ಪರಿಚಯ
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ಅವರನ್ನು ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಇಲ್ಯಾ ಮುರೊಮೆಟ್ಸ್ ನಂತರ ಎರಡನೇ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಮುಖ ನಾಯಕ ಎಂದು ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ನಾಯಕನ ಮೂಲ, ಸೇವೆ ಮತ್ತು ಶೋಷಣೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಸಾಕಷ್ಟು ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹಲವಾರು ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ದಾಖಲಿಸಲಾಗಿದೆ: “ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಮತ್ತು ಸರ್ಪೆಂಟ್”, “ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಮತ್ತು ಮರಿಂಕಾ” ಮತ್ತು “ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಮತ್ತು ಅಲಿಯೋಶಾ”, ಇತ್ಯಾದಿ.
ಮೂಲದಿಂದ, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ರಾಜಮನೆತನದವನಾಗಿದ್ದಾನೆ, ಅದೇನೇ ಇದ್ದರೂ, ಸಾಮಾನ್ಯ ಜನರ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಮನ್ನಣೆಯನ್ನು ಗೆಲ್ಲುವುದನ್ನು ತಡೆಯಲಿಲ್ಲ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಸಂಪ್ರದಾಯದಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಅನೇಕ ಸದ್ಗುಣಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು: ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾಯಕನು ವಿದ್ಯಾವಂತನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ. , ಚಾತುರ್ಯಯುತ, ವಿನಯಶೀಲ, ರಾಯಭಾರಿಯಾಗಿ ಹೇಗೆ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದೆ, ವೀಣೆಯನ್ನು ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ನುಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಅವರ ಜೀವನದ ಮುಖ್ಯ ಕೆಲಸವೆಂದರೆ ರಷ್ಯಾದ ಮಿಲಿಟರಿ ಸೇವೆ.
ಸರಾಸರಿ ನಾಯಕನಾಗಿ, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾವನ್ನು ಇಲ್ಯಾ ಮುರೊಮೆಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಲಿಯೋಶಾ ಪೊಪೊವಿಚ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ ವೀರೋಚಿತ ಟ್ರಿನಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಸೇರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ಅವರ “ಮಧ್ಯಮ” ಸ್ಥಾನವು ಈ ಪಾತ್ರದ ಸಂಪರ್ಕ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೆ ಒತ್ತು ನೀಡುತ್ತದೆ: ಅವರ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಭೆಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ವೀರರ ಟ್ರಿನಿಟಿ ಉಳಿದಿದೆ. ಇಲ್ಯಾ ಮುರೊಮೆಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಲಿಯೋಶಾ ಪೊಪೊವಿಚ್ ಬೇರ್ಪಟ್ಟ ನಂತರವೂ ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಕೆಲವು ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಇಲ್ಯಾ ಮತ್ತು/ಅಥವಾ ಅಲಿಯೋಶಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಸಮುದಾಯದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ, ಇತರರಲ್ಲಿ - ಇತರ ವೀರರೊಂದಿಗೆ (ಡ್ಯಾನ್ಯೂಬ್, ವಾಸಿಲಿ ಕಾಜಿಮಿರೊವಿಚ್), ಇತರರಲ್ಲಿ - ಏಕಾಂಗಿಯಾಗಿ. ಎಲ್ಲಾ ವೀರರಲ್ಲಿ, ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ರೆಡ್ ಸನ್‌ಗೆ ಹತ್ತಿರವಾಗಿದ್ದಾನೆ: ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅವನು ಅವನ ಸೋದರಳಿಯನಾಗಿ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಆಗಾಗ್ಗೆ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಇರುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವನಿಗೆ ವಧುವನ್ನು ಓಲೈಸುತ್ತಾನೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯ ಕೋರಿಕೆಯ ಮೇರೆಗೆ ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸುತ್ತಾನೆ. ಹಾದುಹೋಗುವ ಕಲಿಕಾಗಳು, ಇತ್ಯಾದಿ.
ಜನಪದ ವಿದ್ವಾಂಸರು ಈ ಚಿತ್ರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಆಸಕ್ತಿಯನ್ನು ತೋರಿಸಿದ್ದಾರೆ, ವಿ.ಯಾ ಅವರಂತಹ ಲೇಖಕರು ಈ ವಿಷಯದ ಕುರಿತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಕೃತಿಗಳಿಂದ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಪ್ರಾಪ್, ಬಿ. ರೈಬಕೋವ್, ವಿ. ಮಿಲ್ಲರ್, ಎ.ಎಫ್. ಹಿಲ್ಫರ್ಡಿಂಗ್ ಮತ್ತು ಇತರರು.
ಆದ್ದರಿಂದ, ವಿಭಿನ್ನ ಲೇಖಕ-ಸಂಶೋಧಕರಿಂದ ಮಹಾಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ಅವರ ಚಿತ್ರದ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಉದ್ದೇಶವಾಗಿದೆ.
ನಮ್ಮ ಕೃತಿಯಲ್ಲಿನ ಅಧ್ಯಯನದ ವಸ್ತುವು ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನಾಯಕನ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಾಕಾರಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯಾಗಿದೆ.
ವಿಷಯವು ನಾಯಕನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ನಿಶ್ಚಿತಗಳು.
- ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಚಿತ್ರದ ಮೂಲದ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಗಳನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ;
- ನಾಯಕ-ಹಾವಿನ ಹೋರಾಟಗಾರನಾಗಿ ನಾಯಕನ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿ;
- ವಿವಿಧ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುವ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್‌ನ ಮುಖ್ಯ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಗುಣಲಕ್ಷಣಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಿ.
ನಮ್ಮ ಕೆಲಸದ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಮಹತ್ವವು ಅದರಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ ರಷ್ಯಾದ ಜಾನಪದ, ರಷ್ಯಾದ ಜನರ ಜಾನಪದ ಕಾವ್ಯದ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳ ಅಧ್ಯಯನದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಕೋರ್ಸ್‌ಗಳು ಮತ್ತು ವಿಶೇಷ ಸೆಮಿನಾರ್‌ಗಳ ತಯಾರಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತಷ್ಟು ಬಳಸಬಹುದು. ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಜಾನಪದ ಕಲೆ.
1. ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಆಧಾರ
"ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಮತ್ತು ಸರ್ಪೆಂಟ್", "ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಮತ್ತು ವಾಸಿಲಿ ಕಾಜಿಮಿರೊವಿಚ್", "ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ಮತ್ತು ಅಲಿಯೋಶಾ ಪೊಪೊವಿಚ್" ("ಅಲಿಯೋಶಾ ಪೊಪೊವಿಚ್ ಅವರ ಮದುವೆ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮತ್ತು"), "ಡೋಬ್ರಿನ್ಯಾ ಮತ್ತು ಸರ್ಪೆಂಟ್" ನಂತಹ ಹಲವಾರು ವ್ಯಾಪಕವಾದ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾಗೆ ಸಮರ್ಪಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಇತರರು.
ಈ ಎಲ್ಲ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು ಏಕಕಾಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿಲ್ಲ. ಮೊದಲನೆಯದು, ಅನೇಕ ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಮಹಾಕಾವ್ಯ “ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಮತ್ತು ಸರ್ಪೆಂಟ್”, ಇತ್ತೀಚಿನದು “ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಮತ್ತು ಮರಿಂಕಾ” ಮಹಾಕಾವ್ಯ. ಮರಿಂಕಾದ ಮೂಲಮಾದರಿಯು ಡಿಮಿಟ್ರಿ ದಿ ಪ್ರಿಟೆಂಡರ್ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಮರೀನಾ ಮ್ನಿಶೇಕ್‌ನಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರುತ್ತದೆ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಅವರ ಚಿತ್ರವು ನಿಜವಾದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಮೂಲಮಾದರಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಎಂದು ಸಂಶೋಧಕರು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ - ಇದು 11 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ I ರ ತಾಯಿಯ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ. ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಅವರ ತಾಯಿ, ರಾಜಕುಮಾರಿ ಓಲ್ಗಾ ಮಾಲುಷಾ ಅವರ ಮನೆಗೆಲಸದವರು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಅವರ ಸಹೋದರಿ (ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಸ್ವ್ಯಾಟೋಸ್ಲಾವ್ ಅವರ ಪಕ್ಕದ ಮಗ). ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್‌ಗಿಂತ ವಯಸ್ಸಾದ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಅವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶಕರಾಗಿದ್ದರು, ನಂತರ ಮಿಲಿಟರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯ ಇತರ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ಸಹಾಯಕರಾಗಿದ್ದರು. ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಕಥೆಗಳಂತೆಯೇ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಉಲ್ಲೇಖಗಳಿವೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಅವರ ಮ್ಯಾಚ್ ಮೇಕರ್. 980 ರಲ್ಲಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ I ಪೊಲೊಟ್ಸ್ಕ್ ರಾಜಕುಮಾರಿ ರೊಗ್ನೆಡಾಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಾಗ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಈ ಪಾತ್ರವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ಮತ್ತು 10 ನೇ ಶತಮಾನದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ - 11 ನೇ ಶತಮಾನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ವಾಸ್ತವದ ನಡುವಿನ ಸಂಪರ್ಕ. ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಎಲ್ಲಾ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು ಆ ಕಾಲದ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಗಳಿಂದ ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡಿವೆ ಎಂದು ಅರ್ಥವಲ್ಲ. ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ನಾಯಕನಾದ ನಂತರ, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಮೌಖಿಕ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ನಿಯಮಗಳ ಪ್ರಕಾರ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ: ಅವನು ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಚೀನ ವೀರರ ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳನ್ನು ಸಂಯೋಜಿಸುತ್ತಾನೆ, ಹಿಂದೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿದ್ದ ಮತ್ತು ನಂತರ ಸಂಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೃತಿಗಳಿಗೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಪ್ರಾಚೀನ ಹಾಡುಗಳು ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ ಮರೆತುಹೋಗಿವೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ರಷ್ಯಾದ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಇತರ ನಾಯಕರಲ್ಲಿ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಅವರ ಸ್ಥಾನವು ಕೀವ್ ರಾಜಕುಮಾರ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಸ್ವ್ಯಾಟೋಸ್ಲಾವಿಚ್ ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತುವ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಹಾಡುಗಳ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾಕಾವ್ಯವು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಹೆಸರನ್ನು ಆವಿಷ್ಕರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಅದು ಜನರ ಸ್ಮರಣೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಮುದ್ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗುತ್ತದೆ. ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಶಿಕ್ಷಣತಜ್ಞ ಬಿ.ಎ. ರೈಬಕೋವ್ "ಪ್ರಾಚೀನ ರುಸ್", ವ್ಲಾಡಿಮಿರೋವ್ ಅವರ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಮೀಸಲಾಗಿರುವ ಅಧ್ಯಾಯದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಉಪ-ಅಧ್ಯಾಯ "ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್" ಅನ್ನು ಕಾಣುತ್ತೇವೆ, ಇದು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಬಗ್ಗೆ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಮತ್ತು ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಮಾಹಿತಿಯ ಕಾಕತಾಳೀಯತೆಯ ವಿವರವಾದ ವಿಶ್ಲೇಷಣೆಯನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಿದೆ. 10 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾದ ವೃತ್ತಾಂತಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾದ ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಒಂದೇ ವ್ಯಕ್ತಿ ಎಂದು ವಿಜ್ಞಾನವು ಈಗಾಗಲೇ ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ಕಂಡುಹಿಡಿದಿದೆ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ 935 ರಲ್ಲಿ ಕೊರೊಸ್ಟೆನ್‌ನಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು. ಈಗ ಇದು ಝಿಟೊಮಿರ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ನಗರವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು 10 ನೇ ಶತಮಾನದಲ್ಲಿ ಇದು ಡ್ರೆವ್ಲಿಯಾನ್ಸ್ಕಿ ಭೂಮಿಯ ರಾಜಧಾನಿಯಾಗಿತ್ತು. ನಗರವು ಅದರ ತೂರಲಾಗದ ಓಕ್ ಗೋಡೆಗಳಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದೆ, ಇದು ಸ್ಥಳೀಯ ದಂತಕಥೆಗಳ ಪ್ರಕಾರ, ಹಲವಾರು ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ವಿಸ್ತರಿಸಿದೆ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಡ್ರೆವ್ಲಿಯಾನ್ಸ್ಕಿ ಭೂಮಿಯ ಕಿರೀಟ ರಾಜಕುಮಾರ. ಅವರ ತಂದೆಯ ಹೆಸರು ಮಾಲ್ ಡ್ರೆವ್ಲಿಯನ್ಸ್ಕಿ. ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ಮಾಲ್ ಅವರ ಮಗ ಎಂದು ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಮೌನವಾಗಿ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ (ಇದಕ್ಕೆ ರಾಜವಂಶ ಮತ್ತು ರಾಜಕೀಯ ಸ್ವಭಾವದ ಕಾರಣಗಳಿವೆ). ಆದರೆ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾದ ಡ್ರೆವ್ಲಿಯನ್ ಮೂಲವನ್ನು 1864 ರಲ್ಲಿ ಇತಿಹಾಸಕಾರ ಡಿ.ಐ. ಪ್ರೊಜೊರೊವ್ಸ್ಕಿ ಲೇಖನದಲ್ಲಿ “ಸೇಂಟ್ ಅವರ ರಕ್ತಸಂಬಂಧದ ಕುರಿತು. ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಕಡೆಯಿಂದ."
ಮಹಾಕಾವ್ಯವು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾದ ಡ್ರೆವ್ಲಿಯನ್ ಮತ್ತು ರಾಜವಂಶದ ಮೂಲವನ್ನು ತಿಳಿದಿದೆ. ಸಂಶೋಧಕ ಟಿ.ಎನ್. ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಅವನು ಬೊಯಾರ್ ಅಥವಾ ರಾಜಕುಮಾರ ಎಂದು ಕೊಂಡ್ರಾಟಿಯೆವಾ ಗಮನಿಸಿದರು. ಬೈಲಿನಾ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಅವರ ತಂದೆ, ನಾಯಕ ನಿಕಿತಾ ಜಲೆಶಾನಿನ್ (ಇದನ್ನು ರಷ್ಯಾದ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ವಿಜ್ಞಾನಿ ಎ.ಎ. ಶಖ್ಮಾಟೋವ್ ಗಮನಿಸಿದ್ದಾರೆ) ಸಹ ತಿಳಿದಿದ್ದಾರೆ. ಇದು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಹೊರತುಪಡಿಸಿ ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲದ ನಾಯಕ, ಮತ್ತು ಅದೇ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ವ್ಯಕ್ತಿ ಇಲ್ಯಾ ಮುರೊಮೆಟ್ಸ್ ಸ್ವತಃ ತನ್ನ ಹೆಸರಿನ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.
