មធ្យោបាយនៃភាសា Phraseological ដូចជាវាក្យសព្ទ ត្រូវបានប្រើក្នុងរចនាប័ទ្មមុខងារផ្សេងៗ ហើយតាមនោះ មានពណ៌រចនាប័ទ្មមួយ ឬមួយផ្សេងទៀត។

ស្រទាប់រចនាបថដ៏ធំបំផុតគឺពាក្យសំដីឃ្លាប្រយោគ (មួយសប្តាហ៍ដោយគ្មានមួយឆ្នាំនៅក្នុង Ivanovo ទាំងអស់មិនអាចត្រូវបានកំពប់ដោយទឹក) វាត្រូវបានគេប្រើជាចម្បងក្នុងការទំនាក់ទំនងផ្ទាល់មាត់និងនៅក្នុងការនិយាយសិល្បៈ។

វចនានុក្រម វចនានុក្រម គឺនៅជិតនឹងពាក្យ វចនានុក្រម កាត់បន្ថយកាន់តែច្រើន (តម្រង់ខួរក្បាលរបស់អ្នក កោសអណ្តាតរបស់អ្នក នៅកណ្តាលគ្មានកន្លែងណា ហែកបំពង់ករបស់អ្នក បើកច្រមុះរបស់អ្នក)។

ស្រទាប់រចនាបថមួយទៀតត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយឃ្លាប្រយោគសៀវភៅ ដែលត្រូវបានប្រើនៅក្នុងរចនាប័ទ្មសៀវភៅ ជាចម្បងនៅក្នុងការនិយាយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ ជាផ្នែកមួយនៃវចនានុក្រមសៀវភៅ មនុស្សម្នាក់អាចបែងចែកវិទ្យាសាស្ត្រ (ចំណុចកណ្តាលនៃទំនាញ ក្រពេញទីរ៉ូអ៊ីត ប្រព័ន្ធតាមកាលកំណត់) ការសារព័ត៌មាន (ការព្យាបាលដោយឆក់ ការផ្សាយបន្តផ្ទាល់ Black Tuesday ច្បាប់ព្រៃ) អាជីវកម្មផ្លូវការ (ប្រាក់ឈ្នួលអប្បបរមា កន្ត្រកអ្នកប្រើប្រាស់ ថ្លែងទីបន្ទាល់។ ការរឹបអូសទ្រព្យសម្បត្តិ) ។

យើងក៏អាចរំលេចនូវស្រទាប់នៃ phraseology ដែលគេប្រើជាទូទៅមួយ ដែលប្រើទាំងក្នុងសៀវភៅ និងពាក្យ colloquial speech (ពីពេលមួយទៅពេលមួយ, គ្នាទៅវិញទៅមក, មានអត្ថន័យ, ចងចាំ, រក្សាពាក្យរបស់អ្នក។ ឆ្នាំថ្មី) ។ មានឯកតា phraseological បែបនេះតិចតួច។ នៅក្នុងន័យអារម្មណ៍ និងការបញ្ចេញមតិ ឯកតាឃ្លាទាំងអស់អាចបែងចែកជាពីរក្រុម។ ស្រទាប់រចនាបថធំមួយមានឯកតាឃ្លាឃ្លាដែលមានពណ៌អារម្មណ៍ និងការបញ្ចេញមតិភ្លឺស្វាង ដែលដោយសារតែរូបភាពរបស់ពួកគេ និងការប្រើប្រាស់មធ្យោបាយភាសាដែលបង្ហាញឱ្យឃើញនៅក្នុងពួកវា។ ដូច្នេះ ឯកតាឃ្លានៃនិស្ស័យពាក្យសំដីមានពណ៌ជាសម្លេងដែលធ្លាប់ស្គាល់ លេងសើច ជាតិដែក ការមើលងាយ (មិនថាត្រី ឬសត្វស្លាបទេ អង្គុយក្នុងភក់ មានតែកែងជើងរបស់អ្នកភ្លឺដូចពណ៌ខៀវ ចេញពីខ្ទះចៀន និងក្នុងភ្លើង)។ ; សៀវភៅមានសំឡេងដ៏ឧឡារិក (ដើម្បីប្រឡាក់ដៃក្នុងឈាម លះបង់ជីវិត លើកសត្វទៅជាគុជ)។

ស្រទាប់រចនាបថមួយផ្សេងទៀតមានឯកតាឃ្លាដែលមិនមានពណ៌អារម្មណ៍ និងការបញ្ចេញមតិ ហើយត្រូវបានប្រើក្នុងមុខងារតែងតាំងយ៉ាងតឹងរ៉ឹង (ដាល់សំបុត្រ ផ្លូវដែក ស្មុគស្មាញយោធា-ឧស្សាហកម្ម ឧបករណ៍បំផ្ទុះ របៀបវារៈ)។ ឯកតា phraseological បែបនេះមិនត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយរូបភាពទេ ពួកគេមិនមានការវាយតម្លៃទេ។ ក្នុងចំណោមឯកតាឃ្លានៃប្រភេទនេះមានពាក្យផ្សំជាច្រើន (មូលបត្រ ប្រតិបត្តិការរូបិយប័ណ្ណ ទំនាញជាក់លាក់ ម្ជុលម៉ាញេទិក សញ្ញាវណ្ណយុត្តិ ជំងឺគ្រុនផ្តាសាយ) ។ ដូចពាក្យទាំងអស់ ពួកវាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយភាពមិនច្បាស់លាស់ ពាក្យដែលបង្កើតវាមានអត្ថន័យផ្ទាល់។

អ្នករចនាម៉ូដ Lexical ។ កង្វះ Lexical ។

ការបរាជ័យនៃការនិយាយ

អាកប្បកិរិយាមិនចេះខ្វល់ខ្វាយចំពោះភាសាអាចបណ្តាលឱ្យមានការនិយាយមិនគ្រប់គ្រាន់ - ការខកខានដោយចៃដន្យនៃពាក្យដែលចាំបាច់សម្រាប់ការបញ្ចេញមតិច្បាស់លាស់នៃគំនិត: អ្នកគ្រប់គ្រងត្រូវតែខិតខំដើម្បីកម្ចាត់ភាពព្រងើយកន្តើយនេះ (ខកខានដើម្បីកម្ចាត់); គំនូរប្រេងត្រូវបានដាក់ក្នុងស៊ុម (បាត់សរសេរ) ។ ការចុះខ្សោយនៃការនិយាយច្រើនតែកើតឡើងនៅក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់ នៅពេលអ្នកនិយាយប្រញាប់ ហើយមិនត្រួតពិនិត្យភាពត្រឹមត្រូវនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ ស្ថានភាពកំប្លែងកើតឡើងប្រសិនបើ "វាគ្មិន" ដោះស្រាយអ្នកដែលមានវត្តមានដោយប្រើមីក្រូហ្វូន។ ដូច្នេះ នៅក្នុងកម្មវិធីបង្ហាញសត្វឆ្កែ អ្នកអាចឮការអំពាវនាវទៅកាន់ម្ចាស់ឆ្កែសុទ្ធ៖

អ្នកចូលរួមជាទីគោរព តម្រៀបពូជហើយត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ក្បួនដង្ហែរ!

សមមិត្តចូលរួម ជូតទឹកមាត់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ដើម្បីសម្រួលដល់ការពិនិត្យប្រព័ន្ធមាត់ធ្មេញ!

អ្នកឈ្នះរង្វាន់ សូមរាយការណ៍ជាបន្ទាន់ ដើម្បីទទួលបានរង្វាន់របស់អ្នក។ ម្ចាស់​ដែល​គ្មាន​ស្រោម​មុខ​នឹង​មិន​ត្រូវ​បាន​ផ្តល់​រង្វាន់​ទេ។

ពីការហៅបែបនេះពីអ្នកគ្រប់គ្រងវាកើតឡើងថាការធ្វើតេស្តទាំងអស់នេះមិនមែនកំពុងរង់ចាំសត្វឆ្កែទេប៉ុន្តែម្ចាស់របស់វាព្រោះវាគឺសម្រាប់ពួកគេដែលសុន្ទរកថាត្រូវបានដោះស្រាយ។ ជាមួយនឹងភាពមិនគ្រប់គ្រាន់នៃការនិយាយ ភាពមិនច្បាស់លាស់កើតឡើងជាញឹកញាប់ នៅទីនេះគឺជាឧទាហរណ៍នៃកំហុសដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងពិធីការ និងឯកសារអាជីវកម្មផ្សេងទៀត៖ Gr. Kalinovsky L.L. បានដើរតាមដងផ្លូវដោយគ្មានស្លាកលេខ។ កំណត់ថ្ងៃសម្រាប់ការបញ្ជូនភ្នាក់ងារធានារ៉ាប់រងទៅនាយកដ្ឋានគណនេយ្យមុនថ្ងៃទី 10 នៃខែនីមួយៗ។ យើងនឹងផ្ញើមនុស្សដែលអ្នកចាប់អារម្មណ៍តាមសំបុត្រ។ គ្រូក្នុងថ្នាក់ធានាឱ្យមានការចូលរួមពីឪពុកម្តាយរបស់ពួកគេ។

ដោយសារភាពមិនគ្រប់គ្រាន់នៃការនិយាយ ការភ្ជាប់វេយ្យាករណ៍ និងឡូជីខលនៃពាក្យនៅក្នុងប្រយោគត្រូវបានរំខាន អត្ថន័យរបស់វាត្រូវបានបិទបាំង។ ការលុបចោលពាក្យអាចបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយគំនិតរបស់អ្នកនិពន្ធទាំងស្រុង៖ ដើម្បីកែលម្អសូចនាករផលិតកម្ម ចាំបាច់ត្រូវបង្រួបបង្រួមកម្មករទាំងអស់ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងបញ្ហាសេដ្ឋកិច្ច (វាចាំបាច់៖ បង្រួបបង្រួមកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់កម្មករទាំងអស់); ដោយសារភាពត្រជាក់នៅក្នុងបន្ទប់ យើងគ្រាន់តែធ្វើការបាក់ឆ្អឹងជាបន្ទាន់ - ការជូនដំណឹងនៅលើទ្វារបន្ទប់កាំរស្មីអ៊ិច (នេះសំដៅទៅលើរូបភាពកាំរស្មីអ៊ិចជាបន្ទាន់នៃការបាក់ឆ្អឹង)។

ការលុបពាក្យអាចបណ្តាលឱ្យមានកំហុសឡូជីខលផ្សេងៗ។ ដូច្នេះការអវត្ដមាននៃតំណភ្ជាប់ចាំបាច់នៅក្នុងការបញ្ចេញមតិនៃគំនិតនាំឱ្យ Alogism Alogism: ភាសានៃវីរបុរសរបស់ Sholokhov ខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីវីរបុរសនៃអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀត (គេអាចប្រៀបធៀបភាសារបស់វីរបុរស Sholokhov បានតែជាមួយភាសារបស់វីរបុរសនៃអ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀតប៉ុណ្ណោះ។ ); លក្ខខណ្ឌនៃទីក្រុងគឺខុសពីអ្នកភូមិ (អាចប្រៀបធៀបស្ថានភាពរស់នៅក្នុងទីក្រុងបានតែជាមួយជីវភាពរស់នៅក្នុងភូមិ)។

ជាញឹកញាប់ ជាលទ្ធផលនៃការបាត់ពាក្យមួយ ការជំនួសគំនិតកើតឡើង។ ឧទាហរណ៍៖ អ្នកជំងឺដែលមិនបានទៅមើលគ្លីនិចអ្នកជំងឺក្រៅរយៈពេលបីឆ្នាំត្រូវបានដាក់ក្នុងប័ណ្ណសារ - យើងកំពុងនិយាយអំពីប័ណ្ណអ្នកជំងឺ ហើយពីអត្ថបទវាដូចខាងក្រោមថា "អ្នកជំងឺត្រូវបានបញ្ជូនទៅបណ្ណសារ"។ ភាពមិនគ្រប់គ្រាន់នៃការនិយាយបែបនេះ បណ្តាលឱ្យមានការកំប្លែង និងភាពមិនសមហេតុផលនៃការនិយាយ ភាពមិនសមហេតុផលនៃការនិយាយ [កំពង់ផែទន្លេ Kuibyshev ផលិតបុរសសម្រាប់ការងារអចិន្ត្រៃយ៍ និងបណ្តោះអាសន្នជាកម្មករកំពង់ផែ ("Kr"); នាងបានជាប់ចំណាត់ថ្នាក់លេខ 2 ក្នុងកីឡាកាយសម្ព័ន្ធក្នុងចំណោមក្មេងស្រីនៃប្រភេទទី 2 ("Kr"); អធិការកិច្ចធានារ៉ាប់រងរដ្ឋអញ្ជើញអ្នកទៅ Gosstrakh នៅថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ណាមួយសម្រាប់ការរងរបួស (ការប្រកាស)] ។

ភាពមិនគ្រប់គ្រាន់នៃការនិយាយ ដែលកើតឡើងដោយសារការធ្វេសប្រហែសតាមរចនាប័ទ្មរបស់អ្នកនិពន្ធ អាចត្រូវបានកែដំរូវបានយ៉ាងងាយស្រួល៖ អ្នកត្រូវបញ្ចូលពាក្យ ឬឃ្លាដែលខកខានដោយចៃដន្យ។ ឧទាហរណ៍៖

1. កសិករខិតខំបង្កើនចំនួនចៀមនៅក្នុងកសិដ្ឋានរបស់ពួកគេ។ 1. កសិករខិតខំបង្កើនចំនួនចៀមនៅក្នុងកសិដ្ឋាន។

2. ការប្រកួតប្រជែងបានបង្ហាញថាអ្នកលេង checkers ខ្លាំងនៅលើក្រុមប្រឹក្សាភិបាលរាប់រយការ៉េបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងទីក្រុងរបស់យើង។ 2. ការប្រកួតប្រជែងបានបង្ហាញថាអ្នកលេង checkers ខ្លាំងបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងទីក្រុងរបស់យើងដោយលេងនៅលើក្តារដែលមានទំហំរាប់រយការ៉េ។

3. Isochrones - បន្ទាត់នៅលើផែនទីភូមិសាស្ត្រឆ្លងកាត់ចំណុចនៅលើផ្ទៃផែនដីដែលបាតុភូតជាក់លាក់មួយកើតឡើងក្នុងពេលដំណាលគ្នា។ 3. Isochrones - បន្ទាត់នៅលើផែនទីភូមិសាស្ត្រឆ្លងកាត់ចំណុចដែលត្រូវគ្នានឹងចំណុចនៅលើផ្ទៃផែនដីដែលបាតុភូតធម្មជាតិមួយឬមួយផ្សេងទៀតកើតឡើងក្នុងពេលដំណាលគ្នា។

ប្រសិនបើអ្នកនិយាយ "រកមិនឃើញពាក្យ" ដើម្បីបង្ហាញការគិតត្រឹមត្រូវ និងបង្កើតប្រយោគដោយវិធីណាមួយ ដោយលុបតំណភ្ជាប់មួយចំនួននៅក្នុងខ្សែសង្វាក់នៃគោលគំនិតដែលទាក់ទងគ្នា នោះឃ្លានេះក្លាយជាព័ត៌មានមិនគ្រប់គ្រាន់ មានភាពច្របូកច្របល់ ហើយអ្នកកែសំរួលសេចក្តីថ្លែងការណ៍បែបនេះត្រូវតែដំណើរការ។ ពិបាកក្នុងការសម្រេចបាននូវភាពច្បាស់លាស់។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងសាត្រាស្លឹករឹតនៃអត្ថបទអំពីការស្ដារឡើងវិញនៃសហគ្រាសបោះពុម្ពដែលយើងអាន: ដំបូងឧបករណ៍ត្រូវបានតំឡើងជាទម្រង់នៃសន្លឹកបោះពុម្ពពាក់កណ្តាល។ ដោយផ្អែកលើព័ត៌មាន "កាត់បន្ថយ" នេះ វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការទាយថានៅពេលដែលរោងពុម្ពចាប់ផ្តើមការងាររបស់ខ្លួនឡើងវិញ ឧបករណ៍ត្រូវបានដំឡើងដំបូងសម្រាប់តែការផលិតផលិតផលក្នុងទម្រង់ពាក់កណ្តាលសន្លឹកប៉ុណ្ណោះ។ ខ្លឹមសារព័ត៌មានមិនគ្រប់គ្រាន់នៃប្រយោគដែលពាក្យ និងឃ្លាសំខាន់ៗត្រូវបានលុបចោល ជាពិសេសជារឿយៗនាំទៅរកភាពមិនសមហេតុផលនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ ដែលអាចត្រូវបានគេសង្កេតឃើញនៅក្នុង "ពេលវេលានៅទ្រឹង" នៅពេលដែលកាសែតរបស់យើងបានចេញផ្សាយរបាយការណ៍ជាច្រើនអំពី "ជ័យជំនះ និងការសញ្ជ័យ" ក្នុងការអនុវត្តប្រាំ - ផែនការឆ្នាំ។ ឧទាហរណ៍៖ ក្នុងការផ្លាស់ប្តូរនេះ ចន្លោះពី ១៦ ទៅ ២០ ម៉ោង វិស្វករថាមពលសូវៀតរាប់ពាន់លានត្រូវបានផលិត។ វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការស្ថាបនាឡើងវិញនូវការពិតពីសារបែបនេះ។ តាមពិតយើងកំពុងនិយាយអំពីការពិតដែលថាវិស្វករថាមពលសូវៀតដែលធ្វើការវេនយប់បានផ្តល់ថាមពលដល់ប្រទេសមួយពាន់ពាន់លានគីឡូវ៉ាត់ម៉ោង។

