តារាងនៃពាក្យដូចគ្នា។ តើពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីគឺជាអ្វី?

ពាក្យដូចគ្នា

ពាក្យដូចគ្នា

HOMONYMS (ភាសាក្រិច) - ពាក្យដែលស្របគ្នាក្នុងសំឡេងរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែមានភាពខុសគ្នាទាំងស្រុងនៅក្នុងអត្ថន័យ។ ឧទាហរណ៍ - "ធ្នូ" (អាវុធ) - "ធ្នូ" (រុក្ខជាតិ) ។ ជាធម្មតារូបរាងរបស់ O. នៅក្នុងភាសាត្រូវបានពន្យល់ដោយការចៃដន្យដោយចៃដន្យនៃមូលដ្ឋានផ្សេងគ្នាដែលជាលទ្ធផលនៃការផ្លាស់ប្តូរសំឡេងជាបន្តបន្ទាប់ - cf ។ បារាំង "verre" - "កញ្ចក់", "vert" - "បៃតង", "vers" - "ខ" ជាមួយនឹងគំរូឡាតាំងរបស់ពួកគេ: "vitrum", "viridis", "ធៀបនឹង" ។
អ្នកស្រាវជ្រាវមួយចំនួន (Wood F. A., Rime-Words and Rime-Ideas, Indo-germanische Forschungen, B. XXII, pp. 133-171) បានព្យាយាមបង្កើតទំនាក់ទំនងដែលគេស្គាល់រវាងការបញ្ចូលគ្នានៃផ្នែកសំឡេងនៃពាក្យជាមួយនឹងភាពជិតគ្នានៃពាក្យសំដីរបស់ពួកគេ។ ការជជែកវែកញែកថា ការអភិវឌ្ឍន៍ភាពដូចគ្នា ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយអត្ថន័យ និងសំឡេង "ការលាយបញ្ចូលគ្នា" ជាមូលដ្ឋាន។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ "ទ្រឹស្តីបទ" មិនអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភស្តុតាងទេ។
ម្យ៉ាងវិញទៀត និមិត្តសញ្ញាមួយចំនួនដែលមាននៅក្នុងភាសាទំនើបអាចលេចឡើងដូចទៅនឹងការគិតដែលមានការអភិវឌ្ឍន៍ ដែលលែងដឹងអំពីទំនាក់ទំនងទាំងនោះដែលឈ្មោះត្រូវបានផ្តល់ទៅឱ្យវត្ថុ និងបាតុភូតដោយការគិតដែលមិនបានអភិវឌ្ឍរបស់មនុស្សបុព្វកាល។ ដូច្នេះ "បណ្តុំ" ឬ "ស៊េរី" នៃអត្ថន័យដែលដើមឡើយតំណាងដោយពាក្យមួយអាចត្រូវបានគេដឹងថាជាក្រុម O ។ ដូច្នេះនៅក្នុងភាសា Chukchi ។ តម្លៃលេខត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយផ្នែករាងកាយ; "ប្រាំ" ជា "ដៃ" "ម្ភៃ" ជា "មនុស្ស" ។ មានការងឿងឆ្ងល់ថាជាមួយនឹងការអភិវឌ្ឍនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ Chukchi ។ ព្យញ្ជនៈរវាង "ដៃ" និង "ប្រាំ" នឹងចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេយល់ថាជាពាក្យដូចគ្នា។
នៅលើប្រភពដើមស្រដៀងគ្នានៃស៊េរី O. cf ។ ក. N. Ya. Marr, ស្តីពីការវិភាគបែបបុរាណនៃភាសាមិនមែន Japhetic, Leningrad, ឆ្នាំ 1931។
សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងការនិយាយកំណាព្យ សូមមើល Pun, Homonymic rhyme ។

សព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រ។ - នៅ 11 t ។ ; M. : គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពនៃបណ្ឌិតសភាកុម្មុយនិស្ត, សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀត, ប្រឌិត. កែសម្រួលដោយ V. M. Fritsche, A.V. Lunacharsky ។ 1929-1939 .

ពាក្យដូចគ្នា

ពាក្យ​ដែល​ស្តាប់​ទៅ​ដូច​គ្នា ប៉ុន្តែ​មាន​អត្ថន័យ​ខុស​គ្នា ឧទាហរណ៍៖ ក្លឹប (គូ និង​កីឡា) ផ្លាស់​ប្តូរ​ចិត្ត (រឿង​ជា​ច្រើន ហើយ​ផ្លាស់​ប្តូរ​ចិត្ត)។ នៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ សំឡេងដូចគ្នា ( homophones) កើតឡើង - ពាក្យដែលស្តាប់ទៅដូចគ្នា ទោះបីជាវាត្រូវបានសរសេរខុសគ្នាក៏ដោយ៖ យំហើយយំ ឆ្អិន និងបើកចំហ។

អក្សរសាស្ត្រ និងភាសា។ សព្វវចនាធិប្បាយរូបភាពទំនើប។ - M. : Rosman. កែសម្រួលដោយ prof. ហ្គោគីណា A.P. 2006 .

ពាក្យដូចគ្នា

ភាពដូចគ្នា- ពាក្យដែលមានសំឡេងដូចគ្នា ប៉ុន្តែអត្ថន័យខុសគ្នា។ ឧទាហរណ៍ "ដាវ" (ពីពាក្យ "ដាវ") និង "ដាវ" (ពីពាក្យ "បោះ"); "បី" (លេខ) និង "បី" (ពីពាក្យ "ជូត") ។ល។ ល្បែង pun ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយពាក្យដូចគ្នា (មើល Pun) ហើយពីផ្នែកនេះពួកគេអាចជាឧបករណ៍កំណាព្យ។ ប៉ុន្តែ​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​ដូចគ្នា​នឹង​ឧបករណ៍​មួយ​មិន​មាន​កំណត់​ចំពោះ​ពាក្យ​របស់​វា​ទេ។ Homonyms អាច​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​បាន​តែ​ដោយ​សារ​តែ​ភាព​សម្បូរ​បែប​នៃ​លទ្ធភាព​របស់​ពួក​គេ​និង​ដោយ​មិន​មាន​ចេតនា punning ណា​មួយ​ដូច​ជា​ឧទាហរណ៍​នៅ​ក្នុង​អ្វី​ដែល​ហៅ​ថា rhymes ដូចគ្នា​។ ចង្វាក់បែបនេះដូចដែល Valery Bryusov ចង្អុលបង្ហាញ (សូមមើល "ការពិសោធន៍" របស់គាត់) ត្រូវបានរកឃើញផងដែរនៅក្នុង Pushkin:

តើប្រពន្ធធ្វើអ្វី?

ឯកា​ក្នុង​កាល​ដែល​គ្មាន​ប្ដី​ប្រពន្ធ។

("រាប់ នូលីន")

Bryusov ខ្លួនឯងបានផ្តល់កំណាព្យសូម្បីតែនៅក្នុង rhymes ដូចគ្នាទាំងស្រុងដូចជា "On the Pond" ឬ "On the Shore" ។ សូមមើលឧទាហរណ៍ឃ្លាក្នុងកំណាព្យចុងក្រោយ៖

បិទត្របកភ្នែកដែលហត់នឿយរបស់ខ្ញុំ,

មួយសន្ទុះទៅមាត់ច្រាំង

អូ បើខ្ញុំអាចឈរបែបនេះជារៀងរហូត

នៅលើឆ្នេរដ៏ស្ងប់ស្ងាត់នេះ។

រួមជាមួយនឹងអត្ថន័យសំឡេងសុទ្ធសាធនៃពាក្យ homonyms ក្នុងឧទាហរណ៍នេះ វាជាការគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះតួអក្សរដែលបានទទួលអត្ថន័យនៃពាក្យ homonym រួបរួមដោយ rhyme ។ ភាពផ្ទុយគ្នារវាងសំឡេងដូចគ្នា និងអត្ថន័យផ្សេងគ្នានៃពាក្យដូចគ្នា ដែលនៅក្នុងពាក្យ puns ផ្តល់នូវតួអក្សរកំប្លែងដល់គោលគំនិតដែលតំណាងដោយពាក្យដូចគ្នានៅក្នុង Bryusov ផ្ទុយទៅវិញនាំឱ្យខ្លឹមសាររបស់ពួកគេកាន់តែស៊ីជម្រៅ។ ហើយដោយសារការពិតដែលថាភាពផ្ទុយគ្នានេះត្រូវបានពង្រឹងដោយទីតាំងនៃពាក្យដូចគ្នាជា rhymes នោះការធ្វើឱ្យស៊ីជម្រៅក្លាយជាជាក់ស្តែង។ ជាការពិត ពាក្យដូចគ្នាបេះបិទ "beregu" ពី "ដើម្បីថែរក្សា" និង "beregu" ពី "berega" ដែលផ្ទុយស្រឡះពីគ្នាទៅវិញទៅមក ត្រូវបានពង្រឹងគ្នាទៅវិញទៅមក៖ បេតុង "bereg" ពង្រីកខ្លឹមសាររបស់វា ដោយទទួលបានអត្ថន័យអរូបីពីពាក្យ "bereg" ។ ” (ដើម្បីថែរក្សា) ហើយត្រលប់ទៅ "ការពារ" ម្លប់ជាក់លាក់មួយពី "ច្រាំង" ។ មាន​អ្វី​ដែល​ស្រដៀង​គ្នា​នៅ​ក្នុង​សូរសព្ទ​ដែល​មាន​ន័យ​ថា "ត្របក​ភ្នែក" និង "ជារៀងរហូត"។ ដូច្នេះ ពាក្យ Homonym បំពេញនៅទីនេះមួយនៃមុខងារសំខាន់នៃការគិតកំណាព្យ ពោលគឺវាបំផ្លាញគម្លាតរវាងអរូបី និងបេតុង។

យើងមានករណីពិសេសនៃការប្រើពាក្យដូចគ្នាក្នុងន័យទូលំទូលាយនៃពាក្យនៅក្នុង Gogol ដែលជួនកាលប្រើបច្ចេកទេសដូចគ្នានៅពេលផ្តល់ឈ្មោះដល់វីរបុរសរបស់គាត់។ ដូច្នេះឧទាហរណ៍នៅក្នុង "រឿងនិទានអំពីរបៀបដែល Ivan Ivanovich និង Ivan Nikiforovich ឈ្លោះប្រកែកគ្នា" ក្នុងចំណោមភ្ញៀវដែលមានវត្តមាននៅ "ការជួបប្រជុំគ្នា" ដែលការប៉ុនប៉ងត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីផ្សះផ្សា Iv. អ៊ីវ ជាមួយ Iv ។ Nick, បានដាក់ឈ្មោះ: "មិនមែន Ivan Ivanovich, ប៉ុន្តែមួយផ្សេងទៀត" និង "Ivan Ivanovich របស់យើង" ។ ពីរបីបន្ទាត់ក្រោយមក Gogol និយាយអំពី Yves "ផ្សេងទៀត" នេះម្តងទៀត។ Ivanovich ប៉ុន្តែចំពោះការបញ្ចេញមតិម្តងហើយម្តងទៀត: "មិនមែន Iv. Iv. និងម្នាក់ទៀត” បន្ថែមថា “ភ្នែករបស់គេកោង”។ ហើយ​ខ្ញុំ​ចង់​ដឹង​ថា​អ្វី​ដែល​ប្រាកដ នេះ​ច្របូកច្របល់ Iv. អ៊ីវ Gogol ធ្វើឱ្យអ្នកសួរថាហេតុអ្វីបានជានៅ "ការជួបប្រជុំគ្នា" គ្មាន Iv ។ នីក., និង ពោល​គឺ​កោង Iv. អ៊ីវផ្តល់ជូនការផ្សះផ្សា អ៊ីវ អ៊ីវ ជាមួយ Iv ។ នីក។ឥទ្ធិពលសិល្បៈនៃល្បែងដូចគ្នានេះគឺជាក់ស្តែង ហើយវាស្ថិតនៅក្នុងស្មារតីនៃ "រង្វង់ pun" នោះទាំងស្រុង (សូមមើល Pun) ដោយមានជំនួយពី Gogol បង្ហាញពីភាពមិនសមរម្យរបស់មនុស្សនៅក្នុង "រឿងនិទាន" ។ យើងក៏មានវិធីសាស្រ្តដូចគ្នាទៅនឹងនាមត្រកូល "Bobchinsky និង Dobchinsky" ។ នៅទីនេះ ព្យញ្ជនៈដូចគ្នាមិនពេញលេញនៃនាមត្រកូលដែលខុសគ្នាដោយអក្សរតែមួយតំណាងឱ្យឧបករណ៍កំណាព្យដ៏ទាក់ទាញ។ យ៉ាងណាមិញ Bobchinsky និង Dobchinsky គឺជារូបភាពតែមួយ ពួកវាមានន័យដូចគ្នា (សូមមើល សទិសន័យ) ហើយសទិសន័យផ្ទៃក្នុងនេះ ភាពដូចគ្នា ទទួលបានពណ៌កំប្លែងពិសេសពីការពិតដែលថានាមត្រកូលរបស់ពួកគេខុសគ្នាពីគ្នាទៅវិញទៅមក ក្នុងអក្សរតែមួយប៉ុណ្ណោះ។

