0
ជាច្រើនភាសា មានពាក្យឈ្លើយដែលអាចបង្ហាញទាំងការសរសើរ និងប្រមាថអ្នកដទៃក្នុងពេលដំណាលគ្នា។ សូម្បីតែ "elves" ដូចជាជនជាតិកូរ៉េក៏មានការបញ្ចេញមតិស្រដៀងគ្នាដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បុគ្គលដែលចង់ដឹងចង់ឃើញជាច្រើនមិនតែងតែអាចបកស្រាយពាក្យទាំងនេះបានត្រឹមត្រូវនោះទេ.. បន្ថែមពួកយើងទៅក្នុងចំណាំរបស់អ្នក ហើយកុំភ្លេចពិនិត្យមើលពួកយើង។ ថ្ងៃនេះយើងនឹងនិយាយអំពីពាក្យកូរ៉េដ៏ពេញនិយមមួយនេះគឺ Shchibalជាភាសាកូរ៉េ ដែលមានន័យថា អ្នកអាចអានខាងក្រោមបន្តិច។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មុននឹងខ្ញុំបន្ត ខ្ញុំចង់ណែនាំអ្នកនូវការបោះពុម្ពផ្សាយគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយចំនួនបន្ថែមទៀតលើប្រធានបទនៃពាក្យស្លោករបស់កូរ៉េ។ ឧទាហរណ៍ តើ Debak មានន័យយ៉ាងណា របៀបយល់ OMO អ្វីជា Aish តើពាក្យ Aigu មានន័យដូចម្តេច។ល។
ដូច្នេះសូមបន្ត តើ Shchibal មានន័យដូចម្តេច??
Shchibal- គឺជាការបង្ហាញពីអារម្មណ៍ខ្លាំង ចាប់ពីការភ្ញាក់ផ្អើល និងការសរសើរ រហូតដល់កំហឹងខ្លាំង
ឧទាហរណ៍:
ស៊ុបហៀរលើខោរបស់គាត់ - Shchibal (ទុក្ខព្រួយ) ។
ឡានបាញ់ថ្នាំនៅតាមផ្លូវ - Shchibal (កំហឹង) ។
គាត់បានអង្គុយនៅលើទូរស័ព្ទរបស់គាត់ហើយកំទេចអេក្រង់របស់វា - Shchibal (រមាស់) ។
ខ្ញុំបានឃើញភាពស្រស់ស្អាតនៅតាមផ្លូវ - Shchibal (កោតសរសើរ) ។
- 씨발놈아! (Shi-bal-nom-a!) - វាមានន័យថា "អ្នកម្តាយក្មេក!"
- 아, 씨발... (Ah, Shi-bal...) - វាមានន័យថា "Ah, shit..." ឬ "Ah, fuck..."
ខ្ញុំមិនដែលមានវចនានុក្រមកូរ៉េទេ ព្រោះខ្ញុំប្រើសៀវភៅសិក្សាពីរ (" ភាសាកូរ៉េសម្រាប់អត់ចេះសោះ" និង "ជំហានដំបូងជាភាសាកូរ៉េ") ដូច្នេះហើយ ការយល់ដឹងអំពីវេយ្យាករណ៍របស់ខ្ញុំគឺសមរម្យណាស់ ខណៈពេលដែលវាក្យសព្ទរបស់ខ្ញុំទុកឱ្យមានការចង់បានច្រើន។ មនុស្សដែលជួយខ្ញុំរៀនភាសាកូរ៉េ ជាធម្មតាគឺជាមិត្តរួមការងារ និងមនុស្សដែលចៃដន្យដែលខ្ញុំជួបពេលខ្លះ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ មានមនុស្សមិនច្រើនទេដែលចង់និយាយ អំពី ប្រដាប់ភេទឬការបន្ទោរបង់។
បញ្ហាគឺថា ខ្ញុំតែងតែត្រូវសរសេររឿងទាំងនោះ ហើយនិយាយឱ្យខ្លាំងៗដើម្បីឱ្យខ្ញុំយល់យ៉ាងពិតប្រាកដ។ ខ្ញុំភ័យខ្លាចណាស់ ខ្ញុំគិតថាមនុស្សកុហក ឬខ្ញុំល្ងង់ពេក ហើយខ្ញុំយល់ខុសហើយ ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវពិនិត្យ។ អាស្រ័យហេតុនេះ ពាក្យស្បថម្តងម្កាលដែលខ្ញុំឮមានទំនោរធ្លាក់លើត្រចៀកថ្លង់។ ប្រសិនបើខ្ញុំមិនឃើញអក្ខរាវិរុទ្ធ ឬឮការបញ្ចេញសំឡេងច្បាស់លាស់ទេ ខ្ញុំនៅតែមានការសង្ស័យ។
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកគាត់បានបង្ហាញខ្លួន Google បកប្រែនិងកុំព្យូទ័រយួរដៃថ្មីរបស់ខ្ញុំជាមួយនឹងក្តារចុចកូរ៉េ! ភ្លាមៗនោះ រាល់ពេលដែលខ្ញុំត្រូវការស្គាល់ពាក្យជាភាសាកូរ៉េ ឬស្វែងរកអត្ថន័យរុស្ស៊ីសម្រាប់អ្វីមួយ ខ្ញុំគ្រាន់តែត្រូវការសួរ Google ប៉ុណ្ណោះ។ ដំបូងខ្ញុំព្យាយាមបកប្រែនៅក្នុងអ្នកបកប្រែគ្រប់ពាក្យអាក្រក់ដែលខ្ញុំចងចាំព្រោះខ្ញុំតែងតែសង្ស័យអត្ថន័យត្រឹមត្រូវរបស់ពួកគេ។
ពាក្យចុងក្រោយដែលខ្ញុំបានឮគឺ " Shchibal" 씨발 ខ្ញុំគិតថាវាត្រូវបានសរសេរថា 시발។ ជាក់ស្តែងវាមានន័យថា "fuck" ប៉ុន្តែខ្ញុំក៏គិតថាវាមានន័យច្រើនជាងនេះផងដែរ ប៉ុន្តែមិនមែនក្នុងន័យត្រង់ដូចជា "មនុស្សល្ងីល្ងើ" នោះទេ។ ពួកវាជាធម្មតាត្រូវបានធ្វើតាមដោយសមមូល" fuck ស្បថរបស់អ្នក។ b" ឬផ្ទុយទៅវិញ - " កូនប្រុសរបស់ឆ្កេញី" ប៉ុន្តែអ្នកបកប្រែម្តងទៀតបានជួយខ្ញុំឱ្យទទួលបន្ទុករបស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំគិតថាវាជារឿងដូចនេះ៖ 씨발 개새끼 (fucking bastard)។
បន្ទាប់ពីអានអត្ថបទនេះឥឡូវនេះអ្នកនឹងដឹង តើ Shchibal មានន័យដូចម្តេច?ជាភាសាកូរ៉េ ហើយអ្នកនឹងមិនមានបញ្ហាទៀតទេ ប្រសិនបើអ្នកឃើញពាក្យជេរនេះម្ដងទៀត។
បានប្រាប់យើងពីរបៀបប្រើវាក្យសព្ទកូរ៉េ invective ឱ្យបានត្រឹមត្រូវក្នុងការសរសេរ។ យើងមិនដឹងថាបងប្អូនចុងបូព៌ារបស់យើងស្បថយ៉ាងស្និទ្ធស្នាលពេកទេ!
វាក្យសព្ទ Invective គឺជាបាតុភូតភាសាដែលមាននៅក្នុងគ្រប់ភាសា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រមិនបានចាត់ទុកវាជាវត្ថុនៃការសិក្សាផ្នែក philoological ធ្ងន់ធ្ងរនោះទេ។
ដំណើរការនៃលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យនៃសង្គមបានរួមបញ្ចូលការផ្លាស់ប្តូរដែលជះឥទ្ធិពលលើគ្រប់វិស័យនៃជីវិតសាធារណៈ៖ នយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច វប្បធម៍ ដែលត្រូវបានអមដោយការផ្លាស់ប្តូរស្មារតីសាធារណៈ ការពិនិត្យឡើងវិញនូវបទដ្ឋានដែលទទួលយកបាន និងគំរូនៃអាកប្បកិរិយា។ ទាំងអស់នេះមិនអាចជួយបានទេ ប៉ុន្តែត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងជាភាសា។ ការប្រើប្រាស់វាក្យសព្ទ invective បានក្លាយជាឥតគិតថ្លៃមិនត្រឹមតែនៅក្នុងសុន្ទរកថាប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងនៅក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ និងក្នុងរឿងប្រឌិត ដែលព្យាយាមចូលទៅជិតភាសាពិតនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងតាមពាក្យសម្ដីប្រចាំថ្ងៃ។
វិទ្យាសាស្រ្តបានឆ្លើយតបទៅនឹងដំណើរការទាំងនេះជាមួយនឹងការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងការចាប់អារម្មណ៍លើវាក្យសព្ទ invective ហើយអត្ថបទ និងអក្សរកាត់ដាច់ដោយឡែកបានបង្ហាញខ្លួនដោយយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះការសិក្សារបស់វា។ អ្នកភាសាវិទ្យាសម័យទំនើបផ្តល់នូវការរចនាផ្សេងៗគ្នាសម្រាប់ប្រភេទនៃឯកតាភាសានេះ៖ "uncodified", "taboo", "reduced", "unprintable" វាក្យសព្ទ។ នៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងនឹងប្រើពាក្យ "វាក្យសព្ទ invective" ព្រោះវាពិពណ៌នាយ៉ាងត្រឹមត្រូវបំផុតអំពីគំនិតនេះ។
វាក្យសព្ទ invective គឺជាបាតុភូតភាសាដែលប្រមូលផ្តុំដែលស្រូបយកឯកតា lexical នៃភាសាជាតិ និងការនិយាយដែលអនុវត្ត ឬផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់វានៅក្នុងការទំនាក់ទំនងសង្គមវប្បធម៌អវិជ្ជមាន (ជម្លោះ)។
