನ್	t) ಋಣಿಯಾಗಿದೆ
21. ಬೀ ಗ್ರೋಸ್ಚೆನ್ ಸೀನ್	u) ಮಡಕೆಯಿಂದ ಎರಡು ಇಂಚುಗಳು
22. ಡೆರ್ ಕಾಟ್ಜೆ ಡೈ ಶೆಲ್ಲೆ ಉಮ್ಹಾಂಗೆನ್	v) ಆರ್ದ್ರ ಕೋಳಿ
23. ಸೀನೆಮ್ ಅಫೆನ್ ಜುಕರ್ ಗೆಬೆನ್	w) ಯಾರಿಗಾದರೂ ಮೂಲ
24. ಔಫ್ ಡೆನ್ ಹಂಡ್ ಕೊಮೆನ್	x) ಸಿಲುಕಿಕೊಳ್ಳುವುದು
25. ಆಸ್ ಡೆಮ್ ಲಾಟ್ ಬ್ರಿಗೇನ್	y) ಗಡಿಯಾರದ ಕೆಲಸದಂತೆ
26. ಇಮ್ ಶ್ವಾಬೆನಾಲ್ಟರ್ ಸೀನ್	z) ವಿವೇಕದಿಂದಿರಿ

ಕಾರ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆ 2. ಕೆಳಗಿನ ಜರ್ಮನ್ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಗಳಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

1. ಮೀಸ್ಟರ್ ಪೆಟ್ಜ್	ಎ) "ಇವಾನ್ ದಿ ಫೂಲ್"
2. ಕೋಬೋಲ್ಡ್	ಡಿ) ಪಾರ್ಸ್ಲಿ
3. ಸಂಕ್ಟ್ ನಿಕೋಲಸ್	ಸಿ) ಭಾರತೀಯ ಬೇಸಿಗೆ
4. ಡೆರ್ ಡಾಯ್ಚ ಮೈಕೆಲ್	ಡಿ) ನೀರು
5. ನಿಕ್ಸ್	ಇ) ಮಾಸ್ಲೆನಿಟ್ಸಾ
6. ಹೆಕ್ಸ್	ಎಫ್) ಸಾಂಟಾ ಕ್ಲಾಸ್
7. ಷ್ನೀಮನ್	g) ಮಿಖಾಯಿಲ್ ಟಾಪ್ಟಿಗಿನ್
8. ನಾಚ್ಸೋಮರ್	h) ಬಾಬಾ ಯಾಗ
9. ಫಾಶಿಂಗ್	i) ಹಿಮ ಮಹಿಳೆ
10. ಕ್ಯಾಸ್ಪರ್ಲೆ	ಜೆ) ಬ್ರೌನಿ

ಕಾರ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆ 3. ಕೆಳಗಿನ ಜರ್ಮನ್ ಆಶ್ಚರ್ಯಸೂಚಕಗಳಿಗೆ ರಷ್ಯಾದ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

1. ರೆಡೆ ನಿಚ್ಟ್ ಸೋಲ್ಚೆನ್ ಕ್ವಾರ್ಕ್!	ಎ) ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ!
2. ಡಾ ಹಬೆನ್ ವೈರ್ ಡೆನ್ ಸಲಾತ್!	ಬಿ) ನಾನು ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡೆ. ನನ್ನ ದವಡೆ ಕುಸಿಯಿತು.
3. ಬೆಣ್ಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲೆಸ್!	ಸಿ) ಇಲ್ಲ! ಕನಿಷ್ಠ ಅಲ್ಲ!
4.ವೆನ್ ಸ್ಕೋನ್, ಡೆನ್ ಸ್ಕೋನ್!	d) ಡ್ಯಾಮ್ ಇದು!
5. ದಾಸ್ ಇಸ್ಟ್ ದೀನ್ ಬಿಯರ್!	ಇ) ಇಲ್ಲಿ ನೀವು ಹೋಗಿ! ಅದ್ಭುತ!
6. ಇಚ್ ಗ್ಲಾಬ್, ಮಿಚ್ ಲಾಸ್ಟ್ ಡೆರ್ ಅಫೆ!	f) ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಬೇಡಿ!
7. ನಿಚ್ಟ್ ಡೈ ಸ್ಪರ್!	g) ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಹಣೆಯಲ್ಲಿ!
8. Verflucht und zugenäht!	h) ಪರವಾಗಿಲ್ಲ!

ಕಾರ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆ 4 . ಜರ್ಮನ್-ರಷ್ಯನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಘಂಟನ್ನು ಬಳಸಿ, ರಾಷ್ಟ್ರೀಯವಾಗಿ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದ ಜರ್ಮನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.ಐನೆನ್ ಕೊರ್ಬ್ ಬೆಕೊಮೆನ್, ಡೆನ್ ಸ್ಟ್ಯಾಬ್ ಉಬರ್ ಜೆ-ಎನ್ ಬ್ರೆಚೆನ್, ಔಫ್ ನಾಸ್ ಐನ್ಸ್ಟೈಜೆನ್ ವೊಲೆನ್, ಐನ್ ಫಾಲ್ಷರ್ ಫಫ್ಜಿಗರ್, ಔಫ್ ಡೆಮ್ ಬುಶ್ ಕ್ಲೋಪ್ಫೆನ್, ಸೀನ್ ಬುಂಡೆಲ್ ಸ್ಚ್ನೆರೆನ್, ಔಫ್ ಡೆನ್ ಲೀಮ್ ಗೆಹೆನ್, ಔಫ್, ಡೆನ್ ಸ್ಯಾಂಡ್ ಸೆಟ್ಝೆನ್. ಲೆಜೆನ್, ಎಸ್ ಗೆಹ್ಟ್ ಔಫ್ ಬೈಗೆನ್ ಓಡರ್ ಬ್ರೆಚೆನ್, ಕರೋeinfach, ohne jedes/grosses Aufheben.

ಕಾರ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆ 5. ಜರ್ಮನ್-ರಷ್ಯನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಘಂಟನ್ನು ಬಳಸಿ, ಕೆಳಗಿನ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಜರ್ಮನ್ ನೈಜತೆಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ.ಡೆರ್ ಹ್ಯೂರಿಜೆನ್‌ಫೆಸ್ಟ್, ಡೆರ್ ವಿಟೆನ್‌ಪ್‌ಫೆನ್ನಿಗ್, ದಾಸ್ ಗೇಬೆಲ್‌ಫ್ರೂಹ್‌ಸ್ಟಕ್, ಡೈ ಸ್ಕ್ಲಾಫ್‌ಗೆಲೆಜೆನ್‌ಹೀಟ್, ಡೆರ್ ಆನ್ಲೀಗರ್‌ವರ್‌ಕೆಹ್ರ್, ಡೈ ಕಾಫಿಟಾಫೆಲ್, ಡೆರ್ ಬ್ಯಾಡ್‌ವರ್ಲೆಗರ್, ಡೆರ್ ಸ್ಕಿಮ್ಮೆಲ್‌ರೀಟರ್, ಡೆರ್ ಸೀಬೆನ್‌ಸ್ಕ್ಲಾಫರ್, ಡೈ ವೀಹ್ನಾಚ್‌ಸ್ಲೆಫರ್, ಡೈ ವೀಹ್ನಾಚ್ಟ್‌ಬೆಸ್ಚೆರೆನ್‌ಸ್, ಟ್ಯಾಗ್‌ನಾಚ್‌ಸ್‌ಬೆಸ್ಚೆರ್‌ಮೊನ್ಟರ್, ಮೆಲ್‌ಚೆರ್‌ಮೊನ್‌ಡರ್ಸ್ ಪೆರ್ನಿಕಲ್ , ಡೈ ವೊಗೆಲ್ಹೋಚ್ಜೆಟ್, ಡೈ ಲಿಬ್ಫ್ರೌನ್ಮಿಲ್ಚ್, ಡೆರ್ ಬ್ರೊಟಾಫ್ಸ್ಟ್ರಿಚ್ , ಡೆರ್ ಬ್ರೋಟ್‌ಬೆಲಾಗ್, ಡೈ ಕ್ರಿಸ್ಟಾಲ್‌ನಾಚ್ಟ್, ಡೆರ್ ಹ್ಯಾಮೆಲ್‌ಸ್ಪ್ರಂಗ್, ಡೆರ್ ರಿಚ್ಟ್‌ಕ್ರಾಂಜ್, ದಾಸ್ ಸ್ಯಾಂಡ್‌ಮ್ಯಾನ್ಚೆನ್, ದಾಸ್ ವೊಗೆಲ್‌ಸ್ಚೆಸ್ಸೆನ್, ದಾಸ್ ಶುಂಕೆಲ್ಲಿಡ್, ಡೆರ್ ಶುಹ್‌ಪ್ಲಾಟ್ಲರ್, ದಾಸ್ ಷ್ವೀಡುಂಗ್‌ಸ್ಕಿಂಡ್, ಡೈ ವೆಹ್ರ್‌ಮಾಚ್ಟ್, ಡೈ ಕ್ವಾರ್ಟಿಯರ್‌ಮಟರ್.

1.______________________2._____ ______________ 3.____________________

4.___ _________________ 5.________ _________ 6.___ __________________

7._________________ 9._____________________

__________________________________________________________________

auf dem Halse sitzen, b) sich in die Länge ziehen, c) an der Nase herumführen, d) in den Wolken schweben, e) kann keiner Fliege etwas zuleide tun, f) nach j-s Pfeife g) tanzen wacht , h) ಸೈ ಸಿಂಡ್ ವಾನ್ ಗ್ಲೀಚೆಮ್ ಕಲಿಬರ್, i) ಡೈ ಬೀಡೆನ್ ಹ್ಯಾಂಗೆನ್ ಅನೈನಾಂಡರ್ ವೈ ಡೈ ಕ್ಲೆಟನ್.

ಕಾರ್ಯ ಸಂಖ್ಯೆ 7. ಕೆಳಗಿನ ಚಿತ್ರಗಳ ಅರ್ಥವೇನು?

1 ಎ) ಅಲೆನ್ ಗ್ಯಾಸೆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಹ್ಯಾನ್ಸ್‌ಡ್ಯಾಂಪ್ಫ್

2 ಬಿ) ಐನ್ ಅನ್ಬೆಸ್ಕ್ರಿಬೆನೆಸ್ ಬ್ಲಾಟ್

3 ಸಿ) ಸೈ ಫರ್ಟ್ ದಾಸ್ ರೆಜಿಮೆಂಟ್

4 ಡಿ) ಡೆನ್ ಮುಡೆನ್ ಹೆನ್ರಿಚ್ ಸ್ಪೀಲೆನ್

5 ಇ) ಡೈ ಕಾಟ್ಜೆ ಆಸ್ ಡೆಮ್ ಸ್ಯಾಕ್ ಲಾಸೆನ್

6 ಎಫ್) ಲೀರೆಸ್ ಸ್ಟ್ರೋಹ್ ಡ್ರೆಸ್ಚೆನ್

ಪರಿಚಯ

ಅಧ್ಯಾಯ 1. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣ

1 ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣದ ವಿಧಾನಗಳು

2 ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ವರ್ಗೀಕರಣ

2.1 ನುಡಿಗಟ್ಟು ಏಕತೆಗಳು

2.2 ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

2.3 ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು

ಅಧ್ಯಾಯ 2. ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಅನುವಾದದ ವಿಧಾನಗಳ ಅಧ್ಯಯನ

1 ನುಡಿಗಟ್ಟು ಏಕತೆಗಳು

2 ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

3 ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು

ತೀರ್ಮಾನ

ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ

ಅರ್ಜಿಗಳನ್ನು

ಪರಿಚಯ

ಸಂವಹನದ ಸಾಧನವಾಗಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾಸ್ಟರಿಂಗ್ ಮಾಡುವಾಗ ಪದಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಮಾನವನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದೆ ಮತ್ತು ಮಾತಿನ ಕ್ರಿಯೆಯಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯಗಳನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅವರ ರಚನೆಯು ವ್ಯಾಕರಣದ ಕಟ್ಟುನಿಟ್ಟಾದ ಕಾನೂನುಗಳಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟಿರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಭಾಷಣದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳು ಮತ್ತು ಸ್ಪೀಕರ್ನ ಗುರಿಗಳನ್ನು ಅವಲಂಬಿಸಿರುತ್ತದೆ. ಸಂಯೋಜನೆಯ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯವು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಪೂರ್ಣವಲ್ಲ, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಪೇಕ್ಷವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಆದರೆ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸದ ಸಾಕಷ್ಟು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಇವೆ, ಆದರೆ ಅದರಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧವಾದ ಮೌಖಿಕ ರಚನೆಗಳಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಇವು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಾಗಿವೆ.

ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಅವುಗಳ ವ್ಯಾಕರಣ ಮಾದರಿಗಳು ಮತ್ತು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಬಹಳ ವೈವಿಧ್ಯಮಯವಾಗಿವೆ. ಹೆಚ್ಚಿನ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಭಾವನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುವ ಅರ್ಥಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವಿವಿಧ ವರ್ಗೀಕರಣಗಳಿವೆ. ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಯೊಂದು ರೀತಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ವಿಭಿನ್ನ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅನುವಾದಿಸಬಹುದು. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ತೊಂದರೆ ಎಂದರೆ ಗುರಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ - ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಕ್ಕೆ ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರ.

ಈ ವಿಷಯವು ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಜರ್ಮನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಕಡಿಮೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಶೋಧನೆಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ವಾಸ್ತವಿಕ ವಸ್ತುಗಳ ಸಂಪತ್ತಿನ ಜೊತೆಗೆ, ಇದು ನಮ್ಮ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತವಾಗಿರುವ ಹಲವಾರು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು, ಅವುಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣ ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಅನುವಾದದ ಅಧ್ಯಯನ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವುದು ಕೋರ್ಸ್ ಕೆಲಸದ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.

ಅಧ್ಯಯನದ ವಿಷಯವು ಜರ್ಮನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಿಗೆ ಬಳಸುವ ಅನುವಾದ ವಿಧಾನಗಳು.

ಅಧ್ಯಯನದ ವಸ್ತುವು E. M. ರಿಮಾರ್ಕ್ "ಮೂರು ಒಡನಾಡಿಗಳು" ಅವರ ಜರ್ಮನ್ ಕಲಾಕೃತಿಯಾಗಿದೆ.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ವಿವಿಧ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಅನ್ವೇಷಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಈ ಅನುವಾದಗಳ ತುಲನಾತ್ಮಕ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ನಡೆಸುವುದು ಕೆಲಸದ ಮುಖ್ಯ ಉದ್ದೇಶಗಳು.

ಕೆಳಗಿನ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ:

ವಿಭಿನ್ನ ಲೇಖಕರ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ತುಲನಾತ್ಮಕ ವಿಧಾನ;
ಸಾಮಾನ್ಯ ರೂಪಾಂತರಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಂಖ್ಯಾಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ವಿಧಾನ.

ವಿ.ವಿ.ಯಂತಹ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಆಧಾರವಾಗಿ ಬಳಸಲಾಯಿತು. ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವ್, ಎಂ.ಡಿ. ಗೊರೊಡ್ನಿಕೋವಾ, ಎಲ್.ಎಫ್. ಜಿಂದರ್, ಟಿ.ವಿ. ಸ್ಟ್ರೋವಾ, I.I. ಚೆರ್ನಿಶೇವಾ.

ನಿಯೋಜಿಸಲಾದ ಕಾರ್ಯಗಳು ಕೆಲಸದ ರಚನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುತ್ತವೆ. ಇದು ಪರಿಚಯ, ಎರಡು ಅಧ್ಯಾಯಗಳು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯ ತೀರ್ಮಾನಗಳೊಂದಿಗೆ ತೀರ್ಮಾನವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ.

ಪರಿಚಯವು ಅಧ್ಯಯನದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಪ್ರಸ್ತುತತೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕೋರ್ಸ್ ಕೆಲಸದ ಉದ್ದೇಶ ಮತ್ತು ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಸಂಶೋಧನೆಯ ವಸ್ತು ಮತ್ತು ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ, ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕ ಮತ್ತು ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮಹತ್ವವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಮೊದಲ ಅಧ್ಯಾಯವು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣದ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತದೆ, ಅವುಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣವು ಉದಾಹರಣೆಗಳೊಂದಿಗೆ.

ಎರಡನೇ ಅಧ್ಯಾಯವು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಿಗೆ ಅನ್ವಯವಾಗುವ ಅನುವಾದ ವಿಧಾನಗಳ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುತ್ತದೆ; ಈ ಅಧ್ಯಾಯದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಡೇಟಾ ಸಂಸ್ಕರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಅಧ್ಯಯನದ ಫಲಿತಾಂಶಗಳನ್ನು ಶೇಕಡಾವಾರು ಪರಿಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ, ಕೋಷ್ಟಕಗಳು ಮತ್ತು ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ.

ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ನಾವು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ತೀರ್ಮಾನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಅಧ್ಯಾಯ 1. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣ

.1 ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣದ ವಿಧಾನಗಳು

ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ವಿವಿಧ ಅಂಶಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಇಂದಿನವರೆಗೂ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಒಮ್ಮತವಿಲ್ಲ, ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಏಕತೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಯಾವುದೇ ಏಕೀಕೃತ ವರ್ಗೀಕರಣವಿಲ್ಲ.

ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ, ಪ್ರಪಂಚದ ವಿವಿಧ ಭಾಷೆಗಳ ವಸ್ತುಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಬಹಳ ಆಳವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ವಾಕ್ಯರಚನೆಯ ಅಧ್ಯಯನಗಳು A.A. ಶಖ್ಮಾಟೋವ್, ಎಫ್.ಎಫ್. ಫಾರ್ಟುನಾಟೊವ್, ವಿ.ಕೆ. ಪೊರ್ಜೆಜಿನ್ಸ್ಕಿ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಸಿದ್ಧಾಂತಕ್ಕೆ ಅಡಿಪಾಯ ಹಾಕಿದರು, ಆದರೆ ಇದು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಲಿಲ್ಲ. ಇಂದಿಗೂ, ಅನೇಕ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷಾಶಾಸ್ತ್ರಜ್ಞರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಮತ್ತು ನಾನ್-ಫ್ರೇಸೋಲಾಜಿಕಲ್ ಪ್ರಕಾರದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪದ ರಚನೆಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುವಾಗ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಸಮೂಹದಲ್ಲಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

ಆದರೆ ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕೆ ಗಮನಾರ್ಹವಾದದ್ದು ಸೋವಿಯತ್ ಜರ್ಮನ್ನರು V.V ಯ ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವ್ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಪದಗುಚ್ಛದ ವಸ್ತುಗಳಿಗೆ. ವಿ.ವಿ.ಯ ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಬಳಸುವ ಒಂದು ವಿಶಿಷ್ಟ ಅಂಶ. ಜರ್ಮನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವ್ ಈ ವರ್ಗೀಕರಣವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಹಲವಾರು ಸೋವಿಯತ್ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ (ಎಮ್.ಡಿ. ಗೊರೊಡ್ನಿಕೋವಾ, ಎಲ್.ಎಫ್. ಜಿಂಡರ್, ಟಿ.ವಿ. ಸ್ಟ್ರೋವಾ) ಬಯಕೆಯಾಗಿತ್ತು. ಹಾಗಾಗಿ, ಎಂ.ಡಿ. ಗೊರೊಡ್ನಿಕೋವಾ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ರಚನೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಪದಗುಚ್ಛದ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳುವಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಏಕತೆಗಳು, ಅವುಗಳನ್ನು ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಗುಂಪಿನಲ್ಲಿ ಒಂದುಗೂಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಏಕತೆಗಳು ಎಂಬ ಪದಗುಚ್ಛದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿದೆ. [ಗೊರೊಡ್ನಿಕೋವಾ M.D., 1978, ಪುಟ 37]

ಇದೇ ಪ್ರಯತ್ನವನ್ನು ಎಲ್.ಎಫ್. ಝಿಂದರ್ ಮತ್ತು ಟಿ.ವಿ. ಡ್ರಿಲ್ಮನ್. [ಜಿಡ್ನರ್ L.R., Stroeva T.V., 1977, p. 18] ಈ ಆವೃತ್ತಿಯ ಲೇಖಕರು V.V. ಯ ವರ್ಗೀಕರಣದ ಎರಡು ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಿದ್ದಾರೆ. ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವ್ (ಫ್ರೇಸೋಲಾಜಿಕಲ್ ಹೋಲಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಏಕತೆಗಳು) ಪದಗುಚ್ಛದ ಏಕತೆಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಒಂದು. ವರ್ಗೀಕರಣದ ರೂಪಾಂತರಗಳ ಎರಡನೇ ಗುಂಪು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಗಳಾಗಿ ಉಳಿದಿದೆ, ಅದು ಅವುಗಳ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಏಕತೆಗಳಿಗೆ ವಿರುದ್ಧವಾಗಿದೆ.