945 ರಲ್ಲಿ, ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ ಆಳ್ವಿಕೆ ನಡೆಸಿದ ನಿರಂಕುಶಾಧಿಕಾರಿ ಇಗೊರ್ ರುರಿಕೋವಿಚ್ ವಿರುದ್ಧ ಮಾಲ್ ಡ್ರೆವ್ಲಿಯನ್ಸ್ಕಿ ಬಂಡಾಯವೆದ್ದರು. ದೇಶದಲ್ಲಿ ಅಂತರ್ಯುದ್ಧವು ಇಡೀ ವರ್ಷ ನಡೆಯಿತು. ಆದರೆ ಮಿಲಿಟರಿ ಸಂತೋಷವು ಚಂಚಲವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಮಾಲ್ ಡ್ರೆವ್ಲಿಯನ್ಸ್ಕಿಯನ್ನು ಅವನ ಸ್ವಂತ ಕುಟುಂಬವು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡಿತು. ಮತ್ತು ಡ್ರೆವ್ಲಿಯನ್ನರ ಕಿರೀಟ ರಾಜಕುಮಾರ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಗುಲಾಮಗಿರಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವಮಾನದಲ್ಲಿ ವರನಾಗುತ್ತಾನೆ.
ಮಹಾಕಾವ್ಯವು ತನ್ನ ಯೌವನದಲ್ಲಿ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾಳ ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳ ಗುಲಾಮಗಿರಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಅವಮಾನಕರ ಗುಲಾಮ ಸ್ಥಾನಗಳಿಂದ ಕಡಿಮೆ ಅವಮಾನಕರ ಸ್ಥಾನಗಳಿಗೆ ನಿಧಾನವಾಗಿ ಏರಿದೆ. ಹತ್ತನೇ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಪಡೆದರು, ಅಂದರೆ. ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ, ಅವರ ಸಹೋದರಿ ಮಾಲುಶಾ ಅವರನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲಾಯಿತು. ಕ್ರಾನಿಕಲ್ಸ್ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಓಲ್ಗಾ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ಗಮನಿಸಿ - ಮನೆಗೆಲಸಗಾರ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಮತ್ತು ಮಾಲುಶಾ 955 ರ ಸುಮಾರಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಪಡೆದರು. ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಅವರ ಜೀವನಚರಿತ್ರೆಯ ಮುಂದಿನ ಅಧ್ಯಾಯವು ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾಗಿ ಕೀವ್ನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ. ಮಾಲಾ ಮಕ್ಕಳ ಕ್ರಮೇಣ ಏರಿಕೆ ಮತ್ತು ಅವರ ನಂತರದ ವಿಮೋಚನೆಯು ಆಕಸ್ಮಿಕವಲ್ಲ. ಓಲ್ಗಾ ದೂರಗಾಮಿ ಯೋಜನೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು. ದೂರದೃಷ್ಟಿಯ ಮತ್ತು ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ರಾಜಕಾರಣಿ, ಅವರು ಡ್ರೆವ್ಲಿಯನ್ಸ್ಕಿ ದಂಗೆಯಿಂದ ಪಾಠಗಳನ್ನು ಕಲಿತರು.
ಐವತ್ತರ ದಶಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ (ಸುಮಾರು 958 ಅಥವಾ 959), ಓಲ್ಗಾ, ಸ್ಲಾವಿಕ್ ದೇವರುಗಳ ಮುಖಕ್ಕೆ, ತನ್ನ ಮಗ ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಸ್ವ್ಯಾಟೋಸ್ಲಾವ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಮಗಳು ಮಾಲ್ನ ಕೈಗೆ ಹಾಕಿದಳು, ಅವನು ತನ್ನ ತಂದೆಯನ್ನು ಗಲ್ಲಿಗೇರಿಸಿದನು - ಅವನ ಕೈಗೆ ಸಾರ್ವಭೌಮ ರಾಜಕುಮಾರಿ ಮಾಲುಶಾ ಡ್ರೆವ್ಲಿಯಾನ್ಸ್ಕಯಾ! ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ, ಸಹಜವಾಗಿ, ಈ ರಾಜವಂಶದ ವಿವಾಹದ ಕೈವ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆದ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ ಉಪಸ್ಥಿತರಿದ್ದರು, ಇದು ಅವರ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇಡೀ ದೇಶಕ್ಕೆ ಪ್ರಯೋಜನಕಾರಿಯಾಗಿದೆ. ಮತ್ತು ಮಾಲ್ ಕೂಡ. ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಈಗ ಕೈವ್ ಬೊಯಾರ್‌ಗಳ ಶ್ರೇಣಿಯನ್ನು ಪಡೆದರು. ಇಡೀ ದಶಕದವರೆಗೆ, ತ್ಸಾರ್ ಸ್ವ್ಯಾಟೋಸ್ಲಾವ್ ಅವರ ಸೋದರಳಿಯರಾದ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಅವರ ಜೀವನವು ಕೈವ್ ನ್ಯಾಯಾಲಯದೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕ ಹೊಂದಿದೆ. ಮತ್ತು 970 ರಲ್ಲಿ, ಅದರಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹೊಸ ತಿರುವು ಬಂದಿತು: ಸ್ವ್ಯಾಟೋಸ್ಲಾವ್ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾವನ್ನು ನವ್ಗೊರೊಡ್ಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು, ಅವನ ಯುವ ಸೋದರಳಿಯ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ಗೆ ರಾಜಪ್ರಭುತ್ವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ಅವರ ಜೀವನದ ಮುಂದಿನ ಅವಧಿಯು ಅವರನ್ನು ವಿದೇಶಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತದೆ - ಸ್ವ್ಯಾಟೋಸ್ಲಾವ್ ಅವರ ಸೋದರ ಮಾವ ಮತ್ತು ಅವರ ಸಹಚರರೊಂದಿಗೆ ಮಗ ಸ್ವೀಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದರು, ಅಲ್ಲಿ ಅವರು ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಕಳೆಯಬೇಕಾಯಿತು. ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಅಂತಿಮವಾಗಿ 980 ರಲ್ಲಿ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಮರಳಿದರು.
ಆದ್ದರಿಂದ, ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್‌ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಕ್ರಾನಿಕಲ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಿದಾಗ, ಅವನೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಾಮ್ಯತೆಯಿಲ್ಲ ಎಂದು ತೋರುತ್ತದೆ. ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಕೀವ್ ಸಿಂಹಾಸನಕ್ಕೆ ಪ್ರವೇಶಿಸುವ ಮೊದಲು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಬಹುತೇಕ ಪ್ರಮುಖ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರೂ ಮತ್ತು ಅದರ ನಂತರ ಬಹಳ ಸಮಯದವರೆಗೆ, ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ದ್ವಿತೀಯಕ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಹಿಸುತ್ತದೆ. ಇದಲ್ಲದೆ, ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ತನ್ನ ಭವಿಷ್ಯದ ಬಗ್ಗೆ ತನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ದೂರು ನೀಡುತ್ತಾನೆ: ತನ್ನ ತಾಯಿ ತನಗೆ ಸುಡುವ ಬೆಣಚುಕಲ್ಲು ಎಂದು ಜನ್ಮ ನೀಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತಾನೆ, ಅವಳು ಈ ಬೆಣಚುಕಲ್ಲು ನೀಲಿ ಸಮುದ್ರದ ತಳಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲಿಲ್ಲ, ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಶಾಂತವಾಗಿ ಮಲಗುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತೆರೆದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಓಡಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್‌ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಮೊದಲನೆಯದರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆತಿರುವ ಹಲವಾರು ಇತರ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾಗಳನ್ನು ಸಹ ಹಾಡಲಾಗಿದೆ ಎಂಬ ಅಂಶದಿಂದ ಈ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸಬಹುದು. ಹೀಗಾಗಿ, ಟ್ವೆರ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ನಲ್ಲಿ, ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪೊಪೊವಿಚ್ (ಅಲಿಯೋಶಾ ಪೊಪೊವಿಚ್ ಬೈಲಿನ್) ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಅವನ ಒಡನಾಡಿ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ (ಟಿಮೋನ್ಯಾ) ಝ್ಲಾಟೋಪ್ಯಾಸ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ; ಮತ್ತು ನಿಕಾನ್ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡರ್ ಪೊಪೊವಿಚ್, ಅವನ ಸೇವಕ ಟೊರೊಪ್ ಮತ್ತು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ರಜಾನಿಚ್ ಗೋಲ್ಡನ್ ಬೆಲ್ಟ್ ಅನ್ನು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತದೆ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಬಗ್ಗೆ ಕೆಲವು ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ, ಅವನನ್ನು ರಿಯಾಜಾನ್‌ನಿಂದ ಹೊರಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುತ್ತವೆ; ಅವರ ತಂದೆ ವ್ಯಾಪಾರ ಅತಿಥಿ ನಿಕಿತುಷ್ಕಾ ರೊಮಾನೋವಿಚ್.
ಯಾವುದೇ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಕುರಿತಾದ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್‌ನ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನೊಂದಿಗೆ ಸಂಪರ್ಕವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಲವು ವೈಶಿಷ್ಟ್ಯಗಳಿವೆ: ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ಗೆ ವಧುವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು ರೋಗ್ನೆಡಾ ಅವರೊಂದಿಗಿನ ಕಥೆಯ ನಿಸ್ಸಂದೇಹವಾದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಯಾಗಿದೆ.
ಸಂಶೋಧಕ ಯು.ಐ. ಕ್ರೋನಿಕಲ್ಸ್ ಕನಿಷ್ಠ ಏಳು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾವನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ಸ್ಮಿರ್ನೋವ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
- 10 ನೇ ಶತಮಾನದ ಮಾಹಿತಿಯಲ್ಲಿ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ I ಸ್ವ್ಯಾಟೊಸ್ಲಾವೊವಿಚ್ ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಹಲವಾರು ಬಾರಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ;
- 11 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ - ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ರಾಗುಲೋವಿಚ್, ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಗವರ್ನರ್;
- 12 ನೇ ಶತಮಾನದವರೆಗೆ - ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಮೇಯರ್ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ, ಕೀವ್ ಬೊಯಾರ್ ಡೊಬ್ರಿಂಕಾ ಮತ್ತು ಸುಜ್ಡಾಲ್ ಬೊಯಾರ್ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಡೊಲ್ಗಿ;
- 12 ನೇ ಶತಮಾನದ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಗ್ಯಾಲಿಷಿಯನ್ ಮತ್ತು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಯಾಡ್ರೆಕೊವಿಚ್, ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಬಿಷಪ್.
ಆಯ್ಕೆಯು ಸಾಕಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾಗಿದೆ - ಸುಮಾರು ನಾಲ್ಕು ಶತಮಾನಗಳು, ಮತ್ತು ಸೈದ್ಧಾಂತಿಕವಾಗಿ ಈ ಯಾವುದೇ “ಮೂಲಮಾದರಿ” ಗಳನ್ನು ಹೊರಗಿಡುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ ಅಥವಾ ಎಲ್ಲಾ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾವನ್ನು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲನೆಯದಕ್ಕೆ ಇಳಿಸುವುದು ಅಸಾಧ್ಯ. ಈ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಐತಿಹಾಸಿಕ ಡೊಬ್ರಿನ್‌ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಕ್ರಾನಿಕಲ್‌ಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಸಾಹಿತ್ಯ ಕೃತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಯು.ಐ. ಸ್ಮಿರ್ನೋವ್ ಮಂಗೋಲ್ ಪೂರ್ವದ ಕಾಲದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ನಂತರ, 15 ರಿಂದ 17 ನೇ ಶತಮಾನಗಳಲ್ಲಿ, ಈ ಹೆಸರು ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯವಾದ ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಿತು. ಇದು ಬ್ಯಾಪ್ಟಿಸಮ್ನಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಲಿಲ್ಲ "ಕ್ಯಾಲೆಂಡರ್ ಅಲ್ಲದ" ಹೆಸರುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದಾಗಿದೆ ಎಂದು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇದರರ್ಥ ಮೇಲೆ ಪಟ್ಟಿ ಮಾಡಲಾದ ಎಲ್ಲಾ ಡೊಬ್ರಿನ್‌ಗಳಿಗೆ, ಇದು ಎರಡನೆಯದು - ಪೇಗನ್ ಹೆಸರು, ಕೆಲವು ಗುಣಗಳಿಗಾಗಿ ಸ್ವೀಕರಿಸಲಾಗಿದೆ: ದಯೆ, ಸೌಂದರ್ಯ, ಶ್ರೇಷ್ಠತೆ. ಇದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯಾದ ಹೆಸರು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾದಲ್ಲಿ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ರಷ್ಯಾದ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವೀರರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು. ಇಲ್ಯಾ ಮುರೊಮೆಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಲಿಯೋಶಾ ಪೊಪೊವಿಚ್ ಅವರ ಒಡನಾಡಿ, ಅವರ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ಒಡನಾಡಿ ಮತ್ತು ಹೋರಾಟದ ಸ್ನೇಹಿತ. ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು ಅವರ ಜಂಟಿ ಶೋಷಣೆಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಜೊತೆಗೆ ನಾಯಕನ ಅದ್ಭುತ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಗಮನಾರ್ಹ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು ಎಂಬ ಅಂಶದ ಜೊತೆಗೆ, ಅವರು ತಮ್ಮ ಜಾಣ್ಮೆ, ತಂತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಅದ್ಭುತ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಹೆಸರುವಾಸಿಯಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯಗಳು ಅವರ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ದೈಹಿಕ ಶಕ್ತಿ, ಚುರುಕುತನ ಮತ್ತು ವೀರರ ಮೈಕಟ್ಟುಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ.
ಉಳಿದಿರುವ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಪ್ರಿನ್ಸ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಅವರ ಆಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು, ಅವರ ನಿಷ್ಠಾವಂತ ವಿಷಯವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಮತ್ತು ಸಂಕೀರ್ಣ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿದರು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನಾಯಕನ ಹೆಂಡತಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಯಕ ಮೈಕುಲಾ ಸೆಲ್ಯಾನಿನೋವಿಚ್ ಅವರ ಮಗಳು. ಅವಳ ಹೆಸರು ನಸ್ತಸ್ಯ.
ನಾಯಕನ ಚಿತ್ರ - ಮಹಾಕಾವ್ಯ ನಾಯಕ
(V. ವಾಸ್ನೆಟ್ಸೊವ್ "ಏಳು ತಲೆಯ ಸರ್ಪೆಂಟ್ ಗೊರಿನಿಚ್ ಜೊತೆ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ಹೋರಾಟ" 1918)
ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಚಿತ್ರವನ್ನು ರಚಿಸುವ ಆಧಾರವು ನಿಜವಾದ ವ್ಯಕ್ತಿ - ವೊವೊಡ್ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ. ಅವರು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಅವರ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಅವರ ತಾಯಿಯ ಸಹೋದರ. ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಪೋಷಕ "ನಿಕಿಟಿಚ್" ರಿಯಾಜಾನ್ ಕಮಾಂಡರ್ ನಿಕಿತಾ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿದೆ. ಅಂತಹ ಸಂಯೋಜಿತ ಚಿತ್ರವು ನೈಜ ಪಾತ್ರಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು ಮತ್ತು ಅತ್ಯಂತ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಗುಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಪೂರಕವಾಗಿದೆ, ಇದು ನಾಯಕನ ಮೇಲಿನ ಜನರ ಪ್ರೀತಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದೆ.