វាក្យសព្ទ Invective មានមុខងារច្រើន និងបម្រើជាមធ្យោបាយតំណាងឱ្យចេតនា និងអារម្មណ៍អវិជ្ជមាន (ឈ្លានពាន ជម្លោះ) នៃអ្នកចូលរួមទំនាក់ទំនង។ នៅក្នុងដំណើរការទំនាក់ទំនង វាធ្វើឱ្យមានសកម្មភាពបង្ហាញការឈ្លានពានពាក្យសម្ដី ការទម្លាក់តម្លៃ អំពើហឹង្សា ការកាត់បន្ថយស្ថានភាពរបស់អ្នកទទួល ការរៀបចំស្មារតី និងអាកប្បកិរិយារបស់អ្នកទំនាក់ទំនង។
នៅក្នុងរូបភាពភាសាកូរ៉េនៃពិភពលោក វាក្យសព្ទ invective ដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ បាតុភូតនេះមិនត្រូវបានសិក្សានៅក្នុងភាសាកូរ៉េជាក់ស្តែងទេ។ ការលំបាកក្នុងការសិក្សាអំពីបាតុភូតភាសានេះ ជាដំបូងនៃការទាំងអស់នៅក្នុង "សមាសធាតុសីលធម៌" របស់អ្នកតំណាងនៃវប្បធម៌កូរ៉េ។
សង្គមកូរ៉េគឺផ្អែកលើគោលការណ៍នៃលទ្ធិខុងជឺ ដែលមនុស្សពីមួយជំនាន់ទៅមួយជំនាន់ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងស្មារតីនៃការធ្វើតាមប្រពៃណីដែលមិនផ្លាស់ប្តូរ។ ទំនៀមទម្លាប់ទាំងនេះរួមមានការប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងតឹងរ៉ឹងចំពោះច្បាប់នៃទំនាក់ទំនងរវាងបុគ្គលនៅក្នុងសង្គម ដែលត្រូវបានកំណត់ដោយស្ថានភាពសង្គម សមាមាត្រអាយុ ភេទ កម្រិតនៃភាពស្និទ្ធស្នាល និងស្ថានភាពទំនាក់ទំនង។ ការគោរពចំពោះអ្នកចាស់ ប្រព័ន្ធកិត្តិយសដ៏ស្មុគស្មាញ និងការប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងម៉ឺងម៉ាត់ចំពោះវាក្នុងការនិយាយ គឺជាធាតុផ្សំដ៏សំខាន់នៃភាសាកូរ៉េ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សចុងក្រោយបានក្លាយជាពេលវេលានៃការផ្លាស់ប្តូរសម្រាប់វប្បធម៌ជាច្រើន។ ការលេចឡើងនៃអនុវប្បធម៌ផ្សេងៗ និងការផ្លាស់ប្តូរទ្រង់ទ្រាយធំនៅក្នុងនយោបាយ សេដ្ឋកិច្ច និងវប្បធម៌បាននាំមកនូវការផ្លាស់ប្តូររ៉ាឌីកាល់ដល់ភាសា។ មនុស្សមានសេរីភាពក្នុងការបញ្ចេញគំនិត និងអារម្មណ៍របស់ខ្លួនកាន់តែច្រើន ដែលជាលទ្ធផលក្នុងការលេចចេញនូវភាសាថ្មី (អាប់ដេត)។ ដូច្នេះ វិទ្យាសាស្រ្តមានកាតព្វកិច្ចត្រូវយកចិត្តទុកដាក់លើបាតុភូតដូចជាការនិយាយ "មិនស្តង់ដារ"។
វាក្យសព្ទ invective គឺជាផ្នែកពេញលេញនៃភាសាកូរ៉េ ប៉ុន្តែវាគួរតែត្រូវបានប្រើយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នបំផុតក្នុងការនិយាយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ដែលមិនអាចនិយាយបានអំពីការនិយាយផ្ទាល់មាត់ ដែលទម្រង់សង្គមកើតឡើង។ នៅពេលសិក្សាអំពីបាតុភូតនេះជាភាសាកូរ៉េ អ្នកគួរតែយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះភាពយន្តកូរ៉េ ដែលពោរពេញទៅដោយពាក្យប្រមាថ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ការប្រើប្រាស់វាក្យសព្ទបែបនេះដោយឥតគិតតាមគំនិតរបស់យើង ធ្វើឱ្យប៉ះពាល់ដល់ស្ថានភាពពិសេស និងការបង្ហាញអារម្មណ៍ពិសេសរបស់វា ដែលធ្វើអោយភាសាអន់ថយ។
ជនជាតិកូរ៉េបែងចែករចនាសម្ព័ន្ធដូចខាងក្រោមនៃវាក្យសព្ទភាសាកូរ៉េ៖
1) "Noun A + Noun B"
ឧទាហរណ៍៖ 개+자식병신+세끼 [KE+CHASIK PYONGSIN+SEKI] "ឆ្កួត"
ភាគច្រើនត្រូវបានគេប្រើនៅពេលដែលមានការហាមឃាត់សង្គមមួយចំនួន ឬពួកគេចង់បង្ហាញការស្អប់ចំពោះវត្ថុមួយ។
