- (អង់គ្លេស Winnie the Pooh) តួអង្គសំខាន់នៃសៀវភៅរបស់ A. Milne "Winnie the Pooh" (1926) និង "The House on Pooh Edge" (1928) ដែលជាខ្លាឃ្មុំតុក្កតាដែលពេញនិយមបំផុតដែលបានក្លាយជាវីរបុរសនៃសៀវភៅកុមារ។ សៀវភៅអំពី V.P. ត្រូវបានបង្កើតឡើងពីរឿងដែលនាងបានប្រាប់នាង ...... វីរបុរសអក្សរសាស្ត្រ
Winnie the Pooh- noun, ចំនួនសទិសន័យ: 3 barrel (4) pot-bellied (3) fat man (97) ASIS Synonym Dictionary ... វចនានុក្រមមានន័យដូច
Winnie the Pooh- WINNIE THE POOH, ah, M. Fatty (ជាធម្មតាក្នុងន័យលេងសើចដោយថ្កោលទោស)។ ដោយផ្អែកលើឈ្មោះតួអង្គដ៏ពេញនិយមក្នុងរឿងនិទានរបស់ A. Milne... វចនានុក្រម Argot រុស្ស៊ី
WINNIE THE POOH- ឃើញដើមទុំ ដើមទាប ៣៥-៤៥ ស.ម. ទំងន់ផ្លែឈើ 45-70 ក្រាម។ ពូជនេះត្រូវបានកំណត់ដោយការបង្កើនអាយុកាលធ្នើ និងការដឹកជញ្ជូន។ សមស្របសម្រាប់ការដាំដុះរដូវរងា ... សព្វវចនាធិប្បាយគ្រាប់ពូជ។ បន្លែ
Winnie the Pooh- ពាក្យនេះមានអត្ថន័យផ្សេងទៀត សូមមើល Winnie the Pooh (អត្ថន័យ)។ Winnie the Pooh Winnie the Pooh ... វិគីភីឌា
Winnie the Pooh- នៅសល់ពីរូបថ្លុកសូវៀត Winnie the Pooh ដែលជាខ្លាឃ្មុំតុក្កតា តួអង្គក្នុងរឿង និងកំណាព្យដោយ Alan Alexander Milne (វដ្តនេះមិនមានឈ្មោះធម្មតាទេ ហើយជាធម្មតាត្រូវបានគេហៅថា "Winnie the Pooh" បន្ទាប់ពីសៀវភៅដំបូង) . មួយក្នុងចំណោមល្បីបំផុត ... ... វិគីភីឌា
Winnie the Pooh- Innie P uh ជា (តួអង្គទេពអប្សរ) ... វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធរុស្ស៊ី
Winnie the Pooh- R. Vi/nny Pu/ha (តួអង្គទេពអប្សរ)... វចនានុក្រមអក្ខរាវិរុទ្ធនៃភាសារុស្ស៊ី
Winnie the Pooh និងថ្ងៃនៃការព្រួយបារម្ភ (គំនូរជីវចលឆ្នាំ 1968)- Winnie the Pooh and the Blustery Day ... វិគីភីឌា
Winnie the Pooh និង Tigger ជាមួយគាត់!- Winnie the Pooh និង Tigger Too ... វិគីភីឌា
Winnie the Pooh កំពុងមកលេង- ប្រភេទគំនូរជីវចលដោយដៃ... វិគីភីឌា
សៀវភៅ
- Winnie the Pooh, Milne A.. "Winnie the Pooh" គឺជារឿងនិទានដំបូងដែលនិយាយអំពីខ្លាឃ្មុំតូចដ៏រីករាយ និងមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់៖ ក្មេងប្រុស Christopher Robin កូនជ្រូក Piglet ទន្សាយ សត្វលា Eeyore និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។ ខ្ញុំបានបង្កើតវា... ទិញក្នុងតម្លៃ 579 RUR
- Winnie the Pooh, Milne A., Zakhoder B.. "Winnie the Pooh" គឺជារឿងនិទានដំបូងអំពីខ្លាឃ្មុំតូចដ៏រីករាយ និងមិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់៖ ក្មេងប្រុស Christopher Robin កូនជ្រូក Piglet ទន្សាយ សត្វលា Eeyore និងអ្នកផ្សេងទៀតជាច្រើន។ ខ្ញុំតែងរឿងនេះ...