ನಾವು ಆ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಗಣನೆಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ, ಅದರಲ್ಲಿ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಸಹ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ 50 ಕ್ಕೂ ಹೆಚ್ಚು ಇವೆ. ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್‌ನ ಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಶೋಷಣೆಗಳನ್ನು ಕೇಂದ್ರ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿ ವಿವರಿಸುವ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು - 8. ಅವರು ಇಲ್ಯಾ ಮುರೊಮೆಟ್ಸ್, ಡ್ಯಾನ್ಯೂಬ್ ಇವನೊವಿಚ್ ಮತ್ತು ಹಾವಿನೊಂದಿಗಿನ ಹೋರಾಟವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ಕುರಿತಾದ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು ಅಲಿಯೋಶಾ ಪೊಪೊವಿಚ್, ವಾಸಿಲಿ ಕಾಜಿಮಿರೊವಿಚ್, ನಾಸ್ತ್ಯ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ ವಧುವಿನ ಹುಡುಕಾಟದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತವೆ.
ರಷ್ಯಾದ ನಾಯಕನ ಶೋಷಣೆಗಳು ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯ
(ವಿವರಣೆ - ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ಸರ್ಪ ಗೊರಿನಿಚ್ ಅನ್ನು ಸೋಲಿಸಿದರು)
ಐತಿಹಾಸಿಕ ಘಟನೆಗಳು ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕಲಾತ್ಮಕ ಚೌಕಟ್ಟಿನೊಂದಿಗೆ ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ, ಇದು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಸುಲಭವಾಗಿದೆ. ರಾಜಕುಮಾರ ರೊಗ್ನೆಡಾಗೆ ಹೆಂಡತಿಯ ಹುಡುಕಾಟದ ಬಗ್ಗೆ ನಿಜವಾದ ಕಥೆಯು ಅನುಗುಣವಾದ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಆಧಾರವಾಗಿದೆ. ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಪ್ರದೇಶದಲ್ಲಿ ಹಾವಿನ ವಿರುದ್ಧದ ಹೋರಾಟದ ಕಥೆಯನ್ನು ಸಹ ಕ್ರಾನಿಕಲ್ನಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ಶೋಷಣೆಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾವನ್ನು ದೀರ್ಘಕಾಲದವರೆಗೆ "ಸ್ನೇಕ್ ಫೈಟರ್", "ಮ್ಯಾಚ್ ಮೇಕರ್" ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಯಿತು. ಮಹಾಕಾವ್ಯ "ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ಮತ್ತು ಮರೀನಾ" ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಮಾಂತ್ರಿಕನೊಂದಿಗಿನ ಅವನ ಹೋರಾಟವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ರಷ್ಯಾದಾದ್ಯಂತ ತಿಳಿದಿತ್ತು. ವಿವಿಧ ಆರಾಧನೆಗಳು ಮತ್ತು ಪೇಗನಿಸಂ ವಿರುದ್ಧದ ಅವರ ಹೋರಾಟವು ಮಹಾಕಾವ್ಯದಲ್ಲಿ ವ್ಯಕ್ತವಾಗುತ್ತದೆ, ಅಲ್ಲಿ ನಾಯಕನು ಸಂಪೂರ್ಣ ನವ್ಗೊರೊಡಿಯನ್ನರ ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಬ್ಯಾಪ್ಟೈಜ್ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ಸೂಕ್ಷ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಇದು ಮಿಲಿಟರಿ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಳನ್ನು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕೌಶಲ್ಯದಿಂದ ನಡೆಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು, ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಖ್ಯೆಯ ಸಾವುನೋವುಗಳನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸದೆ - ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಯಾದ ಪದಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಆರಿಸಬೇಕೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಿದರು. ನಿಜವಾದ ರಾಜ್ಯಪಾಲರ ಕೌಶಲ್ಯ ಮತ್ತು ಜ್ಞಾನವು ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳ ನಾಯಕನ ಪಾತ್ರದಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಫಲಿಸುತ್ತದೆ. ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳುವುದಾದರೆ, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ 12 ವಿಭಿನ್ನ ಭಾಷೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದರು ಮತ್ತು "ಪಕ್ಷಿಯಂತೆ" ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಇತರರನ್ನು ಹೆದರಿಸುವ ಸಾಹಸಗಳು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ಮತ್ತು ಅವನ ಒಡನಾಡಿಗಳಿಗೆ ಸರಳವಾದವು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಹೆದರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಒಟ್ಟಿಗೆ ಅವರು ಅಜೇಯರಾಗಿದ್ದರು, ಅವರ ಮಿಲಿಟರಿ ಗುಣಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಪೂರಕವಾಗಿವೆ. ನಿಜವಾದ ಯೋಧನಾಗಿ, ಅವರ ನಿರ್ಭಯತೆಯು ಪೀಳಿಗೆಗೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನ್ಯಾಯಯುತ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು. ಅವನ ಮರಣವು ಕಲ್ಕಿ ನದಿಯ ಬಳಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕಿತು, ಅಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಅವರ ಗೌರವಾರ್ಥವಾಗಿ ಹೆಸರಿಸಲಾದ ದಿಬ್ಬವನ್ನು ಅವರ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಗೌರವಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುರಿಯಲಾಯಿತು.
ರಷ್ಯಾದ ಜನರಿಗೆ, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ಧೈರ್ಯ ಮತ್ತು ಶೌರ್ಯಕ್ಕೆ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಅವರ ಶೋಷಣೆಗಳು ಅವರ ಭೂಮಿ ಮತ್ತು ದೇಶವಾಸಿಗಳ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿಯ ಉದಾಹರಣೆಯಾಗಿದೆ.
ಒಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕೀವ್ ಬಳಿ ಮಮೆಲ್ಫಾ ಟಿಮೊಫೀವ್ನಾ ಎಂಬ ವಿಧವೆ ಇದ್ದಳು. ಅವಳು ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗನನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಳು, ನಾಯಕ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ. ಕೈವ್‌ನಾದ್ಯಂತ, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಬಗ್ಗೆ ಖ್ಯಾತಿಯು ಹರಡಿತು: ಅವರು ಭವ್ಯವಾದ ಮತ್ತು ಎತ್ತರದವರಾಗಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಓದಲು ಮತ್ತು ಬರೆಯಲು ಕಲಿತರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಮತ್ತು ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಹರ್ಷಚಿತ್ತದಿಂದ ಇದ್ದರು. ಅವರು ಹಾಡನ್ನು ರಚಿಸುತ್ತಾರೆ, ವೀಣೆಯನ್ನು ನುಡಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪದವನ್ನು ಹೇಳುವರು. ಮತ್ತು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಅವರ ಸ್ವಭಾವವು ಶಾಂತವಾಗಿದೆ, ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಕೂಡಿದೆ, ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಅಸಭ್ಯ ಪದವನ್ನು ಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿ ಯಾರನ್ನೂ ಅಪರಾಧ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ಅವನನ್ನು "ಸ್ತಬ್ಧ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ" ಎಂದು ಅಡ್ಡಹೆಸರು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ಆಶ್ಚರ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಒಮ್ಮೆ ಬೇಸಿಗೆಯ ದಿನದಂದು, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಈಜಲು ಬಯಸಿದ್ದರು. ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿ ಮಮೆಲ್ಫಾ ಟಿಮೊಫೀವ್ನಾ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು:
ನಾನು ಹೋಗಲಿ ಅಮ್ಮಾ, ಪುಚ್ಚೈ ನದಿಗೆ ಹೋಗಿ ತಣ್ಣೀರಿನಲ್ಲಿ ಈಜಲು, ಬೇಸಿಗೆಯ ಬಿಸಿ ನನ್ನನ್ನು ದಣಿದಿದೆ.
ಮಮೆಲ್ಫಾ ಟಿಮೊಫೀವ್ನಾ ಉತ್ಸುಕರಾದರು ಮತ್ತು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು:
ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ, ಪುಚೈ ನದಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ. ನದಿಯು ಕೋಪ ಮತ್ತು ಕೋಪದಿಂದ ಕೂಡಿದೆ. ಮೊದಲ ಹೊಳೆಯಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಚಿಗುರುತ್ತದೆ, ಎರಡನೇ ಹೊಳೆಯಿಂದ ಕಿಡಿಗಳು ಬೀಳುತ್ತವೆ, ಮೂರನೇ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ನಿಂದ ಹೊಗೆ ಒಂದು ಕಾಲಮ್ನಲ್ಲಿ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ.
ಸರಿ, ತಾಯಿ, ಕನಿಷ್ಠ ನನಗೆ ದಡದಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ ಸ್ವಲ್ಪ ತಾಜಾ ಗಾಳಿಯನ್ನು ಉಸಿರಾಡಲು ಬಿಡಿ.
ಮಾಮೆಲ್ಫಾ ಟಿಮೊಫೀವ್ನಾ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾವನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಿದರು.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಪ್ರಯಾಣದ ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸಿ, ಎತ್ತರದ ಗ್ರೀಕ್ ಟೋಪಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡನು, ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಈಟಿ ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬಿಲ್ಲು, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಸೇಬರ್ ಮತ್ತು ಚಾವಟಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಅವನು ಒಳ್ಳೆಯ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿ, ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಯುವ ಸೇವಕನನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೊರಟನು. ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಒಂದು ಅಥವಾ ಎರಡು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ ಓಡಿಸುತ್ತಾನೆ, ಬೇಸಿಗೆಯ ಸೂರ್ಯನು ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾಳ ತಲೆಯನ್ನು ಸುಡುತ್ತಾನೆ. ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ತನ್ನ ತಾಯಿ ತನಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಮರೆತು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಪುಚೈ ನದಿಯ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಸಿದನು.
ಪುಚೈ ನದಿಯು ತಂಪನ್ನು ತರುತ್ತದೆ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ತನ್ನ ಕುದುರೆಯಿಂದ ಹಾರಿ ಯುವ ಸೇವಕನಿಗೆ ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಎಸೆದನು.
ನೀನು ಇಲ್ಲೇ ಇರು, ಕುದುರೆಯನ್ನು ನೋಡು.
ಅವನು ತನ್ನ ತಲೆಯಿಂದ ಗ್ರೀಕ್ ಟೋಪಿಯನ್ನು ತೆಗೆದು, ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಬಟ್ಟೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದು, ತನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾಕಿ ನದಿಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಪುಚೈ ನದಿಯ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ತೇಲುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಆಶ್ಚರ್ಯವಾಯಿತು:
ಪುಚ್ಚೈ ನದಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನನ್ನ ತಾಯಿ ನನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದರು? ಪೂಹ್-ನದಿಯು ಉಗ್ರವಾಗಿಲ್ಲ, ಪೂಹ್-ನದಿಯು ಮಳೆಯ ಕೊಚ್ಚೆಗುಂಡಿಯಂತೆ ಶಾಂತವಾಗಿದೆ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾಗೆ ಮಾತನಾಡಲು ಸಮಯ ಸಿಗುವ ಮೊದಲು, ಆಕಾಶವು ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಕತ್ತಲೆಯಾಯಿತು, ಆದರೆ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ಮೋಡಗಳಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಮಳೆ ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಗುಡುಗು ಸದ್ದು ಮಾಡಿತು, ಮತ್ತು ಗುಡುಗು ಸಹ ಇರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಬೆಂಕಿ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು ...
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ, ಸರ್ಪ ಗೊರಿನಿಚ್ ತನ್ನ ಕಡೆಗೆ ಹಾರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು, ಮೂರು ತಲೆಗಳು ಮತ್ತು ಏಳು ಬಾಲಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಭಯಾನಕ ಸರ್ಪ, ಅವನ ಮೂಗಿನ ಹೊಳ್ಳೆಗಳಿಂದ ಉರಿಯುತ್ತಿರುವ ಜ್ವಾಲೆಗಳು, ಅವನ ಕಿವಿಗಳಿಂದ ಹೊಗೆ ಸುರಿಯುವುದು, ಅವನ ಪಂಜಗಳ ಮೇಲೆ ತಾಮ್ರದ ಉಗುರುಗಳು ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದವು.
ಸರ್ಪವು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾವನ್ನು ನೋಡಿತು ಮತ್ತು ಗುಡುಗಿತು:
ಓಹ್, ಹಳೆಯ ಜನರು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ಭವಿಷ್ಯ ನುಡಿದರು, ಆದರೆ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಸ್ವತಃ ನನ್ನ ಹಿಡಿತಕ್ಕೆ ಬಂದರು. ಈಗ ನಾನು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಜೀವಂತವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಅವನನ್ನು ನನ್ನ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ರಷ್ಯಾದ ಜನರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇನೆ, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಮಾತ್ರ ಕಾಣೆಯಾಗಿದ್ದಳು.
ಓಹ್, ನೀವು ಡ್ಯಾಮ್ಡ್ ಹಾವು, ಮೊದಲು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ, ತದನಂತರ ಪ್ರದರ್ಶಿಸಿ, ಆದರೆ ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾಗೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಈಜುವುದು ಹೇಗೆಂದು ತಿಳಿದಿತ್ತು, ಅವನು ಕೆಳಕ್ಕೆ ಧುಮುಕಿದನು, ನೀರಿನ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ಈಜಿದನು, ಕಡಿದಾದ ತೀರದಲ್ಲಿ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡನು, ದಡಕ್ಕೆ ಹಾರಿ ತನ್ನ ಕುದುರೆಯತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು. ಮತ್ತು ಕುದುರೆಯ ಯಾವುದೇ ಕುರುಹು ಇರಲಿಲ್ಲ: ಯುವ ಸೇವಕನು ಹಾವಿನ ಘರ್ಜನೆಯಿಂದ ಭಯಭೀತನಾದನು, ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಹಾರಿದನು ಮತ್ತು ಅದು ಅಷ್ಟೆ. ಮತ್ತು ಅವನು ಡೊಬ್ರಿನಿನೊನ ಎಲ್ಲಾ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡನು.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾಗೆ ಸರ್ಪ ಗೊರಿನಿಚ್‌ನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಸರ್ಪವು ಮತ್ತೆ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾಗೆ ಹಾರುತ್ತದೆ, ಸುಡುವ ಕಿಡಿಗಳಿಂದ ಮಳೆಯಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಅವರ ಬಿಳಿ ದೇಹವನ್ನು ಸುಡುತ್ತದೆ.