2) "Noun A + Action verb / quality verb + Noun"
ឧទាហរណ៍៖ 좆 + 만한 + 놈 [CHOT+MANHAN+NOM] “មនុស្សល្ងីល្ងើ”
ភាគច្រើនត្រូវបានគេប្រើដើម្បីពណ៌នាអំពីលក្ខណៈនៃវត្ថុមួយ ដែលពួកគេចង់បង្ហាញពីការវាយតម្លៃអវិជ្ជមាន។
នៅក្នុងភាសាកូរ៉េ ប្រភេទដូចខាងក្រោមនៃវាក្យសព្ទ invective អាចត្រូវបានសម្គាល់:
1) ពាក្យដែលមានអត្ថន័យអវិជ្ជមានបញ្ចេញសំឡេង ដែលបង្កើតជាអត្ថន័យសំខាន់នៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ៖ 개세끼 [KESEKKI], 개자식 [KEJASIK], 병태 [PYONYOTHAE] "បង្ខូច" (ខ្ចីពីភាសាចិន); 싸이코 [SSAIKHO] “មនុស្សឆ្កួត” (ខ្ចីពីភាសាអង់គ្លេស), 창녀, 절개를파는사람 [CHHANNYO, CHOLKERUL PHANEUNSARAM] “មនុស្សលក់ភាពស្មោះត្រង់” (ធម្មតានៃរចនាប័ទ្មសៀវភៅ)។
2) ឈ្មោះវិជ្ជាជីវៈដែលប្រើក្នុងន័យធៀប៖ 십장 [SIPJAN] “អ្នកត្រួតពិនិត្យ” (ប្រើតាំងពីអន្តរាគមន៍របស់ជប៉ុន); 짭새 [CHCHAPSE] និងកំណែរដុបជាង 씨방새 [SSIPANSE] “cops/garbage”។
3) ការប្រៀបធៀប Zoosemantic សំដៅទៅលើឈ្មោះសត្វ: 건반진 놈 [KONBANGIN NOM] "សត្វគោតូច"; 씹새끼 [SSIPSEGI] "កូនឆ្កេញី។"
4) កិរិយាស័ព្ទដែលមានអត្ថន័យ "វិនិច្ឆ័យ" ឬសូម្បីតែជាមួយនឹងការវាយតម្លៃអវិជ្ជមានដោយផ្ទាល់: 죽인다 [CHUGINTA] "ស្លាប់" (ប្រើក្នុងការសន្ទនារវាងបុរសទាក់ទងនឹងក្មេងស្រី) ។
5) ទម្រង់ពាក្យពេចន៍ម្តងម្កាល (បង្កើតជាពិសេស) ក្នុងគោលបំណងធ្វើឱ្យអាម៉ាស់មុខ ឬប្រមាថអ្នកទទួលអាសយដ្ឋាន៖ 족발 색끼 [JOKBAL SEKKI] “I.....and”, 짱게 [CHCHANKE] “k......y” .
សព្វថ្ងៃនេះ ភាសាកូរ៉េកំពុងទទួលបានប្រជាប្រិយភាពយ៉ាងសម្បើម ដូច្នេះអ្នកធ្វើដំណើរជាច្រើនចង់ដឹងពីពាក្យ និងឃ្លាជាមូលដ្ឋានរបស់កូរ៉េដែលនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់ពួកគេក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយមនុស្ស។ អ្នកត្រូវទៅលេងប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូងយ៉ាងហោចណាស់ម្តងក្នុងជីវិតរបស់អ្នក ព្រោះវាពិតជាស្រស់ស្អាត និងមានផាសុកភាពនៅទីនោះ។ នៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងបានប្រមូលសម្រាប់អ្នកនូវឃ្លាសំខាន់ៗជាភាសាកូរ៉េជាមួយនឹងការបកប្រែ និងការចម្លងដែលនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកក្នុងអំឡុងពេលទេសចរណ៍។
ស្វាគមន៍ជាភាសាកូរ៉េ
ដើម្បីធ្វើឱ្យមានចំណាប់អារម្មណ៍ល្អ អ្នកត្រូវស្វាគមន៍ជនជាតិកូរ៉េឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ឋានានុក្រមអាយុ និងភាពគួរសមដើរតួនាទីយ៉ាងធំក្នុងវប្បធម៌កូរ៉េ។ មានភាពសមរម្យ និងគួរសម ដូច្នេះអ្នកអាចបង្ហាញផ្នែកដ៏ល្អបំផុតរបស់អ្នក។ នេះគឺជាឃ្លា និងពាក្យមានប្រយោជន៍មួយចំនួនដែលនឹងជួយអ្នកស្វាគមន៍អ្នកស្រុកផ្សេងទៀតនៃប្រទេសនេះ៖
- សួស្តី! - Annyeon-ha-se-yo - 안녕하세요!
- រីករាយដែលបានស្គាល់ (ប្រើពេលជួបគ្នាលើកដំបូង) - Cho-eum pep-kesum-ni-da - 처음 뵙겠습니다
- អរុណសួស្តី - Annyon'hashimnikka! — 안녕하십니까!
- រីករាយដែលបានស្គាល់ - Manna-so pan-ga-woyo - 만나서 반가워요
- រាត្រីសួស្តី - Chal jayo - 잘자요.
