"ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក: សេចក្ដីស្រឡាញ់នៅតែមាន, ប្រហែលជា ... " Alexander Pushkin
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក: ស្រឡាញ់គឺនៅតែប្រហែលជា,
ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំមិនទាន់ស្លាប់ទាំងស្រុងទេ។
ប៉ុន្តែកុំឱ្យវារំខានអ្នកទៀតទេ។
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យអ្នកសោកសៅក្នុងវិធីណាមួយ។
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកដោយស្ងៀមស្ងាត់ គ្មានសង្ឃឹម
ឥឡូវនេះ យើងត្រូវធ្វើទារុណកម្មដោយសេចក្ដីខ្មាស ហើយឥឡូវនេះដោយការច្រណែន។
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកដោយស្មោះ, ទន់ភ្លន់,
របៀបដែលព្រះជាម្ចាស់ប្រទានឱ្យអ្នក, ជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នក, ដើម្បីឱ្យខុសគ្នា។
ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Pushkin "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក៖ ស្នេហានៅតែមាន ប្រហែលជា ... "
អត្ថបទចម្រៀងស្នេហារបស់ Pushkin រួមមានកំណាព្យជាច្រើនដែលសរសេរក្នុងសម័យកាលផ្សេងៗគ្នា និងឧទ្ទិសដល់ស្ត្រីមួយចំនួន។ អារម្មណ៍ដែលកវីបានជួបប្រទះសម្រាប់អ្នកដែលបានជ្រើសរើសរបស់គាត់ភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងកម្លាំងនិងភាពទន់ភ្លន់របស់ពួកគេ អ្នកនិពន្ធបានឱនក្បាលចំពោះស្ត្រីម្នាក់ៗ ដោយកោតសរសើរពីភាពស្រស់ស្អាត ភាពវៃឆ្លាត ភាពទន់ភ្លន់ និងទេពកោសល្យជាច្រើនរបស់នាង។
នៅឆ្នាំ 1829 Alexander Pushkin បានសរសេរប្រហែលជាកំណាព្យដ៏ល្បីល្បាញបំផុតមួយរបស់គាត់ "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក: នៅតែស្រឡាញ់ប្រហែលជា ... " ដែលក្រោយមកបានក្លាយជាទេពកោសល្យ។ អ្នកប្រវត្ដិសាស្រ្ដនៅតែប្រកែករហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ ថាតើសារនេះត្រូវផ្ញើទៅអ្នកណា?ដោយហេតុថា ទាំងនៅក្នុងសេចក្តីព្រាង ឬនៅក្នុងកំណែចុងក្រោយ កវីបានបន្សល់ទុកនូវតម្រុយមួយថា តើនរណាជាជនចម្លែកអាថ៌កំបាំង គឺជាអ្នកណាដែលបំផុសគំនិតគាត់ឱ្យបង្កើតស្នាដៃនេះ។ យោងទៅតាមកំណែមួយនៃអ្នកប្រាជ្ញអក្សរសាស្ត្រកំណាព្យ "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក៖ ស្នេហានៅតែមាន ប្រហែលជា ... " ដែលសរសេរជាទម្រង់លិខិតលាគឺឧទ្ទិសដល់សម្រស់ប៉ូឡូញ Caroline Sabanska ដែលកវីបានជួបនៅឆ្នាំ 1821 កំឡុងពេល ការនិរទេសភាគខាងត្បូងរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីទទួលរងនូវជំងឺរលាកសួត Pushkin បានទៅលេង Caucasus ហើយនៅតាមផ្លូវទៅ Chisinau បានឈប់ជាច្រើនថ្ងៃនៅក្នុងទីក្រុង Kyiv ជាកន្លែងដែលគាត់ត្រូវបានណែនាំដល់ព្រះនាង។ ទោះបីជាការពិតដែលថានាងមានអាយុច្រើនជាងកវី 6 ឆ្នាំក៏ដោយ ភាពស្រស់ស្អាត ភាពថ្លៃថ្នូរ និងក្រអឺតក្រទមរបស់នាង បានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះ Pushkin ។ ពីរឆ្នាំក្រោយមក ពួកគេមានវាសនាបានជួបគ្នាម្តងទៀត ប៉ុន្តែនៅ Odessa ជាកន្លែងដែលអារម្មណ៍របស់កវីបានផ្ទុះឡើងជាមួយនឹងភាពស្វាហាប់ជាថ្មី ប៉ុន្តែមិនត្រូវបានឆ្លើយតបទៅវិញទេ។ នៅឆ្នាំ 1829 Pushkin បានឃើញ Karolina Sabanska ជាលើកចុងក្រោយនៅ St. Petersburg ហើយមានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងចំពោះរបៀបដែលនាងចាស់និងអាក្រក់។ មិនមានដានដាននៃអតីតចំណង់ចំណូលចិត្តដែលកវីមានអារម្មណ៍ចំពោះព្រះនាងទេប៉ុន្តែនៅក្នុងការចងចាំពីអារម្មណ៍ពីមុនរបស់គាត់គាត់បានបង្កើតកំណាព្យ "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក: ស្នេហានៅតែមាន ប្រហែលជា ... " ។