ವೀರರ ಹೃದಯ ಕಂಪಿಸಿತು.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ತೀರವನ್ನು ನೋಡಿದನು - ಅವನ ಕೈಯಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಏನೂ ಇರಲಿಲ್ಲ: ಯಾವುದೇ ಕ್ಲಬ್ ಇಲ್ಲ, ಬೆಣಚುಕಲ್ಲು ಇಲ್ಲ, ಕಡಿದಾದ ದಂಡೆಯಲ್ಲಿ ಹಳದಿ ಮರಳು ಮಾತ್ರ ಇತ್ತು ಮತ್ತು ಅವನ ಗ್ರೀಕ್ ಟೋಪಿ ಸುತ್ತಲೂ ಬಿದ್ದಿತ್ತು.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಗ್ರೀಕ್ ಟೋಪಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಅದರಲ್ಲಿ ಐದು ಪೌಂಡ್‌ಗಳಿಗಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಹಳದಿ ಮರಳನ್ನು ಸುರಿದು, ಮತ್ತು ಅವನು ಸ್ನೇಕ್ ಗೊರಿನಿಚ್ ಅನ್ನು ತನ್ನ ಟೋಪಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದಾಗ, ಅವನು ಅವನ ತಲೆಯನ್ನು ಹೊಡೆದನು.
ಅವನು ಹಾವನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದನು, ಅವನ ಎದೆಯನ್ನು ತನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳಿಂದ ಪುಡಿಮಾಡಿದನು ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಎರಡು ತಲೆಗಳನ್ನು ಕೆಡವಲು ಬಯಸಿದನು ...
ಸರ್ಪ ಗೊರಿನಿಚ್ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದರು:
ಓಹ್, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ, ಓಹ್, ನಾಯಕ, ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬೇಡಿ, ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹಾರಲು ಬಿಡಿ, ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ನಿಮಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ: ವಿಶಾಲವಾದ ರಷ್ಯಾದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಾರುವುದಿಲ್ಲ, ರಷ್ಯಾದ ಜನರನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ. ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಕರುಣಿಸು, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಹಾವುಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ವಂಚಕ ಭಾಷಣಕ್ಕೆ ಬಲಿಯಾದರು, ಸರ್ಪ ಗೊರಿನಿಚ್ ಅನ್ನು ನಂಬಿದರು ಮತ್ತು ಅವನನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡಿದರು.
ಸರ್ಪವು ಮೋಡಗಳ ಕೆಳಗೆ ಏರಿದ ತಕ್ಷಣ, ಅದು ತಕ್ಷಣವೇ ಕೈವ್ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿ ರಾಜಕುಮಾರ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಅವರ ಉದ್ಯಾನಕ್ಕೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು. ಮತ್ತು ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ರಾಜಕುಮಾರ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಅವರ ಸೋದರ ಸೊಸೆ ಯುವ ಜಬಾವಾ ಪುಟತಿಷ್ನಾ ಉದ್ಯಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದರು. ಸರ್ಪವು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ನೋಡಿತು, ಸಂತೋಷವಾಯಿತು, ಮೋಡದ ಕೆಳಗೆ ಅವಳತ್ತ ಧಾವಿಸಿ, ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ತಾಮ್ರದ ಉಗುರುಗಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಸೊರೊಚಿನ್ಸ್ಕಿ ಪರ್ವತಗಳಿಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು.
ಈ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಒಬ್ಬ ಸೇವಕನನ್ನು ಕಂಡು ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದ ಉಡುಪನ್ನು ಧರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು - ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಆಕಾಶವು ಕತ್ತಲೆಯಾಯಿತು ಮತ್ತು ಗುಡುಗು ಘರ್ಜಿಸಿತು. ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ತನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿ ನೋಡಿದನು: ಸರ್ಪೆಂಟ್ ಗೊರಿನಿಚ್ ಕೈವ್‌ನಿಂದ ಹಾರುತ್ತಿತ್ತು, ಫನ್ ಪುಟ್ಯಾಟಿಷ್ನಾವನ್ನು ತನ್ನ ಉಗುರುಗಳಲ್ಲಿ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು!
ನಂತರ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ದುಃಖಿತನಾದನು - ಅವನು ದುಃಖಿತನಾದನು, ಅವನು ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಒಳಗಾದನು, ಅವನು ಅತೃಪ್ತಿಯಿಂದ ಮನೆಗೆ ಬಂದನು, ಬೆಂಚ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಒಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಅವನ ತಾಯಿ ಕೇಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು:
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ, ನೀವು ಏಕೆ ದುಃಖದಿಂದ ಕುಳಿತಿದ್ದೀರಿ? ನನ್ನ ಬೆಳಕು, ನೀವು ಏನು ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ?
ನಾನು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ ಚಿಂತಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುವುದು ನನಗೆ ವಿನೋದವಲ್ಲ. ಪ್ರಿನ್ಸ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ನಾನು ಕೈವ್ಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇನೆ, ಅವರು ಇಂದು ಸಂತೋಷದ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾರೆ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ, ರಾಜಕುಮಾರನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಬೇಡ, ನನ್ನ ಹೃದಯವು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಗ್ರಹಿಸುತ್ತದೆ. ಮನೆಯಲ್ಲೂ ಹಬ್ಬ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಿನ್ಸ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಅವರನ್ನು ನೋಡಲು ಕೈವ್ಗೆ ಹೋದರು.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಕೈವ್ಗೆ ಆಗಮಿಸಿ ರಾಜಕುಮಾರನ ಮೇಲಿನ ಕೋಣೆಗೆ ಹೋದರು. ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ, ಮೇಜುಗಳು ಆಹಾರದಿಂದ ತುಂಬಿರುತ್ತವೆ, ಸಿಹಿ ಜೇನುತುಪ್ಪದ ಬ್ಯಾರೆಲ್ಗಳಿವೆ, ಆದರೆ ಅತಿಥಿಗಳು ತಿನ್ನುವುದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಕುಡಿಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅವರು ತಮ್ಮ ತಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ರಾಜಕುಮಾರ ಮೇಲಿನ ಕೋಣೆಯ ಸುತ್ತಲೂ ನಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳಿಗೆ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ. ರಾಜಕುಮಾರಿ ತನ್ನನ್ನು ಮುಸುಕಿನಿಂದ ಮುಚ್ಚಿಕೊಂಡಳು ಮತ್ತು ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ನೋಡಲಿಲ್ಲ.
ಇಲ್ಲಿ ರಾಜಕುಮಾರ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
ಓಹ್, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಅತಿಥಿಗಳು, ನಾವು ದುಃಖದ ಹಬ್ಬವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ! ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿ ಕಹಿ, ಮತ್ತು ನಾನು ದುಃಖಿತನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ಹಾಳಾದ ಸರ್ಪ ಗೊರಿನಿಚ್ ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸೋದರ ಸೊಸೆ ಯುವ ಜಬಾವಾ ಪುಟಾತಿಷ್ನಾ ಅವರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದರು. ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರು ಸೊರೊಚಿನ್ಸ್ಕಾಯಾ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವಳನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸುತ್ತಾರೆ?!
ಅಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿ! ಅತಿಥಿಗಳು ಪರಸ್ಪರರ ಹಿಂದೆ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ದೊಡ್ಡವರು ಮಧ್ಯದವರ ಹಿಂದೆ, ಮಧ್ಯದವರು ಚಿಕ್ಕವರ ಹಿಂದೆ, ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕವರು ತಮ್ಮ ಬಾಯಿಯನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ಯುವ ನಾಯಕ ಅಲಿಯೋಶಾ ಪೊಪೊವಿಚ್ ಮೇಜಿನ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತಾನೆ.
ಅದು ಏನು, ಪ್ರಿನ್ಸ್ ರೆಡ್ ಸನ್, ನಿನ್ನೆ ನಾನು ತೆರೆದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿದ್ದೆ, ನಾನು ಪುಚೈ ನದಿಯಿಂದ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾವನ್ನು ನೋಡಿದೆ. ಅವರು Zmey Gorynych ರೊಂದಿಗೆ ಬಂಧುತ್ವ ಹೊಂದಿದ್ದರು ಮತ್ತು ಅವರನ್ನು ಚಿಕ್ಕ ಸಹೋದರ ಎಂದು ಕರೆದರು. ನೀವು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ ಸರ್ಪಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ. ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರಿನ ಸಹೋದರನಿಂದ ಜಗಳವಿಲ್ಲದೆ ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸೊಸೆಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.
ರಾಜಕುಮಾರ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಕೋಪಗೊಂಡರು:
ಹಾಗಿದ್ದಲ್ಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಹೋಗಿ, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ, ಸೊರೊಚಿನ್ಸ್ಕಾಯಾ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ, ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಸೊಸೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಪಡೆಯಿರಿ. ನಿಮಗೆ ಪುಟಾತಿಷ್ಣನ ವಿನೋದವು ಸಿಗದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ಆದೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ!
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ತನ್ನ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ತಲೆಯನ್ನು ತಗ್ಗಿಸಿದನು, ಒಂದು ಮಾತಿಗೂ ಉತ್ತರಿಸಲಿಲ್ಲ, ಮೇಜಿನಿಂದ ಎದ್ದು ತನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿ ಮನೆಗೆ ಹೋದನು.
ತಾಯಿ ಅವನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಹೊರಬಂದಳು ಮತ್ತು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾಗೆ ಮುಖವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೋಡಿದಳು.
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ, ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಏನು ತಪ್ಪಾಗಿದೆ, ಮಗ, ಹಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು? ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಯೇ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕಾಗುಣಿತಕ್ಕೆ ಒಳಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ ಅಥವಾ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೆಟ್ಟ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಇರಿಸಿದ್ದಾರೆಯೇ?
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಅಪರಾಧ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ಅವರು ನನ್ನ ಸುತ್ತಲೂ ಕಾಗುಣಿತವನ್ನು ಹಾಕಲಿಲ್ಲ, ಮತ್ತು ನನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಯ ಪ್ರಕಾರ, ನನ್ನ ಶ್ರೇಣಿಯ ಪ್ರಕಾರ ನನಗೆ ಸ್ಥಾನವಿದೆ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ, ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಏಕೆ ನೇತುಹಾಕಿದ್ದೀರಿ?
ರಾಜಕುಮಾರ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನನಗೆ ಉತ್ತಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ಮಾಡಲು ಆದೇಶಿಸಿದನು: ಸೊರೊಚಿನ್ಸ್ಕಯಾ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು, ಜಬಾವಾ ಪುಟಾತಿಷ್ನಾವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಮತ್ತು ಪಡೆಯಲು. ಮತ್ತು ಸರ್ಪ ಗೊರಿನಿಚ್ ಜಬಾವಾ ಪುಟಾತಿಷ್ನಾವನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ದರು.
ಮಾಮೆಲ್ಫಾ ಟಿಮೊಫೀವ್ನಾ ಗಾಬರಿಗೊಂಡರು, ಆದರೆ ಅಳಲು ಮತ್ತು ದುಃಖಿಸಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ವಿಷಯದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಮಲಗಲು ಹೋಗಿ, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ, ತ್ವರಿತವಾಗಿ ನಿದ್ರೆಗೆ ಹೋಗಿ, ಬಲಶಾಲಿಯಾಗಿರಿ. ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಸಂಜೆಗಿಂತ ಬುದ್ಧಿವಂತವಾಗಿದೆ, ನಾಳೆ ನಾವು ಸಲಹೆಯನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಮಲಗಲು ಹೋದರು. ಅವನು ಮಲಗುತ್ತಾನೆ, ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಗದ್ದಲ ಎಂದು ಗೊರಕೆ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
ಆದರೆ ಮಮೆಲ್ಫಾ ಟಿಮೊಫೀವ್ನಾ ಮಲಗಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ, ಬೆಂಚ್ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತು ಇಡೀ ರಾತ್ರಿ ಏಳು ರೇಷ್ಮೆಗಳಿಂದ ಏಳು ಬಾಲದ ಚಾವಟಿಯನ್ನು ನೇಯ್ಗೆ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ಅವರ ತಾಯಿ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು:
ಎದ್ದೇಳು ಮಗನೇ, ಬಟ್ಟೆ ಧರಿಸಿ, ಉಡುಪಾಗಿ, ಹಳೆಯ ಲಾಯಕ್ಕೆ ಹೋಗು. ಮೂರನೇ ಸ್ಟಾಲ್ನಲ್ಲಿ ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅದರಲ್ಲಿ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ಗೊಬ್ಬರದಲ್ಲಿ ಹೂಳಲಾಗುತ್ತದೆ. ಪುಶ್ ಅಪ್, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ, ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯಿರಿ, ಅಲ್ಲಿ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜನ ಕುದುರೆ ಬುರುಷ್ಕಾವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೀರಿ. ಬುರ್ಕಾ ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಸ್ಟಾಲ್ನಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಕಾಲುಗಳು ಮೊಣಕಾಲಿನವರೆಗೆ ಗೊಬ್ಬರದಲ್ಲಿ ಹೂತುಹೋಗಿವೆ. ಅವನನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿ, ಆಹಾರ ನೀಡಿ, ಕುಡಿಯಲು ಏನಾದರೂ ನೀಡಿ, ಮುಖಮಂಟಪಕ್ಕೆ ಕರೆತನ್ನಿ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಸ್ಟೇಬಲ್ಗೆ ಹೋದರು, ಅದರ ಕೀಲುಗಳಿಂದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಹರಿದು, ಬುರುಷ್ಕಾವನ್ನು ಹೊರಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮುಖಮಂಟಪಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು. ಅವರು ಬುರುಷ್ಕಾವನ್ನು ತಡಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಅವನು ಅದರ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಸ್ವೆಟ್‌ಶರ್ಟ್ ಅನ್ನು ಹಾಕಿದನು, ಸ್ವೆಟ್‌ಶರ್ಟ್‌ನ ಮೇಲೆ ಒಂದು ಫೀಲ್ಡ್ ಪ್ಯಾಡ್, ನಂತರ ಚೆರ್ಕಾಸ್ಸಿ ತಡಿ, ಬೆಲೆಬಾಳುವ ರೇಷ್ಮೆಗಳಿಂದ ಕಸೂತಿ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ, ಹನ್ನೆರಡು ಸುತ್ತಳತೆಗಳನ್ನು ಬಿಗಿಗೊಳಿಸಿ, ಅದನ್ನು ಚಿನ್ನದ ಕಡಿವಾಣದಿಂದ ಕಟ್ಟಿದನು. ಮಾಮೆಲ್ಫಾ ಟಿಮೊಫೀವ್ನಾ ಹೊರಗೆ ಬಂದು ಅವನಿಗೆ ಏಳು ಬಾಲದ ಚಾವಟಿಯನ್ನು ನೀಡಿದರು:
ನೀವು ಬಂದ ತಕ್ಷಣ, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ, ಸೊರೊಚಿನ್ಸ್ಕಾಯಾ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ, ಸರ್ಪ ಗೊರಿನಿಚ್ ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಇರುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕುದುರೆಯೊಂದಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗೆ ಓಡುತ್ತೀರಿ ಮತ್ತು ಮರಿ ಹಾವುಗಳನ್ನು ತುಳಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿ. ಸಣ್ಣ ಹಾವುಗಳು ಬುರ್ಕಾದ ಕಾಲುಗಳ ಸುತ್ತಲೂ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ ಮತ್ತು ನೀವು ಬುರ್ಕಾವನ್ನು ಕಿವಿಗಳ ನಡುವೆ ಚಾವಟಿಯಿಂದ ಚಾವಟಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ. ಬುರ್ಕಾ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಜಿಗಿಯುತ್ತದೆ, ಮರಿ ಹಾವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲಾಡಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಸೇಬಿನ ಮರದಿಂದ ಒಂದು ಕೊಂಬೆ ಮುರಿದುಹೋಯಿತು, ಸೇಬಿನ ಮರದಿಂದ ಒಂದು ಸೇಬು ಉರುಳಿತು, ಒಬ್ಬ ಮಗ ತನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಕಠಿಣ, ರಕ್ತಸಿಕ್ತ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಬಿಡುತ್ತಿದ್ದನು.