- លាហើយ (សូមរីករាយដំណើរកំសាន្ត) - Annyeong-hi ka-sip-sio - 안녕히 가십시오
- តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? - ឆាល ជីនសូយូ? — 잘지냈어요?
- Bye - Annyeon - 안녕
- ខ្ញុំឈ្មោះ ___ ។ — jeonung ___ ee/her — 저는 ___ 이에요/에요។
- តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេ? - Ottoke dzhineshimnikka? — 어떻게 지내십니까?
- រីករាយ - Chal ka - 잘가
- រីករាយដែលបានជួបអ្នក។ — Mannaso pangauyo — 만나서 반가워요។
ពាក្យកូរ៉េសម្រាប់សណ្ឋាគារ
ប្រសិនបើអ្នកចង់បញ្ជាទិញបន្ទប់នៅប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូង ឃ្លាទាំងនេះសម្រាប់និយាយជាមួយបុគ្គលិកក្នុងបរិវេណនឹងជួយអ្នក៖
- ខ្ញុំចង់បញ្ជាទិញបន្ទប់។ — Nega puyuheya — 내가 보유해야។
- តើថ្លៃប៉ុន្មានសម្រាប់បន្ទប់តែមួយ/ទ្វេ? - ខាន់ សារ៉ាម / ទូ សារ៉ាមដាន' ban'gi olmaimnikka? — 한사람/두 사람당 방이 얼마입니까?
- ខ្ញុំចង់កក់បន្ទប់សណ្ឋាគារ។ - Nega yeyakhago shipindeyo ។ — 내가예약하고싶은데요។
- តើអ្នកណានៅទីនោះ? - នូហ្សេយ៉ូ?..
- ខ្ញុំចង់បានបន្ទប់មួយដែលមានអាងងូតទឹក។ — Mog'yogwa ban' — 목욕과 방។
- ចូល - រន្ធ oseyo..
- តើខ្ញុំអាចមើលលេខជាមុនបានទេ? - Ban'geul monjo buado due gessimnikka? - មានរឿងអី?
- ចាំមួយភ្លេត - ចំការកាន-ម៉ាន kdaryo chuseyo.
- នាំ... -...Katta chuseyo ។
- ដាស់ខ្ញុំនៅម៉ោង (៦) ព្រឹក។ - នីល អាគីម (យ៉ូសូត) ស៊ីអ៊ី កាវ ជូសេយ៉ូ។
- មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងយកលេខនេះ។ - Chosimnida, kygosyro hagessimnida ។ — 좋습니다, 그것으로하겠습니다។
- ដាំទឹកអោយពុះ - Masinin tykkoun muryl katta chuseyo.
- យកទឹកកកនិងទឹកមកខ្ញុំ - Orym gwa mul katta chuseyo.
- តើអ្នកមានបន្ទប់ណាដែលអាចប្រើបានទេ? - Bin ហាម issimnik?
- ខ្ញុំចង់បង់វិក្កយបត្រ។ — Ge pobane jhibulhagojahaneun — 그 법안에 지불하고자하는។
- សូមដកលេខរបស់ខ្ញុំចេញ។ — Ban jeongso jjeom haejuseo។
- ខ្ញុំនឹងស្នាក់នៅក្នុងបន្ទប់មួយយប់ទៀត។ - Haru do mukgo sipsymnida ។
ពាក្យកូរ៉េសំខាន់ៗនៅពេលទំនាក់ទំនង
- សូមថ្លែងអំណរគុណយ៉ាងជ្រាលជ្រៅ។ — Tedani kamsahamnida ។ — 대단히 감사합니다 ។
- ខ្ញុំមិនយល់ទេ។ — នៅ muregesymnida ។ — 나 몰에개습니다 ។
- អរគុណសម្រាប់ជំនួយរបស់អ្នក។ - តេវ កុសាហំ និដា។ — 도와서 감사합니다។
- តើអ្នកនិយាយភាសារុស្សីទេ? - Roshchio marai? — 러시어 말아요?
- សូមកុំលើកឡើង។ - ឆោម ម៉ានី. — 천만에요។
- តោះទៅជាមួយគ្នា។ - Kachhi capsid ។ — 같이 갑시다 ។
- សូម (នៅពេលអ្នកសួរ) ។ — Chebal — 제발។
- អ្នកស្វាគមន៍ (នៅពេលអ្នកឆ្លើយតបចំពោះការដឹងគុណ)។ — Kuenchanayo — 괸자나요
- ខ្ញុំមកពីប្រទេសរុស្ស៊ី។ - Rosiaeso wassoyo ។ — 러시아에서 왔어요។
- កក់ក្តៅ។ - Nalssiga tattytheyo ។ — 날씨가 따뜻해요។
- ក្តៅ។ - Nalsiga tovoe ។ — 날씨가 더워요។
- ត្រជាក់។ - Nalsiga chhuvoe ។ — 날씨가추워요។
- ភ្លៀងហើយ។ - Piga vayo ។ — 비가와요។
- វាកំពុងធ្លាក់ព្រិល។ - នូនី វ៉ាយ៉ូ។ —눈이 와요។
- សូមអរគុណ។ — Kamsahamnida — 감사합니다.