យ៉ា។ សព្វវចនាធិប្បាយអក្សរសាស្ត្រ៖ វចនានុក្រមនៃពាក្យអក្សរសាស្ត្រ៖ នៅក្នុង 2 ភាគ / កែសម្រួលដោយ N. Brodsky, A. Lavretsky, E. Lunin, V. Lvov-Rogachevsky, M. Rozanov, V. Cheshikhin-Vetrinsky ។ - អិម; L.: គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ព L. D. Frenkel, 1925

សូមមើលអ្វីដែល "Homonyms" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖

- (មកពីភាសាក្រិកὁμόςដូចគ្នាបេះបិទ និងឈ្មោះ ονομα) ឯកតាភាសាខុសគ្នាក្នុងអត្ថន័យ ប៉ុន្តែដូចគ្នាបេះបិទក្នុងអក្ខរាវិរុទ្ធ និងសំឡេង (ពាក្យ morphemes ។ល។)។ ពាក្យនេះត្រូវបានណែនាំដោយអារីស្តូត។ មិនត្រូវច្រឡំជាមួយ homophones ។ ខ្លឹមសារ ១ ចំណាត់ថ្នាក់ ២ ឧទាហរណ៍ ២.១ ពាក្យ ... វិគីភីឌា

- (ភាសាក្រិក homonymos មកពី homos ស្រដៀងគ្នា និងឈ្មោះ onoma) ។ ពាក្យ​ដែល​បញ្ចេញ​សំឡេង​ដូចគ្នា ប៉ុន្តែ​មាន​ន័យ​ខុស​គ្នា ឬ​ប្រកប​ខុស​គ្នា ប៉ុន្តែ​បញ្ចេញ​សំឡេង​ដូច​គ្នា។ ឧទាហរណ៍ បំពង់​ចង្ក្រាន និង​បំពង់​ភ្លេង ម្សៅ​ដូច​រង​ទុក្ខ និង​ម្សៅ​ដី......។ វចនានុក្រមនៃពាក្យបរទេសនៃភាសារុស្ស៊ី

ពាក្យដូចគ្នា- HOMONYMS គឺជាពាក្យដែលមានសំឡេងដូចគ្នា ប៉ុន្តែអត្ថន័យខុសគ្នា។ ឧទាហរណ៍ "ដាវ" (ពីពាក្យ "ដាវ") និង "ដាវ" (ពីពាក្យ "បោះ"); "បី" (លេខ) និង "បី" (ពីពាក្យ "ជូត") ។ល។ ល្បែងផ្គុំរូបត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើពាក្យដូចគ្នា (សូមមើល pun) ហើយជាមួយ ... វចនានុក្រមនៃពាក្យអក្សរសាស្ត្រ

- (មកពីភាសាក្រិក homos ដូចគ្នា និងឈ្មោះ onyma) ខុសគ្នាក្នុងន័យ ប៉ុន្តែសំឡេងដូចគ្នា និងឯកតាសរសេរនៃភាសា (ពាក្យ morphemes ។ល។) ឧទាហរណ៍ trot រត់ និងសត្វ lynx... សព្វវចនាធិប្បាយទំនើប

- (មកពីភាសាក្រិក homos ដូចគ្នា និងឈ្មោះ onyma) ខុសគ្នា ប៉ុន្តែមានឯកតាសំឡេង និងសរសេរដូចគ្នានៃភាសា (ពាក្យ morphemes ។ល។) ។ lynx រត់ និង lynx សត្វ ... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយធំ

ភាពដូចគ្នា- (ពីភាសាក្រិក homos - ដូចគ្នា + onyma - ឈ្មោះ) ។ ពាក្យ​ដែល​ជា​ផ្នែក​ដូចគ្នា​នៃ​ការ​និយាយ និង​សំឡេង​ដូចគ្នា ប៉ុន្តែ​មាន​អត្ថន័យ​ខុសៗ​គ្នា។ មាន O. ពេញលេញ (ដែលប្រព័ន្ធទាំងមូលនៃទម្រង់គឺដូចគ្នា), ផ្នែក (ដែលសំឡេងគឺដូចគ្នា...... វចនានុក្រមថ្មីនៃពាក្យ និងគោលគំនិត (ទ្រឹស្តី និងការអនុវត្តនៃការបង្រៀនភាសា)

ភាពដូចគ្នា- (មកពីភាសាក្រិច homos ដូចគ្នាបេះបិទ + onyma ឈ្មោះ onoma) ពាក្យដែលមានអត្ថន័យខុសៗគ្នា ដែលទោះជាយ៉ាងណា ត្រូវបានសរសេរ និងបញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នា។ ឧទាហរណ៍ជាភាសាអង់គ្លេស ភាសារបស់ O. រួមបញ្ចូលពាក្យសិស្ស (សិស្សនិងសិស្ស) ក៏ដូចជា iris (អាយរីសនៃភ្នែកនិងឥន្ទធនូ); ជាភាសារុស្សី ភាសា...... សព្វវចនាធិប្បាយចិត្តសាស្ត្រដ៏អស្ចារ្យ

ពាក្យដូចគ្នា- ពាក្យ​ដូចគ្នា​បេះបិទ​តំណាង​អង្គភាព​ផ្សេងគ្នា។ [GOST 34.320 96] ប្រធានបទមូលដ្ឋានទិន្នន័យ EN ពាក្យដូចគ្នា... មគ្គុទ្ទេសក៍អ្នកបកប្រែបច្ចេកទេស

ពាក្យដូចគ្នា- (មកពីភាសាក្រិក homos ដូចគ្នា និងឈ្មោះ onyma) ខុសគ្នាក្នុងន័យ ប៉ុន្តែសំឡេងដូចគ្នា និងឯកតាសរសេរនៃភាសា (ពាក្យ morphemes ។ ... វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយរូបភាព

ពាក្យដូចគ្នា- (ភាសាក្រិចបុរាណ ομος homos ដូចគ្នា + onyma ឈ្មោះ ονυμά) ពាក្យដែលមានសំឡេងដូចគ្នា ប៉ុន្តែអត្ថន័យខុសគ្នា៖ braid1 (ស្ទីលម៉ូដសក់ក្មេងស្រី), scythe2 (ឧបករណ៍), scythe3 (ទឹកមាត់ទន្លេ, ឧបទ្វីបក្នុងទម្រង់នៃរាក់តូចចង្អៀត) ។ ភាពដូចគ្នារវាងភាសាកើតឡើង ...... វចនានុក្រមនៃពាក្យភាសា T.V. ហ្វូល

សៀវភៅ

• ពាក្យដូចគ្នានៃសុន្ទរកថាគ្រាមភាសារុស្ស៊ី M. Alekseenko, O. Litvinnikova ។ នេះគឺជាការប៉ុនប៉ងលើកដំបូងនៅវចនានុក្រមនៃពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងសុន្ទរកថាភាសារុស្ស៊ី។ រួមបញ្ចូលពាក្យនៃថ្នាក់វេយ្យាករណ៍ផ្សេងៗគ្នា។ សំដៅទៅលើប្រភេទវចនានុក្រមពន្យល់ដោយផ្នែក។ ហៅ...

Homonyms គឺជាពាក្យដែលមានសំឡេង និងអក្ខរាវិរុទ្ធដូចគ្នា ប៉ុន្តែខុសគ្នាក្នុងអត្ថន័យ lexical និងភាពឆបគ្នាជាមួយពាក្យផ្សេងទៀត។

ពាក្យដូចគ្នាត្រូវបានបែងចែកទៅជាពេញលេញនិងមិនពេញលេញ។

ពាក្យដូចគ្នាទាំងស្រុងស្របគ្នាក្នុងទម្រង់វេយ្យាករណ៍ទាំងអស់របស់ពួកគេ។ ឧទាហរណ៍៖ កូនសោ (ប្រភព, ) - កូនសោ (ដំបងសម្រាប់ដោះសោ); ប្លុក (សម្ភារៈសំណង់) - ប្លុក (បច្ចេកទេសកីឡា) ។

ពាក្យដូចគ្នាមិនពេញលេញមិនស្របគ្នាក្នុងទម្រង់វេយ្យាករណ៍បុគ្គលរបស់ពួកគេទេ។ ឧទាហរណ៍ៈ ធ្នូ (អាវុធ) - ខ្ទឹមបារាំង (រុក្ខជាតិសួនច្បារ) ។ ពាក្យ "ខ្ទឹមបារាំង" នៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "រុក្ខជាតិ" មិនមានទម្រង់ពហុវចនៈទេ។

ប្រភេទនៃសទិសន័យ

បន្ថែមពីលើភាពដូចគ្នានៃ lexical មានបាតុភូតជាច្រើននៅជិតពួកគេ។ ប្រភេទនៃពាក្យដូចគ្នាខាងក្រោមត្រូវបានសម្គាល់:

១) - ពាក្យដែលប្រកបដូចគ្នា ប៉ុន្តែខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ឧទាហរណ៍៖ ប្រាសាទ - castle; អាត្លាស - អាត្លាស; អាយរីស - អាយរីស; នៅតាមផ្លូវវាកើនឡើង - ឥន្ទ្រីលោតឡើង;

2) homophones - ពាក្យដែលបញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នា ប៉ុន្តែប្រកបខុសគ្នាទាំងស្រុង។ ឧទាហរណ៍៖ ក្រុមហ៊ុន - យុទ្ធនាការ; រឿង - ដើម្បីឱ្យមានសំណាង; លាងជមែះ - លាងជមែះ; ម៉ាស្ការ៉ា - ម៉ាស្ការ៉ា; ការពារ -; រ៉ូម៉ាំង - ប្រលោមលោក; ការដុត - ការដុត;

3) homoforms - ពាក្យដែលស្របគ្នាក្នុងទម្រង់បុគ្គលរបស់ពួកគេ។ ឧទាហរណ៍៖ ពេលខ្ញុំកំពុងព្យាបាលអ្នកជំងឺ ខ្ញុំកំពុងជិះយន្តហោះ។ បុរសវ័យក្មេង - ថែរក្សាម្តាយវ័យក្មេង។

ដូច្នេះ ភាពដូចគ្នាគឺជាឯកតា lexical-semantic ដែលបម្រើជាមធ្យោបាយនៃការបង្កើតការនិយាយបញ្ចេញមតិ។