ದಿನದಿಂದ ದಿನಕ್ಕೆ ಮಳೆಯಂತೆ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವಾರದಿಂದ ವಾರ ಅದು ನದಿಯಂತೆ ಹರಿಯುತ್ತದೆ. ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಕೆಂಪು ಸೂರ್ಯನಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾದ ಚಂದ್ರನಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ, ಅವನು ಸೊರೊಚಿನ್ಸ್ಕಾಯಾ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
ಮತ್ತು ಹಾವಿನ ಕೊಟ್ಟಿಗೆ ಬಳಿಯ ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ಹಾವುಗಳು ಚಿಕ್ಕ ಹಾವುಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುತ್ತುತ್ತವೆ. ಅವರು ಬುರುಷ್ಕಾ ಅವರ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ಅವಳ ಸುತ್ತಲೂ ಕಟ್ಟಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಅವಳ ಕಾಲಿಗೆ ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಬುರುಷ್ಕಾ ನೆಗೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವಳ ಮೊಣಕಾಲುಗಳಿಗೆ ಬೀಳುತ್ತಾಳೆ. ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಆದೇಶವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು, ಏಳು ರೇಷ್ಮೆಗಳ ಚಾವಟಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಬುರುಷ್ಕಾವನ್ನು ಕಿವಿಗಳ ನಡುವೆ ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹೇಳಿದರು:
ಜಂಪ್, ಬುರುಷ್ಕಾ, ಜಂಪ್, ನಿಮ್ಮ ಪಾದಗಳಿಂದ ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾವುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ.
ಬುರುಷ್ಕಾ ಚಾವಟಿಯಿಂದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಂಡನು, ಅವನು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಜಿಗಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು, ಒಂದು ಮೈಲಿ ದೂರದಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಎಸೆದನು ಮತ್ತು ಮರಿ ಹಾವುಗಳನ್ನು ತನ್ನ ಪಾದಗಳಿಂದ ಅಲುಗಾಡಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು. ಅವನು ಅವರನ್ನು ತನ್ನ ಗೊರಸಿನಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ತನ್ನ ಹಲ್ಲುಗಳಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದನ್ನು ತುಳಿಯುತ್ತಾನೆ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ತನ್ನ ಕುದುರೆಯಿಂದ ಇಳಿದು, ತನ್ನ ಬಲಗೈಯಲ್ಲಿ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಸೇಬರ್, ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ವೀರರ ಕ್ಲಬ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹಾವಿನ ಗುಹೆಗಳಿಗೆ ಹೋದನು.
ಅವನು ಒಂದು ಹೆಜ್ಜೆ ಇಟ್ಟ ತಕ್ಷಣ, ಆಕಾಶವು ಕತ್ತಲೆಯಾಯಿತು, ಗುಡುಗು ಘರ್ಜಿಸಿತು: ಸರ್ಪ ಗೊರಿನಿಚ್ ತನ್ನ ಉಗುರುಗಳಲ್ಲಿ ಮೃತ ದೇಹವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹಾರುತ್ತಿತ್ತು. ಬಾಯಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಚಿಗುರುತ್ತದೆ, ಕಿವಿಯಿಂದ ಹೊಗೆ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ, ತಾಮ್ರದ ಉಗುರುಗಳು ಶಾಖದಂತೆ ಉರಿಯುತ್ತವೆ ...
ಸರ್ಪವು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾವನ್ನು ನೋಡಿತು, ಶವವನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಎಸೆದು ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿಯಲ್ಲಿ ಕೂಗಿತು:
ಏಕೆ, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ, ನೀವು ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮುರಿದು ನನ್ನ ಮರಿಗಳನ್ನು ತುಳಿದಿದ್ದೀರಾ?
ಓಹ್, ನೀವು ಹಾವು ಹಾವು! ನಾನು ನಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಮುರಿದೆನಾ, ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ನಾನು ಮುರಿದೆನಾ? ನೀನೇಕೆ ಹಾರಿದೆ, ಸರ್ಪ, ಕೈವ್ಗೆ, ಝಬವಾ ಪುಟಾತಿಷ್ಣನನ್ನು ಏಕೆ ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋದೆ?! ಜಗಳವಿಲ್ಲದೆ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ನನಗೆ ಕೊಡು, ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಜಬಾವಾ ಪುಟಾತಿಷ್ನಾವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ, ನಾನು ಅವಳನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ, ಮತ್ತು ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲಾ ರಷ್ಯಾದ ಜನರನ್ನು ಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ!
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಕೋಪಗೊಂಡು ಹಾವಿನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದಳು.
ತದನಂತರ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ಸೊರೊಚಿನ್ಸ್ಕಿ ಪರ್ವತಗಳು ಕುಸಿದವು, ಓಕ್ ಮರಗಳನ್ನು ಕಿತ್ತುಹಾಕಲಾಯಿತು, ಹುಲ್ಲು ನೆಲಕ್ಕೆ ಆಳವಾಗಿ ಹೋಯಿತು ...
ಅವರು ಮೂರು ಹಗಲು ಮತ್ತು ಮೂರು ರಾತ್ರಿ ಹೋರಾಡುತ್ತಾರೆ; ಹಾವು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾವನ್ನು ಜಯಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಅವನನ್ನು ಮೇಲಕ್ಕೆ ಎಸೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು, ಎಸೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ... ನಂತರ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಚಾವಟಿಯ ಬಗ್ಗೆ ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡರು, ಅದನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಹಾವನ್ನು ಕಿವಿಗಳ ನಡುವೆ ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು. ಸರ್ಪ ಗೊರಿನಿಚ್ ಅವನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳಿಗೆ ಬಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ತನ್ನ ಎಡಗೈಯಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೆಲಕ್ಕೆ ಒತ್ತಿದಳು ಮತ್ತು ತನ್ನ ಬಲಗೈಯಿಂದ ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಚಾವಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆಯುತ್ತಿದ್ದಳು. ಅವನು ರೇಷ್ಮೆ ಚಾವಟಿಯಿಂದ ಹೊಡೆದು ಹೊಡೆದನು, ಅವನನ್ನು ಮೃಗದಂತೆ ಪಳಗಿಸಿ ಅವನ ತಲೆಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
ಸರ್ಪದಿಂದ ಕಪ್ಪು ರಕ್ತವು ಹರಿಯಿತು, ಪೂರ್ವ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಹರಡಿತು ಮತ್ತು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾವನ್ನು ಸೊಂಟದವರೆಗೆ ಪ್ರವಾಹ ಮಾಡಿತು.
ಮೂರು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಕಪ್ಪು ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ, ಅವನ ಕಾಲುಗಳು ತಣ್ಣಗಿರುತ್ತವೆ, ಶೀತವು ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ತಲುಪುತ್ತದೆ. ರಷ್ಯಾದ ಭೂಮಿ ಹಾವಿನ ರಕ್ತವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ತನಗೆ ಅಂತ್ಯ ಬಂದಿದೆ ಎಂದು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ಅವನು ಏಳು ರೇಷ್ಮೆಯ ರೆಪ್ಪೆಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ನೆಲವನ್ನು ಚಾವಟಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು:
ಭೂಮಿ ತಾಯಿ, ದಾರಿ ಮಾಡಿ ಸರ್ಪ ರಕ್ತವನ್ನು ಕಬಳಿಸು.
ಒದ್ದೆಯಾದ ಭೂಮಿಯು ತೆರೆದುಕೊಂಡು ಹಾವಿನ ರಕ್ತವನ್ನು ತಿನ್ನುತ್ತದೆ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆದರು, ಸ್ವತಃ ತೊಳೆದು, ವೀರರ ರಕ್ಷಾಕವಚವನ್ನು ಸ್ವಚ್ಛಗೊಳಿಸಿದರು ಮತ್ತು ಹಾವಿನ ಗುಹೆಗಳಿಗೆ ಹೋದರು. ಎಲ್ಲಾ ಗುಹೆಗಳನ್ನು ತಾಮ್ರದ ಬಾಗಿಲುಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲಾಗಿದೆ, ಕಬ್ಬಿಣದ ಬೋಲ್ಟ್‌ಗಳಿಂದ ಲಾಕ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಚಿನ್ನದ ಬೀಗಗಳಿಂದ ನೇತುಹಾಕಲಾಗಿದೆ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ತಾಮ್ರದ ಬಾಗಿಲುಗಳನ್ನು ಒಡೆದು, ಬೀಗಗಳು ಮತ್ತು ಬೋಲ್ಟ್ಗಳನ್ನು ಹರಿದು ಮೊದಲ ಗುಹೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾನೆ, ನಲವತ್ತು ದೇಶಗಳ ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರು, ನಲವತ್ತು ದೇಶಗಳಿಂದ, ಮತ್ತು ಸಾಮಾನ್ಯ ಯೋಧರನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
ಹೇ, ವಿದೇಶಿ ರಾಜರು ಮತ್ತು ವಿದೇಶಿ ರಾಜರು ಮತ್ತು ಸರಳ ಯೋಧರು! ಮುಕ್ತ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ಮತ್ತು ರಷ್ಯಾದ ನಾಯಕನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ. ಅದು ಇಲ್ಲದೆ, ನೀವು ಒಂದು ಶತಮಾನದವರೆಗೆ ಹಾವಿನ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ.
ಅವರು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಹೋಗಿ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಭೂಮಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು:
ರಷ್ಯಾದ ನಾಯಕ, ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ!
ಆದ್ದರಿಂದ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಹನ್ನೊಂದು ಗುಹೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಡೆದರು, ಮತ್ತು ಹನ್ನೆರಡನೆಯದರಲ್ಲಿ ಅವರು ಜಬಾವಾ ಪುಟಾತಿಷ್ನಾವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು: ರಾಜಕುಮಾರಿಯು ಒದ್ದೆಯಾದ ಗೋಡೆಯ ಮೇಲೆ ನೇತಾಡುತ್ತಿದ್ದಳು, ಅವಳ ಕೈಗಳಿಂದ ಚಿನ್ನದ ಸರಪಳಿಗಳಿಂದ ಬಂಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಳು. ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ ಸರಪಳಿಗಳನ್ನು ಹರಿದು, ಗೋಡೆಯಿಂದ ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದು, ಅವಳನ್ನು ತನ್ನ ತೋಳುಗಳಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಗುಹೆಯಿಂದ ತೆರೆದ ಪ್ರಪಂಚಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದನು.
ಮತ್ತು ಅವಳು ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ನಿಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ, ದಿಗ್ಭ್ರಮೆಗೊಳ್ಳುತ್ತಾಳೆ, ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಕಣ್ಣು ಮುಚ್ಚುತ್ತಾಳೆ ಮತ್ತು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾಳನ್ನು ನೋಡುವುದಿಲ್ಲ. ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಅವಳನ್ನು ಹಸಿರು ಹುಲ್ಲಿನ ಮೇಲೆ ಮಲಗಿಸಿ, ಅವಳಿಗೆ ಆಹಾರ ಮತ್ತು ನೀರು ಹಾಕಿ, ಮೇಲಂಗಿಯಿಂದ ಮುಚ್ಚಿ, ವಿಶ್ರಾಂತಿಗೆ ಮಲಗಿದಳು.
ಸಂಜೆ ಸೂರ್ಯ ಮುಳುಗಿದ, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಎಚ್ಚರವಾಯಿತು, ಬುರುಷ್ಕಾಗೆ ತಡಿ ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರಿಯನ್ನು ಎಚ್ಚರಗೊಳಿಸಿದನು. ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ತನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಹತ್ತಿ, ಜಬಾವನನ್ನು ಅವನ ಮುಂದೆ ಇರಿಸಿ ಹೊರಟನು. ಮತ್ತು ಸುತ್ತಲೂ ಜನರಿಲ್ಲ, ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬರೂ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಅವರ ಮೋಕ್ಷಕ್ಕಾಗಿ ಧನ್ಯವಾದಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಭೂಮಿಗೆ ಧಾವಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಹಳದಿ ಹುಲ್ಲುಗಾವಲಿನಲ್ಲಿ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ, ತನ್ನ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿ ಜಬಾವಾ ಪುಟಾತಿಷ್ನಾ ಅವರನ್ನು ಕೈವ್ಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದರು.
ತಾಯಿ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು,
ತಾಯಿ ನಿಕಿಟಿಚ್ ಶಿಕ್ಷಿಸಿದರು:
ಅಲ್ಲಿರುವ ರಷ್ಯನ್ನರ ಗುಂಪಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಡಿ,
ತಾಯಿ ಊದಿಕೊಂಡ ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಸ್ನಾನ ಮಾಡಬೇಡಿ;
ಆ ನದಿಯು ಉಗ್ರವಾಗಿದೆ,
ಉಗ್ರ ನದಿ, ಕೋಪ:
ಮತ್ತೊಂದು ಟ್ರಿಕಲ್ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಒಂದು ಕಿಡಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ,
ಹೊಗೆಯ ಮೂರನೇ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಕಾರಣ, ಹೊಗೆಯ ಕಾಲಮ್ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ,
ಹೊಗೆಯು ಸ್ತಂಭದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಜ್ವಾಲೆಯೊಂದಿಗೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿದೆ.
