ಬಾಶೋ 17ನೇ ಶತಮಾನದ ಒಬ್ಬ ಮಹೋನ್ನತ ಕವಿ. ಮಾಟ್ಸುವೊ ಬಾಶೋ - ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ, ಜೀವನದಿಂದ ಸಂಗತಿಗಳು, ಫೋಟೋಗಳು

ಕವಿಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ, ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸದ ಮೂಲ ಸಂಗತಿಗಳು:

ಮಾಟ್ಸುವೊ ಬಾಶೋ (1644-1694)

ಜಪಾನ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿ ಮಾಟ್ಸುವೊ ಬಾಶೋ ಅವರ ಅದ್ಭುತ ಕವಿತೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಅವರ ಹಲವಾರು ಪ್ರವಾಸಗಳಿಗೂ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾದರು. ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದೊಂದಿಗೆ ಸುಂದರವಾದ ಆದರ್ಶವನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸಲು ಉದಯಿಸುತ್ತಿರುವ ಸೂರ್ಯನ ಭೂಮಿಯ ಕವಿಗಳಿಗೆ ಕರೆ ನೀಡಿದ ಮೊದಲ ವ್ಯಕ್ತಿ ಅವರು. ನಾಲ್ಕು ನೂರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ವಿವಿಧ ಶಾಲೆಗಳು ಮತ್ತು ನಿರ್ದೇಶನಗಳ ಜಪಾನಿನ ಕವಿಗಳು ಬಾಶೋ ಅವರ ಅದ್ಭುತ ವಿಚಾರಗಳನ್ನು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಪಡಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಆದರೆ ಆಗಾಗ್ಗೆ ನಾವು "ಜಪಾನೀಸ್ ಕವನ" ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ನಾವು ಮೊದಲು ಮಹಾನ್ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಅದ್ಭುತ ಹೈಕುವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

ಮಾಟ್ಸುವೊ ಬಾಶೋ ಇಗಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ರಾಜಧಾನಿಯಾದ ಉಯೆನೊ ಕ್ಯಾಸಲ್ ಬಳಿಯ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು.

ಅವರ ತಂದೆ, ಮಾಟ್ಸುವೊ ಯೊಝೆಮನ್, ಬಡ ಭೂರಹಿತ ಸಮುರಾಯ್, ಸಣ್ಣ ಸಂಬಳದಲ್ಲಿ. ಬಾಶೋ ಅವರ ತಾಯಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನಮಗೆ ಬಹುತೇಕ ಏನೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಅವರು ಬಡ ಸಮುರಾಯ್ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ಬಂದವರು. ಭವಿಷ್ಯದ ಕವಿ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಮೂರನೇ ಮಗುವಾದರು; ಅವರ ಅಣ್ಣ ಹ್ಯಾಂಜೆಮನ್ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರಿಗೆ ನಾಲ್ಕು ಸಹೋದರಿಯರಿದ್ದರು: ಒಬ್ಬರು ಹಿರಿಯ ಮತ್ತು ಮೂವರು ಕಿರಿಯರು.

ಬಾಲ್ಯದಲ್ಲಿ, ಜಪಾನಿನ ಸಂಪ್ರದಾಯದ ಪ್ರಕಾರ, ಹುಡುಗನಿಗೆ ವಿಭಿನ್ನ ಹೆಸರುಗಳಿವೆ: ಕಿನ್ಸಾಕು, ಚುಮೊನ್, ಜಿನ್ಸಿಚಿರೊ, ತೋಶಿಟಿರೊ. ನಂತರ ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಮಾಟ್ಸುವೊ ಮುನೆಫುಸಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಮತ್ತು ಅವನ ಮೊದಲ ಟೆರ್ಸೆಟ್‌ಗಳು - ಹೈಕು - ಅದೇ ಹೆಸರಿನೊಂದಿಗೆ ಸಹಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

ಬಾಶೋ ತನ್ನ ಯೌವನವನ್ನು ಇಗಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು. ಹತ್ತನೇ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ, ಹುಡುಗ ಅತ್ಯಂತ ಉದಾತ್ತ ಮತ್ತು ಶ್ರೀಮಂತ ಸ್ಥಳೀಯ ಕುಟುಂಬಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾದ ಟೊಡೊ ಯೋಶಿತಾಡಾ (1642-1666) ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ, ಟೋಡೋನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಶೋ ಕಾವ್ಯದ ಪರಿಚಯವಾಯಿತು. ಯುವ ಯೋಶಿತಾಡಾ ಕೂಡ ಕಾವ್ಯ ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಹೆಜ್ಜೆಗಳನ್ನು ಇಡುತ್ತಿದ್ದನು ಮತ್ತು ಜಪಾನಿನ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಹೈಕೈ ಕವಿ ಕಿತಾಮುರಾ ಕಿಗಿನ್ (1614-1705) ಅವರೊಂದಿಗೆ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದನು. ಯೋಶಿತಾಡ ಅವರು ಸೆಂಗನ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಯುವ ಸಮುರಾಯ್ ಮಾಟ್ಸುವೊ ಮುನೆಫುಸಾ ಕೂಡ ಕಿಗಿನ್‌ನಿಂದ ಪಾಠಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ಯೋಶಿತಾಡಾ ಅವರ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹವು ಯುವಕನಿಗೆ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಲು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ಟೊಡೊ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಬಲಪಡಿಸಲು ಸಹ ಅವಕಾಶ ಮಾಡಿಕೊಟ್ಟಿತು, ಅದು ಕಾಲಾನಂತರದಲ್ಲಿ ಉನ್ನತ ಸಾಮಾಜಿಕ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ಏರಲು ಅನುವು ಮಾಡಿಕೊಡುತ್ತದೆ.

ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, 1664 ರಲ್ಲಿ, ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿ ಮಾಟ್ಸು ಶಿಗೆಯೊರಿ (1602-1680) ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ “ಸಯೋನ್-ನಕಾಯಾಮಾ-ಶು” ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ, ಮಾಟ್ಸುವೊ ಮುನೆಫುಸಾ ಅವರ ಎರಡು ಹೈಕುಗಳನ್ನು ಮೊದಲು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು.

ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ, 1665, ಮಹತ್ವಾಕಾಂಕ್ಷಿ ಕವಿಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮಾನವಾದ ಮಹತ್ವದ ಘಟನೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆ - ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ, ಮತ್ತೆ ಮುನೆಫುಸಾ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ಅವರು ಹೈಕೈ ನೋ ರೆಂಗಾ ಸಂಯೋಜನೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ರಚಿಸಲಾದ ನೂರು ಚರಣಗಳ ಚಕ್ರವನ್ನು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಕಿಗಿನ್ ಸೇರಿದ್ದ ಹೈಕೈಯ ಅತ್ಯಂತ ಅಧಿಕೃತ ಶಾಲೆಯ ಸಂಸ್ಥಾಪಕ ಮಾಟ್ಸುನಾಗಾ ಟೀಟೊಕು ಅವರ ಸಾವಿನ ಹದಿಮೂರನೇ ವಾರ್ಷಿಕೋತ್ಸವಕ್ಕೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಯಿತು.

1666 ರಲ್ಲಿ ಸೆಂಗಿನ್ ಅವರ ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಮರಣವು ಯಶಸ್ವಿ ಮತ್ತು ಕ್ಷಿಪ್ರ ವೃತ್ತಿಜೀವನದ ಬಾಶೋ ಅವರ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿತು. ಮುಂದೆ ಬದುಕುವುದು ಹೇಗೆಂದು ತಿಳಿಯದೇ ಯುವಕ ಕಂಗಾಲಾಗಿದ್ದ.

ಮುಂದಿನ ಆರು ವರ್ಷಗಳು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರರಿಗೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವು. ಆದರೆ ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ಥಾಪಿತವಾದ ವೃತ್ತಿಪರ ಕವಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಈ ವರ್ಷಗಳು ದಣಿವರಿಯದ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಕಳೆದವು.

1672 ರಲ್ಲಿ, ಇಪ್ಪತ್ತೊಂಬತ್ತು ವರ್ಷದ ಬಾಶೋ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಹೈಕು ಸಂಗ್ರಹವಾದ ಕೈಯೋಯಿ ಅನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದನು. ಅವರು ಆಯೋಜಿಸಿದ ಕವನ ಪಂದ್ಯಾವಳಿಯ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ ಈ ಸಂಗ್ರಹವು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ಇದರಲ್ಲಿ ಇಗಾ ಮತ್ತು ಇಸೆ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳ ಕವಿಗಳು ಭಾಗವಹಿಸಿದರು. ಅವರು ರಚಿಸಿದ ಅರವತ್ತು ಹೈಕುಗಳನ್ನು ಮೂವತ್ತು ಜೋಡಿಗಳಾಗಿ ವಿಂಗಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ಒಟ್ಟುಗೂಡಿದವರು ಪ್ರತಿ ಜೋಡಿಯನ್ನು ಅನುಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೋಲಿಸಿದರು, ಪ್ರತಿ ಕವಿತೆಯ ಅನುಕೂಲಗಳು ಮತ್ತು ಅನಾನುಕೂಲಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರು. ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ತನ್ನದೇ ಆದ ಮುನ್ನುಡಿಯೊಂದಿಗೆ ಒದಗಿಸಿದ ನಂತರ, ಬಾಶೋ ಅದನ್ನು ಉಯೆನೊ-ಟೆನ್ಮಾಂಗು ದೇವಾಲಯಕ್ಕೆ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಿದನು, ಅವನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದ ಹಾದಿಯಲ್ಲಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸ್ವರ್ಗೀಯ ದೇವರು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಆಶಿಸುತ್ತಾನೆ.

1674 ರಲ್ಲಿ, ಕಿತಾಮುರಾ ಕಿಗಿನ್ ಬಾಶೋಗೆ ಹೈಕೈ ಕಾವ್ಯದ ರಹಸ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು 1656 ರಲ್ಲಿ ಬರೆದ "ಹೈಕಯುಮೊರೆಗಿ" ಎಂಬ ಅವರ ರಹಸ್ಯ ಸೂಚನೆಗಳ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ನೀಡಿದರು. ಇದರ ನಂತರ, ಬಾಶೋ ಹೊಸ ಗುಪ್ತನಾಮವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು - ತೋಸೆ.

1675 ರಲ್ಲಿ, ಬಾಶೋ ಎಡೋದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ತೆರಳಿದರು. ಅವರು ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ಕಿಗಿನ್‌ನ ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಕವಿ ಬೊಕುಸೆಕಿಯ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಅವರು ಮತ್ತು ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಸಂಪ, ನಿರಂತರವಾಗಿ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಬಾಶೋಗೆ ಬೆಂಬಲ ನೀಡಿದರು.

ಎಡೊದಲ್ಲಿ, ಕವಿಯು ತನ್ನ ಸಹ-ಲೇಖಕ ಸೊಡೊ ಜೊತೆಗೂಡಿ ಎಡೊ ರೈಯೋಗಿನ್ಶು ಸೈಕಲ್ ಅನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು. ಸಂಗ್ರಹವು 1676 ರ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಅದೇ ವರ್ಷದ ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಬಾಶೋ ತನ್ನ ತಾಯ್ನಾಡಿಗೆ ತೆರಳಿದನು, ಆದರೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಟೊಯಿನ್ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮದಲ್ಲಿ ತಿಳಿದಿರುವ ಯುವಕನೊಂದಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು. ಅದು ಕವಿಯ ಅನಾಥ ಸೋದರಳಿಯ ಅಥವಾ ಅವನ ದತ್ತುಪುತ್ರ. 1693 ರಲ್ಲಿ ಅವನ ಮರಣದ ತನಕ ಟಾಯಿನ್ ಬಾಶೋನೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದನು.

ಇನ್ನೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಅಗತ್ಯವು ಬಾಶೋ ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಬಹಳ ಸಂಕೀರ್ಣಗೊಳಿಸಿತು, ಅವರು ಈಗಾಗಲೇ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಲು ಹೆಣಗಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಈ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ, 1677 ರಲ್ಲಿ, ಬೊಕುಸೆಕಿಯ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಸರ್ಕಾರಿ ಕೆಲಸವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ನೀರಿನ ಕೊಳವೆಗಳನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.

ಹೊಸ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಆದರ್ಶಗಳಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ, ಬಾಶೋ ಕುಕುಸೈ ಎಂಬ ಕಾವ್ಯನಾಮವನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು 1680 ರ ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ, ಬೊಕುಸೆಕಿಯ ಮನೆಯನ್ನು ತೊರೆದು, ಸುಮಿದಾ ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿರುವ ಫುಕಾಗಾವಾ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಅಂದಿನಿಂದ, ಪ್ರಾಚೀನ ಚೀನೀ ಕವಿಗಳಂತೆ, ಬಡ ಸನ್ಯಾಸಿಯಾಗಿ, ಬಾಶೋ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತರು ಮತ್ತು ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳ ಆರೈಕೆಯಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅವರಿಗೆ, ಬಾಶೋ ಅವರ ಮನೆ ಆಶ್ರಯವಾಯಿತು, ನಗರದ ಗದ್ದಲದಿಂದ ದಣಿದ ಅವರ ಆತ್ಮಗಳಿಗೆ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಶಾಂತತೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ - ಎಲ್ಲಿಯೂ ಇಲ್ಲದ ಹಳ್ಳಿ.