យោងតាមអ្នកភាសាវិទ្យាភាសារុស្ស៊ីមានច្រើនជាង 150,000 ពាក្យហើយចំនួននេះកំពុងកើនឡើងឥតឈប់ឈរ។ ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ទោះបីជាភាសារបស់យើងមានភាពសម្បូរបែបក៏ដោយ ក៏មានករណីជាច្រើនដែលឯកតា lexical មួយអាចបង្ហាញពីគោលគំនិតផ្សេងៗគ្នាជាច្រើន។ ពាក្យបែបនេះត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាពាក្យដូចគ្នា យើងនឹងនិយាយអំពីអ្វីដែលពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីអ្វីដែលប្រភេទនិងពូជរបស់វា។

ពាក្យ "ភាពដូចគ្នា" ត្រូវបានគេស្គាល់ពីប្រទេសក្រិកបុរាណ ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងពីការរួមបញ្ចូលគ្នានៃពាក្យក្រិកពីរ homos និង onyma ដែលបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈថា "ឈ្មោះដូចគ្នា ចំណងជើង" ។ អាស្រ័យហេតុនេះ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានចាប់អារម្មណ៍លើបញ្ហានេះជាច្រើនសតវត្សមុន។ Homonyms គឺជាពាក្យដែលដូចគ្នាបេះបិទក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង និងការសរសេរ ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យផ្សេងគ្នា ដែលមិនទាក់ទងគ្នា។

នៅក្នុងការនិយាយ អត្ថន័យនៃពាក្យទាំងនេះជាធម្មតាត្រូវបានកំណត់យ៉ាងងាយស្រួលពីបរិបទ ដោយសារតែស្ថានភាពនៃការសន្ទនា។

1. ខាងក្រោមនេះជាប្រយោគដែលមានពាក្យដូចគ្នា ដែលអត្ថន័យនៃពាក្យដូចគ្នានឹងមានភាពច្បាស់លាស់ពីបរិបទ៖ នៅក្នុងរបស់យើង។ក្លឹប ថ្ងៃនេះការចូលរៀនគឺមិនគិតថ្លៃសម្រាប់អ្នករាល់គ្នា។ - កំពស់ខ្ពស់ឡើងពីក្រោយផ្ទះក្លឹប
2. ជក់បារី។ ទូកបានចតទៅត្រជាក់ ច្រាំងទន្លេ។ - ជីដូនរបស់ខ្ញុំតែងតែធ្វើតែត្រជាក់
3. ទឹករំពុះ Vanya នៅក្រោមណាមួយ។លេស បើកឡានទៅភូមិជិតខាង។ - តេឡេក្រាមត្រូវបានសរសេរដោយគ្មាន prepositions

និងសម្ព័ន្ធភាពដើម្បីសន្សំប្រាក់។

ការកើតឡើង

អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រដាក់ឈ្មោះហេតុផលជាច្រើនសម្រាប់ការលេចឡើងនៃភាពដូចគ្នានេះ។ តាមក្បួននេះគឺដោយសារតែការអភិវឌ្ឍនិងការផ្លាស់ប្តូរភាសា។

1. តោះមើលរឿងសំខាន់ៗ៖
2. ព្យញ្ជនៈដោយចៃដន្យនៃពាក្យរុស្ស៊ីដែលមានពាក្យខ្ចីមួយឬពីរ (ពីភាសាផ្សេងគ្នាឬភាសាដូចគ្នាប៉ុន្តែនៅពេលខុសគ្នា) ។ ឧទាហរណ៍៖ គោលដៅ- ពីភាសាអង់គ្លេស "បាល់បានស៊ុតបញ្ចូលទី" ឬពីហូឡង់។ "កប៉ាល់"; បូម- ពី fr ។ សតវត្សទី XIX - "បូម" ឬមកពីភាសាបារាំង។ សតវត្សទី XX - "អេម"
3. អត្តសញ្ញាណចៃដន្យ ក្នុងសំឡេងនៃពាក្យគ្រាមភាសា ជាមួយនឹងអក្សរសាស្ត្រមួយ។ ឧទាហរណ៍៖ ដេរ- លីត្រ។ ភួយឬចុច។ ផ្លូវ។
4. សំឡេងដូចគ្នាគឺជាផលវិបាកនៃការបំប្លែងសូរសព្ទ និងអក្ខរាវិរុទ្ធដែលកើតឡើងនៅក្នុងភាសា។ ឧទាហរណ៍៖ " ខ្ទឹមបារាំង"ជាបន្លែ និង "ខ្ទឹមបារាំង"ដូចជាអាវុធបានមកពីពាក្យផ្សេងគ្នាដែលធ្លាប់សរសេរខុសគ្នា៖ មួយជាមួយការផ្សំ "ou" ជំនួសឱ្យ "u" និងមួយទៀតមានច្រមុះ "o" ។
5. ជាលទ្ធផលនៃការលេចឡើងនៃពាក្យថ្មីតាមរយៈការបង្កើតពាក្យ។ ឧទាហរណ៍៖ ពាក្យ " កូនសោ"នៅក្នុងអត្ថន័យនៃឧបករណ៍ដោះសោគឺមកពីនាម។ ដំបងនិងពាក្យថា " កូនសោ"ជាឈ្មោះប្រភពទឹក - ពី Ch ។ ពពុះ។

ខ្ទឹមបារាំងជាបន្លែ និងខ្ទឹមបារាំងជាអាវុធ

ប្រភេទ

មាន 2 ប្រភេទសំខាន់នៃពាក្យដូចគ្នា:

• ពេញលេញ, មានភាពចៃដន្យនៅក្នុងគំរូទាំងមូលនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ “ជំពូក” (សៀវភៅ) និង “ជំពូក” (រដ្ឋ) គឺដូចគ្នានៅគ្រប់ករណី និងលេខ។
• មិនពេញលេញ (ដោយផ្នែក) មានភាពមិនស្របគ្នាក្នុងទម្រង់វេយ្យាករណ៍មួយ ឬច្រើន។ ឧទាហរណ៍ ពាក្យ "baika" (រឿង) ត្រូវបានបដិសេធក្នុងគ្រប់ករណី និងលេខ ប៉ុន្តែ "baika" (ក្រណាត់) មិនមានទម្រង់ពហុវចនៈទេ។ ម៉ោង

ចាំ!ពាក្យដូចគ្នាទាំងស្រុង និងដោយផ្នែកតែងតែត្រូវបានបង្ហាញដោយផ្នែកមួយនៃការនិយាយ។

វីដេអូមានប្រយោជន៍៖ ពាក្យដូចគ្នា

បាតុភូតនៃភាពដូចគ្នា។

មានបាតុភូតដែលស្រដៀងនឹងភាពស្រដៀងគ្នា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពាក្យបែបនេះមិនមានន័យដូចគ្នាក្នុងន័យពេញលេញនៃពាក្យនោះទេ។ ពួកវាឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពចៃដន្យនៃពាក្យនៅកម្រិតផ្សេងៗនៃភាសា។

ប្រភេទខាងក្រោមត្រូវបានសម្គាល់៖

• ទម្រង់ដូចគ្នា,
• ភាពដូចគ្នា

ប្រភេទនៃសទិសន័យ

Homoforms គឺជាប្រភេទនៃពាក្យដូចគ្នាដែលមានភាពចៃដន្យនៅក្នុងទម្រង់វេយ្យាករណ៍តែមួយ (ជួនកាលច្រើន)។ ជាធម្មតាពួកវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្នែកផ្សេងៗនៃការនិយាយ។

• ព្រាប(នាមក្នុង R.p. ឬ V.p.) drive - មេឃក្លាយជា ព្រាប(adj. សញ្ញាបត្រប្រៀបធៀប);
• ការបែងចែក (នាម) នៃទ្រព្យសម្បត្តិ - ការបែងចែក (កិរិយាស័ព្ទក្នុងអតីតកាល) នៃទ្រព្យសម្បត្តិ។

Homophones គឺជាប្រភេទពាក្យដូចគ្នាដែលមានអត្ថន័យ និងអក្ខរាវិរុទ្ធខុសៗគ្នា ប៉ុន្តែមានលក្ខណៈដូចគ្នាបេះបិទក្នុងសំឡេង។

ពាក្យខាងក្រោមអាចជា homophones៖

• បង្ហាញដោយផ្នែកមួយនៃសុន្ទរកថា: លាងជមែះ - caress; ផ្សិត - គ្រុនផ្តាសាយ; lick - ឡើង;
• ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ផ្នែកផ្សេងគ្នានៃការនិយាយ: ឡើង - សរសើរ; ក្មេង - ញញួរ; ចាស់ - យាម;
• ឃ្លា​ដែល​មាន​ការ​ផ្គូផ្គង​សំឡេង​: ដោយ kalach - ខ្ញុំ​នឹង​វាយ​អ្នក​; ដោយភ្លើង យើងនឹងពត់ លូតលាស់ដល់មួយរយ - រហូតដល់អាយុចាស់។

ភាពដូចគ្នា- ពាក្យ​ដែល​មាន​ន័យ​ខុស​គ្នា​និង​ការ​បញ្ចេញ​សំឡេង (ជា​ចម្បង​ដោយ​សារ​តែ​ស្ត្រេស) ប៉ុន្តែ​មាន​ការ​ប្រកប​ដូច​គ្នា ។

ឧទាហរណ៍៖ កែវ - mugs; ដេកលក់ - ដេកលក់; អាយរីស - អាយរីស។

ពាក្យមិនច្បាស់

កិច្ចការដ៏លំបាកមួយគឺការបែងចែករវាងភាពដូចគ្នា និងពហុសេមី។ តារាងខាងក្រោមនឹងជួយបែងចែកពាក្យដូចគ្នាពីពាក្យ polysemantic ។