ಯಂಗ್ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಮಗ ನಿಕಿಟಿನಿಚ್
ಅವನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವನ ತಾಯಿಯ ಪೋಷಕರು ಇಲ್ಲಿದ್ದರು,
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ವಿಧವೆ ಒಫಿಮಿಯಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವ್ನಾ,
ಅವರು ಸೊರೊಚಿನ್ಸ್ಕಯಾ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋದರು,
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ಪುಟ್ಟ ಹಾವುಗಳನ್ನು ತುಳಿದನು,
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಬಹಳಷ್ಟು ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಪೂಚೈ ನದಿಯಲ್ಲಿ ಈಜಿದಳು,
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಸ್ವತಃ ಹೇಳಿದರು:
"ತಾಯಿ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು,
ನಿಕಿಟಿಚ್ ಅವರ ಸ್ಥಳೀಯರಿಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ನೀಡಲಾಗಿದೆ:
ಸೊರೊಚಿನ್ಸ್ಕಯಾ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಡಿ,
ಅಲ್ಲಿರುವ ಪುಟ್ಟ ಹಾವುಗಳನ್ನು ತುಳಿಯಬೇಡಿ,
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ, ನದಿಯ ಪೂಹ್ನಲ್ಲಿ ಈಜಬೇಡಿ;
ಆ ನದಿಯು ಉಗ್ರವಾಗಿದೆ,
ಉಗ್ರ ಮತ್ತು ಕೋಪಗೊಂಡ ನದಿ:
ಮೊದಲ ಟ್ರಿಕಲ್‌ನಿಂದ ಅದು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ,
ಮತ್ತೊಂದು ಟ್ರಿಕಲ್ ಹಿಂದಿನಿಂದ ಒಂದು ಕಿಡಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ,
ಈ ತಾಯಿ ಪುಚ್ಚೈ ನದಿ
ಮಳೆಯ ಜಲಾನಯನ ಪ್ರದೇಶದಂತೆ. ”
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾಗೆ ಈಗಿನಿಂದಲೇ ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳಲು ಸಮಯವಿರಲಿಲ್ಲ,
- ಮೊದಲ ಟ್ರಿಕಲ್ ಕಾರಣ ಅದು ಬೆಂಕಿಯಂತೆ ಕತ್ತರಿಸುತ್ತದೆ,
ಇನ್ನೊಂದು ಚುಟುಕು ಹಿಂದಿನಿಂದ ಒಂದು ಕಿಡಿ ಬೀಳುತ್ತದೆ.
ಹೊಗೆಯ ಮೂರನೇ ಸ್ಟ್ರೀಮ್ ಕಾರಣ, ಹೊಗೆಯ ಕಾಲಮ್ ಸುರಿಯುತ್ತದೆ,
ಹೊಗೆಯು ಒಂದು ಕಾಲಮ್ನಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಸ್ವತಃ ಜ್ವಾಲೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸುರಿಯುತ್ತಿದೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಶಾಪಗ್ರಸ್ತ ಹಾವು ಇತ್ತು ಎಂದು ತಿರುಗುತ್ತದೆ,
ಸುಮಾರು ಹನ್ನೆರಡು ಹಾವುಗಳು ಕಾಂಡಗಳ ಬಗ್ಗೆ:
ನಾನು ಈಗ ಬಯಸಿದರೆ, ನಾನು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ತಿನ್ನುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾನು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾವನ್ನು ನನ್ನ ಕಾಂಡದಲ್ಲಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಬಯಸಿದರೆ, ನಾನು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಪಡಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಅವರ ಮಗ ನಿಕಿಟಿನಿಚ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
“ಓಹ್, ನೀನು ಹಾವು!
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾವನ್ನು ಸೆರೆಹಿಡಿಯಲು ನಿಮಗೆ ಸಮಯವಿರಬೇಕು,
ಈಗ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವ ಸಮಯ,
ಆದರೆ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಅವರ ನಂಚು ನಿಮ್ಮ ಕೈಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ ಇಲ್ಲಿ ತೀರದಲ್ಲಿ ಧುಮುಕುತ್ತಾನೆ,
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ ಇನ್ನೊಂದರ ಮೇಲೆ ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದರು.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾಗೆ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆ ಇಲ್ಲ,
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾಗೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಈಟಿ ಇಲ್ಲ,
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ ಉತ್ತಮವಾಗಲು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಸ್ವತಃ ಇಲ್ಲಿ ಕುಗ್ಗುತ್ತಾನೆ,
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಸ್ವತಃ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
"ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ ಅವರ ಅಂತ್ಯವು ಬರುತ್ತಿದೆ!"
ಇಲ್ಲಿ ಕ್ಯಾಪ್ ಮತ್ತು ಗ್ರೀಕ್ ಭೂಮಿ ಇದೆ,
ಮತ್ತು ಕ್ಯಾಪ್ ಮೂರು ಪೌಂಡ್ ತೂಗುತ್ತದೆ.
ಅವನು ಕಾಂಡದ ಮೇಲೆ ಹಾವನ್ನು ಹೊಡೆದನು,
ಹಾವಿನ ಹನ್ನೆರಡು ಕಾಂಡಗಳನ್ನು ಹೊಡೆದು,
ಅವನು ಹಾವಿನ ಮೇಲೆ ಕಳೆದುಹೋದನು ಮತ್ತು ಅವನಿಗೆ ಮೊಣಕಾಲುಗಳಿವೆ,
ಅವನು ಚಾಕು ಮತ್ತು ಬಾಕು ಹಿಡಿದನು,
ಅವರು ಹಾವನ್ನು ಮುಚ್ಚಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.
ಹಾವು ಅವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಂಡಿತು:
“ಓಹ್, ನೀನು, ಪ್ರಿಯ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಮಗ ನಿಕಿಟಿನಿಚ್!
ನೀವು, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ, ದೊಡ್ಡ ಸಹೋದರ,
ನಾನು ನಿನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ತಂಗಿ.
ನಾವು ದೊಡ್ಡ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮಾಡೋಣ:
ನೀವು ಈಗ ಸೊರೊಚಿನ್ಸ್ಕಯಾ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಬಾರದು,
ಇಲ್ಲಿ ಪುಟ್ಟ ಹಾವುಗಳನ್ನು ತುಳಿಯಬೇಡಿ.
ಎಲ್ಲಾ ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಬೇಡಿ;
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕ ತಂಗಿಯಾಗುತ್ತೇನೆ,
ನಾನು ಪವಿತ್ರ ರಷ್ಯಾಕ್ಕೆ ಹಾರಬಾರದು,
ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚು ಪೂರ್ಣ ಮತ್ತು ರಷ್ಯನ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ,
ನಾನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಜನರನ್ನು ಧರಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಮೊಣಕಾಲುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವೀರರನ್ನು ದುರ್ಬಲಗೊಳಿಸಿದನು.
ಹಾವು ಇಲ್ಲಿ ಮೋಸವಾಗಿತ್ತು,
ಮೊಣಕಾಲುಗಳ ಕೆಳಗೆ, ಒಂದು ಹಾವು ಇಲ್ಲಿ ಸುತ್ತಿಕೊಂಡಿದೆ,
ಒಂದು ಹಾವು ಗರಿ ಹುಲ್ಲಿಗೆ ಹಾರಿಹೋಯಿತು.
ಮತ್ತು ಯುವ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಮಗ ನಿಕಿಟಿನಿಚ್
ಅವರು ಕೈವ್ಗೆ ನಗರಕ್ಕೆ ಹೋದರು,
ಪ್ರೀತಿಯ ರಾಜಕುಮಾರನಿಗೆ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ಗೆ,
ಇಲ್ಲಿರುವ ನನ್ನ ತಂದೆ ತಾಯಿಗೆ,
ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ವಿಧವೆ ಒಫಿಮಿಯಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವ್ನಾಗೆ.
ಮತ್ತು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಸ್ವತಃ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ:
"ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾಗೆ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆ ಇಲ್ಲದಂತೆ,
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾಗೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಈಟಿ ಇಲ್ಲದಂತೆಯೇ,
ಇತ್ತೀಚಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾಗೆ ತೆರೆದ ಮೈದಾನಕ್ಕೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.
"ಸೂರ್ಯನು ಸಾಯಂಕಾಲ ಅಸ್ತಮಿಸುವಂತೆ,
ನಮ್ಮ ಗೌರವಾನ್ವಿತ ಹಬ್ಬವು ಮಾದಕವಾಗಿದೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲ, ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್:
ನನಗೆ ಒಬ್ಬ ನೆಚ್ಚಿನ ಸೊಸೆ ಇದ್ದಾಳೆ
ಮತ್ತು ಜಬಾವನ ಮಗಳು ಪೊಟ್ಯಾಟಿಚ್ನಾ ಚಿಕ್ಕವಳು;
ನಮ್ಮ ಹಾವು ಇಲ್ಲಿ ಹಾರುತ್ತಿತ್ತು,
ಹಾವು ಕೈವ್ ನಗರದ ಮೂಲಕ ಹಾರಿಹೋಯಿತು;
ನನ್ ಝಬಾವಾ ಅವರ ಮಗಳು ಪೊಟ್ಯಾಟಿಚ್ನಾ ನಡೆದರು
ಅವಳು ತಾಯಂದಿರು ಮತ್ತು ದಾದಿಯರೊಂದಿಗೆ ಇದ್ದಾಳೆ
ಹಸಿರು ತೋಟದಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿರಿ,
ಒಂದು ಹಾವು ಇಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದಿದೆ
ಆ ತಾಯಿಗೆ ಮತ್ತು ತೇವ ಭೂಮಿಗೆ,
ಪೊಟ್ಯಾಟಿಚ್ನಾ ಅವರ ಮಗಳು ಇಲ್ಲಿ ಮೋಜು ಮಾಡಿದರು,
ಹಸಿರು ತೋಟದಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ವಾಕಿಂಗ್,
ಅವರು ತಮ್ಮಲ್ಲಿ ಹಾವಿನ ಕಾಂಡಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು,
ಅವಳು ಹಾವನ್ನು ಗುಹೆಯೊಳಗೆ ಕರೆದೊಯ್ದಳು.
ಇಬ್ಬರು ಪ್ರಬಲ ರಷ್ಯಾದ ವೀರರು ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ,
ಅಲೆಶೆಂಕಾ ಲೆವೊಂಟೆವಿಚ್ ಇಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದಾರೆ,
ಇತರರಲ್ಲಿ, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿನಿಚ್ ಅವರ ಮಗ.
ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಸ್ಟೊಲ್ನೆಕೀವ್ಸ್ಕಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
"ನೀವು ರಷ್ಯಾದ ಪ್ರಬಲ ವೀರರು,
ಓಹ್, ನೀವು, ಅಲೆಶೆಂಕಾ ಲೆವೊಂಟೆವಿಚ್!
ಜಬಾವನ ಮಗಳು ಪೊಟ್ಯಾಟಿಕ್ನಾಳನ್ನು ನೀವು ನಮ್ಮಿಂದ ಪಡೆಯಬಹುದೇ?
ಆ ಗುಹೆಯಿಂದ ಅದು ಹಾವುಗಳಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದೆಯೇ?
ಅಲೆಶೆಂಕಾ ಲೆವೊಂಟಿವಿಚ್ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
“ಓಹ್, ನೀವು ಸನ್ಶೈನ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಸ್ಟೋಲ್ನೆಕೀವ್ಸ್ಕಿ!
ನಾನು ಈ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಕೇಳಿದೆ,
ನಾನು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ಅವರಿಂದ ಕೇಳಿದೆ:
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ ಹಾವು ದೈವಿಕ ಸಹೋದರ;
ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಹಾವು ಅದನ್ನು ಯುವ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ
ಹೋರಾಟವಿಲ್ಲದೆ, ರಕ್ತಪಾತದ ಹೋರಾಟವಿಲ್ಲದೆ
ತಕ್ಷಣವೇ ಸನ್ಯಾಸಿನಿ ಝಬಾವಾ ಅವರ ಮಗಳು ಪೊಟ್ಯಾಟಿಚ್ನಾ.
ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಸ್ಟೊಲ್ನೆಕೀವ್ಸ್ಕಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
“ಓಹ್, ನೀನು, ಪ್ರಿಯ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಮಗ ನಿಕಿಟಿನಿಚ್!
ನೀವು ಕಾ ನನ್ ಝಬವಾ ಮಗಳು ಪೊಟ್ಯಾಟಿಚ್ನಾವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ
ಹೌದು, ಆ ಪುಟ್ಟ ಗುಹೆಯಿಂದ ಒಂದು ಹಾವು ಇತ್ತು.
ಪೊಟ್ಯಾಚ್ನಾಯ ಮಗಳೇ, ನಿಮಗೆ ಮೋಜು ಸಿಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ, ನಿಮ್ಮ ತಲೆಯನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತೇನೆ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ತನ್ನ ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ತಲೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ನೇತುಹಾಕಿದನು,
ನಾನು ನನ್ನ ಸ್ಪಷ್ಟ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ಮುಳುಗಿಸಿದೆ
ಇದು ಇಟ್ಟಿಗೆ ಸೇತುವೆಯೇ?
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಅವನಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಉತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಇಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳ ಮೇಲೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ,
ಅವನಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ಗೌರವವನ್ನು ನೀಡುತ್ತದೆ,
ಮೋಜಿನ ಔತಣಕ್ಕಾಗಿ ಅವರಿಗೆ ಅಭಿನಂದನೆಗಳು.
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರ ಬಳಿಗೆ, ತಾಯಿಯ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು
ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ವಿಧವೆ ಒಫಿಮಿಯಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವ್ನಾಗೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಅವನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೆತ್ತವರು ಅವನನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸುತ್ತಾರೆ,
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಸ್ವತಃ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
“ಏಕೆ, ಹುಚ್ಚುತನ, ನೀನು ಮೋಜು ಮಾಡುತ್ತಿಲ್ಲವೇ,
ನಾನು ತಲೆ ನೇಣು ಹಾಕಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ, ಹುಚ್ಚುತನವೇ?
ಓಹ್, ನೀವು ಯುವ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಮಗ ನಿಕಿಟಿನಿಚ್!
ಅಲಿ, ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ,
ಅಲಿ ಕುಡುಕ, ನಿನ್ನ ಮನಸಿನಲ್ಲಿದ್ದೀಯಾ?
ಅವನು ಮೂರ್ಖನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಕ್ಕನು?
ಕುಡುಕನು ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನನ್ನು ಹೆಸರಿಟ್ಟು ಕರೆದನೋ ಅಥವಾ ಅಲ್ಲಿ ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ಮಾಟ ಮಾಡಿದನೋ?”
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಅವರ ಮಗ ನಿಕಿಟಿನಿಚ್ ಇಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡಿದರು,
ಅವನು ಇಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಹೆತ್ತವರು ಮತ್ತು ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳಿದನು,
ಮತ್ತು ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ ವಿಧವೆ ಒಫಿಮಿಯಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವ್ನಾ:
“ಮತ್ತು ವಿಧವೆ ಒಫಿಮಿಯಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವ್ನಾ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ!