- សូមអរគុណ។ — Kumapsymnida — 고맙습니다។
- តើពាក្យនេះមានន័យដូចម្តេច? - និង tanonin musyn ttysyee? — 이 단어는 무슨 뜻이에요?
- បាទ។ - នេ - 네។
- បាទ។ - អ៊ី - អ៊ី។
- ទេ — Aniyo -아니요។
- ខ្ញុំចង់ទិញស្បែកជើង។ - Kuduryl sago siphoyo ។ — 구두를 사고 싶어요។
- សុំទោស។ - chuesong'hamnida - 죄송합니다 ។
- ខ្ញុំកំពុងស្វែងរកបន្ទប់ទឹក។ - Khwajan'shiri odieninde? — 화장실이 어디에는데?
- តើវាមានតម្លៃប៉ុន្មាន? - Kapsi olmaee? — 값이 얼마예요?
- វាថ្លៃណាស់។ - Nomu pissayo ។ — 너무 비싸요។
- មានអ្វីមួយធ្វើឱ្យខ្ញុំឈឺចាប់។ — នៅ apayo — 나 아파요។
- តើអ្នកធ្វើអ្វី? - Chigobi muosimnikka? — 직업이 무엇입니까?
- រុស្ស៊ី - រ៉ូសៀ - 러시아
- ទីក្រុងមូស្គូ — Mosykhyba — 모스크바
- ឥឡូវនេះ។ — Jigeum — 지금។
ការផ្លាស់ប្តូររូបិយប័ណ្ណ
- តើខ្ញុំអាចប្តូររូបិយប័ណ្ណនៅឯណា? - Hwangjeongso odimnik?
- តើធនាគារបើកនៅទីនេះដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន? - Eunen maisi-kkadi boorish?
- ប្តូរប្រាក់ដុល្លារ - តាឡារ៉ូប៉ាក់កូ ឈូស៊ីយ៉ូ
- អត្រាប្តូរប្រាក់ - Gyeohwan-yul
- ហត្ថលេខា - សាំង
- ក្រដាសប្រាក់ - បន្ទះសៀគ្វី
- កាក់ - Gyeonghwa
ទៅហាង
មានហាងល្បីៗជាច្រើននៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូងដែលលក់របស់របរស្អាតៗ និងប្រណិត។ ដើម្បីទិញទំនិញក្នុងស្រុកដោយភាពជឿជាក់ យើងសូមណែនាំឱ្យអ្នករៀនឃ្លា និងពាក្យខាងក្រោម៖
- គេលក់នៅឯណា...? -...កូនប្រុស ផាន់នី ពាក់ឈ្មោះហៅក្រៅ?
- បង្ហាញខ្ញុំ ... -... ប៉ូយ៉ូ ជូសេយ៉ូ
- តើមានអ្វីធំជាងនេះទេ? - Chomdo khyn (chagyn) gosi ឆ្កួត?
- ខ្ញុំគ្រាន់តែមើល។ - Kugyon-hago issumnida ។
- ថ្លៃ។ — ភីសាន — 비싼។
- ថោក។ — សាន់ — 싼។
- ខ្ញុំចង់ឃើញអ្វីផ្សេងទៀត។ - Daryn-go poyo chuseyo ។
- តើមានអ្វីថោកជាងនេះទេ? - Chomdo ssan-goshi ឆ្កួត?
- ខ្ញុំចង់ទិញ... -...Sago sipoyo ។
- មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងយកវា។ - Chosimnida, sagesimnida - 좋습니다, 사겠습니다.
- ខ្ញុំមិនចូលចិត្តពណ៌នេះទេ។ - និងសេក (តៃពូ) ស៊ីរ៉ូយ៉ូ។
- តើខ្ញុំអាចមើលបានទេ? - Monjo poado tvemnik?
- តើអ្នកបិទនៅពេលណា? - ចាំអីទៀត? — 언제 닫습니까?
បញ្ជាទិញ
- មុនពេលអាហារពេលល្ងាចខ្ញុំចង់ផឹក។ — Sixa jone surul juseyo។
- ខ្ញុំចង់បញ្ជាទិញនេះ។ - Kygoseul mokkesoyo ។
- នេះសូម។ - Igoseul juseyo ។
- ខ្ញុំចង់បានអាហារថ្ងៃត្រង់មួយឈុត។ - Cho-neung chongsigyro hagesoyo ។
- សូមយកម៉ឺនុយមកខ្ញុំ។ - Menyu-ryl poyo chuseyo ។
- តើមានម៉ឺនុយភាសាអង់គ្លេសទេ? - ម៉ឺនុយ Yono issunika?