ಆಗ ಆದರ್ಶ ಸನ್ಯಾಸಿ ಕವಿಯ ಚಿತ್ರಣವು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿತು, ನೈಸರ್ಗಿಕ ಪ್ರಪಂಚದೊಂದಿಗೆ ಏಕತೆಯಲ್ಲಿ ಸಾಮರಸ್ಯವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿತು. ತನ್ನ ನೆಚ್ಚಿನ ಕವಿ ಡು ಫೂ ಅವರ ಉದಾಹರಣೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಬಾಶೋ ತನ್ನ ಗುಡಿಸಲನ್ನು "ಹಕುಸೆಂಡೋ" ಎಂದು ಕರೆದರು, ಆದರೆ ನಂತರ, ಫುಕಾಗಾವಾ, ಬಾಶೋಗೆ ತೆರಳಿದ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದ ನಂತರ ಬಾಳೆಯನ್ನು ನೆಟ್ಟಾಗ, ತೋಟದಲ್ಲಿ ಸೊಂಪಾಗಿ ಬೆಳೆದಾಗ, ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಮನೆಗೆ ಬೇರೆ ಹೆಸರನ್ನು ನೀಡಿದರು, " ಬಶೋನ್.” ಅದರ ಮಾಲೀಕರನ್ನು ಬಾಶೋ-ಒಕಿನಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಈ ಗುಪ್ತನಾಮವನ್ನು ಕವಿ 1682 ರಲ್ಲಿ ಹೈಕು ಸಮಯದಲ್ಲಿ "ಮುಸಾಶಿಬುರಿ" ಸಂಗ್ರಹದಲ್ಲಿ ಮೊದಲು ಬಳಸಿದರು:

ಚಂಡಮಾರುತ.
ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ - ಮಳೆ ಜಲಾನಯನದಲ್ಲಿ ಬಡಿಯುತ್ತಿದೆ.
ರಾತ್ರಿ ಕತ್ತಲು.

ಬಶೋನ್ ಹೈಕೈ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೊಸ ಚಳುವಳಿಯ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೇಂದ್ರವಾಯಿತು. ಆದರೆ 1682 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಡೋದಲ್ಲಿ ದೊಡ್ಡ ಬೆಂಕಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡಿತು ಮತ್ತು ಗುಡಿಸಲು ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು. ಬಾಶೋ ಸ್ವತಃ ಕಷ್ಟದಿಂದ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡರು. ಕವಿಯ ಸ್ನೇಹಿತರು 1684 ರ ಚಳಿಗಾಲದ ವೇಳೆಗೆ ಬಶೋನ್ ಅನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಈ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಕವಿಯು ಅಲೆದಾಡುವವನ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ದೃಢ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.

1684 ರ ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ತನ್ನ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಚಿರಿಯೊಂದಿಗೆ, ಬಾಶೋ ತನ್ನ ಮೊದಲ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಕವಿ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ದಿನಚರಿ "ನೊಜರಾಶಿಕೊ" ನಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದ್ದಾನೆ. ಇದು 1685 ರ ವಸಂತಕಾಲದವರೆಗೆ ನಡೆಯಿತು. ಬಾಶೋ ನವೀಕೃತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನಾಗಿ ಮರಳಿದರು. ಆಗ ಅವರು ಬಾಶೋ ಸುಧಾರಣೆ ಎಂದು ಕರೆಯಲ್ಪಟ್ಟರು - ಇಂದಿನಿಂದ, ಹೈಕೈ ಕಾವ್ಯವು ಮಾತಿನ ಆಟವಾಗುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿತು - ಕಲೆ ಮತ್ತು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದ ಸಂಯೋಜನೆಯು ನಡೆಯಿತು. ಬಾಶೋ ಶಾಲೆಯ ಕವಿಗಳು ದೈನಂದಿನ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಅಲ್ಲಿ ಇತರ ಶಾಲೆಗಳ ಕವಿಗಳು ಅದನ್ನು ಹುಡುಕಲಿಲ್ಲ.

ಬಾಶೋ ಅವರ ಶೈಲಿಯ ಆಧಾರವೆಂದರೆ ಸಂಪರ್ಕ, ಭೂದೃಶ್ಯದ ವಿಲೀನ ಮತ್ತು ಒಂದು ಕವಿತೆಯೊಳಗೆ ಭಾವನೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಈ ಸಂಪರ್ಕವು ನಿಸ್ಸಂಶಯವಾಗಿ ಕವಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಕೃತಿಯ ಸಾಮರಸ್ಯದ ಸಮ್ಮಿಳನದ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿರಬೇಕಾಗಿತ್ತು, ಕವಿ ತನ್ನದೇ ಆದ "ನಾನು" ಅನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದಾಗ ಮತ್ತು "ಸತ್ಯವನ್ನು" ಹುಡುಕಲು ಮಾತ್ರ ಶ್ರಮಿಸಿದಾಗ ಮಾತ್ರ ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು. ಕವಿ "ಸತ್ಯ"ಕ್ಕಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿದರೆ, ಹಾಯ್ಕು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಉದ್ಭವಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಬಾಶೋ ನಂಬಿದ್ದರು.

1680 ರ ದಶಕದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಿಂದ ಅವನ ಮರಣದ ತನಕ, ಬಾಶೋ ಬಹುತೇಕ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ಬಶೋನ್‌ಗೆ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗಿದನು.

1691 ರ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಸುಮಾರು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಅನುಪಸ್ಥಿತಿಯ ನಂತರ, ಬಾಶೋ ಎಡೋಗೆ ಬಂದರು ಮತ್ತು ಇತರ ಜನರು ತನ್ನ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತಿಳಿದರು. ಅವರನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವುದು ಅನಪೇಕ್ಷಿತವಾಗಿತ್ತು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಕವಿಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿ ಸಂಪು ಅವರ ವೆಚ್ಚದಲ್ಲಿ, ಅದೇ ಹೆಸರಿನ ಹೊಸ ಗುಡಿಸಲು 1692 ರಲ್ಲಿ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಯಿತು.

ಈ ವೇಳೆಗೆ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದ ಬಾಶೋ ತೀವ್ರ ಅಸ್ವಸ್ಥರಾದರು. 1693 ರಲ್ಲಿ ಟೋಯಿನ್ಸ್ ವಾರ್ಡ್ನ ಸಾವಿನಿಂದ ರೋಗವು ಉಲ್ಬಣಗೊಂಡಿತು. ಈ ಸಾವು ಬಾಶೋಗೆ ಆಘಾತವನ್ನುಂಟು ಮಾಡಿತು; ಅವರು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ ಹೊಡೆತದಿಂದ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. 1693 ರ ಬೇಸಿಗೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ, ಬಾಶೋ ತನ್ನ ಹೊಸ ಗುಡಿಸಲಿನ ಗೇಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಬೀಗ ಹಾಕಿದನು ಮತ್ತು ಇಡೀ ತಿಂಗಳು ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ಕಳೆದನು.

ಟೋಯಿನ್ ಬದಲಿಗೆ, ಅವರು ಹೆಟೇರಾ ಜುಟೈ ಅವರ ಮಗ ಜಿರೋಬೆ ಎಂಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬಾಶೋ ತನ್ನ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಸಂವಹನ ನಡೆಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಕೆಲವು ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಕಾರರು ಜಿರೋಬೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಇಬ್ಬರು ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಕವಿಯ ನ್ಯಾಯಸಮ್ಮತವಲ್ಲದ ಮಕ್ಕಳು ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಬಾಶೋ ಸ್ವತಃ ಈ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲಿಲ್ಲ.

ತನ್ನ ಏಕಾಂತದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಕವಿ ಕರುಸಿಯ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ತತ್ವವನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟನು - "ಲಘುತೆ-ಸರಳತೆ."

1694 ರ ವಸಂತ ಋತುವಿನಲ್ಲಿ, ಬಾಶೋ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಟಿಪ್ಪಣಿಗಳನ್ನು "ಉತ್ತರದ ಹಾದಿಗಳಲ್ಲಿ" ಮುಗಿಸಿದರು, ಅವರು ಬಶೋನ್ಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ ಅವರು ಎಲ್ಲಾ ಸಮಯದಲ್ಲೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರು. ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ, ಬಶೋ ಜಿರೋಬೆಯೊಂದಿಗಿನ ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಪ್ರಯಾಣವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಈ ಬಾರಿ ಅವರ ಹಾದಿ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿದೆ. ಫಾಲಿಂಗ್ ಪರ್ಸಿಮನ್ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ಕೊರೈಯೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಕರು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು. ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಜಿರೋಬೆಯ ತಾಯಿ ಜುಟೆಯ ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಆ ಮಹಿಳೆ ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದ ಅವಧಿಗೆ ಬಶೋನ್‌ನಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದುದರಿಂದ ಸೇವಕನು ಎಡೋಗೆ ಆತುರದಿಂದ ಹೋದನು. ಮತ್ತು ಬಾಶೋ ಸ್ವತಃ ತುಂಬಾ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು ಮತ್ತು ಅವರು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು.

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ, ಕವಿಗೆ ತನ್ನ ಶಾಲೆಯ ಕವಿಗಳ ನಡುವೆ ಗಂಭೀರ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳು ಪ್ರಾರಂಭವಾದ ಸುದ್ದಿ ಬಂದಿತು. ಸೆಪ್ಟೆಂಬರ್‌ನಲ್ಲಿ, ಅನಾರೋಗ್ಯದಿಂದ ಹೊರಬಂದ ಬಾಶೋ ಒಸಾಕಾಗೆ ಹೋದರು. ಆದರೆ ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾದರು ಮತ್ತು ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಶಿಷ್ಯರಿಂದ ಸುತ್ತುವರೆದರು. ಇದು ಅಕ್ಟೋಬರ್ 12, 1694 ರಂದು ಸಂಭವಿಸಿತು.

ಕವಿ ತನ್ನ ಸಾವಿನ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಹಾಯ್ಕುವನ್ನು ಬರೆದನು:

ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯವಾಯಿತು.
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನ ಕನಸನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸುತ್ತುತ್ತದೆ
ಸುಟ್ಟ ಹೊಲಗಳ ಮೂಲಕ.

ಬಾಶೋ ಅವರ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು ಸತ್ತವರ ಇಚ್ಛೆಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಗಿತ್ಯುಜಿ ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಓಮಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದಾಗ ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟರು.

ಬಾಶೋ (1644-1694)

ಸಾಹಿತ್ಯವು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ "ಸೂಕ್ತವಾದ" ಕಲೆಯ ಏಕೈಕ ಪ್ರಕಾರವಾಗಿದೆ, ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕೆಲಸ ಅಥವಾ ವೈಯಕ್ತಿಕ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಅವನ ಪ್ರಜ್ಞೆಯ ಭಾಗವಾಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಇತರ ಕಲೆಗಳ ಕೃತಿಗಳು ಆತ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಅನಿಸಿಕೆಗಳಾಗಿ, ಅವರು ನೋಡಿದ ಮತ್ತು ಕೇಳಿದ ನೆನಪುಗಳಾಗಿ ವಾಸಿಸುತ್ತವೆ, ಆದರೆ ಸಾಹಿತ್ಯದ ಕವಿತೆಗಳು ಸ್ವತಃ ಆತ್ಮಗಳಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಕೆಲವು ಕ್ಷಣಗಳಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತವೆ. ಅನೇಕ ಋಷಿಗಳು ಈ ಕಲ್ಪನೆಗೆ ಬಂದರು.

ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆ, ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವಂತೆ, ಪ್ರತಿಭೆಯ ಸಹೋದರಿ. ಬಹುಶಃ ಇದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಜನರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸ್ವಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ರಚಿಸಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಸುಲಭವಾಗಿ ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವ ಲಕೋನಿಕ್ ಕಾವ್ಯದ ರೂಪಗಳಿಗೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಖಯ್ಯಾಮ್ ಅವರ ರುಬಾಯ್ - ನಾಲ್ಕು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳೋಣ. ನಾವು ಪ್ರಾಚೀನ ಲಟ್ವಿಯನ್ ಡೈನ್‌ಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇವೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಸಾವಿರಾರು ಇವೆ, ನಾಲ್ಕು-ಐದು-ಆರು-ಸಾಲಿನ ಚಿಕ್ಕವುಗಳೂ ಇವೆ.