ನೀವು ನನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿದ್ದಿರಿ,
ಮತ್ತು ನೀವು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸಿಗೆ ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದಿರಿ,
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಮೂಲಕ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತರಲಿಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಆ ಮೂರ್ಖ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ನಗಲಿಲ್ಲ,
ಮತ್ತು ಕುಡುಕ ನನ್ನನ್ನು ಹೆಸರಿಸಲಿಲ್ಲ;
ಮತ್ತು ಅವರು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಉತ್ತಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ಎಸೆದರು
ಸನ್ನಿ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಸ್ಟೋಲ್ನೆಕೀವ್ಸ್ಕಿ,
ಮತ್ತು ಜಬಾವಾ ಅವರ ಮಗಳು ಪೊಟ್ಯಾಟಿಚ್ನಾವನ್ನು ಪಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು
ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಹಾವುಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಗುಹೆ ಇತ್ತು.
ಆದರೆ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾಗೆ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆ ಇಲ್ಲ,
ಆದರೆ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾಗೆ ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಈಟಿ ಇಲ್ಲ,
ಸೊರೊಚಿನ್ಸ್ಕಯಾ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗಲು ನನಗೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ,
ಅದಕ್ಕೆ ಈಗ ನಾಶವಾದ ಹಾವುಗಳು ಇದ್ದವು.
ಅವನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಅವನಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳಿದರು,
ಮತ್ತು ವಿಧವೆ ಒಫಿಮಿಯಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವ್ನಾ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕಳು:
"ಮತ್ತು ಈಗ ನೀನು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಮಗು,
ಯುವ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ ನಿಕಿಟಿನಿಚ್!
ದೇವರನ್ನು ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿ ಮತ್ತು ಮಲಗಲು,
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬುದ್ಧಿವಂತವಾಗಿದ್ದರೆ, ಸಂಜೆ ಬುದ್ಧಿವಂತವಾಗಿದ್ದರೆ -
ಅಲ್ಲಿ ನಾವು ಲಾಭದಾಯಕ ದಿನವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.
ನೀವು ಅಶ್ವಶಾಲೆಗೆ, ಅಶ್ವಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗಿ,
ನೀವು ಕುದುರೆಯನ್ನು ಲಾಯದಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತೀರಿ,
ಬತ್ಯುಷ್ಕೋವ್ ಅವರ ಕುದುರೆ ನಿಂತಿದೆ ಮತ್ತು ಅವರ ಅಜ್ಜ,
ಮತ್ತು ಬುರ್ಕೊ ಹದಿನೈದು ವರ್ಷಗಳ ವೆಚ್ಚ,
ನನ್ನ ಪಾದಗಳನ್ನು ನನ್ನ ಮೊಣಕಾಲುಗಳವರೆಗೆ ನೆಲಕ್ಕೆ ನೆಡಲಾಗುತ್ತದೆ,
ಬಾಗಿಲು ನೆಲದಲ್ಲಿ ಸೊಂಟದವರೆಗೆ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಅವರ ಮಗ ನಿಕಿಟಿನಿಚ್ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವರು ಆ ಕುದುರೆಗೆ ನಿಂತರು,
ಅವನು ದಾರಿಯಿಂದ ಬಾಗಿಲನ್ನು ಎಳೆದನು,
ಕುದುರೆಯು ತನ್ನ ಕಾಲುಗಳನ್ನು ನೀರಿನಿಂದ ಎಳೆಯುತ್ತಿದೆ.
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ ನಿಕಿಟಿನಿಚ್ ಅದನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ,
Dobrynyushka ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಅದೇ ಸೇತುವೆಯ ಮೇಲೆ ಮತ್ತು ರಿಬ್ಬನ್ ಮೇಲೆ,
ಅಶ್ವಶಾಲೆಯಿಂದ ಲಾಯವನ್ನು ಹೊರತರುತ್ತದೆ,
ನಾನು ಕುದುರೆಗೆ ಬಿಳಿ ರಾಗಿ ತಿನ್ನಿಸಿದೆ,
ಅವರು ನನಗೆ ಜೇನು ಪಾನೀಯಗಳನ್ನು ನೀಡಿದರು.
Dobrynya ಮಹಾನ್ oder ಮೇಲೆ ಇಲ್ಲಿ ಮಲಗು.
ಅವನು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೇಗನೆ ಎದ್ದೇಳುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ತೊಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅದು ಬಿಳಿಯಾಗಿರುತ್ತದೆ,
ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಸಜ್ಜುಗೊಂಡಿದೆ,
ಮತ್ತು ಅವನ ಒಳ್ಳೆಯ ಕುದುರೆಯ ತಡಿ ಇದೆ,
ಅವನು ಸ್ವೆಟ್‌ಶರ್ಟ್‌ಗಳನ್ನು ಸ್ವೆಟ್‌ಶರ್ಟ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಹಾಕುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಸ್ವೆಟ್‌ಶರ್ಟ್‌ಗಳ ಮೇಲೆ ಭಾವನೆಯನ್ನು ಹಾಕುತ್ತಾನೆ,
ಮತ್ತು ಭಾವನೆಯ ಮೇಲೆ ಚೆರ್ಕಳ ತಡಿ ಇದೆ,
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ತನ್ನ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತನು.
ಅವನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಅವನ ಪೋಷಕರು ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಂದ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ,
ಮತ್ತು ವಿಧವೆ ಒಫಿಮಿಯಾ ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರೊವ್ನಾ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕ,
ರೈಲಿನಲ್ಲಿ, ನಾನ್ ಅವನಿಗೆ ಚಾವಟಿ ನೀಡಿದರು,
ಅವಳು ನನಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಶಮಖಿ ಚಾವಟಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟಳು,
ಮತ್ತು ಏಳು ವಿಭಿನ್ನ ರೇಷ್ಮೆಗಳು ಇದ್ದವು,
ಮತ್ತು ಅವಳು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾಗೆ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಿದಳು:
“ಓಹ್, ನೀನು, ಪ್ರಿಯ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಮಗ ನಿಕಿಟಿನಿಚ್!
ನಿಮಗಾಗಿ ಶಮಖಿ ವಿಪ್ ಇಲ್ಲಿದೆ:
ನೀವು ಸೊರೊಚಿನ್ಸ್ಕಯಾ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತೀರಿ,
ನೀವು ಸಣ್ಣ ಹಾವುಗಳನ್ನು ತುಳಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಇಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಸಾಕಷ್ಟು ರಷ್ಯನ್ನರು ಇದ್ದಾರೆ,
ನಿಮ್ಮ ಪುಟ್ಟ ಬಗ್ಗರ್ ಸುತ್ತಲೂ ಜಿಗಿಯಲು ಬಿಡಬೇಡಿ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಹಾವುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ,
ನೀವು ಫಕಿಂಗ್ ಬುರ್ಕಾ ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಿವಿಗಳ ನಡುವೆ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳು,
ನೀವು ಕಿವಿಗಳ ನಡುವೆ ಇದ್ದೀರಿ, ಮತ್ತು ನೀವು ಕಾಲುಗಳ ನಡುವೆ ಇದ್ದೀರಿ,
ನೀವು ಕಾಲುಗಳ ನಡುವೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಗಾಲುಗಳ ನಡುವೆ ಇದ್ದೀರಿ,
ಬುರ್ಕಾಗೆ ನೀವೇ ಹೇಳಿ: "ನೀವು ಚಿಕ್ಕ ಕುದುರೆ, ನಾಗಾಲೋಟ,
ಇಲ್ಲಿ ಅವಳು ವಿದಾಯ ಹೇಳಿ ಹಿಂತಿರುಗಿದಳು.
ನಾವು ಇಲ್ಲಿ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ ಮತ್ತು ಕುಳಿತುಕೊಂಡೆವು,
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ಪ್ರಯಾಣಿಕನನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲವೇ?
ಮಾರ್ಗಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋಗಬೇಡಿ, ದ್ವಾರಗಳಿಂದ ಅಲ್ಲ,
ಪೋಲೀಸನು ಆ ಗೋಡೆಯ ಮೂಲಕ ಓಡಿಸಿದನು,
ಥುಯಾ ಮೂಲಕ ಮೂಲೆಯ ಗೋಪುರವಿತ್ತು,
ಅವನು ಆ ಸೊರೊಚಿನ್ಸ್ಕಯಾ ಪರ್ವತದ ಮೇಲಿದ್ದಾನೆ.
ಅವನು ಸ್ವಲ್ಪ ಹಾವುಗಳನ್ನು ತುಳಿಯಲು ಮತ್ತು ತುಳಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು,
ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು ರಷ್ಯಾದ ಅಸಂಬದ್ಧತೆಯಿಂದ ತುಂಬಿದೆ.
ಇಲ್ಲಿ ಪುಟ್ಟ ಹಾವುಗಳು ತಮ್ಮ ಮೇಲಂಗಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕುಂಚಗಳನ್ನು ಹರಿತಗೊಳಿಸಿವೆ,
ಆದರೆ ಅವನು ಸುತ್ತಲೂ ಜಿಗಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಲಿಲ್ಲ,
ಇಲ್ಲಿ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಕುಗ್ಗುತ್ತಾನೆ,
ನುನ್ಯಾ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ ಅಂತ್ಯ!
ಅವನು ತನ್ನ ತಾಯಿಯ ಆದೇಶವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಂಡನು,
ಅವನು ತನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಆಳವಾದ ಜೇಬಿನಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟನು,
ಅವನು ಶಮಖಿ ಚಾವಟಿಯನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು,
ಮತ್ತು ಏಳು ರೇಷ್ಮೆಗಳು ಮತ್ತು ಶಮಖಿ ರೇಷ್ಮೆಗಳು,
ಬುರ್ಕಾ ಚಾವಟಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು ಮತ್ತು ಅದು ಕಿವಿಗಳ ನಡುವೆ ಇತ್ತು,
ಕಿವಿಗಳ ನಡುವೆ ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳ ನಡುವೆ,
ಮತ್ತು ಕಾಲುಗಳ ನಡುವೆ ಮತ್ತು ಹಿಂಗಾಲುಗಳ ನಡುವೆ,
ಬುರ್ಕಾ ಸ್ವತಃ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿದೆ:
"ಓಹ್, ನೀವು ಪುಟ್ಟ ಬುರುಷ್ಕಾ, ಕೇವಲ ಜಿಗಿಯಿರಿ,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಹಾವುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ!
ಅವನು ಸ್ನೋಬಾಲ್‌ನಂತೆ ಜಿಗಿಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು,
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕಾಲುಗಳಿಂದ ಹಾವುಗಳನ್ನು ಅಲ್ಲಾಡಿಸಿ.
ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಸಣ್ಣ ಹಾವುಗಳನ್ನು ತುಳಿದನು,
ಅವರು ಬಹಳಷ್ಟು ರಷ್ಯನ್ನರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು.
ತದನಂತರ ಹಾವು ಹೊರಬರುತ್ತದೆ, ಅದು ಹಾಳಾಗಿದೆ
ಹೌದು, ಆ ಗುಹೆಯಿಂದ ಒಂದು ಹಾವಿನ ಗುಹೆ ಇತ್ತು,
ತದನಂತರ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಸ್ವತಃ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
“ಓಹ್, ನೀನು, ಪ್ರಿಯ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ ನಿಕಿಟಿನಿಚ್!
ನಿನ್ನ ಮಹಾ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮುರಿದಿರುವೆ,
ನೀವು ಸನ್ಯಾಸಿನಿ ಮೌಂಟ್ ಸೊರೊಚಿನ್ಸ್ಕಯಾಗೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಪುಟ್ಟ ಹಾವುಗಳನ್ನು ತುಳಿಯಿರಿ.
Dobrynyushka Nikitinich ಇಲ್ಲಿ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
“ಓಹ್, ನೀನು ಹಾವು!
ನಾನು ಲಿ ನನ್ ನನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಮುರಿದೆ,
ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಹಾವು, ನೀವು ಅದನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಿದ್ದೀರಾ?
ನೀವು ಕೈವ್ ನಗರದ ಮೂಲಕ ಏಕೆ ಹಾರಿದ್ದೀರಿ?
ಜಬಾವನ ಮಗಳು ಪೊಟ್ಯಾಟಿಚ್ನಾ ನಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಹೋಗಿದ್ದಾಳೆ?
ಝಬಾವನ ಮಗಳು ಪೊಟ್ಯಾಟಿಚ್ನಾ ನನಗೆ ಕೊಡು
ಯುದ್ಧವಿಲ್ಲ, ರಕ್ತಪಾತವಿಲ್ಲ. ”
ಅವಳು ಹೋರಾಟವಿಲ್ಲದೆ, ರಕ್ತಪಾತದ ಹೋರಾಟವಿಲ್ಲದೆ ಬಿಡಲಿಲ್ಲ,
ಅವಳು ದೊಡ್ಡ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದಳು,
ಹೌದು, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿ ಸಾಕಷ್ಟು ರಕ್ತಪಾತವಿದೆ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಇಲ್ಲಿ ಹಾವಿನೊಂದಿಗೆ ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಹೋರಾಡಿದರು,
ಆದರೆ ಅವನು ಹಾವನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ ಬಿಡಲು ಬಯಸಿದ್ದರು,
- ಇಲ್ಲಿ ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾಗೆ, ಒಂದು ಧ್ವನಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ:
“ಓಹ್, ನೀವು ಯುವ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಮಗ ನಿಕಿಟಿನಿಚ್!
ನೀವು ಮೂರು ದಿನಗಳ ಕಾಲ ಹಾವಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದ್ದೀರಿ,
ಕೇವಲ ಹಾವಿನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೂ ಮೂರು ಗಂಟೆಯಾಗಿದೆ. ”
ಇಲ್ಲಿ ಅವರು ಹೋರಾಡಿದರು, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ, ಇನ್ನೂ ಮೂರು ಗಂಟೆಗಳ ಕಾಲ,
ಮತ್ತು ಅವನು ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಹಾವನ್ನು ಹೊಡೆದನು,
ಅವಳು ತನ್ನ ಹಾವಿನ ರಕ್ತವನ್ನು ಚೆಲ್ಲಿದಳು
ಪೂರ್ವದಿಂದ ರಕ್ತವಿದೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಕೆಳಗೆ,
ಹೆಚ್ಚು ತಿನ್ನಬೇಡಿ, ತಾಯಿ, ಆದರೆ ಭೂಮಿಯು ಇಲ್ಲಿ ತೇವವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಈ ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಹಾವಿನ ರಕ್ತ.
ಮತ್ತು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಇಲ್ಲಿ ಮೂರು ದಿನಗಳವರೆಗೆ ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದಾನೆ,
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತಿದ್ದಾಳೆ - ಅವಳು ಕುಗ್ಗುತ್ತಾಳೆ,
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಇಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ.