- អំបិល (ម្រេច) សូម។ - សុគឹម (ហ៊ូឈូ) ឈុំ ជូស៊ីយ៉ូ ។
- សូមយកទឹកមកខ្ញុំ។ - ម៉ុល ចោមចៅ។
- តើខ្ញុំអាចញ៉ាំនំប៉័ងបានទេ? -ហាមចោមធ្វើ ជូសេយ៉ូ។
- ខ្ញុំមិនទាន់បានទទួលការបញ្ជាទិញរបស់ខ្ញុំនៅឡើយទេ។ - Yori ga ajzhik anvayo ។
- ខ្ញុំនឹងធ្វើដូចគ្នា។ - Chogot-gwa katyn goseul juseyo ។
- សម្រាប់បង្អែមខ្ញុំចង់បានផ្លែឈើ។ - Dijotu-ro quail chuchseyo ។
- ខ្ញុំបានបញ្ជាទិញ (30 នាទី) មុន។ - (សំ. ព.) chone jumun hessumnida.
- វាឆ្ងាញ់ណាស់។ - កន្សែងរបស់ Mogossumnid ។
ទោះបីជាពាក្យបណ្តាសាបានលេចឡើងនាពេលថ្មីៗនេះនៅក្នុងសៀវភៅសិក្សាភាសាបរទេសក៏ដោយ ក៏មិនមានការបញ្ចេញមតិជាតិសាសន៍នៅទីនោះដែរ ដែល IMHO គឺល្អ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាធម្មតាពាក្យបែបនេះឆ្លុះបញ្ចាំងយ៉ាងច្បាស់ពីលក្ខណៈពិសេសនៃការអភិវឌ្ឍន៍វប្បធម៌របស់ប្រទេស។ ខាងក្រោមនេះជាការកាត់ជាទិដ្ឋភាពសង្ខេបនៃការបញ្ចេញមតិទាំងនេះទាក់ទងនឹងប្រទេសកូរ៉េ។
សម្រាប់ជនជាតិចិន មានពាក្យប្រមាថពីរគឺ ឈិនគា(짱깨) ចេញមកពីអាសយដ្ឋានចិនគួរសម ជាំងហ្គី(掌櫃, មេ, មេ) និង ភ្លោះ(되놈) ដែលយោងទៅតាមនិរុត្តិសាស្ត្រសាមញ្ញបំផុត មានន័យថា "សត្វតិរច្ឆានធំ"។ កាលពីដើម ពាក្យនេះក៏ត្រូវបានគេប្រើដែរ។ cheonggunno(청국노, ទាសករមកពីប្រទេសឈីង) រៀនពីជនជាតិជប៉ុន; ឥឡូវនេះ ប្រាកដណាស់ ពួកគេមិននិយាយបែបនេះទៀតទេ។
ពាក្យប្រមាថសម្រាប់ជនជាតិស្បែកខ្មៅ - kcomduni(껌둥이 ជាភាសារុស្សីអាចបកប្រែជា "មុខខ្មៅ" តាមឧត្ដមគតិត្រូវនឹងភាសាអង់គ្លេសងងឹត)។ មនុស្សស្បែកសត្រូវបានគេហៅថា ខូហ្សេននី(코쟁이, "ច្រមុះ") ។
ដូចដែលគេរំពឹងទុក ជនជាតិជប៉ុនបានរងទុក្ខច្រើនបំផុត។ កន្សោមទូទៅបំផុតគឺ ឆុកផារី(쪽발이)។ វាមានន័យត្រង់ថា "ជើងម្ខាង" និងជាការចំអកនៃស្បែកជើងជប៉ុនបុរាណ - ហ្គីតា ដែលយោងទៅតាមជនជាតិកូរ៉េនៅមជ្ឈិមសម័យបានធ្វើឱ្យមនុស្សម្នាក់មើលទៅដូចជាជើងម្ខាង។ ពាក្យមួយទៀត - វ៉ាន់នី(왜놈, "សត្វល្មូនមកពីទឹកដីវ៉ា") មកពីឈ្មោះចាស់សម្រាប់ប្រទេសជប៉ុន - វ៉ា(倭) និងត្រូវបានប្រើជាចម្បងនៅក្នុងប្រទេសកូរ៉េខាងជើង។ ទីបំផុតពាក្យបណ្តាសាទីបីគឺ មួក(잽) មកពីភាសាអង់គ្លេសជប៉ុន។
ហើយឥឡូវនេះអំពីរបៀបដែលជនជាតិកូរ៉េត្រូវបានគេស្តីបន្ទោសនៅក្នុងប្រទេសជិតខាង។ នៅក្នុងភាសាចិន ពាក្យបណ្តាសាទូទៅបំផុតគឺ លោក Gaoli Banzi(高麗棒子, ដំបងកូរ៉េ) ។ កន្សោមមិនធម្មតានេះមាននិទ្ទេសមួយចំនួន ដែលជាទូទៅមានដូចខាងក្រោម៖ នៅ Manchukuo និងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសចិនដែលកាន់កាប់កំឡុងសង្គ្រាមចិន-ជប៉ុនលើកទីពីរ មន្ត្រីប៉ូលីសជប៉ុនកូរ៉េបានវាយជនជាតិចិនដោយដំបង។