ಓಹ್, ಸ್ವಲ್ಪ ಹಸಿರು ಪೈಕ್
ಇದು ಇಡೀ ಸೆಡ್ಜ್ ಅನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಸಿತು!
ಆಹ್, ಸುಂದರ ಕನ್ಯೆ
ಅವಳು ಎಲ್ಲ ಹುಡುಗರನ್ನು ಬೆಚ್ಚಿಬೀಳಿಸಿದಳು.
(ಡಿ. ಸಮೋಯಿಲೋವ್ ಅವರಿಂದ ಅನುವಾದ)

ವಿಶ್ವ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ, ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮ ಎರಡೂ, ನಾವು ಸಾಹಿತ್ಯದ ಸಣ್ಣ ರೂಪಗಳ ಅನೇಕ ಉದಾಹರಣೆಗಳನ್ನು ಕಾಣಬಹುದು. ರಷ್ಯಾದ ಡಿಟ್ಟಿಗಳು ಸಹ ವಿಶೇಷ ರೀತಿಯ ಸಾಹಿತ್ಯಗಳಾಗಿವೆ. ರಷ್ಯಾದ ಗಾದೆಗಳು ಮತ್ತು ಮಾತುಗಳಲ್ಲಿ, ದ್ವಿಪದಿಗಳು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಗೋಚರಿಸುತ್ತವೆ ...

ಆದರೆ ವಿಶೇಷ ಕಾವ್ಯವಾಗಿ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆಗೆ ಬಂದಾಗ, ನಾವು ತಕ್ಷಣ ಜಪಾನ್ ಮತ್ತು "ಟಂಕಾ" ಮತ್ತು "ಹೈಕು" ಪದಗಳನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಇವುಗಳು ಲ್ಯಾಂಡ್ ಆಫ್ ದಿ ರೈಸಿಂಗ್ ಸನ್ ಆಳವಾದ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಮುದ್ರೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ರೂಪಗಳಾಗಿವೆ. ಐದು ಸಾಲುಗಳು ಟಂಕಾ, ಮೂರು ಸಾಲುಗಳು ಹೈಕು. ಜಪಾನಿನ ಕಾವ್ಯವು ಅನೇಕ ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ಈ ರೂಪಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಮೇರುಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿದೆ.

ಕೆಲವು ಭಾಷಾಂತರಕಾರರ ಶ್ರಮದಾಯಕ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲದೆ, ಮತ್ತು ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ವೆರಾ ಮಾರ್ಕೋವಾ, ಬಾಶೋ, ಒನಿತ್ಸುರಾ, ಚಿಯೋ, ಬುಸನ್, ಇಸ್ಸಾ ಅವರ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ನಾವು ಆನಂದಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾವು ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಹೇಳೋಣ. ಟಕುಬೊಕು. ಕೆಲವು ಅನುವಾದಗಳ ಸೌಹಾರ್ದತೆಗೆ ನಿಖರವಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಜಪಾನೀಸ್ ಕಾವ್ಯದ ಪುಸ್ತಕಗಳು ಇತ್ತೀಚಿನವರೆಗೂ ಲಕ್ಷಾಂತರ ಪ್ರತಿಗಳು ಮಾರಾಟವಾಗಿವೆ.

ವಿ.ಮಾರ್ಕೋವಾ ಅವರು ಭಾಷಾಂತರಿಸಿದ ಹೈಕುದಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದ ಮಹಾನ್ ಕವಿ, ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಬಾಶೋ ಅವರ ಹಲವಾರು ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಓದೋಣ.

ಮತ್ತು ನಾನು ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ಈ ಚಿಟ್ಟೆಗೆ: ಆತುರದಿಂದ ಕುಡಿಯುತ್ತದೆ
ಕ್ರೈಸಾಂಥೆಮಮ್ನಿಂದ ಇಬ್ಬನಿ ಇದೆ.

ಹೈಕುವನ್ನು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳ ಸಂಖ್ಯೆಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಪರ್ಯಾಯದ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು: ಮೊದಲ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ ಐದು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು, ಎರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಏಳು ಮತ್ತು ಮೂರನೇಯಲ್ಲಿ ಐದು - ಒಟ್ಟು ಹದಿನೇಳು ಉಚ್ಚಾರಾಂಶಗಳು. ಟೆರ್ಸೆಟ್‌ನ ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಲಯಬದ್ಧ ಸಂಘಟನೆಯು ಜಪಾನೀ ಕವಿಗಳ ವಿಶೇಷ ಕಾಳಜಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು. ಆದರೆ ಈ ಮೂರು ಸಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಹೇಳಲಾಗಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೋಡದೆ, ಅನುಭವಿಸಿ, ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಮೊದಲನೆಯದಾಗಿ, ಮಾನವ ಜೀವನದ ಬಗ್ಗೆ: "ಮತ್ತು ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀವು ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ ..." ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಬದುಕಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ. ಕ್ರೈಸಾಂಥೆಮಮ್‌ನ ಮೇಲಿನ ಇಬ್ಬನಿ ದೃಷ್ಟಿಗೋಚರ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ತುಂಬಾ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕವಾಗಿ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ. ಇಬ್ಬನಿ ತುಂಬಾ ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ, ತುಂಬಾ ಪಾರದರ್ಶಕವಾಗಿದೆ - ಇದು ಜೀವನದ ವೇಗದ ನದಿಯ ಕೆಸರಿನ ಹೊಳೆಯಲ್ಲಿ ನೀರಲ್ಲ. ವೃದ್ಧಾಪ್ಯದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ನಿಜವಾದ, ಶುದ್ಧ, ಇಬ್ಬನಿ, ಜೀವನದ ಸಂತೋಷಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಪ್ರಶಂಸಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದರೆ ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಶರತ್ಕಾಲ.

ಈ ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ನೀವು ಬಾಶೋ, ನಿಕೊಲಾಯ್ ರುಬ್ಟ್ಸೊವ್ ನಂತರ ಸುಮಾರು ಮುನ್ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ರಷ್ಯಾದ ಕವಿಯ ಶಾಶ್ವತ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹಿಡಿಯಬಹುದು:

ನನ್ನ ಡಹ್ಲಿಯಾಗಳು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತಿವೆ.
ಮತ್ತು ಕೊನೆಯ ರಾತ್ರಿಗಳು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿವೆ.
ಮತ್ತು ಹಳದಿ ಮಣ್ಣಿನ ಉಂಡೆಗಳ ಮೇಲೆ
ದಳಗಳು ಬೇಲಿಯ ಮೇಲೆ ಹಾರುತ್ತಿವೆ ...

ಇದು "ಮಿತ್ರನಿಗೆ ಸಮರ್ಪಣೆ" ನಿಂದ. ಬಾಶೋ ಮತ್ತು ರುಬ್ಟ್ಸೊವ್ ಇಬ್ಬರೂ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ಹೊರಡುವ ಜೀವನದ ಶಾಶ್ವತ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ ... ನಾವು ಮುಂಭಾಗದ ಉದ್ಯಾನದ ಬೇಲಿ ಮತ್ತು ಅದರಲ್ಲಿರುವ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ರುಬ್ಟ್ಸೊವ್ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನ - "ಕೊನೆಯ ರಾತ್ರಿಗಳು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿವೆ" - ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತದೆ. ಮತ್ತೊಂದು ಬೇಲಿಯೊಂದಿಗೆ, ಸ್ಮಶಾನದೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ಇತರ ಜೇಡಿಮಣ್ಣಿನ ಉಂಡೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧಗಳು ...

ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಬಾಶೋ ಅವರ ಟೆರ್ಸೆಟ್ ಅನ್ನು ಓದಿದೆ ಮತ್ತು ರುಬ್ಟ್ಸೊವ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಬಿಟ್ಟೆ. ಈ ಸಾಲುಗಳು ಜಪಾನಿನ ಓದುಗರನ್ನು ಅವರ ಸಂಘಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ - ಕೆಲವು ಜಪಾನೀಸ್ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು - ಅನೇಕ ಹೈಕುಗಳು ಚಿತ್ರಕಲೆಯೊಂದಿಗೆ ನೇರ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ - ಅವು ಜಪಾನೀಸ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತವೆ, ಕ್ರಿಸಾಂಥೆಮಮ್ ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಸಂಕೇತಗಳಲ್ಲಿ ತನ್ನದೇ ಆದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ - ಮತ್ತು ಓದುಗರು ಸಹ ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದಕ್ಕಾಗಿ. ಇಬ್ಬನಿಯು ಜೀವನದ ದೌರ್ಬಲ್ಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ರೂಪಕವಾಗಿದೆ ...

ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ, ಇಲ್ಲಿ ಕವಿಯ ಕಾರ್ಯವೆಂದರೆ ಓದುಗರಿಗೆ ಭಾವಗೀತಾತ್ಮಕ ಉತ್ಸಾಹವನ್ನು ಸೋಂಕು ತಗುಲಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ಚಿತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಅವನ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಜಾಗೃತಗೊಳಿಸುವುದು, ಎರಡು ಅಥವಾ ಮೂರು ಹೊಡೆತಗಳಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಹಾಯ್ಕುಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಧಾನಗಳಿವೆ, ಒಂದು ವೇಳೆ, ನಿಜವಾದ ಕವಿ ಹಾಯ್ಕು ಬರೆದರೆ. .

ಬಾಶೋ ಅವರ ಇನ್ನೊಂದು ಪದ್ಯ ಇಲ್ಲಿದೆ:

ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಉತ್ತಮಗೊಂಡಿದ್ದೇನೆ
ರಾತ್ರಿಯವರೆಗೆ ದಣಿದ ...
ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ - ವಿಸ್ಟೇರಿಯಾ ಹೂವುಗಳು!

ಹಾಯ್ಕು ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ, ಮಾನವ ಜೀವನವನ್ನು ಪ್ರಕೃತಿಯೊಂದಿಗೆ ಬೆಸೆಯುವಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕವಿಗಳು ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸರಳ, ಅಪ್ರಜ್ಞಾಪೂರ್ವಕ, ದೈನಂದಿನ ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುವಂತೆ ಒತ್ತಾಯಿಸುತ್ತಾರೆ. ಬೌದ್ಧ ಬೋಧನೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಸತ್ಯವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ಈ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವು ಅಸ್ತಿತ್ವದ ಯಾವುದೇ ವಿದ್ಯಮಾನದೊಂದಿಗೆ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಬಹುದು. ಈ ಟೆರ್ಸೆಟ್ನಲ್ಲಿ, ಇವುಗಳು "ವಿಸ್ಟೇರಿಯಾ ಹೂವುಗಳು."

ಸಹಜವಾಗಿ, ಬಾಶೋ ಅವರ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಪೂರ್ಣ ಪ್ರಮಾಣದಲ್ಲಿ ಗ್ರಹಿಸುವ ಅವಕಾಶದಿಂದ ನಾವು ವಂಚಿತರಾಗಿದ್ದೇವೆ, ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಪಾಲ್ ವ್ಯಾಲೆರಿ ಅವರು "ಕವನವು ಧ್ವನಿ ಮತ್ತು ಅರ್ಥದ ಸಹಜೀವನವಾಗಿದೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅರ್ಥವನ್ನು ಅನುವಾದಿಸುವುದು ಸುಲಭ ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಾಧ್ಯ, ಆದರೆ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವುದು? ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ, ಇದು ನಮಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ, ವೆರಾ ಮಾರ್ಕೋವಾ ಅವರ ಅನುವಾದಗಳಲ್ಲಿನ ಬಾಶೋ ಅದರ ಮೂಲ, ಜಪಾನೀಸ್, ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿಗೆ ಬಹಳ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದೆ.

ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೈಕುದಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ವಿಶೇಷ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ; ಆಗಾಗ್ಗೆ ಇದು ನೈಜ ಪ್ರಪಂಚದ ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ. ಆದರೆ ಚಿತ್ರಣವೇ ಬೇರೆ. ಬಾಶೋ ಇದನ್ನು ಬಹಳ ಗೋಚರವಾಗಿ ಮತ್ತು ಇಂದ್ರಿಯವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ:

ಬಾತುಕೋಳಿ ನೆಲಕ್ಕೆ ಒತ್ತಿತು.
ರೆಕ್ಕೆಗಳ ಉಡುಪಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ
ನಿನ್ನ ಬರಿಯ ಕಾಲುಗಳು...

ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಬಾಶೋ ಹೈಕು ಮೂಲಕ ಜಾಗವನ್ನು ತಿಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಾನೆ - ಮತ್ತು ಇನ್ನೇನೂ ಇಲ್ಲ. ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಅವನು ಅದನ್ನು ರವಾನಿಸುತ್ತಾನೆ:

ಸಮುದ್ರವು ಕೆರಳುತ್ತಿದೆ!
ಸಾಡೋ ದ್ವೀಪದಿಂದ ದೂರ,
ಕ್ಷೀರಪಥ ಹರಡುತ್ತಿದೆ.

ಕ್ಷೀರಪಥ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಕವಿತೆಯೇ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಅವನು ಮತ್ತು ಬಾಶೋ ತನ್ನ ರೇಖೆಗಳ ಮೂಲಕ ಜಪಾನ್ ಸಮುದ್ರದ ಮೇಲಿರುವ ದೊಡ್ಡ ಜಾಗವನ್ನು ನಮಗೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಶೀತ, ಗಾಳಿ, ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಶರತ್ಕಾಲದ ರಾತ್ರಿಯಾಗಿದೆ - ಲೆಕ್ಕವಿಲ್ಲದಷ್ಟು ನಕ್ಷತ್ರಗಳಿವೆ, ಅವು ಸಮುದ್ರದ ಬಿಳಿ ಬ್ರೇಕರ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಮಿಂಚುತ್ತವೆ - ಮತ್ತು ದೂರದಲ್ಲಿ ಸಾಡೋ ದ್ವೀಪದ ಕಪ್ಪು ಸಿಲೂಯೆಟ್ ಇದೆ.