ភាពមិនគ្រប់គ្រាន់នៃការនិយាយដែលជាកំហុសទូទៅគួរតែត្រូវបានសម្គាល់ពីរាងពងក្រពើនៃរាងពងក្រពើ - តួលេខស្ទីលស្ទីលផ្អែកលើការខកខានដោយចេតនានៃសមាជិកមួយឬផ្សេងទៀតនៃប្រយោគដើម្បីបង្កើតការបញ្ចេញមតិពិសេស។ សំណង់​ដែល​បង្ហាញ​អារម្មណ៍​បំផុត​គឺ​សំណង់​រាង​អេលីប​រាង​អេលីប​ដែល​គ្មាន​កិរិយាសព្ទ​ព្យាករណ៍​ដែល​បង្ហាញ​ថាមវន្ត​នៃ​ចលនា (ខ្ញុំ​សម្រាប់​ទៀន ទៀន​ចូល​ក្នុង​ចង្ក្រាន! ខ្ញុំ​សម្រាប់​សៀវភៅ នោះ​គឺ​សម្រាប់​ការ​រត់ និង​លោត​ក្រោម​គ្រែ។ - ជុក) ។ ជាមួយនឹងរាងពងក្រពើ មិនចាំបាច់ "ស្តារ" សមាជិកដែលបាត់នៃប្រយោគនោះទេ ព្រោះអត្ថន័យនៃការបង្កើតរាងពងក្រពើគឺច្បាស់លាស់ ហើយការដាក់បញ្ចូលពាក្យបញ្ជាក់ទៅក្នុងពួកវានឹងដកហូតនូវការបញ្ចេញមតិដែលមាននៅក្នុងពួកវា។ ក្នុងករណីមានការនិយាយមិនគ្រប់គ្រាន់ ផ្ទុយទៅវិញ ការស្ដារពាក្យដែលបាត់គឺចាំបាច់ ដោយគ្មានពួកវា ការកាត់ទោសគឺមិនអាចទទួលយកបាន។

អ្នកដែលមិនចែករំលែកអ្វីដែលខ្លួនបានរកឃើញ ប្រៀបដូចជាពន្លឺនៅក្នុងប្រហោងនៃដើមឈើ sequoia (សុភាសិតឥណ្ឌាបុរាណ)

Phraseologisms, លក្ខណៈពិសេសនៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេក្នុងការនិយាយ។ ពណ៌រចនាប័ទ្មនៃឯកតា phraseological ។ សទិសន័យ ភាពផ្ទុយគ្នា ពហុសេមី ភាពដូចគ្នានៃឯកតាឃ្លា។ ការ​ប្រើ​រចនាប័ទ្ម​នៃ​ឯកតា phraseological, សុភាសិត, ការ​និយាយ, "ពាក្យ​ស្លាប" នៅ​ក្នុង​សុន្ទរកថា​សិល្បៈ​និង​ការ​សារព័ត៌មាន

Phraseologisms, លក្ខណៈពិសេសនៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេក្នុងការនិយាយ។ ពណ៌រចនាប័ទ្មនៃឯកតាឃ្លា។ សទិសន័យ ភាពផ្ទុយគ្នា ពហុសេមី ភាពដូចគ្នានៃឯកតាឃ្លា។ ការ​ប្រើ​រចនាប័ទ្ម​នៃ​ឯកតា phraseological, សុភាសិត, ការ​និយាយ, "ពាក្យ​ស្លាប" នៅ​ក្នុង​សុន្ទរកថា​សិល្បៈ​និង​ការ​សារព័ត៌មាន

• ការបន្តពូជ

Phraseologisms គឺ ឯកតាភាសាដែលស្មុគស្មាញក្នុងសមាសភាព និងមានតួអក្សរថេរ (rack ខួរក្បាលរបស់អ្នក, បំផ្លើស, ឆ្មាយំ, មានតម្លៃរបស់ខ្លួនជាមាស, ប្រាក់ឈ្នួលរស់នៅ, ការព្យាបាលដោយឆក់ ).

លក្ខណៈពិសេសនៃឯកតាឃ្លាវិទ្យា៖

• លក្ខណៈពិសេសសំខាន់បំផុតនៃឯកតា phraseological គឺរបស់ពួកគេ។ ការបន្តពូជ ៖ ពួកគេ​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​នៅ​ក្នុង​ដំណើរ​ការ​នៃ​ការ​និយាយ (ដូច​ឃ្លា) ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដូច​ដែល​ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​ជួសជុល​ជា​ភាសា។
• Phraseologisms គឺតែងតែ ស្មុគស្មាញនៅក្នុងសមាសភាព ពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការរួមបញ្ចូលគ្នានៃសមាសភាគជាច្រើន ( មានបញ្ហា, ចិត្តសប្បុរសដោយអាស្រ័យ, ឈាមនិងទឹកដោះគោ ) វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការសង្កត់ធ្ងន់ថាសមាសធាតុនៃឯកតា phraseological សង្កត់ធ្ងន់។ ភាពស្មុគស្មាញនៃសមាសភាពនៃឯកតា phraseological បង្ហាញពីភាពស្រដៀងគ្នារបស់ពួកគេជាមួយនឹងឃ្លាឥតគិតថ្លៃ (cf ។ : ចូលទៅក្នុងបញ្ហា - ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអន្ទាក់ ) ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ធាតុផ្សំនៃឯកតាឃ្លាមិនត្រូវបានប្រើដោយឯករាជ្យ ("prosak" "ខុស") ឬផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យធម្មតារបស់ពួកគេនៅក្នុងឯកតាឃ្លា (ឧទាហរណ៍ ឈាមនិងទឹកដោះគោ មាន​ន័យ​ថា “មាន​សុខភាព​ល្អ មាន​សម្បុរ​ស្រអែម”)។

ឯកតា phraseological ជាច្រើនគឺស្មើនឹងពាក្យមួយ (cf. រីករាលដាលគំនិតរបស់អ្នក - គិត, ឆ្មាយំ - មិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ) ឯកតា phraseological ទាំងនេះមានអត្ថន័យមិនខុសគ្នា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាក៏មានមួយចំនួនដែលអាចស្មើនឹងកន្សោមពិពណ៌នាទាំងមូល ( រត់ក្នុងដី - រកឃើញខ្លួនអ្នកនៅក្នុងស្ថានភាពលំបាកបំផុត។ ) សម្រាប់ឯកតាឃ្លាវិទ្យាបែបនេះ "ចំណុចចាប់ផ្តើមគឺការបើកដោយសេរីនៃការនិយាយ (...) ដោយផ្ទាល់នៅក្នុងអត្ថន័យ។ ការបន្តសារជាថ្មីជាធម្មតាកើតឡើងដោយសារតែការប្រើប្រាស់ដោយសេរី និងជាន័យធៀបកាន់តែខ្លាំងឡើង៖ ពីអត្ថន័យជាក់ស្តែងទៅអត្ថន័យអរូបី។

• ភាពជាប់លាប់នៃសមាសភាព . នៅក្នុងឃ្លាឥតគិតថ្លៃ ពាក្យមួយអាចត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យផ្សេងទៀតប្រសិនបើវាសមហេតុផល។ Phraseologisms មិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការជំនួសបែបនេះទេ។ ពិត មានឯកតា phraseological ដែលមានបំរែបំរួល ជាឧទាហរណ៍ រួមជាមួយនឹងឯកតា phraseological ផ្សព្វផ្សាយគំនិតរបស់អ្នក។ វ៉ារ្យ៉ង់របស់វាត្រូវបានប្រើប្រាស់ ផ្សព្វផ្សាយគំនិតរបស់មនុស្សម្នាក់ . ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អត្ថិភាពនៃបំរែបំរួលនៃឯកតាឃ្លាមួយចំនួនមិនមានន័យថាពាក្យអាចត្រូវបានជំនួសដោយបំពាននៅក្នុងពួកវានោះទេ។ បំរែបំរួលនៃឯកតា phraseological ដែលបានបង្កើតជាភាសាក៏ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយសមាសភាព lexical ថេរ និងតម្រូវឱ្យមានការបន្តពូជត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយ។

ភាពជាប់លាប់នៃសមាសភាពនៃឯកតាឃ្លាឃ្លាអនុញ្ញាតឱ្យយើងនិយាយអំពី "ការព្យាករណ៍" នៃសមាសធាតុរបស់វា។ ដូច្នេះ​ដោយ​ដឹង​ថា​ឯកតា​ឃ្លា​ប្រើ​ពាក្យ ដើមទ្រូងយើងអាចទស្សន៍ទាយសមាសធាតុមួយផ្សេងទៀត - មិត្ត. Phraseologisms ដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានបំរែបំរួលណាមួយគឺជាបន្សំដែលមានស្ថេរភាព។

• ភាពមិនជ្រាបទឹក។ រចនាសម្ព័ន្ធ៖ ការដាក់បញ្ចូលពាក្យថ្មីមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។ ដូច្នេះការដឹងពីឯកតា phraseological បន្ទាបក្បាលរបស់អ្នក។ អ្នក​មិន​អាច​និយាយ​ថា​: ព្យួរក្បាលរបស់អ្នកទាប . ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយក៏មានឯកតា phraseological ដែលអនុញ្ញាតឱ្យបញ្ចូលពាក្យបញ្ជាក់បុគ្គល (cf.: រលាកតណ្ហា - រលាកតណ្ហាស្លាប់ ) នៅក្នុងឯកតាឃ្លាមួយចំនួន សមាសធាតុមួយ ឬច្រើនអាចត្រូវបានលុបចោល។
• ស្ថេរភាពនៃរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ ពួកវាជាធម្មតាមិនផ្លាស់ប្តូរទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៃពាក្យនោះទេ។ បាទ អ្នកមិនអាចនិយាយបានទេ។ ទាត់ធុង . ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងករណីពិសេស ការប្រែប្រួលនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៅក្នុងឯកតាឃ្លាគឺអាចធ្វើទៅបាន (សូមមើល៖ កក់ក្តៅដៃរបស់អ្នក - កក់ក្តៅដៃរបស់អ្នក ).
• លំដាប់ពាក្យថេរយ៉ាងតឹងរឹង . ឧទាហរណ៍ អ្នកមិនអាចប្តូរពាក្យក្នុងកន្សោមបានទេ។ ទាំងពន្លឺឬថ្ងៃរះ; អ្នកវាយដំមានសំណាង . ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះនៅក្នុងឯកតា phraseological មួយចំនួនវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីផ្លាស់ប្តូរលំដាប់ពាក្យ (cf ។ : ដាក់ទឹកនៅក្នុងមាត់របស់អ្នក - ដាក់ទឹកនៅក្នុងមាត់របស់អ្នក។ ) ការរៀបចំឡើងវិញនៃសមាសភាគត្រូវបានអនុញ្ញាតជាធម្មតានៅក្នុងឯកតា phraseological ដែលមានទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ និងនាមអាស្រ័យលើវា។

ការប្រើរចនាប័ទ្មនៃឯកតា phraseological

អ្នក​និពន្ធ​ងាក​ទៅ​រក​ភាព​សម្បូរ​បែប​នៃ​ភាសា​កំណើត​របស់​ខ្លួន​ជា​ប្រភព​ពាក្យ​សម្ដី​ដែល​មិន​អាច​ខ្វះ​បាន​។ ចូរយើងចងចាំ Ilf និង Petrov ថាតើការនិយាយរបស់ពួកគេបង្ហាញយ៉ាងណា អរគុណចំពោះការប្រើប្រាស់សុភាសិត និងពាក្យសម្ដីរបស់អ្នកនិពន្ធជាញឹកញាប់! នេះគឺជាឧទាហរណ៍មួយចំនួន៖ មិនចាំបាច់មើលងាយមធ្យោបាយណាមួយនៅទីនេះទេ។ ពុះ ឬ បាក់ . ខ្ញុំជ្រើសរើសសុភាពបុរស ទោះបីជាគាត់ច្បាស់ជាប៉ូលក៏ដោយ។ គាត់នៅតែមានគំនិតមិនច្បាស់លាស់អំពីអ្វីដែលនឹងកើតឡើងបន្ទាប់ពីទទួលបានការបញ្ជាទិញប៉ុន្តែគាត់ប្រាកដថាអ្វីគ្រប់យ៉ាង វានឹងទៅដូចជាការងារនាឡិកា : "ក ប្រេង , - សម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនវាត្រូវបានបង្វិលនៅក្នុងក្បាលរបស់គាត់, - អ្នកនឹងមិនធ្វើឱ្យខូចបបរទេ។ ».

នៅក្នុងសុន្ទរកថាបែបសិល្បៈ និងសារព័ត៌មាន ឯកតា phraseological ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់នៅក្នុងទម្រង់ភាសាធម្មតារបស់ពួកគេជាមួយនឹងអត្ថន័យដើមរបស់ពួកគេ។ ការណែនាំនៃឯកតា phraseological ចូលទៅក្នុងអត្ថបទជាក្បួនគឺដោយសារតែបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នកសារព័ត៌មានដើម្បីបង្កើនការបញ្ចេញពណ៌នៃការនិយាយ។ ឧទាហរណ៍៖ ស្នែងនៃអំណាច សមាជិកនៃក្រុមប្រឹក្សា Duma បានយកវាទៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ។ Anatoly Lukyanovបានអង្រួនថ្ងៃចាស់ ហើយបានប្រគល់កម្រាលឥដ្ឋទៅឱ្យ Viktor Ilyukhin ។

រូបភាពដែលមាននៅក្នុងឯកតា phraseological ធ្វើឱ្យការនិទានរឿងមានជីវិត ដែលជារឿយៗផ្តល់ឱ្យវានូវសម្លេងកំប្លែង និងហួសចិត្ត។

អ្នកលេងសើច និង តិះដៀល ជាពិសេសចូលចិត្តប្រើឯកតា phraseological; ពួកគេឲ្យតម្លៃទៅលើឃ្លាដែលកាត់បន្ថយស្ទីលស្ទីលនិយម ជាញឹកញាប់ងាកទៅរកការលាយបញ្ចូលគ្នាដើម្បីបង្កើតបែបផែនកំប្លែង [ វាមិនងាយស្រួលទេ។ បាញ់ចាប (អំពី graphomaniac កាន់កាប់តំណែងផ្លូវការខ្ពស់) ប៉ុន្តែជា សត្វចាបកំពុងផ្តោតលើអ្នកដទៃ . ប្រសិនបើអ្នកមិនបោះពុម្ពទេ វានឹងមិនបោះពុម្ពអ្នកទេ... ដូចដែលយើងឃើញហើយ graphomania រ៉ាំរ៉ៃ មានភាពស្មុគស្មាញជាមួយការបោះពុម្ព . Colloquial phraseology ដើរតួនាទីជាមធ្យោបាយនៃលក្ខណៈភាសានៃតួអក្សរ [ អត់ទោសឱ្យខ្ញុំដោយសប្បុរស" Marya Ivanovna ច្របូកច្របល់ថា "ខ្ញុំរវល់នៅក្នុងផ្ទះបាយហើយម្តាយរបស់ខ្ញុំ ពិបាកស្តាប់ , មិនឮអ្វីទាំងអស់។ មានកន្លែងអង្គុយ... - សាត]; ដើម្បីធ្វើរចនាប័ទ្មសុន្ទរកថារបស់អ្នកនិពន្ធ ដែលត្រូវបានយល់ថាជាការសន្ទនាធម្មតារវាងអ្នកនិទានរឿងសាមញ្ញ និងអ្នកអាន ហើយក្នុងករណីនេះ អង្គភាពឃ្លាដែលកាត់បន្ថយបង្កើតរូបភាពនៃការទំនាក់ទំនងផ្ទាល់ [ “ហ៊ឺ” នាយកដែលចូលចិត្តគំនិតនេះសើចចំអក បុកសរសៃប្រសាទ ; អ្នកផ្សាយពាណិជ្ជកម្មលោកខាងលិច មិនខ្នះខ្នែង ចែករំលែកជាមួយថវិការុស្ស៊ី (ពីឧស្ម័ន។ )]