យោងតាមកំណែមួយផ្សេងទៀតការងារនេះត្រូវបានផ្ញើទៅ Anna Alekseevna Andro-Olenina ដែលបានរៀបការជាមួយ Countess de Langeron ដែលកវីបានជួបនៅ St. កវីត្រូវបានចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះភាពស្រស់ស្អាត និងភាពទន់ភ្លន់របស់នាង ដូចជាដោយចិត្តមុតស្រួច និងចង់ដឹងចង់ឃើញ ក៏ដូចជាភាពប៉ិនប្រសប់ដែលនាងបាននិយាយលេងសើចរបស់ Pushkin ដូចជាការលេងសើច និងល្បួងគាត់។ មនុស្សជាច្រើនមកពីរង្វង់កវីបានជឿជាក់ថាគាត់មានស្នេហាខ្យល់កួចជាមួយនឹងស្រីស្អាត។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយយោងទៅតាម Pyotr Vyazemsky Pushkin បានបង្កើតទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធជាមួយអភិជនដ៏ល្បីល្បាញព្រោះគាត់មិនអាចពឹងផ្អែកលើអារម្មណ៍ទៅវិញទៅមកលើផ្នែករបស់នាង។ មិនយូរប៉ុន្មាន ការពន្យល់មួយបានកើតឡើងរវាងមនុស្សវ័យក្មេង ហើយអ្នករាប់រងបានសារភាពថានាងបានឃើញនៅក្នុងកវីមានតែមិត្តភ័ក្តិ និងដៃគូសន្ទនាដ៏កម្សត់ប៉ុណ្ណោះ។ ជាលទ្ធផល កំណាព្យ “ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក៖ ស្រលាញ់នៅតែ ប្រហែល…” បានកើតមក ដែលគាត់និយាយលាអ្នកដែលបានជ្រើសរើសរបស់គាត់ ដោយធានានាងថា ទុកឱ្យស្នេហារបស់គាត់ "មិនរំខានអ្នកទៀតទេ" ។
គួរកត់សំគាល់ផងដែរថានៅឆ្នាំ 1829 Pushkin បានជួបប្រពន្ធអនាគតរបស់គាត់ឈ្មោះ Natalya Goncharova ជាលើកដំបូងដែលបានធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះគាត់។ កវីស្វែងរកដៃរបស់នាង ហើយប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃចំណង់ចំណូលចិត្តថ្មី បន្ទាត់បានកើតមកថា "នៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំមិនទាន់រសាត់ទៅណាទេ"។ ប៉ុន្តែនេះគ្រាន់តែជាបន្ទរនៃអតីតចំណង់ចំណូលចិត្តប៉ុណ្ណោះ ដែលបានផ្តល់ឱ្យកវីនូវគ្រាដ៏វិសេស និងឈឺចាប់។ អ្នកនិពន្ធកំណាព្យបានសារភាពចំពោះមនុស្សចម្លែកអាថ៌កំបាំងថាគាត់ "ស្រឡាញ់នាងដោយស្ងៀមស្ងាត់ដោយគ្មានសង្ឃឹម" ដែលបង្ហាញយ៉ាងច្បាស់អំពីអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ Anna Alekseevna Andro-Olenina ។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្តី ក្រោមការចាប់អារម្មណ៍លើស្នេហាថ្មី កវីសម្រេចចិត្តបោះបង់ការព្យាយាមដើម្បីយកឈ្នះលើនាង ប៉ុន្តែក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ នៅតែមានអារម្មណ៍ទន់ភ្លន់ និងកក់ក្តៅចំពោះនាង។ នេះពិតជាអ្វីដែលអាចពន្យល់ពីឃ្លាចុងក្រោយនៃកំណាព្យ ដែល Pushkin ជូនពរអ្នកដែលបានជ្រើសរើសរបស់គាត់ថា "ដូច្នេះព្រះប្រទានឱ្យអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នកខុសគ្នា" ។ ដូច្នេះហើយ កវីគូរខ្សែបន្ទាត់ក្រោមមនោសញ្ចេតនាដ៏ខ្លាំងក្លារបស់គាត់ ដោយសង្ឃឹមថានឹងរៀបការជាមួយ Natalya Goncharova ហើយចង់ឱ្យអ្នកដែលកំណាព្យនេះត្រូវបានលើកឡើងឱ្យសប្បាយចិត្តផងដែរ។
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក៖ ស្នេហាប្រហែលជាមិនទាន់ស្លាប់ទាំងស្រុងនៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំទេ។ ប៉ុន្តែកុំឱ្យវារំខានអ្នកទៀតទេ។ ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យអ្នកសោកសៅក្នុងវិធីណាមួយ។ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកដោយស្ងៀមស្ងាត់ អស់សង្ឃឹម ពេលខ្លះដោយភាពខ្មាស់អៀន ពេលខ្លះដោយការច្រណែន។ ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកដោយស្មោះ ទន់ភ្លន់ណាស់ ដូចដែលព្រះជាម្ចាស់ប្រទានឱ្យអ្នក ត្រូវបានគេស្រឡាញ់ខុសគ្នា។