"Soyuzmultfilm" បង្ហាញ "Winnie-the-Pooh" បំផុសគំនិតដោយរឿងនិទានរបស់ A. Milne ជាមួយនឹងអត្ថបទដើមនិងស្គ្រីបបកប្រែថ្មី: Boris Zakhoder, Fedor Khitruk ដឹកនាំដោយ: Fedor Khitruk តន្ត្រី: Moissei Vainberg អ្នកដឹកនាំសិល្បៈ: Vladimir Zuikov, Eduard Nazarov Camera: N. Klimova Sound: George Martynuk Script editor: Raisa Frichinskaya ជំនួយការ: V. Gilyarova, T. Dombrovskaya Montage: N. Mayorova Animators: Natalia Bogomolova, S. Zhutovskaya, Violetta Kolesnikova, Maria Motruk, Gennady Sokolsky, Artists: O. Vorobyova, T. Kazantseva, M. Kuprach, S. Mitrofanova Voices: Winnie-the-Pooh: Yevgeny Leonov, Piglet: Iya Savvina, ពីអ្នកនិពន្ធ: Vladimir Ossenev ផលិតករប្រតិបត្តិ: L. Butyrina ជំពូកទី ONE, ដែលក្នុងនោះយើងណែនាំ Winnie- The-Pooh និងសត្វឃ្មុំគួរឱ្យសង្ស័យមួយចំនួន "Land of Winnie-Pooh" មានពេលមួយកាលពីយូរយារណាស់មកហើយឥឡូវនេះប្រហែលថ្ងៃសុក្រមុនកូនខ្លាឃ្មុំមួយបានរស់នៅក្នុងទឹកដីក្រោមឈ្មោះ Winnie-Pooh ។ ហើយហេតុអ្វីបានជា "ក្រោមឈ្មោះ"? ដោយសារតែមានផ្លាកសញ្ញានៅពីលើទ្វាររបស់គាត់ដែលនិយាយថា "WINNIE POOH" ។ ហើយគាត់បានរស់នៅក្រោមវា។ នៅពេលដែល Winnie-Pooh បានចេញទៅព្រៃដើម្បីញ៉ាំអាហារសម្រន់បន្តិច។ គាត់មិនចង់ញ៉ាំអាហារសម្រន់ទេ! ក្រៅពីនេះ គាត់ជាកវីនិពន្ធបទគម្ពីរ និងសូម្បីតែបទភ្លេង (បទចម្រៀងតូចៗ) ក្នុងពេលទំនេររបស់គាត់... គេធ្វើដូចនេះ៖ Winnie: Pam-param-back... of my head Poom-pooh-room-taram។ ការស្រែកយំ Poom-poohpoompoom... បើខ្ញុំកោសក្បាលខ្ញុំ វាមិនអីទេ! មានតែ sawdust ទេ បាទ បាទ បាទ! ស្រែក... ហើយក៏មានសំឡេងហ៊ោកញ្ជ្រៀវ និងស្រក់ទឹកភ្នែក... ខ្ញុំតែងវាយ៉ាងពីរោះនៅថ្ងៃខ្លះ! បាទ! Winnie-Pooh រស់នៅក្នុងទឹកដីនេះបានយ៉ាងល្អ នោះហើយជាមូលហេតុដែលគាត់ច្រៀងបទទាំងនេះខ្លាំងៗ! អ្វីដែលគាត់កំពុងធ្វើមិនសំខាន់ទេ បើគាត់មិនស្គមច្រើនទេ ហើយខ្ញុំដឹងថាគាត់នឹងមិនទៅដល់នោះទេ... បើគាត់មិនរំលងអាហារពេលល្ងាច... បាទ។ ត្រាំ-ប៉ាម-ប៉ាម-ប៉ាម-ប៉ាម-ប៉ាម-ប៉ាម-ប៉ា! Poom-pooroom-poohpoohpoohroom-poom Tram-pam-pah! ផ្លាកសញ្ញាសរសេរថា "ដើមឈើអុកធំខ្លាំង" Poom-poohroom-poohpooh-poohroopoom... សញ្ញាសរសេរថា "ដើមឈើ OAK-TALL BIG" Poom-poom-poom-pooroopoom-poompoom... Poompooroom-poompoom... វា HAZZ ទៅ BEE សម្រាប់ហេតុផលមួយ! ដើមឈើមិនអាចបន្លឺសំឡេងដោយខ្លួនឯងបានទេ ដូច្នេះមានន័យថាអ្នកណាម្នាក់កំពុងបន្លឺសំឡេង ហើយហេតុផលតែមួយគត់ដែលធ្វើឱ្យមានសំឡេងរំខានគឺដោយសារតែអ្នកជាសត្វឃ្មុំ ខ្ញុំស្មាន... ហើយហេតុផលតែមួយគត់ដែលធ្វើជាសត្វឃ្មុំ.. គឺធ្វើទឹកឃ្មុំ... ខ្ញុំគិតថា... ហើយហេតុផលតែមួយគត់សម្រាប់ធ្វើទឹកឃ្មុំគឺ... ដូច្នេះខ្ញុំអាចញ៉ាំវាបាន ខ្ញុំជឿ! វាជាការគិតដ៏គួរឲ្យអស់សំណើចមួយដែលថា ប្រសិនបើខ្លាឃ្មុំជាសត្វឃ្មុំ នោះពួកគេនឹងសង់សំបុកនៅបាតឈើ។ អូ! កំប្លែងមែន! ខ្លាឃ្មុំចូលចិត្តខ្លា! សញ្ញា "TRESPASSERS W" ហើយសូម្បីតែ Piglet ខ្លួនឯងក៏មិនដឹងថានរណាជា "TRESPASSERS W" ដែរ។ - អរុណសួស្តី Winnie-Pooh! - អរុណសួស្តីកូនជ្រូក។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើអ្នកមានរឿងបែបនេះដូចជាប៉េងប៉ោងអំពីអ្នកទេ? - ប៉េងប៉ោងមួយ? បាទ / ចាស។ ខ្ញុំគ្រាន់តែគិតក្នុងចិត្តថា: "ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើ Piglet មានរឿងដូចប៉េងប៉ោងអំពីគាត់ទេ?" - តើអ្នកធ្វើដូចម្តេច? ចង់បានប៉េងប៉ោងដើម្បីអ្វី?... ទឹកឃ្មុំ... - ខ្ញុំធ្វើ។ មែនហើយ វាទើបតែកើតឡើងដែល Piglet បានទៅផ្ទះរបស់ Rabbit មួយថ្ងៃមុន ហើយបានទទួលប៉េងប៉ោងដ៏ល្អឥតខ្ចោះពីរនៅទីនោះ គឺពណ៌ខៀវមួយ និងពណ៌បៃតង - តើអ្នកចង់បានមួយណា? នៅពេលអ្នកទៅក្រេបទឹកឃ្មុំជាមួយប៉េងប៉ោងនោះ អ្វីដែលអស្ចារ្យនោះគឺកុំឱ្យឃ្មុំដឹងថាអ្នកកំពុងមក។ - អាហា - ហើយប្រសិនបើអ្នកមានប៉េងប៉ោងពណ៌ខៀវ ពួកគេប្រហែលជាគិតថាវាគ្រាន់តែជាផ្នែកនៃមេឃ ហើយមិនកត់សំគាល់វាទេ - តើពួកគេនឹងមិនកត់សំគាល់អ្នកនៅក្រោមប៉េងប៉ោងទេ? - ពួកគេអាចឬពួកគេប្រហែលជាមិន។ អូ ខ្ញុំនឹងព្យាយាមមើលទៅដូចពពកខ្មៅតូចមួយ។ នោះនឹង
Winnie-the-Pooh
ជំពូកទី 3 ដែល Eeyore មានថ្ងៃកំណើត និងទទួលបានកាដូមិនធម្មតាចំនួន 3 ។
ថ្ងៃមួយ សត្វលាពណ៌ប្រផេះចាស់មួយក្បាល ដែលតែងតែសំណាងអាក្រក់ ជាពិសេសនៅថ្ងៃសុក្រ បានឈរនៅមាត់បឹង ដោយគិតអំពីការភ្ញាក់ផ្អើល និងអាថ៌កំបាំងនៃជីវិត។
សត្វលា៖ សុបិន្តអាក្រក់អី! (មកដល់ច្រាំងមួយទៀត)។ ដូចដែលខ្ញុំបានគិត - មិនប្រសើរជាងពីផ្នែកនេះទេ។ ប៉ុន្តែហេតុអ្វី ... និងមកពីមូលហេតុអ្វី ... ហើយតើការសន្និដ្ឋាននេះជាអ្វី?
វីននី៖ (ច្រៀង) Sawdust នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំ, ក្បាល, ក្បាល,
បើខ្ញុំលាតក្បាលក្បាល។
វាមិនអាក្រក់ទេប្រសិនបើ sawdust នៅក្នុងក្បាលរបស់ខ្ញុំក្បាលក្បាល។
វាមិនអាក្រក់ទេប្រសិនបើ sawdust, សូត្រនិង vopilki ។
ខ្ញុំអាចអួតបានល្អណាស់។ អរុណសួស្តី Eeyore ។
ឃ ៖ អរុណសួស្តី Pooh ប្រសិនបើនេះជាព្រឹកដ៏ល្អដែលខ្ញុំសង្ស័យ។
W: ហេតុអ្វី? តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
ឃ៖ គ្មានអ្វីទេ។ ខ្ញុំថែមទាំងគិតអ្វីទាំងអស់។
W: ហេតុអ្វី? តើមានរឿងអ្វីកើតឡើង?