ನಿಜವಾದ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ, ನೀವು ಕೊನೆಯ ರಹಸ್ಯದ ತಳಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಬಂದರೂ, ಈ ರಹಸ್ಯದ ಕೊನೆಯ ವಿವರಣೆಯ ಕೆಳಭಾಗಕ್ಕೆ ನೀವು ಇನ್ನೂ ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ. ಮತ್ತು ನಾವು, ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇವೆ ಮತ್ತು ಪುನರಾವರ್ತಿಸುತ್ತೇವೆ: “ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯ; ಅದ್ಭುತ ದಿನ!..” - ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಇದು ಕವನ, ಅತ್ಯಂತ ಅದ್ಭುತ ಮತ್ತು ಸತ್ಯ ಎಂದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಅದು ಏಕೆ ಕವಿತೆ ಮತ್ತು ಅದರ ವಿಶೇಷತೆ ಏನು - ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಯೋಚಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಇದು ಬಾಶೋ ಜೊತೆಯಾಗಿದೆ - ಜಪಾನಿಯರು ಅವನನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವನನ್ನು ಹೃದಯದಿಂದ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಅವರ ಅನೇಕ ಕವಿತೆಗಳು ತಕ್ಷಣವೇ ಮತ್ತು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಆತ್ಮವನ್ನು ಏಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಅವರು ಒಳಗೆ ಬರುತ್ತಾರೆ! ನೈಜ ಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ, ಒಂದು ಸಣ್ಣ ರೇಖಾಚಿತ್ರ, ಕೆಲವು ಭೂದೃಶ್ಯ, ದೈನಂದಿನ ತುಣುಕು ಕಾವ್ಯದ ಮೇರುಕೃತಿಗಳಾಗಬಹುದು - ಮತ್ತು ಜನರು ಅವುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸುತ್ತಾರೆ. ನಿಜ, ಒಂದು ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಕವಿತೆಯ ಪವಾಡವು ಒಬ್ಬರ ಸ್ಥಳೀಯ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಇನ್ನೊಂದು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಕಷ್ಟ, ಅಸಾಧ್ಯ. ಕಾವ್ಯವೇ ಕಾವ್ಯ. ಅವಳು ನಿಗೂಢ ಮತ್ತು ಪವಾಡ - ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯ ಪ್ರೇಮಿಗಳು ಅವಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ಸುಸಂಸ್ಕೃತ ಜಪಾನಿಯರಿಗೂ ಬಾಶೋ ಅವರ ಟೆರ್ಸೆಟ್ ತಿಳಿದಿದೆ, ಅದು ನಮಗೆ ಸರಳ ಮತ್ತು ಜಟಿಲವಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ, ಹೃದಯದಿಂದ. ಅನುವಾದದ ಕಾರಣದಿಂದ ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ನಾವು ವಿಭಿನ್ನ ಕಾವ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಕಾರಣದಿಂದ ಮತ್ತು ಇತರ ಹಲವು ಕಾರಣಗಳಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ನಾವು ಹಿಡಿಯದಿರಬಹುದು.

ಓಹ್, ಅವರಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಮಂದಿ ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ!
ಆದರೆ ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅರಳುತ್ತಾರೆ -
ಇದು ಹೂವಿನ ಅತ್ಯುನ್ನತ ಸಾಧನೆ!

ಬಾಶೋ ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಹೂವುಗಳಿವೆ, ನಮ್ಮದೇ ಆದ ಕೃಷಿ ಮಾಡಬೇಕು.

ಬಾಶೋ ಇಗಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಉಯೆನೋ ಕೋಟೆಯ ಪಟ್ಟಣದಲ್ಲಿ ಬಡ ಸಮುರಾಯ್ ಕುಟುಂಬದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಬಾಶೋ ಒಂದು ಗುಪ್ತನಾಮ ಮತ್ತು ಮಾಟ್ಸುವೊ ಮುನೆಫುಸಾ ಅವರ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು. ಇಗಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯವು ಹೊನ್ಶು ದ್ವೀಪದ ಮಧ್ಯಭಾಗದಲ್ಲಿದೆ, ಹಳೆಯ ಜಪಾನೀಸ್ ಸಂಸ್ಕೃತಿಯ ತೊಟ್ಟಿಲು. ಕವಿಯ ಸಂಬಂಧಿಕರು ಬಹಳ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಜನರು, ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿದಿತ್ತು - ಇದು ಮೊದಲನೆಯದು - ಚೈನೀಸ್ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ಸ್.

ಬಾಶೋ ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಕವನ ಬರೆದರು. ಅವರ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಅವರು ಸನ್ಯಾಸಿಗಳ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದರು, ಆದರೆ ನಿಜವಾದ ಸನ್ಯಾಸಿಯಾಗಲಿಲ್ಲ. ಅವರು ಎಡೋ ನಗರದ ಬಳಿ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದರು. ಅವರ ಕವಿತೆಗಳು ಬಾಳೆ ಮರಗಳಿರುವ ಈ ಗುಡಿಸಲನ್ನು ಮತ್ತು ಹೊಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಕೊಳವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಿಯತಮೆಯಿದ್ದಳು. ಅವನು ಅವಳ ನೆನಪಿಗಾಗಿ ಕವನಗಳನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದನು:

ಓಹ್, ನೀವು ಅಂತಹ ಜನರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು ಎಂದು ಭಾವಿಸಬೇಡಿ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾರು ಯಾವುದೇ ಕುರುಹುಗಳನ್ನು ಬಿಡಲಿಲ್ಲ!
ನೆನಪಿನ ದಿನ...

ಬಾಶೋ ಜಪಾನ್‌ನಾದ್ಯಂತ ಸಾಕಷ್ಟು ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರು, ರೈತರು, ಮೀನುಗಾರರು ಮತ್ತು ಚಹಾ ಕೀಳುವವರೊಂದಿಗೆ ಸಂವಹನ ನಡೆಸಿದರು. 1682 ರ ನಂತರ, ಅವನ ಗುಡಿಸಲು ಸುಟ್ಟುಹೋದಾಗ, ಅವನ ಇಡೀ ಜೀವನ ಅಲೆದಾಡಿತು. ಚೀನಾ ಮತ್ತು ಜಪಾನ್‌ನ ಪ್ರಾಚೀನ ಸಾಹಿತ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿ, ಬಾಶೋ ಪ್ರಾಚೀನ ಕವಿಗಳ ಕವಿತೆಗಳಲ್ಲಿ ವೈಭವೀಕರಿಸಿದ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುತ್ತಾನೆ. ಅವರು ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು, ಮತ್ತು ಅವರ ಸಾವಿನ ಮೊದಲು ಅವರು ಹೈಕು "ಡೆತ್ ಸಾಂಗ್" ಅನ್ನು ಬರೆದರು:

ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಅನಾರೋಗ್ಯಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಯಿತು,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನ ಕನಸನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸುತ್ತುತ್ತದೆ
ಸುಟ್ಟ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳ ಮೂಲಕ.

ಬಾಶೋಗೆ, ಕಾವ್ಯವು ಆಟವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ವಿನೋದವಲ್ಲ, ಆದಾಯವಲ್ಲ, ಆದರೆ ಕರೆ ಮತ್ತು ಹಣೆಬರಹವಾಗಿತ್ತು. ಕಾವ್ಯವು ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಉನ್ನತೀಕರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಉತ್ಕೃಷ್ಟಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದರು. ಅವರ ಜೀವನದ ಅಂತ್ಯದ ವೇಳೆಗೆ ಅವರು ಜಪಾನ್‌ನಾದ್ಯಂತ ಅನೇಕ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

* * *
ಮಹಾನ್ ಕವಿಯ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ ನೀವು ಜೀವನ ಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು (ಸತ್ಯಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ವರ್ಷಗಳು) ಓದಿದ್ದೀರಿ.
ಓದಿದ್ದಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು. ............................................
ಕೃತಿಸ್ವಾಮ್ಯ: ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕವಿಗಳ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆ

ಮಾಟ್ಸುವೊ ಬಾಶೋ 17 ನೇ ಶತಮಾನದ ಜಪಾನೀ ಕವಿಯಾಗಿದ್ದು, ಅವರು ಹೈಕುದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಮಾಸ್ಟರ್ ಎಂದು ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಇದು ಕಾವ್ಯದ ಅತ್ಯಂತ ಚಿಕ್ಕ ರೂಪವಾಗಿದೆ. ಜಪಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಎಡೋ ಯುಗದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿಯಾಗಿ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕವಾಗಿ ಜನಪ್ರಿಯರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಮರಣದ ನಂತರ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ ಅವರ ಖ್ಯಾತಿಯು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು. ಅವನ ತಂದೆ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಸಮುರಾಯ್ ಎಂದು ನಂಬಲಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಬಾಶೋ ತನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸಂಪಾದಿಸಲು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ಸೇವಕನಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಅವರ ಶಿಕ್ಷಕ ಟೊಡೊ ಯೋಶಿತಾಡಾ ಅವರು ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕಂಪನಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ, ಬಶೋ ಸ್ವತಃ ಈ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದರು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವರು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕ್ಯೋಟೋ ಕವಿ ಕಿತಾಮುರಾ ಕಿಗಿನ್ ಅವರ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು ಮತ್ತು ಟಾವೊ ತತ್ತ್ವದ ಬೋಧನೆಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದರು, ಅದು ಅವರನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಭಾವಿಸಿತು. ಮಾಟ್ಸುವೊ ಕವನ ಬರೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಇದು ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಯಾಪಕ ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಕವಿಯಾಗಿ ಸ್ಥಾಪಿಸಿತು. ಅವರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತತೆ ಮತ್ತು ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ಪಷ್ಟತೆಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾದ ಈ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೈಕು ಮಾಸ್ಟರ್ ಆಗಿ ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಅವರು ವೃತ್ತಿಯಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಸಾಧಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಇದು ಅವರಿಗೆ ತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ನೀಡಲಿಲ್ಲ. ಜಪಾನ್‌ನ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಹಿತ್ಯ ವಲಯಕ್ಕೆ ಅವರನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಲಾಗಿದ್ದರೂ, ಬಾಶೋ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಜೀವನವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಬರವಣಿಗೆಯ ಸ್ಫೂರ್ತಿಗಾಗಿ ದೇಶದಾದ್ಯಂತ ಅಲೆದಾಡಿದರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಜೀವಿತಾವಧಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಜನಪ್ರಿಯತೆಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು, ಆದರೂ ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ನೋವಿನ ಮಾನಸಿಕ ಪ್ರಕ್ಷುಬ್ಧತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು.

ಈ ಜಪಾನೀ ಕವಿ 1644 ರಲ್ಲಿ ಇಗಾ ಪ್ರಾಂತ್ಯದ ಯುನೊ ಬಳಿ ಜನಿಸಿದರು. ಅವರ ತಂದೆ ಬಹುಶಃ ಸಮುರಾಯ್ ಆಗಿದ್ದರು. ಮಾಟ್ಸುವೊ ಬಾಶೋ ಹಲವಾರು ಸಹೋದರರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಅವರಲ್ಲಿ ಹಲವರು ನಂತರ ಕೃಷಿಕರಾದರು. ಅವರು ಇನ್ನೂ ಮಗುವಾಗಿದ್ದಾಗ ಅವರು ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಯುವಕ ಟೊಡೊ ಯೋಶಿತಾಡಾದ ಸೇವಕನಾಗಿದ್ದನು. ಅವರ ಮೇಷ್ಟ್ರು ಕವಿತೆಯಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಬಾಶೋ ಕೂಡ ಕಾವ್ಯವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಅರಿತುಕೊಂಡರು, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರು ಹುಡುಗನ ಸಾಹಿತ್ಯಿಕ ಆಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸಿದರು. 1662 ರಲ್ಲಿ, ಮಾಟ್ಸುವೊ ಅವರ ಮೊದಲ ಉಳಿದಿರುವ ಕವಿತೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಮೊದಲ ಹೈಕು ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಎರಡು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಯೋಶಿತಾಡಾ 1666 ರಲ್ಲಿ ಹಠಾತ್ತನೆ ನಿಧನರಾದರು, ಸೇವಕನಾಗಿ ಬಾಶೋ ಅವರ ಶಾಂತಿಯುತ ಜೀವನವನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿದರು. ಈಗ ಜೀವನೋಪಾಯಕ್ಕೆ ಬೇರೆ ದಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಬೇಕಾಯಿತು. ಅವರ ತಂದೆ ಸಮುರಾಯ್ ಆಗಿದ್ದರಿಂದ, ಬಾಶೋ ಒಬ್ಬರಾಗಬಹುದಿತ್ತು, ಆದರೆ ಅವರು ಈ ವೃತ್ತಿ ಆಯ್ಕೆಯನ್ನು ಅನುಸರಿಸದಿರಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು.