វិធីសាស្រ្តនៃភាពខុសគ្នា	ពាក្យ Polysemantic, ឧទាហរណ៍	ពាក្យដូចគ្នា, ឧទាហរណ៍
1. Lexical (អនុវត្តដោយជ្រើសរើសពាក្យមានន័យដូច)	បង្កើតជួរដូចគ្នានៃសទិសន័យ។ ចម្លង(គំនូរ) - ចម្លង(ឪពុក) ។ សទិសន័យទូទៅ : ទ្វេរ , ហៅ .	ពួកវាបង្កើតជាស៊េរីស្រដៀងគ្នាផ្សេងៗ។ រត់គេច (ពីផ្ទះ) - ចាកចេញ, ហោះហើរ។ ពន្លក (នៃរុក្ខជាតិ) - ដើម, សាខា។
2. រូបវិទ្យា (តាមទម្រង់នៃការអប់រំ)	ទម្រង់មួយនៃការអប់រំ។	ទម្រង់ផ្សេងៗនៃការអប់រំ។ ពាក្យ "ស្តើង" (អំពីរូបរាងកាយរបស់មនុស្ស) បង្កើតទម្រង់ប្រៀបធៀបនៃ "ស្តើង" ហើយពាក្យ "ស្តើង" (អាក្រក់) មានទម្រង់ប្រៀបធៀបមួយទៀត "អាក្រក់" ។
3. ការបង្កើតពាក្យ (ដោយវិធីសាស្រ្តនៃការបង្កើតពាក្យថ្មី)	ពាក្យថ្មីបង្កើតជាខ្សែសង្វាក់បង្កើតពាក្យដូចគ្នា។ របាំងមុខ (របាំងដែលលាក់មុខ) និងម៉ាស (ផលិតផលគ្រឿងសំអាង) មានខ្សែសង្វាក់ដូចខាងក្រោមៈ របាំង - ក្លែងបន្លំ - ក្លែងបន្លំ។	ស៊េរីបង្កើតពាក្យផ្សេងគ្នា។ រត់គេច (ពីផ្ទះ) មកពីពាក្យ រត់ ឬរត់; Escape (អំពីរុក្ខជាតិ) មិនមានជម្រើសបង្កើតពាក្យទេ។
4. Semantic (យោងទៅតាមកម្រិតនៃភាពដូចគ្នានៃអត្ថន័យ)	អត្ថន័យទាំងអស់នៃពាក្យ polysemantic ត្រូវបានរួបរួមក្នុងអត្ថន័យ និងមានលក្ខណៈពិសេសទូទៅ។ ពាក្យ ផ្ទះ(Building) : សន្មត់ថាមនុស្សរស់នៅក្នុងនោះ; ពាក្យ ផ្ទះ(family) : មានន័យថា សហគមន៍មនុស្សមួយចំនួនរស់នៅក្នុងអគារតែមួយ។	តម្លៃមិនទាក់ទងគ្នាទេ។ អ្នកត្រួតពិនិត្យរបៀបដែល "មួយដុំសម្រាប់ល្បែងក្តារ" មិនទាក់ទងនឹងអត្ថន័យនៃពាក្យនោះទេ។ អ្នកត្រួតពិនិត្យមានន័យថា "អាវុធត្រជាក់" ។
5. វចនានុក្រម (យោងតាមអត្ថបទក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់)	ពួកគេមានធាតុវចនានុក្រមមួយ។ របបផ្តាច់ការ១) អំណាចរដ្ឋផ្អែកលើការត្រួតត្រានយោបាយរបស់មនុស្សមួយក្រុម។ 2) អំណាចគ្មានដែនកំណត់ផ្អែកលើអំពើហឹង្សា។	បែងចែកជាធាតុវចនានុក្រមដាច់ដោយឡែក។ Shah1- ឋានៈរបស់ស្តេចនៅអ៊ីរ៉ង់។ សាហា ២- ទីតាំងនៅក្នុងអុកនៅពេលដែលមានការវាយប្រហារដោយផ្ទាល់ទៅលើស្តេចគូប្រកួត។

យកចិត្តទុកដាក់!មានវចនានុក្រមពិសេស ដែលអ្នកអាចស្វែងរកបញ្ជីពាក្យដូចគ្នាទាំងស្រុង ឧទាហរណ៍ "វចនានុក្រមនៃពាក្យដូចគ្នានៃភាសារុស្ស៊ី" ដោយ N.P. Kolesnikova ។ អ្នកក៏អាចប្រើវចនានុក្រមអនឡាញដើម្បីស្វែងរកពួកវាផងដែរ ដែលពេញលេញបំផុតគឺពាក្យ Homonyms ។

កម្មវិធី

Homonymy គឺជាបាតុភូតភាសាពិសេសមួយ ហើយដូច្នេះសំណួរកើតឡើង៖ ហេតុអ្វីបានជាត្រូវការពាក្យដូចគ្នា? ពួកវាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយក្នុងការនិយាយ ហើយជារឿយៗក្លាយជាឧបករណ៍សម្រាប់លេងលើពាក្យ ជាពិសេសនៅពេលដែលវ៉ារ្យ៉ង់ទាំងពីររបស់ពួកគេមានវត្តមាននៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ។ ដោយការរួមបញ្ចូលពាក្យដែលមានអត្ថន័យខុសគ្នា និងសំឡេងដូចគ្នា អ្នកនិយាយសម្រេចបាននូវប្រសិទ្ធិភាពដែលចង់បាន - កម្រិតពណ៌ ឬកំប្លែង។

ការ​ប្រើ​ពាក្យ​ដូចគ្នា​គឺ​ជា​បច្ចេកទេស​មួយ​ដែល​អ្នក​និពន្ធ និង​កវី​ចូលចិត្ត។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានលេងជាពាក្យពេចន៍ ឬលេងសើច។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយនៃ epigram លើគ្រូម្នាក់៖ "សិស្សជាទីស្រឡាញ់ ដេកលក់ជាក់ស្តែង ដោយសារតែពួកគេស្រឡាញ់ ដេកលក់នៅឯការបង្រៀនរបស់គាត់” ។

ជាញឹកញាប់ពាក្យដូចគ្នានៃ "rhyme" នៅក្នុងបន្ទាត់កំណាព្យ:

ការបំបែកចេញពី ផែនដី

នៅលើរ៉ុក្កែតដ៏ធំមួយ

ពួកគេបានយកមួយក្តាប់តូច ដី

នៅក្នុងការចងចាំនៃភពផែនដី។

សុភាសិត និង​សុភាសិត​ខ្លះ​ក៏​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ដោយ​ឈរ​លើ​មូលដ្ឋាន​នៃ​ភាព​ផ្ទុយ​គ្នា​ក្នុង​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​ដូច​គ្នា​ថា​៖ «​បើ​អ្នក​ឯង​មិនមែន​ជា​កន្ត្រៃ​ទេ​» «​អ្វី​ក៏​អ្នក​ចង់​ញ៉ាំ​ដែរ » ។

ជាធម្មតាវាច្បាស់ណាស់ពីបរិបទដែលពាក្យពីគូដូចគ្នា (ក្រុម) ត្រូវបានប្រើ ប៉ុន្តែជារឿយៗការប្រើពាក្យទាំងនេះមិនត្រឹមត្រូវនាំទៅរកការផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យ និងកំប្លែងដែលមិនចង់បាន។ ឧទាហរណ៍៖ ស្មារតីអវត្តមានរបស់អ្នកលេងនាំឱ្យបាត់បង់ពិន្ទុ។ ភាពមិនច្បាស់លាស់ស្រដៀងគ្នានេះអាចរកបាននៅក្នុងស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធដ៏ល្បីល្បាញ: "ជាមួយនឹងភ្លើងនៃ Prometheus" (តើយើងនឹងដុតទេ?); "ការជំរុញដ៏ស្រស់ស្អាតនៃព្រលឹង" (មកពីពាក្យ choke?)

ដំបូន្មាន!ចាំបាច់ត្រូវប្រើពាក្យដូចគ្នានៅក្នុងការនិយាយដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ជៀសវាងភាពមិនច្បាស់លាស់ និងកំប្លែងដែលមិនចាំបាច់។ ដើម្បីឱ្យប្រាកដ សូមនិយាយសេចក្តីថ្លែងការណ៍ឱ្យខ្លាំងៗ។

វីដេអូមានប្រយោជន៍៖ ពាក្យដូចគ្នានៃវេយ្យាករណ៍នៃភាសារុស្ស៊ី

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន

Homonymy គឺជាបាតុភូតមួយក្នុងចំណោមបាតុភូតទាំងនេះដែលធ្វើឱ្យភាសារបស់យើងកាន់តែសម្បូរបែប និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ការស្គាល់ពាក្យទាំងនេះជួយអ្នកឱ្យជៀសផុតពីកំហុសក្នុងការនិយាយរបស់អ្នក និងយល់កាន់តែច្បាស់ពីអ្នកដ៏ទៃ។ ចំណេះដឹងនេះនឹងមានប្រយោជន៍ជាពិសេសសម្រាប់អ្នកដែលធ្វើការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ឬចង់ក្លាយជាអ្នកនិពន្ធដ៏ល្អម្នាក់។

អ្នកប្រាកដជាស្មានថាប្រុសៗមិនយល់គ្នាទេ ព្រោះគេនិយាយរឿងផ្សេងគ្នា ឯគេហៅពាក្យដដែលៗ។ នេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃពាក្យដូចគ្នា។ យ៉ាងណាមិញ oatmeal គឺជាបក្សីមួយ ហើយ oatmeal ក៏ជាធញ្ញជាតិផងដែរ។

ពាក្យដូចគ្នា- ពាក្យ​ស្រដៀង​គ្នា​ក្នុង​សំឡេង និង​អក្ខរាវិរុទ្ធ ប៉ុន្តែ​មាន​ន័យ​ខុស​គ្នា ។ ពាក្យ "homonym" មកពីពាក្យក្រិកពីរ: homos- ដូចគ្នា អូនីម៉ូ- ឈ្មោះ។

សូមក្រឡេកមើលឧទាហរណ៍នៃពាក្យដូចគ្នា ប្រៀបធៀបសំឡេង អក្ខរាវិរុទ្ធ និងអត្ថន័យនៃពាក្យ។

បន្ទះដីនៅក្នុងសមុទ្រ

វាត្រូវបានគេហៅថាខ្ចោ

ហើយក្មេងស្រីមានខ្ចោ

ពណ៌នៃ oats ទុំ។

មានទឹកសន្សើមនៅលើស្មៅ -

កន្ត្រៃកាត់ស្មៅ។

ខ្ញុំមានសំណួរមួយ៖

តើមានក្រវិលប៉ុន្មាននៅលើលោក?

អង្ករ។ 2. ពាក្យដូចគ្នា៖ ខ្ចោ ()

Scythe- ច្រាំងខ្សាច់តូចចង្អៀតដែលរត់ពីច្រាំង។

Scythe- សក់ក្រង។

Scythe- ឧបករណ៍សម្រាប់កាត់ស្មៅ។

បបរគឺទុំនៅវាលស្មៅ។

គោ Mashka បរិភោគបបរ។

Masha ចូលចិត្តអាហារថ្ងៃត្រង់៖

មិនមានអ្វីឆ្ងាញ់ជាងនេះទេ!

បបរ- clover ពណ៌ស។

បបរ- ចានដែលធ្វើពីគ្រាប់ធញ្ញជាតិ ស្ងោរក្នុងទឹក ឬទឹកដោះគោ។

និយាយថា "និទាឃរដូវ" -

ហើយបន្ទាប់មកវាបានកើតឡើង

រត់ក្នុងព្រៃបៃតង

គន្លឹះនិយាយលេងសើចសប្បាយ។

ហើយយើងហៅនិទាឃរដូវថាជាគន្លឹះ

(សោទ្វារមិនមានជាប់ពាក់ព័ន្ធអ្វីទេ)។

អង្ករ។ 3. ពាក្យដូចគ្នា៖ គន្លឹះ ()

សោ- និទាឃរដូវ។

សោ- ឧបករណ៍សម្រាប់ចាក់សោ។

យើងជាកញ្ជ្រោង

បងប្អូនស្រីដែលរួសរាយរាក់ទាក់។

អញ្ចឹងតើអ្នកជានរណា?

យើង​ក៏​ជា​កញ្ជ្រោង​ដែរ!

ចុះ​អ្វី​ដែល​គ្រាន់​តែ​មួយ​ក្រញាំ?