ឃ ៖ គ្មានអ្វីទេ ខ្លាឃ្មុំ Pooh គ្មានអ្វីពិសេសទេ។ គ្មានអ្នកណាអាចធ្វើបានទេ...
វ : ធ្វើអ្វី?
ឃ ៖ រីករាយនឹងជីវិតច្រៀង រាំ (លោត)/ មិនអីទេ ហេ ហេ ហេ… និងអ្វីៗដូចនោះ។
វ : (មកជុំវិញសត្វលា) Hm តើកន្ទុយរបស់អ្នកមានបញ្ហាអ្វី?
ឃ៖ តើមានអ្វីអាចកើតឡើងចំពោះវា?
W: វាមិននៅទីនោះទេ។
ឃ : តើអ្នកប្រាកដឬអត់?
W: មែនហើយ បើមានកន្ទុយ វាមិនមែន... គ្មានកំហុសអំពីវាទេ។
ឃ៖ តើមានអ្វីនៅទីនោះ?
W: គ្មានអ្វីទេ (សត្វលាកំពុងមើលរាងកាយរបស់គាត់) ។
ឃ៖ វាមិនអាចជាការពិតទេ... ខ្ញុំគិតថា អ្នកនិយាយត្រូវ... ប្រហែលជាខ្ញុំបានបាត់វានៅកន្លែងណាមួយ... ទេ ប្រហែលជាមាននរណាម្នាក់លួចវាពីខ្ញុំ។ វាមិនមែនជារឿងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនោះទេ… ខ្ញុំរំពឹងថានឹងមានរឿងបែបនេះកើតឡើង… ជាពិសេសនៅក្នុងថ្ងៃនេះ។
W: តើថ្ងៃនេះជាថ្ងៃអ្វី?
ឃ ៖ វាជាថ្ងៃសុក្រ - ខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំ។
W: ថ្ងៃនេះ?
ឃ : គ្មានអ្នកខ្វល់...
វ : ថ្ងៃកំណើតរបស់អ្នក?
ឃ ៖ បាទ។ ឃើញអត់? … ក្រឡេកមើលអំណោយ៖ នំខេក ផ្លែស្ត្របឺរី របស់ផ្សេងទៀត… អត់ឃើញទេ?
វ ៖ ទេ
ឃ ៖ ខ្ញុំក៏មិនអីដែរ វាជាការលេងសើច… ហាហា… ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនត្អូញត្អែរទេ… កុំយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះខ្ញុំ Pooh Bear ។ (មកបឹងម្តងទៀត) ខ្ញុំជាសត្វលាខួបកំណើតដ៏កំសត់បំផុត (ទឹកភ្នែកស្រក់ចូលបឹង)។ ហើយក៏មិនចង់ធ្វើឲ្យអ្នកដទៃវេទនាដែរ…
W: នៅទីនេះ! កុំទៅណា! ចាំ!
ផ្នែកទី 2
កូនជ្រូក៖ (នៅជិតផ្ទះវីននី) សួស្តីពូ។
វ ៖ សួស្តីកូនជ្រូក។ តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
ទំ ៖ ខ្ញុំកំពុងព្យាយាមយកកណ្ដឹងទ្វារ។
វ ៖ ឱ្យខ្ញុំធ្វើ។ ថយចេញ។ (ចិញ្ចៀន)។ ដំណឹងអាក្រក់កូនជ្រូក។ Eeyore បានបាត់បង់កន្ទុយរបស់គាត់។
ទំ៖ តើគាត់បានដោះសារអ្វី?
វ ៖ កន្ទុយរបស់គាត់។ ហើយថ្ងៃនេះជាថ្ងៃកំណើតរបស់គាត់... គ្មាននរណាម្នាក់ឆ្លើយទេ។ ដូច្នេះមិនមានកន្ទុយ ឬអំណោយថ្ងៃកំណើតទេ។
ទំ៖ ពូ?
W: តើពួកគេកំពុងគេងឬអ្វី? (គោះទ្វារដោយជំនួយពីជើង)
ទំ ៖ វីននី ប៉ុន្តែវាជាផ្ទះរបស់អ្នក!