ខគម្ពីរ "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក ... " ត្រូវបានឧទ្ទិសដល់ភាពស្រស់ស្អាតភ្លឺនៃគ្រានោះ Karolina Sobanska ។ Pushkin និង Sobanskaya បានជួបគ្នាជាលើកដំបូងនៅ Kyiv ក្នុងឆ្នាំ 1821 ។ នាងមានអាយុច្រើនជាង Pushkin ៦ ឆ្នាំបន្ទាប់មកពួកគេបានជួបគ្នា ២ ឆ្នាំក្រោយមក។ កវីមានចិត្តស្រលាញ់នាង ប៉ុន្តែ Caroline លេងតាមអារម្មណ៍របស់គាត់។ នាងគឺជាមនុស្សសង្គមដ៏ធ្ងន់ធ្ងរដែលបានជំរុញឱ្យ Pushkin អស់សង្ឃឹមជាមួយនឹងការសម្តែងរបស់នាង។ ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ។ កវីបានព្យាយាមលុបចោលនូវភាពជូរចត់នៃអារម្មណ៍ដែលមិនបានសម្រេចដោយសេចក្តីរីករាយនៃការស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក។ សម្រាប់ពេលដ៏អស្ចារ្យមួយ មន្តស្នេហ៍ A. Kern បានភ្លឺឡើងនៅចំពោះមុខគាត់។ មានចំណង់ចំណូលចិត្តផ្សេងទៀតនៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់ ប៉ុន្តែការប្រជុំថ្មីជាមួយ Caroline នៅ St. Petersburg ក្នុងឆ្នាំ 1829 បានបង្ហាញថាស្នេហារបស់ Pushkin មានភាពជ្រាលជ្រៅ និងមិនសមហេតុផល។
កំណាព្យ "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក ... " គឺជារឿងតូចមួយអំពីស្នេហាដែលមិនសមហេតុផល។ វាធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើលជាមួយនឹងភាពថ្លៃថ្នូរ និងមនុស្សជាតិពិតប្រាកដនៃអារម្មណ៍។ សេចក្តីស្រឡាញ់ដែលមិនសមហេតុផលរបស់កវី គឺគ្មានការអួតអាង។
សារចំនួនពីរត្រូវបានសរសេរអំពីអារម្មណ៍ស្មោះស្ម័គ្រ និងជ្រៅក្នុងឆ្នាំ ១៨២៩។ នៅក្នុងសំបុត្រទៅ Caroline Pushkin សារភាពថាគាត់បានឆ្លងកាត់អំណាចទាំងអស់របស់នាងលើខ្លួនគាត់ លើសពីនេះទៅទៀតគាត់ជំពាក់វាទៅនាងដែលគាត់បានដឹងពីការញ័រនិងការភ័យនៃសេចក្តីស្រឡាញ់ទាំងអស់ហើយរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះគាត់បានជួបប្រទះការភ័យខ្លាចរបស់នាងដែលគាត់មិនអាចយកឈ្នះបានហើយ អង្វរសុំមិត្តភាពដែលគាត់ស្រេកដូចអ្នកសុំទានសុំមួយដុំ។
ដោយដឹងថាការស្នើសុំរបស់គាត់គឺគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម យ៉ាងណាក៏ដោយ គាត់នៅតែបន្តអធិស្ឋានថា "ខ្ញុំត្រូវការភាពជិតស្និទ្ធរបស់អ្នក" "ជីវិតរបស់ខ្ញុំគឺមិនអាចបំបែកចេញពីរបស់អ្នកបានទេ" ។
វីរៈ និច្ច ជាបុរសថ្លៃថ្នូរ មិនចេះគិតតែពីខ្លួនឯង ត្រៀមខ្លួនចាកចេញពីនារីដែលខ្លួនស្រលាញ់។ អាស្រ័យហេតុនេះ កវីត្រូវបានជ្រួតជ្រាបដោយអារម្មណ៍នៃក្តីស្រឡាញ់ដ៏ធំធេងក្នុងអតីតកាល និងអាកប្បកិរិយាប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់នាពេលបច្ចុប្បន្ន។ គាត់ពិតជាស្រលាញ់នារីម្នាក់នេះ ខ្វល់ពីនាង មិនចង់រំខាន និងសោកសៅជាមួយការសារភាពរបស់គាត់ ចង់អោយអនាគតនាងជ្រើសរើសស្នេហាសម្រាប់នាង អោយមានភាពស្មោះត្រង់ និងទន់ភ្លន់ដូចស្នេហារបស់កវី។
ខគម្ពីរនេះត្រូវបានសរសេរជា iambic disyllabic, rhyme ឆ្លង (បន្ទាត់ 1 – 3, បន្ទាត់ 2 – 4) ។ ក្នុងចំណោមមធ្យោបាយដែលមើលឃើញ កំណាព្យប្រើពាក្យប្រៀបធៀបថា «សេចក្ដីស្រឡាញ់បានរសាត់ទៅឆ្ងាយ»។
01:07
កំណាព្យដោយ A.S. Pushkin "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក៖ ស្នេហានៅតែអាចធ្វើទៅបាន" (កំណាព្យរបស់កំណាព្យរុស្ស៊ី) កំណាព្យអូឌីយ៉ូ ស្តាប់ ...
01:01
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក៖ ស្នេហាប្រហែលជាមិនទាន់ស្លាប់ទាំងស្រុងនៅក្នុងព្រលឹងរបស់ខ្ញុំទេ។ ប៉ុន្តែកុំឱ្យវារំខានអ្នកទៀតទេ។ ខ្ញុំមិន...