ទេ នៅតែពាក់មួក។

អង្ករ។ 4. ពាក្យដូចគ្នា: Chanterelles ()

Chanterelles- ផ្សិត។

Chanterelles- សត្វ។

មករៀនបាញ់ជាមួយខ្ញុំ

ហើយរកមើលខ្ញុំនៅលើជួរភ្នំ។

ខ្ញុំអាចវាយបក្សីបានត្រឹមត្រូវ

ខ្ញុំក៏បញ្ចប់នៅក្នុងស៊ុបស្ពៃក្តោប។

អង្ករ។ 5. ពាក្យដូចគ្នា៖ ខ្ទឹមបារាំង ()

ខ្ទឹមបារាំង- រុក្ខជាតិ។

ពាក្យ Polysemantic និងពាក្យដូចគ្នាត្រូវបានសរសេរតាមរបៀបដូចគ្នា។ ភាពខុសគ្នាសំខាន់ភាពខុសគ្នារវាងពួកគេគឺថាពាក្យ polysemantic មានអ្វីមួយដូចគ្នានៅក្នុងអត្ថន័យ lexical របស់ពួកគេ (ពណ៌រូបរាង) ខណៈពេលដែល homonyms មានអត្ថន័យ lexical ខុសគ្នាទាំងស្រុង។

ប្រសិនបើអ្នកមានការសង្ស័យអំពីនិយមន័យនៃពាក្យ polysemantic ឬពាក្យដូចគ្នា វចនានុក្រមពន្យល់នឹងមកដល់ជំនួយរបស់អ្នក។ តោះមើលភាពខុសគ្នានៃការកត់ត្រាធាតុវចនានុក្រម៖

ឫស គឺជាពាក្យ polysemantic ដែលមានអត្ថន័យជាច្រើន៖

1. ផ្នែកក្រោមដីនៃរុក្ខជាតិ។

2. ផ្នែកខាងក្នុងនៃសក់, ធ្មេញ។

3. ការចាប់ផ្តើម, ប្រភពនៃអ្វីមួយ (ន័យធៀប) ។

4. ផ្នែកសំខាន់នៃពាក្យ។

នៅក្នុងវចនានុក្រម ពាក្យ polysemantic មានអត្ថន័យនីមួយៗបង្ហាញដោយលេខ។

សូមក្រឡេកមើលរបៀបដែលពាក្យដូចគ្នាត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងវចនានុក្រម។ ឧទាហរណ៍៖

ម៉ាស៊ីនបូមគឺជាឧបករណ៍បិទក្នុងទម្រង់ជាបំពង់សម្រាប់បញ្ចេញរាវ ឬឧស្ម័ន។

ស្ទូច​គឺជា​ម៉ាស៊ីន​សម្រាប់​លើក​និង​ផ្លាស់ទី​បន្ទុក​ក្នុង​ចម្ងាយ​ខ្លី។

នៅក្នុងវចនានុក្រម ពាក្យដូចគ្នាមានធាតុវចនានុក្រមដាច់ដោយឡែក។

អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​ដូចគ្នា​អាច​កំណត់​បាន​លុះត្រាតែ​ពាក្យ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ក្នុង​ឃ្លា​ឬ​ប្រយោគ​។

តោះបំពេញភារកិច្ច។

តោះមើលរូបភាពទាំងអស់គ្នា។ ចូរ​បង្កើត​ប្រយោគ ឬ​ឃ្លា​ដោយ​ពាក្យ​ដូចគ្នា​ដើម្បី​បង្ហាញ​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​ចក្ខុ​ផ្សេង​ៗ​របស់​វា​។

1. mink fluffy ។

2. mink ជ្រៅ។

អង្ករ។ 11. ពាក្យដូចគ្នា៖ មីង ( )

1. យើងបានឃើញរូបភាពនៃ lynx ឈ្មោលមួយ។

2. សេះកំពុងរត់។

អង្ករ។ 12. ពាក្យដូចគ្នា: Lynx ()

1. មិនបំពុលបរិស្ថាន។

2. លោកយាយនឹងមកនៅថ្ងៃពុធ។

អង្ករ។ ១៣.ពាក្យដូចគ្នា៖ ថ្ងៃពុធ ()

ដូច្នេះ យើងបានដឹងថា នៅក្នុងភាសារុស្សី មានពាក្យដែលសរសេរ និងបញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នា ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យ lexical ផ្សេងគ្នា។ ពាក្យទាំងនេះត្រូវបានគេហៅថាពាក្យដូចគ្នា។

ពាក្យ​ដូចគ្នា​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ញឹក​ញាប់​ក្នុង​ល្បែង​ផ្គុំ​រូប និង​ពាក្យ​ប្រយោគ ឧទាហរណ៍៖

តើក្រណាត់អ្វីមិនអាចប្រើសម្រាប់ធ្វើអាវ?

ពីផ្លូវរថភ្លើង។

តើម៉ាស៊ីនមួយណាដែលអ្នកមិនអាចផឹកបាន?

ពីលើក។

តើសត្វស្លាប និងសត្វមិនត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុងទ្រុងមួយណា?

នៅក្នុងទ្រូង។

ព្រៃណាដែលមិនមានល្បែង?

ក្នុងការសាងសង់។

តើខ្សែក្រវាត់ប្រភេទណាដែលអ្នកមិនគួរពាក់?

1. Klimanova L.F., Babushkina T.V. ភាសារុស្សី។ 2. - M.: Education, 2012 (http://www.twirpx.com/file/1153023/)
2. Buneev R.N., Buneeva E.V., Pronina O.V. ភាសារុស្សី។ 2. - M. : Balass ។
3. Ramzaeva T.G. ភាសារុស្សី។ 2. - M. : Bustard ។

1. Bukina-69.ucoz.ru () ។
2. Toyskola.ucoz.ru () ។
3. ពិធីបុណ្យនៃគំនិតគរុកោសល្យ "បើកមេរៀន" () ។

• Klimanova L.F., Babushkina T.V. ភាសារុស្សី។ 2. - M.: Education, 2012. វគ្គ ២. ធ្វើលំហាត់។ 33, 34 ទំ. 25 ។
• ជ្រើសរើសពាក្យដូចគ្នាសម្រាប់ពាក្យទាំងនេះ។ បង្កើត​ប្រយោគ​ដើម្បី​ឲ្យ​អត្ថន័យ​នៃ​ពាក្យ​នេះ​ច្បាស់​លាស់។

ប្រាសាទ, ពពុះ, ក្រែម។

• * ដោយប្រើចំនេះដឹងដែលទទួលបានក្នុងថ្នាក់ សូមមកជាមួយ riddles ឬ puzzles ដែលចម្លើយគឺជាពាក្យដូចគ្នា ។

LEXICAL HOMONYMY ជាភាសារុស្សី

អក្សរសិល្ប៍៖

1. នៅលើបញ្ហានៃការបែងចែករវាង polysemy និង homonymy // ភាសារុស្ស៊ីនៅសាលាឆ្នាំ 1956 លេខ 3 ។

2. ស្តីពីភាពដូចគ្នានិងបាតុភូតដែលទាក់ទង // សំណួរនៃភាសាវិទ្យា 1960 លេខ 5 ។

3. Vishnyakova 0. V. Paronyms នៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ - អិម, ១៩៨១ ។

4. Kovalev, ការប្រើប្រាស់ពហុសេមី, ភាពដូចគ្នានិង paronymy នៅក្នុងការប្រឌិត // ភាសារុស្ស៊ីនៅសាលារៀន, ឆ្នាំ 1980, លេខ 6 ។

5. Mikhnevich A. E. Paralexes // ភាសារុស្សី៖ ការប្រមូលផ្តុំអន្តរនាយកដ្ឋាន, វ៉ុល។ 1. – Mn., 1981 ។

ពាក្យដូចគ្នាបេះបិទ(ភាសាក្រិច homos"ដូចគ្នា" និង អូនីម៉ា“ឈ្មោះ”) គឺជាពាក្យពីរ ឬច្រើនដែលមានអត្ថន័យខុសៗគ្នា ដែលស្របគ្នាក្នុងការប្រកប ការបញ្ចេញសំឡេង និងការរចនាវេយ្យាករណ៍។ ឧទាហរណ៍៖ សំលៀកបំពាក់ ១"សម្លៀកបំពាក់" និង សំលៀកបំពាក់ ២"ឯកសារ"; ប្លុក 1"សហជីព កិច្ចព្រមព្រៀងរដ្ឋ" និង ប្លុក 2"ឧបករណ៍សម្រាប់លើកទម្ងន់"; របារ 1"ហត្ថលេខាពេលវេលាតន្ត្រី" និង រង្វាស់ ២"អារម្មណ៍នៃសមាមាត្រ" ។

មានពីរប្រភេទនៃពាក្យដូចគ្នា - ពេញលេញនិងមិនពេញលេញ។ ពាក្យដូចគ្នាទាំងស្រុង- ទាំងនេះគឺជាពាក្យនៃផ្នែកដូចគ្នានៃការនិយាយ ដែលនៅក្នុងប្រព័ន្ធទាំងមូលនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍ស្របគ្នា។ ដូច្នេះពាក្យដែលបានផ្តល់ឱ្យមុន។ សំលៀកបំពាក់ ១"សម្លៀកបំពាក់" និង សំលៀកបំពាក់ ២"ឯកសារ" គឺជាការដូចគ្នាទាំងស្រុងនៃ lexical ចាប់តាំងពីពួកវាស្របគ្នានៅក្នុងគ្រប់ទម្រង់នៃឯកវចនៈ និងពហុវចនៈ។ ប្រភេទនៃពាក្យដូចគ្នានេះរួមមាន: កូនសោ ១"គន្លឹះមេ" និង កូនសោ ២"និទាឃរដូវ"; ហាង 1"កៅអី" និង ហាង ២"គ្រឹះស្ថានពាណិជ្ជកម្មតូច"; ការជម្រុញ1"ភ្លេង" និង ការជម្រុញ ២"មូលហេតុ"; ខ្ចោ១"ប្រភេទនៃស្ទីលម៉ូដសក់" ខ្ចោ ២"ការអនុវត្តកសិកម្ម" ខ្ចោ ៣"ដីខ្សាច់"; ក ១"បក្សី", សត្វត្មាត ២"ផ្នែកតូចចង្អៀតវែងនៃឧបករណ៍ខ្សែ" សត្វត្មាត ៣"ត្រា, ត្រា" ។

ភាពដូចគ្នានៃ lexical មិនពេញលេញក៏សំដៅទៅលើផ្នែកមួយនៃការនិយាយដែរ ប៉ុន្តែកុំស្របគ្នាក្នុងទម្រង់វេយ្យាករណ៍ទាំងអស់។ បាទ ពាក្យ បូរុន ១"ព្រៃ coniferous" និង បូរុង ២"ធាតុគីមី"; របារ 1"ហត្ថលេខាពេលវេលាតន្ត្រី" និង រង្វាស់ ២"អារម្មណ៍នៃសមាមាត្រ"; ប៊ូម ១"ឧបករណ៍ហាត់ប្រាណ" និង ប៊ូម ២"Azhiotazh" គឺជាពាក្យដូចគ្នានៃ lexical មិនពេញលេញ ចាប់តាំងពីសមាជិកទីពីរនៃគូ homonymic នីមួយៗមិនត្រូវបានប្រើក្នុងទម្រង់ពហុវចនៈទេព្រោះវាសំដៅទៅលើពិតប្រាកដ ( បូរុង ២) ឬរំខាន ( beat2, boom2) នាម។ កិរិយាស័ព្ទគឺជាពាក្យដូចគ្នាមិនពេញលេញ ទទូច 1“ត្រូវខិតខំដើម្បីសម្រេចបានអ្វីមួយ” និង ទទូច ២"ដើម្បីរៀបចំ tincture" (ទីមួយនៃពួកគេគឺជាកិរិយាសព្ទអន្តរកាលហើយទីពីរគឺជាកិរិយាសព្ទអន្តរកាល); កម្លាំង1"គ្រឿងសង្ហារឹម" និង កម្លាំង ២"កម្លាំង" (ពាក្យដូចគ្នាទីពីរមិនមានទម្រង់អកម្មដែលចូលរួមទេ) ។

ភាពដូចគ្នានៃ lexical ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈជាចម្បងដោយការពិតដែលថាវាទាក់ទងទៅនឹងបាតុភូតផ្សេងគ្នានៃការពិតដូច្នេះមិនមានទំនាក់ទំនង semantic រវាងពួកគេលក្ខណៈនៃអត្ថន័យនៃពាក្យ polysemic ។

Homonymy ជាបាតុភូតភាសាត្រូវបានគេសង្កេតឃើញមិនត្រឹមតែនៅក្នុងវាក្យសព្ទប៉ុណ្ណោះទេ។ ក្នុងន័យទូលំទូលាយនៃពាក្យ ពាក្យដូចគ្នា ជួនកាលសំដៅទៅលើឯកតាភាសាផ្សេងៗគ្នា (ក្នុងន័យខ្លឹមសារ) ដែលស្របគ្នាក្នុងសំឡេង (ក្នុងន័យនៃការបញ្ចេញមតិ)។ ឧទាហរណ៍បច្ច័យ -ទៅ-ផ្នែកនៃគូដូចគ្នា៖ -k-1(នាមដែលមានអត្ថន័យរបស់មនុស្សស្រី៖ សិស្ស, និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា) និង -k-2(នាមដែលមានអត្ថន័យនៃសកម្មភាពអរូបី៖ ការសម្អាត, ផ្ញើ).