វ ៖ បាទ។ មកទៀតហើយ… នៅឯណា? (កំពុងស្វែងរកអ្វីមួយ) ទេ វាមិនមែននេះទេ... តើវានៅឯណា?... អូ នោះហើយជាវា! (យកពាងមួយ) យើងទៅ។ ខ្ញុំនឹងឱ្យពាងទឹកឃ្មុំនេះឱ្យគាត់ (ញ៉ាំទឹកឃ្មុំ) ។ ហើយវានឹងលួងលោមគាត់។
ទំ ៖ Pooh តើវាមិនអីទេ បើយើងឲ្យវាពីយើងទាំងពីរ?
វ ៖ ទេ នៅទីនេះមិនមានទឹកឃ្មុំគ្រប់គ្រាន់ទេ។
ទំ ៖ អញ្ចឹង។ ក្នុងករណីនេះខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យគាត់នូវប៉េងប៉ោងមួយ។ ខ្ញុំនៅសល់ពណ៌បៃតងមួយ។ ចាំទេ?
វ ៖ ប៉េងប៉ោងមួយ? វាជាគំនិតល្អណាស់ Piglet ។ ប៉េងប៉ោងអាចលួងចិត្តអ្នកណាម្នាក់បាន។ បន្ត... យកវាតាម។
ទំ ៖ បាទ
ផ្នែកទី 3
(វីននីច្រៀង)
វ ៖ ទឹកឃ្មុំគឺជាអំណោយដ៏ល្អបំផុតដែលមិនធ្លាប់មាន! សូម្បីតែសត្វលាក៏ដឹងដែរ។
សូម្បីតែស្លាបព្រាកាហ្វេតិចតួចនឹងធ្វើឱ្យអ្នកសប្បាយចិត្តឆាប់ៗនេះ។ លើសពីនេះទៀតទឹកឃ្មុំពេញ
ពាង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយទឹកឃ្មុំផ្អែមគឺពិបាកណាស់។ មានឬមិន...
ខ្ញុំមិនអាចយល់ថាអ្វីដែលជាការសម្ងាត់… ពេលមួយវានៅទីនេះ, បន្ទាប់មកវាមិនមែនជា.
(ញ៉ាំ) គ្រប់គ្រាន់... ខ្ញុំគ្រាន់តែមានខ្លះ... ដូច្នេះ... កន្លះពាង (ញ៉ាំម្តងទៀត)។
(កូនជ្រូកកំពុងរត់)
W: នៅឯណា... តើខ្ញុំទៅណា? នឹងហើយ។
(ច្រៀង) មានពាងទទេ វាគ្រាន់តែជារបស់សាមញ្ញប៉ុណ្ណោះ។
វានឹងមិនបាត់ឡើយ។
នោះហើយជាមូលហេតុដែលពាងទទេត្រូវបានគេកោតសរសើរជាង។
នោះហើយជាទាំងអស់សម្រាប់ការខកចិត្ត… អាកាសធាតុល្អបានដោះស្រាយ។
អ្នក ... ឬគាត់ ... ឬនាង ... ឬពួកគេ ... ឬគាត់ ... ប៉ុន្តែមិនមែនខ្ញុំទេ។
ទទួលបានពាងមួយដោយគ្មានទឹកឃ្មុំ។
(ឈប់នៅមាត់ទ្វាររបស់សត្វទីទុយមើលខ្សែ)
វ : បើកទ្វា។ ខ្លាឃ្មុំនៅទីនេះ។
សត្វទីទុយ ៖ សួស្តី Winnie-the-Pooh តើមានព័ត៌មានអ្វី?
វ ៖ រន្ធត់ និងសោកសៅ។ កន្ទុយរបស់ Eeyore បានបាត់។
អូ ៖ គាត់បាត់កន្ទុយហើយ…
វ ៖ គាត់ពិបាកចិត្តណាស់។ ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃកំណើតរបស់គាត់។
អូ ៖ តើអ្នកចង់និយាយថាប្រសិនបើកន្ទុយរបស់វាបានបាត់ទៅថ្ងៃណាក៏គ្មាននរណាម្នាក់នឹងកត់សម្គាល់នោះដែរ។ ប៉ុន្តែក្នុងករណីនេះ…
វ ៖ សត្វទីទុយ យើងត្រូវតែលួងពួកគេតាមរបៀបណាក៏ដោយ។
វ ៖ តើអ្នកបានគិតពីអ្វីមួយទេ?
វ ៖ ខ្ញុំកំពុងឲ្យពាងដែលមានប្រយោជន៍ដល់គាត់។
អូ : មួយនេះ?
វ ៖ បាទ ខ្ញុំចង់សួរអ្នក...