នេះគឺជាឧទាហរណ៍ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយនៃអត្ថបទចម្រៀងស្នេហារបស់ Alexander Sergeevich Pushkin ។ អ្នកស្រាវជ្រាវកត់សម្គាល់ពីធម្មជាតិនៃជីវប្រវត្តិនៃកំណាព្យនេះ ប៉ុន្តែពួកគេនៅតែជជែកវែកញែកអំពីស្ត្រីដែលបន្ទាត់ទាំងនេះត្រូវបានឧទ្ទិសដល់។
ខ្សែប្រាំបីត្រូវបានបញ្ចូលជាមួយនឹងអារម្មណ៍ដ៏ភ្លឺស្វាង ការគោរព ស្មោះត្រង់ និងរឹងមាំរបស់កវី។ ពាក្យត្រូវបានជ្រើសរើសយ៉ាងអស្ចារ្យ ហើយទោះបីជាមានទំហំតូចក៏ដោយ ពួកវាបង្ហាញពីអារម្មណ៍ដែលមានបទពិសោធន៍ទាំងមូល។
លក្ខណៈពិសេសមួយនៃកំណាព្យគឺការបញ្ជូនដោយផ្ទាល់នៃអារម្មណ៍របស់តួអង្គសំខាន់ ទោះបីជាជាធម្មតានេះត្រូវបានធ្វើដោយការប្រៀបធៀបជាមួយ ឬការកំណត់អត្តសញ្ញាណជាមួយនឹងរូបភាព ឬបាតុភូតធម្មជាតិក៏ដោយ។ ស្នេហារបស់តួអង្គសំខាន់គឺភ្លឺ ស៊ីជម្រៅ និងពិតប្រាកដ ប៉ុន្តែជាអកុសល អារម្មណ៍របស់គាត់មិនសមហេតុផលទេ។ ហេតុដូច្នេះហើយ កំណាព្យនេះត្រូវបានបង្កប់ដោយកំណត់ត្រានៃភាពសោកសៅ និងការសោកស្តាយចំពោះអ្វីដែលមិនបានក្លាយជាការពិត។
កវីចង់ឲ្យនាងជ្រើសរើសអ្នកដែលស្រឡាញ់ខ្លួនជាទីស្រឡាញ់ដូចជា «ដោយស្មោះ» និង «ទន់ភ្លន់» ដូចដែលគាត់ធ្វើ។ ហើយនេះក្លាយជាការបង្ហាញខ្ពស់បំផុតនៃអារម្មណ៍របស់គាត់ចំពោះស្ត្រីដែលគាត់ស្រលាញ់ព្រោះមិនមែនគ្រប់គ្នាសុទ្ធតែអាចលះបង់អារម្មណ៍របស់ពួកគេដើម្បីជាប្រយោជន៍ដល់អ្នកដទៃនោះទេ។
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យអ្នកសោកសៅក្នុងវិធីណាមួយ។
រចនាសម្ព័នដ៏អស្ចារ្យនៃកំណាព្យ ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ rhymes ឈើឆ្កាង និង rhymes ខាងក្នុង ជួយបង្កើតរឿងរ៉ាវនៃរឿងស្នេហាបរាជ័យ បង្កើតខ្សែសង្វាក់នៃអារម្មណ៍ដែលកវីមានបទពិសោធន៍។
ពាក្យបីដំបូងដោយចេតនាមិនសមនឹងលំនាំចង្វាក់នៃកំណាព្យ: "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក" ។ នេះអនុញ្ញាតឱ្យដោយសារតែការរំខាននៅក្នុងចង្វាក់ និងទីតាំងនៅដើមនៃកំណាព្យ ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកនិពន្ធនូវការសង្កត់ធ្ងន់លើអត្ថន័យសំខាន់នៃកំណាព្យ។ រាល់ការនិទានកថាបន្ថែមទៀតបម្រើដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតនេះ។
គោលបំណងដូចគ្នាគឺត្រូវបានបម្រើដោយការបញ្ច្រាស "ដើម្បីធ្វើឱ្យអ្នកសោកសៅ" "ជាទីស្រឡាញ់" ។ វេននៃឃ្លាដែលគ្រងមកុដកំណាព្យ ("ព្រះប្រទានពរអ្នក") គួរតែបង្ហាញពីភាពស្មោះត្រង់នៃអារម្មណ៍ដែលវីរបុរសជួបប្រទះ។
ការវិភាគកំណាព្យដែលខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក៖ នៅតែស្រលាញ់ ប្រហែលជា... Pushkin
Alexander Sergeevich Pushkin បានសរសេរការងារមួយដែលបន្ទាត់ចាប់ផ្តើមដោយពាក្យដូចខាងក្រោម: "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក សេចក្តីស្រឡាញ់នៅតែអាចធ្វើទៅបាន ប្រហែលជា ... " ។ ពាក្យទាំងនេះបានអង្រួនព្រលឹងនៃគូស្នេហ៍ជាច្រើន។ មិនមែនគ្រប់គ្នាអាចទប់ដង្ហើមមិនបាន ពេលកំពុងអានស្នាដៃដ៏ស្រស់ស្អាត និងទន់ភ្លន់នេះ។ វាសក្តិសមសម្រាប់ការកោតសរសើរនិងសរសើរ។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ Pushkin បានសរសេរថាមិនមែនទៅវិញទៅមកទេ។ ដល់កម្រិតខ្លះ ហើយនេះជាការពិត គាត់បានសរសេរទៅខ្លួនគាត់ បានសរសេរអំពីអារម្មណ៍ និងអារម្មណ៍របស់គាត់។ បន្ទាប់មក Pushkin មានសេចក្តីស្រឡាញ់យ៉ាងជ្រាលជ្រៅបេះដូងរបស់គាត់ញ័រនៅពេលឃើញស្ត្រីនេះ។ Pushkin គ្រាន់តែជាមនុស្សមិនធម្មតាទេ ដោយឃើញថាស្នេហារបស់គាត់មិនសមហេតុផល គាត់បានសរសេរការងារដ៏ស្រស់ស្អាតដែលនៅតែធ្វើឱ្យមានការចាប់អារម្មណ៍ចំពោះស្ត្រីជាទីស្រឡាញ់នោះ។ កវីសរសេរអំពីស្នេហាថា ទោះបីជាគាត់មានអារម្មណ៍យ៉ាងណាចំពោះនាង នារីម្នាក់នេះគាត់នៅតែមិនស្រលាញ់នាងទៀតទេ គាត់នឹងមិនសូម្បីតែមើលក្នុងទិសដៅរបស់នាង ដើម្បីកុំឱ្យនាងមានអារម្មណ៍ឆ្គាំឆ្គង។ បុរសម្នាក់នេះជាកវីមានទេពកោសល្យ និងជាមនុស្សស្រលាញ់ខ្លាំង។
កំណាព្យរបស់ Pushkin មានទំហំតូច ប៉ុន្តែក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ វាផ្ទុក និងលាក់នូវអារម្មណ៍ និងកម្លាំងជាច្រើន ហើយសូម្បីតែការធ្វើទារុណកម្មដ៏អស់សង្ឃឹមបន្តិចបន្តួចចំពោះមនុស្សដែលមានស្នេហា។ វីរជនបទចម្រៀងនេះធ្វើទុក្ខដាក់ក្នុងខ្លួនគាត់ ដោយសារគាត់យល់ថាគាត់មិនត្រូវបានគេស្រឡាញ់ ថាស្នេហារបស់គាត់នឹងមិនអាចទទួលបានវិញទេ។ ប៉ុន្តែគាត់នៅតែប្រកាន់ខ្ជាប់នូវវីរភាពរហូតដល់ទីបញ្ចប់ ហើយថែមទាំងមិនបង្ខំស្នេហារបស់គាត់ឱ្យធ្វើអ្វីដើម្បីបំពេញចិត្តរបស់គាត់ឡើយ។
វីរបុរសទំនុកច្រៀងនេះគឺជាបុរសពិត និងជាទាហានម្នាក់ដែលមានសមត្ថភាពធ្វើអំពើមិនគិតតែពីខ្លួនឯង ហើយទោះបីជាគាត់នឹងនឹកនាង ជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ក៏ដោយ គាត់នឹងអាចយកឈ្នះលើស្នេហារបស់គាត់មិនថាមានតម្លៃនោះទេ។ មនុស្សបែបនេះរឹងមាំហើយប្រសិនបើគាត់ព្យាយាមប្រហែលជាគាត់នឹងអាចបំភ្លេចបានពាក់កណ្តាលនៃក្តីស្រឡាញ់របស់គាត់។ Pushkin ពិពណ៌នាអំពីអារម្មណ៍ដែលគាត់ផ្ទាល់ស្គាល់ច្បាស់។ គាត់សរសេរក្នុងនាមវីរបុរសទំនុកច្រៀង ប៉ុន្តែតាមពិត គាត់រៀបរាប់ពីអារម្មណ៍របស់គាត់ដែលគាត់ជួបនៅពេលនោះ។
កវីសរសេរថាគាត់ស្រឡាញ់នាងយ៉ាងខ្លាំង ទោះសង្ឃឹមម្ដងហើយម្ដងទៀតដោយឥតប្រយោជន៍ ឬត្រូវធ្វើទារុណកម្មដោយការច្រណែន។ គាត់ស្លូតបូតមិនរំពឹងពីខ្លួនឯងទេ តែគាត់នៅតែនិយាយថាស្រលាញ់នាងម្តងហើយស្ទើរភ្លេចនាង។ គាត់ក៏ផ្តល់សេរីភាពអោយនាងមួយបែប ដោយទុកអោយនាងចេញពីបេះដូង ចង់អោយនាងស្វែងរកមនុស្សដែលគាប់ចិត្តនាង អ្នកណាអាចរកចំណូលបាន អ្នកណានឹងស្រលាញ់នាងដូចដែលធ្លាប់ស្រលាញ់។ Pushkin ក៏សរសេរថាស្នេហាប្រហែលជាមិនទាន់រសាត់បាត់ទៅណាទេ ប៉ុន្តែវានៅតែទៅមុខ។
ការវិភាគកំណាព្យ ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក៖ ស្នេហានៅតែមាន ប្រហែលជា... តាមផែនការ
អ្នកប្រហែលជាចាប់អារម្មណ៍
- ការវិភាគកំណាព្យទៅស្ត្រីរបស់ Bryusov
នៅក្នុងកំណាព្យទំនុកច្រៀង ការបន្ទោរបង់ត្រូវបានគេរកឃើញជាញឹកញាប់ ដែលបង្ហាញពីកម្រិតនៃការកោតសរសើរយ៉ាងខ្លាំង ការកោតសរសើរចំពោះវត្ថុមួយ។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ ស្ត្រីម្នាក់ក្លាយជាអាទិទេពនៃកំណាព្យទំនុកច្រៀង។ ស្ថានភាពគឺស្រដៀងគ្នានៅក្នុងការងាររបស់ V. Ya.