ಅವರು ಕವಿಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾರೆಯೇ ಎಂದು ಅವರು ಖಚಿತವಾಗಿಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ, ಬಾಶೋ ಕವನ ರಚನೆಯನ್ನು ಮುಂದುವರೆಸಿದರು, ಇದು 1660 ರ ದಶಕದ ಉತ್ತರಾರ್ಧದಲ್ಲಿ ಸಂಕಲನಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟವಾಯಿತು. 1672 ರಲ್ಲಿ, ಅವರ ಸ್ವಂತ ಕೃತಿಗಳು ಮತ್ತು ಟೀಟೊಕು ಶಾಲೆಯ ಇತರ ಲೇಖಕರ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಒಳಗೊಂಡ ಸಂಗ್ರಹವನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಯಿತು. ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನುರಿತ ಕವಿ ಎಂದು ಖ್ಯಾತಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಕಾವ್ಯವು ಅದರ ಸರಳ ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶೈಲಿಗೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಯಿತು. ಬಾಶೋ ಶಿಕ್ಷಕನಾದನು ಮತ್ತು 1680 ರ ಹೊತ್ತಿಗೆ 20 ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದನು. ಅವರ ಶಿಷ್ಯರು ಅವರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ಹಳ್ಳಿಗಾಡಿನ ಗುಡಿಸಲನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು, ಹೀಗಾಗಿ ಅವರ ಮೊದಲ ಶಾಶ್ವತ ಮನೆಯನ್ನು ತಮ್ಮ ಶಿಕ್ಷಕರಿಗೆ ಒದಗಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಗುಡಿಸಲು 1682 ರಲ್ಲಿ ಸುಟ್ಟುಹೋಯಿತು, ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ, ಒಂದು ವರ್ಷದ ನಂತರ, ಕವಿಯ ತಾಯಿ ನಿಧನರಾದರು. ಇದು ಬಾಶೋಗೆ ತುಂಬಾ ಅಸಮಾಧಾನವನ್ನುಂಟುಮಾಡಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯಾಣಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದರು. ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾದ ಹೈಕು ಮಾಸ್ಟರ್ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಮಾರ್ಗಗಳಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ಪ್ರಯಾಣಿಸುತ್ತಿದ್ದರು, ದಾರಿಯುದ್ದಕ್ಕೂ ಸಾವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿದರು. ಆದರೆ ಅವರ ಪ್ರಯಾಣಗಳು ಮುಗಿಯಲಿಲ್ಲ, ಅವರ ಮನಸ್ಥಿತಿ ಸುಧಾರಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅವರು ತಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣ ಮತ್ತು ಅವರು ಪಡೆದ ಹೊಸ ಅನುಭವಗಳನ್ನು ಆನಂದಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಇದು ಅವರ ಪ್ರವಾಸಗಳು ಅವರ ಬರವಣಿಗೆಯ ಮೇಲೆ ಭಾರಿ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರಿದವು ಮತ್ತು ಮಾಟ್ಸುವೊ ಅವರು ಪ್ರಪಂಚದ ಅವಲೋಕನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಬರೆದಂತೆ ಕವಿತೆಗಳು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡವು. ಅವರು 1685 ರಲ್ಲಿ ಮನೆಗೆ ಹಿಂದಿರುಗಿದರು ಮತ್ತು ಕಾವ್ಯ ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ತಮ್ಮ ಕೆಲಸವನ್ನು ಪುನರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಮುಂದಿನ ವರ್ಷ ಅವರು ಕಪ್ಪೆ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ಹಾರುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುವ ಹೈಕುವನ್ನು ಬರೆದರು. ಈ ಕವಿತೆ ಅವರ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ.

ಕವಿ ಮಾಟ್ಸುವೊ ಬಾಶೋ ಅವರು ಸರಳ ಮತ್ತು ಕಠಿಣ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಿದರು, ಎಲ್ಲಾ ಹೊಳಪಿನ ನಗರ ಸಾಮಾಜಿಕ ಚಟುವಟಿಕೆಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಿದರು. ಕವಿಯಾಗಿ ಮತ್ತು ಶಿಕ್ಷಕರಾಗಿ ಯಶಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ, ಅವರು ಎಂದಿಗೂ ತಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಇತರರ ಸಹವಾಸವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಇತ್ತೀಚಿನ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಬೆರೆಯುವವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರ ಸೋದರಳಿಯ ಮತ್ತು ಅವರ ಗೆಳತಿಯೊಂದಿಗೆ ಮನೆಯನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಂಡರು. ಮಾಟ್ಸುವೊ ಹೊಟ್ಟೆಯ ಕಾಯಿಲೆಯಿಂದ ಬಳಲುತ್ತಿದ್ದರು ಮತ್ತು ನವೆಂಬರ್ 28, 1694 ರಂದು ನಿಧನರಾದರು.

ನನಗೆ ಒಮ್ಮೆಯಾದರೂ ಬೇಕು
ರಜೆಯಲ್ಲಿ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಹೋಗಿ
ತಂಬಾಕು ಖರೀದಿಸಿ

"ಶರತ್ಕಾಲ ಈಗಾಗಲೇ ಬಂದಿದೆ!" -
ಗಾಳಿ ನನ್ನ ಕಿವಿಯಲ್ಲಿ ಪಿಸುಗುಟ್ಟಿತು,
ನನ್ನ ದಿಂಬಿಗೆ ನುಸುಳಿದೆ.

ನಾನು ಪದವನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ -
ತುಟಿಗಳು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟುತ್ತವೆ.
ಶರತ್ಕಾಲದ ಸುಂಟರಗಾಳಿ!

ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಮಳೆಯಾಗಲಿಲ್ಲ
ಇಲ್ಲಿ, ಬಹುಶಃ ಎಂದಿಗೂ ...
ದೇಗುಲ ಹೊಳೆಯುವುದು ಹೀಗೆ!

ಅವನು ನೂರು ಪಟ್ಟು ಶ್ರೇಷ್ಠ
ಮಿಂಚಿನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ:
"ಇದು ನಮ್ಮ ಜೀವನ!"

ಎಲ್ಲಾ ಉತ್ಸಾಹ, ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖ
ನಿಮ್ಮ ತೊಂದರೆಗೀಡಾದ ಹೃದಯದಿಂದ
ಅದನ್ನು ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ವಿಲೋಗೆ ನೀಡಿ.

ಎಂತಹ ತಾಜಾತನವನ್ನು ಅದು ಬೀಸುತ್ತದೆ
ಇಬ್ಬನಿಯ ಹನಿಗಳಲ್ಲಿ ಈ ಕಲ್ಲಂಗಡಿಯಿಂದ,
ಜಿಗುಟಾದ ಆರ್ದ್ರ ಮಣ್ಣಿನೊಂದಿಗೆ!

ಕಣ್ಪೊರೆಗಳು ತೆರೆದ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ,
ನಿಮ್ಮ ಹಳೆಯ ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾ, -
ಪ್ರಯಾಣಿಕನಿಗೆ ಎಂತಹ ಪ್ರತಿಫಲ!

ಶೀತ ಪರ್ವತದ ವಸಂತ.
ಕೈಬೆರಳೆಣಿಕೆಯಷ್ಟು ನೀರನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಲು ನನಗೆ ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ,
ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಹೇಗೆ ಕ್ರೀಕ್ ಆಗುತ್ತಿವೆ

ಎಂತಹ ರಸಿಕನ ಚಮತ್ಕಾರ!
ಪರಿಮಳವಿಲ್ಲದ ಹೂವಿಗೆ
ಹುಳು ಇಳಿಯಿತು.

ಬೇಗ ಬನ್ನಿ ಸ್ನೇಹಿತರೇ!
ಮೊದಲ ಹಿಮದ ಮೂಲಕ ಅಲೆದಾಡಲು ಹೋಗೋಣ,
ನಾವು ನಮ್ಮ ಕಾಲಿನಿಂದ ಬೀಳುವವರೆಗೆ.

ಸಂಜೆ ಬೈಂಡ್ವೀಡ್
ನಾನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ... ಚಲನೆಯಿಲ್ಲ
ನಾನು ವಿಸ್ಮೃತಿಯಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

ಫ್ರಾಸ್ಟ್ ಅವನನ್ನು ಆವರಿಸಿತು,
ಗಾಳಿ ಅವನ ಹಾಸಿಗೆಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ ...
ಪರಿತ್ಯಕ್ತ ಮಗು.

ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಚಂದ್ರನಿದ್ದಾನೆ,
ಬೇರುಗಳಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸಿದ ಮರದಂತೆ:
ತಾಜಾ ಕಟ್ ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗುತ್ತದೆ.

ಹಳದಿ ಎಲೆ ತೇಲುತ್ತದೆ.
ಯಾವ ತೀರ, ಸಿಕಾಡಾ,
ನೀವು ಎಚ್ಚರಗೊಂಡರೆ ಏನು?

ನದಿ ಹೇಗೆ ಉಕ್ಕಿ ಹರಿಯಿತು!
ಒಂದು ಹೆರಾನ್ ಸಣ್ಣ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತದೆ
ಮೊಣಕಾಲು ಆಳದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ.

ಬಾಳೆಹಣ್ಣು ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ನರಳುತ್ತದೆ,
ತೊಟ್ಟಿಯೊಳಗೆ ಹನಿಗಳು ಹೇಗೆ ಬೀಳುತ್ತವೆ,
ನಾನು ರಾತ್ರಿಯಿಡೀ ಅದನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ. ಹುಲ್ಲಿನ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ

ವಿಲೋ ಬಾಗಿ ಮಲಗಿದೆ.
ಮತ್ತು ಒಂದು ಶಾಖೆಯ ಮೇಲೆ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಇದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ ...
ಇದು ಅವಳ ಆತ್ಮ.

ಟಾಪ್-ಟಾಪ್ ನನ್ನ ಕುದುರೆ.
ನಾನು ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ -
ಬೇಸಿಗೆಯ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲುಗಳ ವಿಸ್ತಾರದಲ್ಲಿ.

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನೀವು "ಶೋರ್ಖ್-ಶೋರ್ಖ್" ಎಂದು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ.
ನನ್ನ ಆತ್ಮದಲ್ಲಿ ಹಾತೊರೆಯುತ್ತಿದೆ ...
ಫ್ರಾಸ್ಟಿ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಬಿದಿರು.

ಚಿಟ್ಟೆಗಳು ಹಾರುತ್ತವೆ
ಶಾಂತವಾದ ತೆರವು ಎಚ್ಚರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಸೂರ್ಯನ ಕಿರಣಗಳಲ್ಲಿ.

ಶರತ್ಕಾಲದ ಗಾಳಿ ಹೇಗೆ ಶಿಳ್ಳೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತದೆ!
ಆಗ ಮಾತ್ರ ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಕವನಗಳು ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.
ನೀವು ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ರಾತ್ರಿ ಕಳೆಯುವಾಗ.

ಹೂವುಗಳು ಮಸುಕಾಗಿವೆ.
ಬೀಜಗಳು ಚದುರಿ ಬೀಳುತ್ತವೆ,
ಅದು ಕಣ್ಣೀರಿನ ಹಾಗೆ...

ಗಸ್ಟಿ ಎಲೆ
ಬಿದಿರಿನ ತೋಪಿನಲ್ಲಿ ಬಚ್ಚಿಟ್ಟರು
ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಅದು ಶಾಂತವಾಯಿತು.

ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡಿ!
ಕುರುಬನ ಚೀಲದ ಹೂವುಗಳು
ನೀವು ಬೇಲಿಯ ಕೆಳಗೆ ನೋಡುತ್ತೀರಿ.

ಓಹ್, ಎದ್ದೇಳಿ, ಎಚ್ಚರ!
ನನ್ನ ಒಡನಾಡಿಯಾಗು
ಮಲಗುವ ಹುಳು!

ಅವರು ನೆಲಕ್ಕೆ ಹಾರುತ್ತಾರೆ
ಹಳೆಯ ಬೇರುಗಳಿಗೆ ಮರಳುತ್ತಿದೆ...
ಹೂವುಗಳ ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆ! ಗೆಳೆಯನ ನೆನಪಿಗಾಗಿ

ಹಳೆಯ ಕೊಳ.
ಒಂದು ಕಪ್ಪೆ ನೀರಿಗೆ ಹಾರಿತು.
ಮೌನದಲ್ಲಿ ಸ್ಪ್ಲಾಶ್.

ಶರತ್ಕಾಲದ ಚಂದ್ರನ ಹಬ್ಬ.
ಕೊಳದ ಸುತ್ತಲೂ ಮತ್ತು ಮತ್ತೆ ಸುತ್ತಲೂ,
ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲ ಸುತ್ತಲೂ!

ನಾನು ಶ್ರೀಮಂತನಾಗಿದ್ದೇನೆ ಅಷ್ಟೇ!
ಸುಲಭ, ನನ್ನ ಜೀವನದಂತೆಯೇ,
ಸೋರೆಕಾಯಿ ಕುಂಬಳಕಾಯಿ. ಧಾನ್ಯ ಶೇಖರಣಾ ಜಗ್

ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಮೊದಲ ಹಿಮ.
ಅವನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು
ನಾರ್ಸಿಸಸ್ ಎಲೆಗಳು.