អូ ៖ ស្អាតណាស់! មានអ្នកណាទុកទឹកឃ្មុំនៅហ្នឹង?
វ ៖ អ្នកអាចទុកវត្ថុណាមួយនៅក្នុងវា។ វាមានប្រយោជន៍ណាស់។ ហើយខ្ញុំចង់…
អូ ៖ ដើម្បីបង្ហាញវាទៅ Eeyore ។
វ ៖ បាទ។
អូ ៖ យើងអាចឱ្យវាពីយើងទាំងពីរ។
W: ទេ… ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកសរសេរនៅលើវាថា "រីករាយថ្ងៃកំណើត!" ពូ!”
អូ ៖ អស់ហើយមែនទេ?
វ : តើមានអ្វីផ្សេងទៀត?
អូ ៖ អ្នកគួរតែសរសេរថា “រីករាយថ្ងៃកំណើត!” ជាមួយនឹងការត្រឡប់មកវិញដ៏រីករាយជាច្រើន!”
វ : ស្ដាប់មើលទៅល្អណាស់! នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកនឹងសរសេរ។ សូមបន្ថែម “ដោយក្តីស្រឡាញ់។ ពូ!”
អូ ៖ មិនអាចសរសេរដោយខ្លួនឯងបានទេ?
វ ៖ ត្រូវហើយ។ ខ្ញុំអាច។ ប៉ុន្តែអក្ខរាវិរុទ្ធរបស់ខ្ញុំខ្សោយ
វាមិនអាក្រក់ទេ ប៉ុន្តែវានៅតែទន់ខ្សោយ។
អូ៖ អត់មានកន្លែងទេ វាតូចណាស់ គ្រាន់តែនិយាយវាទៅ!
វ ៖ ខ្ញុំមិនអាចគ្រាន់តែនិយាយវាបានទេ។
អូ : (យកពាង) អញ្ចឹង…. (សរសេរ) Ha-pp-y Bir-th-d-ay ។
ផ្នែកទី 4
អ្នកនិពន្ធ ៖ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ Piglet មានការប្រញាប់។ គាត់ចង់ក្លាយជាមនុស្សដំបូងដែលផ្តល់អំណោយរបស់គាត់ដល់ Eeyore... ដូចជាគាត់ដឹងអំពីវាដោយខ្លួនឯង ហើយគ្មាននរណាម្នាក់បានជម្រុញគាត់ទេ។ គាត់ជក់ចិត្តនឹងសុបិនរបស់គាត់ថាតើ Eeyore នឹងសប្បាយចិត្តយ៉ាងណាដែលគាត់មិនបានមើលជំហានរបស់គាត់... (ប៉េងប៉ោងផ្ទុះ)។
P: តើនោះជាអ្វី? តើខ្ញុំអាចបន្លឺសម្លេងនោះដោយរបៀបណា ហើយតើប៉េងប៉ោងរបស់ខ្ញុំនៅឯណា?... តើប៉េងប៉ោងនោះទៅណា?... តើនេះជាអ្វីទៅ? តើវាបានមកពីណា?… អូ ទេ…
ផ្នែកទី 5
(នៅជិតផ្ទះរបស់សត្វទីទុយ)
អូ៖ ស្តាប់, ខ្លាឃ្មុំ។ ហា-ភី-…
W: ហេ អូវ ឯងបានវាមកពីណា?
អូ ៖ អ្វី? ខ្សែស្អាតមែនទេ?... កុំរំខានខ្ញុំជាមួយសំណួរឆ្កួត ៗ ។
វ ៖ វារំឭកខ្ញុំអំពីអ្វីមួយ។
អូ ៖ អញ្ចឹង... ហាស...
វ ៖ ខ្ញុំបានឃើញវានៅកន្លែងណាមួយ។ តែមិនចាំថាទៅណាទេ…
អូ ៖ ខ្ញុំបានរកឃើញវានៅក្នុងឈើ… ព្យួរលើគុម្ពោត។
វ ៖ នៅលើព្រៃ?
អូ ៖ បាទ និង...
វ : ទេទេ។ តទៅទៀត។
អូ ៖ ខ្ញុំប្រាថ្នា...
វ ៖ ទេ អ្នកកំពុងនិយាយអ្វីមួយអំពីព្រៃ។
អូ ៖ បាទ ខ្ញុំទើបតែឆ្លងកាត់ ហើយស្មានថាខ្ញុំបានរកឃើញខ្សែនេះ… ព្យួរ។
វ ៖ នៅលើព្រៃ?