បែបផែនរចនាប័ទ្មដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការប្រើ parodic នៃឯកតា phraseological នៃសៀវភៅ ដែលជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយនឹងមធ្យោបាយ lexical និង phraseological រចនាប័ទ្មផ្សេងទៀត។

ការ​ដាក់​ពណ៌​តាម​រចនាប័ទ្ម​នៃ​សាស្ត្រាចារ្យ

ឃ្លា​ប្រយោគ ដូចជា​ពាក្យ​បុគ្គល​អាច​មាន​អត្ថន័យ​ស្ទីល​និយម​មួយ​ឬ​ផ្សេង​ទៀត។ វចនានុក្រម សៀវភៅ ត្រូវបានប្រើជាចម្បងក្នុងការនិយាយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ ក្នុង​ចំណោម​សៀវភៅ​នេះ អ្នក​វិទ្យាសាស្ត្រ​លេចធ្លោ៖ ចំណុចកណ្តាលនៃទំនាញ តារាងតាមកាលកំណត់ រូបវិទ្យាសភាពរឹង, សារព័ត៌មាន៖ ការព្យាបាលដោយឆក់, ការផ្សាយបន្តផ្ទាល់, ច្បាប់នៃព្រៃ, ចេញពីឆាក, ច្រូតឡូរ៉ល, ចូលទៅក្នុងឈាមរត់, ការជំពប់ដួល, ដាក់នៅលើ togaអាជីវកម្មផ្លូវការ៖ កន្ត្រកអ្នកប្រើប្រាស់ ប្រាក់ឈ្នួលអប្បបរមា ក្រុមហ៊ុនជាវ។ក្នុងចំណោមឯកតាវចនានុក្រម វចនានុក្រម ឯកតាវចនានុក្រមត្រូវបានសម្គាល់៖ ខ្ញុំ​ត្រូវ​ការ​ជើង​ទី​ប្រាំ​ដូច​ឆ្កែ រហូត​ដល់​អំពូល​ភ្លើង វា​កាន់​តែ​ងាយ​ស្រួល​ក្នុង​ការ​បើក​បើក​ភ្នែក បំបែក​ជា​ដុំៗ បំបែក​ឈើ ធុង​គ្មាន​បាត, ប្រហែល​ជា​ពាក្យ​ធម្មតា​: ចាក់បាល់, ឆ្កួតជាមួយខ្លាញ់, ឡើងចូលទៅក្នុងដប, ហែកបំពង់ក។វាក៏មានស្រទាប់អព្យាក្រឹត ឯកតាឃ្លាដែលប្រើជាទូទៅផងដែរ៖ ពីពេលមួយទៅពេលមួយ, ចងចាំ, រក្សាពាក្យរបស់អ្នក។

· កំណត់ការសម្គាល់រចនាប័ទ្មនៃឯកតាឃ្លា (bookish, colloquial, colloquial, ប្រហែល coloquial):

អ្នកខ្លាំងនៃពិភពលោកនេះ មិនថាស្បែក ឬមុខនោះទេ ឲ្យជួយគ្នា រមៀលដូចសាច់ក្រក ចាប់ផ្តើមពីដំបូង ចំណុចឈឺចាប់ ចៀមខ្មៅ រក្សាភាពស្ងៀមស្ងាត់ក្នុងក្រមា ព្យួរករបស់អ្នក អាល់ហ្វា និងអូមេហ្គា នំប៉័ង និងអំបិល។ , ការសន្ទនាខ្លី, សំបុត្រចចក, លិចចូលទៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំង, លារបស់ Valaam, រមៀលដឹងគុណ, មិនខ្វល់, ច្រូតនៅក្នុងដំបងនេសាទ, ច្រូតឡូរ៉ល, ភ្លើង Promethean, ធ្វើបន្តិចរបស់អ្នក, ដោយគ្មានស្តេចនៅក្នុងក្បាលរបស់អ្នក, វាយរោមសត្វ, សំលេង ម្នាក់យំនៅទីរហោស្ថាន សូម្បីតែយកពួកបរិសុទ្ធទៅឆ្ងាយ ទុកថ្មមួយក្នុងទ្រូងរបស់អ្នក ប្រអប់ Pandora ថង់ពណ៌ខៀវ អំបិលនៃផែនដី ខ្សែក្រវាត់ Gordian អ្វីគ្រប់យ៉ាងត្រូវបានដេរ និងបិទបាំង ថ្មជ្រុង ទាំងដកដង្ហើម ឬថ្ងូរ ដុតរបស់អ្នក កប៉ាល់, ឈរនៅពីក្រោយ, អង្គុយនៅក្មេងស្រី, ជូតមុខផែនដី, ក្បាល oblique នៅក្នុងស្មា, Janus មុខពីរ, បោះស្រោមដៃ, មានតម្លៃមួយកាក់នៅថ្ងៃទីផ្សារ, ទទួលបានការផ្សព្វផ្សាយដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ, ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរ, វានឹងមិនមែនជាអំពើបាបទេ ហៅ spade មួយ spade, gallop ពាសពេញទ្វីបអឺរ៉ុប, សងសឹក, ក្នុងការស្វែងរកក្តៅ, លើកទៅខែល។

· ជ្រើសរើសឯកតាឃ្លាដែលមានន័យដូច៖

ពេញមួយសន្ទុះ មិនយូរប៉ុន្មាន ពោះស្តេចស្ថានសួគ៌ លើរោមត្រី ញ៉ាំបបរបន្តិច បបរមួយចំការ បម្រុងឡើងលើសណ្តែក មូសមិនឈឺច្រមុះ មិនថាត្រី ឬសាច់ឡើយ លើស​ពី​នេះ​ទៅ​ទៀត ត្រូវ​ដាក់​ដោយ​ត្រង់ៗ យ៉ាង​ហោច​ក៏​ចូល​ក្នុង​ថ្ពាល់​ប៉ះ​សរសៃ​ប្រសាទ លោក​យាយ​និយាយ​ជា​ពីរ​ថា​គ្មាន​ប្រយោជន៍​អ្វី ភ្នាល់​តាម​ការ​នាំ​មុខ​ឲ្យ​ខ្លាំង​ៗ គេ​ខ្ចប់​ដូច​ត្រី​សាឌីន​ក្នុង​ធុង .

· ស្វែងរកឯកតាវចនានុក្រមអនាមិក៖

បិទមាត់របស់អ្នក, ត្រូវបានគ្របដណ្ដប់ដោយមហិច្ឆតា, កំដៅបរិយាកាស, អ្នកមិនអាចកំពប់ទឹក, ទឹកភក់, លាយជាមួយភក់, បង្កើនស្មារតីរបស់អ្នក, មុត (មាន) ធ្មេញដកពីកន្លែងរបស់អ្នក, hack លើរបស់អ្នក ច្រមុះ​ដាក់​លើ​ស្មា​ចុះ ដ្បិត​ព្រះ​ទ្រង់​ជ្រាប​ថា​យូរ​ប៉ុណ្ណា​ហើយ ដូច​ក្នុង​ទឹក​ស្រក​ចុះ ចាញ់​ចិត្ត​ក្លិប​ស្តូរ៉ូ មិន​បិទ​ភ្នែក​ប្រែ​ព្រលឹង ពេល​ចុង​ជីវិត​ញាប់​ញ័រ​អស់​មួយ​កាក់។ នៅទីបញ្ចប់នៃពិភពលោកដូចរូបភាពបំបែកជាបំណែក ៗ ល្បិចនៅក្នុងកាបូបច្បាស់ដូចថ្ងៃព្រះសុខចិត្តទាំងថ្ងៃទាំងយប់ ចេញពីផ្លូវក្រឡេកមើលយប់ចុះថោកទាំងភាគហ៊ុន ឬទីធ្លា។

· ការបំពានត្រឹមត្រូវនៃឃ្លាធុរកិច្ចផ្លូវការ៖

លិខិតសេវាកម្មត្រូវបានសរសេរ ការជូនដំណឹងអំពីការមកដល់នៃទំនិញត្រូវបានផ្ញើ ការស្តីបន្ទោសត្រូវបានចេញ ប្រាក់បៀវត្សរ៍ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ រាល់ពិការភាពត្រូវបានកែតម្រូវ ដើម្បីសន្សំប្រាក់ ដោយសារតែការផ្លាស់ប្តូរអត្រាប្តូរប្រាក់ដុល្លារ ការបញ្ជាទិញត្រូវបានចុះហត្ថលេខា។ យើងស្នើឱ្យអ្នកស្វែងរកមូលនិធិសម្រាប់ប្រាក់រង្វាន់ បរិមាណការងារបានធ្លាក់ចុះពាក់កណ្តាល។

· កំហុស​ការ​និយាយ​ត្រឹមត្រូវ​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​ការ​ប្រើ​ឯកតា phraseological៖

មាន​អ្វី​ជាច្រើន​ដែល​ត្រូវ​ចង់​បាន​សម្រាប់​ជោគជ័យ​របស់​សិស្ស​នេះ។ ដើមត្នោតដែលមិនអាចច្រណែនក្នុងកំណើនឧក្រិដ្ឋកម្ម ជាកម្មសិទ្ធិរបស់សង្កាត់រដ្ឋបាលភាគខាងត្បូងនៃរដ្ឋធានី។ គាត់​មិន​ដែល​គិត​ថា​ពាក្យ​ទាំង​នេះ​នឹង​ក្លាយ​ជា​ការ​ពិត​ក្នុង​ជោគ​វាសនា​របស់​គាត់​ដល់​កម្រិត​ពេញលេញ​នោះ​ទេ។ ឥឡូវ​ទៅ​មើល​ថា​តើ​ពួក​គេ​មួយ​ណា​លាក់​ពូថៅ​ក្នុង​ទ្រូង​របស់​គាត់។ ផ្លូវបានដឹកនាំពីខ្លោងទ្វារទៅកាន់អគារខាងក្រៅ ដែលលោក Antoshin ទើបតែបានកម្រើកជើង។ Oblomov បានក្លាយជាបដានៃសម័យរបស់គាត់។ រឿងនេះមិនមានតម្លៃមួយកាក់ទេ។ ដូច្នេះ ខ្ញុំ​ត្រូវ​បាន​គេ​ទុក​ចោល​នៅ​ពី​ក្រោយ​ការ​ខូច​ខាត។ យើងបានសរសេរចំនួនបីដងនៅក្នុងពិធីសារអំពីសេចក្តីសម្រេចអំពីតម្រូវការដើម្បីទុកផ្ទាំងថ្មសម្រាប់កន្លែងចាក់សំរាម ប៉ុន្តែពេលវេលាបានមកដល់ គ្មានអ្វីដែលត្រូវបិទបាំងនោះទេ។ ម្ហូបហត្ថលេខារបស់ echidna គឺស្រមោច និងសត្វល្អិត។ ក្បាលរបស់ស្ត្រីមានពណ៌សជាមួយនឹងសក់ពណ៌ប្រផេះ។

· ស្វែងរកកំហុសដែលទាក់ទងនឹងការប្រើប្រាស់ពាក្យមិនត្រឹមត្រូវ និងកែសម្រួលអត្ថបទ៖

សារមន្ទីរដែលទើបបង្កើតថ្មីបានប្រារព្ធពិធីឡើងផ្ទះនៅទីនេះ។ មានការពិតកាន់តែច្រើនឡើងដែលអាចជឿទុកចិត្តបានដែលបង្ហាញពីវត្តមានរបស់អាសូតនៅក្នុងបរិយាកាសនៃភពសុក្រ។ ម៉ាស៊ីនបូមទឹកចល័តត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយការរចនាតូចចង្អៀត និងអាយុកាលសេវាកម្មយូរដោយគ្មានបញ្ហា។ ថ្ងៃចូលឆ្នាំសកល អមដោយក្រុមសំនៀង។ កន្លែងធ្វើការនៅក្នុងសិក្ខាសាលាត្រូវបានភ្លើងមិនសូវល្អ ដែលជាលទ្ធផលមានករណីរបួសការងារជាច្រើន។ ការខ្វះខាតទឹកក្នុងការផ្គត់ផ្គង់ទឹកក្នុងទីក្រុង និងការពង្រីករោងចក្របានបង្ខំឱ្យមានការសាងសង់កន្លែងព្យាបាលក្នុងតំបន់។ ទន្លេនៃស៊ីបេរីគឺជាអ្នកផលិតថាមពលដ៏មានឥទ្ធិពល។ microclimate នៅក្នុងការិយាល័យត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយម៉ាស៊ីនត្រជាក់ស្វ័យប្រវត្តិ។ ការទាក់ទាញមិនចេះនឿយហត់របស់វិចិត្រកររូបនេះចំពោះប្រធានបទនៃធម្មជាតិត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់។ ឯកតានេះអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកកាត់បន្ថយយ៉ាងខ្លាំងនូវសីតុណ្ហភាពនៃការតភ្ជាប់សម្ភារៈ។ ទ្រុងប្រអប់លេខ និងគម្របត្រូវបានផលិតពីដែកវណ្ណះដែលបានកែប្រែ។ ដោយសារទឹកជំនន់ មនុស្សត្រូវបានទុកចោលគ្មានផ្ទះសម្បែង។

តើអ្វីទៅជាប្រភេទនៃឯកតា phraseological នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃពណ៌រចនាប័ទ្ម?

តើឯកតាឃ្លាវិទ្យាជាអ្វី?

IV. វេយ្យាករណ៍

ពិនិត្យមើលសំណួរ

(ផ្អែកលើពណ៌រចនាប័ទ្ម ឯកតាឃ្លាខាងក្រោមត្រូវបានសម្គាល់៖ 1. អព្យាក្រឹត - ប្រើក្នុងគ្រប់ស្ទីលនៃការនិយាយ៖ រង្វង់ដ៏កាចសាហាវ គ្រាន់តែជាបុព្វហេតុ រស់នៅក្នុងជីវិតរបស់អ្នក ជាមួយនឹងបេះដូងដែលលិចលង់ ដឹងពីតម្លៃរបស់អ្នក លេងការស្រមើស្រមៃ មកដឹងខ្លួន. 2. សៀវភៅ - ប្រើក្នុងរចនាប័ទ្មសៀវភៅ ជាចម្បងក្នុងការនិយាយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ៖ ស៊ើបអង្កេតទឹក ដើរតាមគន្លង ល្បួងវាសនា បាត់ពីមុខផែនដី ការប្រហារជីវិតអេហ្ស៊ីប ការជំពប់ដួល ស្តុប Augean ។ 3. ការសន្ទនា - ប្រើជាចម្បងក្នុងការទំនាក់ទំនងផ្ទាល់មាត់៖ ដើម្បីរស់នៅដោយសប្បាយរីករាយ នៅពីក្រោយសោប្រាំពីរ ភ្នែករីករាយ ដូចជានៅលើម្ជុល និងម្ជុល តាមរយៈធ្មេញ នំផេនខេកដំបូងមានដុំពក ប្រាំពីរសប្តាហ៍ក្នុងមួយសប្តាហ៍។ 4. ភាសា - ខុស​ពី​ពាក្យ​សម្ដី​ដោយ​ការ​បន្ទាប​បន្ថោក ភាព​ឈ្លើយៈ ទៅភ្នំគូឌីគីន ធ្វើខុស បោកក្បាល តូចចិត្ត ដល់ថ្នាក់សម្លាប់ដង្កូវ ស្រក់ទឹកភ្នែក.)

លំហាត់

1. ផ្តល់ឧទាហរណ៍នៃឯកតាឃ្លាដែលប្រើដូចខាងក្រោមៈ

1) យល់ដឹងពាក្យ,

2) ទម្រង់ផ្សេងគ្នានៃពាក្យមួយ។

ចម្លើយ៖

1) យ៉ាងហោច​មួយ​ខ្ទង់ ភាព​ងងឹត​គ្រប​ដណ្ដប់ ទុក្ខ​សោក​ដល់​ទុក្ខល។

2) ជញ្ជាំងទល់នឹងជញ្ជាំង ទល់មុខគ្នា មួយជំហានម្តងៗ សាមញ្ញដូចគ្រាប់ផ្លែប៉េងបោះ ប្រឈមមុខនឹងការបញ្ចប់ ដោយមិនទុកថ្មចោល.