ពាក្យបណ្តាសារបស់ជប៉ុនភាគច្រើនបានមកពីឈ្មោះមួយនៃប្រទេសកូរ៉េ - បានជ្រើសរើស(朝鮮) ដែលជាផ្លូវការក្នុងសម័យអាណានិគម។ មួយនៃបណ្តាសា - ដប់(チョン) - ខ្លីសម្រាប់ "ជ្រើសរើស" ។ លើសពីនេះ ជនជាតិកូរ៉េរកពាក្យប្រមាថ ជិន - ជ្រើសរើស(朝鮮人) ទោះបីជាវាមានន័យថា "ភាសាកូរ៉េ" (ពាក្យ kankoku-jinដែលជនជាតិកូរ៉េចាត់ទុកថា "ធម្មតា" មានន័យថា មិនមែនត្រឹមតែ "កូរ៉េ" ទេ ប៉ុន្តែ "កូរ៉េខាងត្បូង")។
ទីបំផុត ពាក្យស្បថរបស់ជនជាតិជប៉ុនពីរទៀតគឺ គីមូទី(キムチ ពីអាហារសម្រន់កូរ៉េ "គីមឈី") និង នីដា(ニダー ពីទម្រង់វេយ្យាករណ៍ស្តង់ដារដែលបញ្ចប់ប្រយោគកូរ៉េ)។
សរុបសេចក្តីមក ខ្ញុំនឹងនិយាយថា ការបញ្ចេញមតិខាងលើគឺស្ទើរតែទាំងស្រុងនូវផលប្រយោជន៍ជាតិសាសន៍ទាំងស្រុង៖ ទោះបីជាមានកម្រិតខ្ពស់នៃជាតិនិយមកូរ៉េក៏ដោយ វាមិននាំឱ្យមានអំពើហិង្សា ឬសូម្បីតែការស្អប់ខ្ពើមជនបរទេស៖ ជនជាតិកូរ៉េដូចគ្នាអាចនិយាយបានយ៉ាងល្អនៅឯការជួបជុំមួយ “Dokdo is the ទឹកដីកូរ៉េដ៏ពិសិដ្ឋ” ហើយបន្ទាប់មកនាំមិត្តជប៉ុនទៅភោជនីយដ្ឋានចិនដោយចំណាយផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នក។
ភាសាកូរ៉េត្រូវបានគេស្គាល់ដោយសារការគោរពរបស់វា។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទោះបីជាមានគំនិតទាំងអស់អំពីភាសានេះក៏ដោយ ក៏វាមានភាសាអាសអាភាសដែរ។ ពាក្យស្បថរបស់កូរ៉េគឺជាការពិតណាស់កម្រត្រូវបានគេប្រើក្នុងប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ។ ទោះបីជាអ្នកមិនសូវឃើញនាងនៅតាមផ្លូវក៏ដោយ ក៏យុវវ័យដែលក្តៅគគុក ឬមនុស្សចាស់ដែលខឹងសម្បារ ពេលខ្លះមិនរំលងនាងឡើយ។
វាក្យសព្ទបែបនេះត្រូវបានបែងចែកជាពីរប្រភេទ៖ 욕설 យក់សូល។(ឬអក្សរកាត់ថា 욕 យុក) ដែលមានន័យថា "ពាក្យស្បថ" និង 상소리 ព្រះអាទិត្យ- ការបញ្ចេញមតិ ឬពាក្យជេរប្រមាថច្រើនជាង។ ទោះបីជាការស្បថមានអត្ថន័យអវិជ្ជមានក៏ដោយ ក្នុងការសន្ទនាជាមួយមិត្តភ័ក្តិ ពេលខ្លះវាត្រូវបានគេប្រើជាមធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញអារម្មណ៍ដោយគ្មានចេតនាធ្វើឱ្យនរណាម្នាក់ប្រមាថ។
ឧទាហរណ៍មួយចំនួន៖
바보 (pabo) - ល្ងង់
어리 벙벙한… (ori ponbonhan) – ល្ងង់…
야비한놈 (yabihannom) - បូរ
지랄 (chiral) - មិនសមហេតុសមផល
꺼져 (kgoje) - ចេញ
미친놈 (michinnom) - បុរសឆ្កួត
미친년 (មីឈីនយ៉ុន) - ក្មេងស្រីឆ្កួត
ការស្បថដូចនៅប្រទេសណាក៏ដោយ ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ក្នុងភាពរំជើបរំជួលខ្លាំង ពីព្រោះមិនមែនគ្រប់គ្នាអាចទ្រាំនឹងពាក្យដ៏ឈ្លើយបែបនេះដែលនិយាយទៅកាន់ខ្លួនឯងនោះទេ។ ពាក្យទាំងនេះជាច្រើនត្រូវបានបង្កើតឡើង ឬទាក់ទងទៅនឹងពាក្យ 개 (ke) នោះគឺ “ឆ្កែ”។ ឧទាហរណ៍ 개자식 (kaejasik) គឺជាកូនឆ្កែ។
វាគួរឱ្យកត់សម្គាល់ថាអ្នកត្រូវប្រុងប្រយ័ត្នជាមួយនឹងការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យមួយចំនួន។ ឧទាហរណ៍ ដប់ប្រាំបីដែលមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ - 십팔 អានថា "sipphal" អាចក្លាយជាឧទានមួយស្រដៀងនឹង "bl***" របស់រុស្ស៊ី -씨발 ស្តាប់ទៅដូចជា "ស៊ីបល់"