ಸ್ವರ್ಗದ ಆಚೆಯಿಂದ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಮತ್ತೆ ಧ್ವನಿ ಹೇಳುತ್ತದೆ:
“ಓಹ್, ನೀವು ಯುವ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಮಗ ನಿಕಿಟಿನಿಚ್!
ಈಟಿ ಮತ್ತು ಬರ್ಸಾಮನ್‌ನಿಂದ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೊಡೆಯಿರಿ
ಹೌದು, ಅದೇ ಭೂಮಿ ತಾಯಿಗೆ,
ನೀವೇ ನೆಲಕ್ಕೆ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಿ! ”
ಅವನು ಒದ್ದೆಯಾದ ನೆಲವನ್ನು ಹೊಡೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು,
ಸ್ವತಃ ನೆಲಕ್ಕೆ ಮತ್ತು ವಾಕ್ಯ:
"ದಾರಿ ಮಾಡಿ, ತಾಯಿ ತೇವ ಭೂಮಿ,
ಎಲ್ಲಾ ಕಡೆ ನಾಲ್ಕು,
ಈ ರಕ್ತ ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಹಾವಿನ ರಕ್ತವನ್ನು ತಿನ್ನಿರಿ! ”
ತಾಯಿ ಭೂಮಿಯು ತೆರೆದುಕೊಂಡಿತು
ಎಲ್ಲಾ ನಾಲ್ಕು ಮತ್ತು ಬದಿಗಳಲ್ಲಿ,
ಅವಳು ಹಾವಿನ ರಕ್ತವನ್ನು ತನ್ನೊಳಗೆ ನುಂಗಿದಳು.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ ತನ್ನ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಯಿಂದ ಇಳಿಯುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಅವನು ಹಾವುಗಳ ಉದ್ದಕ್ಕೂ ಗುಹೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋದನು,
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಮತ್ತು ಗುಹೆಯಿಂದ ಹಾವಿನಿಂದ
ಅವರು ರಷ್ಯನ್ನರಿಂದ ತುಂಬಿದ್ದಾರೆ ಎಂದು ತೋರಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
ಅವನು ಅನೇಕ ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು, ರಾಜಕುಮಾರರನ್ನು ಹೊರತಂದನು,
ಅನೇಕ ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರು,
ಅವನಿಗೆ ಅನೇಕ ಕನ್ಯೆಯರು ಮತ್ತು ರಾಜಕನ್ಯೆಯರಿದ್ದಾರೆ,
ಬಹಳಷ್ಟು ಹುಡುಗಿಯರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರು
ಮತ್ತು ಅದರಿಂದ ಹಾವುಗಳಿಂದ ಮಾಡಿದ ಗುಹೆ ಇತ್ತು,
ಆದರೆ ಅವನಿಗೆ ಜಬಾವಾ ಅವರ ಮಗಳು ಪೊಟ್ಯಾಚ್ನಾಯಾವನ್ನು ಹುಡುಕಲಾಗಲಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಅನೇಕ ಹಾವಿನ ಗುಹೆಗಳ ಮೂಲಕ ಹೋದರು,
ಮತ್ತು ಅವನು ಕೊನೆಯ ಗುಹೆಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ,
ಅಲ್ಲಿ ಅವನು ಜಬಾವನ ಮಗಳು ಪೊಟ್ಯಾಟಿಚ್ನಾಳನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡನು
ಆ ಕೊನೆಯ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಸರ್ಪ
ಮತ್ತು ಅವನು ಝಬವಾನ ಮಗಳು ಪೊಟ್ಯಾಟಿಚ್ನಾಳನ್ನು ಹೊರತರುತ್ತಾನೆ
ಮತ್ತು ಆ ಚಿಕ್ಕ ಗುಹೆಯಿಂದ ಒಂದು ಹಾವು ಇತ್ತು,
ಅವನು ಝಮುಷ್ಕಾವನ್ನು ಜಗತ್ತಿಗೆ ತರಲಿ.
ಅವನು ರಾಜರು ಮತ್ತು ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ,
ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರರು,
ಮತ್ತು ರಾಜ ಕನ್ಯೆಯರಿಗೆ,
ಮತ್ತು ಹುಡುಗಿಯರಿಗೆ ಅವನು ರಾಜಕುಮಾರನ ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು:
"ಯಾರು ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ ಮತ್ತು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗಿದ್ದೀರಿ,
ಎಲ್ಲರೂ ನಿಮ್ಮ ಕಡೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ,
ಮತ್ತು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸಿ,
ಮತ್ತು ಹಾನಿಗೊಳಗಾದ ಹಾವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ.
ಮತ್ತು ಹಾವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿತು ಮತ್ತು ಅದು ಹಾನಿಗೊಳಗಾದವನು,
ಮತ್ತು ಅದು ತಪ್ಪಿಹೋಗಿದೆ ಮತ್ತು ರಕ್ತವು ಹಾವುಗಳಂತಿದೆ,
ಪೂರ್ವದಿಂದ ರಕ್ತವಿದೆ ಮತ್ತು ಪಶ್ಚಿಮಕ್ಕೆ ಕೆಳಗೆ,
ನನ್ ಅರ್ಧದಷ್ಟು ರಷ್ಯನ್ನರನ್ನು ಒಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಜನರಿಗೆ,
ಮತ್ತು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ ಹಾವು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಿತು,
ಮತ್ತು ಹಾವಿನ ನುಂಚು ಜೀವನವು ಮುಗಿದಿದೆ. ”
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಉತ್ತಮ ಕುದುರೆಯ ಮೇಲೆ ಕುಳಿತರು,
ಅವನು ಜಬಾವನ ಮಗಳು ಪೊಟ್ಯಾಟಿಚ್ನಾಳನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ದನು.
ಮತ್ತು ಅವನು ಜಬಾವುನನ್ನು ಬಲಭಾಗದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿದನು,
ಮತ್ತು ಇಲ್ಲಿ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ತೆರೆದ ಮೈದಾನದಲ್ಲಿ ಓಡಿಸಿದರು.
ಜಬಾವಾ ಅವರ ಮಗಳು ಪೊಟ್ಯಾಟಿಚ್ನಾ ಹೇಳುತ್ತಾರೆ:
“ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಸೇವೆಗಾಗಿ
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯ ತಂದೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ,
ಮತ್ತು ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ, ನಂಚು!
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಸೇವೆಗಾಗಿ
ನಾನು ಸನ್ಯಾಸಿನಿಯನ್ನು ಸಹೋದರ ಮತ್ತು ಪ್ರಿಯತಮೆ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕರೆಯಲಾರೆ, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ, ನಂಚು!
ನಿಮ್ಮ ಉತ್ತಮ ಸೇವೆಗಾಗಿ
ನಾನು ಈಗ ಸ್ನೇಹಿತ ಮತ್ತು ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರನ್ನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ,
ನೀವು, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯುಷ್ಕಾ, ನಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವುದಿಲ್ಲ!
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಅವರ ಮಗ ನಿಕಿಟಿನಿಚ್ ಇಲ್ಲಿ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಯಂಗ್ ಫನ್, ಪೊಟ್ಯಾಟಿಚ್ನಾಯ ಮಗಳು:
“ಓಹ್, ನೀವು, ಪೊಟ್ಯಾಟಿಚ್ನ ಯುವ ಜಬಾವಾ ಮಗಳು!
ನೀವು ರಾಜಮನೆತನದ ನಂಚು,
ನಾನು ಕ್ರಿಶ್ಚಿಯನ್ ಜನಾಂಗದವನು:
ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಥವಾ ಪ್ರೀತಿಪಾತ್ರರು ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ರಷ್ಯಾದ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ನಾಯಕ. ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ಅನೇಕ ರಷ್ಯನ್ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳ ಮುಖ್ಯ ಪಾತ್ರ. ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ನಾಯಕ ರಾಜಕುಮಾರ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದನು.
ಅವನಿಗೆ ಹೆಂಡತಿ ಇದ್ದಳು - ರುಸ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರ ಹುಡುಗಿ, ನಾಸ್ತ್ಯ, ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಪ್ರಸಿದ್ಧ ನಾಯಕ ಮಿಕುಲಾ ಸೆಲ್ಯಾನೋವಿಚ್‌ನ ಮಗಳು. ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ಆಗಾಗ್ಗೆ ರಾಜಕುಮಾರನ ಆದೇಶಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಿದ್ದನು, ರಾಜಕುಮಾರನ ರೆಜಿಮೆಂಟ್ನ ಇತರ ಸದಸ್ಯರು ಕೈಗೊಳ್ಳಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.
ಪ್ರಿನ್ಸ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಅವರು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ಅವರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ತೊಂದರೆಗಳಿಗೆ ಹೆದರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಅವರ ಸ್ನೇಹಿತರೊಂದಿಗೆ ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಇತರರನ್ನು ಹೆದರಿಸುವ ಪರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು. ದಂತಕಥೆಯ ಪ್ರಕಾರ, ನಾಯಕ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ಕಲ್ಕಾ ನದಿಯ ಬಳಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಧನರಾದರು ಮತ್ತು ದಿಬ್ಬದ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಗೌರವಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಯಿತು, ಇದನ್ನು ಇಂದು ಡೊಬ್ರಿನಿನ್ ಕುರ್ಗನ್ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿತಾ ಬಗ್ಗೆ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು
ಪ್ರಾಚೀನ ರಷ್ಯನ್ ಸಾಹಿತ್ಯದಲ್ಲಿ, ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಸುಮಾರು 50 ಕಥೆಗಳಿವೆ. ಈ ನಾಯಕನನ್ನು ಇತರ ವೀರರ ಬಗ್ಗೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ, ಇಲ್ಯಾ ಮುರೊಮೆಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಅಲಿಯೋಶಾ ಪೊಪೊವಿಚ್ ಬಗ್ಗೆ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಲಾಗಿದೆ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ಬಗ್ಗೆ ಇಂದಿಗೂ ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ ಎಂಟು ರಷ್ಯನ್ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು:
- 1. "ಇಲ್ಯಾ ಮುರೊಮೆಟ್ಸ್ ಮತ್ತು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ನಡುವಿನ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧ"
- 2. "ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಮತ್ತು ಸರ್ಪ"
- 3. "ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಮತ್ತು ನಾಸ್ತ್ಯ"
- 4. "ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಮತ್ತು ಮರಿಂಕಾ"
- 5. "ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಮತ್ತು ವಾಸಿಲಿ ಕಜೆಮಿರೊವಿಚ್"
- 6. "ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಮತ್ತು ಅಲಿಯೋಶಾ ಪೊಪೊವಿಚ್"
- 7. "ಡಾನ್ಯೂಬ್ ಇವನೊವಿಚ್ ಜೊತೆ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿತಾ ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧ"
- 8. "ಡ್ಯಾನ್ಯೂಬ್ ಇವನೊವಿಚ್ ಮತ್ತು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ರಾಜಕುಮಾರ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ಗೆ ವಧುವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹುಡುಕಿದರು."
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ಬಗ್ಗೆ ಅತ್ಯಂತ ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾದ ಮಹಾಕಾವ್ಯವೆಂದರೆ "ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಮತ್ತು ಸರ್ಪೆಂಟ್", ಇದು ನವ್ಗೊರೊಡ್ನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದ ದುಷ್ಟ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಸರ್ಪದೊಂದಿಗೆ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಅವರ ಧೈರ್ಯದ ಯುದ್ಧದ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ಪಾತ್ರ ಮತ್ತು ಮೂಲಮಾದರಿಗಳು
ರಷ್ಯಾದ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ಅವರ ಚಿತ್ರವನ್ನು ಬಹಳ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಚಿತ್ರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಈ ನಾಯಕ, ತನ್ನ ಕಾಲದ ಇತರ ವೀರರಂತಲ್ಲದೆ, ಹತ್ತಾರು ದೈಹಿಕ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ತೀಕ್ಷ್ಣವಾದ ಮನಸ್ಸನ್ನೂ ಹೊಂದಿದ್ದಾನೆ. ಪ್ರಿನ್ಸ್ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ನಿಕಿತಾ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾವನ್ನು ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು ಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ ನೆರೆಯ ರಾಜ್ಯಗಳೊಂದಿಗೆ ರಾಜತಾಂತ್ರಿಕ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು ಕಳುಹಿಸಿದರು.
ನಿಕಿತಾ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ವಿದ್ಯಾವಂತ ಮತ್ತು ವಿನಯಶೀಲರಾಗಿದ್ದರು, ಇದು ಅವರ ರಾಜಕುಮಾರ ಮತ್ತು ಇಡೀ ರಾಜ್ಯದ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ರಕ್ತಪಾತವಿಲ್ಲದೆ ರಕ್ಷಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು. ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ಕುರಿತಾದ ಮಹಾಕಾವ್ಯಗಳು ರಾಜಕುಮಾರ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ ಅವರ ಸಂಬಂಧಿ, ಧೈರ್ಯಶಾಲಿ ನಾಯಕ - ಗವರ್ನರ್ ಅವರ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಉಲ್ಲೇಖಗಳನ್ನು ಆಧರಿಸಿವೆ.
ವೋವೊಡ್ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನವ್ಗೊರೊಡ್ ಸರ್ಪವನ್ನು ಪಳಗಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಎಂದು ವೃತ್ತಾಂತಗಳು ಉಲ್ಲೇಖಿಸುತ್ತವೆ, ಅದು ಎಲ್ಲಾ ಸ್ಥಳೀಯ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುತ್ತಿತ್ತು. ರಾಜಕುಮಾರ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್‌ಗಾಗಿ ವೊವೊಡ್ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಸುಂದರವಾದ ಹೆಂಡತಿ ರೊಗ್ನೆಡಾವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಯಿತು ಎಂದು ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹವಾಗಿ ತಿಳಿದಿದೆ, ಇದು ರಷ್ಯಾದ ಚಕ್ರದ ಮಹಾಕಾವ್ಯದ ಆಧಾರವಾಯಿತು "ಡ್ಯಾನ್ಯೂಬ್ ಇವನೊವಿಚ್ ಮತ್ತು ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ರಾಜಕುಮಾರ ವ್ಲಾಡಿಮಿರ್ಗೆ ವಧುವನ್ನು ಹೇಗೆ ಹುಡುಕಿದರು."
ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ಅವರ ಪ್ರೀತಿಯ ಮರೀನಾ ರಷ್ಯಾದ ಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ ಪ್ರಬಲ ಮಾಂತ್ರಿಕರಾಗಿ ಪ್ರಸಿದ್ಧರಾಗಿದ್ದರು ಎಂಬ ಐತಿಹಾಸಿಕ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಲಾಗಿದೆ. ಮಹಾಕಾವ್ಯ ಡೊಬ್ರಿನ್ಯಾ ನಿಕಿಟಿಚ್ ಮರೀನಾದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಒಬ್ಬ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ - ಪ್ರಾಚೀನ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆಯನ್ನು ತಿಳಿದಿರುವ ಮಾಂತ್ರಿಕ.