2. បំពេញប្រយោគដោយឯកតាឃ្លា។

1) កូនភ្លោះ​មើល​ទៅ​ដូច​ជា... (សណ្តែក​ពីរ​ក្នុង​ផើង​មួយ)។

2) គាត់​សរសេរ​មិន​ច្បាស់​លាស់​ដូច​ជា... (ជើង​មាន់)។

3) ពីការរំភើបគាត់ស្លេកដូច ... (ផ្ទាំងក្រណាត់) ។

4) ខ្ញុំស្គាល់តំបន់នេះដូចជា... (ខ្នងដៃ)។

5) គាត់រវល់ពេញមួយថ្ងៃ វិលដូច... (កំប្រុកក្នុងកង់)។

3. កែកំហុសក្នុងការប្រើប្រាស់ឯកតាឃ្លា។

1) ខិតខំធ្វើការ។ 2) ខ្ញុំកំពុងប្រាប់អ្នកដោយដៃរបស់ខ្ញុំនៅលើបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ 3) ធ្វើការជាមួយដៃអាវរបស់អ្នក។ 4) យល់ស្របជាមួយនឹងបេះដូងរបស់អ្នក។ 5) គាត់មកដោយមិនបានរំពឹងទុកដូចជាចោរនៅពេលយប់។

ចម្លើយ៖ 1) ធ្វើការនៅក្នុង ញើសមុខ។ 2) ការដាក់ខ្ញុំប្រាប់អ្នកដោយដៃរបស់ខ្ញុំនៅលើបេះដូងរបស់ខ្ញុំ។ 3) ការងារ ពេលក្រោយដៃអាវ 4) យល់ព្រម ដោយស្ទាក់ស្ទើរ។៥) មក​ដោយ​មិន​នឹក​ស្មាន​ដល់​ដូច​ចោរ យប់។

4. តើកិរិយាស័ព្ទអ្វីជាឯកតាប្រយោគដែលប្រើជាមួយ?

ក) ជំនឿនិងសេចក្តីពិត; ខ) នៅផ្នែកខាងលើនៃសួតរបស់ខ្ញុំ; គ) រវាងពន្លឺពីរ; ឃ) ទៅជម្រៅនៃព្រលឹង; e) ចំហៀង; e) ទៅខ្សែស្រឡាយចុងក្រោយ; g) សម្រាប់នៅក្បែរគ្មានអ្វី; h) នៅជាយក្រុង; i) ពេញល្បឿន; j) សម្រាប់គ្រាប់.

ចម្លើយ៖ ក) បម្រើ; ខ) ស្រែក, ស្រែក, ច្រៀង; គ) ក្លាយជា, ក្លាយជា, ក្លាយជា; ឃ) ភ្ញាក់ផ្អើល, រំភើប, តក់ស្លុត; e) រស់នៅ, ធ្វើការ, ប្រយុទ្ធ; e) សើម; g) លក់, ទិញ; h) ក្លាយជា, ក្លាយជា, ទីតាំង; ខ្ញុំ) រត់, ជិះ, ប្រញាប់ប្រញាល់; j) ទទួលបាន.

5. តើ​ពាក្យ​ដែល​មាន​ស្ថិរភាព​អ្វី​ខ្លះ​លេច​ឡើង? mite, balusters, ផ្លែប៉ោម, gimmick, គ្រឿងក្រអូប? ពន្យល់អត្ថន័យនៃកន្សោមទាំងនេះ។

ចម្លើយ៖រួមចំណែក- ចូលរួមក្នុងសកម្មភាពណាមួយនៅក្នុងអំណាចរបស់អ្នក។ បាឡាស្ទ័រ (ឡាសា)- និយាយទំនេរ។ ដូចជាផ្លែប៉ោមនៃភ្នែករបស់អ្នក (ថែរក្សា)- ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន។ ទាញ gimp- ពន្យារពេលលើអ្វីមួយដែលបានចាប់ផ្តើម ធ្វើអ្វីមួយយឺតៗ។ ការជក់បារី (ធូប) ធូប- សរសើរដោយចំហរ។

6. តើឯកតាវចនានុក្រមមួយណាជា "លើសលុប"? ហេតុអ្វី?

1) ញើស​គឺ​ជា​រឿង​មួយ​ដែល​គេ​ស្គាល់​ថា​មាន​ភាព​ងាយ​ស្រួល​ដូច​ជា​សំបក​ផ្លែ​ប៉ោម​ដែរ។

2) វាយ​មេដៃ អបអរ​អ្នក​កំសាក អបអរ​អ្នក​ខ្ជិល បណ្ដេញ​អ្នក​ខ្ជិល​ចេញ.

3) ចង្អុលច្រមុះរបស់អ្នក បញ្ឆោតអ្នក ទុកអ្នកដោយច្រមុះរបស់អ្នក ងក់ក្បាល បន្លំក្បាលរបស់អ្នក។.

4) បោះចោលបន្ទុក ដោះបន្ទុក បំបែកច្រវាក់ ដោះដៃ បោះចោលកអាវ.

5) ចេញពីពណ៌ខៀវ, ចេញពីកន្លែងណា, ចេញពីពណ៌ខៀវ, ដូចជាដុំពកពណ៌ខៀវ, ដូចជាផ្លុំក្បាល.

ចម្លើយ៖

1) ធ្វើការឡើងញើស- រហូតដល់អស់កម្លាំង។ អត្ថន័យទូទៅនៃស៊េរីគឺ "ច្បាស់លាស់អាចយល់បាន" ។

2) កំសាកដើម្បីអបអរសាទរ- កំសាក។ អត្ថន័យទូទៅនៃស៊េរីគឺ "អង្គុយទំនេរ" ។

3) ងក់ក្បាល- គេង, ដេកលក់។ អត្ថន័យទូទៅនៃស៊េរីគឺ "ដើម្បីបញ្ឆោត" ។

4) កម្ចាត់បន្ទុក- ផ្តល់កំណើតឱ្យកូន។ អត្ថន័យទូទៅនៃស៊េរីគឺ "ដោះលែងខ្លួនអ្នក" ។

5) ក្បាលវែង- ដោយមិនប្រុងប្រយ័ត្ន។ អត្ថន័យទូទៅនៃស៊េរីគឺ "ភ្លាមៗដោយមិននឹកស្មានដល់" ។

7. ជ្រើសរើសឯកតា phraseological ឱ្យបានច្រើនតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន ដែលមានន័យដូចនឹងពាក្យដែលបានចង្អុលបង្ហាញ។

1) ឆ្លាត; 2) តិចតួច; 3) លឿន; 4) នៅស្ងៀម; 5) ឆ្ងាយ.

ចម្លើយ៖ ឆ្លាត - ក្បាលភ្លឺស្វាង ជាអ្នកមានប្រាជ្ញាដ៏ប្រសើរ ជាឃ្លាំងនៃប្រាជ្ញា មានចិត្តពេញទៅដោយបញ្ញា មានសភាវៈវៃឆ្លាត ក្បាលនៅលើស្មា មានចន្លោះប្រាំពីរនៅខាងមុខ ក្បាលចំអិនអាហារ។ តិច - គ្មានអ្វីទាំងអស់ មិនមែនច្រើនទេ ម្តង ឬពីរដង ហើយវាច្រើនពេក អ្នកអាចរាប់វានៅលើម្រាមដៃរបស់អ្នក ប្រភាគតូច ឆ្មាយំ ធំដូចច្រមុះរបស់ gulkin ។ លឿន - ដោយអស់ពីស្មារតី អស់ពីកម្លាំង អស់ពីកម្លាំង អស់ពីកម្លាំង អស់ពីចំហាយទឹក អស់ពីសំពៅ អស់ពីកម្លាំង អស់ពីកម្លាំង ក្បាលវែង ក្បាលដូចឆ្កួត គ្រាន់តែរបស់អ្នក កែងជើងភ្លឺ។ នៅស្ងៀម - បិទមាត់ លេបអណ្តាត បិទមាត់ លេងល្បែងស្ងាត់ ខាំអណ្តាត ឆ្លងទៅដោយស្ងៀមស្ងាត់។ ឆ្ងាយ - នៅទីបំផុតនៃលោកនេះ ជិតមារ កណ្តាលទីឆ្ងាយ ទឹកដីឆ្ងាយ ក្នុងនគរឆ្ងាយ ដែលមារមិនដេញកូនគោ ក្អែកមិនយកឆ្អឹង មិនមែនជាពិភពជិត។

8. នេះគឺជា "ការបញ្ច្រាស" - កន្សោមស្ថិរភាពដែលពាក្យនីមួយៗត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យផ្ទុយ។ ស្តារពួកវាទៅរូបរាងដើម។

កុហកថ្មី ចេញរឿងអាក្រក់ ស្លាប់ដោយភាពល្ងង់ខ្លៅខ្លួនឯង កើតមករាប់មិនអស់ យកដើម.

ចម្លើយ៖ការពិតចាស់, ទទួលបានរសជាតិ, រស់នៅក្នុងគំនិតរបស់នរណាម្នាក់, ចូលទៅក្នុងការភ្លេច, ក្នុងបញ្ហានៃថ្ងៃ, បោះបង់.

9. ចងចាំឯកតា phraseological ជាច្រើនជាមួយនឹងពាក្យ ដៃ.

ចម្លើយ៖ទាញ​ខ្លួន​ឯង​ចូល​ដៃ (ទៅ) យ៉ាប់​ណាស់ ធ្លាក់​ពី​ដៃ ឲ្យ​ដៃ​កាត់​ដូច​គ្មាន​ដៃ ពី​ដៃ​ទី​៣ បំពេញ​ដៃ ដៃ​មិន​ងើបល។

10. ផ្តល់ឱ្យឯកតា phraseological ជាច្រើនជាមួយនឹងពាក្យតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ បេះដូង. ពន្យល់ពីអត្ថន័យរបស់ពួកគេរួម។

ចម្លើយ៖បេះដូងឈឺ បេះដូងលិច បេះដូងឆេះ បេះដូងលោតញាប់ បេះដូងលោតញាប់ បេះដូងចេញពីកន្លែង បេះដូងសួរ បេះដូងរីករាយ បេះដូងដាច់ពាក់កណ្តាល បេះដូងចុះកិច្ចសន្យា។ ដោយចិត្តស្រាល, ដោយចិត្តបរិសុទ្ធ, ដោយស្ទាក់ស្ទើរ; បេះដូងមាស បេះដូងថ្មល។
ចុះផ្សាយនៅលើ ref.rf
ឯកតាឃ្លាទាំងនេះបង្ហាញពីអារម្មណ៍ ស្ថានភាព និងគុណសម្បត្តិខាងវិញ្ញាណរបស់មនុស្ស។

11. ព្រះគម្ពីរពណ៌នាអំពីពិធីសាសនាហេព្រើរបុរាណនៃការដាក់អំពើបាបលើសត្វមួយ ĸᴏᴛᴏᴩᴏᴇ រួចបើកវាចូលទៅក្នុងវាលខ្សាច់។ តើឯកតាឃ្លាណាដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីពិធីនេះ?

ចម្លើយ៖ ពពែទទួលទោស.

12. កាំបិតដ៏ធំទូលាយនេះ ដែលមុតទាំងសងខាង និងដាក់នៅលើឈើវែងដែលមានឈើឆ្កាង ត្រូវបានគេប្រើនៅសម័យបុរាណសម្រាប់ការបរបាញ់សត្វខ្លាឃ្មុំ។ តើកន្សោមដែលមានស្ថេរភាពអ្វីបានរក្សាឈ្មោះរបស់វត្ថុនេះ?

ចម្លើយ៖ ចូលទៅក្នុងបញ្ហា.

13. ប្រាប់យើងអំពីប្រភពដើមនៃ phraseology ទាក់ទាញធ្មេញ.

ចម្លើយ៖កន្សោម ទាក់ទាញធ្មេញ(ដោយចេតនាបង្វែរការយកចិត្តទុកដាក់ពីអ្វីដែលសំខាន់) ដើមឡើយមានន័យថា "ព្យាបាលការឈឺធ្មេញដោយការសមគំនិត" ពោលគឺអក្ខរាវិរុទ្ធ ទស្សន៍ទាយ។

14. ជំនួសឯកតា phraseological ដោយពាក្យមួយ។ ឧទាហរណ៍៖ មានការសន្ទនា - មានការសន្ទនា.

1) មុំធ្លាក់ចុះ; 2) នៅកណ្តាលនៃកន្លែងណាមួយ; 3) ការជំពប់ដួល; 4) របៀបផ្តល់ឱ្យវា; 5) មាន់មិនខាំ; ៦) ខ្លះ​ចូល​ព្រៃ ខ្លះ​សម្រាប់​អុស.

ចម្លើយ៖1) ថយក្រោយ; 2) ឆ្ងាយ; 3) ការលំបាក; 4) ប្រាកដ; 5) ច្រើន; 6) ការមិនចុះសម្រុងគ្នា។.

15. ផ្តល់ឧទាហរណ៍នៃឯកតាឃ្លាដែលចូលមកក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ៖

1) ពីសុន្ទរកថារបស់តន្ត្រីករនិងសិល្បករ 2) ពីសុន្ទរកថារបស់នាវិក 3) ពីសុន្ទរកថារបស់ជាងឈើ

ចម្លើយ៖

1)លេងវីយូឡុងដំបូង ចេញពីឆាក ចូលបទភ្លេង។ 2)រត់​ចុះ​អណ្តែត​ទៅ​នឹង​ទឹក​ហូរ​ចុះ​ចាញ់ ចាប់​អូស​អណ្តែត​ទៅ​លើ​ផ្ទៃ បោះ​ចោល​លើ​គោក។ 3)បើគ្មានបញ្ហាទេ យកកោរសក់ចេញ ហើយកាត់វាជា Walnut ។ 4)ខាំទំពក់, បង្វិលក្នុងកំណាត់នេសាទ, មានបញ្ហា, បាញ់ទទេ.

តើអ្វីទៅជាប្រភេទនៃឯកតា phraseological នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃពណ៌រចនាប័ទ្ម? - គំនិតនិងប្រភេទ។ ការចាត់ថ្នាក់និងលក្ខណៈពិសេសនៃប្រភេទ "តើអ្វីជាប្រភេទនៃឯកតាឃ្លាពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃពណ៌ទាន់សម័យ?" ឆ្នាំ 2017, 2018 ។

Phraseological stylistics សិក្សាការប្រើប្រាស់នៅក្នុងការនិយាយនៃឯកតាភាសាស្មុគស្មាញដែលមានតួអក្សរថេរ (ផ្ដុំរូប, បំផ្លើស, ឆ្មាយំ, មានតម្លៃរបស់ខ្លួននៅក្នុងមាស, កម្រិតចិញ្ចឹមជីវិត, ការព្យាបាលដោយឆក់) ។ ក្នុងករណីនេះ ការយកចិត្តទុកដាក់ជាចម្បងគឺត្រូវបានបង់ទៅឱ្យលក្ខណៈសម្បត្តិរចនាប័ទ្ម និងសមត្ថភាពបញ្ចេញមតិនៃឯកតា phraseological ក៏ដូចជាការផ្លាស់ប្តូររបស់ពួកគេនៅក្នុងសុន្ទរកថាសិល្បៈ និងសារព័ត៌មាន។ បច្ចេកទេសផ្សេងៗនៃការច្នៃប្រឌិត phraseological របស់អ្នកនិពន្ធត្រូវបានពិចារណា។ ការផ្តោតអារម្មណ៍នៃស្ទីលស្ទីលបែបឃ្លាគឺលើការការពារកំហុសក្នុងការនិយាយនៅពេលប្រើឯកតាឃ្លា។

២.១.១. លក្ខណៈពិសេសនៃការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological ក្នុងការនិយាយ

Phraseologisms គួរតែត្រូវបានសម្គាល់ពីឃ្លាឥតគិតថ្លៃ។ ដើម្បីយល់ពីភាពខុសប្លែកគ្នាជាមូលដ្ឋាន អនុញ្ញាតឱ្យយើងរស់នៅលើលក្ខណៈពិសេសនៃការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological ក្នុងការនិយាយ។

លក្ខណៈពិសេសសំខាន់បំផុតនៃឯកតា phraseological គឺរបស់ពួកគេ។ ការបន្តពូជ៖ ពួកគេ​មិន​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​នៅ​ក្នុង​ដំណើរ​ការ​នៃ​ការ​និយាយ (ដូច​ឃ្លា) ប៉ុន្តែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ដូច​ដែល​ពួក​វា​ត្រូវ​បាន​ជួសជុល​ជា​ភាសា។