អូ៖ បាទ នៅលើគុម្ពោតនៃ… thistle ។
វ : ប្រទានពរដល់អ្នក! តើមានអ្វីកើតឡើងបន្ទាប់? អ្នកបានកណ្តាស់មុនពេលអ្នកនិយាយអ្វីមួយ។
អូ ៖ ខ្ញុំមិនបានកណ្តាស់ទេ។
វ ៖ បាទ អ្នកបានធ្វើ។ សុំទោសដែលរំខានអ្នក Owl ។
អូ ៖ សុំទោស Pooh ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនបានកណ្តាស់ទេ។ មនុស្សម្នាក់មិនអាចកណ្តាស់ដោយមិនដឹងខ្លួន។
វ ៖ ម៉េចខ្ញុំដឹងថាឯងធ្វើអ៊ីចឹង?
អូ : ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នក ...
វ ៖ ខ្ញុំសុំទោស ប៉ុន្តែអ្នកកំពុងនិយាយអំពីខ្សែ។
អូ ៖ ដំបូងខ្ញុំគិតថាមាននរណាម្នាក់រស់នៅទីនោះ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានបន្លឺកណ្ដឹង... គ្មានអ្នកណាបើកទ្វារទេ។
វ ៖ ហើយអ្វីបន្ទាប់...
អូ ៖ ម្តងហើយម្តងទៀត ម្តងហើយម្តងទៀត…. លាន់លឺខ្លាំងជាង (កណ្តាស់) ។ តើមានអ្វីកើតឡើង? វាបានចេញមក។
វ : ខ្ញុំឃើញ។
អូ ៖ ហើយដោយសារគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវការវា ខ្ញុំគ្រាន់តែយកវាទៅផ្ទះ។
វ ៖ ខ្ញុំគិតថា មាននរណាម្នាក់ត្រូវការវាយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
អូ៖ អ្នកណាត្រូវការខ្ញុំឆ្ងល់?
W: មិត្តរបស់ខ្ញុំ Eeyore ។ បើអ្នកឲ្យខ្សែនេះទៅគាត់នៅថ្ងៃខួបកំណើត គាត់នឹងសប្បាយចិត្តណាស់។
(សត្វទីទុយកណ្តាស់)
វ : ប្រទានពរដល់អ្នក!
ផ្នែកទី 6
(ក្បែរបឹង)
ទំ ៖ អរុណសួស្តី Eeyore ។
ឃ ៖ អរុណសួស្តីកូនជ្រូកតូច។ ប្រសិនបើនេះជាព្រឹកល្អដែលខ្ញុំសង្ស័យ។
ទំ
ឃ : តើអ្នកបាននិយាយអ្វី? តើអ្នកអាចធ្វើវាឡើងវិញបានទេ សូម។
ទំ ៖ ម៉ា...
ឃ : ចាំបន្តិច។ ខ្ញុំមិនអាចស្តាប់អ្នកបានទេ។
ទំ : ពេលវេលាសប្បាយរីករាយនិងមានម្តងទៀតនៅថ្ងៃនេះ។
ឃ ៖ មានន័យថាខ្ញុំ?
ទំ ៖ ចាស...
ឃ : ខួបកំណើតរបស់ខ្ញុំ?
ទំ ៖ ខ្ញុំបាននាំយកអំណោយមកអ្នក។
ឃ ៖ ខ្ញុំ? កាដូ? វាមានន័យថាខ្ញុំកំពុងមានថ្ងៃកំណើតពិតប្រាកដ។
ទំ ៖ បាទ... ប៉ុន្តែ...
ឃ ៖ អរគុណកូនជ្រូក។ អ្នកគឺជាមិត្តដ៏ពិត... មិនដូចអ្នកដទៃ។ តើអំណោយប្រភេទណា?
ទំ ៖ វាជាប៉េងប៉ោង។
ឃ ៖ ប៉េងប៉ោងមួយ? វាធំណាស់ ... ប៉េងប៉ោង? ស្អាត។
ទំ ៖ អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំទើបតែរត់ ហើយ… ដួល។
ឃ ៖ សូមគោរព សំណាងអាក្រក់។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថាអ្នកមិនធ្វើបាបខ្លួនឯងទេ។
ទំ : អូទេ។ ប៉ុន្តែ… វាបានផ្ទុះឡើង។
ឃ ៖ ប៉េងប៉ោងរបស់ខ្ញុំ?
ទំ ៖ បាទ... នៅទីនេះ។ ពេលវេលាសប្បាយរីករាយនិងមានម្តងទៀតនៅថ្ងៃនេះ។
ឃ ៖ តើនេះជាអំណោយរបស់ខ្ញុំទេ? អរគុណកូនជ្រូក។ ខ្ញុំសុំសួរថា តើប៉េងប៉ោងពណ៌អ្វី?