- ការវិភាគកំណាព្យនៃរដូវស្លឹកឈើជ្រុះដែលប្រឡាក់ដោយទឹកភ្នែកដូចជាស្ត្រីមេម៉ាយរបស់ Akhmatova
ប្រធានបទសំខាន់នៃការងារគឺការឆ្លុះបញ្ចាំងទំនុកច្រៀងរបស់កវីស្តីអំពីស្នេហាសោកនាដកម្មដែលពោរពេញទៅដោយភាពជូរចត់នៃការបាត់បង់ទាក់ទងនឹងការស្លាប់របស់អតីតស្វាមីនាង Nikolai Gumilyov ដែលត្រូវបានបាញ់សម្លាប់ដោយចោទប្រកាន់ពីបទប្រឆាំងបដិវត្តន៍។
- ការវិភាគកំណាព្យ អក្សរចាស់ពីហ្វេត
Afanasy Afanasyevich Fet គឺជាកវីមនោសញ្ចេតនានៃសតវត្សរ៍របស់គាត់។ កំណាព្យរបស់គាត់ពោរពេញទៅដោយទំនុកច្រៀងស្នេហា និងជាអំណោយពិសេសសម្រាប់ពណ៌នាអំពីទំនាក់ទំនងមនុស្ស។ កំណាព្យនីមួយៗគឺជាជីវិតដាច់ដោយឡែក សំបូរទៅដោយពណ៌ខាងវិញ្ញាណ និងអារម្មណ៍។
- ការវិភាគកំណាព្យរបស់ Zhukovsky របស់តារាចម្រៀង
20 ថ្ងៃបន្ទាប់ពីសមរភូមិ Borodino លោក Zhukovsky បានចេញផ្សាយការបង្កើតថ្មីរបស់គាត់ "អ្នកចំរៀង" ដែលឧទ្ទិសដល់សង្រ្គាមដ៏អស្ចារ្យប្រឆាំងនឹងប្រទេសបារាំង។
- ការវិភាគកំណាព្យសរទរដូវដោយ Lermontov ថ្នាក់ទី ៨
ប្រសិនបើយើងវិភាគកំណាព្យ "សរទរដូវ" ដោយអ្នកនិពន្ធជនជាតិរុស្សីដ៏ល្បីល្បាញ Lermontov នោះប្រហែលជាវាជាការល្អបំផុតដើម្បីចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងដំណើរដ៏ខ្លីតាមប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់គឺថាការងារនេះគឺ
"ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក ... " និង I.A. Brodsky "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក។ នៅតែស្រលាញ់ (ប្រហែលជា...)"
ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក: ស្រឡាញ់គឺនៅតែប្រហែលជា,
ព្រលឹងរបស់ខ្ញុំមិនទាន់ស្លាប់ទាំងស្រុងទេ។
ប៉ុន្តែកុំឱ្យវារំខានអ្នកទៀតទេ។
ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យអ្នកសោកសៅក្នុងវិធីណាមួយ។
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកដោយស្ងៀមស្ងាត់ គ្មានសង្ឃឹម។
ឥឡូវនេះ យើងត្រូវធ្វើទារុណកម្មដោយសេចក្ដីខ្មាស ហើយឥឡូវនេះដោយការច្រណែន។
របៀបដែលព្រះប្រទានឱ្យអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នកខុសគ្នា។
1829
A.S. Pushkin
ប្រព័ន្ធផ្ទៀងផ្ទាត់៖ ព្យាង្គ-ប៉ូវកំលាំង; មានការបំប្លែង (ពាក្យដដែលៗនៃព្យញ្ជនៈ) នៃសំឡេង [ទំ] ("ភាពភ័យខ្លាច", "ច្រណែន", "ដោយស្មោះ", "ចំពោះអ្នកដទៃ") និង [l] ("ស្រឡាញ់", "ស្រឡាញ់", "រសាត់ទៅឆ្ងាយ" ។ , “more”, “to sadden””) ដែលធ្វើឲ្យសំឡេងកាន់តែស្រទន់ និងចុះសម្រុងគ្នា។ មានសំឡេងស្រៈ (ពាក្យដដែលៗនៃសំឡេងស្រៈ) នៃសំឡេង [o] និង [a] ("ឥឡូវនេះយើងរងទុក្ខដោយភាពខ្មាស់អៀន ឥឡូវនេះដោយការច្រណែន")។ ប្រភេទនៃ rhyme គឺឈើឆ្កាង ("អាច" - "រំខាន", "អស់សង្ឃឹម" - "ទន់ភ្លន់", "នៅទាំងអស់" - "គ្មានអ្វី", "ងឿងឆ្ងល់" - "ផ្សេងទៀត"); Iambic 5-foot ជាមួយប្រយោគបុរស និងស្រីឆ្លាស់គ្នា, pyrrhic, spondee ("មានអ្នកច្រើនទៀត"), syntactic parallelism ("ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក")។
ព្យាង្គអក្សរសាស្ត្រខ្ពស់ត្រូវបានប្រើ។ ការអំពាវនាវដោយការគោរព ("ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក" "ខ្ញុំមិនចង់ធ្វើឱ្យអ្នកសោកសៅជាមួយអ្វី ... ") ។