Phraseologisms គឺតែងតែ ស្មុគស្មាញនៅក្នុងសមាសភាពពួកគេត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយការរួមបញ្ចូលគ្នានៃសមាសធាតុជាច្រើន (មានបញ្ហា, ចិត្តសប្បុរសដោយអាស្រ័យ, ឈាមនិងទឹកដោះគោ) ។ វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការសង្កត់ធ្ងន់ថាសមាសធាតុនៃឯកតា phraseological សង្កត់ធ្ងន់។ ដូច្នេះក្នុងអត្ថន័យដ៏តឹងរឹងនៃពាក្យ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការហៅឯកតាឃ្លាដែលប្រើជាមួយគ្នា ប៉ុន្តែសរសេរដោយឡែកពីគ្នា ជំនួយ និងពាក្យសំខាន់ៗដូចជា ក្រោមដៃ ដល់ស្លាប់ ពីខុនដាចកា ដែលមានការសង្កត់សំឡេងតែមួយប៉ុណ្ណោះ។ ភាពស្មុគស្មាញនៃសមាសភាពនៃឯកតា phraseological បង្ហាញពីភាពស្រដៀងគ្នារបស់ពួកគេជាមួយនឹងឃ្លាឥតគិតថ្លៃ (cf ។ : ដើម្បីចូលទៅក្នុងបញ្ហា - ដើម្បីធ្លាក់ចូលទៅក្នុងអន្ទាក់) ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សមាសធាតុនៃឯកតាឃ្លាមិនត្រូវបានប្រើដោយឯករាជ្យ ("prosak" "ឈឺចាប់") ឬផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យធម្មតារបស់ពួកគេនៅក្នុងឯកតាឃ្លា (ឧទាហរណ៍ ឈាមជាមួយទឹកដោះគោមានន័យថា "មានសុខភាពល្អ មានសម្បុរល្អ ដោយមាន ក្រៀមក្រំ”) ។

ឯកតា phraseological ជាច្រើនគឺស្មើនឹងពាក្យមួយ (cf: ផ្សព្វផ្សាយគំនិតរបស់អ្នក - គិត, ឆ្មាយំ - មិនគ្រប់គ្រាន់, កង់ទីប្រាំនៅក្នុងរទេះ - បន្ថែម) ។ ឯកតា phraseological ទាំងនេះមានអត្ថន័យមិនខុសគ្នា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាក៏មានមួយចំនួនដែលអាចស្មើនឹងការបញ្ចេញមតិពិពណ៌នាទាំងមូល (cf ។ : រត់ទៅដី - រកឃើញខ្លួនអ្នកនៅក្នុងស្ថានភាពលំបាកខ្លាំងចុចឈ្នាន់ទាំងអស់ - ខិតខំប្រឹងប្រែងដើម្បីសម្រេចបាននូវគោលដៅឬសម្រេចអ្វីមួយ) ។ សម្រាប់ឯកតា phraseological បែបនេះ ដូចដែលបានកត់សម្គាល់ដោយ B.A. ឡារិន “ដំបូងគឺការនិយាយដោយសេរី (...) ត្រង់អត្ថន័យ។ ការបន្តសារជាថ្មីជាធម្មតាកើតឡើងដោយសារតែការប្រើប្រាស់ដោយសេរី និងជាន័យធៀបកាន់តែខ្លាំងឡើង៖ ពីអត្ថន័យជាក់ស្តែងទៅអត្ថន័យអរូបី។

Phraseologisms លក្ខណៈ ភាពជាប់លាប់នៃសមាសភាព. នៅក្នុងឃ្លាឥតគិតថ្លៃ ពាក្យមួយអាចត្រូវបានជំនួសដោយពាក្យមួយទៀត ប្រសិនបើវាសមនឹងអត្ថន័យ (cf ។ : ការអានសៀវភៅ ការរកមើលតាមរយៈសៀវភៅ សិក្សាសៀវភៅ ការអានប្រលោមលោក ការអានរឿង ការអានអក្សរ) ។ Phraseologisms មិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការជំនួសបែបនេះទេ។ វានឹងមិនកើតឡើងចំពោះនរណាម្នាក់ដែលនិយាយថា "ឆ្មាយំ" ជំនួសឱ្យឆ្មាយំឬ "បោះគំនិត" ឬ "បោះក្បាល" ជំនួសឱ្យការខ្ចាត់ខ្ចាយគំនិត។ ពិត មានឯកតា phraseological ដែលមានបំរែបំរួល ជាឧទាហរណ៍ រួមជាមួយនឹងឯកតា phraseological "រីករាលដាលគំនិត" វ៉ារ្យ៉ង់របស់វា "រីករាលដាលខួរក្បាល" ត្រូវបានប្រើ។ ស្របគ្នា ឯកតា phraseological ត្រូវបានប្រើដោយអស់ពីចិត្ត និងអស់ពីព្រលឹងរបស់ខ្ញុំ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អត្ថិភាពនៃបំរែបំរួលនៃឯកតាឃ្លាមួយចំនួនមិនមានន័យថាពាក្យអាចត្រូវបានជំនួសដោយបំពាននៅក្នុងពួកវានោះទេ។ បំរែបំរួលនៃឯកតា phraseological ដែលបានបង្កើតជាភាសាក៏ត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយសមាសភាព lexical ថេរ និងតម្រូវឱ្យមានការបន្តពូជត្រឹមត្រូវក្នុងការនិយាយ។

ភាពជាប់លាប់នៃសមាសភាពនៃឯកតាឃ្លាឃ្លាអនុញ្ញាតឱ្យយើងនិយាយអំពី "ការព្យាករណ៍" នៃសមាសធាតុរបស់វា។ ដូច្នេះដោយដឹងថាពាក្យ bosom ត្រូវបានប្រើនៅក្នុងឯកតា phraseological មួយអាចទស្សន៍ទាយសមាសភាគមួយផ្សេងទៀត - មិត្ត; ពាក្យ​ស្បថ​បង្ហាញ​ពី​ពាក្យ​សត្រូវ​ប្រើ​ជាមួយ​វា ។ល។ Phraseologisms ដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានបំរែបំរួលណាមួយគឺជាបន្សំដែលមានស្ថេរភាព។

ឯកតា phraseological ភាគច្រើនត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយ ភាពមិនជ្រាបទឹក។រចនាសម្ព័ន្ធ៖ ការដាក់បញ្ចូលពាក្យថ្មីមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតទេ។ ដូច្នេះ ការដឹងពីឯកតាឃ្លាដើម្បីបន្ទាបក្បាលរបស់អ្នក បន្ថយការសម្លឹងរបស់អ្នក អ្នកមិនអាចនិយាយថា៖ បន្ទាបក្បាលរបស់អ្នកឱ្យទាប បន្ថយការសម្លឹងមើលដ៏ក្រៀមក្រំរបស់អ្នកឱ្យទាបជាង។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាក៏មានឯកតាឃ្លាដែលអនុញ្ញាតឱ្យបញ្ចូលពាក្យបញ្ជាក់ពីបុគ្គល (cf.: inflame passions - inflame fatal passions, lather your head - lather your headយ៉ាងហ្មត់ចត់)។ នៅក្នុងឯកតាឃ្លាមួយចំនួន សមាសធាតុមួយ ឬច្រើនអាចត្រូវបានលុបចោល។ ជាឧទាហរណ៍ ពួកគេនិយាយថា ឆ្លងកាត់ភ្លើង និងទឹក កាត់ផ្តាច់ចុងបញ្ចប់នៃឯកតាឃ្លា និងបំពង់ស្ពាន់ ឬផឹកមួយពែងទៅបាត ជំនួសឱ្យការផឹកពែងជូរចត់ដល់បាត។ ការកាត់បន្ថយនៃឯកតា phraseological នៅក្នុងករណីបែបនេះត្រូវបានពន្យល់ដោយបំណងប្រាថ្នាដើម្បីរក្សាទុកមធ្យោបាយនៃការនិយាយនិងមិនមានអត្ថន័យរចនាប័ទ្មពិសេស។

Phraseologisms មានប្រភពដើម ស្ថេរភាពនៃរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ពួកវាជាធម្មតាមិនផ្លាស់ប្តូរទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៃពាក្យនោះទេ។ ដូច្នេះ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការនិយាយថា វាយមេដៃ កិន lyas ជំនួសទម្រង់ពហុវចនៈនៃមេដៃ lyas ជាមួយទម្រង់ឯកវចនៈ ឬប្រើគុណនាមពេញលេញជំនួសឱ្យខ្លីមួយនៅក្នុងឯកតា phraseological នៅលើជើងទទេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងករណីពិសេស ការប្រែប្រួលនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៅក្នុងឯកតាឃ្លាគឺអាចធ្វើទៅបាន (cf ។ : កក់ក្តៅដៃរបស់អ្នក - កក់ក្តៅដៃរបស់អ្នក តើអ្នកបានលឺពីអ្វីមួយទេ - តើអ្នកបានលឺពីវាទេ) ។

ឯកតា phraseological ភាគច្រើនមាន លំដាប់ពាក្យថេរយ៉ាងតឹងរឹង. ឧទាហរណ៍ អ្នកមិនអាចប្តូរពាក្យនៅក្នុងកន្សោមនៅពេលទម្លាក់មួកបានទេ។ អ្នកវាយដំមានសំណាង; អ្វីគ្រប់យ៉ាងហូរ, អ្វីគ្រប់យ៉ាងផ្លាស់ប្តូរ; ទោះបីជាអត្ថន័យក៏ដោយ វាហាក់បីដូចជានឹងមិនប៉ះពាល់អ្វីឡើយ ប្រសិនបើយើងនិយាយថា "អ្វីគ្រប់យ៉ាងផ្លាស់ប្តូរ អ្វីគ្រប់យ៉ាងហូរចេញ" ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះនៅក្នុងឯកតាឃ្លាខ្លះអាចផ្លាស់ប្តូរលំដាប់នៃពាក្យ (cf ។ : ដាក់ទឹកនៅក្នុងមាត់របស់អ្នក - ដាក់ទឹកនៅក្នុងមាត់របស់អ្នកកុំទុកថ្មចោល - កុំទុកថ្មចោល) ។ ការរៀបចំឡើងវិញនៃសមាសភាគត្រូវបានអនុញ្ញាតជាធម្មតានៅក្នុងឯកតា phraseological ដែលមានទម្រង់កិរិយាស័ព្ទ និងនាមអាស្រ័យលើវា។

២.១.៨.១. ការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃន័យន័យធៀបនៃឯកតា phraseological

អ្នកនិពន្ធ និងអ្នកផ្សព្វផ្សាយព័ត៌មាន ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនូវអត្ថន័យនៃឯកតាឃ្លា ជាញឹកញាប់ស្ដារអត្ថន័យដើមនៃពាក្យដែលរួមបញ្ចូលនៅក្នុងពួកវា កសិដ្ឋានបសុបក្សី Tomilinsky ត្រូវបានផ្លុំទៅ smithereens ហើយសូម្បីតែច្រើនទៀតដើម្បី smithereens ជាង smithereens ជាច្រើនថ្ងៃ មាន់, maddened ដោយ ការទម្លាក់គ្រាប់បែកកំពុងផ្ទុះឡើងយ៉ាងអស់សង្ឃឹម ដែលកំពុងរត់ជុំវិញជុំវិញទីក្រុង Tomilin (Gaul ។ ) អ្នកនិពន្ធហាក់ដូចជាត្រលប់ទៅការប្រើពាក្យដោយមិនគិតថ្លៃដើម្បី smithereens បង្កើតការរួមបញ្ចូលគ្នាដែលមានស្ថេរភាព និងលេងលើអត្ថន័យ lexical ធម្មតារបស់ពួកគេ។ ជាលទ្ធផលការយល់ដឹងពីរវិមាត្រនៃឯកតា phraseological កើតឡើង។ ឧទាហរណ៍មួយទៀត៖ មិន​មែន​នៅ​លើ​ចិញ្ចើម​ទេ ប៉ុន្តែ​នៅ​ក្នុង​ភ្នែកគ្រូបង្រៀនគីមីវិទ្យាបានទទួលសណ្តែកពីបំពង់ពិសេសពីសិស្សថ្នាក់ទីប្រាំ Senya Orlikov ។ ផ្លាស់ទីទៅទឹកភ្នែកគ្រូនឹងចេញពីមន្ទីរពេទ្យឆាប់ៗនេះ។ ("LG") ។ អ្វី​ដែល​ហៅ​ថា​ភាពដូចគ្នា​ខាងក្រៅ​នៃ​ឯកតា​ឃ្លា​និង​ឃ្លា​សេរី​ដែល​កើតឡើង​នៅ​ក្នុង​ករណី​នេះ​នាំឱ្យ​មាន​ពាក្យពេចន៍។ រឿងកំប្លែងជាច្រើនត្រូវបានផ្អែកលើការយល់ដឹងពីរវិមាត្រនៃឯកតា phraseological: លេង បានធ្វើឱ្យមានសំលេងរំខានច្រើន។... គ្រប់សកម្មភាពរបស់នាង... ពួកគេត្រូវបានបាញ់។ អ្នកប្រាជ្ញ និងទន្តបណ្ឌិត មើលឫស; អ្នកពន្លត់អគ្គីភ័យជានិច្ច ដំណើរការជាមួយការភ្លឹបភ្លែតៗ; វិទ្យុដាស់គំនិត។ សូម្បីតែម៉ោងទាំងនោះ នៅពេលដែលអ្នកពិតជាចង់គេង (E. Kr.)។

កម្រិតទីពីរនៃអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological អាចត្រូវបានបង្ហាញនៅពេលអានអត្ថបទបន្តបន្ទាប់: មានបញ្ហាប៉ុន្តែត្រូវបានលួងលោមដោយការអានឈ្មោះរបស់គាត់នៅលើគម្រប (“LG”); សំណាងអាក្រក់មិនដែលមកតែម្នាក់ឯងទេ។: ហើយការងាររបស់គាត់ត្រូវបានបោះពុម្ពជាពីរភាគ ("LG")។ ពេលខ្លះអត្ថន័យពីរនៃឯកតាឃ្លាមួយ ក្លាយជាច្បាស់លាស់តែនៅក្នុងបរិបទទូលំទូលាយប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះការអានចំណងជើងនៃអត្ថបទ "កាតខូច" ដំបូងយើងយល់ឃើញថាវានៅក្នុងអត្ថន័យធម្មតារបស់វា - ការបរាជ័យទាំងស្រុងនៃផែនការរបស់នរណាម្នាក់។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អត្ថបទនិយាយអំពីផែនទីភូមិសាស្ត្ររបស់ហ៊ីត្លែរក្នុងប៉ុន្មានខែចុងក្រោយនៃសង្រ្គាម (នេះគឺជាផែនទីនៃការបញ្ចប់។ វាគ្មានព្រួញគំរាមកំហែងនៃការវាយលុក និងការវាយលុក។ និងរង្វង់ពាក់កណ្តាលដែលគូរដោយភ័យខ្លាចនៅលើក្រឡាចត្រង្គផ្លូវ - ចំណុចកណ្តាលចុងក្រោយនៃការតស៊ូ - A. K.) នេះធ្វើឱ្យយើងយល់ឃើញចំណងជើងនៃអត្ថបទតាមរបៀបថ្មីមួយ បំពេញវាដោយអត្ថន័យផ្សេង បង្កើនអត្ថន័យនៃន័យធៀប។ ឯកតា។

បច្ចេកទេសនៃការបំផ្លាញន័យន័យធៀបនៃឯកតា phraseological ដូចដែលយើងឃើញមិនប៉ះពាល់ដល់សមាសភាព lexical និង grammatical ទេ - ទម្រង់ខាងក្រៅរបស់វាជាធម្មតាត្រូវបានរក្សាទុក ប៉ុន្តែអត្ថន័យត្រូវបានបកស្រាយតាមរបៀបថ្មី (តើអ្នកជានរណា? ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនអាចយល់ពីអ្នកបានទេ។! - កុំខាំ; ជីវិត​គឺ​ស្ថិត​ក្នុង​កម្រិត​ពេញលេញ... និងពេញក្បាល)។

Phraseologisms ដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយចេតនាដោយអ្នកនិពន្ធក្នុងអត្ថន័យដែលមិនធម្មតាសម្រាប់ពួកគេ អាចត្រូវបានគេហៅថា neologisms semantic នៅក្នុង phraseology ។ ជារឿយៗពួកវាត្រូវបានប្រើដោយអ្នកកំប្លែង (ដើម្បីហែកនិងបោះ - "លេងកីឡា" ដើម្បីដំណើរការកិច្ចការ - "ចូលរួមក្នុងការប្រកួតរត់") ។