ನೀರು ತುಂಬಾ ತಂಪಾಗಿದೆ!
ಸೀಗಲ್ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅಲೆಯ ಮೇಲೆ ರಾಕಿಂಗ್.

ಜಗ್ ಕುಸಿತದೊಂದಿಗೆ ಸಿಡಿ:
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಅದರಲ್ಲಿ ನೀರು ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿತ್ತು.
ನಾನು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು.

ಚಂದ್ರ ಅಥವಾ ಬೆಳಗಿನ ಹಿಮ...
ಸೌಂದರ್ಯವನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿ, ನಾನು ಬಯಸಿದಂತೆ ಬದುಕಿದೆ.
ನಾನು ವರ್ಷವನ್ನು ಹೀಗೆ ಮುಗಿಸುತ್ತೇನೆ.

ಚೆರ್ರಿ ಹೂವುಗಳ ಮೋಡಗಳು!
ಗಂಟೆಯ ರಿಂಗ್ ತಲುಪಿತು ... Ueno ನಿಂದ
ಅಥವಾ ಅಸಕುಸಾ?

ಒಂದು ಹೂವಿನ ಕಪ್ನಲ್ಲಿ
ಬಂಬಲ್ಬೀ ನಿದ್ರಿಸುತ್ತಿದೆ. ಅವನನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡ
ಗುಬ್ಬಚ್ಚಿ ಸ್ನೇಹಿತ!

ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಕೊಕ್ಕರೆ ಗೂಡು.
ಮತ್ತು ಕೆಳಗೆ - ಚಂಡಮಾರುತದ ಆಚೆಗೆ -
ಚೆರ್ರಿ ಶಾಂತ ಬಣ್ಣವಾಗಿದೆ.

ಹೋಗಲು ಬಹಳ ದಿನವಾಗಿದೆ
ಹಾಡುತ್ತಾನೆ - ಮತ್ತು ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ
ವಸಂತಕಾಲದಲ್ಲಿ ಲಾರ್ಕ್.

ಕ್ಷೇತ್ರಗಳ ವಿಸ್ತಾರದ ಮೇಲೆ -
ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ನೆಲಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಲಾಗಿಲ್ಲ -
ಲಾರ್ಕ್ ರಿಂಗಣಿಸುತ್ತಿದೆ.

ಮೇ ತಿಂಗಳಲ್ಲಿ ಮಳೆಯಾಗುತ್ತಿದೆ.
ಇದು ಏನು? ಬ್ಯಾರೆಲ್‌ನ ರಿಮ್ ಒಡೆದಿದೆಯೇ?
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ...

ಶುದ್ಧ ವಸಂತ!
ನನ್ನ ಕಾಲಿನ ಮೇಲೆ ಓಡಿದೆ
ಪುಟ್ಟ ಏಡಿ.

ಇಂದು ಸ್ಪಷ್ಟ ದಿನವಾಗಿದೆ.
ಆದರೆ ಹನಿಗಳು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬರುತ್ತವೆ?
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳ ತೇಪೆಯಿದೆ.

ನಾನು ಅದನ್ನು ನನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಂತೆ
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಮಿಂಚು
ನೀವು ಮೇಣದಬತ್ತಿಯನ್ನು ಬೆಳಗಿಸಿದ್ದೀರಿ. ಕವಿ ರಿಕಾವನ್ನು ಹೊಗಳಿದರು

ಚಂದ್ರ ಎಷ್ಟು ವೇಗವಾಗಿ ಹಾರುತ್ತಾನೆ!
ಚಲನರಹಿತ ಶಾಖೆಗಳ ಮೇಲೆ
ಮಳೆಯ ಹನಿಗಳು ನೇತಾಡುತ್ತಿದ್ದವು.

ಪ್ರಮುಖ ಹಂತಗಳು
ತಾಜಾ ಸ್ಟಬಲ್ ಮೇಲೆ ಹೆರಾನ್.
ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಶರತ್ಕಾಲ.

ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಬಿಟ್ಟೆ
ಭತ್ತ ಒಕ್ಕಣೆ ಮಾಡುವ ರೈತ
ಚಂದ್ರನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ.

ಒಂದು ಲೋಟ ವೈನ್‌ನಲ್ಲಿ,
ಸ್ವಾಲೋಸ್, ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡಬೇಡಿ
ಮಣ್ಣಿನ ಉಂಡೆ.

ಇಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕೋಟೆ ಇತ್ತು ...
ನಾನು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿಮಗೆ ಮೊದಲು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ಹಳೆಯ ಬಾವಿಯಲ್ಲಿ ಹರಿಯುವ ಚಿಲುಮೆ.

ಬೇಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಹುಲ್ಲು ಹೇಗೆ ದಪ್ಪವಾಗುತ್ತದೆ!
ಮತ್ತು ಕೇವಲ ಒಂದು ಹಾಳೆ
ಒಂದೇ ಎಲೆ.

ಓಹ್, ಸಿದ್ಧವಾಗಿದೆ
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಯಾವುದೇ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ,
ಮೂರು ದಿನ ತಿಂಗಳು!

ಚಲನರಹಿತವಾಗಿ ನೇತಾಡುತ್ತಿದೆ
ಅರ್ಧ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಕಪ್ಪು ಮೋಡ...
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಅವರು ಮಿಂಚಿಗಾಗಿ ಕಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಂಡೆ
ತೂಗು ಸೇತುವೆಯ ಸುತ್ತಲೂ
ಈ ಕಾಡು ಐವಿ.

ಒಬ್ಬರಿಗೆ ಕಂಬಳಿ.
ಮತ್ತು ಮಂಜುಗಡ್ಡೆ, ಕಪ್ಪು
ಚಳಿಗಾಲದ ರಾತ್ರಿ... ಓಹ್, ದುಃಖ! ಕವಿ ರಿಕಾ ತನ್ನ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ದುಃಖಿಸುತ್ತಾನೆ

ವಸಂತ ಬಿಡುತ್ತಿದೆ.
ಪಕ್ಷಿಗಳು ಅಳುತ್ತಿವೆ. ಮೀನಿನ ಕಣ್ಣುಗಳು
ಕಣ್ಣೀರು ತುಂಬಿದೆ.

ಕೋಗಿಲೆಯ ದೂರದ ಕರೆ
ಅದು ತಪ್ಪಾಗಿ ಕೇಳಿಸಿತು. ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ, ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ
ಕವಿಗಳು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

ಬೆಂಕಿಯ ತೆಳುವಾದ ನಾಲಿಗೆ -
ದೀಪದಲ್ಲಿ ಎಣ್ಣೆ ಹೆಪ್ಪುಗಟ್ಟಿದೆ.
ನೀನು ಎದ್ದೇಳು... ಎಂಥಾ ದುಃಖ! ವಿದೇಶಿ ನೆಲದಲ್ಲಿ

ಪಶ್ಚಿಮ ಪೂರ್ವ -
ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಅದೇ ತೊಂದರೆ
ಗಾಳಿ ಇನ್ನೂ ತಂಪಾಗಿದೆ. ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹೊರಟ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ

ಬೇಲಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿಳಿ ಹೂವು ಕೂಡ
ಮಾಲೀಕರು ಹೋದ ಮನೆಯ ಹತ್ತಿರ,
ಚಳಿ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಸುರಿಯಿತು. ಅನಾಥ ಸ್ನೇಹಿತನಿಗೆ

ನಾನು ಶಾಖೆಯನ್ನು ಮುರಿದಿದ್ದೇನೆಯೇ?
ಪೈನ್‌ಗಳ ಮೂಲಕ ಗಾಳಿ ಓಡುತ್ತಿದೆಯೇ?
ನೀರಿನ ಸ್ಪ್ಲಾಶ್ ಎಷ್ಟು ತಂಪಾಗಿದೆ!

ಇಲ್ಲಿ ಅಮಲು
ಈ ನದಿಯ ಕಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ನಾನು ನಿದ್ರಿಸಬಹುದೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಲವಂಗದಿಂದ ಮಿತಿಮೀರಿ ಬೆಳೆದ...

ಅವರು ಮತ್ತೆ ನೆಲದಿಂದ ಮೇಲೇರುತ್ತಾರೆ,
ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾಗುವುದು, ಕ್ರಿಸಾಂಥೆಮಮ್‌ಗಳು,
ಭಾರೀ ಮಳೆಗೆ ಮೊಳೆತಿದೆ.

ಸಂತೋಷದ ದಿನಗಳಿಗಾಗಿ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸು!
ಚಳಿಗಾಲದ ಪ್ಲಮ್ ಮರದ ಮೇಲೆ
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಂತೆ ಇರಿ.

ಚೆರ್ರಿ ಹೂವುಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡುವುದು
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಅಥವಾ ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲ -
ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಂತೋಷದ ದಿನಗಳು.

ಚೆರ್ರಿ ಹೂವುಗಳ ಮೇಲಾವರಣದ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ನಾನು ಹಳೆಯ ನಾಟಕದ ನಾಯಕನಂತೆ,
ರಾತ್ರಿ ನಾನು ಮಲಗಲು ಮಲಗಿದೆ.

ದೂರದಲ್ಲಿ ಉದ್ಯಾನ ಮತ್ತು ಪರ್ವತ
ನಡುಗುವುದು, ಚಲಿಸುವುದು, ಪ್ರವೇಶಿಸುವುದು
ಬೇಸಿಗೆಯ ತೆರೆದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.

ಚಾಲಕ! ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಿಕೊಳ್ಳಿ
ಅಲ್ಲಿ, ಮೈದಾನದಾದ್ಯಂತ!
ಅಲ್ಲಿ ಕೋಗಿಲೆಯೊಂದು ಹಾಡುತ್ತಿದೆ.

ಮೇ ಮಳೆ
ಜಲಪಾತವನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು -
ಅವರು ಅದನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ತುಂಬಿಸಿದರು.

ಬೇಸಿಗೆ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳು
ಅಲ್ಲಿ ವೀರರು ಕಣ್ಮರೆಯಾದರು
ಕನಸಿನಂತೆ. ಹಳೆಯ ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ

ದ್ವೀಪಗಳು...ದ್ವೀಪಗಳು...
ಮತ್ತು ಇದು ನೂರಾರು ತುಣುಕುಗಳಾಗಿ ವಿಭಜಿಸುತ್ತದೆ
ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನದ ಸಮುದ್ರ.

ಏನು ಆನಂದ!
ಹಸಿರು ಅಕ್ಕಿಯ ತಂಪು ಕ್ಷೇತ್ರ...
ನೀರು ಗೊಣಗುತ್ತಿದೆ...

ಸುತ್ತಲೂ ಮೌನ.
ಬಂಡೆಗಳ ಹೃದಯಕ್ಕೆ ತೂರಿಕೊಳ್ಳಿ
ಸಿಕಾಡಾಸ್ ಧ್ವನಿಗಳು.

ಟೈಡ್ ಗೇಟ್.
ಬೆಳ್ಳಕ್ಕಿಯನ್ನು ಅದರ ಎದೆಯವರೆಗೂ ತೊಳೆಯುತ್ತದೆ
ತಂಪಾದ ಸಮುದ್ರ.

ಸಣ್ಣ ಪರ್ಚ್‌ಗಳನ್ನು ಒಣಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ
ವಿಲೋದ ಕೊಂಬೆಗಳ ಮೇಲೆ ... ಏನು ತಂಪು!
ದಡದಲ್ಲಿ ಮೀನುಗಾರಿಕೆ ಗುಡಿಸಲುಗಳು.

ಮರದ ಕೀಟ.
ಅವನು ಒಮ್ಮೆ ವಿಲೋ ಮರವಾಗಿದ್ದನೇ?
ಇದು ಕ್ಯಾಮೆಲಿಯಾ?

ಎರಡು ನಕ್ಷತ್ರಗಳ ಸಭೆಯ ಆಚರಣೆ.
ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿಯೂ ತುಂಬಾ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ
ಸಾಮಾನ್ಯ ರಾತ್ರಿಗಾಗಿ! ತಾಶಿಬಾಮಾ ರಜೆಯ ಮುನ್ನಾದಿನದಂದು

ಸಮುದ್ರವು ಕೆರಳುತ್ತಿದೆ!
ದೂರದಲ್ಲಿ, ಸಾಡೋ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ,
ಕ್ಷೀರಪಥ ಹರಡುತ್ತಿದೆ.

ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಂದೇ ಸೂರಿನಡಿ
ಇಬ್ಬರು ಹುಡುಗಿಯರು... ಹಗಿ ಕೊಂಬೆಗಳು ಅರಳಿವೆ
ಮತ್ತು ಒಂಟಿ ತಿಂಗಳು. ಹೋಟೆಲ್ ನಲ್ಲಿ

ಮಾಗಿದ ಅಕ್ಕಿಯ ವಾಸನೆ ಏನು?
ನಾನು ಮೈದಾನದಾದ್ಯಂತ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ ಮತ್ತು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ -
ಬಲಕ್ಕೆ ಅರಿಸೋ ಬೇ.