quatrain ទីមួយបង្ហាញរូបភាពថាមវន្តដែលបង្ហាញដោយប្រើកិរិយាស័ព្ទមួយចំនួនធំដែលអ្នកនិពន្ធប្រើ: "ស្រឡាញ់", "រសាត់ទៅឆ្ងាយ", "រំខាន", "ចង់បាន", "សោកសៅ" ។
នៅក្នុង quatrain ទីពីរ អារម្មណ៍ពិពណ៌នារបស់វីរបុរសឈ្នះ:
“ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកដោយស្ងៀមស្ងាត់ គ្មានសង្ឃឹម
ពេលខ្លះយើងត្រូវបានធ្វើទារុណកម្មដោយភាពខ្មាស់អៀន, ពេលខ្លះដោយការច្រណែន;
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកដោយស្មោះ, ទន់ភ្លន់,
តើព្រះអាចឲ្យអ្នកជាទីស្រឡាញ់មានភាពខុសគ្នាដោយរបៀបណា?»។
សមាសភាព៖ ផ្នែកទី១ ចង្អុលទៅបច្ចុប្បន្ន ទីពីរទៅអនាគត។
សាច់រឿងគឺជារឿងស្នេហា។
មាន syntactic parallelism (សំណង់ syntactic ដូចគ្នាបេះបិទ) ពាក្យដដែលៗ ("ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក")។ តួលេខសមកាលកម្ម។ Anacoluth: "... របៀបដែលព្រះជាម្ចាស់ប្រទានឱ្យអ្នកត្រូវបានស្រឡាញ់ដោយអ្នកដទៃ"; ពាក្យប្រៀបធៀប៖ "ស្នេហាបានរសាត់ទៅឆ្ងាយ" "ស្នេហាមិនរំខាន" ។ សំដៅទៅលើរចនាប័ទ្មប្រាកដនិយម, ដោយសារតែចំនួនតិចនៃ metaphors ។ គំនិតនៃការងារអក្សរសាស្ត្រគឺជាពីរជួរចុងក្រោយ ("ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកដោយស្មោះ ទន់ភ្លន់ដូចដែលព្រះប្រទានឱ្យអ្នកជាទីស្រឡាញ់របស់អ្នកខុសគ្នា") ។
វីរៈបុរសមានចរិតស្លូតបូត ស្រលាញ់ដោយស្មោះ។
ភាពស្រស់ស្អាតរបស់ស្ត្រីសម្រាប់កវីគឺជា "វត្ថុពិសិដ្ឋ" សេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះគាត់គឺជាអារម្មណ៍ដ៏អស្ចារ្យភ្លឺស្វាង។ Pushkin ពិពណ៌នាអំពីស្រមោលផ្សេងគ្នានៃសេចក្តីស្រឡាញ់និងអារម្មណ៍ដែលជាប់ទាក់ទងនឹងវា: សេចក្តីអំណរទុក្ខព្រួយទុក្ខព្រួយភាពអស់សង្ឃឹមការច្រណែន។ ប៉ុន្តែកំណាព្យទាំងអស់របស់ Pushkin អំពីស្នេហាត្រូវបានកំណត់ដោយមនុស្សជាតិ និងការគោរពបុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ស្ត្រី។ នេះក៏មានអារម្មណ៍នៅក្នុងកំណាព្យ "ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក ... " ដែលជាកន្លែងដែលសេចក្តីស្រឡាញ់របស់វីរបុរសទំនុកច្រៀងគឺអស់សង្ឃឹមនិងមិនសមហេតុផល។ ប៉ុន្តែ ទោះជាយ៉ាងណា គាត់ប្រាថ្នាសុភមង្គលជាមួយមនុស្សម្នាក់ទៀត៖ «របៀបដែលព្រះប្រទានឲ្យអ្នកជាទីស្រឡាញ់មានភាពខុសគ្នា»។
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ នៅតែស្រឡាញ់ (ប្រហែលជា
ថាវាគ្រាន់តែជាការឈឺចាប់) ខួងចូលទៅក្នុងខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ។
អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានផ្លុំទៅជានរកទៅជាបំណែក។
ខ្ញុំព្យាយាមបាញ់ខ្លួនឯង ប៉ុន្តែវាពិបាក
ជាមួយនឹងអាវុធ។ ហើយបន្ទាប់មក: ស្រាវីស្គី
តើត្រូវវាយមួយណា? វាមិនមែនជាការញាប់ញ័រដែលធ្វើឱ្យខូចវានោះទេ ប៉ុន្តែជាការគិតពិចារណា ក្អេង! អ្វីៗមិនមែនមនុស្សទេ!
ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់ អស់សង្ឃឹម
ដូចដែលព្រះអាចផ្តល់ឱ្យអ្នកផ្សេងទៀត - ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិន!
គាត់មានសមត្ថភាពច្រើន
នឹងមិនបង្កើត - យោងតាម Parmenides - កំដៅពីរដងនេះនៅក្នុងឈាមដែលជាការបង្ក្រាបឆ្អឹងធំ។
ដូច្នេះការបំពេញនៅក្នុងមាត់រលាយពីការស្រេកទឹកដល់ការប៉ះ - ខ្ញុំឆ្លងកាត់ "ដើមទ្រូង" - បបូរមាត់!