២.១.៨.២. ការផ្លាស់ប្តូរចំនួននៃសមាសភាគនៃឯកតា phraseological មួយ។

ដើម្បីធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឯកតា phraseological អ្នកនិពន្ធផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវទម្រង់មិនធម្មតាមួយ។ ការកែប្រែនៃឯកតា phraseological អាចត្រូវបានបញ្ជាក់នៅក្នុងការកាត់បន្ថយឬការពង្រីកនៃសមាសភាពរបស់ពួកគេ។

ការកាត់បន្ថយ ឬការកាត់បន្ថយសមាសភាពនៃឯកតា phraseological ជាធម្មតាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការគិតឡើងវិញរបស់វា។ ឧទាហរណ៍ៈ "ធ្វើឱ្យអ្នកតំណាងម្នាក់អធិស្ឋានដល់ព្រះ ... (កាត់ផ្នែកទីពីរនៃសុភាសិត - "ដូច្នេះគាត់នឹងបំបែកថ្ងាសរបស់គាត់" - គ្រាន់តែបង្កើនការហួសចិត្តក្នុងការវាយតម្លៃដំណោះស្រាយរបស់ឌូម៉ានៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី។ ដែលធ្វើឱ្យស្ថានការណ៍នយោបាយនៅ Transnistria កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរ ឧទាហរណ៍មួយទៀត៖ គន្លឹះមានប្រយោជន៍៖ កុំកើតមកស្អាត ("LG") - កាត់ផ្នែកទីពីរនៃសុភាសិត "កុំកើតមកស្អាត តែកើតមកមានសុភមង្គល"។ ការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងអត្ថន័យរបស់វា អត្ថន័យនៃ aphorism ថ្មីគឺ "ភាពស្រស់ស្អាតនាំទៅរកសំណាងអាក្រក់" ។

ភាពផ្ទុយគ្នានៃការកាត់បន្ថយគឺការពង្រីកសមាសភាពនៃឯកតាឃ្លា។ ឧទាហរណ៍៖ សំណួរដែលយើងសួរនោះមិនមែនចៃដន្យទេ... ទាំងនេះគឺជា ថ្មក្រានីតជំពប់ដួលនៅលើផ្លូវចំណេះដឹងដែលគ្រប់ពេលវេលាគឺដូចគ្នាធ្វើឱ្យមនុស្សភ័យខ្លាចនិងទាក់ទាញពួកគេទៅខ្លួនវា (Hertz ។ ) - និយមន័យថ្មក្រានីតដែលបានណែនាំទៅក្នុងឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពផ្តល់ឱ្យរូបភាពនូវភាពច្បាស់លាស់ពិសេស។ សមាសភាពនៃឯកតា phraseological ជាញឹកញាប់ត្រូវបានពង្រីកដោយសារតែការណែនាំនៃពាក្យបញ្ជាក់ (ឆ្មា មិន​មែន​ជា​របស់​ធម្មតា​ទេ ប៉ុន្តែ​មាន​ក្រញ៉ាំ​ជើង​ពណ៌​លឿង​វែង​នាងសម្រាប់បេះដូង។ - ឆ។ ; លុយមិនទិញសុភមង្គលយើងទេ។ )

ការផ្លាស់ប្តូរសមាសភាពនៃឯកតាឃ្លាអាចក្លាយជាមធ្យោបាយនៃការបង្កើនការបញ្ចេញមតិនៃការបញ្ចេញមតិ (ខ្ញុំនឹងរង់ចាំដោយភាពអត់ធ្មត់ជាខ្លាំង ... កុំដាក់វាចោល ប្រអប់វែងពេក. - M.G.) ។ ក្នុងករណីផ្សេងទៀត ការណែនាំនៃពាក្យបន្ថែមទៅក្នុងឯកតា phraseological ផ្តល់ឱ្យពួកគេនូវស្រមោល semantic ថ្មី។ ឧទាហរណ៍៖ ពេលវេលាមិនល្អសម្រាប់ការសម្តែងរួមគ្នា - អ្នកអាចធ្វើបាន អង្គុយក្នុងភក់ភក់ប៉ុន្តែអ្នកមិនចង់បាននោះទេ (MG) - ការអង្គុយនៅក្នុងភក់មានន័យថា "ដាក់ខ្លួនអ្នកនៅក្នុងទីតាំងឆ្គង, ឆោតល្ងង់, គួរឱ្យអស់សំណើច"; និយមន័យដែលបានណែនាំទៅក្នុងឃ្លានេះពង្រីកអត្ថន័យ៖ "អនុញ្ញាតឱ្យខ្លួនអ្នកត្រូវបានទាញចូលទៅក្នុងល្បែងមិនស្មោះត្រង់ ក្លាយជាជនរងគ្រោះនៃឧបាយកលរបស់មនុស្សអរិភាព។"

២.១.៨.៣. ការផ្លាស់ប្តូរសមាសភាពនៃឯកតា phraseological

នៅក្នុងសុន្ទរកថាសិល្បៈ សម្រាប់គោលបំណងស្ទីលនិយមជាក់លាក់មួយ អ្នកអាចផ្លាស់ប្តូរសមាសភាព lexical នៃអង្គភាព phraseological ធ្វើឱ្យទាន់សម័យសមាសភាគមួយឬច្រើនរបស់វា: "សំណើចតាមរយៈគ្រាប់កាំភ្លើង" - ចំណងជើងនៃអត្ថបទអំពីមហោស្រពកំប្លែងអន្តរជាតិទីប្រាំ "Ostap" ( សហស្ថាបនិករបស់វាត្រូវបានសម្លាប់មួយថ្ងៃមុន) ។ អ្នកបាញ់ដំបូងសើច។ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃពាក្យល្អ។ ពួកកុម្មុយនិស្តមិនបានទុកបងប្អូនរុស្ស៊ីទេ។ពី Transnistria (ថ្ងៃពុធ៖ សម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃឃ្លាមួយ ខ្ញុំមិនសោកស្តាយចំពោះបងប្រុស ឬឪពុករបស់ខ្ញុំទេ)។

Feuilletonists ជារឿយៗងាកទៅរកការជំនួសសមាសធាតុវចនានុក្រមនៃឯកតាឃ្លា។ ឧបករណ៍រចនាប័ទ្មនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងស្ទាត់ជំនាញដោយ Ilf និង Petrov: ដោយទាំងអស់។ សរសៃនៃវ៉ាលីរបស់អ្នក។គាត់កំពុងធ្វើដំណើរទៅក្រៅប្រទេស។ ពេលវេលាថ្មីបានណែនាំរឿងកំប្លែងផ្សេងទៀតដល់ពួកតិរច្ឆានរបស់យើង៖ សាច់ក្រកជាកញ្ចក់នៃបដិវត្តន៍រុស្ស៊ី។ នៅចុងបញ្ចប់នៃផ្លូវរូងក្រោមដី ញ៉ាំស៊ុបក្តៅ; អាថ៌កំបាំងលាក់កំបាំងនៅក្នុងការដួលរលំ; បំណងល្អទៅកាន់ពិភពលោក; ដល់ពេលហើយ។ ទៅកាន់អ្នកមើល - "Vremechko"(ចំណងជើងនៃអត្ថបទកាសែត) ។

ការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពសមាសភាពនៃឯកតា phraseological បង្កើនការបញ្ចេញពណ៌របស់ពួកគេ ប៉ុន្តែប្រហែលជាមិនប៉ះពាល់ដល់អត្ថន័យរបស់ពួកគេទេ (ដោយមានការអាក់អន់ចិត្ត និងក្រៀមក្រំ នាងបានដួលសន្លប់) ទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ជាញឹកញាប់អត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ផ្លាស់ប្តូរ [ខ្ញុំរីករាយក្នុងការបម្រើផងដែរ ដែលនឹងត្រូវបានបម្រើផងដែរ។ ("LG")]។

ជាញឹកញាប់ជាងនេះទៅទៀត អ្នកនិពន្ធជំនួសធាតុផ្សំនៃឯកតាឃ្លាក្នុងគោលបំណងដើម្បីផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់ពួកគេយ៉ាងខ្លាំងក្លា និងបង្កើតនូវឥទ្ធិពលសោកនាដកម្មដ៏មុតស្រួច៖ កន្លែងដ៏ល្អនឹងមិនត្រូវបានគេហៅថាជំរុំសង្គមនិយមទេ។ អ្នករិះគន់គោរពប្រលោមលោកដោយស្ងៀមស្ងាត់; គាត់សើចបានល្អដែលសើចដោយគ្មានផលវិបាក; តើអ្នកមកទេ? ឃើញ? បិទមាត់! បច្ចេកទេសនៃការផ្លាស់ប្តូរសមាសភាពនៃឯកតា phraseological ត្រូវបានកោតសរសើរដោយកំណាព្យរបស់ Mayakovsky ការច្នៃប្រឌិតឃ្លាត្រូវបានគេស្គាល់ថា: នៅក្នុងស្ថានភាពចង្អៀតប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមានអាហារថ្ងៃត្រង់ ...

ដោយប្រើបច្ចេកទេសនេះ អ្នកនិពន្ធខិតខំរក្សាការចាត់តាំងសំឡេងនៃឯកតាឃ្លាឲ្យបានត្រឹមត្រូវតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន៖ អ្វីដែលត្រូវបានសរសេរដោយល្ខោនអូប៉េរ៉ា... (អត្ថបទអំពីឧក្រិដ្ឋកម្មនៅទីក្រុងមូស្គូ); យ៉ាងហោចណាស់គ្រាប់បាល់នៅលើក្បាលរបស់អ្នកគឺគួរឱ្យអស់សំណើច (អំពីអ្នកលេងបាល់ទាត់ដែលស៊ុតបញ្ចូលទីដោយប៉ិនប្រសប់ដោយក្បាលរបស់គាត់) ។

ការផ្លាស់ប្តូរនៃឯកតា phraseological នៅក្នុងការនិយាយសិល្បៈអាចពាក់ព័ន្ធនឹងការផ្លាស់ប្តូរទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៃសមាសភាគរបស់ពួកគេ។ ឧទាហរណ៍ V.V. Mayakovsky ជំនួសដោយឯកតាវចនានុក្រមខ្មៅជាគុណនាម Negro ក្នុងកម្រិតវិជ្ជមានជាមួយនឹងទម្រង់នៃសញ្ញាបត្រប្រៀបធៀប៖ លើកមុខដំឡូងដុត ដែលខ្មៅជាងជនជាតិនីហ្គ្រោដែលមិនធ្លាប់ឃើញបន្ទប់ទឹក ស្ត្រីកាតូលិកដ៏គួរឱ្យគោរពចំនួនប្រាំមួយនាក់បានឡើងលើនាវាចំហុយអេស្ប៉ានី។

ការផ្លាស់ប្តូរនៃឯកតា phraseological អាចពាក់ព័ន្ធនឹងការផ្លាស់ប្តូរលំដាប់នៃពាក្យនៅក្នុងឃ្លាស្ថិរភាពមួយ។ ការដាក់បញ្ច្រាសនៅក្នុងឯកតាឃ្លាដែលមានលំដាប់លំដោយពាក្យ ជាញឹកញាប់ធ្វើឱ្យទាន់សម័យទាំងស្រុងនូវអត្ថន័យរបស់វា (អ្នកទៅកាន់តែឆ្ងាយ អ្នកនឹងកាន់តែស្ងប់ស្ងាត់។ - "LG") ។

ជួនកាលភាពសុចរិតនៃសមាសភាពនៃឯកតាឃ្លាមួយត្រូវបានបំពាន ហើយវាត្រូវបានដកស្រង់ជាផ្នែកៗ (-ដោយព្រះ ខ្ញុំមិនដឹងថាខ្ញុំទាក់ទងគាត់ដោយរបៀបណា និងតាមរបៀបណានោះទេ វាហាក់បីដូចជាទឹកទីប្រាំពីរប្រហែលជាមិនមានសូម្បីតែ ដោយ​ផ្អែក​លើ​ចាហួយ ប៉ុន្តែ​នៅ​លើ​អ្វី​មួយ​ផ្សេង​ទៀត... និយាយ​ដោយ​សាមញ្ញ ខ្ញុំ​ហៅ​គាត់​ថា ពូ៖ គាត់​ឆ្លើយ។

ជាញឹកញាប់អ្នកនិពន្ធ និងអ្នកផ្សព្វផ្សាយសាធារណៈងាកទៅរកការចម្លងរោគនៃឯកតាឃ្លាដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតក្នុងទម្រង់មិនធម្មតា និងឆ្លាតវៃ [ចែករំលែកយោបល់របស់អ្នកផ្សេង និងយកឈ្នះ (“LG”); តើ​មិនមែន​ដោយសារ​ភាព​ស្ងៀមស្ងាត់​ជា​ពណ៌​មាស​ទេ​ព្រោះ​វា​ជា​សញ្ញា​នៃ​ការយល់ព្រម​? ("LG"); គាត់បានរស់នៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់ដោយចំណាយរបស់អ្នកដទៃ ("LG"); គាត់បានបង្វែរទន្លេត្រឡប់មកវិញដើម្បីកុំឱ្យហែលប្រឆាំងនឹងចរន្ត ("LG")] ។ ការចម្លងរោគនៃឯកតា phraseological ជាញឹកញាប់ត្រូវបានអមដោយការបកស្រាយឡើងវិញរបស់ពួកគេ។ ឧទាហរណ៍៖ គំនិត​ទូលាយ​ណាស់​ដែល​គ្មាន​ពាក្យ; អ្នកមិនអាចដកការលេងសើចរបស់គាត់បានទេ៖ អ្វីដែលមិនមានគឺមិនមាន! - ឥទ្ធិពលកំប្លែងនៃរឿងកំប្លែងទាំងនេះគឺផ្អែកលើការប៉ះទង្គិចនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលមិនឆបគ្នា: អង្គភាពឃ្លាទីពីរបដិសេធគំនិតដែលមាននៅក្នុងទីមួយ។

ដោយផ្អែកលើការផ្លាស់ប្តូរនៃឯកតា phraseological អ្នកនិពន្ធបង្កើតរូបភាពសិល្បៈដែលត្រូវបានគេយល់ថាជាការអភិវឌ្ឍនៃប្រធានបទដែលបានបញ្ជាក់ដោយឯកតា phraseological ។ ដូច្នេះសុភាសិត "ព្រលឹងដឹងពីដែនកំណត់របស់វា" ផ្តល់ឱ្យកំណាព្យនូវហេតុផលដើម្បីនិយាយថា: រាយការណ៍អ្វីគ្រប់យ៉ាងនៅក្នុងទម្រង់ប្រគល់ពានរង្វាន់យឺត ៗ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេនឹងចិញ្ចឹមអ្នក ព្រលឹងនឹងក្លាយជារង្វាស់(Tward ។ ) កវី​គ្រាន់តែ​ប្រាប់​ពី​ឯកតា​ឃ្លា​ដ៏​ល្បី​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ប៉ុន្តែ​វា​មាន​វត្តមាន​ក្នុង​ចិត្ត​អ្នក​អាន​រួច​ហើយ ដោយ​បង្កើត​ជា​ប្រភេទ​អត្ថបទ​រង។ ការបំផ្លិចបំផ្លាញនៃអត្ថន័យចាស់នៃឯកតាឃ្លា "ការរំដោះខ្លួន" នៃរូបភាពដែលមាននៅក្នុងវា ជួនកាលបង្កើតឥទ្ធិពលសិល្បៈដែលមិននឹកស្មានដល់។ ឧទាហរណ៍៖ នៅពេលដែលពិភពលោកដើរទៅ អ្នកនឹងស្រាត អ្នកនឹងស្រក់ចុះដូចដើមជ្រៃ អ្នកនឹងរលាយដូចស្លាយ (Asc.)។ ដោយបានផ្អែកលើបន្ទាត់ទាំងនេះនៅលើសុភាសិតពិភពលោកមានឆ្នូតនិងអាវអាក្រាតកវីផ្តល់ឱ្យវានូវអត្ថន័យផ្ទុយ។