ನಡುಗ, ಓ ಬೆಟ್ಟ!
ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಶರತ್ಕಾಲದ ಗಾಳಿ -
ನನ್ನ ಒಂಟಿ ಕೊರಗು. ಆರಂಭಿಕ ಮರಣಿಸಿದ ಕವಿ ಇಸ್ಸೆ ಅವರ ಸಮಾಧಿ ದಿಬ್ಬದ ಮುಂದೆ

ಕೆಂಪು-ಕೆಂಪು ಸೂರ್ಯ
ನಿರ್ಜನ ದೂರದಲ್ಲಿ ... ಆದರೆ ಅದು ತಣ್ಣಗಾಗುತ್ತದೆ
ದಯೆಯಿಲ್ಲದ ಶರತ್ಕಾಲದ ಗಾಳಿ.

ಪೈನ್ಸ್... ಮುದ್ದಾದ ಹೆಸರು!
ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ಪೈನ್ ಮರಗಳ ಕಡೆಗೆ ವಾಲುತ್ತಿದೆ
ಪೊದೆಗಳು ಮತ್ತು ಶರತ್ಕಾಲದ ಗಿಡಮೂಲಿಕೆಗಳು. ಸೊಸೆಂಕಿ ಎಂಬ ಪ್ರದೇಶ

ಸುತ್ತಲೂ ಮುಸಾಶಿ ಬಯಲು.
ಒಂದು ಮೋಡವೂ ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಯಾಣದ ಟೋಪಿ.

ಒದ್ದೆ, ಮಳೆಯಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವುದು,
ಆದರೆ ಈ ಪ್ರಯಾಣಿಕನು ಹಾಡಿಗೆ ಯೋಗ್ಯವಾಗಿದೆ,
ಹಗಿ ಮಾತ್ರ ಅರಳಿಲ್ಲ.

ಓ ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲದ ಬಂಡೆಯೇ!
ಈ ಅದ್ಭುತವಾದ ಹೆಲ್ಮೆಟ್ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ಈಗ ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಮೊಳಗುತ್ತಿದೆ.

ಬಿಳಿ ಬಂಡೆಗಳಿಗಿಂತ ಬಿಳಿ
ಕಲ್ಲಿನ ಪರ್ವತದ ಇಳಿಜಾರಿನಲ್ಲಿ
ಈ ಶರತ್ಕಾಲದ ಸುಂಟರಗಾಳಿ!

ವಿದಾಯ ಕವನಗಳು
ನಾನು ಫ್ಯಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಬರೆಯಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ -
ಅದು ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು. ಸ್ನೇಹಿತನೊಂದಿಗೆ ಬ್ರೇಕ್ ಅಪ್

ಚಂದ್ರ, ಈಗ ಎಲ್ಲಿದ್ದೀಯ?
ಗುಳಿಬಿದ್ದ ಗಂಟೆಯಂತೆ
ಅವಳು ಸಮುದ್ರದ ತಳಕ್ಕೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾದಳು. ತ್ಸುರುಗಾ ಕೊಲ್ಲಿಯಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಿ ಗಂಟೆ ಒಮ್ಮೆ ಮುಳುಗಿತು

ಎಂದಿಗೂ ಚಿಟ್ಟೆ
ಅವನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಇರುವುದಿಲ್ಲ ... ಅವನು ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ನಡುಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಶರತ್ಕಾಲದ ಗಾಳಿಯಲ್ಲಿ ವರ್ಮ್.

ಒಂಟಿ ಮನೆ.
ಚಂದ್ರು... ಸೇವಂತಿಗೆ... ಅವುಗಳ ಜೊತೆಗೆ
ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಮೈದಾನದ ತುಂಡು.

ಕೊನೆಯಿಲ್ಲದ ತಣ್ಣನೆಯ ಮಳೆ.
ತಣ್ಣಗಾದ ಕೋತಿ ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತದೆ,
ಒಣಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲಂಗಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದರಂತೆ.

ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ಚಳಿಗಾಲದ ರಾತ್ರಿ.
ತೆಳುವಾದ ದಾರದಿಂದ - ಮತ್ತು ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ತಿಂಗಳು,
ಮತ್ತು ಸಿಕಾಡಾಗಳು ಕೇವಲ ಶ್ರವ್ಯವಾದ ಶಬ್ದವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತವೆ.

ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯರ ಕಥೆ
ನ್ಯಾಯಾಲಯದಲ್ಲಿ ಹಿಂದಿನ ಸೇವೆಯ ಬಗ್ಗೆ...
ಸುತ್ತಲೂ ಆಳವಾದ ಹಿಮವಿದೆ. ಒಂದು ಪರ್ವತ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ

ಮಕ್ಕಳೇ, ಯಾರು ಅತಿ ವೇಗದವರು?
ನಾವು ಚೆಂಡುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹಿಡಿಯುತ್ತೇವೆ
ಐಸ್ ಧಾನ್ಯಗಳು. ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಆಟವಾಡುವುದು

ಯಾಕೆ ಹೇಳು
ಓ ರಾವೆನ್, ಗದ್ದಲದ ನಗರಕ್ಕೆ
ನೀವು ಹಾರುವ ಸ್ಥಳ ಇದಾಗಿದೆಯೇ?

ಎಳೆಯ ಎಲೆಗಳು ಎಷ್ಟು ಕೋಮಲವಾಗಿವೆ?
ಇಲ್ಲಿಯೂ ಸಹ, ಕಳೆಗಳ ಮೇಲೆ
ಮರೆತುಹೋದ ಮನೆಯಲ್ಲಿ.

ಕ್ಯಾಮೆಲಿಯಾ ದಳಗಳು ...
ಬಹುಶಃ ನೈಟಿಂಗೇಲ್ ಕುಸಿಯಿತು
ಹೂವುಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಟೋಪಿ?

ಐವಿ ಎಲೆಗಳು ...
ಕೆಲವು ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಅವರ ಹೊಗೆಯಾಡಿಸಿದ ನೇರಳೆ
ಅವರು ಹಿಂದಿನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.

ಪಾಚಿಯ ಸಮಾಧಿ.
ಅದರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ - ಇದು ವಾಸ್ತವದಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಕನಸಿನಲ್ಲಿದೆಯೇ? -
ಒಂದು ಧ್ವನಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತದೆ.

ಡ್ರಾಗನ್ಫ್ಲೈ ತಿರುಗುತ್ತಿದೆ ...
ಹಿಡಿತವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುವ ಹುಲ್ಲಿನ ಕಾಂಡಗಳಿಗೆ.

ತಿರಸ್ಕಾರದಿಂದ ಯೋಚಿಸಬೇಡಿ:
"ಎಂತಹ ಸಣ್ಣ ಬೀಜಗಳು!"
ಇದು ಕೆಂಪು ಮೆಣಸು.

ಮೊದಲು ನಾನು ಹುಲ್ಲು ಬಿಟ್ಟೆ ...
ನಂತರ ಅವನು ಮರಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟನು ...
ಲಾರ್ಕ್ ವಿಮಾನ.

ದೂರದಲ್ಲಿ ಗಂಟೆ ಮೌನವಾಯಿತು,
ಆದರೆ ಸಂಜೆಯ ಹೂವುಗಳ ಪರಿಮಳ
ಅದರ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ತೇಲುತ್ತದೆ.

ಕೋಬ್ವೆಬ್ಗಳು ಸ್ವಲ್ಪ ನಡುಗುತ್ತವೆ.
ಸೈಕೋ ಹುಲ್ಲಿನ ತೆಳುವಾದ ಎಳೆಗಳು
ಅವರು ಮುಸ್ಸಂಜೆಯಲ್ಲಿ ಬೀಸುತ್ತಾರೆ.

ದಳಗಳನ್ನು ಬಿಡುವುದು
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಒಂದು ಹಿಡಿ ನೀರು ಚೆಲ್ಲಿತು
ಕ್ಯಾಮೆಲಿಯಾ ಹೂವು.

ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಅಷ್ಟೇನೂ ಗಮನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಬಿದಿರಿನ ಪೊದೆಯ ಮೂಲಕ ಈಜುವುದು
ಕ್ಯಾಮೆಲಿಯಾ ದಳಗಳು.

ಮೇ ಮಳೆಗೆ ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಮ್ಯಾಲೋಗಳು ಎಲ್ಲೋ ತಲುಪುತ್ತಿವೆ,
ಸೂರ್ಯನ ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ.

ಮಸುಕಾದ ಕಿತ್ತಳೆ ಪರಿಮಳ.
ಎಲ್ಲಿ?.. ಯಾವಾಗ?.. ಯಾವ ಹೊಲಗಳಲ್ಲಿ, ಕೋಗಿಲೆ,
ನಿಮ್ಮ ವಲಸೆಯ ಕೂಗು ನನಗೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಿದೆಯೇ?

ಎಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತದೆ ...
ಇಲ್ಲ, ನೋಡಿ! ಅಲ್ಲಿಗೆ ಅರ್ಧ ದಾರಿ
ಮಿಂಚುಹುಳು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹಾರಿತು.

ಮತ್ತು ಯಾರು ಹೇಳಬಹುದು
ಅವರು ಏಕೆ ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕಬಾರದು!
ಸಿಕಾಡಾಸ್‌ನ ನಿಲ್ಲದ ಧ್ವನಿ.

ಮೀನುಗಾರರ ಗುಡಿಸಲು.
ಸೀಗಡಿ ರಾಶಿಯಲ್ಲಿ ಮಿಶ್ರಣವಾಗಿದೆ
ಏಕಾಂಗಿ ಕ್ರಿಕೆಟ್.

ಬಿಳಿ ಕೂದಲು ಉದುರಿತು.
ನನ್ನ ತಲೆಯ ಕೆಳಗೆ
ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಮಾತು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

ಸಿಕ್ ಗೂಸ್ ಕೈಬಿಡಲಾಯಿತು
ತಂಪಾದ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ.
ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಏಕಾಂಗಿ ಕನಸು.

ಕಾಡು ಹಂದಿ ಕೂಡ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ತಿರುಗಿಸಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ
ಈ ಚಳಿಗಾಲದ ಕ್ಷೇತ್ರ ಸುಂಟರಗಾಳಿ!

ಇದು ಈಗಾಗಲೇ ಶರತ್ಕಾಲದ ಅಂತ್ಯ,
ಆದರೆ ಅವರು ಮುಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬುತ್ತಾರೆ
ಹಸಿರು ಟ್ಯಾಂಗರಿನ್.

ಪೋರ್ಟಬಲ್ ಒಲೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಅಲೆದಾಡುವ ಹೃದಯ, ಮತ್ತು ನಿಮಗಾಗಿ
ಎಲ್ಲಿಯೂ ಶಾಂತಿ ಇಲ್ಲ. ಪ್ರಯಾಣ ಹೋಟೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ

ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಚಳಿ ಶುರುವಾಯಿತು.
ಗುಮ್ಮದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ, ಬಹುಶಃ?
ನಾನು ಕೆಲವು ತೋಳುಗಳನ್ನು ಎರವಲು ಪಡೆಯಬೇಕೇ?

ಸಮುದ್ರ ಕೇಲ್ ಕಾಂಡಗಳು.
ನನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಮರಳು ಸಪ್ಪಳವಾಯಿತು ...
ಮತ್ತು ನಾನು ವಯಸ್ಸಾಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಾನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡೆ.

ಮಂದಜೈ ತಡವಾಗಿ ಬಂದರು
ಒಂದು ಪರ್ವತ ಹಳ್ಳಿಗೆ.
ಪ್ಲಮ್ ಮರಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಅರಳಿವೆ.

ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಸೋಮಾರಿತನ ಏಕೆ?
ಅವರು ಇಂದು ನನ್ನನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಲಿಲ್ಲ ...
ವಸಂತ ಮಳೆಯು ಗದ್ದಲದಂತಿದೆ.

ನನಗೆ ದುಃಖ
ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ದುಃಖವನ್ನು ನೀಡಿ,
ಕೋಗಿಲೆಗಳು ದೂರದ ಕರೆ!

ನಾನು ಕೈ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಿದೆ.
ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ಎಲ್ಲಿ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ,
ಬೇಸಿಗೆಯ ಚಂದ್ರನು ತೆಳುವಾಗಿ ಬೆಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

ಸ್ನೇಹಿತರೊಬ್ಬರು ನನಗೆ ಉಡುಗೊರೆಯನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದ್ದಾರೆ
ರಿಸು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿದೆ
ಚಂದ್ರನನ್ನೇ ಭೇಟಿ ಮಾಡಲು. ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ರಾತ್ರಿ

ಪ್ರಾಚೀನ ಕಾಲ
ಅಲ್ಲೊಂದು ಗುಸುಗುಸು... ದೇವಸ್ಥಾನದ ಹತ್ತಿರ ತೋಟ
ಬಿದ್ದ ಎಲೆಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗುತ್ತದೆ.

ತುಂಬಾ ಸುಲಭ, ತುಂಬಾ ಸುಲಭ
ತೇಲಿತು - ಮತ್ತು ಮೋಡದಲ್ಲಿ
ಚಂದ್ರ ಯೋಚಿಸಿದ.

ಕ್ವಿಲ್ಗಳು ಕರೆಯುತ್ತಿವೆ.
ಸಂಜೆಯಾಗಿರಬೇಕು.
ಗಿಡುಗನ ಕಣ್ಣು ಕತ್ತಲಾಯಿತು.