ಅತ್ಯಂತ ಮಹತ್ವದ ವರ್ಗೀಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕವಾಗಿದೆ, ಇದನ್ನು I.I ನ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಚೆರ್ನಿಶೇವಾ "ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು". [ಚೆರ್ನಿಶೆವಾ I.I., 1970, ಪುಟ 44]

V.V ಯಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಧ್ಯಯನದ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಸೋವಿಯತ್ ಜರ್ಮನ್ ಅಧ್ಯಯನಗಳಲ್ಲಿ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ವರ್ಗೀಕರಣ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಜರ್ಮನ್ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು ಹಲವಾರು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಸಂಕೀರ್ಣ ಪದಗಳಾಗಿ ವರ್ಗೀಕರಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಸಿಂಟ್ಯಾಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಪದ ರಚನೆಯಿಂದ ದೂರವಿಡಲ್ಪಟ್ಟ ತಿಳುವಳಿಕೆಯ ಸಮಗ್ರತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಸ್ಥಿರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಮತ್ತು ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯನ್ನು ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವ್ ತೋರಿಸಿದರು. ಶುದ್ಧ ನಾಮನಿರ್ದೇಶನವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಈ ಘಟಕಗಳು, ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಏಕತೆಗಳು, ನಾಮಕರಣ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಎಂದು ಗೊತ್ತುಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಸ್ಥಿರ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ವಿಶೇಷ ಭಾಗವಾಗಿ ಮೊದಲು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲಾಯಿತು.

ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಶೀಲ-ನಾಮಕರಣ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಪದಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದಂತೆ ಈ ಗುಂಪಿನ ಪದಗಳ ಸ್ಥಿರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಕಾರ್ಯ ಮತ್ತು ರಚನಾತ್ಮಕ-ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ವಿಶಿಷ್ಟ ಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವಿವರವಾಗಿ ಪತ್ತೆಹಚ್ಚಲು ಈ ಸನ್ನಿವೇಶವು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಿತು.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗುಂಪು I (ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಏಕತೆಗಳು ಅಥವಾ ನಾಮಕರಣ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು) ಮತ್ತು ಗುಂಪು II (ನಾಮಕರಣ-ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು) ಪದಗಳ ಸ್ಥಿರ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಗುಂಪುಗಳ ಘಟಕಗಳ ಸಂಯೋಜನೆಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟತೆಯು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ರಚನಾತ್ಮಕ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ ಎಂದು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. - ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ಕ್ರಮ.

ಸಂಶೋಧಕರು ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ತತ್ವಗಳ ಪ್ರಕಾರ ವ್ಯವಸ್ಥಿತಗೊಳಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇದು ಪ್ರಸ್ತುತ ಗಮನಾರ್ಹ ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣದ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಸಿದ್ಧಾಂತದ ಬೆಳವಣಿಗೆ ಮತ್ತು ಪರಿಗಣನೆಯಡಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಷಾ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಗತವಾಗಿರುವ ಹೊಸ ಮಾದರಿಗಳ ಜ್ಞಾನ, ಜೊತೆಗೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡುವ ವಿಧಾನಗಳ ಸ್ಪಷ್ಟೀಕರಣ ಇದಕ್ಕೆ ಕಾರಣ.

1.2 ಲಾಕ್ಷಣಿಕ ವರ್ಗೀಕರಣ

ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ವರ್ಗೀಕರಣದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಸೋವಿಯತ್ ಜರ್ಮನ್ನರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗಮನ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ವರ್ಗೀಕರಣದ ಅತ್ಯಂತ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಆವೃತ್ತಿ V.S. ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವಾ. ಈ ವರ್ಗೀಕರಣದ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ಈ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿ ಸಂಶೋಧನೆ ನಡೆಸಲಾಗುವುದು.

"ಫ್ರೇಸೋಲಾಜಿಕಲ್ ಘಟಕಗಳು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಂಡಿವೆ, ಘಟಕಗಳ ಒಂದೇ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ವಿವಿಧ ರಚನಾತ್ಮಕ ಪ್ರಕಾರಗಳ ಪದಗಳ ಸ್ಥಿರ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು, ಇದರ ಅರ್ಥವು ಘಟಕ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ರೂಪಾಂತರದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ." [ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವ್ ವಿ.ಎಸ್., 2001, ಪುಟಗಳು. 180 - 198]

ಅವುಗಳ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು, ಮುನ್ಸೂಚನೆ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಅಥವಾ ವಾಕ್ಯಗಳಾಗಿರಬಹುದು. ಘಟಕ ಸಂಯೋಜನೆಯ ರಚನೆ, ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮತ್ತು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ರೂಪಾಂತರದ ಪರಸ್ಪರ ಕ್ರಿಯೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸುವ ಅರ್ಥದ ಸ್ವರೂಪದ ಪ್ರಕಾರ, ಅವು ಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತವೆ:

ಎ) ನುಡಿಗಟ್ಟು ಏಕತೆಗಳು

ಬಿ) ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

ಸಿ) ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು. [ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವ್ ವಿ.ಎಸ್., 2001, ಪುಟಗಳು. 180 - 198]

1.2.1 ನುಡಿಗಟ್ಟು ಏಕತೆಗಳು

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಏಕತೆ - « ಇದು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಅವಿಭಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ಅವಿಭಾಜ್ಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನುಡಿಗಟ್ಟು, ಇದರ ಅರ್ಥವು ಅದರ ಘಟಕ ಪದಗಳ ಅರ್ಥಗಳಿಂದ ಪ್ರೇರೇಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ. [ಶಾನ್ಸ್ಕಿ N.M., 1985, ಪುಟ 68]

ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಮರುಚಿಂತನೆ ಅಥವಾ ವೇರಿಯಬಲ್ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ಬದಲಾವಣೆಯ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಏಕತೆಗಳು ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತವೆ. ಹೊಸ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅರ್ಥವನ್ನು ರಚಿಸಲಾಗಿದೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಘಟಕಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಅಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸಂಕೀರ್ಣದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸುವ ಮೂಲಕ. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ, ಘಟಕ ಪದಗಳ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಅರ್ಥವು ಹೀರಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಕಳೆದುಹೋಗುತ್ತದೆ. ಅವರು ಅವಿಭಾಜ್ಯವಾದ ಸಂಪೂರ್ಣತೆಯನ್ನು ರೂಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಏಕತೆ ಅಥವಾ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸಮಗ್ರತೆಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಈ ಪದಗುಚ್ಛದ ವರ್ಗವಾಗಿದೆ. ಈ ಎಲ್ಲದರ ಜೊತೆಗೆ, ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥವು "ಪದಗುಚ್ಛದ ಹಿಮ್ಮುಖ ಕೋರ್", ಅರ್ಥದ ವರ್ಗಾವಣೆಯ ಗ್ರಹಿಕೆ, ಇದು "ಆಂತರಿಕ ರೂಪ" ದ ಗ್ರಹಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದೆ. [ರೊಸೆಂತಾಲ್ ಡಿ.ಇ., 2002, ಪುಟ 21]

ಉದಾಹರಣೆಗೆ:

j-m den Kopf wasсhen - ಯಾರೊಬ್ಬರ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಸೋಪ್ ಮಾಡಲು;

ಕೀನೆನ್ ಫಿಂಗರ್ ಕೆಆರ್ ü mmen - ಬೆರಳಿನ ಮೇಲೆ ಬೆರಳನ್ನು ಹೊಡೆಯಬೇಡಿ (ಅಕ್ಷರಶಃ, ಒಂದೇ ಬೆರಳನ್ನು ಬಗ್ಗಿಸಬೇಡಿ).

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಏಕತೆಯ ಸಾಂಕೇತಿಕ ಪ್ರೇರಣೆಯು ಮಸುಕಾಗಬಹುದು ಮತ್ತು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಡಿಮೋಟಿವೇಶನ್ ಹಂತಕ್ಕೆ ದುರ್ಬಲಗೊಳ್ಳಬಹುದು:

auf dem Ohr liegen - ಹಿಂದೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಲು (ಅಕ್ಷರಶಃ ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಯ ಮೇಲೆ ಸುಳ್ಳು), (D.) ein Herz nehmen (ಅಥವಾ fassen) - ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಏಕತೆಯ ಡಿಮೋಟಿವೇಶನ್ ಅದರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಅಥವಾ ಅದರ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ಸಂಬಂಧದ ಮೇಲೆ ಪರಿಣಾಮ ಬೀರುವುದಿಲ್ಲ.

1.2.2 ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಯು "ಉಚಿತ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಬಂಧಿತ ಅರ್ಥಗಳೊಂದಿಗೆ ಪದಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪದಗುಚ್ಛವಾಗಿದೆ." [ಶಾನ್ಸ್ಕಿ N.M., 1985, ಪುಟ 71]

ಹೀಗಾಗಿ, ಪದಗುಚ್ಛದ ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಾವು ಒಂದು ಶಬ್ದಾರ್ಥವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಂಡ ಘಟಕದ ಏಕ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇವೆ. ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ರೀತಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಣೆ ಮತ್ತು ಘಟಕಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಸಂರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ ನಿರೂಪಿಸಲಾಗಿದೆ:

ಈನೆ ರತ್ನ ü ಟ್ಲಿಚೆ ಹಾಟ್ - ಒಳ್ಳೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ, ಐನ್ ಗೋಲ್ಡೆನ್ಸ್ ಹರ್ಜ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್ - ಅವನಿಗೆ ಚಿನ್ನದ ಹೃದಯವಿದೆ.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಸಂಖ್ಯೆ ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಒಂದು ಘಟಕದ ಏಕ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯು ಜರ್ಮನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟವಲ್ಲ.

ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕ eine (keine) gl ü ckliche ಹ್ಯಾಂಡ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಗುಂಪಿಗೆ ಸೇರಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಹಿಂದೆ ಚರ್ಚಿಸಲಾದ ಗುಂಪುಗಳಿಗೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ಒಂದು ಘಟಕದ (ಹ್ಯಾಂಡ್) ಒಂದೇ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಇದು ಶಬ್ದಾರ್ಥವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಇವುಗಳ ಘಟಕಗಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಘಟಕ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಏಕ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ . [ಅಮೊಸೊವಾ ಎನ್.ಎನ್., 1981, ಪುಟ 25]

1.2.3 ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯು "ಅದರ ಸಂಯೋಜನೆ ಮತ್ತು ಬಳಕೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಪದಗುಚ್ಛವಾಗಿದೆ, ಇದು ಶಬ್ದಾರ್ಥವಾಗಿ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಉಚಿತ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಪದಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ." [ಶಾನ್ಸ್ಕಿ N.M., 1985, ಪುಟ 75]

ಅಂದರೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಘಟಕಗಳಾಗಿವೆ, ಅವುಗಳ ವ್ಯಾಕರಣ ರಚನೆಯಲ್ಲಿ, ಪದಗಳು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯಗಳ ಮುನ್ಸೂಚನೆಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು. ಅಂದರೆ, ನಾವು ಜನರ ಶ್ರಮ, ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಅನುಭವ, ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುವ ಗಾದೆಗಳು, ಮಾತುಗಳು, ಪೌರುಷಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಸ್ಥಿರ ತೀರ್ಪುಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಇವುಗಳು ಸೇರಿವೆ:

ಸಾಮಾನ್ಯ ಗಾದೆಗಳು:

ದಾಸ್ ಗೆಸಿಚ್ಟ್ ವೆರಾಟ್ ಡೆನ್ ವಿಚ್ಟ್ - ಕಳ್ಳನ ಟೋಪಿ ಬೆಂಕಿಯಲ್ಲಿದೆ.

ಎಲ್ ü ಜೆನ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್ ಕುರ್ಜೆ ಬೀನೆ - ಲೈಸ್ ಚಿಕ್ಕ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

ಅಂತಹ ಮಾತುಗಳು:

ಡೈ Zä ಹ್ನೆ ಇನ್ ಡೈ ವಾಂಡ್ ಹೌನ್ - ನಿಮ್ಮ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಕಪಾಟಿನಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿ, ಉಂಡ್ ಬೀನ್ ಫ್ರೈರೆನ್ - ಶೀತದಿಂದ ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಿತರಾಗಿ.

ಸ್ಥಿರ ಮತ್ತು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಬಹುದಾದ ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾದರಿ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು:

ಹ್ಯಾಂಡ್ ಔಫ್ಸ್ ಹರ್ಜ್! - ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಕೈ

ಕೀನ್ ಬೀನ್! - ಈ ರೀತಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ

ವಿವಿಧ ರೆಕ್ಕೆಯ ಪದಗಳು, ಪ್ರಾಚೀನ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಪದಗಳು, ಬೈಬಲ್, ಪತ್ರಿಕೋದ್ಯಮ: ಉಮ್ ಆಗೆ - ಕಣ್ಣಿಗೆ ಒಂದು ಕಣ್ಣು (ಬೈಬಲ್) ಉಮ್ ಜಾಹ್ನ್ - ಹಲ್ಲಿಗೆ ಹಲ್ಲು (ಬೈಬಲ್)

ಕೀನ್ ಬೀನ್! - ಈ ರೀತಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ

ಪದಗುಚ್ಛದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ಮೇಲಿನ ವರ್ಗಗಳು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ 2 ಮುಖ್ಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತವೆ: ಅವು ಘಟಕಗಳ ಏಕೈಕ ಹೊಂದಾಣಿಕೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ.

ಅಧ್ಯಾಯ 2. ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಅನುವಾದದ ವಿಧಾನಗಳ ಅಧ್ಯಯನ

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಅನುವಾದಕನು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲು ಶ್ರಮಿಸಬೇಕು. ಇದು ಮೂಲಭೂತ ಅವಶ್ಯಕತೆಯಾಗಿದೆ. ಅದನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವ ಮೂಲಕ, ನಿಯಮದಂತೆ, ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಮೂಲದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸುವಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅಂತಹ ತಂತ್ರವು ಅಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ: ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯು ಕಲ್ಪನಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಸಮಾನವಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು, ಅಥವಾ ಅದು ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರಬಹುದು, ಆದರೆ ಅದು ಅದರ ಶೈಲಿಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳಿಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ. [ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವ್ ವಿ.ಎಸ್., 2001, ಪುಟ 185]

ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು E.M ನ ಕೆಲಸದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾದ ವಿವಿಧ ರೀತಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಅನುವಾದದ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತದೆ. "ಮೂರು ಒಡನಾಡಿಗಳು" ಎಂದು ಟಿಪ್ಪಣಿ ಮಾಡಿ. ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ಅನುವಾದದ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ: Y. ಅರ್ಖಿಪೋವ್ ಮತ್ತು I. ಶ್ರೆಬರ್.

ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಕೆಲವು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸುತ್ತದೆ; ಇತರ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಅನುಬಂಧದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ, ಕೆಲಸವು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಅನುವಾದದ 100 ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತದೆ.

ಪ್ರತಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಗೆ ಅನುವಾದದ ಸಮರ್ಪಕತೆಯ ಮಟ್ಟವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವಲ್ಲಿ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ: ಯು.ಆರ್ಕಿಪೋವ್ ಮತ್ತು ಐ.

2.1 ನುಡಿಗಟ್ಟು ಏಕತೆಗಳು

j-m. ಐನ್ಸ್ ಆಸ್ವಿಸ್ಚೆನ್ - ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಚ್ಚೆಗುಂಡಿಗೆ ಹಾಕಲು, ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಶೀತದಲ್ಲಿ ಬಿಡಲು; ಗಲೀಜು ಮಾಡಿ

“ದಾಸ್ ಇಸ್ಟ್ ಜಾ ಆಲ್ಬರ್ನ್", erklärte ich, vergnügt, ಡೆಮ್ ಡಿಕನ್ ಐನ್ಸ್ ಆಸ್ವಿಸ್ಚೆನ್ ಝು ಕೊನ್ನೆನ್.

ಒಳ್ಳೆಯದು, ಇದು ಶುದ್ಧ ಮೂರ್ಖತನ, - ದಪ್ಪ ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ಚುಚ್ಚುವ ಅವಕಾಶವನ್ನು ನಾನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 70]

ಇದು ಕೇವಲ ಮೂರ್ಖತನ” ಎಂದು ನಾನು ಕೊಬ್ಬಿದ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ ಚುಚ್ಚುವ ಅವಕಾಶಕ್ಕಾಗಿ ಸಂತೋಷಪಡುತ್ತೇನೆ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪು.70]

ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತಿತ್ತು, ಏಕೆಂದರೆ auswischen ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಅಳಿಸಿ (ಧೂಳು, ಹಲಗೆಯಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ) ಎಂದು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ; ಒರೆಸು, ಒರೆಸು. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಪ್ರಸ್ತಾವಿತ ಅನುವಾದಗಳಿಗಿಂತ ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಚುಚ್ಚುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವು ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದೆ, ಇದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಲೇಖಕರು ಪ್ರಯೋಜನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

ಜೆಮ್ nicht aus den Augen lassen - ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿಡಿ

verrü ckt werden - ಹುಚ್ಚನಾಗಲು, ಹುಚ್ಚನಾಗಲು

ಡೆರ್ ಯುದ್ಧ völlig verrückt geworden ಉಂಡ್ ließ ಸೈ ನಿಚ್ಟ್ ಎ us den Augen.

ಅವನು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯಿಂದ ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಲಾಗಲಿಲ್ಲ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 98]

ಅವನು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಪ್ಯಾಟ್‌ನಿಂದ ಕಣ್ಣು ತೆಗೆಯಲಿಲ್ಲ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 102]

ಈ ವಾಕ್ಯವು ಎರಡು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಾಗ, ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವಿಧಾನ (ಮಾಡ್ಯೂಲೇಶನ್) ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ವಿಧಾನ (ಎಂಫಟೈಸೇಶನ್) ಎರಡನ್ನೂ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು ಆಡುಮಾತಿನ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಎರಡನೇ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ಅರ್ಖಿಪೋವ್, ಶ್ರೈಬರ್‌ನಂತೆ ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಮೊದಲ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ಶ್ರೈಬರ್ ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ಅನ್ನು ಸಹ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಎರಡೂ ಅನುವಾದಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಎರಡನೆಯದು ಮೊದಲನೆಯದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ರಚನೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಬೆಸ್ಚೆಡ್ ವೈಸ್ಸೆನ್ - ತಿಳಿದಿರಲಿ

ಉಮ್ ಸೀಬೆನ್ ಹೋಲೆನ್ ವೈರ್ ಸೈ ಅಬ್. ಸೈ ವೀಸ್ ಬೆಸ್ಚಿಡ್ .

ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಏಳು ಗಂಟೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ಅವಳು ಅರಿತಿದ್ದಾಳೆ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 136]

ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಏಳು ಗಂಟೆಗೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ. ಆಕೆಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 144]

ಜೆಮ್ ist etw. ganz egal - ಬಿಸಿಯಾಗಿರುವುದಿಲ್ಲ (ಬೆಚ್ಚಗಿಲ್ಲ) ಅಥವಾ ಶೀತವಲ್ಲ, ಒಂದೇ

"ಎಸ್ ಜಗತ್ತು ಎಲ್ಲಿದೆ ಔಚ್ ಗಂಜ್ ಎಗಲ್", ಸಾಗ್ಟೆ ಇಚ್.

"ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ," ನಾನು ಹೇಳಿದೆ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 351]

"ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ," ನಾನು ಹೇಳಿದೆ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 390]

ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಿಲ್ಲ. ಇಬ್ಬರೂ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಎರಡೂ ಭಾಷಾಂತರಗಳು ನಿಖರವಾಗಿಲ್ಲ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡೂ ಅನುವಾದಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ.

ಡೈ ಸಾಚೆ ಇಸ್ಟ್ ಎರ್ಲೆಡಿಗ್ಟ್ - ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಲಾಗಿದೆ, ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲಾಗಿದೆ

ಡ್ಯಾಮಿಟ್ ವೇರ್ ಡೈ ಸಾಚೆ ಫರ್ ಮಿಚ್ ಎರ್ಲೆಡಿಗ್ಟ್ ಗೆವೆಸೆನ್.

ಇದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತದೆ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 133]

ಇದು ಪ್ರಶ್ನೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುತ್ತದೆ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 143]

ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ವ್ಯಾಕರಣ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು - ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ. ಜರ್ಮನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಪದವು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ರಚನೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎರಡೂ ಅನುವಾದಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ.

ಫರ್ಟಿಗ್ ವೆರ್ಡೆನ್ ಮಿಟ್ etw. - ಒಬ್ಬರ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿಸಲು, ಒಬ್ಬರ ವ್ಯಾಪ್ತಿಯಲ್ಲಿರಲು

ಮಿಟ್ ಫ್ರೌನ್ ವರ್ಡೆ ಇಚ್ ಸ್ಕೋನ್ ಫೆರ್ಟಿಗ್ - ಎಸ್ ಇಸ್ಟ್ ಡೈ ಲೀಬೆ, ಮಿಟ್ ಡೆರ್ ಇಚ್ ನಿಚ್ಟ್ ಫರ್ಟಿಗ್ ವರ್ಡೆ.

ನಾನು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ತೊಡೆದುಹಾಕಬಹುದು, ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ತೊಡೆದುಹಾಕಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 153]

ನಾನು ಮಹಿಳೆಯರನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಬಲ್ಲೆ, ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 164]

ಈ ಅನುವಾದಗಳು ಶಬ್ದಕೋಶದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಿಖರವಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಶೈಲಿಯ ಭಾಷಾಂತರವು ಮೂಲಕ್ಕೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ. ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಇದು ಪಠ್ಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಣರಂಜಿತವಾಗಿ ತಿಳಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಿತು. ಮತ್ತೊಂದೆಡೆ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣವು ಮೃದುವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಬೇರ್ಪಡಿಸಬೇಕಾದ ಒರಟು ಕ್ರಿಯಾಪದವು ಕಡಿಮೆ ಸಮರ್ಪಕ ಅನುವಾದವನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ.

ಗಂಜ್ ಉಂಡ್ ಗಾರ್ - ಕೊಡಬೇಡಿ ಅಥವಾ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ, ಪರಿಪೂರ್ಣ

ಡೈ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ವೆರ್ಜಾಬರ್ಟೆ ಡೆನ್ ರೌಮ್.ಸೈ ವಾರ್ ವೈ ಸುಡ್ವಿಂಡ್, ವೈ ಐನೆ ವಾರ್ಮ್ ನಾಚ್ಟ್, ವೈ ಐನ್ ಗೆಬಾಶ್ಟೆಸ್ ಸೆಗೆಲ್ ಅನ್ಟರ್ ಸ್ಟರ್ನೆನ್, ಗಂಜ್ ಉಂಡ್ ಗಾರ್ ಅನ್ವಿರ್ಕ್ಲಿಚ್, ಡೈಸೆ ಮ್ಯೂಸಿಕ್ ಜು "ಹಾಫ್ಮನ್ಸ್ ಎರ್ಜಾಹ್ಲುಂಗೆನ್".

ಸಂಗೀತ ಸಭಾಂಗಣವನ್ನು ಮಂತ್ರಮುಗ್ಧಗೊಳಿಸಿತು. ಅವಳು ವಿಷಯಾಸಕ್ತ ಗಾಳಿಯಂತೆ, ಬೆಚ್ಚಗಿನ ರಾತ್ರಿಯಂತೆ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಕೆಳಗೆ ಪೂರ್ಣ ನೌಕಾಯಾನದಂತೆ, ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅದ್ಭುತವಾಗಿದ್ದಳು - "ದಿ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಹಾಫ್ಮನ್" ಗಾಗಿ ಈ ಸಂಗೀತ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 148]

"ದಿ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಹಾಫ್ಮನ್" ಗಾಗಿ ಸಂಗೀತವು ಪ್ರೇಕ್ಷಕರನ್ನು ಮೋಡಿ ಮಾಡಿತು. ಅವಳು ದಕ್ಷಿಣದ ಗಾಳಿಯಂತೆ, ಬೆಚ್ಚಗಿನ ರಾತ್ರಿಯಂತೆ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಕೆಳಗೆ ನೌಕಾಯಾನದಂತೆ, ಜೀವನದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಭಿನ್ನವಾಗಿದ್ದಳು. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 159]

ಈ ಅನುವಾದಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ. ಮೊದಲ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರು ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಬಳಸದೆ. ಎರಡನೆಯ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ, ಹೆಚ್ಚಾಗಿ, ವಿವರಣೆಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಣರಂಜಿತ ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಾಷಣವನ್ನು ತಿಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಎರಡನೇ ಅನುವಾದವು ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದೆ. ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ಲೇಖಕರು ಪರಿಹಾರ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿ ಸಂಗೀತವನ್ನು "ದಿ ಟೇಲ್ಸ್ ಆಫ್ ಹಾಫ್ಮನ್" ಗೆ ಹಿಂದಿನ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ವರ್ಗಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ.

ವರ್ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಆಸ್ಸೆಹೆನ್ -ಮುಖವಿಲ್ಲ, ಚಿಂತೆ

ಅಬರ್ ಎಸ್ ವಾರ್ ಫ್ರೌ ಜಲೆವ್ಸ್ಕಿ. ಸೈ ಸಾಹ್ ವರ್ಸ್ಟಾರ್ಟ್ ಆಸ್ .

ಇದು ಫ್ರೌ ಜಲೆವ್ಸ್ಕಿ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿತು. ಅವಳು ಗಾಬರಿಯಿಂದ ನೋಡಿದಳು. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 262]

ಆದರೆ ಅದು ಫ್ರೌ ಜಲೆವ್ಸ್ಕಿ. ಅವಳು ತುಂಬಾ ಬೇಸರದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಳು. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 290]

ಯಾವುದೇ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಿಲ್ಲ. ಪ್ರತಿ ಲೇಖಕರು ಶೈಲಿಯನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಆದರೆ ಮೊದಲ ಅನುವಾದವು ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ವಿಶೇಷಣ verst ö ಆರ್ಟಿ ಹೆಚ್ಚು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತವಾದ ಬಣ್ಣ, ಇದು ಶೈಲಿಯಿಂದ ಅಗತ್ಯವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

ಸಿಚ್ ಇನ್ ಡೆರ್ ಗೆವಾಲ್ಟ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್ - ನಿಮ್ಮನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಎಳೆಯಿರಿ, ಸ್ವಯಂ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ತೋರಿಸಿ

ಡೆರ್ ಗೆವಾಲ್ಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಗಾಟ್‌ಫ್ರೈಡ್ ಹ್ಯಾಟೆ ಸಿಚ್ ರಾಸ್ಚ್ ವೈಡರ್.

ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗಾಟ್‌ಫ್ರೈಡ್ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತ ಸಾಧಿಸಿದನು. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 72]

ಗಾಟ್‌ಫ್ರೈಡ್ ಬೇಗನೆ ತನ್ನ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತ ಸಾಧಿಸಿದನು. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 73]

ಆಸ್ ಜೆಮ್. Hackfleisch machen - ಪುಡಿಯಾಗಿ ಪುಡಿಮಾಡಲು, ನಾಶಮಾಡಲು

ಸೆಯ್ ಡು ರುಹಿಗ್, ಥಿಯೋ «, ಎರ್ವಿಡೆರ್ಟೆ ಇಚ್, »ಔಸ್ ಡಿರ್ ವೆರ್ಡೆನ್ ವೈರ್ ಬೀಮ್ ರೆನ್ನೆನ್ ಆಮ್ ಸೆಕ್ಸ್ಟೆನ್ ಸ್ಕೋನ್ ಹ್ಯಾಕ್ಫ್ಲೀಸ್ಚ್ ಮ್ಯಾಚೆನ್.

"ನಿಶ್ಯಬ್ದವಾಗಿರಿ, ಥಿಯೋ," ನಾನು ಉತ್ತರಿಸಿದೆ, "ಆರನೇ ದಿನ ರೇಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಕಟ್ಲೆಟ್ ತಯಾರಿಸುತ್ತೇವೆ." [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 62]

"ಮುಚ್ಚಿ, ಥಿಯೋ," ನಾನು ಆಕ್ಷೇಪಿಸಿದೆ. - ಆರನೆಯ ದಿನ, ರೇಸ್‌ಗಳಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತೇವೆ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 62]

ಮೊದಲ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದಕನು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅನುವಾದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದನು - ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಿಕೆ. ಅವರು Hackfleisch (ಅಕ್ಷರಶಃ, ಕೊಚ್ಚಿದ ಮಾಂಸ) ಪದವನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅದರ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಮಾನದೊಂದಿಗೆ ಬದಲಾಯಿಸಿದರು - ಕಟ್ಲೆಟ್. ಎರಡನೆಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಲೆಕ್ಸಿಕೋ-ವ್ಯಾಕರಣ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ - ವಿವರಣೆ. ಮೊದಲ ಅನುವಾದವು ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದೆ.

ಹಾಲ್ಸ್ ü ber Kopf - ತಲೆಹೊಟ್ಟು

ಜೆಮ್ einfallen - ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬನ್ನಿ, ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಬನ್ನಿ

ಇಮ್ ಫ್ರುಹ್ಜಾ ಆರ್ 1924 ಬಿನ್ ಇಚ್ ಐನ್ಮಲ್ ಹಾಲ್ಸ್ ಉಬರ್ ಕಾಫ್ ಆಸ್ ರಿಯೊ ಡಿ ಜನೈರೊ ಅಬ್ಜೆರಿಸ್ಟ್, ನೂರ್ ವೇಲ್ ಮಿರ್ ಐನ್ಫೀಲ್ , ಹೌದು ಹೈಯರ್ ಡೆರ್ ಫ್ಲೈಡರ್ ಬ್ಲೂಹೆನ್ ಮುಸ್ಸೆ.

1924 ರ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನಾನು ರಿಯೊ ಡಿ ಜನೈರೊದಿಂದ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಇಲ್ಲಿ ನೀಲಕಗಳು ಅರಳುತ್ತಿರಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ಸಂಭವಿಸಿತು. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 139]

ಸಾವಿರದ ಒಂಬೈನೂರ ಇಪ್ಪತ್ನಾಲ್ಕರ ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ, ನಾನು ಹುಚ್ಚನಂತೆ ಹೊರಟು ರಿಯೊ ಡಿ ಜನೈರೊದಿಂದ ಮನೆಗೆ ಬಂದೆ - ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿ ನೀಲಕಗಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಅರಳುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡೆ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 149]

ಈ ವಾಕ್ಯವು ಎರಡು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಮೊದಲ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರು ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದರು, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಗುಣವಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು. ಎರಡನೆಯ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಕನು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸಿದನು, ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಪದಗಳಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಮೊದಲ ಅನುವಾದವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಲೇಖಕರು ವಾಕ್ಯದ ರಚನೆ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.

ಹ್ಯಾಂಡ್ ಔಫ್ಸ್ ಹರ್ಜ್ - ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಕೈ

ನ್ಯೂಲಿಚ್ ಡೆರ್ ಪ್ರೀಸ್ ವಾರ್ ಐನ್ ವುನ್ಸ್ಚ್ಟ್ರಾಮ್ ವಾನ್ ಇಹ್ನೆನ್. ಅಲ್ಲದೆ ಹ್ಯಾಂಡ್ ಔಫ್ಸ್ ಹರ್ಜ್, ಕೋಸ್ಟೆಟ್ ಡೆರ್ ವ್ಯಾಗನ್?

ನೀವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನನಗೆ ಹೇಳಿದ ಬೆಲೆ ನಿಮ್ಮ ಕೊಳವೆ ಕನಸು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಕೈ, ಕಾರಿನ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು? [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 80]

ನೀವು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನನಗೆ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ ಬೆಲೆ ನಿಮ್ಮ ಪೈಪ್ ಡ್ರೀಮ್ ಆಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೃದಯದ ಮೇಲೆ ಕೈ, ಕಾರಿನ ಬೆಲೆ ಎಷ್ಟು? [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 82]

ಸಿಚ್ ಇತ್ಯಾದಿ. zu Herzen nehmen - ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು

ಫ್ರೌ ಜಲೆವ್ಸ್ಕಿ ಆರಂಭಿಸಿದರು ಪ್ಲೋಟ್ಜ್ಲಿಚ್ ಜು ವೈನೆನ್. " ನೆಹ್ಮೆನ್ ಸೈ ಎಸ್ ಸಿಚ್ ನಿಚ್ಟ್ ಜು ಸೆಹ್ರ್ ಜು ಹೆರ್ಜೆನ್ ", ಸಾಗ್ಟೆ ಇಚ್. "ಎಸ್ ಇಸ್ಟ್ ಜಾ ಡಾಚ್ ನಿಚ್ಟ್ಸ್ ಡ್ರಾನ್ ಜು ಆಂಡರ್ನ್."

ಫ್ರೌ ಜಲೆವ್ಸ್ಕಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕಿದರು. "ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ," ನಾನು ಹೇಳಿದೆ. "ನೀವು ಹೇಗಾದರೂ ಏನನ್ನೂ ಸರಿಪಡಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ." [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 266]

ಫ್ರೌ ಜಲೆವ್ಸ್ಕಿ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕಿದರು.

"ಅದನ್ನು ವೈಯಕ್ತಿಕವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ," ನಾನು ಹೇಳಿದೆ. - ನೀವು ಹೇಗಾದರೂ ಏನನ್ನೂ ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 294]

ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಅನುವಾದವು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕರು ಪದಗುಚ್ಛದ ರಚನೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ.

ಗೆಲ್ಡ್ ವೈ ಹೆಯು ಹ್ಯಾಬೆನ್ - ಕೋಳಿಗಳು ಪೆಕ್ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ

ಔಫ್ ಐನ್ಮಲ್ ರೌಚ್ಟೆ ಎರ್. ಸೊಗರ್ ಕರೋನಾ-ಕೊರೊನಾಸ್ - ಎರ್ ಮ್ಯೂಸ್ಟೆ ಗೆಲ್ಡ್ ವೈ ಹೆಯು ಹ್ಯಾಬೆನ್.

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅವನು ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿತು. ಮತ್ತು “ಕ್ರೌನ್” ಸಹ - ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅವನ ಬಳಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವಿಲ್ಲ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 58]

ಅವನು ಇನ್ನೂ ಧೂಮಪಾನ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಬದಲಾಯಿತು. ಮತ್ತು, ಜೊತೆಗೆ, ಕರೋನಾಸ್ ಸಿಗಾರ್‌ಗಳು ಎಂದರೆ ಅವನು ಕಾರ್ಟ್‌ಲೋಡ್‌ಗಳ ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ ಎಂದರ್ಥ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 57]

ಮೊದಲ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎರಡನೇ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ; ಅನುವಾದಕ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೊದಲ ಅನುವಾದವು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದೆ.

ಬಿಸ್ ಔಫ್ ಡೈ ನೋಚೆನ್ - ಕೋರ್ಗೆ

ಇಚ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಬೆಸ್ಚಮ್ಟ್ ಡಾ, ಉಂಡ್, ವರ್ಡಮ್ಟ್, ಇಚ್ ವಾರ್ ಗೆರ್ಹರ್ಟ್ ಬಿಸ್ ಔಫ್ ಡೈ ನೋಚೆನ್.

ನಾನು ಅವರ ನಡುವೆ ನಿಂತು, ಮುಜುಗರಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದೆ, ನನ್ನ ಆತ್ಮದ ಆಳಕ್ಕೆ ಮುಟ್ಟಿದೆ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 301]

ನಾನು ಅವರ ನಡುವೆ ನಿಂತಿದ್ದೆ, ಮುಜುಗರ ಮತ್ತು ಆಳವಾಗಿ ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿದೆ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 332]

ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದಕರು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸಿದರು - ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನ. ಅನುವಾದಗಳು ಒಂದೇ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ.

ಬಿಸ್ ಇನ್ ಡೈ ನೋಚೆನ್ - ಮೂಳೆಗಳ ಮಜ್ಜೆಗೆ, ಸಮಯದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೆ

"ಹಾಗೇ ಲೆಬ್ಟ್ ನ್ಯಾಟರ್ಲಿಚ್", ಸಾಗ್ಟೆ ಇಚ್. "ಲೆಬ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಇಸ್ಟ್ ಗೆಸುಂಡ್ ಬಿಸ್ ಇನ್ ಡೈ ನೋಚೆನ್. ಜುಮ್ ಕೋಟ್ಜೆನ್!”

ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಎರಡು ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಎರಡೂ ಅನುವಾದಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಆಡುಮಾತಿನ ಮಾತಿನ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿವೆ.

nicht aus dem Kopf gehen - ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯಿಂದ ಹೊರಬರಬೇಡಿ

ಇಚ್ ದೋಸ್ಟೆ ವೋರ್ ಮಿಚ್ ಹಿನ್ ಉಂಡ್ ವರ್ಸುಚ್ಟೆ ಜು ಸ್ಕ್ಲಾಫೆನ್. ಡೋಚ್ ದಾಸ್ ಬಿಲ್ಡ್ ವಾನ್ ಫ್ರೌ ಹ್ಯಾಸ್ಸೆ ಜಿಂಗ್ ಮಿರ್ ನಿಚ್ಟ್ ಔಸ್ ಡೆಮ್ ಕೊಪ್ಫ್.

ನಾನು ನಿದ್ರೆಗೆ ಜಾರಿದೆ ಮತ್ತು ಮಲಗಲು ಸಹ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಫ್ರೌ ಹ್ಯಾಸ್ಸೆ ಅವರ "ಅಪಹರಣ" ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡಿತು. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 222]

ನಾನು ತೂಕಡಿಕೆ ಅನುಭವಿಸಿದೆ ಮತ್ತು ಮಲಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದೆ. ಆದರೆ ಫ್ರೌ ಹ್ಯಾಸ್ಸೆ ಅವರ ಚಿತ್ರವು ನನ್ನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತೊಂದರೆಗೊಳಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಿಲ್ಲ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 242]

ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದಕರು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಅನುವಾದಗಳು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಒಟ್ಟಾರೆಯಾಗಿ ವಾಕ್ಯವನ್ನು ಆಧರಿಸಿ, ಎರಡನೇ ಅನುವಾದವು ಅತ್ಯಂತ ನಿಖರವಾಗಿದೆ.

ಡೈ ಓಹ್ರೆನ್ ಸ್ಪಿಟ್ಜೆನ್ - ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ತೆರೆದಿಡಿ, ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ಚುಚ್ಚಿ

ದಾಸ್ ಟೆಲಿಫೋನ್ ಸ್ಕ್ರಿಲ್ಟ್. ಅಲ್ಲೆಸ್ ಸ್ಪಿಟ್ಜೆ ಡೈ ಓಹ್ರೆನ್.

ಟೆಲಿಫೋನ್ ಸದ್ದು ಮಾಡಿತು. ಎಲ್ಲರ ಕಿವಿಯೂ ನೆಟ್ಟಗಿತು. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 235]

ಫೋನ್ ತೀವ್ರವಾಗಿ ರಿಂಗಣಿಸಿತು. ಎಲ್ಲರ ಕಿವಿಯೂ ನೆಟ್ಟಗಿತು. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 258]

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ಎರಡೂ ಅನುವಾದಕರು ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ವಾಕ್ಯವು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ. ಎರಡೂ ಅನುವಾದಗಳು ಒಂದೇ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ.

seinen Ohren nicht trauen - ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳನ್ನು ನಂಬಬಾರದು

ಇಚ್ ಟ್ರೌಟ್ ಮೈನೆನ್ ಓಹ್ರೆನ್ ನಿಚ್ಟ್. ಡಾ ವಾರ್ ಎರ್ ಜಾ ಎಂಡ್ಲಿಚ್, ಡೆರ್ ರಿಚ್ಟಿಗೆ ಟನ್!

ನನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನೇ ನಂಬಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ನಿಜವಾದ ಸ್ವರವು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದೆ! [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 57]

ನನ್ನ ಕಿವಿಯನ್ನೇ ನಂಬಲಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇಲ್ಲಿ ಅದು, ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ನಿಜವಾದ ಟೋನ್! [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 56]

ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದಕರು ಅಕ್ಷರಶಃ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಫ್ರೇಸಾಲಜಿಸಂ ಅನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ.

ಪ್ಲೈಟ್ ಮ್ಯಾಚೆನ್ - ನೆಲಕ್ಕೆ ಓಡಲು, ಮುರಿದುಹೋಗಲು

ಇಂಜ್ವಿಸ್ಚೆನ್ ಅಬರ್ ಹ್ಯಾಟೆ ಡೆರ್ ಮನ್, ಡೆಮ್ ಡೆರ್ ವ್ಯಾಗನ್ ಗೆಹೋರ್ಟೆ, ಪ್ಲೈಟ್ ಜೆಮಾಚ್ಟ್, ಉಂಡ್ ಡೆರ್ ವ್ಯಾಗನ್ ವಾರ್ ಇನ್ ಡೈ ಕೊಂಕುರ್ಸ್ಮಾಸ್ಸೆ ಗೆಕೊಮೆನ್.

ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅದು ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದೆಯೋ ಅವರು ದಿವಾಳಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಕಾರನ್ನು ಇತರ ವಸ್ತುಗಳ ಜೊತೆಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿತ್ತು. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 281]

ಕಾರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದ ವ್ಯಕ್ತಿ ಈಗಷ್ಟೇ ದಿವಾಳಿಯಾಗಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ಕಾರನ್ನು ಉಳಿದ ಆಸ್ತಿಯೊಂದಿಗೆ ಹರಾಜು ಮಾಡಲಾಗಿದೆ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 310]

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಲೇಖಕರು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಗುಣವಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯದೆ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದನ್ನು ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಅನುವಾದಗಳು ಮೂಲದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸುತ್ತವೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅನುವಾದಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ.

ಡೆನ್ ಡಮ್ಸ್ಟನ್ ಕ್ವಾಟ್ಸ್ ರೆಡೆನ್ -ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ

ಮ್ಯಾಕ್, ವಾಸ್ ಡು ವಿಲ್ಸ್ಟ್ - ಸ್ಟೆಹ್ ಕಾಫ್, ರೆಡೆ ಡೆನ್ ಡಮ್ಸ್ಟನ್ ಕ್ವಾಟ್ಸ್ , ಪ್ರಹ್ಲೆ ವೈ ಐನ್ ಪ್ಫೌ, ಸಿಂಗೆ ವೋರ್ ಇಹ್ರೆಮ್ ಫೆನ್ಸ್ಟರ್, ನೂರ್ ಐನ್ಸ್ ತು ನಿಚ್ಟ್; ಸೀ ನಿಚ್ಟ್ ಸಚ್ಲಿಚ್!

ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿ - ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ, ಅಸಂಬದ್ಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ, ಬಬೂನ್‌ನಂತೆ ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ, ಅವಳ ಕಿಟಕಿಗಳ ಕೆಳಗೆ ಹಾಡಿ, ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ - ವ್ಯವಹಾರಿಕವಾಗಿರಬೇಡಿ! [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 51]

ನಿಮಗೆ ಬೇಕಾದುದನ್ನು ಮಾಡಿ - ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯ ಮೇಲೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ, ಮೂರ್ಖತನದ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮಾತನಾಡಿ, ನವಿಲಿನಂತೆ ಬಡಾಯಿ ಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಿ, ಅವಳ ಕಿಟಕಿಯ ಕೆಳಗೆ ಹಾಡಿ, ಆದರೆ ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿ - ವ್ಯವಹಾರಿಕವಾಗಿರಬೇಡಿ! [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 48]

ಆರ್ಕಿಪೋವ್ ತನ್ನ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದನು, ಆದರೆ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಶ್ರೈಬರ್ ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಎರಡೂ ಲೇಖಕರ ಅನುವಾದಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ.

ಡೆನ್ ಷ್ನಾಬೆಲ್ ಹಾಲ್ಟೆನ್ - ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿಡಿ

ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು! - ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಗಾಜಿನನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ತೆರೆದ ಗಾಯವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರು. . [ಮತ್ತು. ಶ್ರೆಬರ್, ಪುಟ 42]

ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಅನುವಾದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು, ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅನುವಾದಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಸಂಭಾಷಣಾ ಶೈಲಿಯ ರೂಢಿಗೆ ಅನುರೂಪವಾಗಿದೆ.

ಆಸ್ ಐನರ್ ಆಂಡೆರೆನ್ ವೆಲ್ಟ್ - ಬೇರೆ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಬಂದವರು

Sie bewegten sich leicht und ungezwungen, sie kamen aus einem Leben, in dem alles glattging, in dem man nichts sah, was man nicht sehen wollte, sie kamen aus einer Anderen Welt.

ಅವರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಸ್ಥಳಾಂತರಗೊಂಡರು, ಅವರು ಮತ್ತೊಂದು ಜೀವನದಿಂದ ಬಂದವರು, ಅದರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸುಗಮವಾಗಿ ಹೋಯಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಜನರು ಗಮನಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಡದದನ್ನು ಗಮನಿಸಲಿಲ್ಲ, ಒಂದು ಪದದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಬೇರೆ ಪ್ರಪಂಚದ ಜನರು. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 152]

ಅವರು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಚಲಿಸಿದರು, ಅವರು ಬೇರೆ ಜೀವನದಿಂದ ಬಂದರು, ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲವೂ ಸುಗಮವಾಗಿತ್ತು, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ನೋಡಲು ಬಯಸದದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ಬೇರೆ ಪ್ರಪಂಚದಿಂದ ಬಂದರು. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 163]

ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಲೇಖಕರು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಸ್ವತಃ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಒಂದೇ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ.

2.2 ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು

sich bemerkbar machen - ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ಭಾವಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು

Ich saß nur so dabei und konnte ಮಿಚ್ ವೆನಿಗ್ ಬೆಮರ್ಕ್ಬರ್ ಮಚೆನ್ ; ಹೋಚ್ಸ್ಟೆನ್ಸ್ ಐನ್ಮಲ್ ಐನೆ ಸ್ಕೂಸೆಲ್ ರೀಚೆನ್ ಓಡರ್ ಜಿಗರೆಟೆನ್ ಅನ್ಬಿಟೆನ್.

ನಾನು ಖಾಲಿ ಜಾಗದಂತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಪ್ಲೇಟ್ ಹಾದು ಅಥವಾ ಸಿಗರೇಟು ನೀಡುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರ ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡೆ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 21]

ನಾನು ಮೌನವಾಗಿ ಕುಳಿತೆ ಮತ್ತು ಆಗಾಗ ನನ್ನ ಅಸ್ತಿತ್ವವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೆ, ತಟ್ಟೆಯನ್ನು ಹಾದು ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೆ ಅಥವಾ ಸಿಗರೇಟನ್ನು ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೆ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 14]

ಈ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ಪ್ರತಿ ಲೇಖಕರು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅನುವಾದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಅವುಗಳೆಂದರೆ ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡುತ್ತಾರೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಒಂದೇ ಭಾಷಾಂತರವನ್ನು ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಅದು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದೆ.

ಲೆಬೆನ್ ವರ್ಸ್ಪಿಲೆನ್ - ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲು, ಒಬ್ಬರ ತಲೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಲು

ಡೆರ್ ಗೆಹೆಮೆನ್ ಬ್ರೂಡರ್‌ಸ್ಚಾಫ್ಟ್, ಡೈ ಲೈಬರ್ ವರ್ಕೊಮ್ಟ್, ಅಲ್ಸ್ ಡಾಸ್ ಸೈ ಕ್ಯಾರಿಯರೆ ಮಚ್ಟ್, ಡೈ ದಾಸ್ ಲೆಬೆನ್ ಲೈಬರ್ ವರ್ಸ್ಪೀಲ್ಟ್ , zerbröckelt, verliert, als daß sie das unerreichbare Bild betriebsam verfälscht oder vergißt.

ದಾಸ್ಟೆಹೆನ್ ವೈ ಐನ್ Ö ಎಲ್ಜಿö tze - ಪ್ರತಿಮೆಯಂತೆ ನಿಂತುಕೊಳ್ಳಿ

ಎರ್ ಷ್ವೀಗ್ ಎಬೆನ್ಫಾಲ್ಸ್ ಉಂಡ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ವೈ ಐನ್ ಓಲ್ಗೋಟ್ಜೆ ಡಾ .

ಅವನೂ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದು ಮೂರ್ತಿಯಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 55]

ಅವನೂ ಸುಮ್ಮನಿದ್ದು ಮೂರ್ತಿಯಂತೆ ನಿಂತಿದ್ದ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 53]

ಮೊದಲ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸೇರಿಸಲು, ಲೇಖಕರು ನಾಮಪದವನ್ನು ಎರಡು ಬಾರಿ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಅನುವಾದ ಮಾಡುವಾಗ, ಅವರು ಮಾಡ್ಯುಲೇಷನ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಎರಡನೆಯ ಅನುವಾದಕ ವಿವರಣೆಯ ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ, ಅವನ ಅನುವಾದವು ಕಡಿಮೆ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದೆ.

ಉಮ್ ಗೊಟ್ಟೆಸ್ ವಿಲ್ಲೆನ್ - ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ

ಹೊಲೆನ್ ಸೈ ಈಸ್, ಉಮ್ ಗೊಟ್ಟೆಸ್ ವಿಲ್ಲೆನ್ , ಸ್ಕಿಕನ್ ಸೈ ಝುರ್ ನಾಚ್ಸ್ಟೆನ್ ನೀಪ್, ಉಂಡ್ ಟೆಲಿಫೋನಿಯರೆನ್ ಸೈ

ಸಾಫ್ಟ್ ಡೆಮ್ ಅರ್ಜ್ಟ್!

ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಐಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಹತ್ತಿರದ ಹೋಟೆಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ! [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 186]

ದೇವರ ಸಲುವಾಗಿ, ಸ್ವಲ್ಪ ಐಸ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಅದನ್ನು ಹತ್ತಿರದ ಹೋಟೆಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿ ಮತ್ತು ತಕ್ಷಣ ವೈದ್ಯರನ್ನು ಕರೆ ಮಾಡಿ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 202]

ಉದಾಹರಣೆಯಿಂದ ನೀವು ನೋಡುವಂತೆ, ಅನುವಾದಗಳು ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತವೆ. ಎರಡೂ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದರು, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸೂಕ್ತವಾದ ಸ್ಥಿರವಾದ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು. ಅನುವಾದದ ಮಾಹಿತಿಯು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದೆ.

ಜೆಮ್ macht Karriere - ವೃತ್ತಿ ಮಾಡಲು

ಡೆರ್ ಗೆಹೈಮೆನ್ ಬ್ರೂಡರ್ಸ್ಚಾಫ್ಟ್, ಡೈ ಲೈಬರ್ ವರ್ಕೊಮ್ಟ್, ಅಲ್ ಡಾಸ್ ಸೈ ಕರಿಯರೆ ಮಚ್ಟ್, ಡೈ ದಾಸ್ ಲೆಬೆನ್ ಲೈಬರ್ ವರ್ಸ್‌ಪೀಲ್ಟ್, z erbröckelt, verliert, als daß sie das unerreichbare Bild betriebsam verfälscht oder vergißt.

ನೀವು ರಹಸ್ಯ ಭ್ರಾತೃತ್ವದ ಸದಸ್ಯರಾಗಿದ್ದೀರಿ, ಅದು ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸಾಯುತ್ತದೆ, ಅದು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ತಿರುಚುತ್ತದೆ, ಸಾಧಿಸಲಾಗದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಅಥವಾ ಮರೆತುಬಿಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುತ್ತದೆ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 288]

ನೀವು ರಹಸ್ಯ ಭ್ರಾತೃತ್ವಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು, ಅವರ ಸದಸ್ಯರು ವೃತ್ತಿಜೀವನವನ್ನು ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ, ಬದಲಿಗೆ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಚದುರಿಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ತಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಬೇಡಿ, ವ್ಯಾನಿಟಿಯಲ್ಲಿ ತೊಡಗುತ್ತಾರೆ, ಸಾಧಿಸಲಾಗದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ವಿರೂಪಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ ಅಥವಾ ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತಾರೆ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 317]

ಕಿಂಡಿಷ್ ವರ್ಡೆನ್ - ಬಾಲ್ಯಕ್ಕೆ ಬೀಳಲು

ದಾಸ್ ಇಸ್ಟ್ ಡೆರ್ ಬೆರ್ಹ್ಮ್ಟೆ ಗಾಲ್ಗೆನ್ಹ್ಯೂಮರ್ ಡೆರ್ ಜುರು ckbleibenden, Liebling, - sagte Pat.

ಹಿಯರ್ ಒಬೆನ್ ವಿರ್ಡ್ ಮ್ಯಾನ್ ಕಿಂಡಿಷ್, - ಮೈಂಟೆ ಆಂಟೋನಿಯೊ ಎಂಟ್‌ಚುಲ್ಡಿಜೆಂಡ್.

ಇದು ಸಿಹಿ, ಕುಖ್ಯಾತ ಗಲ್ಲು ಹಾಸ್ಯ - ಉಳಿದಿರುವವರ ಬಹಳಷ್ಟು," ಪ್ಯಾಟ್ ಹೇಳಿದರು.

ಹೌದು, ಇಲ್ಲಿನ ಜನರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಾಲ್ಯಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ, ”ಎಂದು ಆಂಟೋನಿಯೊ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸಿದರು. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 337]

ಇದು ಕುಖ್ಯಾತ ಗಲ್ಲು ಹಾಸ್ಯವಾಗಿದ್ದು, ಉಳಿದಿರುವವರು ಪಾಲ್ಗೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ”ಪ್ಯಾಟ್ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.

ಹೌದು, ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ," ಆಂಟೋನಿಯೊ ಕ್ಷಮೆಯಾಚಿಸುವ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಗಮನಿಸಿದರು. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 372]

ಪ್ರತಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದರು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೊದಲ ಲೇಖಕರು ಜನರು ಎಂಬ ನಾಮಪದವನ್ನು ಸೇರಿಸುವ ಮೂಲಕ ಸಂಕಲನ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಎರಡನೆಯದು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿದ್ದರೂ ಎರಡೂ ಅನುವಾದಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ.

ರಾಡೌ ಮಚೆನ್ - ಶಬ್ದ ಮಾಡಿ, ಹಗರಣ ಮಾಡಿ

ಡೆರ್ ಸ್ಕಿಮಿಡ್ ವೊಲ್ಟೆ ರಾಡೌ ಮ್ಯಾಚೆನ್ ; ಎರ್ ಹ್ಯಾಟೆ ಗೆಸೆಹೆನ್, ಡಾಸ್ ಹೈಯರ್ ಬೈರ್ಫ್ಲಾಸ್ಚೆನ್ ಎರ್ಸ್ಟ್ರಿಟನ್ ವರ್ಡೆನ್ ಕೊನ್ಟೆನ್.

ಕಮ್ಮಾರನು ಜಗಳವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲು ಬಯಸಿದನು; ಬಿಯರ್ ಬಾಟಲಿಗಳನ್ನು ಬಹುಮಾನವಾಗಿ ನೀಡಲಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 76]

ಬಿಯರ್ ಬಾಟಲಿಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದ ಕಮ್ಮಾರ ಗಲಾಟೆ ಮಾಡತೊಡಗಿದ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 77]

ಐನ್ ಬುಂಡೆಲ್ ನರ್ವೆನ್ ಸೀನ್ -ನರಗಳ ಮೂಟೆಯಂತೆ

ಕೋಸ್ಟರ್ ಬ್ಲಿಕ್ಟೆ ರುಹಿಗ್ ಔಫ್ ಡೈ ಸ್ಟ್ರಾಸ್, ಇಚ್ ಸ್ಕೌಟ್ ಜೆಲಾಂಗ್‌ವೀಲ್ಟ್ ಇನ್ ಡೈ ಲುಫ್ಟ್; ಉಂಡ್ ಲೆನ್ಜ್, ಒಬ್ಸ್ಕೊನ್ ಎರ್ ಐನ್ ಬುಂಡೆಲ್ ನರ ಯುದ್ಧ , ಝೋಗ್ ಐನೆ ಝೈಟುಂಗ್ ಹೆರ್ವೋರ್ ಉಂಡ್ ಟಾಟ್, ಅಲ್ಸ್ ಒಬ್ ಎಸ್ ನಿಚ್ಟ್ಸ್ ವಿಚ್ಟಿಗೆರೆಸ್ ಫರ್ ಇಹ್ನ್ ಗೇಬೆ, ಅಲ್ಸ್ ಗೆರಾಡೆ ಜೆಟ್ಜ್ಟ್ ಜು ಲೆಸೆನ್.

ಕೆಸ್ಟರ್ ಏನೂ ಆಗಿಲ್ಲವೆಂಬಂತೆ ರಸ್ತೆಯತ್ತ ನೋಡಿದನು, ನಾನು ಬೇಸರದಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ನೋಡಿದೆ, ಮತ್ತು ಲೆನ್ಜ್, ನರಗಳ ಕಟ್ಟುಗಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಓದುವುದು ತನಗೆ ಪ್ರಸ್ತುತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಮುಖ್ಯವಾದ ವಿಷಯ ಎಂದು ನಟಿಸಿದನು. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 17]

ಕೆಸ್ಟರ್ ಶಾಂತವಾಗಿ ರಸ್ತೆಯತ್ತ ನೋಡಿದರು, ನಾನು ಬಾಹ್ಯಾಕಾಶದತ್ತ ನೋಡಿದೆ, ಬೇಸರಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಲೆನ್ಜ್, ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಅವನು ಈಗಾಗಲೇ ಉದ್ವಿಗ್ನ ನರಗಳ ಘನ ಬಂಡಲ್ ಆಗಿ ಮಾರ್ಪಟ್ಟಿದ್ದರೂ, ಪತ್ರಿಕೆಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅದರಲ್ಲಿ ಪರಿಶೀಲಿಸಿದನು, ಅವನಿಗೆ ಏನೂ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ. ಈಗ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೆಬರ್, ಪುಟ 10]

ಈ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಎರಡೂ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ ಎರಡನೆಯವರು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಸೇರ್ಪಡೆ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಎರಡೂ ಅನುವಾದಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ, ಆದರೆ ಮೊದಲನೆಯದು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿದೆ.

ಗೊಟ್ಟೆಸ್ ನೇಮೆನ್ ನಲ್ಲಿ - ದೇವರೊಂದಿಗೆ

"ಇನ್ ಗೊಟ್ಟೆಸ್ ನೇಮೆನ್", ಬ್ರಮ್ಟೆ ಎರ್.

"ಸರಿ, ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ..." ಅವರು ಹೇಳಿದರು. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 192]

ದೇವರು ನಿಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ! - ಅವರು ಗೊಣಗಿದರು. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 208]

ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ಲೇಖಕರು ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಅನುವಾದಗಳು ಒಂದೇ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ.

ಈ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಎರಡೂ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಎರಡೂ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಅನುವಾದಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ.

2.3 ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು

aufs Geratewohl - ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು

Es blieb mir nichts übrig, ich mußte aufs Geratewohl vom Leder ziehen.

ಯಾದೃಚ್ಛಿಕವಾಗಿ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ನನಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇರಲಿಲ್ಲ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 55]

ನನಗೆ ಮಾಡಲು ಬೇರೆ ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಹೋದೆ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 53]

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ಮೊದಲ ಅನುವಾದಕನು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ - ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವಾಗ. ಎರಡನೆಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ವಿವರಣೆಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸರಳವಾಗಿ ತಿಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಮೊದಲ ಅನುವಾದವು ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದೆ.

nichts Halbes und nichts Ganzes - ಇದೂ ಅಲ್ಲ

"ಬಿನ್ ಇಚ್ ಔಚ್ ನಿಚ್ಟ್", ಮರ್ಮೆಲ್ಟೆ ಸೈ.

"ವಾಸ್ ಬಿಸ್ಟ್ ಡು ಡೆನ್?"

"Nichts Halbes und nichts Ganzes." ಈನ್ ಫ್ರಾಗ್ಮೆಂಟ್..." .

"ಮತ್ತು ನಾನು ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲ," ಅವಳು ಗೊಣಗಿದಳು.

ಮತ್ತೆ ನೀವು ಯಾರು?

ಹೌದು, ಇದೂ ಅಲ್ಲ. ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ತುಣುಕು... [ಯು. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 142]

"ನಾನು ಪ್ರೇಮಿಯಲ್ಲ," ಅವಳು ಗೊಣಗಿದಳು.

ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾರು?

ಅರ್ಧ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಅಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ... ತುಣುಕು.... [ಐ. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 152]

ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಲೇಖಕನು ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ತನ್ನದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಭಿನ್ನ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿ ಅನುವಾದಿಸಿದನು. ಮೊದಲನೆಯದು ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿತು, ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಇದು ಅಥವಾ ಅದೂ ಅಲ್ಲ. ಎರಡನೆಯದು ಭಾಷಾಂತರದ ವ್ಯಾಕರಣ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದೆ - ಅಕ್ಷರಶಃ, ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಇದೇ ರೀತಿಯ ರಚನೆಯನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡನೆಯ ಅನುವಾದವು ಮೊದಲನೆಯದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿದೆ, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೊದಲನೆಯದು ಹೆಚ್ಚು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಬಳಸಲ್ಪಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದೆ.