ការច្នៃប្រឌិត Phraseological នៃអ្នកនិពន្ធក៏អាចបង្ហាញខ្លួនឯងនៅក្នុងការបង្កើតការបញ្ចេញមតិក្នុងន័យធៀបដែលនឹកឃើញដល់ឯកតា phraseological ដ៏ល្បីល្បាញ។ ឧទាហរណ៍ V.V. Mayakovsky នៅក្នុងកំណាព្យរបស់គាត់ដែលមានចំណងជើងថា "To Sergei Yesenin" បានបំប្លែងពាក្យស្លោករបស់ Yesenin យ៉ាងខ្លាំងក្លា និងគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល នៅក្នុងជីវិតនេះ ការស្លាប់មិនមែនជារឿងថ្មីទេ ប៉ុន្តែការរស់នៅមិនមែនជារឿងថ្មីទេ៖ ក្នុងជីវិតនេះ វាមិនពិបាកស្លាប់ទេ។ ធ្វើឱ្យជីវិតកាន់តែលំបាក។ បង្កើតប្រធានបទនៃជីវិត និងសេចក្តីស្លាប់នៅក្នុងកំណាព្យ កវីបង្កើតពាក្យស្លោកថ្មីមួយ៖ យើង​ត្រូវ​ធ្វើ​ជីវិត​ឡើង​វិញ​ជា​មុន​សិន ដោយ​បាន​បង្កើត​វា​ឡើង​វិញ យើង​អាច​សូត្រ​បាន។. នៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃជម្រៅទស្សនវិជ្ជានិងការបញ្ចេញមតិអង្គភាពឃ្លារបស់ Mayakovsky មិនទាបជាងឯកតាឃ្លារបស់ Yesenin ដែលបានបម្រើជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ពួកគេ។ ការច្នៃប្រឌិត phraseological របស់អ្នកនិពន្ធមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះឧបករណ៍រចនាប័ទ្មដែលបានពិភាក្សានៅទីនេះទេ លទ្ធភាពសម្រាប់ការបន្តច្នៃប្រឌិតនៃឯកតា phraseological គឺមិនអាចខ្វះបាន។

២.១.៩. កំហុសក្នុងការនិយាយដែលទាក់ទងនឹងការប្រើប្រាស់ឯកតាឃ្លា

ភាពល្ងង់ខ្លៅនៃអត្ថន័យពិតប្រាកដនៃឯកតា phraseological, សមាសភាព lexical និងវេយ្យាករណ៍របស់វា, លក្ខណៈពិសេសនៃការបញ្ចេញមតិនិងរចនាប័ទ្ម, វិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់, ភាពឆបគ្នា, និងចុងក្រោយ, inattention ទៅធម្មជាតិន័យធៀបនៃឯកតា phraseological នាំឱ្យមានកំហុសក្នុងការនិយាយ។ នៅពេលប្រើឯកតា phraseological កំហុសអាចមិនទាក់ទងនឹងភាពជាក់លាក់នៃឯកតា phraseological ជាឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពដែលអាចផលិតឡើងវិញបាន។ ជម្រើសមិនជោគជ័យនៃសទិសន័យប្រយោគ ការប្រើឯកតាឃ្លាដោយមិនគិតពីអត្ថន័យរបស់វា ការរំលោភលើភាពឆបគ្នានៃឯកតាឃ្លាជាមួយពាក្យនៃបរិបទជុំវិញ។ល។ - កំហុសទាំងអស់នេះ ជាខ្លឹមសារមិនខុសគ្នាពីកំហុសក្នុងការនិយាយស្រដៀងគ្នានោះទេ នៅពេលប្រើពាក្យនីមួយៗ។

ការប្រើប្រាស់ឯកតា phraseological ដោយមិនគិតពីអត្ថន័យរបស់វាធ្វើឱ្យខូចអត្ថន័យនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ ដូច្នេះ A.S. Pushkin បន្ទាប់ពីអាន "ចម្លើយចំពោះ Gnedich" ដោយ K.N. Batyushkova ប្រឆាំងនឹងបន្ទាត់មិត្តរបស់អ្នកនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវបេះដូងរបស់គាត់ជារៀងរហូតដោយបានកត់សម្គាល់ថា "Batyushkov នឹងរៀបការជាមួយ Gnedich!" ការ​ប្រើ​ឯកតា​ឃ្លា​ដែល​មាន​អត្ថន័យ​រចនាប័ទ្ម​ជាក់លាក់​មួយ​អាច​មាន​ទំនាស់​ជាមួយ​នឹង​ខ្លឹមសារ និង​រចនាប័ទ្ម​នៃ​ការងារ។ ឧទាហរណ៍៖ គាត់ប្រញាប់ប្រញាល់ស្វែងរកសេចក្ដីសង្រ្គោះ។ គាត់​បាន​បង្កើត​រឿង​ដ៏​គួរ​ឱ្យ​ចាប់​អារម្មណ៍​ដើម្បី​បង្ហាញ​ពី​ភាព​ត្រឹម​ត្រូវ​របស់​ខ្លួន ប៉ុន្តែ​វា​ស្តាប់​ទៅ​ដូច​ជា​បទ swan របស់​មនុស្ស​មាក់ងាយ​រឹងរូស​ម្នាក់​នេះ។ ឯកតាឃ្លានៃបទចម្រៀង swan ដែលមានការវាយតម្លៃជាវិជ្ជមាន អាកប្បកិរិយាអាណិតអាសូរចំពោះអ្នកដែលកំពុងនិយាយអំពី គឺមិនសមស្របតាមរចនាប័ទ្មក្នុងបរិបទនេះ។ អ្នក​មិន​អាច​ផ្សំ​ឯកតា​ឃ្លា​ជាមួយ​ពណ៌​រចនាប័ទ្ម​ផ្ទុយ​គ្នា​ក្នុង​ប្រយោគ​មួយ​បាន​ទេ ឧទាហរណ៍ បន្ទាប​ចុះ​ពាក្យ​សម្ដី និង​សៀវភៅ​ដ៏​ឧឡារិក៖ គាត់​បាន​សន្យា​ថា នឹងមិនបាត់បង់មុខទេ។ហើយនឹងធ្វើការដើម្បីផ្គូផ្គងអ្នកបើកបរដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ នាវា steppe. ការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឯកតាឃ្លាដែលមានពណ៌ច្បាស់លាស់ជាមួយនឹងវាក្យសព្ទអាជីវកម្មផ្លូវការក៏មិនអាចទទួលយកបានដែរ។ ប្រធានបានងូតទឹកឱ្យខ្ញុំជាមួយនឹងផ្កាឈូកមាសដែលមានតម្លៃប្រាំបីម៉ឺនរូប្លិ៍; អារម្មណ៍រស់រវើក ឯកតាឃ្លាកំណាព្យបែបកំណាព្យ ជាមួយនឹងការនិយាយស្តី ត្រលប់ទៅ “ស្មៀនស្មៀន”៖ រីករាយគឺជាអ្នកដែល ហើយរស់នៅក្នុងភាពប្រញាប់ ហើយមានអារម្មណ៍ប្រញាប់ដោយនិងធំ។ ល្បាយនៃរចនាប័ទ្មដែលកើតឡើងនៅពេលដែលពួកគេត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាផ្តល់ឱ្យសុន្ទរកថានូវសម្លេងដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច។

អនុញ្ញាតឱ្យយើងវិភាគកំហុសដែលកើតឡើងនៅពេលប្រើតួលេខថេរនៃការនិយាយមិនត្រឹមត្រូវ ហើយត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរដែលមិនសមហេតុផលនៅក្នុងសមាសភាពនៃឯកតាឃ្លា ឬជាមួយនឹងការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយអត្ថន័យរបស់វា។

២.១.១០. ការ​ផ្លាស់​ប្តូ​រ​មិន​សម​ហេតុផល​រចនាប័ទ្ម​ក្នុង​សមាសភាព​នៃ​ឯកតា phraseological

សមាសភាពនៃឯកតាឃ្លាក្នុងស្ថានភាពនិយាយជាក់លាក់អាចផ្លាស់ប្តូរតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា។

1. មានការពង្រីកដោយមិនមានហេតុផលនៃសមាសភាពនៃឯកតាឃ្លាដែលជាលទ្ធផលនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យដែលមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់: សម្រាប់អ្នកបង្កាត់ពូជសត្វ ការបន្លិចសំខាន់នៃកម្មវិធីគឺការបង្កាត់ពូជសត្វដ៏មានតម្លៃ។ មានឯកតា phraseological ដែលជាចំណុចសំខាន់នៃកម្មវិធី ប៉ុន្តែនិយមន័យនៃ main គឺមិនសមរម្យនៅទីនេះ។ អ្នកនិពន្ធដោយមិនគិតពីភាពមិនអាចទៅរួចនៃឯកតា phraseological ព្យាយាម "បំពេញបន្ថែម" ពួកវាដោយពណ៌ពួកវាជាមួយ epithets ដែលបណ្តាលឱ្យមានភាពច្របូកច្របល់។ ឧទាហរណ៍ច្រើនទៀត: ចូរយើងសង្ឃឹមថា Volkov នឹងមានការនិយាយរបស់គាត់នៅក្នុងការបង្វឹក; នាងចាប់ផ្តើមរត់ដោយជើងវែងៗរបស់នាង។

នៅក្នុងការនិយាយមិនទៀងទាត់ ជាញឹកញាប់មានការរួមបញ្ចូលគ្នានៃធម្មជាតិ pleonastic មួយដែលបានបង្កើតឡើងពីឯកតា phraseological និងនិយមន័យដែលលែងត្រូវការសម្រាប់សមាសភាគរបស់ពួកគេ: ដើម្បីទទួលរងនូវ fiasco ពេញលេញ គ្រាប់កាំភ្លើងចៃដន្យ ការងារ Sisyphean រឹង សំណើច Homeric រីករាយ។ ក្នុងករណីផ្សេងទៀតការពង្រីកសមាសភាពនៃឯកតា phraseological មិនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹង pleonasm ទេ។ ឧទាហរណ៍៖ បាតដៃមិនគួរឱ្យជឿនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការកើនឡើងនៃឧក្រិដ្ឋកម្មវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់សង្កាត់រដ្ឋបាលភាគខាងត្បូង; អង្គការពាណិជ្ជកម្មបានរកឃើញខ្លួនឯង នៅកម្ពស់នៃបញ្ហាប្រឈមថ្មីដែលកំពុងប្រឈមមុខពួកគេ។. Phraseologisms គឺជាបាតដៃដែលនៅលើកំពូលមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យរីករាលដាល។

2. មានការថយចុះមិនសមហេតុផលនៅក្នុងសមាសភាពនៃអង្គភាព phraseological ដែលជាលទ្ធផលនៃការខកខាននៃសមាសធាតុរបស់វា។ ដូច្នេះ គេ​សរសេរ​ថា នេះ​ជា​ស្ថាន​ទម្ងន់​ទោស (ជំនួស​ឲ្យ​កាលៈទេសៈ​ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​មាន​ទោស​ធ្ងន់​ធ្ងរ)។ ឯកតា​ឃ្លា​ដែល​បាន​កាត់​ដោយ​ខុស​ឆ្គង​បាត់បង់​អត្ថន័យ​របស់​វា​ក្នុង​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​ក្នុង​ការ​និយាយ​អាច​នាំ​ឱ្យ​មាន​ភាព​មិន​ទំនង​ទាល់​តែ​សោះ​នៃ​សេចក្តីថ្លែងការណ៍ [ជោគជ័យ​របស់​សិស្ស​នេះ។ សូមជូនពរឱ្យអ្នកកាន់តែប្រសើរឡើង(ជំនួសឱ្យ: ទុកច្រើនដើម្បីចង់បាន); គ្រូបង្វឹក Williamson ដាក់លើមុខល្អ។(លុបចោល៖ ពេលលេងមិនល្អ)]។

3. ជាញឹកញាប់មានការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃសមាសភាព lexical នៃឯកតា phraseological [អនុបណ្ឌិតច្រើនជាងម្តង បកស្រាយពីបេះដូងទៅបេះដូងជាមួយនឹងវួដរបស់គាត់ (ត្រូវការ៖ និយាយ)] ។ ការជំនួសខុសនៃធាតុផ្សំមួយនៃឯកតាឃ្លាអាចពន្យល់បានដោយភាពស្រដៀងគ្នានៃពាក្យ [ផ្លូវដែលដឹកនាំពីខ្លោងទ្វារទៅកាន់អគារខាងក្រៅ ដែលលោក Antoshin ទើបតែបានកម្រើកជើងរបស់គាត់ (គួរតែយកទៅឆ្ងាយ)] និងសូម្បីតែច្រើនទៀត ជាញឹកញាប់ដោយការភាន់ច្រលំនៃ paronyms [គាត់បានចូលមកក្នុងខ្លួនគាត់ (គួរតែ: ចាកចេញ); ចេញពីមាត់របស់គាត់ (ចាំបាច់៖ រអិលចេញ); គូរជុំវិញម្រាមដៃរបស់អ្នក (ត្រូវការ: រង្វង់); ... មិនបាត់បង់បេះដូង (ចាំបាច់៖ មិនបានបាត់បង់បេះដូង)] ។ ក្នុងករណីផ្សេងទៀត ជំនួសឱ្យធាតុផ្សំមួយនៃផ្នែកនៃឯកតាឃ្លាមួយ ពាក្យមួយត្រូវបានប្រើប្រាស់ដែលគ្រាន់តែនឹកឃើញមិនច្បាស់អំពីអ្នកដែលត្រូវបានសង្កត់សង្កិន [ល្អ ពួកគេដូចដែលពួកគេនិយាយ មានសៀវភៅនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ (ជំនួសឱ្យ៖ កាតនៅក្នុងដៃរបស់ពួកគេ) ); អ្នក​រៀបចំ​ដំណើរ​នេះ​ខ្លួន​ឯង​បាន​បំផ្លាញ​វា​ដោយ​ការ​ចូល​ទៅ​ក្នុង ដាក់ធុងទឹកឃ្មុំមួយដំណក់(ជំនួសឱ្យ: បន្ថែមរុយនៅក្នុងមួនទៅមួន)] ។ សមាគមមិនពិត ជួនកាលបង្កើតឱ្យមានកំហុសគួរឱ្យអស់សំណើច និងមិនទំនងទាល់តែសោះ [សូមស្វែងយល់ថាតើមួយណាក្នុងចំណោមពួកគេ។ លាក់ពូថៅនៅក្នុងទ្រូងរបស់គាត់។(ឯកតាវចនានុក្រម៖ រក្សាដុំថ្មនៅក្នុងទ្រូងរបស់អ្នក); កន្លះម៉ោងក្រោយមកគាត់បានមើល មាន់ដុតមុនពេលរដ្ឋបាល (អង្គភាព phraseological ត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ: មាន់សើម)] ។

4. ការផ្លាស់ប្តូរសមាសភាពនៃឯកតា phraseological អាចបណ្តាលមកពីការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍ ការប្រើប្រាស់ដែលនៅក្នុងឃ្លាដែលមានស្ថេរភាពត្រូវបានជួសជុលដោយប្រពៃណី។ ឧទាហរណ៍៖ កុមារបានសម្លាប់ដង្កូវហើយមានភាពសប្បាយរីករាយ - អ្នកមិនអាចប្រើពហុវចនៈជំនួសឱ្យឯកវចនៈបានទេ។ ការជំនួសមិនសមហេតុផលនៃទម្រង់វេយ្យាករណ៍នៃធាតុផ្សំមួយនៃឯកតាឃ្លាមួយ ជារឿយៗជាមូលហេតុនៃរឿងកំប្លែងមិនសមរម្យ៖ ទម្រង់មិនធម្មតា និងចម្លែកនៃឃ្លាដែលធ្លាប់ស្គាល់គឺគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល (វានៅតែជាអាថ៌កំបាំងពីរបៀបដែលមនុស្សបួននាក់អាចបង្កើត colossus បែបនេះ សូម្បីតែ ប្រសិនបើ វិសាលភាពចំនួនប្រាំពីរនៅខាងមុខ និង oblique fathoms នៅក្នុងស្មា) ក្នុងករណីផ្សេងទៀត ទម្រង់វេយ្យាករណ៍ថ្មីនៃពាក្យដែលជាផ្នែកមួយនៃការរួមបញ្ចូលគ្នានៃឃ្លា ប៉ះពាល់ដល់ទិដ្ឋភាពនៃពាក្យសំដី។ ដូច្នេះ ការប្រើកិរិយាសព្ទមិនល្អឥតខ្ចោះនៃសម័យបច្ចុប្បន្នជំនួសឱ្យកិរិយាសព្ទដ៏ល្អឥតខ្ចោះនៃអតីតកាលធ្វើឱ្យសេចក្តីថ្លែងការណ៍មិនសមហេតុផល៖ អស់រយៈពេលជាងម្ភៃឆ្នាំមកហើយ ទាហានជើងចាស់បានឆ្លងកាត់កម្រិតនៃប៉ុស្តិ៍ប៉ូលីសទី 100 ។ ឯកតា phraseological ឆ្លងកាត់កម្រិតត្រូវបានប្រើតែនៅក្នុងអត្ថន័យនៃ "ដើម្បីអនុវត្តសកម្មភាពសំខាន់មួយចំនួន" និងមិនរាប់បញ្ចូលពាក្យដដែលៗនៃសកម្មភាពដូច្នេះវាអាចប្រើកិរិយាស័ព្ទតែក្នុងទម្រង់ល្អឥតខ្ចោះប៉ុណ្ណោះ។ ការជំនួសទម្រង់ជាក់លាក់នាំទៅរកភាពមិនសមហេតុផល។