មិនដូចពាក្យដូចគ្នានៃ lexical (ឬដាច់ខាត) ការផ្គូផ្គងពាក្យផ្សេងទៀតទាំងអស់គឺទាក់ទង។

ពាក្យដូចគ្នាដែលកើតឡើងជាលទ្ធផលនៃសកម្មភាពនៃច្បាប់សូរសព្ទនៃភាសាត្រូវបានគេហៅថា ពាក្យដូចគ្នា(ភាសាក្រិច homos"ដូចគ្នា", ទូរស័ព្ទ"សំឡេង, សំឡេង") ទាំងនេះជាពាក្យដែលមានសំឡេងដូចគ្នា ប៉ុន្តែអត្ថន័យ និងអក្ខរាវិរុទ្ធខុសគ្នា។ ដូច្នេះនៅក្នុងភាសារុស្សីមានច្បាប់នៃការថ្លង់នៃព្យញ្ជនៈដែលមានសំឡេងនៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យមួយ និងនៅចំកណ្តាលនៃពាក្យមួយមុនព្យញ្ជនៈដែលគ្មានសំឡេង ដែលជាលទ្ធផលនៃពាក្យដែលមានអត្ថន័យផ្សេងគ្នាអាចស្របគ្នាក្នុងន័យសំឡេង៖ ឆ្មា(សត្វ) និង កូដ[ឆ្មា] (cipher); ខ្ទឹមបារាំង(រុក្ខជាតិ) និង វាលស្មៅ[ធ្នូ] (វាល); ទុក្ខព្រួយ(រដ្ឋ) និង ផ្សិតទឹកដោះគោ[grus't'] (ផ្សិត); សម្លាញ់ (-ព្រលឹង) និង ធ្នូ[សម្លាញ់] (- ធ្នូ) នៅក្នុងទីតាំងដែលមិនមានភាពតានតឹង ស្រៈខ្លះ - (a), (o); (e), (i)- ត្រូវ​បាន​បញ្ចេញ​សំឡេង​ដូច​គ្នា ដែល​ជា​ហេតុផល​នៃ​ការ​លេច​ចេញ​នូវ​ពាក្យ​ដូចគ្នា​ដែរ ៖ ធ្វើពុត – ធ្វើពុត, ក្រុមហ៊ុន – យុទ្ធនាការ, ធុង – ធុង.

វាចាំបាច់ក្នុងការបែងចែកពី homophones ពាក្យប្រៀបធៀប(ពីឡាតាំង។ ប៉ារ៉ា"ជិត", អូនីម៉ា"ឈ្មោះ") - ពាក្យដែលមានសំឡេងជិតស្និទ្ធ ស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែមិនដូចគ្នាបេះបិទ និងអត្ថន័យផ្សេងគ្នា៖ ការជាវ“ឯកសារបញ្ជាក់សិទ្ធិប្រើប្រាស់អ្វីមួយ” និង អ្នកជាវ"អ្នកកាន់សំបុត្ររដូវ"; ទូទៅ"មេ, មេ" និង ទូទៅ"ទាក់ទងនឹងឧត្តមសេនីយ៍"; ល្ងង់ខ្លៅ"មនុស្ស​ឈ្លើយ មិន​មាន​សីលធម៌" និង ignoramus"មនុស្សគ្មានការអប់រំ ល្ងង់ខ្លៅ"; ទង្វើ"សកម្មភាពដែលធ្វើឡើងដោយនរណាម្នាក់" និង បទមជ្ឈិម"អំពើដែលបំពានលើបទដ្ឋាននៃអាកប្បកិរិយា" ។

Paronyms ក៏អាចលេចឡើងនៅកម្រិត interlingual ពោលគឺនៅពេលប្រៀបធៀបប្រព័ន្ធ lexical នៃភាសាដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធ (ឧទាហរណ៍រុស្ស៊ីនិងបេឡារុស្ស): រុស្ស៊ី។ សម្លៀកបំពាក់"ឯកសារ" - ពណ៌ស ណារ៉ាដា"ការប្រជុំ, ការប្រជុំ"; ព្រុយ។ ឪពុក"បុរសម្នាក់ទាក់ទងនឹងកូនរបស់គាត់" - ពណ៌ស។ ស៊ុត"បូជាចារ្យ"; រូស។ សាឡុង"គ្រឿងសង្ហារិម" - ពណ៌ស។ ឌីវ៉ាន់"កំរាលព្រំ"; រូស។ ការផ្លាស់ប្តូរ"ក្បត់ជាតិ ក្បត់" - បែល។ ការផ្លាស់ប្តូរ"ជំនួសដោយអ្វីផ្សេងទៀត។"

វាចាំបាច់ក្នុងការបែងចែករវាងគោលគំនិតនៃ "ឃ្លាអន្តរភាសា" និង "ប៉ារ៉ាឡិកអន្តរភាសា" ។ ប៉ារ៉ាឡិច- ទាំងនេះគឺជាពាក្យនៃភាសារុស្សី និងបេឡារុស្ស ដែលស្របគ្នាក្នុងអត្ថន័យ ប៉ុន្តែខុសគ្នាត្រង់សូរស័ព្ទ សូរសព្ទ រូបសណ្ឋាន និងលក្ខណៈនៃការបង្កើតពាក្យ។ ឧទាហរណ៍៖ រុស្ស៊ី គុណលក្ខណៈ- ស adnosіts, រុស្ស៊ី មូលដ្ឋាន- ស អាណូវនី; រូស។ ការបរបាញ់- ស សួស្តី, រុស្ស៊ី កអាវ- ស អាស៊ីយនីក; រូស។ ឆ្កែ(f.r.) - ពណ៌ស។ ឆ្កែ(M.R.), រុស្ស៊ី ការឈឺចាប់(f.r.) - ពណ៌ស។ ការឈឺចាប់(ម. រ.); ព្រុយ។ ម៉ាស៊ីនបោកគក់- ស ជំងឺគ្រុនចាញ់ល។

ដោយគិតពីភាពខុសគ្នាធម្មជាតិបែបនេះនៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ីនិងបេឡារុស្សមានសារៈសំខាន់ខ្លាំងណាស់នៅពេលបង្រៀនភាសារុស្ស៊ីក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃទំនាក់ទំនងពីរភាសាដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធ។ នៅឆ្នាំ 1985 គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយ "Narodnaya Asveta" បានបោះពុម្ពសៀវភៅណែនាំសម្រាប់គ្រូបង្រៀន "សៀវភៅវចនានុក្រមបេឡារុស្ស - រុស្ស៊ី - ឯកសារយោង" ។ នេះគឺជាប្រភេទនៃវចនានុក្រមនៃការលំបាកនៃភាសារុស្ស៊ីសម្រាប់អ្នកនិយាយបេឡារុស្ស។

ការរៀនភាសារុស្សីបង្កើតការលំបាកច្រើនសម្រាប់ជនបរទេសដែលរៀនភាសារុស្សី។ នៅឆ្នាំ 1984 នៅទីក្រុងមូស្គូ គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពផ្សាយភាសារុស្សីបានបោះពុម្ព "វចនានុក្រមនៃភាសារុស្ស៊ី" (អ្នកនិពន្ធ -) ។ វចនានុក្រមរួមបញ្ចូលប្រហែល 1000 គូនៃ paronyms នៃភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប បង្ហាញពីលទ្ធភាពនៃការរួមបញ្ចូលគ្នារបស់ពួកគេជាមួយនឹងពាក្យផ្សេងទៀត និងផ្តល់នូវសទិសន័យ និងអនាមិករបស់ពួកគេ។ ក្នុង​ករណី​ខ្លះ ការ​បង្ហាញ​រូបភាព (គំនូរ) ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​ជូន ដែល​មាន​សារៈសំខាន់​ជាពិសេស​សម្រាប់​ជនបរទេស។

ពាក្យដូចគ្នាដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងជាលទ្ធផលនៃហេតុផលវេយ្យាករណ៍ត្រូវបានគេហៅថា ទម្រង់ដូចគ្នា។, ឬ ពាក្យដូចគ្នានៃវេយ្យាករណ៍. ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលស្តាប់ទៅដូចគ្នាតែក្នុងទម្រង់វេយ្យាករណ៍ជាក់លាក់ប៉ុណ្ណោះ៖ ខ្ញុំកំពុងហោះហើរ(ពី ហោះហើរ) និង ខ្ញុំកំពុងហោះហើរ(ពី ព្យាបាល) (ក្នុងទម្រង់នៃឯកវចនៈបុគ្គលទី ២ មិនមានភាពចៃដន្យនៃសូចនាករវេយ្យាករណ៍ទេ ដូច្នេះភាពដូចគ្នាលែងមានទៀតហើយ៖ អ្នកកំពុងហោះហើរនិង អ្នកកំពុងព្យាបាល); ruble(បុគ្គលទី១ ឯកវចនៈពីកិរិយាស័ព្ទ ច្របាច់) និង ruble(ទម្រង់នៃករណី dative នៃនាម ruble); ឃើញ(ទម្រង់បែបបទអតីតកាលរបស់ស្ត្រីនៃកិរិយាស័ព្ទ ផឹក) និង ឃើញ(នាម); បី(លេខ) និង បី(ទម្រង់ចាំបាច់នៃកិរិយាស័ព្ទ ជូត); កំណាព្យ(នាម) និង កំណាព្យ(ទម្រង់អតីតកាលនៃកិរិយាស័ព្ទបុរស បន្ធូរបន្ថយ).

ពាក្យដូចគ្នាក៏រួមបញ្ចូលផងដែរនូវពាក្យដូចគ្នា (ភាសាក្រិច។ homos"ដូចគ្នា" និង ក្រាហ្វ“ខ្ញុំសរសេរ”) គឺជាពាក្យដែលមានអក្ខរាវិរុទ្ធដូចគ្នា ប៉ុន្តែសំឡេងខុសគ្នា និងមានអត្ថន័យខុសគ្នា៖ ប្រាសាទ - ប្រាសាទ, ម្សៅ - ម្សៅ, cloves - cloves, ឡើង - ឡើង, ទឹកអប់ - ទឹកអប់.