1974
I.A. Brodsky
ប្រព័ន្ធផ្ទៀងផ្ទាត់៖ ព្យាង្គ-ប៉ូវកំលាំង។ កវីទៅឆ្ងាយហួសពីក្របខណ្ឌនៃការផ្ទៀងផ្ទាត់ព្យាង្គដែលទម្រង់កំណាព្យជ្រៀតជ្រែកជាមួយគាត់យ៉ាងច្បាស់។ គាត់បានប្រែក្លាយខគម្ពីរទៅជាពាក្យសំដីកាន់តែខ្លាំងឡើង។ មានការបំប្លែងសំឡេង [l] ដែលមានន័យថាសុខដុម; ការសម្របសម្រួលនៃសំឡេង [o] និង [u]; Iambic 5 ហ្វីត, ឃ្លាបុរស។ ការបំប្លែងសំឡេង៖ នៅដើមកំណាព្យ សំឡេង [អិល] គ្របដណ្ដប់លើ (“ខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។ ស្នេហានៅតែ (ប្រហែលជាគ្រាន់តែជាការឈឺចាប់) ខួងចូលទៅក្នុងខួរក្បាលរបស់ខ្ញុំ”) ដែលជាសញ្ញានៃភាពសុខដុមរមនាមួយចំនួន។ សំឡេង (p) បំប្លែងអត្ថបទទៅជាចង្វាក់លឿន (ខទី ៣-៧) ហើយបន្ទាប់មកសំឡេង [s] និង [t] កាត់បន្ថយការបញ្ចេញមតិ (“...អ្វីៗបានហោះទៅឋាននរក ជាបំណែកៗ។ ខ្ញុំព្យាយាមបាញ់ខ្លួនឯង។ ប៉ុន្តែវាពិបាកជាមួយអាវុធ ហើយបន្ទាប់ទៀត វីស្គី៖ មួយណាត្រូវវាយ? នៅក្នុងជួរទី 8 ដល់លេខ 11 ល្បឿននៃចង្វាក់ធ្លាក់ចុះ ដោយមានជំនួយពីសំឡេងដដែលៗ [m] និង [n] ហើយសំឡេង [d] ក្បត់ភាពរឹងប៉ឹង (“... ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកខ្លាំងណាស់ អស់សង្ឃឹមដូចព្រះ។ នឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកទៅអ្នកដទៃ - ប៉ុន្តែគាត់នឹងមិន! នៅចុងបញ្ចប់នៃកំណាព្យ អារម្មណ៍ឆេវឆាវលេចឡើងម្តងទៀត - ពាក្យដដែលៗនៃសំឡេង [p] ហើយត្រូវបានរលូនចេញដោយសំឡេង [p], [s] និង [t] (“កំដៅនៅក្នុងទ្រូងនេះគឺធំ- ប្រេះឆ្អឹងដូច្នេះការបំពេញនៅក្នុងមាត់រលាយពីការស្រេកទឹកដើម្បីប៉ះ - ខ្ញុំឆ្លងកាត់ "ការធ្លាក់ចុះ" - មាត់"); ប្រភេទនៃ rhyme គឺឈើឆ្កាង (quatrain ទីមួយក៏មានប្រភេទនៃ rhyme ផងដែរ) ។
ព្យាង្គដែលមិនមែនជាកំណាព្យត្រូវបានប្រើ ប៉ុន្តែនៅពេលជាមួយគ្នានេះ ការពោលពាក្យ “អ្នក” ផ្តល់នូវកំណាព្យ និងការគោរពជាក់លាក់។
កិរិយាសព្ទមួយចំនួនធំបង្ហាញថាយើងមានរូបភាពថាមវន្តនៃរូបភាព។
សមាសភាព៖ ផ្នែកទីមួយ (ជួរទី ៧) ចង្អុលទៅអតីតកាល និងទីពីរទៅអនាគត។
សាច់រឿងជារឿងស្នេហារបស់វីរៈនិច្ច។
Anakolufu (“... ដូចជាព្រះអាចនឹងប្រទានដល់អ្នកផ្សេងទៀត, ប៉ុន្តែទ្រង់នឹងមិនប្រទានឱ្យអ្នក ...”); ពាក្យប្រៀបធៀប ("ការហ្វឹកហាត់ស្នេហា" "ការបំពេញបានរលាយពីការស្រេកទឹក") ។
វីរបុរសហាក់ដូចជាអាត្មានិយមនៅក្នុងពាក្យរបស់គាត់ យើងឃើញថាមិនមែនជាសេចក្តីស្រឡាញ់ទេ ប៉ុន្តែមានតែ "បំណងប្រាថ្នា" ប៉ុណ្ណោះ។
sonnet របស់ Brodsky ហាក់ដូចជា "និយាយឡើងវិញ" បន្ទាត់ដ៏ល្បីល្បាញរបស់កវីដ៏អស្ចារ្យប៉ុន្តែនៅក្នុងវាយើងឃើញអ្វីដែលពិសេស។ ភាពខុសគ្នាដ៏ធំសម្បើមនៃពណ៌នៃការងារបង្ហាញថាការប្រៀបធៀបជាមួយ "សេចក្តីស្រឡាញ់" របស់ Pushkin គឺនៅទីនេះដើម្បីដឹងគុណចំពោះភាពខុសគ្នា។ វីរបុរសនៃការងារគឺអាត្មានិយម, អារម្មណ៍របស់គាត់គឺមិនអត្មានិយម, មិនអស្ចារ្យជាង Pushkin ។