ಮನೆಯ ಮಾಲೀಕರೊಂದಿಗೆ
ನಾನು ಸಂಜೆಯ ಗಂಟೆಗಳನ್ನು ಮೌನವಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.
ವಿಲೋ ಎಲೆಗಳು ಬೀಳುತ್ತಿವೆ.

ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಬಿಳಿ ಶಿಲೀಂಧ್ರ.
ಕೆಲವು ಅಪರಿಚಿತ ಎಲೆಗಳು
ಅದು ಅವನ ಟೋಪಿಗೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿತು.

ಎಂತಹ ದುಃಖ!
ಸಣ್ಣ ಪಂಜರದಲ್ಲಿ ಅಮಾನತುಗೊಳಿಸಲಾಗಿದೆ
ಕ್ಯಾಪ್ಟಿವ್ ಕ್ರಿಕೆಟ್.

ರಾತ್ರಿ ಮೌನ.
ಗೋಡೆಯ ಮೇಲಿನ ಚಿತ್ರದ ಹಿಂದೆ ಮಾತ್ರ
ಕ್ರಿಕೆಟ್ ಮೊಳಗುತ್ತಿದೆ ಮತ್ತು ಮೊಳಗುತ್ತಿದೆ.

ಮಂಜಿನ ಹನಿಗಳು ಮಿಂಚುತ್ತವೆ.
ಆದರೆ ಅವರಿಗೆ ದುಃಖದ ರುಚಿ ಇದೆ,
ಮರೆಯಬೇಡಿ!

ಅದು ಸರಿ, ಈ ಸಿಕಾಡಾ
ನೀವೆಲ್ಲರೂ ಕುಡಿದಿದ್ದೀರಾ? -
ಒಂದು ಶೆಲ್ ಉಳಿದಿದೆ.

ಎಲೆಗಳು ಬಿದ್ದಿವೆ.
ಇಡೀ ಜಗತ್ತು ಒಂದೇ ಬಣ್ಣ.
ಗಾಳಿ ಮಾತ್ರ ಗುನುಗುತ್ತದೆ.

ಕ್ರಿಪ್ಟೋಮೆರಿಯಾಗಳ ನಡುವೆ ಕಲ್ಲುಗಳು!
ನಾನು ಅವರ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಚುರುಕುಗೊಳಿಸಿದೆ
ಚಳಿಗಾಲದ ತಂಪಾದ ಗಾಳಿ!

ತೋಟದಲ್ಲಿ ಮರಗಳನ್ನು ನೆಡಲಾಯಿತು.
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ, ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ, ಅವರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು,
ಶರತ್ಕಾಲದ ಮಳೆ ಪಿಸುಗುಟ್ಟುತ್ತದೆ.

ಇದರಿಂದ ತಣ್ಣನೆಯ ಸುಂಟರಗಾಳಿ
ಅವರಿಗೆ ಪರಿಮಳವನ್ನು ನೀಡಿ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ತೆರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ
ಶರತ್ಕಾಲದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಹೂವುಗಳು.

ಎಲ್ಲವೂ ಹಿಮದಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.
ಒಂಟಿ ಮುದುಕಿ
ಕಾಡಿನ ಗುಡಿಸಲಿನಲ್ಲಿ.

ಅಗ್ಲಿ ರಾವೆನ್ -
ಮತ್ತು ಇದು ಮೊದಲ ಹಿಮದಲ್ಲಿ ಸುಂದರವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಚಳಿಗಾಲದ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ!

ಮಸಿ ಗುಡಿಸಿದಂತೆ,
ಕ್ರಿಪ್ಟೋಮೆರಿಯಾ ತುದಿಯು ನಡುಗುತ್ತದೆ
ಚಂಡಮಾರುತ ಬಂದಿದೆ.

ಮೀನು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳಿಗೆ
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಅಸೂಯೆಪಡುವುದಿಲ್ಲ ... ನಾನು ಮರೆತುಬಿಡುತ್ತೇನೆ
ವರ್ಷದ ಎಲ್ಲಾ ದುಃಖಗಳು. ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಸಂಜೆ

ನೈಟಿಂಗೇಲ್ಸ್ ಎಲ್ಲೆಡೆ ಹಾಡುತ್ತಿವೆ.
ಅಲ್ಲಿ - ಬಿದಿರು ತೋಪಿನ ಹಿಂದೆ,
ಇಲ್ಲಿ - ವಿಲೋ ನದಿಯ ಮುಂದೆ.

ಶಾಖೆಯಿಂದ ಶಾಖೆಗೆ
ಸದ್ದಿಲ್ಲದೆ ಹನಿಗಳು ಓಡುತ್ತಿವೆ ...
ವಸಂತ ಮಳೆ.

ಹೆಡ್ಜ್ ಮೂಲಕ
ನೀವು ಎಷ್ಟು ಬಾರಿ ಬೀಸಿದ್ದೀರಿ
ಚಿಟ್ಟೆ ರೆಕ್ಕೆಗಳು!

ಅವಳು ತನ್ನ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಮುಚ್ಚಿದಳು
ಸಮುದ್ರ ಚಿಪ್ಪು.
ಅಸಹನೀಯ ಶಾಖ!

ತಂಗಾಳಿ ಬೀಸಿದ ತಕ್ಷಣ -
ಶಾಖೆಯಿಂದ ವಿಲೋ ಶಾಖೆಗೆ
ಚಿಟ್ಟೆ ಬೀಸುತ್ತದೆ.

ಅವರು ಚಳಿಗಾಲದ ಒಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನನ್ನ ಪರಿಚಿತ ಸ್ಟೌವ್ ತಯಾರಕನಿಗೆ ಎಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ!
ಕೂದಲಿನ ಎಳೆಗಳು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣಕ್ಕೆ ತಿರುಗಿದವು.

ವರ್ಷದಿಂದ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದೇ ಆಗಿರುತ್ತದೆ:
ಕೋತಿ ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ರಂಜಿಸುತ್ತದೆ
ಕೋತಿ ಮುಖವಾಡದಲ್ಲಿ.

ನನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ತೆಗೆಯಲು ನನಗೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ,
ವಸಂತ ತಂಗಾಳಿಯಂತೆ
ಹಸಿರು ಮೊಳಕೆಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದೆ. ಅಕ್ಕಿ ನೆಡುವುದು

ಮಳೆಯ ನಂತರ ಮಳೆ ಬರುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತು ಹೃದಯವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ತೊಂದರೆಗೊಳಗಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಭತ್ತದ ಗದ್ದೆಗಳಲ್ಲಿ ಮೊಳಕೆ.

ಉಳಿದು ಬಿಟ್ಟೆ
ತೇಜಸ್ವಿ ಚಂದ್ರ... ತಂಗಿದ್ದ
ನಾಲ್ಕು ಮೂಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಟೇಬಲ್. ಕವಿ ತೋಜುನ್ ನೆನಪಿಗಾಗಿ

ಮೊದಲ ಶಿಲೀಂಧ್ರ!
ಇನ್ನೂ, ಶರತ್ಕಾಲದ ಇಬ್ಬನಿ,
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲ.

ಹುಡುಗ ಕುಳಿತಿದ್ದ
ತಡಿ ಮೇಲೆ, ಮತ್ತು ಕುದುರೆ ಕಾಯುತ್ತಿದೆ.
ಮೂಲಂಗಿಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ.

ಮಸಿ ಗುಡಿಸಿ.
ಈ ಬಾರಿ ನನಗಾಗಿ
ಬಡಗಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೊಂದುತ್ತಾನೆ. ಹೊಸ ವರ್ಷದ ಮೊದಲು

ಓ ವಸಂತ ಮಳೆ!
ಛಾವಣಿಯಿಂದ ಹೊಳೆಗಳು ಹರಿಯುತ್ತವೆ
ಕಣಜ ಗೂಡುಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ.

ತೆರೆದ ಛತ್ರಿ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ
ನಾನು ಶಾಖೆಗಳ ಮೂಲಕ ನನ್ನ ದಾರಿಯನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
ಮೊದಲ ಕೆಳಗೆ ವಿಲೋಗಳು.

ಅದರ ಶಿಖರಗಳ ಆಕಾಶದಿಂದ
ನದಿ ವಿಲೋಗಳು ಮಾತ್ರ
ಇನ್ನೂ ಮಳೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿದೆ.

ರಸ್ತೆಯ ಪಕ್ಕದಲ್ಲೇ ಒಂದು ಗುಡ್ಡ.
ಮರೆಯಾದ ಮಳೆಬಿಲ್ಲನ್ನು ಬದಲಿಸಲು -
ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ಬೆಳಕಿನಲ್ಲಿ ಅಜೇಲಿಯಾಗಳು.

ರಾತ್ರಿ ಕತ್ತಲಲ್ಲಿ ಮಿಂಚು.
ಸರೋವರದ ನೀರಿನ ಮೇಲ್ಮೈ
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಅದು ಕಿಡಿಯಾಗಿ ಸಿಡಿಯಿತು.

ಅಲೆಗಳು ಸರೋವರದಾದ್ಯಂತ ಹರಿಯುತ್ತಿವೆ.
ಕೆಲವು ಜನರು ಶಾಖದ ಬಗ್ಗೆ ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾರೆ
ಸೂರ್ಯಾಸ್ತದ ಮೋಡಗಳು.

ನಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ ನೆಲ ಮಾಯವಾಗುತ್ತಿದೆ.
ನಾನು ಹಗುರವಾದ ಕಿವಿಯನ್ನು ಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ ...
ಪ್ರತ್ಯೇಕತೆಯ ಕ್ಷಣ ಬಂದಿದೆ. ಸ್ನೇಹಿತರಿಗೆ ವಿದಾಯ ಹೇಳುವುದು

ನನ್ನ ಇಡೀ ಜೀವನವು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ!
ನಾನು ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಹೊಲವನ್ನು ಅಗೆಯುತ್ತಿರುವಂತೆ,
ನಾನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ಮುಂದಕ್ಕೆ ಅಲೆದಾಡುತ್ತೇನೆ.

ಪಾರದರ್ಶಕ ಜಲಪಾತ...
ಬೆಳಕಿನ ಅಲೆಗೆ ಬಿದ್ದೆ
ಪೈನ್ ಸೂಜಿ.

ಬಿಸಿಲಿನಲ್ಲಿ ನೇತಾಡುತ್ತಿದೆ
ಮೇಘ... ಅದರಾದ್ಯಂತ -
ವಲಸೆ ಹಕ್ಕಿಗಳು.

ಬಕ್ವೀಟ್ ಹಣ್ಣಾಗಿಲ್ಲ
ಆದರೆ ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೂವಿನ ಕ್ಷೇತ್ರಕ್ಕೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುತ್ತಾರೆ
ಪರ್ವತ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಅತಿಥಿ.

ಶರತ್ಕಾಲದ ದಿನಗಳ ಅಂತ್ಯ.
ಈಗಾಗಲೇ ತನ್ನ ಕೈಗಳನ್ನು ಎಸೆಯುತ್ತಿದೆ
ಚೆಸ್ಟ್ನಟ್ ಶೆಲ್.

ಅಲ್ಲಿ ಜನರು ಏನು ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ?
ಮನೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ಒತ್ತಿತು
ಶರತ್ಕಾಲದ ವಿಲೋಗಳ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ.

ಕ್ರಿಸಾಂಥೆಮಮ್‌ಗಳ ಪರಿಮಳ...
ಪ್ರಾಚೀನ ನಾರದ ದೇವಾಲಯಗಳಲ್ಲಿ
ಗಾಢವಾದ ಬುದ್ಧನ ಪ್ರತಿಮೆಗಳು.

ಶರತ್ಕಾಲದ ಕತ್ತಲೆ
ಮುರಿದು ಓಡಿಸಿದರು
ಸ್ನೇಹಿತರ ಸಂಭಾಷಣೆ.

ಓಹ್ ಈ ದೀರ್ಘ ಪ್ರಯಾಣ!
ಶರತ್ಕಾಲದ ಟ್ವಿಲೈಟ್ ದಪ್ಪವಾಗುತ್ತಿದೆ,
ಮತ್ತು - ಸುತ್ತಲೂ ಆತ್ಮವಲ್ಲ.

ನಾನೇಕೆ ಅಷ್ಟು ಬಲಶಾಲಿ
ಈ ಶರತ್ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನೀವು ವೃದ್ಧಾಪ್ಯವನ್ನು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ಮೋಡಗಳು ಮತ್ತು ಪಕ್ಷಿಗಳು.

ಇದು ಶರತ್ಕಾಲದ ತಡವಾಗಿದೆ.
ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ:
"ನನ್ನ ನೆರೆಹೊರೆಯವರು ಹೇಗೆ ಬದುಕುತ್ತಾರೆ?"

ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನನಗೆ ಅನಾರೋಗ್ಯವಾಯಿತು.
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲವೂ ನನ್ನ ಕನಸನ್ನು ಓಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಸುತ್ತುತ್ತದೆ
ಸುಟ್ಟ ಹೊಲಗಳ ಮೂಲಕ. ಸಾವಿನ ಹಾಡು

ನನ್ನನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ಅನುಕರಿಸಬೇಡ!
ನೋಡಿ, ಅಂತಹ ಹೋಲಿಕೆಗಳ ಅರ್ಥವೇನು?
ಕಲ್ಲಂಗಡಿ ಎರಡು ಭಾಗಗಳು. ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