ទំ ៖ បៃតង។
ឃ៖ ពណ៌ដែលខ្ញុំចូលចិត្ត… តើវាធំប៉ុនណា?
ទំ៖ ធំដូចខ្ញុំ។
ឃ ៖ ធំដូចឯងទេ? … ទំហំដែលខ្ញុំចូលចិត្ត។
ផ្នែកទី 7
វ : ពេលវេលាសប្បាយរីករាយនិងមានម្តងទៀតនៅថ្ងៃនេះ។
ឃ ៖ សូមអរគុណ។ ពូ។ ខ្ញុំកំពុងមានវា។
វ ៖ ខ្ញុំបានជូនអំណោយមួយដល់អ្នក។ វាត្រូវបានសរសេរនៅទីនេះ។
ឃ ៖ ខ្ញុំមានមួយរួចហើយ។
វ ៖ វាជាធុងដែលមានប្រយោជន៍។ វាគឺសម្រាប់ដាក់អ្វីមួយនៅក្នុងវា។
ឃ ៖ មែនហើយ ខ្ញុំជឿថាប៉េងប៉ោងរបស់ខ្ញុំអាចសមនឹងវាបាន។
វ ៖ ទេ ប៉េងប៉ោងធំពេកសម្រាប់សម។
ឃ ៖ ទេ មិនមែនជារបស់ខ្ញុំ... មើលចុះកូនជ្រូក។ វាចូល។
ទំ៖ វាធ្វើ។
ឃ ៖ ចេញមកហើយ... អរគុណសម្រាប់ពាងស្អាតបែបនេះ។
វ ៖ វាពិតជាល្អណាស់ក្នុងការផ្តល់ពាងមានប្រយោជន៍ដល់មិត្តម្នាក់។
ទំ៖ ទេ ប៉េងប៉ោង!
ផ្នែកទី 8
(សត្វទីទុយមក)
អូ : ពេលវេលាសប្បាយរីករាយនិងមានម្តងទៀតនៅថ្ងៃនេះ។ ខ្ញុំបានលឺថាអ្នកមានថ្ងៃកំណើតនៅថ្ងៃនេះ។ តើវាត្រូវទេ?
ឃ ៖ បាទ វាជាថ្ងៃកំណើតពិត។ ខ្ញុំមានអំណោយជាច្រើន
អូ ៖ ដូច្នេះ Eeyore ជាទីស្រឡាញ់ នៅថ្ងៃនេះ ខ្ញុំចង់ផ្តល់អំណោយតិចតួចនេះ។ ស្ងាត់ៗ ពូ។
វ ៖ សុំទោស ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់ដឹងថាលាជាតិអ្វី។
អូ ៖ អំណោយ! វាមានន័យថារឿងនេះមិនគិតថ្លៃទេ។
វ : ខ្ញុំឃើញ។
អូ ៖ ដើម្បីផ្តល់ឱ្យអ្នកនៅថ្ងៃដ៏ល្អនេះដោយឥតគិតថ្លៃប៉ុន្តែអំណោយមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់។ វានៅទីនេះ - ខ្សែនេះ។
ឃ ៖ ពូ! អ្នកឃើញ។
អូ ៖ អ្នកអាចព្យួរវានៅលើទ្វារ។
ឃ : តើអ្នកអាចដាក់វានៅលើខ្ញុំបានទេ?
វ : នោះហើយជាវា។
ឃ ៖ កន្ទុយរបស់ខ្ញុំ? វាជាកន្ទុយរបស់ខ្ញុំ។
វ : ពិតប្រាកដណាស់។
ទំ : Hurr, កន្ទុយត្រូវបានរកឃើញ។ Owl បានរកឃើញវា។
អូ ៖ ហេតុអ្វីបានជាកន្ទុយ? ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវកន្ទុយមួយ?
ឃ : មិនអីទេ។ ហេហេហេ!
វ ៖ អស្ចារ្យណាស់!
ទំ៖ អស្ចារ្យណាស់!
ឃ ៖ ពិតជាចៃដន្យមែន។
វ ៖ អ្នកមានប៉េងប៉ោងសម្រាប់ពាងមួយ។
អូ ៖ កន្ទុយសម្រាប់ខួបកំណើត
រីករាយក្នុងការផ្តល់អំណោយ
ទៅមិត្តម្នាក់នៅថ្ងៃកំណើតរបស់គាត់។
ឃ ៖ Eeyore, Eeyore - ខ្ញុំមានគំនិតដូចគ្នា!