ប្រភេទនៃ homographs ខាងក្រោមត្រូវបានសម្គាល់: a) lexical: អាត្លាស(ផែនទីភូមិសាស្ត្រ) - អាត្លាស(បញ្ហា); ខ) វេយ្យាករណ៍-វេយ្យាករណ៍៖ ភូមិ(កិរិយាសព្ទ) - ភូមិ(នាម); ខ្ញុំកំពុងរត់(កិរិយាសព្ទ) - ខ្ញុំកំពុងរត់(នាម); គ) វេយ្យាករណ៍៖ អាសយដ្ឋាន – អាសយដ្ឋាន; ផ្ទះ – ផ្ទះ; ឃ) រចនាប័ទ្ម៖ ត្រីវិស័យ(លីត្រ) - ត្រីវិស័យ(សមុទ្រ); ផ្កាភ្លើង(លីត្រ) - ផ្កាភ្លើង(វិជ្ជាជីវៈ) ។

ការចាត់ថ្នាក់នៃពាក្យជាគូដូចជាពាក្យដូចគ្នាគឺមានលក្ខខណ្ឌ ព្រោះវាស្តាប់ទៅខុសគ្នា ខុសគ្នានៅក្នុងភាពតានតឹង។ សម្រាប់ពាក្យដូចគ្នា ការចៃដន្យពេញលេញនៅក្នុងសំឡេងគឺជាតម្រូវការជាមុន។

គូសបញ្ជាក់ផងដែរ។ ភាពដូចគ្នានៃអន្តរភាសា- ពាក្យដែលស្តាប់ទៅដូចគ្នា ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យផ្សេងគ្នានៅក្នុងភាសាដែលទាក់ទងយ៉ាងជិតស្និទ្ធ ឧទាហរណ៍ រុស្ស៊ី និងស៊ែបូ-ក្រូអាត រុស្ស៊ី និងបេឡារុស្ស។ កុំព្យូទ័រ រូស ផ្ទះងូតទឹក- អេស - ក្រូអាត បា"រមណីយដ្ឋាន"; រូស។ ទុក្ខព្រួយ- អេស - ក្រូអាត ទុក្ខព្រួយ"ឡើងលើ"; រូស។ កាំភ្លើង- អេស - ក្រូអាត កាំភ្លើង"កាំភ្លើង"; រូស។ ត្រឹមត្រូវ។(នៅខាងស្តាំ) - S. Croatian ។ ត្រឹមត្រូវ។"ឧបករណ៍"; រូស។ ស្លឹកធ្លាក់ចុះ"ពេលវេលានៃស្លឹកឈើជ្រុះ" - ពណ៌ស។ បញ្ជីរាយនាម"ខែវិច្ឆិកា"; រូស។ កំសាក"មនុស្សម្នាក់ដែលចុះចាញ់នឹងអារម្មណ៍ភ័យខ្លាច" - ពណ៌ស។ កំសាក"ទន្សាយ"; រូស។ ពិន្ទុ"បើកជ្រៅរហូតដល់ទីបញ្ចប់" - ពណ៌ស។ ភ្លេច"ដើម្បីយកជីវិត, សម្លាប់"; រូស។ សន្តិភាព"ស្ថានភាពស្ងប់ស្ងាត់សម្រាក" - បែល។ កញ្ចប់"កន្លែងរស់នៅ បន្ទប់" ជាដើម។

នៅឆ្នាំ 1980 វចនានុក្រម "ភាពដូចគ្នារវាងភាសា និងពាក្យសំដី" ត្រូវបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុង Minsk (University Publishing House)។ វចនានុក្រម​នេះ​មាន 550 គូ​នៃ​ពាក្យ​ដូចគ្នា​នឹង​ភាសា​រុស្សី-បេឡារុស្ស និង​ពាក្យ paronyms ។ ពាក្យនីមួយៗដែលបានផ្តល់ឱ្យក្នុងវចនានុក្រមត្រូវបានអមដោយការបកស្រាយខ្លីៗ និងឧទាហរណ៍ឧទាហរណ៍។

រូបរាងនៃភាពដូចគ្នានៃ lexical នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើបត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងហេតុផលជាច្រើន។ ដោយផ្អែកលើលក្ខណៈនៃហេតុផលទាំងនេះ ភាពដូចគ្នាបីប្រភេទត្រូវបានសម្គាល់៖ សទិសន័យ និរុត្តិសាស្ត្រ និងពាក្យទម្រង់។

ពាក្យដូចគ្នាបេះបិទគឺជាលទ្ធផលនៃការដួលរលំនៃ polysemy ពោលគឺការបំបែក semantic នៃពាក្យ polysemantic ។ នៅក្នុងដំណើរការនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ អត្ថន័យផ្សេងគ្នានៃពាក្យដូចគ្នាក្លាយជាឃ្លាឆ្ងាយពីគ្នាទៅវិញទៅមក ដែលពួកគេចាប់ផ្តើមយល់ថាជាពាក្យផ្សេងគ្នា។ ភាពស្រដៀងគ្នា semantic ដំបូងក្នុងករណីនេះអាចត្រូវបានបង្កើតឡើងតែតាមរយៈការវិភាគ etymological ។ ឧទាហរណ៍៖ ពោះ ១"ជីវិត" → ពោះ ២ផ្នែករាងកាយ"; រុក ១"ទូក" → រុក ២"បំណែកអុក; ពន្លឺ ១"ភ្លើងបំភ្លឺ" - ពន្លឺ ២"ពិភពលោក, សកលលោក; កណ្តាប់ដៃ1"ផ្នែកនៃដៃដែលមានម្រាមដៃចង្អុល" → កណ្តាប់ដៃ ២"កសិកររុងរឿង"; ដាច់ៗ ១“នាំ​មក​នូវ​បញ្ហា, អាក្រក់” → ដាច់ៗ ២"ក្លាហាន" ។

ដំណើរការនៃការបំបែកពហុសេមីនៃពាក្យមួយ និងការបំប្លែងអត្ថន័យរបស់វាទៅជាពាក្យដូចគ្នាដោយឯករាជ្យ គឺជាពាក្យដែលវែង និងបន្តិចម្តងៗ។ បាទពាក្យ កាតព្វកិច្ចនៅក្នុងវចនានុក្រម 17 ភាគនៃបណ្ឌិតសភាវិទ្យាសាស្ត្រសហភាពសូវៀត (M.-L., 1964, vol. 3) វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជា polysemantic ជាមួយនឹងអត្ថន័យ: 1) កាតព្វកិច្ច; 2) អ្វីដែលត្រូវបានខ្ចី។ ភាពដូចគ្នានៃពាក្យ បំណុល ១"កាតព្វកិច្ច" និង បំណុល ២"ខ្ចី" ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងជាលើកដំបូងនៅក្នុង 1972 នៅក្នុងវចនានុក្រម។ នៅក្នុងការបោះពុម្ពបន្ថែមទៀតនៃវចនានុក្រមពន្យល់នេះ និងវចនានុក្រមពន្យល់ផ្សេងទៀតនៃភាសារុស្ស៊ី មានតែពាក្យដូចគ្នាប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ បំណុល ១និង បំណុល ២.

និរុត្តិសាស្ត្រដូចគ្នា- លទ្ធផល​នៃ​ការ​ចៃដន្យ​នៃ​ពាក្យ​ដើម​និង​ខ្ចី​ឬ​បាន​តែ​ខ្ចី​ពាក្យ​។ ប្រភេទ​នៃ​ពាក្យ​ដូចគ្នា​បេះបិទ​ខាង​ក្រោម​ត្រូវ​បាន​សម្គាល់៖

ក) ការចៃដន្យនៅក្នុងសំឡេងនៃជនជាតិដើមរុស្ស៊ីនិងពាក្យខ្ចី។ បាទពាក្យ ក្លឹបនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "អង្គការ, សង្គម" ដែលបានចូលមកជាភាសារុស្សីពីភាសាអង់គ្លេសស្របគ្នាជាមួយនឹងពាក្យរុស្ស៊ីដើម។ ក្លឹប(ផ្សែង, ធូលី) ។ នេះក៏រួមបញ្ចូលផងដែរ: រុស្ស៊ី។ កម្អែល1"ការសំលាប់" - កម្អែល 2"ម៉ាស់ដែករលាយ" (បារាំង); រូស។ ធ្នូ ១"អាវុធ ឧបករណ៍កីឡា" - អាល្លឺម៉ង់។ ធ្នូ ២"រុក្ខជាតិ", រុស្ស៊ី កាប៊ីន ១"កាត់ជាបំណែក" - ហូឡង់។ កាប៊ីន ២"បន្ទប់នៅជាន់ខាងលើនៃកប៉ាល់", រុស្ស៊ី។ mink1(ថយចុះពី ណូរ៉ា) - ហ្វាំងឡង់។ មីង ២"សត្វ", រុស្ស៊ី ជុំទី 1"សត្វ" - ភាសាបារាំង។ ជុំទី 2"រយៈពេល";

ខ) ការចៃដន្យនៅក្នុងសំឡេងនៃពាក្យដែលខ្ចីពីភាសាមួយ: ស្នប់1"បូម" - ស្នប់ ២"pomp" (ភាសាបារាំង) មីន ១"ការបាញ់" - មីន ២"ការបញ្ចេញទឹកមុខ" (ភាសាបារាំង) កន្លែងយកថ្ម 1"សេះរត់លឿន" កន្លែងយកថ្ម ២"ការជីកយករ៉ែបើកចំហ" (បារាំង); រ៉ាឌីកាល់ ១"អ្នកគាំទ្រគណបក្ស bourgeois ឆ្វេង" - រ៉ាឌីកាល់ ២"ពាក្យគណិតវិទ្យា - សញ្ញានៃការស្រង់ចេញពីឫស" (ឡាតាំង);

គ) ការចៃដន្យនៅក្នុងសំឡេងនិងអក្ខរាវិរុទ្ធនៃពាក្យពីរដែលបានខ្ចីដោយភាសារុស្ស៊ីពីភាសាផ្សេងៗគ្នា: ភាសាអង់គ្លេស។ ការវាយឆ្មក់ ១"ការវាយឆ្មក់" និងហូឡង់។ ការវាយឆ្មក់"ចន្លោះទឹក"; ឡាត ការផ្តោតអារម្មណ៍ 1"ពាក្យអុបទិក" និងអាល្លឺម៉ង់។ ផ្ដោត ២"ល្បិច"; ពែរ្ស។ កម្រាល ១"ពាក្យអុក" និងភាសាអង់គ្លេស។ កម្រាល ២"ពូកទន់"; fr. ប្លុក 1"ការបង្រួបបង្រួម, សហជីព" និងភាសាអង់គ្លេស។ ប្លុក 2"យន្តការ" ។

ពាក្យដូចគ្នានៃដេរីវេ- ពាក្យដែលកើតចេញពីឫសដូចគ្នា ដោយប្រើពាក្យពហុន័យ ឬពាក្យដូចគ្នា ។ ជាធម្មតា មុខងារនៃ morphemes បែបនេះត្រូវបានអនុវត្តដោយបុព្វបទ homonym ដែលត្រូវបានសរសេរ និងបញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នា ប៉ុន្តែផ្តល់អត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុងចំពោះកិរិយាសព្ទដែលបានបង្កើតឡើងដោយជំនួយរបស់វា។ ឧទាហរណ៍៖ កែប្រែ ១"ផ្លាស់ប្តូរគំនិតរបស់អ្នក" ( ពិចារណាឡើងវិញនូវទស្សនៈពីមុនរបស់អ្នក។) – ពិនិត្យឡើងវិញ 2"ច្រើនដើម្បីមើល" ( មើលភាពយន្តទាំងអស់។); ធ្វើការតាមរយៈ 1"ធ្វើការមួយរយៈ" ( ធ្វើការ 10 ឆ្នាំនៅសាលា) – ហាត់ប្រាណ ២"រិះគន់" ( ដោះស្រាយជាមួយអ្នកបំពានវិន័យ); និយាយ 1"ចាប់ផ្តើមនិយាយ" ( គាត់ចាប់ផ្តើមនិយាយអំពីថ្នាក់) – និយាយ ២"មានឥទ្ធិពលលើពាក្យ" ( និយាយឈឺធ្មេញ).