ಹಾಲ್ಸ್- ಉಂಡ್ ಬೈನ್‌ಬ್ರೂಚ್! - ಕಾಲು ಮುರಿಯಿರಿ

ರುಹಿಗ್ ವೈ ಐನೆ ಸ್ಕಿಲ್ಡ್ಕರ್ö ಟೆ ವೆರ್ಡೆನ್ - ಬೋವಾ ಕನ್‌ಸ್ಟ್ರಿಕ್ಟರ್‌ನಂತೆ ಶಾಂತವಾಗಿರಲು

ಬೀಮ್ ಸ್ಟಾರ್ಟ್ಸ್ಚುಸ್ ವರ್ಡೆ ಎರ್ ಸಾಫ್ಟ್ ರುಹಿಗ್ ವೈ ಐನೆ ಸ್ಕಿಲ್ಡ್ಕ್ರೊಟೆ . "ಹಾಲ್ಸ್, ಹಾಲ್ಸ್-ಉಂಡ್ ಬೈನ್ಬ್ರೂಚ್!"

ಆರಂಭದ ಹೊಡೆತದ ನಂತರ ಅವರು ಆಮೆಯಂತೆ ಶಾಂತರಾದರು. "ಸರಿ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡಿ!" [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 100]

ಪ್ರಾರಂಭದ ಹೊಡೆತದ ನಂತರ ಅವನು ಆಮೆಯಂತೆ ಶಾಂತನಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು.

ಹೋಗೋಣ! ಕಾಲು ಮುರಿಯಿರಿ! [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 103]

ಈ ವಾಕ್ಯವೃಂದವು ಎರಡು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಸಹ ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. ಇಬ್ಬರೂ ಬರಹಗಾರರು ಅಕ್ಷರಶಃ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮೊದಲ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ನಿಖರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಾಕಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇಬ್ಬರೂ ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಎರಡನೇ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಅನುವಾದಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ. ಮೊದಲ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ, ಆಡುಮಾತಿನ ಮಾತನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಲೇಖಕನು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತಗೊಳಿಸಿದನು.

ಟಾಸೆಂಡ್ ಶೆರ್ಬೆನ್ ನಲ್ಲಿ - ತುಂಡುಗಳಾಗಿ

ಆದ್ದರಿಂದ ಡಬ್ಲ್ಯೂ Ungeschicktes ಎಂದು. Fällt mir einfach aus der Hand und ist auch gleich ಶೆರ್ಬೆನ್ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ.

ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಕ್ಕಾಗಿ, ಅನುವಾದಕರು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದರು; ಈ ರೀತಿಯಾಗಿ ಅವರು ಸಂಭಾಷಣೆಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುವಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು, ಅಲ್ಲಿ ಕೋಪದ ಛಾಯೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅನುವಾದಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ.

ವೈ ಡೆರ್ ಬ್ರä ಉಟಿಗಾಮ್ ಡೆರ್ ಬ್ರೌಟ್ ಹ್ಯಾರೆನ್ - ವರನು ವಧುವಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅಸಹನೆಯಿಂದ ಕಾಯಿರಿ

ಕೊಮ್, ಲೈಬ್ಲಿಚರ್ ಬ್ರೀಫ್ಟಾಸ್ಚೆನ್ಬೆಸಿಟ್ಜರ್! ವೈರ್ ಹ್ಯಾರೆನ್ ಡೀನರ್ ವೈ ಡೆರ್ ಬ್ರೌಟಿಗಮ್ ಡೆರ್ ಬ್ರೌಟ್!

ಬನ್ನಿ, ಪ್ರಿಯ ಪೇಪರ್ ಬೇರರ್! ವಧುವಿನ ವರನಾಗಿ ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ! [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 54]

ವಾಲೆಟ್ನ ಪ್ರಿಯ ಮಾಲೀಕರೇ, ಬನ್ನಿ! ಮದುಮಗನಂತೆ ನಿನಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದೇವೆ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 52]

ಇಬ್ಬರೂ ಅನುವಾದಕರು ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮೊದಲ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರು ಹಳೆಯ ರಷ್ಯನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು "ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೇವೆ" ಅನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತವಾದ ಬಣ್ಣವನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಲು ಬಳಸಿದರು. ಎರಡನೆಯದು ಹೆಚ್ಚು ನಿಖರವಾಗಿದ್ದರೂ ಎರಡೂ ಅನುವಾದಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ.

ihm ಹೆಚ್ö ರೆನ್ ಉಂಡ್ ಸೆಹೆನ್ ವರ್ಜಿಂಗ್ - ಅವನ ದೃಷ್ಟಿ ಮಂದವಾಯಿತು

ಇಹ್ರೆ ಆಗೆನ್ ಫಂಕೆಲ್ಟೆನ್, ಉಂಡ್ ಸೈ ಫೀಲ್ ಜೆಟ್ಜ್ಟ್ ಉಬರ್ ಡೆನ್ ಬಕರ್ ಹರ್, ಡಾಸ್ ಐಹ್ಮ್ ಹೋರೆನ್ ಉಂಡ್ ಸೆಹೆನ್ ವರ್ಜಿನ್ ಜಿ.

ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಕಿಡಿಗಳು ಹಾರಿಹೋಯಿತು, ಮತ್ತು ಅವಳು ತುಂಬಾ ಕೋಪದಿಂದ ಬೇಕರ್ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಳು, ಅವನು ಮೂಕನಾಗಿದ್ದನು. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 172]

ಅವಳ ಕಣ್ಣುಗಳು ಮಿಂಚಿದವು, ಮತ್ತು ಈಗ ಅವಳು ಬೇಕರ್ ಮೇಲೆ ಎಷ್ಟು ಉಗ್ರವಾಗಿ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದಳು ಎಂದರೆ ಅವನ ದೃಷ್ಟಿ ಕತ್ತಲೆಯಾಯಿತು. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 186]

ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅನುವಾದ ಮಾಡುವಾಗ, ಪ್ರತಿ ಲೇಖಕರು ವಿಭಿನ್ನ ಅನುವಾದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಮೊದಲನೆಯದು ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದೆ, ಎರಡನೆಯದು ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದೆ, ಇದು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿಸಿತು, ಆದ್ದರಿಂದ ಎರಡನೆಯ ಅನುವಾದವು ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದೆ.

ವೈ ಐನೆ flü ಗೆಲ್ಲಹ್ಮೆ Krä he auf ein Rudel hungriger Katzen - ಹಸಿದ ಬೆಕ್ಕುಗಳ ಹಿಂಡಿಗೆ ಜರ್ಜರಿತ ಕಾಗೆಯಂತೆ

ಎರ್ ಬ್ರೌಚ್ಟೆ ನೂರ್ ಔಫ್ ಡೆರ್ ಸ್ಟ್ರಾಸ್ ಜು ಎರ್ಶೆನೆನ್ - ಸಾಫ್ಟ್ ವರ್ಸುಚ್ಟೆ ಜೆಮಂಡ್, ಇಹ್ನ್ ಅಬ್ಜುಹಾಂಗೆನ್. Auf Andere Wagen wirkte er Wie eine flugellahme Krähe auf ein Rudel hungriger Katzen .

ಅವರು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ತಕ್ಷಣ, ಅವರು ಅವನನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಇತರ ಕಾರುಗಳಿಗೆ, ಅವನು ಹಸಿದ ಬೆಕ್ಕುಗಳ ಹಿಂಡಿಗೆ ಹೊಡೆದ ಕಾಗೆಯಂತೆ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 18]

ಅವನು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡ ತಕ್ಷಣ, ಯಾರೋ ಅವನನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹಸಿದ ಬೆಕ್ಕುಗಳ ಹಿಂಡಿನ ಮೇಲೆ ಹೊಡೆದ ಕಾಗೆಯಂತೆ ಕೆಲವು ವಾಹನ ಚಾಲಕರ ಮೇಲೆ ವರ್ತಿಸಿದರು. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೆಬರ್, ಪುಟ 10]

ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಲಾಯಿತು. ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ರಚನೆಯನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಎರಡೂ ಅನುವಾದಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ.

ಇಸ್ ಇಸ್ಟ್ ಜುಮ್ ಕೋಟ್ಜೆನ್! - ಇದು ನನಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯ ಉಂಟು ಮಾಡುತ್ತದೆ

"ಹಾಗೇ ಲೆಬ್ಟ್ ನ್ಯಾಟರ್ಲಿಚ್", ಸಾಗ್ಟೆ ಇಚ್. “ಲೆಬ್ಟ್ ಅಂಡ್ ಇಸ್ಟ್ ಗೆಸುಂಡ್ ಬಿಸ್ ಇನ್ ಡೈ ನೋಚೆನ್. ಎಸ್ ಇಸ್ಟ್ ಜುಮ್ ಕೋಟ್ಜೆನ್!"

ಈ ಜನರು, ಸಹಜವಾಗಿ, ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ, ”ನಾನು ಹೇಳಿದೆ. - ಇವು ಜೀವಂತವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಚೆನ್ನಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಸಮಯದ ಅಂತ್ಯದವರೆಗೂ ಬದುಕುತ್ತವೆ. ಇದೆಲ್ಲ ಎಷ್ಟು ಅಸಹ್ಯಕರವಾಗಿದೆ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 335]

ಮತ್ತು ಇವುಗಳು ಸಹಜವಾಗಿ ಬದುಕುತ್ತವೆ, ”ನಾನು ಹೇಳಿದೆ. - ಅವರು ಜೀವಂತವಾಗಿ ಮತ್ತು ಕೋರ್ ಆರೋಗ್ಯಕರ. ಓಹ್, ಎಲ್ಲವೂ ಎಷ್ಟು ಅಸಹ್ಯಕರವಾಗಿದೆ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 370]

ವೈ ವೋರ್ ಡೆನ್ ಕೊಪ್ಫ್ ಗೆಶ್ಲಾಜೆನ್ ಸೀನ್ - ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆತದಂತೆ

ಇಚ್ ವಾರ್ ವೈ ವೋರ್ ಡೆನ್ ಕೊಪ್ಫ್ ಗೆಸ್ಚ್ಲಾಜೆನ್. ಮಿಟ್ ಅಲ್ಲೆಮ್ ಹ್ಯಾಟ್ಟೆ ಇಚ್ ಗೆರೆಚ್ನೆಟ್, ನೂರ್ ದಾಮಿತ್ ನಿಚ್ಟ್.

ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಪೆಟ್ಟು ಬಿದ್ದಂತಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ, ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಊಹಿಸಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಇದು ಅಲ್ಲ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 90]

ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಬಂದೂಕಿನಿಂದ ಹೊಡೆದಂತೆ ಆಯಿತು. ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಆದರೆ ಇದು ಅಲ್ಲ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 93]

ಜೆಮ್ ist nicht auf den Mund gefallen - ಒಂದು ಪದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಮ್ಮ ಜೇಬಿಗೆ ತಲುಪುವುದಿಲ್ಲ

"ಸೈ ಸೊಲ್ಟೆನ್ ಸಿಚ್ ಐನೆ ಸ್ಚಾಲ್ಡಿಚ್ಟೆ ಟೆಲಿಫೊನ್ಜೆಲ್ಲೆ ಅನ್ಶಾಫೆನ್", ಸಾಗ್ಟೆ ಇಚ್ ಜು ಫ್ರೌ ಜಲೆವ್ಸ್ಕಿ. ಅಬರ್ ಡೈ ವಾರ್ ನಿಚ್ ಔಫ್ ಡೆನ್ ಮುಂಡ್ ಗೆಫಾಲೆನ್.

"ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ ನಿರೋಧಕ ಫೋನ್ ಬೂತ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ" ಎಂದು ನಾನು ಹೊಸ್ಟೆಸ್ಗೆ ಹೇಳಿದೆ. ಆದರೆ ಆಕೆ ಮಾತಿಗೆ ಮರುಳಾಗಿರಲಿಲ್ಲ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 61]

ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ ನಿರೋಧಕ ದೂರವಾಣಿ ಬೂತ್ ಅನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು, ”ನಾನು ಫ್ರೌ ಜಲೆವ್ಸ್ಕಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ. ಆದರೆ ಅವಳು ಮಾತಿಗೆ ಮರುಳಾಗಲಿಲ್ಲ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 60]

ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಮೊದಲ ಪ್ರಕರಣದಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕರು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಅನುಬಂಧ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಎರಡೂ ಅನುವಾದಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ.

ವೈಟ್ ಉಂಡ್ ಬ್ರೀಟ್ ನಿಚ್ಟ್ಸ್ ಜು ಹೋರೆನ್ -ಒಂದು ಪದ ಅಥವಾ ಉಸಿರು ಇಲ್ಲ

ವಾನ್ ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಯುದ್ಧ ವೈಟ್ ಅಂಡ್ ಬ್ರೀಟ್ ನಿಚ್ಟ್ಸ್ ಜು ಹೋರೆನ್ .

ನಾನು ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್‌ನಿಂದ ಏನನ್ನೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 235]

ಅವರು ಟ್ರಿಸ್ಟಾನ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಿಲ್ಲ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 258]

ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ವಿವಿಧ ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಆರ್ಕಿಪೋವ್ ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ಅನ್ನು ಬಳಸಿದರು, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯ ರಚನೆಯನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಸ್ಕ್ರೈಬರ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸಿದ್ದಾರೆ - ಶೂನ್ಯ ಅನುವಾದ ಅಥವಾ ಲೋಪ ವಿಧಾನ. ಈ ಅನುವಾದಕನು ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಂಪೂರ್ಣ ಲೆಕ್ಸಿಕೋ-ವ್ಯಾಕರಣದ ರೂಪಾಂತರವನ್ನು ಮಾಡಿದನು. ಮೊದಲ ಅನುವಾದವು ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದೆ.

ಈಸ್ ಫೌಸ್ಟ್ಡಿಕ್ ಹಿಂಟರ್ ಡೆನ್ ಓಹ್ರೆನ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್ - ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ

ಡೋಚ್, ಡೈ ಟ್ರಯಂಫಿಯರ್ಟ್, ಡೈಸ್ ಫಾಲ್ಷೆ ಸಾಗ್ಲಿಂಗ್ಸ್ಚ್ವೆಸ್ಟರ್, ಡೈಸೆಸ್ ಸ್ಟಿಲ್ ವಾಸರ್, ಡೈ ಎಸ್ ಫೌಸ್ಟ್ಡಿಕ್ ಹಿಂಟರ್ ಡೆನ್ ಓಹ್ರೆನ್ ಹ್ಯಾಟ್ ! ಒಂದ್ ನೆಬೆನನ್ ದಾಜು ನೋಚ್ ದೀಸ್ ಕೊಕೊಟ್ಟೆ, ದೀಸ್ ಎರ್ನ ಬೋನಿಗ್!

ಎಷ್ಟು ವಿಜಯಶಾಲಿ, ಈ ಭಾವಿಸಲಾದ ದಾದಿ, ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಈ ಶಾಂತ ಮಹಿಳೆ! ಮತ್ತು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಈ ಹುಡುಗಿ ಎರ್ನಾ ಬೆನಿಗ್ ಇದ್ದಾಳೆ! [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 207]

ಇಲ್ಲ, ಶಿಶುಗಳನ್ನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುವ ಈ ತಥಾಕಥಿತ ದಾದಿ, ಎಲ್ಲಾ ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಮೂಲಕ ಹಾದುಹೋದ ಈ ವಿನಮ್ರ ಪಾರಿವಾಳವು ವಿಜಯಶಾಲಿಯಾಗಿದೆ! ತದನಂತರ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ಈ ಕೊಕೊಟ್ ಇದೆ, ಈ ಎರ್ನಾ ಬೆನಿಗ್! [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 225]

ಮೊದಲ ಲೇಖಕರು ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಅನುಗುಣವಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಎರಡನೆಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಸಹ ಬಳಸಿದನು, ಆದಾಗ್ಯೂ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮಾನವಲ್ಲದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವು ಸ್ವಲ್ಪ ಋಣಾತ್ಮಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ, ಆದರೆ ಶ್ರೈಬರ್ ಅವರ ಅನುವಾದದಲ್ಲಿ ಇದು ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಅದರ ಅನುವಾದವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿಲ್ಲ.

ಮಿಟ್ ಐನೆಮ್ ರಕ್ - ಒಂದು ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ, ಒಂದೇ ಹೊಡೆತದಲ್ಲಿ

ಇಚ್ ಫ್ಯೂರ್ ಮಿಟ್ ಐನೆಮ್ ರಕ್ ಹೋಚ್ ಉಂಡ್ ಹೋರ್ಚ್ಟೆ.

ನಾನು ನಡುಗುತ್ತಾ ಕೇಳಿದೆ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 106]

ನಾನು ನಡುಗುತ್ತಾ ಕೇಳತೊಡಗಿದೆ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 111]

ಈ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಅನುವಾದಕರು ಅದನ್ನು ತಮ್ಮ ಆವೃತ್ತಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಶೂನ್ಯ ವರ್ಗಾವಣೆ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಅನುವಾದಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ.

ವೈ ಆಸ್ ಡೆರ್ ಪಿಸ್ತೋಲ್ ಗೆಸ್ಕೊಸೆನ್ - ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಉತ್ತರವನ್ನು ಹೇಳಿ, ಪಿಸ್ತೂಲಿನಿಂದ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿ

j-m. ಲೈಫ್ ಎಸ್ ಕಾಲ್ಟ್ ü ಬರ್ ಡೆನ್ ಆರ್ü ಕೆನ್ - ಚರ್ಮದ ಮೇಲೆ ಶೀತ, ಗೂಸ್ಬಂಪ್ಸ್

ಗಾಟ್ಫ್ರೈಡ್ ಸ್ಟಟ್ಜ್ಟೆ. ಮೀರ್ ಲೈಫ್ ಎಸ್ ಪ್ಲೋಟ್ಜ್ಲಿಚ್ ಕಾಲ್ಟ್ ಉಬರ್ ಡೆನ್ ರುಕೆನ್ .

ಗಾಟ್‌ಫ್ರೈಡ್ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿದ. ಒಂದು ನಡುಕ ನನ್ನ ಬೆನ್ನುಮೂಳೆಯ ಕೆಳಗೆ ಹರಿಯಿತು. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 139]

ಗಾಟ್ಫ್ರೈಡ್ ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಂಡರು. ನನ್ನ ದೇಹದಾದ್ಯಂತ ಗೂಸ್ಬಂಪ್ಸ್ ಸಿಕ್ಕಿತು. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 149]

ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಎರಡನೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ ಅನುವಾದಕನು ಅದೇ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಘಟಕದೊಂದಿಗೆ ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಬದಲಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ: ಸ್ಪಿನ್ ಬದಲಿಗೆ, ಅವನು ನಾಮಪದ ದೇಹವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಎರಡೂ ಅನುವಾದಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ.

ಈನೆ ಅಪರಾಧದಲ್ಲಿ ವುಂಡೆ ಟ್ರೆಫೆನ್ - ನರವನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲು

"ಹಾಲ್ಟ್ ಡೆನ್ ಷ್ನಾಬೆಲ್!" ಅನ್‌ಟರ್‌ಬ್ರಾಚ್ ಇಚ್ ಐಹ್ನ್, ಡೆನ್ ಮಿಟ್ ಡೆಮ್ ಸ್ನಾಪ್ಸ್‌ಗ್ಲಾಸ್ ಟ್ರಾಫ್ ಎರ್ ಇನ್ ಐನೆ ಅಫೆನ್ ವುಂಡೆ.

"ಮುಚ್ಚಿ!" ನಾನು ಮಾತಿನ ಹರಿವನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವನ ಕೊನೆಯ ಮಾತುಗಳು ತೆರೆದ ಗಾಯದ ಮೇಲೆ ಉಪ್ಪಿನಂತೆ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿತು. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 45]

ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು! - ನಾನು ಅವನನ್ನು ಅಡ್ಡಿಪಡಿಸಿದೆ. ಏಕೆಂದರೆ, ಗಾಜಿನನ್ನು ನೆನಪಿಸುತ್ತಾ, ಅವರು ತೆರೆದ ಗಾಯವನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದರು. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೆಬರ್, ಪುಟ 42]

ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ, ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದರು, ಆದರೆ ಪ್ರತಿ ಲೇಖಕರು ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಮಾನತೆಯ ತನ್ನದೇ ಆದ ಆವೃತ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ. ಎರಡೂ ಅನುವಾದಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ.

j-m. ಟೋಪಿ ಡೈ ಸ್ಪ್ರಾಚೆ ವೆರ್ಲೋರೆನ್ - ನಿಶ್ಚೇಷ್ಟಿತರಾಗಲು, ನಿಮ್ಮ ಬಾಯಿಗೆ ನೀರನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

ಡೋಚ್ ಎರ್ ಶಿಯೆನ್ ಡೈ ಸ್ಪ್ರಾಚೆ ವೆರ್ಲೋರೆನ್ ಜು ಹ್ಯಾಬೆನ್.

ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೇಗೆ ಮಾತನಾಡಬೇಕೆಂದು ಮರೆತಿದ್ದಾರೆಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 19]

ಆದರೆ ಮಾತನಾಡುವುದನ್ನೇ ಮರೆತಂತೆ ತೋರಿತು. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 12]

zu weit treiben - ಮಿತಿಮೀರಿ ಹೋಗಲು, ಅನುಪಾತದ ಪ್ರಜ್ಞೆಯನ್ನು ಹೊಂದಲು

"ಹೆರ್ ಲೋಹ್ಕ್ಯಾಂಪ್", ಎರ್ಕ್ಲಾರ್ಟೆ ಫ್ರೌ ಜಲೆವ್ಸ್ಕಿ ಮೆಜೆಸ್ಟಾಟಿಸ್, " ಟ್ರೀಬೆನ್ ಸೈ ಎಸ್ ನಿಚ್ಟ್ ಜು ವೈಟ್!"

ಮಿಸ್ಟರ್ ಲೋಕಾಂಪ್," ಫ್ರೌ ಜಲೆವ್ಸ್ಕಿ ಭವ್ಯವಾದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು, "ತುಂಬಾ ದೂರ ಹೋಗಬೇಡಿ!" [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 86]

ಮಿಸ್ಟರ್ ಲೋಕಾಂಪ್! - ಫ್ರೌ ಜಲೆವ್ಸ್ಕಿ ಭವ್ಯವಾಗಿ ಹೇಳಿದರು. - ಒಳಗೆ ಬರಬೇಡ

ತುಂಬಾ ದೂರ! [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 89]

ವೈ ಐನ್ ಕ್ಲೋಟ್ಜ್ ಎಫ್ü hlen - ಒಂದು ಬ್ಲಾಕ್ಹೆಡ್, ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿ ಅನಿಸುತ್ತದೆ

Ich ಫುಲ್ಟೆ ಮಿಚ್ ಶ್ವೆರ್ ವೈ ಐನ್ ಕ್ಲೋಟ್ಜ್. ಬಿಷರ್ ವಾರ್ ಇಚ್ ಮಿಟ್ ಪ್ಯಾಟ್ ಇಮ್ಮರ್ ಅಲ್ಲೀನ್ ಗೆವೆಸೆನ್.

ನಾನು ನಿಜವಾದ ಬ್ಲಾಕ್ ಹೆಡ್ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ನಾನು ಪ್ಯಾಟ್ ಜೊತೆ ಮಾತ್ರ ಇದ್ದೆ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 151]

ನಾನು ಬ್ಲಾಕ್‌ಹೆಡ್‌ನಂತೆ ಬೃಹದಾಕಾರದಂತೆ ಭಾವಿಸಿದೆ. ಇಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಪ್ಯಾಟ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬಂಟಿಯಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದೆ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 163]

ಓಹ್ನೆ ಮಿಟ್ ಡೆರ್ ವಿಂಪರ್ ಜು ಜುಕೆನ್ - ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸಬೇಡಿ

"ಸೈಬೆಂಟೌಸೆಂಡ್ ಮಾರ್ಕ್", ಎರ್ವಿಡೆರ್ಟೆ ಇಚ್, ಓಹ್ನೆ ಮಿಟ್ ಡೆರ್ ವಿಂಪರ್ ಜು ಜುಕೆನ್, ವೈ ಆಸ್ ಡೆರ್ ಪಿಸ್ಟೋಲ್ ಗೆಸ್ಕೊಸೆನ್.

"ಏಳು ಸಾವಿರ ಅಂಕಗಳು," ನಾನು ಪಿಸ್ತೂಲಿನಿಂದ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದಂತೆ ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸದೆ ಉತ್ತರಿಸಿದೆ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 56]

"ಏಳು ಸಾವಿರ ಅಂಕಗಳು," ನಾನು ಪಿಸ್ತೂಲಿನಿಂದ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸಿದಂತೆ ಕಣ್ಣು ಮಿಟುಕಿಸದೆ ಉತ್ತರಿಸಿದೆ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 55]

ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ, ಮೊದಲ ಲೇಖಕರು ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಮಾನತೆಯನ್ನು ಬಳಸಿಕೊಂಡು ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಎರಡನೆಯ ಭಾಷಾಂತರಕಾರನು ಲೋಪ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ, ಝುಕೆನ್ ಕ್ರಿಯಾಪದವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಭಾಷಾಂತರಿಸುತ್ತಾನೆ - ಸೆಳೆತದ ಚಲನೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು, ಮಿಟುಕಿಸಲು. ಎರಡನೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎರಡೂ ಅನುವಾದಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ.

ವೈ ಐನ್ ಕ್ಯಾಸೆನ್‌ಸ್ಕ್ರ್ಯಾಂಕ್ - ಸುರಕ್ಷಿತವಾದಂತೆ, ನೀವು ಭೇದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ

Ich erzählte die Sache von der Frau des Bäckermeisters und schmückte sie noch etwas aus, indem ich ein Kind mit verunglücken ließ. ಅಬರ್ ಬ್ಲೂಮೆಂತಾಲ್ ಹ್ಯಾಟ್ಟೆ ಐನ್ ಇನ್ನೆನ್ಲೆಬೆನ್ ವೈ ಐನ್ ಕ್ಯಾಸೆನ್ಸ್ಚ್ರಾಂಕ್.

ಮತ್ತು ನಾನು ಬೇಕರ್‌ನ ದುರದೃಷ್ಟಕರ ಹೆಂಡತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಹ ಅಲಂಕರಿಸಿದೆ, ಮಗುವನ್ನು ಮುಂದಿನ ಜಗತ್ತಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬ್ಲೂಮೆಂತಾಲ್‌ನ ಆತ್ಮವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾದಂತೆ ಅವೇಧನೀಯವಾಗಿತ್ತು. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 56]

ಬೇಕರ್‌ನ ಹೆಂಡತಿ ಹೇಗೆ ಸತ್ತಳು ಎಂದು ನಾನು ಹೇಳಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಕಥೆಯನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಅಲಂಕರಿಸಿದೆ, ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಗುವನ್ನು ಕೊಂದಿದೆ. ಆದರೆ ಬ್ಲೂಮೆಂತಾಲ್‌ನ ಆತ್ಮವು ಅಗ್ನಿ ನಿರೋಧಕ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್‌ನಂತಿತ್ತು. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 54]

ಮೊದಲ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಅನುವಾದಕ ಮಾಡ್ಯುಲೇಷನ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದರು. ಎರಡನೆಯ ಭಾಷಾಂತರವು ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತದೆ: ಕ್ಯಾಸೆನ್ಸ್ಚ್ರಾಂಕ್ - ಹಣವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲಾಗಿರುವ ಕ್ಯಾಬಿನೆಟ್, ಅಂದರೆ. ಸುರಕ್ಷಿತ. ಮೊದಲ ಅನುವಾದವು ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದೆ.

ಡ್ರೆಕ್ಕಿಗರ್ ಹಂಡ್ - ಮಂಗನ ನಾಯಿ

"ರೆಸ್ಟ್" ರಾಸ್, ಡ್ರೆಕ್ಕಿಗರ್ ಹಂಡ್ ! brüllte ich.

ನಾಣ್ಯವನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸು, ಮಾಂಗೀ ನಾಯಿ! - ನಾನು ಬೊಗಳಿದೆ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 218]

ಉಳಿದದ್ದನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು, ಕೊಳಕು ನಾಯಿ! - ನಾನು ಬೊಗಳಿದೆ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 238]

ಈ ಉದಾಹರಣೆಯಲ್ಲಿ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಅನುವಾದಕನು ತನ್ನದೇ ಆದ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದನು. ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸಿದರು, ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನ ಪದಗುಚ್ಛವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ. ಎರಡನೆಯದು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದವನ್ನು ಬಳಸಿದೆ. ಎರಡೂ ಅನುವಾದಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ.

ಹಾಲ್ಟ್ಸ್ ಮೌಲ್! -ನಿಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!; ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!

ಐನ್ ವೋಗೆಲ್ ಸ್ಕ್ರಿ ಡರ್ಚ್ ಡೆನ್ ಡನ್ಸ್ಟ್. " ಹಾಲ್ಟ್ಸ್ ಮೌಲ್ ! knurrte ich.

ಬಿಳಿ ಮಬ್ಬಿನಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕಿಯೊಂದು ಕೂಗಿತು. "ಮುಚ್ಚಿ!" ನಾನು ಕೋಪದಿಂದ ಗೊಣಗಿದೆ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 193]

ಬೆಚ್ಚಗಿನ ಮುಸುಕಿನ ಮೂಲಕ ಹಕ್ಕಿಯ ಕೂಗು ಬಂದಿತು. -- ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು! - ನಾನು ಗೊಣಗಿದೆ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 210]

ಎರಡೂ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಸ್ಥಿರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಮೌಖಿಕವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಲಾಗಿದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಲೇಖಕರು ಈ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಋಣಾತ್ಮಕ ಅರ್ಥವನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ, ಆದ್ದರಿಂದ ಎರಡೂ ಅನುವಾದಗಳು ನಿಖರ ಮತ್ತು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ.

ವೈ ಐನ್ ಗಂಜ್ ಪರ್ಫ್ü ಮೇರಿ ರೋಚೆನ್ - ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯದ ಕಾರ್ಖಾನೆಯ ವಾಸನೆ

ಸೈ ರೋಚ್ ವೈ ಐನೆ ಗಾಂಝೆ ಪರ್ಫುಮೆರಿ , ಅಲ್ ಸೈ hinausrauschte.

ಅವಳು ಗದ್ದಲದಿಂದ ಹಾದುಹೋದಾಗ ನಾನು ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯದ ಅಂಗಡಿಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಅನಿಸಿತು. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 207]

ಅವಳು ತನ್ನ ಉಡುಪನ್ನು ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿಯುತ್ತಾ ನನ್ನ ಹಿಂದೆ ನಡೆದಾಗ, ಅವಳು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಗಂಧ ದ್ರವ್ಯದ ಅಂಗಡಿಯಂತೆ ವಾಸನೆ ಬೀರಿದಳು. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 226]

2.4 ಅಂಕಿಅಂಶಗಳು

ಈಗ ನಿರ್ವಹಿಸಿದ ಕೆಲಸದ ಬಗ್ಗೆ ಅಂಕಿಅಂಶಗಳ ಡೇಟಾವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸೋಣ. ಪಠ್ಯದಿಂದ ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲಾದ 100 ನುಡಿಗಟ್ಟು ಉದಾಹರಣೆಗಳಲ್ಲಿ 43% ನುಡಿಗಟ್ಟು ಏಕತೆಗಳು, 10% ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು, 47% ನುಡಿಗಟ್ಟು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಎಂದು ರೇಖಾಚಿತ್ರ ಸಂಖ್ಯೆ 1 ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದರಿಂದ ನಾವು ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಕಡಿಮೆ ಸಂಖ್ಯೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಏಕತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು - ಬಹುತೇಕ ಒಂದೇ ಸಂಖ್ಯೆ ಎಂದು ತೀರ್ಮಾನಿಸಬಹುದು.

ರೇಖಾಚಿತ್ರ ಸಂಖ್ಯೆ 1.

ರೇಖಾಚಿತ್ರಗಳು ಸಂಖ್ಯೆ 2 ಮತ್ತು ಸಂಖ್ಯೆ 3 ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ಪ್ರತಿ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು ಬಳಸುವ ಅನುವಾದ ವಿಧಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಡೇಟಾವನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗಾಗಿ, ಯು ಆರ್ಕಿಪೋವ್ ಅವರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನವು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ; ಅವರು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅಕ್ಷರಶಃ ವಿಧಾನ ಮತ್ತು ವಿವರಣೆಯ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಅಂದರೆ. ವಿವರಣೆ ವಿಧಾನ. ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಸೇರ್ಪಡೆಯ ವಿಧಾನವಿದೆ, ಮತ್ತು ಬಹಳ ವಿರಳವಾಗಿ ಒತ್ತುನೀಡುವ, ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವ ಮತ್ತು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವ ವಿಧಾನವಿದೆ. I. Schreiber ಪ್ರಸಾರ ಮಾಡುವಾಗ ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮೂರು ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ: ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್, ವಿವರಣೆ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಶಃ, ಅಲ್ಲಿ ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನವು ಪ್ರಧಾನವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅವರ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನೀವು ಲೋಪ ಮಾಡುವ ವಿಧಾನವನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ಪ್ರತ್ಯೇಕ ಪ್ರಕರಣಗಳಲ್ಲಿ ಸೇರ್ಪಡೆ, ಪತ್ತೆಹಚ್ಚುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಬದಲಿ ವಿಧಾನದಂತಹ ವಿಧಾನಗಳ ಬಳಕೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿರುತ್ತದೆ.

ರೇಖಾಚಿತ್ರ ಸಂಖ್ಯೆ 2. ರೇಖಾಚಿತ್ರ ಸಂಖ್ಯೆ 3.

ಕೆಳಗಿನ ಕೋಷ್ಟಕಗಳು ಪ್ರತಿ ಲೇಖಕರಿಂದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ರೀತಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ಅನುವಾದ ವಿಧಾನಗಳ ಬಳಕೆಯ ವಿವರವಾದ ಡೇಟಾವನ್ನು ಒದಗಿಸುತ್ತವೆ.

ಟೇಬಲ್ 1. ಯು ಆರ್ಕಿಪೋವ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ ವಿಧಾನಗಳು.

ಭಾಷಾಂತರ ವಿಧಾನ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ಪ್ರಕಾರ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಏಕೀಕರಣಗಳು ಪದಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಪದಶಾಸ್ತ್ರದ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್

ಟೇಬಲ್ 2. I. Schreiber ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ ವಿಧಾನಗಳು.

ಭಾಷಾಂತರ ವಿಧಾನವಾಕ್ಯಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಘಟಕದ ಪ್ರಕಾರವಾಕ್ಯಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಏಕತೆಗಳು ಪದಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಪದಶಾಸ್ತ್ರೀಯ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್14617ವಿವರಣೆ21210ವರ್ಬ್ಯಾಟಿಮ್7214ಶೂನ್ಯ1-3ಸೇರ್ಪಡೆ--1ಕ್ರಿಯಾತ್ಮಕ ಪರ್ಯಾಯ--1ಮಾತನಾಡುವಿಕೆ--1

ತೀರ್ಮಾನ

"ಫ್ರೇಸೋಲಾಜಿಕಲ್ ಘಟಕವು ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ರಚನೆ ಮತ್ತು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಮತ್ತು ವ್ಯಾಕರಣ ಸಂಯೋಜನೆಯ ಸ್ಥಿರ ಅನುಪಾತದಲ್ಲಿ ಭಾಷಣದಲ್ಲಿ ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸುವ ಪದಗಳು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯಗಳ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ಸಂಬಂಧಿತ ಸಂಯೋಜನೆಗಳಿಗೆ ಸಾಮಾನ್ಯ ಹೆಸರು." [ಬಾಬ್ಕಿನ್ A.M., 1980, ಪುಟ 3]

ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ಇಬ್ಬರು ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಅನುವಾದದ ವಿಧಾನಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ನಾವು ಈ ಕೆಳಗಿನ ತೀರ್ಮಾನಗಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ:

ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಇಎಮ್ ರೆಮಾರ್ಕ್ ಅವರ ಕೃತಿ "ಮೂರು ಒಡನಾಡಿಗಳು" ನಲ್ಲಿ ಕೆಲವೇ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಗಳು ಕಂಡುಬಂದಿವೆ. ಜರ್ಮನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಘಟಕದ ಏಕ ಹೊಂದಾಣಿಕೆಯು ವಿಶಿಷ್ಟವಲ್ಲ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಎರಡೂ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರಿಂದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಯೋಜನೆಗಳ ಅನುವಾದವನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ರಷ್ಯಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕದ ತಾರ್ಕಿಕ ಆಯ್ಕೆಯ ಮೂಲಕ ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸುವಾಗ ಲೇಖಕರು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ.

ಪರಿಗಣಿತ ರೂಪಾಂತರದ ವಿಧಾನದ ಶೈಲಿಯ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿತ್ವವು ಗುರಿ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರವಾದ ಮೌಖಿಕ ಘಟಕದ ಪೂರ್ಣ ರೂಪವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವುದರಿಂದ, ಅದರ ಒಂದು ಘಟಕದಿಂದ ಯಾವ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಅರ್ಥೈಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸಹ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಎಂದು ಉದಾಹರಣೆಗಳು ಖಚಿತಪಡಿಸುತ್ತವೆ. ಮೂಲ.

ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸಾದೃಶ್ಯಗಳು - ಪತ್ರವ್ಯವಹಾರಗಳು - ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಭಾಷಾಂತರದಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ನಿಖರವಾದ ಪುನರುತ್ಪಾದನೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಆಗಾಗ್ಗೆ ಭಾಷಾಂತರಕಾರರು, ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಶೈಲಿಯ ಪರಿಗಣನೆಗಳಿಗೆ ಒಳಪಟ್ಟು, ವಿವರಣಾತ್ಮಕ ಮತ್ತು ಅಕ್ಷರಶಃ ಅನುವಾದಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಅದು ಮೂಲದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಅದರ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಎರಡೂ ಅನುವಾದಗಳು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿವೆ ಎಂದು ನಾನು ಗಮನಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಭಾಷಾಂತರಗಳ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯಿಂದ ಸಾಬೀತಾಗಿರುವಂತೆ ಯು. ಅನುವಾದಕನು ಉದ್ದೇಶಿತ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕವನ್ನು ಪುನರುತ್ಪಾದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವನ ಅನುವಾದವು ಹೆಚ್ಚು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಇದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಅಂತಹ ಅನುವಾದವನ್ನು ಸಮಾನವೆಂದು ಪರಿಗಣಿಸಬಹುದು, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಘಟಕದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅದರ ಶೈಲಿಯ ಬಣ್ಣ ಮತ್ತು ಲೇಖಕರು ನಿರ್ದಿಷ್ಟಪಡಿಸಿದ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮರುಸೃಷ್ಟಿಸಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಆದ್ದರಿಂದ, ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಮಗ್ರ ಅಧ್ಯಯನ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳನ್ನು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವುದು ನಮಗೆ ಮುಖ್ಯ ರಚನಾತ್ಮಕ-ಶಬ್ದಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಶೈಲಿಯ ರೀತಿಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳುವಳಿಕೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಲು, ಅವುಗಳ ಮೂಲವನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಮತ್ತು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ. ಅನುವಾದಕರಿಗೆ, ಅನುವಾದದ ಗುಣಮಟ್ಟವನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಿ.

ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕ ಅನುವಾದ ಶಬ್ದಾರ್ಥದ ತಿರುವು

ಗ್ರಂಥಸೂಚಿ

1.ಅಮೋಸೊವಾ ಎನ್.ಎನ್. ಪ್ರಸ್ತುತ ಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತು ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಭವಿಷ್ಯ //IAL, 1981. - ಸಂಖ್ಯೆ 3. - ಪು.21-24.

.ಅಖ್ಮನೋವಾ O.S. ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿ ಮೇಲೆ ಪ್ರಬಂಧ. - ಎಂ.: ಉಚ್ಪೆಡ್ಗಿಜ್, 1957.

.ಬಾಬ್ಕಿನ್ ಎ.ಎಂ. ರಷ್ಯಾದ ನುಡಿಗಟ್ಟು ಸಂಶೋಧನೆಯ ವಸ್ತುವಾಗಿ. ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯ ಪ್ರಬಂಧ - ಚೆರೆಪೋವೆಟ್ಸ್, 1980. - ಪು. 3-26.

.ಬಿನೋವಿಚ್ ಎಲ್.ಇ. ಭಾಷಾವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳ ಪಾಲಿಸೆಮಿ // ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜಸ್, 1979. - ಪುಟಗಳು 13-17.

.ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವ್ ವಿ.ವಿ. ಲೆಕ್ಸಿಕಾಲಜಿ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಕೋಗ್ರಫಿ: ಆಯ್ದ ಕೃತಿಗಳು. - ಎಂ.: ನೌಕಾ, 1977.

.ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವ್ ವಿ.ವಿ. ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ. - ಎಂ.: ನೌಕಾ, 1972.

.ವಿನೋಗ್ರಾಡೋವ್ ವಿ.ಎಸ್., ಅನುವಾದ ಅಧ್ಯಯನಗಳ ಪರಿಚಯ (ಸಾಮಾನ್ಯ ಮತ್ತು ಲೆಕ್ಸಿಕಲ್ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು). - ಎಂ.: ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಜನರಲ್ ಸೆಕೆಂಡರಿ ಎಜುಕೇಶನ್ RAO ನ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್, 2001.

.ಗೊರೊಡ್ನಿಕೋವಾ ಎಂ.ಡಿ. ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಸ್ಥಿರ ಪದಗುಚ್ಛಗಳ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ. ಅಭ್ಯರ್ಥಿಯ ಪ್ರಬಂಧ - ಎಂ., 1978.

.ಎಫಿಮೊವ್ A.I. ಕಲಾಕೃತಿಗಳ ಭಾಷೆಯ ಬಗ್ಗೆ. - 2 ನೇ ಆವೃತ್ತಿ. - ಎಂ.: ಉಚ್ಪೆಡ್ಗಿಜ್, 1964.

.ಝಿರ್ಮುನ್ಸ್ಕಿ ವಿ.ಎಂ. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸ. - ಎಂ.: ಹೈಯರ್ ಸ್ಕೂಲ್, 1985.

.ಝುಕೋವ್ ವಿ.ಪಿ. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳ ಸೆಮ್ಯಾಂಟಿಕ್ಸ್. - ಎಂ.: ಶಿಕ್ಷಣ, 1978.

.ಜಿಡ್ನರ್ ಎಲ್.ಆರ್., ಸ್ಟ್ರೋವಾ ಟಿ.ವಿ. ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನ್. - ಎಂ.: ಹೈಯರ್ ಸ್ಕೂಲ್, 1977.

.ಮೊಕಿಂಕೊ ವಿ.ಎಂ. ಸ್ಲಾವಿಕ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು. ಎಂ.: ಶಿಕ್ಷಣ, 1989. ಪು. 18-19

.ಮೊಸ್ಕಲ್ಸ್ಕಯಾ O.I. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ಇತಿಹಾಸ. - ಎಲ್.: 1980.

.ರೋಸಿ ಇ.ವಿ. ಜರ್ಮನ್ ಮೌಖಿಕ ಭಾಷಣದ ಕೆಲವು ಕ್ಲೀಷೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ // ಇನ್ಸ್ಟಿಟ್ಯೂಟ್ ಆಫ್ ಫಾರಿನ್ ಲ್ಯಾಂಗ್ವೇಜಸ್, 1973. - ಪು. 13-15.

.ರೊಸೆಂತಾಲ್ ಡಿ.ಇ., ಗೊಲುಬ್ ಐ.ಬಿ., ಟೆಲೆಂಕೋವಾ ಎಂ.ಎ. ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ. ಎಂ.: ಐರಿಸ್-ಪ್ರೆಸ್, 2002.

.ಸ್ಮಿರ್ನಿಟ್ಸ್ಕಿ A.I. ಪದದ ಪ್ರಶ್ನೆಯ ಮೇಲೆ. - ಎಂ.: ಹೈಯರ್ ಸ್ಕೂಲ್, 1978.

.ಚೆರ್ನಿಶೇವಾ I.I. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಕೆಲವು ಲಕ್ಷಣಗಳು. - ಎಂ.: ಹೈಯರ್ ಸ್ಕೂಲ್, 1969.

.ಚೆರ್ನಿಶೇವಾ I.I. ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು ವಸ್ತುವನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥಿತಗೊಳಿಸುವ ತತ್ವಗಳು // ಭಾಷೆ ಮತ್ತು ಶೈಲಿ, 1993. - ಪುಟಗಳು 26 - 31.

.ಚೆರ್ನಿಶೇವಾ I.I. ಆಧುನಿಕ ಜರ್ಮನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು. - ಎಂ.: ಹೈಯರ್ ಸ್ಕೂಲ್, 1970.

.ಶಾನ್ಸ್ಕಿ ಎನ್.ಎಂ. ಆಧುನಿಕ ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ನುಡಿಗಟ್ಟು. - ಎಂ.: ಹೈಯರ್ ಸ್ಕೂಲ್, 1985.

ಉಲ್ಲೇಖಗಳ ಪಟ್ಟಿ

1.ಎರಿಕ್ ಮಾರಿಯಾ ರಿಮಾರ್ಕ್. ಡ್ರೆ ಕಾಮೆರಾಡೆನ್. ರೋಮನ್. ಬಾನ್, ವಿಜಿ-ಬಿಲ್ಡ್-ಕುನ್ಸ್ಟ್_ 1997.

2.ರಿಮಾರ್ಕ್ ಇ.-ಎಂ. ಮೂವರು ಒಡನಾಡಿಗಳು. ಕಾದಂಬರಿ. ಪ್ರತಿ. ಅವನ ಜೊತೆ. I. ಶ್ರೈಬರ್. - ಎಂ.: AST ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ LLC, 2004.

.ರಿಮಾರ್ಕ್ ಇ.-ಎಂ. ಮೂವರು ಒಡನಾಡಿಗಳು. ಕಾದಂಬರಿ. ಪ್ರತಿ. ಅವನ ಜೊತೆ. ಯು ಅರ್ಖಿಪೋವಾ. - ಎಂ.: ಕಲಾವಿದ. ಲಿಟ್., 1989.

ನಿಘಂಟುಗಳ ಪಟ್ಟಿ

1.ಅಫೊಂಕಿನ್ ಯು.ಎನ್. ರೆಕ್ಕೆಯ ಪದಗಳ ರಷ್ಯನ್-ಜರ್ಮನ್ ನಿಘಂಟು. - ಮಾಸ್ಕೋ - ಲೀಪ್ಜಿಗ್: ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ - VEB ವೆರ್ಲಾಗ್ ಎಂಝೈಕ್ಲೋಪ್ ä ಮರಣ, 1985.

.Shklyarov V. T., Eckert R., Engelke H. "ಒಂದು ಸಣ್ಣ ರಷ್ಯನ್-ಜರ್ಮನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಘಂಟು" ಸುಮಾರು 800 ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು, M., ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್ ಹೌಸ್ "ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆ", 1977.

.ಬಿನೋವಿಚ್ L. E. "ಜರ್ಮನ್-ರಷ್ಯನ್ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಘಂಟು" 12,000 ನುಡಿಗಟ್ಟು ಘಟಕಗಳು, M., ವಿದೇಶಿ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ನಿಘಂಟುಗಳ ರಾಜ್ಯ ಪ್ರಕಾಶನ ಮನೆ, 1956.

.ಶಾನ್ಸ್ಕಿ N.M. ಮತ್ತು ಇತರರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯ ಶಾಲಾ ನುಡಿಗಟ್ಟು ನಿಘಂಟು. - ಮಾಸ್ಕೋ: ಬಸ್ಟರ್ಡ್, 1997.

ಅರ್ಜಿಗಳನ್ನು

ಅನುಬಂಧ I. ನುಡಿಗಟ್ಟುಗಳ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು

aufgedonnert sein - ನೈನ್ಸ್‌ಗೆ, ಧರಿಸಿರುವ, ಧರಿಸಿರುವ

ಇಚ್ ಸಾಹ್, ಡಾಸ್ ಸೈ ಇಹ್ರೆ ಲಿಪ್ಪೆನ್ ಸೆಹ್ರ್ ರಾಟ್ ಬೆಮಾಲ್ಟ್ ಹ್ಯಾಟೆ ಉಂಡ್ ಉಬರ್‌ಹೌಪ್ಟ್ ಮಚ್ಟಿಗ್ aufgedonnert ಯುದ್ಧ.

ಅವಳು ತನ್ನ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಅತಿಯಾಗಿ ಧರಿಸಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದೆ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 207] - ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನ

ಅವಳು ತುಂಬಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಲಿಪ್ಸ್ಟಿಕ್ ಅನ್ನು ಹಾಕಿದ್ದಳು ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಎಲ್ಲಾ ಧರಿಸಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದೆ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 226] - ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನ

ಸಿಚ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್‌ನಲ್ಲಿ - ಅಗತ್ಯವಿರುವಂತೆ, ಸಮೀಪಿಸಲು

ಡೈ ಸ್ಕ್ವೀನೆರಿಪ್ಚೆನ್ ಹ್ಯಾಟೆನ್ ಎಸ್ ಇನ್ ಸಿಚ್ . Ich aß zwei große Portionen, und auch Patrice Hollmann aß bedeutend mehr, als ich ihr zugetraut hatte.

ಪಕ್ಕೆಲುಬುಗಳು ಸರಿಯಾಗಿದ್ದವು. ನಾನು ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಭಾಗಗಳನ್ನು ಸೇವಿಸಿದೆ, ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ಹಾಲ್ಮನ್ ನಾನು ಊಹಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರು. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 66] - ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನ

ಚಾಪ್ಸ್ ಸರಿಯಾಗಿತ್ತು. ನಾನು ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ಭಾಗಗಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದೆ, ಮತ್ತು ಪೆಟ್ರೀಷಿಯಾ ಕೂಡ ಹಸಿವಿನಿಂದ ತಿನ್ನುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅವಳು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆಂದು ನಾನು ಅನುಮಾನಿಸಲಿಲ್ಲ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 67] - ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನ

erschö pft ಸೀನ್ - ದಣಿದ, ತುಂಬಾ ದಣಿದ

ಇಚ್ ವಾರ್ ಸೆಹ್ರ್ erschöpft , ಅಬರ್ ಗಂಜ್ ರುಹಿಗ್ ಉಂಡ್ ನಿಚ್ ಮೆಹರ್ ಟ್ರೌರಿಗ್.

ನಾನು ಆಯಾಸದಿಂದ ನನ್ನ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ನಾನು ಶಾಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಮಾನಸಿಕ ವಿಷಣ್ಣತೆಯನ್ನು ಹೋಗಲಾಡಿಸಿದೆ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 291] - ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನ

ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ದಣಿದಿದ್ದೆ, ಆದರೆ ಶಾಂತವಾಗಿತ್ತು. ನನ್ನ ದುಃಖ ದೂರವಾಯಿತು. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 321] - ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನ

ಝು ಜೆಮ್. paß tetw. ನಿಚ್ಟ್ - ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ, ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ

ದಾಸ್ ಮಡ್ಚೆನ್ ಪಾಸ್ಟೆ ಜಾ ಉಬರ್‌ಹೌಪ್ಟ್ ನಿಚ್ ಜು ಮಿರ್ !

ಹೌದು, ಈ ಹುಡುಗಿ ನನಗೆ ಹೊಂದಿಕೆಯಾಗುವುದಿಲ್ಲ! [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 91] - ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನ

ಈ ಹುಡುಗಿ ನನಗಾಗಿರಲಿಲ್ಲ! [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 95] - ವಿವರಣೆ ವಿಧಾನ

zu knapp sein - ಕೇವಲ ಸಾಕಷ್ಟು, ಬಹಳ ಕಡಿಮೆ

ವೈರ್ ಹಾಫೆನ್ ಅನ್ಸ್ ಜ್ವಾರ್ ಮಿಟ್ ಡೆಮ್ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ಡರ್ಚ್, ಅಬರ್ ಡೆರ್ ವರ್ಡಿಯನ್ಸ್ ವಾರ್ ಫರ್ ಡ್ರೇ ಝು ನ್ಯಾಪ್, ಉಂಡ್ ಇಚ್ ವಾರ್ ದೇಶಾಲ್ಬ್ ಗಂಜ್ ಫ್ರೋಹ್, ಅಲ್ಸ್ ಡೆರ್ ವಿರ್ಟ್ ವೋಮ್ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮಿರ್ ವೋರ್ಸ್ಚ್ಲಗ್, ವೋಮ್ ಡೆಜೆಂಬರ್ ಅಬ್ ವೈಡರ್ ಜೆಡೆನ್ ಅಬೆಂಡ್ ಬೀ ಐಹ್ಮ್ ಕ್ಲಾವಿಯರ್ ಜು ಸ್ಪೀಲೆನ್.

ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಯಿಂದ ಬಂದ ಆದಾಯಕ್ಕೆ ನಾವು ಹೇಗಾದರೂ ಧನ್ಯವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದರೂ, ಈ ಹಣವು ನಮ್ಮ ಮೂವರಿಗೆ ಸಾಕಾಗಲಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮಾಲೀಕರು ನನ್ನನ್ನು ಡಿಸೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತೆ ಸಂಜೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪಿಯಾನೋ ನುಡಿಸಲು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಾಗ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 291] - ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನ

ನಿಜ, ನಾವು ಹೇಗಾದರೂ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಗಳಿಂದ ಬಂದ ಆದಾಯದಿಂದ ಬದುಕುಳಿದೆವು, ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಮೂವರಿಗೆ ಅಲ್ಪ ಸಂಪಾದನೆ ಸಾಕಾಗಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಆದ್ದರಿಂದ ಡಿಸೆಂಬರ್‌ನಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುವ ಪ್ರತಿದಿನ ಸಂಜೆ ಮತ್ತೆ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಪಿಯಾನೋ ನುಡಿಸಲು ಇಂಟರ್ನ್ಯಾಷನಲ್ ಮಾಲೀಕರು ನನ್ನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದಾಗ ನನಗೆ ತುಂಬಾ ಸಂತೋಷವಾಯಿತು. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 321] - ವಿವರಣೆ ವಿಧಾನ

ein Haufen - ಒಂದು ಕಾಸಿನ ಒಂದು ಡಜನ್, ಬಹಳಷ್ಟು

Auß ಎರ್ ಡೆಮ್ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿ ವುರ್ಡೆ ನೋಚ್ ಐನ್ ಹೌಫೆನ್ ಆಂಡೆರೆರ್ ಡಿಂಗೆ ವೆರೌಕ್ಟಿಯೊನಿಯರ್ಟ್.

ಇಲ್ಲಿ ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಗಳಲ್ಲದೆ, ಹತ್ತಾರು ಇತರ ವಸ್ತುಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 112] - ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನ

ಟ್ಯಾಕ್ಸಿಗಳಲ್ಲದೆ, ಇತರ ವಸ್ತುಗಳ ಸಂಪೂರ್ಣ ಗುಂಪನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಯಿತು. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 120] - ವಿವರಣೆ ವಿಧಾನ

ins Gesicht blicken - ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯದೆ ಬಾಯಿಗೆ ನೋಡಿ

ಎರ್ ಬ್ಲಿಕ್ಟೆ ಮಿರ್ ಮಿಟ್ ಸೀನೆನ್ ಕ್ಲಾರೆನ್ ಆಗೆನ್ ಆರ್ಗ್ಲೋಸ್ ಫೋರ್ಸ್ಚೆಂಡ್ ಇನ್ಸ್ ಗೆಸಿಚ್ಟ್.

ಅವರು ದುರುದ್ದೇಶಪೂರಿತ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿಯದ ತನ್ನ ಪಾರದರ್ಶಕ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುವುದನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 250] - ವಿವರಣೆ ವಿಧಾನ

ಅವರು ಸ್ಪಷ್ಟ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ದಯೆಯಿಂದ ಮತ್ತು ಗಮನದಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದರು. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 276] - ವಿವರಣೆ ವಿಧಾನ

ಜೆಮ್ fä llt aus der Hand - ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಿಂದ ಬೀಳಲು, ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳು ರಂಧ್ರಗಳಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತವೆ

ಹಾಗೆಯೇ Ungeschicktes ಆಗಿತ್ತು. ಫೇಲ್ಟ್ ವರ್ಲ್ಡ್ ಐನ್‌ಫಾಚ್ ಆಸ್ ಡೆರ್ ಹ್ಯಾಂಡ್ ಅಂಡ್ ಇಸ್ಟ್ ಔಚ್ ಗ್ಲೀಚ್ ಇನ್ ಟೌಸೆಂಡ್ ಶೆರ್ಬೆನ್.

ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಆನೆಯಂತೆ. ನೀವು ನೋಡಿ - ಅದು ನಿಮ್ಮ ಕೈಗಳಿಂದ ಮತ್ತು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಜಾರಿತು. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 366] - ಮೌಖಿಕ ವಿಧಾನ

ನಾನು ಎಂತಹ ಕುಂಭಿ. ಅದು ತುಂಡಾಗಿ ಬಿದ್ದಿತು. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 407] - ವಿವರಣೆ ವಿಧಾನ

einen Hammerschlag erhalten - ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆತದಂತೆ

"Ein Blutsturz", ಸಾಗ್ಟೆ ಸೈ. ವಿಶ್ವ ಯುದ್ಧ, ಅಲ್ ಹಟ್ಟೆ ಇಚ್ ಇಇನ್ನೆನ್ ಹ್ಯಾಮರ್ಸ್ಚ್ಲಾಗ್ ಎರ್ಹಾಲ್ಟೆನ್.

"ರಕ್ತಸ್ರಾವ," ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು. ತಲೆಗೆ ಪೆಟ್ಟು ಬಿದ್ದಂತಾಯಿತು. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 186] - ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನ

ರಕ್ತಸ್ರಾವ,” ಅವಳು ಹೇಳಿದಳು. ಅವರು ಬಂದೂಕಿನಿಂದ ನನ್ನ ತಲೆಗೆ ಹೊಡೆದರಂತೆ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 202] - ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನ

seine Augen bohrten sich in etw. - ಏನನ್ನಾದರೂ ನೋಡು

ಹಿಂಟರ್ ಡೆನ್ ನೆಬೆಲ್ನ್ ರಾಸ್ಟೆ ಡೈ ಹಿಲ್ಫ್ ಉಬರ್ ಡೈ ಬ್ಲಾಸೆನ್ ಸ್ಟ್ರಾಸೆನ್, ಡೈ ಸ್ಕಿನ್ವೆರ್ಫರ್ ಸ್ಪ್ರಿಟ್ಜ್ಟೆನ್ ಲಿಚ್ಟ್, ಡೈ ರೀಫೆನ್ ಪಿಫಿಫೆನ್ ಅಂಡ್ ಝ್ವೀ ಹಾಂಡೆ ಹೈಲ್ಟೆನ್ ಐಸೆರ್ನ್ ದಾಸ್ ಸ್ಟೀಯರ್, ಝ್ವೀ ಆಗೆನ್ ಬೋರ್ಟೆನ್ ಸಿಚ್ ಇನ್ ದಾಸ್ ಡಂಕೆಲ್, ಕಾಲ್ಟ್, ಬೆಹೆರ್ಷ್ಟ್: ಡೈ ಆಗೆನ್ ಮೈನೆಸ್ ಫ್ರೆಂಡೆಸ್.

ಮಂಜುಗಳ ಹಿಂದೆ, ಮಸುಕಾದ ಮಿನುಗುವ ರಸ್ತೆಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ, ಸಹಾಯವು ಧಾವಿಸುತ್ತಿತ್ತು, ಹೆಡ್ಲೈಟ್ಗಳು ಬೆಳಕಿನ ಕವಚಗಳನ್ನು ಎಸೆದವು, ಟೈರುಗಳು ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆದವು, ಮತ್ತು ಎರಡು ಕೈಗಳು ಸ್ಟೀರಿಂಗ್ ಚಕ್ರವನ್ನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಹಿಡಿತದಿಂದ ಹಿಡಿದಿದ್ದವು, ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳು ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಕೊರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು, ಅವರು ತಣ್ಣಗಾಗಿದ್ದರು, ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ ಇದ್ದರು ಕಣ್ಣುಗಳು, ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಕಣ್ಣುಗಳು. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 191] - ಮೌಖಿಕ ವಿಧಾನ

ಮಂಜಿನ ಹಿಂದೆ, ಮಸುಕಾದ ಬೂದು ರಸ್ತೆಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಹಾರಿಹೋಯಿತು, ಹೆಡ್‌ಲೈಟ್‌ಗಳು ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಬೆಳಕನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿದವು, ಟೈರ್‌ಗಳು ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆದವು ಮತ್ತು ಎರಡು ಕೈಗಳು ಸ್ಟೀರಿಂಗ್ ಚಕ್ರವನ್ನು ಹಿಂಡಿದವು, ಎರಡು ಕಣ್ಣುಗಳು ತಣ್ಣನೆಯ, ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸದ ನೋಟದಿಂದ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬೇಸರಗೊಂಡವು: ನನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನ ಕಣ್ಣುಗಳು. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 207] - ಮೌಖಿಕ ವಿಧಾನ

ಮೇನ್ ಎಹ್ರೆನ್‌ವರ್ಟ್ - (ನಾನು ನಿಮಗೆ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ) ನನ್ನ ಗೌರವದ ಮಾತು!