មិនសូវសាមញ្ញទេគឺពាក្យដែលបង្កើតពាក្យដូចគ្នា-នាមដែលមានបច្ច័យដូចគ្នា៖ កាបូប ១"កាបូបក្រដាស" - កាបូបលុយ ២"កម្មករឧស្សាហកម្មក្រដាស" ។

ភាពខុសគ្នារវាងពាក្យដូចគ្នា និងពាក្យពហុន័យ (ពាក្យមួយមានអត្ថន័យជាច្រើន) បង្កឱ្យមានការលំបាកជាច្រើន។ ទោះបីជាមានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងជាក់ស្តែងក៏ដោយ ភាពដូចគ្នា និងពហុសេមីត្រូវបានតភ្ជាប់ជាចម្បងដោយអត្តសញ្ញាណនៃភាពស្មុគស្មាញសំឡេង។ លើសពីនេះទៀតភាពធម្មតានៃបាតុភូតទាំងពីរនេះត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយលទ្ធភាពនៃការលេចឡើងនៃពាក្យដូចគ្នាដែលជាលទ្ធផលនៃការបំបែកពហុសេមីនៃពាក្យមួយ។

ការលំបាកគោលបំណងនៃការបែងចែករវាងភាពដូចគ្នា និងពហុសេមី ត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងការអនុវត្ត lexicographical ទំនើប។ ដូច្នេះ ពាក្យជាច្រើនដែលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជាពហុវិជ្ជានៅក្នុងវចនានុក្រមមួយត្រូវបានចាត់ទុកថាជាពាក្យផ្សេងទៀត (ឬផ្សេងទៀត) ជាពាក្យផ្សេងគ្នា ដែលមានលក្ខណៈដូចគ្នាទៅនឹងគ្នាទៅវិញទៅមក។ ឧទាហរណ៍ពាក្យ រុងរឿងនៅក្នុងវចនានុក្រមសិក្សា "តូច" បួនភាគ (M., 1984, vol. IY) វាត្រូវបានផ្តល់ឱ្យជា polysemantic: រុងរឿង 1) ល្បីល្បាញ, ល្បីល្បាញ; 2) ការរលួយស្អាត​ណាស់​, បុគ្គល​។ ការបោះពុម្ពលើកទី 16 នៃវចនានុក្រមនៃភាសារុស្សីដែលបានបោះពុម្ពក្នុងឆ្នាំដដែលមានពាក្យឯករាជ្យពីរ: ស្អាត1"ល្បីល្បាញ" និង ស្អាត ២ (ការរលួយ) "ល្អណាស់ រីករាយ គួរឱ្យស្រលាញ់" ពាក្យនេះមានលក្ខណៈសម្បត្តិខុសគ្នានៅក្នុងវចនានុក្រមទាំងនេះ ស្តើង. វចនានុក្រមសិក្សា "តូច" មានពាក្យពីរដែលមានទំនាក់ទំនងដូចគ្នា៖ ស្គម1"ស្គម" និង ស្តើង ២មានអត្ថន័យពីរ៖ ១) ការរលួយអាក្រក់ អាក្រក់ និង 2) ការរលួយពោរពេញទៅដោយរន្ធ។ វចនានុក្រម​ផ្តល់​នូវ​ពាក្យ​ដូចគ្នា​ដោយ​ឯករាជ្យ​ចំនួន​បី៖ ស្គម1"ស្គម", ស្តើង ២ ការរលួយ"អាក្រក់" និង ស្តើង ៣ ការរលួយ"ហូលី" ។

មានវិធីជាច្រើនដើម្បីបែងចែករវាងភាពដូចគ្នា និងពហុសេមី។

ក) ការជ្រើសរើសពាក្យដែលទាក់ទង (cognate) ពោលគឺ ការបង្កើតទំនាក់ទំនងដេរីវេនៃពាក្យ។ ឧ. ពិភពលោក"សកល" - ពិភពលោក ពិភពលោក; ពិភពលោក"សន្តិភាព ជារដ្ឋដែលផ្ទុយពីសង្គ្រាម" - សន្តិភាព, ដាក់ឡើង. ពាក្យដេរីវេសម្រាប់ពាក្យទាំងពីរដែលត្រូវបានប្រៀបធៀបគឺខុសគ្នា ដូច្នេះហើយ យើងមានពាក្យដដែលៗនៅពីមុខយើង។ ភាពដូចគ្នានៃពាក្យត្រូវបានបញ្ជាក់តាមរបៀបស្រដៀងគ្នា កណ្តាប់ដៃ1"ជក់ជាប់នឹងកណ្តាប់ដៃ" និង កណ្តាប់ដៃ ២"អ្នកកេងប្រវ័ញ្ច"៖ កណ្តាប់ដៃ1- កណ្តាប់ដៃ, កណ្តាប់ដៃ ២- គូឡាក់។

ស៊េរីការបង្កើតពាក្យសម្រាប់អត្ថន័យបុគ្គលនៃពាក្យ polysemantic ជាធម្មតាស្របគ្នា៖ អ័ព្ទ 1) ខ្យល់ស្រអាប់; 2) អ្វីមួយដែលមិនច្បាស់លាស់, មិនអាចយល់បាន: អ័ព្ទ, នេប៊ូឡា, អ័ព្ទ;

ខ) ការជំនួសសទិសន័យសម្រាប់ពាក្យនីមួយៗ និងការប្រៀបធៀបជាបន្តបន្ទាប់នៃសទិសន័យទាំងនេះជាមួយគ្នាទៅវិញទៅមក។ ប្រសិនបើពួកវាប្រែជាស្និទ្ធស្នាលក្នុងន័យ នោះយើងមានពាក្យពហុន័យ បើមិនដូច្នេះទេ យើងនឹងទាក់ទងជាមួយភាពដូចគ្នា ឧទាហរណ៍៖ ប្រយុទ្ធ ១"សមរភូមិ"; ប្រយុទ្ធ ២"ក្មេងប្រុសអ្នកបម្រើ" សទិសន័យដែលបានជ្រើសរើសសម្រាប់ពាក្យ ប្រយុទ្ធ ១និង ប្រយុទ្ធ ២អត្ថន័យខុសគ្នា ដូច្នេះពួកវាជាពាក្យដូចគ្នា ប្រយុទ្ធ(សមរភូមិសមុទ្រ) និង ប្រយុទ្ធ(bullfight) មិនមែនជាពាក្យដូចគ្នាទេ ចាប់តាំងពីសទិសន័យដែលបានជ្រើសរើសសម្រាប់ពួកគេ (សមុទ្រ ប្រយុទ្ធ –ការប្រយុទ្ធ, ការប្រយុទ្ធនិង ប្រយុទ្ធគោ - ការប្រកួតប្រជែងមានន័យដូចគ្នាទៅវិញទៅមក) ។

គ) ការកំណត់ភាពឆបគ្នា lexical នៃពាក្យ។ ប្រសិនបើអ្នកបង្កើតប្រយោគដោយពាក្យដូចគ្នានីមួយៗ រ៉ាឌីកាល់ ១"អ្នកគាំទ្រគណបក្ស bourgeois ឆ្វេង" និង រ៉ាឌីកាល់ ២"សញ្ញាគណិតវិទ្យា" បន្ទាប់មកវាអាចត្រូវបានកត់សម្គាល់ថាភាពឆបគ្នានៃពាក្យដែលមានចលនា រ៉ាឌីកាល់ ១និងគ្មានជីវិត រ៉ាឌីកាល់ ២ខុសគ្នា៖ ល្បីល្បាញ រ៉ាឌីកាល់ ; នៅក្នុងរូបមន្តនេះអ្នកភ្លេចសរសេរ រ៉ាឌីកាល់ .

វិធីសាស្រ្តទាំងនេះគឺមិនល្អឥតខ្ចោះក្នុងការបែងចែករវាងពហុសេមី និងភាពដូចគ្នានោះទេ។ លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យចម្បងក្នុងករណីនេះអាចជាអត្ថន័យ និងប្រភពដើម៖ 1) ការវិភាគអត្ថន័យនៃពាក្យ polysemic និងពាក្យ homonym បង្កើតវត្តមាន ឬការបាត់បង់ទំនាក់ទំនងរវាងអត្ថន័យទាំងនេះ។ 2) ការប្រើប្រាស់ព័ត៌មានអំពីប្រភពដើមនៃពាក្យដែលមាននៅក្នុងវចនានុក្រម etymological នៃភាសារុស្ស៊ី។

5. វចនានុក្រមភាសារុស្សីទីមួយនៃពាក្យដូចគ្នាគឺ "វចនានុក្រមនៃភាពដូចគ្នានៃភាសារុស្ស៊ី" (M., 1974, 2nd edition - 1976)។

វចនានុក្រម​មាន​ធាតុវចនានុក្រម​ចំនួន 2,300 ដែល​រួម​បញ្ចូល​ទាំង root និង​សេវា​ដូចគ្នា​នៃ​ប្រភពដើម​ផ្សេងៗ។ ពាក្យ homonym នីមួយៗត្រូវបានបកស្រាយ។ ការបកស្រាយរួមមានកំណត់ចំណាំវេយ្យាករណ៍ និងស្ទីលស្ទីល ដែលជាការបង្ហាញពីប្រភពដើម និងការភ្ជាប់នៃការបង្កើតពាក្យជាមួយនឹងពាក្យផ្សេងទៀត ការបកប្រែជាភាសាអង់គ្លេស បារាំង និងអាឡឺម៉ង់ ជាឧទាហរណ៍ជាក់ស្តែងមួយចំនួននៃការប្រើប្រាស់ក្នុងការនិយាយ។

វចនានុក្រម​បាន​លើក​ឡើង​នូវ​ការ​បង្កើត​ពាក្យ​ដូចគ្នា​ចំនួន​បី​ប្រភេទ៖ ១) ពាក្យ​ដែល​ពាក្យ​ដូចគ្នា​ត្រូវ​បាន​បង្ហាញ​ដោយ​រចនាសម្ព័ន្ធ morphemic៖ ចោះ ១(ស្មៅ) - ព្រិចៗ ២(ស្ករ); flue1"ដែលតាមរយៈឧស្ម័នហូរ" និង ភ្លើង ២"ដែលផ្លាស់ទីដោយមានជំនួយពីឧស្ម័ន"; 2) ភាពដូចគ្នាខុសគ្នា៖ កណ្តាប់ដៃ1"ផ្នែកនៃដៃ" - កណ្តាប់ដៃ ២"អ្នកកេងប្រវ័ញ្ចកសិករ"; 3) ពាក្យខុសគ្នាពីដើម: ធ្នូ ១"រុក្ខជាតិ" - ធ្នូ ២"អាវុធ" ។

វចនានុក្រមមិនត្រឹមតែជាការប្រមូលផ្តុំពេញលេញបំផុតនៃពាក្យដូចគ្នានៃ lexical របស់រុស្ស៊ីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏ជាឧបករណ៍យោងដ៏ល្អសម្រាប់បែងចែកភាពដូចគ្នាពីពហុសេមីផងដែរ។

នៅឆ្នាំ 1979 វចនានុក្រមនៃពាក្យដូចគ្នានៃភាសារុស្សីត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុង Tbilisi ។ វចនានុក្រម​មាន 4000 “សមាគម​ដូចគ្នា​ដែល​ក្នុង​ចំណោម​នោះ​គឺ​មិន​ត្រឹម​តែ​ជា​ពាក្យ​ដូចគ្នា​នៃ​ពាក្យ​ដដែលៗ​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ ប៉ុន្តែ​ក៏​មាន​បាតុភូត​ស្រដៀង​គ្នា​នឹង​ពួកគេ​ដែរ​ឧទាហរណ៍​ homoforms ដូចជា រ៉យ(ឃ្មុំ) និង រ៉យ(ទម្រង់ចាំបាច់នៃកិរិយាស័ព្ទដើម្បីជីក) ។ នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃគុណភាពនៃការអភិវឌ្ឍ lexicographic នៃ homonyms វចនានុក្រមនេះគឺទាបជាងវចនានុក្រម។ ក្នុង​ឆ្នាំ ១៩៧៨ វចនានុក្រម​ត្រូវ​បាន​បោះពុម្ព​ឡើង​វិញ​ដោយ​មាន​ការ​កែតម្រូវ និង​ការ​បន្ថែម​មួយ​ចំនួន។