ಜುಪ್ ಲೆಗ್ಟೆ ಡೈ ಹ್ಯಾಂಡ್ ಔಫ್ ಡೈ ಬ್ರಸ್ಟ್. "ಮೇನ್ ಎಹ್ರೆನ್ವರ್ಟ್!"

ಜುಪ್ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಅವನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ಒತ್ತಿದನು. "ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ!" [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 202] - ಮೌಖಿಕ ವಿಧಾನ

ಜುಪ್ ತನ್ನ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಒತ್ತಿದನು: "ನಾನು ನಿಮಗೆ ನನ್ನ ಗೌರವದ ಪದವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ!" [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 220] - ಮೌಖಿಕ ವಿಧಾನ

ಪ್ರಾಸ್ಟ್! - ಆರೋಗ್ಯದಿಂದಿರು!

ಪ್ರಾಸ್ಟ್ , ಆಲ್ಫಾನ್ಸ್, ಆಲ್ಟರ್, ಗಟರ್ ಝುಚ್ಥೌಸ್ಲರ್!

ಆರೋಗ್ಯವಾಗಿರಿ, ಅಲ್ಫೋನ್ಸ್, ಅಪರಾಧಿ ಮುಖ! [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 209] - ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನ

ಚೆನ್ನಾಗಿರಿ, ಅಲ್ಫೋನ್ಸ್, ಹಳೆಯ ಅಪರಾಧಿ! [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 228] - ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನ

ವೈ ವರ್ಸ್ಟೈನೆರ್ಟ್ ಸ್ಟೀಹೆನ್ - ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬೇರೂರಿದೆ

ಎರ್ ಸ್ಟ್ಯಾಂಡ್ ಐನೆ ಸೆಕುಂಡೆ ವೈ ವರ್ಸ್ಟೈನೆರ್ಟ್.

ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಅವನು ಮೂಕವಿಸ್ಮಿತನಾದ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 218] - ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನ

ಒಂದು ಸೆಕೆಂಡಿಗೆ ಅವನು ಗಾಬರಿಯಾದ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 238] - ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನ

ಡೈ ಗ್ರೇಜಿ ಐನೆಸ್ ನಿಲ್ಫ್ಫೆರ್ಡೆಸ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್ - ಹಿಪಪಾಟಮಸ್ ನಂತಹ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹೊಂದಲು; ಬೃಹದಾಕಾರದ ಎಂದು

ಸೈ ಹ್ಯಾಟ್ಟೆ ಡೈ ಗ್ರೇಜಿ ಐನೆಸ್ ನಿಲ್ಫ್ಫೆರ್ಡೆಸ್ , ವೈ ಸೈ ಡ ಝ್ವಿಸ್ಚೆನ್ ಡೆನ್ ಆಟೋಕುಹ್ಲರ್ನ್ ಹಿನ್ ಅಂಡ್ ಹರ್ ಟಾರ್ಕೆಲ್ಟೆ ಅಂಡ್ ಮಿಟ್ ಡಂಪ್ಫರ್ ಸ್ಟಿಮ್ಮೆ ದಾಸ್ ಲೈಡ್ ವೊಮ್ ಟ್ರೂಯೆನ್ ಹುಸರೆನ್ ಹಾಡಿದರು.

ಅವಳು ಹಿಪಪಾಟಮಸ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ ರೇಡಿಯೇಟರ್ಗಳ ನಡುವೆ ಚಲಿಸಿದಳು ಮತ್ತು ಮಂದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಹುಸಾರ್ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದಳು. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 11] - ಮೌಖಿಕ ವಿಧಾನ

ಹಿಪಪಾಟಮಸ್‌ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದ, ಅವಳು ಕಾರ್ ರೇಡಿಯೇಟರ್‌ಗಳ ನಡುವೆ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಓಡಿದಳು ಮತ್ತು ಮಂದ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಹುಸಾರ್ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಡನ್ನು ಹಾಡಿದಳು. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 1] - ಮೌಖಿಕ ವಿಧಾನ

ವೋಲ್ ವೈ ಐನೆ ಸ್ಟ್ರಾಂಡೌಬಿಟ್ಜೆ - ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಕುಡಿದಿದ್ದಾನೆ

ನಾ, ದಾಸ್ ಇಸ್ಟ್ ನನ್ ಐನೆ ಉಬರ್ಟ್ರೀಬಂಗ್. ಸೈ ಸಿಂಡ್ ನೂರ್ ವೋಲ್. ವೋಲ್ ವೈ ಐನೆ ಸ್ಟ್ರಾಂಡೌಬಿಟ್ಜೆ.

ಸರಿ, ಅದು ತುಂಬಾ ಹೆಚ್ಚು. ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಡಿದಿದ್ದೀಯ. ನರಕದಂತೆ ಕುಡಿದ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 11] - ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನ

ಸರಿ, ಅದು ಉತ್ಪ್ರೇಕ್ಷೆ. ನೀನು ಸುಮ್ಮನೆ ಕುಡಿದಿದ್ದೀಯ. ಮದ್ಯಪಾನ ಮತ್ತು ಧೂಮಪಾನ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 2] - ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನ

ಜೆಮ್ ಹ್ಯಾಟ್ ಡೆರ್ ಸೈತಾನ್ ಗೆರಿಟೆನ್ - ರಾಕ್ಷಸ ಮೋಸಗೊಳಿಸಿತು

ಹೆರ್ ಲೋಹ್‌ಕ್ಯಾಂಪ್ - ಮೆನ್ಷ್ ಈಸ್ ನೂರ್ ಮೆನ್ಷ್-ಎರ್ಸ್ಟ್ ಹ್ಯಾಬ್" ಇಚ್ ನೂರ್ ಡ್ರಾನ್ ಗೆರೋಚೆನ್ - und dann einen Schluck genommen - weil mir im Magen doch immer so flau is - ja, und dann - dann muß ಮಿರ್ ಡೆರ್ ಸೈತಾನ್ ಗೆರಿಟನ್ ಹ್ಯಾಬೆನ್.

ಅವನು ದುರ್ಬಲ ಮನುಷ್ಯ, ಮಿಸ್ಟರ್ ಲೋಕಾಂಪ್, ಮೊದಲಿಗೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ವಾಸನೆ ಮಾಡಿದೆ, ನಂತರ ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಿಪ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ - ಜೀರ್ಣಕ್ರಿಯೆಗಾಗಿ, ಮತ್ತು ನಂತರ ದೆವ್ವವು ನನ್ನನ್ನು ತೊಂದರೆಗೆ ಸಿಲುಕಿಸಿತು. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 11] - ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನ

ಶ್ರೀ ಲೋಕಾಂಪ್, ಒಬ್ಬ ಮನುಷ್ಯ ಮನುಷ್ಯ ಮಾತ್ರ. ಮೊದಲಿಗೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಸ್ನಿಫ್ ಮಾಡಿದೆ, ನಂತರ ಒಂದು ಸಿಪ್ ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆ, ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನನ್ನ ಹೊಟ್ಟೆ ಸರಿಯಾಗಿಲ್ಲ - ಹೌದು, ಮತ್ತು ನಂತರ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ರಾಕ್ಷಸನು ನನ್ನನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸಿದನು. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 2] - ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನ

ವೈ ಐನ್ ಹೆಲಿಜೆಸ್ ಡೊನರ್ವೆಟರ್ ಡ್ರೆನ್‌ಫಾರೆನ್ - ಗುಡುಗು ಮತ್ತು ಮಿಂಚನ್ನು ಎಸೆಯಿರಿ, ಹಗರಣವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡಿ

ಡ್ಯಾನ್ ವೆರ್ಡ್" ಇಚ್ ಮಿರ್ ಮಾಲ್ ವರ್ಡ್ರುಕೆನ್. ವೆನ್ ಹೆರ್ ಕೋಸ್ಟರ್ ಕಮ್ಮ್ಟ್ - ಹೆಲಿಜೆಸ್ ಡೊನರ್ವೆಟರ್!

ಸರಿ, ನಂತರ ನಾನು ಮರೆಮಾಡುವುದು ಉತ್ತಮ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಶ್ರೀ ಕೆಸ್ಟರ್ ಬರುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ! [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 12] - ವಿವರಣೆ ವಿಧಾನ

ಸರಿ, ನಂತರ ನಾನು ತೊಳೆಯುತ್ತೇನೆ. ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಶ್ರೀ ಕೆಸ್ಟರ್ ಬರುತ್ತಾರೆ, ಮತ್ತು ನಂತರ ಇದು ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತದೆ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 2] - ವಿವರಣೆಯ ವಿಧಾನ ಕ್ನೋಚೆನ್ ಜುಸಮ್ಮೆನ್ನೆಹ್ಮೆನ್ - ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ನಿಂತು, ನಿಮ್ಮ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ

"ರಾಬಿ", ಬ್ರೂಲ್ಟೆ ಎರ್, "ಆಲ್ಟರ್ ಸ್ಪೆಕ್‌ಜಾಗರ್, ಸ್ಟೆಹ್ ಔಫ್ ಉಂಡ್ ನಿಮ್ಮ್ ಡೈ ನೋಚೆನ್ ಝುಸಮ್ಮೆನ್! ಡೀನ್ ವೋರ್ಗೆಸೆಟ್ಜೆನ್ ವೊಲೆನ್ ಮಿಟ್ ಡಿರ್ ರೆಡೆನ್!”

ಹೇ, ರಾಬಿ," ಅವರು ಕೂಗಿದರು, "ಕೊಬ್ಬನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿ!" ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇರಿ, ನಿಮ್ಮ ಬಾಸ್ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ! [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 14] - ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನ

ರಾಬಿ! - ಅವರು ಕೂಗಿದರು. - ಹಳೆಯ ಹೊಟ್ಟೆಬಾಕ! ಎದ್ದು ನಿಂತೆ! ನಿಮ್ಮ ಮೇಲಧಿಕಾರಿಗಳು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆ! [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 4] - ವಿವರಣೆ ವಿಧಾನ

ವೈ ಆಂಜೆಗೆಲ್ಟ್ ಸ್ಟೀನ್ - ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಬೇರೂರಿದೆ

ಇನ್ ಡೀಸೆಮ್ ಆಗೆನ್ಬ್ಲಿಕ್ ಸುಮ್ಟೆ ನೋಚ್ ಐನ್ ವ್ಯಾಗನ್ ಹೆರಾನ್. ವೈ ಆಂಜೆನೆಗೆಲ್ಟ್ ಬ್ಲೀಬೆನ್ ವೈರ್ ಸ್ಟೀನ್. ಎಸ್ ವಾರ್ ಡೆರ್ ಬ್ಯೂಕ್.

ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಕಾರು ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಾ ನಿಂತಿತು. ನಾವು ನಮ್ಮ ಜಾಡುಗಳಲ್ಲಿ ಸತ್ತಿದ್ದೇವೆ. ಅದು ಬ್ಯೂಕ್ ಆಗಿತ್ತು. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 19] - ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನ

ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಮತ್ತೊಂದು ಕಾರು ಸದ್ದು ಮಾಡುತ್ತಾ ನಿಂತಿತು. ಮೊಳೆ ಹೊಡೆದಂತೆ ನಾವು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದೆವು. ಅದೇ ಬ್ಯೂಕ್ ಆಗಿತ್ತು. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೆಬರ್, ಪುಟ 11] - ಮೌಖಿಕ ವಿಧಾನ

ವೈß ಡೆರ್ ಕುಕ್ಕ್! - ಹಾಸ್ಯಗಾರ [ದೆವ್ವ] ಅವರಿಗೆ [ಅವನಿಗೆ] ತಿಳಿದಿದೆ!

ಎರ್ ಲಾಚೆಲ್ಟೆ ಉಬರ್ ಸೀನ್ ಗಾಂಜೆಸ್ ಸೊಮ್ಮರ್ಸ್‌ಪ್ರೊಸಿಜೆಸ್ ಗೆಸಿಚ್ಟ್. ವೈರ್ ಲಾಚೆಲ್ಟೆನ್ ಔಫ್ ಐನ್ಮಲ್ ಅಲ್ಲೆ, ವೈಸ್ ಡೆರ್ ಕುಕ್ಕ್ , ವಾರಮ್.

ಅವನ ನಸುಕಂದು ಮುಖದಲ್ಲಿ ನಗು ಮೂಡಿತು. ಮತ್ತು ದೇವರಿಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು ಎಂದು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದೆವು. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 19] - ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನ

ಅವನು ವಿಶಾಲವಾಗಿ ನಗುತ್ತಿದ್ದನು, ಅವನ ಸಂಪೂರ್ಣ ನಸುಕಂದು ಮುಖವು ಅರಳಿತು. ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಅಜ್ಞಾತ ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಗಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ್ದೇವೆ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 12] - ವಿವರಣೆ ವಿಧಾನ

ಗೆಲ್ಡ್ ಆಸ್ಗೆಬೆನ್ - ಹಣವನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲು

ಕೀನ್ ಅಹ್ನುಂಗ್, ವೈ ದಾಸ್ ವಿರ್ಡ್. ಇಚ್ ಹಬೆ ನೂರ್ ನೋಚ್ ಐನ್ ಪಾರ್ ಹಂಡರ್ಟ್ ಮಾರ್ಕ್. ಉಂಡ್ ಗೆಲರ್ಂಟ್ ಹ್ಯಾಬೆ ಇಚ್ ನಿಚ್ಟ್ಸ್, ಅಲ್ಸ್ ಗೆಲ್ಡ್ ಆಸ್ಜುಗೆಬೆನ್.

ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ತೋಚುತ್ತಿಲ್ಲ. ಕೆಲವೇ ನೂರುಗಳು ಉಳಿದಿವೆ. ಮತ್ತು ಹಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದು ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 348] - ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನ

ಏನಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಬಳಿ ಕೆಲವು ನೂರು ಅಂಚೆಚೀಟಿಗಳು ಮಾತ್ರ ಉಳಿದಿವೆ. ಮತ್ತು ನಾನು ಏನನ್ನೂ ಕಲಿಯಲಿಲ್ಲ, ಹಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ಖರ್ಚು ಮಾಡುವುದು. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 386] - ಮೌಖಿಕ ವಿಧಾನ

ವೆರಕ್ಟ್ ವರ್ಡೆನ್ -ಹುಚ್ಚನಾಗು, ಹುಚ್ಚನಾಗು

Er selbst rodelte mit Lackschuhen und offenem Mantel, unter dem die weiße Frackbrust herausblitzte, fröhlich jodelnd die Anhöhe hinunter. "ಎರ್ ಇಸ್ಟ್ ವರ್ರ್ ü ckt", sagte ich.

ಅವರು ಸ್ವತಃ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಟೈರೋಲಿಯನ್ ರೌಲೇಡ್‌ಗಳನ್ನು ಹೊರಸೂಸುತ್ತಾ, ಪೇಟೆಂಟ್ ಚರ್ಮದ ಬೂಟುಗಳು ಮತ್ತು ತೆರೆದ ಕೋಟ್‌ನಲ್ಲಿ ಇಳಿಜಾರಿನ ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿದರು, ಅದರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಶರ್ಟ್‌ಫ್ರಂಟ್ ಹೊಳೆಯಿತು. "ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆ!" ನಾನು ಹೇಳಿದೆ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 354] - ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನ

ಅವರು ಸ್ವತಃ, ಉಲ್ಲಾಸದಿಂದ ಹಾಡುತ್ತಾ, ಪೇಟೆಂಟ್ ಚರ್ಮದ ಕಡಿಮೆ ಬೂಟುಗಳು ಮತ್ತು ತೆರೆದ ಕೋಟ್ನಲ್ಲಿ ಇಳಿಜಾರಿನ ಕೆಳಗೆ ಉರುಳಿದರು, ಅದರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಶರ್ಟ್ಫ್ರಂಟ್ ಹೊಳೆಯಿತು. "ಅವನು ಹುಚ್ಚನಾಗಿದ್ದಾನೆ," ನಾನು ಹೇಳಿದೆ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 393] - ಮಾಡ್ಯುಲೇಶನ್ ವಿಧಾನ

ಅನುಬಂಧ II. ನುಡಿಗಟ್ಟು ಏಕತೆಗಳು

auf der Stelle - ಯಾವುದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಬೇಗನೆ

ದಾಸ್ ವರ್ಫ್ಲುಚ್ಟೆ ಗೆಲ್ಡ್! Ich würde mich sonst auf der Stelle in ein Flugzeug setzen und heute abend noch ankommen.

ಡ್ಯಾಮ್ ಈ ಹಣ! ಅವರಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ಈಗ ವಿಮಾನವನ್ನು ಹತ್ತಿ ರಾತ್ರಿಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಿದ್ದೆ. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 297] - ವಿವರಣೆ ವಿಧಾನ

ಡ್ಯಾಮ್ ಹಣ! ನಾನು ತಕ್ಷಣ ವಿಮಾನ ಹತ್ತಿ ಸಂಜೆ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತೇನೆ. [ಮತ್ತು. ಶ್ರೈಬರ್, ಪುಟ 327] - ವಿವರಣೆ ವಿಧಾನ

ಉಮ್ ಕೀನೆನ್ ಪ್ರೀಸ್ - ಏನನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಲು ಅಸಮರ್ಥತೆ

ಡೆರ್ ಮನ್ ಆಮ್ ಸ್ಟೀಯರ್ ಹ್ಯಾಟೆ ಇನ್ಜ್ವಿಸ್ಚೆನ್ ಆಲ್ ಸೀನೆನ್ ಹೊಚ್ಮಟ್ ವೆರ್ಲೋರೆನ್; ärgerlich, die Lippen zusammengepreßt, saß er vorgebeugt da - das Rennfieber hatte ihn gepackt, und plötzlich hing die Ehre seines Lebens davon ab, ಉಮ್ ಕೀನೆನ್ ಪ್ರೀಸ್ ಗೆಗೆನ್ ಡೆನ್ ಕ್ಲೆಫರ್ ನೆಬೆನ್ ಸಿಚ್ ಕ್ಲೇನ್ ಬೀಜುಗೆಬೆನ್. (ಪುಟ 5)

ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಚಕ್ರದ ಹಿಂದಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿ ತನ್ನ ಹಿಂದಿನ ದುರಹಂಕಾರವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡನು. ಅವನು ಕಿರಿಕಿರಿಯಿಂದ ಹೊರಬಂದನು, ಅವನ ತುಟಿಗಳು ಸಂಕುಚಿತಗೊಂಡವು, ಅವನ ದೇಹವು ಮುಂದಕ್ಕೆ ವಾಲಿತು - ರೇಸಿಂಗ್ ಜ್ವರವು ತನ್ನ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಿದೆ, ಅವನ ಗೌರವವು ಅಪಾಯದಲ್ಲಿದೆ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಉಳಿಸಲು, ಅವನು ಈ ಪಗ್ ಅನ್ನು ಎಲ್ಲಾ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿಯೂ ಪಡೆಯಬೇಕಾಗಿತ್ತು. . (ಪು. 17, ಅರ್.) - ವಿವರಣೆ ವಿಧಾನ

ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಬ್ಯೂಕ್ ಡ್ರೈವರ್ ತನ್ನ ದುರಹಂಕಾರವನ್ನೆಲ್ಲ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದ. ಅವನು ಕುಳಿತು, ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ತುಟಿಗಳನ್ನು ಹಿಸುಕಿದನು, ಸ್ಟೀರಿಂಗ್ ಚಕ್ರದ ಮೇಲೆ ಬಾಗಿದ, ರೇಸಿಂಗ್ ಜ್ವರ ಅವನನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಅವನು ಈ ನಾಯಿಮರಿಯನ್ನು ಬಿಡಬಹುದೇ ಎಂಬುದರ ಮೇಲೆ ಅವನ ಗೌರವವು ಅವಲಂಬಿತವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಬದಲಾಯಿತು. (ಪುಟ 9) - ವಿವರಣೆ ವಿಧಾನ

ವೈ ಐನ್ ಗೆಸ್ಪೆಸ್ಟ್ ಸೀನ್ - ಪ್ರೇತದಂತೆ

ಫ್ರೌಲಿನ್ ಮುಲ್ಲರ್ ಟ್ರಾಟ್ ಐನ್. ಸೈ ಸಾಹ್ ಮಿಚ್ ಆನ್ ವೈ ಐನ್ ಗೆಸ್ಪೆಸ್ಟ್.

ಫ್ರೌಲಿನ್ ಮುಲ್ಲರ್ ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ದೆವ್ವದಂತೆ ನೋಡಿದಳು. [YU. ಆರ್ಕಿಪೋವ್, ಪುಟ 188]