ជាផ្នែកមួយនៃឯកតា phraseological វាក៏មិនអាចទៅរួចទេក្នុងការអនុញ្ញាតឱ្យមានការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃ prepositions [គាត់មិនដែលគិតថាពាក្យទាំងនេះនឹងក្លាយជាការពិតនៅក្នុងជោគវាសនារបស់គាត់ដល់កម្រិតពេញលេញ (ជំនួសឱ្យ: ពេញលេញបំផុត)] ។ ការគ្រប់គ្រងធ្វេសប្រហែស និងទម្រង់ករណីដោយធ្វេសប្រហែសបែបនេះ ធ្វើឱ្យការនិយាយមិនចេះអក្សរ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ឯកតាឃ្លាខ្លះពិតជា "សំណាង" - ពួកគេត្រូវបានជំនួសដោយបុព្វបទជានិច្ច៖ ចំនុច និង; វិសាលភាពប្រាំពីរនៅលើថ្ងាសរបស់គាត់ Mikhail ស្លៀកពាក់យ៉ាងឆាប់រហ័សហើយប្រញាប់ទៅការហៅ។ អសមត្ថភាពក្នុងការជ្រើសរើសទម្រង់ករណី និងធ្នាក់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវនៅក្នុងសមាសភាពនៃឯកតាឃ្លាប្រយោគបង្កឱ្យមានកំហុស "ចម្លែក" បែបនេះ៖ ជាមួយនឹងបេះដូងដ៏ក្រៀមក្រំ អាជ្ញាធរកាន់វា នេះជាបញ្ហាដែលពោរពេញដោយផលវិបាក ការជិះជាន់ដ៏ល្អចំពោះគាត់ ក្បាលរបស់គាត់គឺ បង្វិល។

២.១.១១. ការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយអត្ថន័យនៃឯកតា phraseological

ការខូចខាតដ៏ធំបំផុតចំពោះរចនាប័ទ្មគឺបណ្តាលមកពីការបំផ្លិចបំផ្លាញមិនសមហេតុផលនៃរូបភាពនៃការបញ្ចេញមតិឃ្លា។ ឧទាហរណ៍៖ កំណត់ត្រា Gramophone ខ្ញុំមិនទាន់បាននិយាយពាក្យចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំនៅឡើយទេ. បរិបទបានបង្ហាញពីអត្ថន័យផ្ទាល់នៃពាក្យដែលបង្កើតជាឯកតាវចនានុក្រម ហើយជាលទ្ធផលពាក្យសំដីមួយបានកើតឡើង។ ការយល់ឃើញនៃឯកតាឃ្លានៅក្នុងអត្ថន័យមិនធម្មតា និងមិនអាចស្រមៃរបស់វាផ្តល់ឱ្យសុន្ទរកថានូវរឿងកំប្លែងមិនសមរម្យ៖ ឆ្នាំនេះ Aeroflot គ្រប់គ្រងដើម្បីរក្សាលំហូរអ្នកដំណើរ នៅកម្រិតខ្ពស់; នៅពេលចាប់ផ្តើមការងារនៅស្ថានីយ៍រសាត់ក្រុមរបស់យើងដំបូង មិនអាចមានអារម្មណ៍ថាដីនៅក្រោមជើងរបស់ខ្ញុំ. ដើម្បីជៀសវាងកំហុសឆ្គងបែបនេះវាចាំបាច់ក្នុងការគិតគូរពីបរិបទជាក់លាក់។

បរិបទមិនត្រឹមតែអាចបង្ហាញពីអត្ថន័យដែលមិនមែនជាន័យធៀបនៃឯកតាឃ្លាប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងបង្ហាញពីភាពមិនស៊ីសង្វាក់គ្នានៃរចនាសម្ព័ន្ធប្រៀបធៀបរបស់ពួកគេផងដែរ ប្រសិនបើអ្នកនិពន្ធមិនប្រុងប្រយ័ត្ន "ប៉ះទង្គិចគ្នា" បន្សំស្ថិរភាពដែលមិនស៊ីគ្នាក្នុងអត្ថន័យ។ ឧទាហរណ៍ៈ មនុស្សទាំងនេះ ឈរយ៉ាងរឹងមាំនៅលើជើងរបស់ពួកគេ។ដូច្នេះអ្នកនឹងមិនអាច កាត់ស្លាបរបស់ពួកគេ។. ឯកតាឃ្លាទី 1 ដូចដែលវា "ភ្ជាប់" រូបភាពទៅនឹងដីហើយនេះធ្វើឱ្យវាមិនអាចប្រើឯកតាឃ្លាទីពីរដែលផ្អែកលើគំនិតនៃការហោះហើរ: ការខ្ទាស់ស្លាបមានន័យថា "ដកហូត។ សមត្ថភាពហោះហើរ។” ឯកតា phraseological មួយមិនរាប់បញ្ចូលមួយផ្សេងទៀត។

រូបភាពផ្ទុយគ្នាដែលបង្កប់នូវឯកតាឃ្លា និងតំបន់ត្រូពិចក៏មិនមាននៅក្នុងប្រយោគបែបនេះដែរ៖ អ្នកបើកយន្តហោះនៅលើស្លាបរបស់ពួកគេតែងតែទាន់ពេលវេលា មកជួយសង្គ្រោះ(ពួកវាមិនឡើងលើស្លាបទេ ប៉ុន្តែហោះហើរ)។ មិនថាយើងស៊ាំនឹងអត្ថន័យន័យធៀបនៃឯកតាឃ្លាទេ ធម្មជាតិនៃពាក្យប្រៀបធៀបរបស់ពួកគេធ្វើឱ្យមានអារម្មណ៍ភ្លាមៗ ប្រសិនបើរូបភាពរបស់ពួកគេមានជម្លោះជាមួយខ្លឹមសារ។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ ប្រយោគដែលម្ចាស់និយាយអំពីឆ្កែម៉ាញ់៖ រឿងនេះនឹងមិនមកមិនជោគជ័យទេ។ ដៃទទេ, - ហើយអ្នកសរសេរប្រឌិតបែបវិទ្យាសាស្ត្រ គូរ Martians ដោយប្រើតង់ជំនួសឱ្យដៃ កត់សម្គាល់ថាមនុស្សក្រៅភព "ទាញខ្លួនគាត់ជាមួយគ្នា" ។

ការបំពានលើការរួបរួមនៃប្រព័ន្ធន័យធៀបនៃ phraseology និងបរិបទផ្តល់ឱ្យសុន្ទរកថានូវគុណភាពកំប្លែង។ ឧទាហរណ៍៖ អ្នក​និយាយ​និយាយ​ដោយ​សំឡេង​ខ្លាំង​ៗ​ដូច​ជា​សំឡេង​ត្រែ​នៃ​ក្រុង​យេរីខូ។ វាប្រែថាត្រែរបស់ក្រុងយេរីខូនិយាយ ហើយថែមទាំងមានសំឡេងគ្រហឹមទៀតផង។ ពាក្យជុំវិញឯកតា phraseological ជាធម្មតាជាប់ពាក់ព័ន្ធក្នុងបរិបទន័យធៀប។ ដូច្នេះ វាមិនអាចទទួលយកបានទេក្នុងការប្រើពួកវាក្នុងន័យន័យធៀប ដែលមិនគិតពីលក្ខណៈន័យធៀបនៃឯកតាឃ្លាដែលជាប់ទាក់ទងនឹងពួកវា។ ឧទាហរណ៍៖ ការ​សម្រេច​ចិត្ត​នៃ​ការ​ប្រជុំ​អាន​ជា​សខ្មៅ... ឬ៖ ផ្លូវ​លំបាក​មួយ​ក្នុង​ជីវិត​បាន​កើត​ឡើង Vasily Timofeevich។ អ្នកអាចសរសេរជាពណ៌ខ្មៅ និងស ផ្លូវត្រូវបានជ្រើសរើស។ ជម្រើសនៃកិរិយាស័ព្ទនៅក្នុងករណីបែបនេះ "ធ្វើឱ្យខូច" រូបភាពនៃបន្សំឃ្លា។

តម្រូវការជាមុនសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ត្រឹមត្រូវនៃឯកតា phraseological គឺការប្រកាន់ខ្ជាប់យ៉ាងតឹងរឹងទៅនឹងលក្ខណៈពិសេសនៃភាពឆបគ្នារបស់ពួកគេជាមួយនឹងពាក្យនៃបរិបទ។ ដូច្នេះ ការបោះពុម្ពឯកតា phraseological អាចប្រើបានតែក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយឈ្មោះនៃការបោះពុម្ពដែលបានបោះពុម្ពប៉ុណ្ណោះ។ ដូច្នេះហើយ សំណើនេះគឺមិនត្រឹមត្រូវទេ រោងមហោស្រពតន្ត្រីបានចេញផ្សាយរបាំបាឡេ "The Lonely Sail Whitens" ។ ក្នុង​ករណី​នេះ វា​ជា​ការ​ចាំបាច់​ក្នុង​ការ​សរសេរ​របាំ​បាឡេ... ឬ​រៀបចំ​ការ​ចាក់​បញ្ចាំង... ឃ្លា​ខាង​ក្រោម​នេះ​មិន​ត្រឹមត្រូវ​តាម​រចនាប័ទ្ម៖ ជីវិត, បានឆ្លងកាត់ទិដ្ឋភាពពេញលេញនៅទីសាធារណៈ (វចនានុក្រមច្បាស់លាស់តម្រូវឱ្យមានពាក្យដែលអាចមើលឃើញ) ។

នៅពេលប្រើឯកតា phraseological កំហុសផ្សេងៗត្រូវបានបញ្ចូលគ្នាជាញឹកញាប់។ ដូច្នេះការផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងសមាសភាព lexical នៃឯកតា phraseological ត្រូវបានអមដោយការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃអត្ថន័យន័យធៀប។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងប្រយោគ Oblomov គឺ បដានៃសម័យកាលសញ្ញាឯកតាឃ្លានៃពេលវេលាត្រូវបានបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយ - "បាតុភូតសង្គមធម្មតានៃសម័យដែលបានផ្តល់ឱ្យ" ។ ការជំនួសរូបភាពដែលស្ថិតនៅក្រោមឯកតា phraseological ផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់វាយ៉ាងខ្លាំង។ កំហុសមួយចំនួនដែលទាក់ទងនឹងការបង្ខូចទ្រង់ទ្រាយនៃសមាសភាព (វចនានុក្រម និងអត្ថន័យក្នុងន័យធៀបរបស់វា ត្រូវបានរីករាលដាលនៅក្នុងសុន្ទរកថា [យ៉ាងហោចណាស់ភាគហ៊ុនមួយនៅលើក្បាលនៃការកោស (ត្រូវការ៖ teshi - ពីកិរិយាសព្ទទៅ cleave); នាំយកទៅជង្គង់ពណ៌ស (ត្រូវការ : ទៅកំដៅពណ៌ស)] ។

២.១.១២. ការចម្លងរោគនៃឯកតា phraseological ផ្សេងៗ

ហេតុផលសម្រាប់ការប្រើប្រាស់មិនត្រឹមត្រូវនៃឯកតា phraseological នៅក្នុងការនិយាយអាចជាការចម្លងរោគនៃធាតុនៃកន្សោមសំណុំផ្សេងៗ។ ឧទាហរណ៍៖ អណ្តាតនឹងមិនឡើងទេ។និយាយអំពីវា... មានឯកតា phraseological ដែលគេស្គាល់ថា: អណ្តាតមិនងាក ហើយដៃមិនឡើង; អ្នកនិពន្ធបានប្រើនាមពីឯកតា phraseological ទីមួយ និងកិរិយាស័ព្ទពីទីពីរ។ បន្សំដែលមានស្ថេរភាពមួយចំនួនគឺឥតឈប់ឈរ "សំណាង"៖ [ពួកគេនិយាយថា៖ ចាត់វិធានការ (ពីវិធានការ និងចាត់វិធានការ) ផ្តល់សារៈសំខាន់ (ពីការយកចិត្តទុកដាក់ និងផ្តល់សារៈសំខាន់) បញ្ចេញសារៈសំខាន់ (ពីឥទ្ធិពល និងផ្តល់សារៈសំខាន់)]។ កំហុសរចនាប័ទ្មបែបនេះត្រូវបានពន្យល់ដោយសមាគមមិនពិត។ កំហុសមួយចំនួនដែលបណ្តាលមកពីការចម្លងរោគនៃធាតុនៃឯកតា phraseological ជាច្រើនត្រូវបានធ្វើម្តងទៀតជាញឹកញាប់ ដែលយើងយល់ថាវាជាកន្សោមដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងការនិយាយទូទៅ (លេងវីយូឡុងចម្បង)។

ការចម្លងរោគនៃធាតុនៃឯកតា phraseological ជាច្រើនអាចធ្វើឱ្យការនិយាយមិនសមហេតុផល: មនុស្សជាច្រើនដោយដឹងពីការខឹងសម្បារទាំងនេះមើលល្បិចរបស់អ្នកជំនួញដ៏ឆ្នើមដោយមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ (ពួកគេធ្វើការដោយមិនយកចិត្តទុកដាក់ប៉ុន្តែមើលតាមរយៈម្រាមដៃរបស់ពួកគេ); នេះជាករណី មិនមានតម្លៃមួយកាក់(ការ​លាយ​បញ្ចូល​គ្នា​នៃ​ឯកតា phraseological មិន​មាន​តម្លៃ​មួយ​កាក់​មួយ​និង​មិន​មាន​តម្លៃ damn មួយ) ។ ក្នុងករណីផ្សេងទៀត ផ្នែកខាងន័យនៃសុន្ទរកថាមិនរងទុក្ខទេ ប៉ុន្តែការកាត់ទោសនៅតែត្រូវការការកែសម្រួលរចនាប័ទ្ម (យើងអាច បន្លឺកណ្តឹងទាំងអស់។ប៉ុន្តែជាដំបូង យើងបានសម្រេចចិត្តគិតដោយស្ងប់ស្ងាត់អំពីអ្វីគ្រប់យ៉ាង - យើងគួរតែលុបបំបាត់ការចម្លងរោគនៃឯកតាឃ្លា សំឡេងរោទិ៍ និងបន្លឺកណ្តឹងទាំងអស់)។

ការចម្លងរោគនៃធាតុនៃឯកតាឃ្លាផ្សេងៗគ្នាអាចបណ្តាលឱ្យសុន្ទរកថាស្តាប់ទៅគួរឱ្យអស់សំណើច (ចាបដឹងគុណបាញ់ kalach មិនមែនឆ្មាទាំងអស់សុទ្ធតែមានការព្យួរក Maslenitsa នៅពិធីបុណ្យរបស់អ្នកផ្សេងទេ) ។ ឧទាហរណ៍នៃការចម្លងរោគនៃធាតុនៃឯកតាឃ្លាជាច្រើនអាចត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងទស្សនាវដ្តី Krokodil នៅក្នុងផ្នែក "អ្នកមិនអាចបង្កើតវាឡើងដោយចេតនា" (នោះហើយជារបៀបដែលខ្ញុំស្នាក់នៅ ឡើងលើរនាំងដែលខូច).

នៅពេលពិចារណាអំពីកំហុសស្ទីលស្ទីល ដែលទាក់ទងនឹងការប្រើប្រាស់មិនត្រឹមត្រូវនៃឯកតាឃ្លាឃ្លា យើងក៏គួរប៉ះលើករណីទាំងនោះផងដែរ នៅពេលដែលការនិយាយដោយអចេតនាកើតឡើងក្នុងការនិយាយ ដោយសារតែអ្នកនិយាយប្រើពាក្យក្នុងន័យផ្ទាល់របស់ពួកគេ ប៉ុន្តែអ្នកស្តាប់យល់ឃើញថាការរួមបញ្ចូលគ្នារបស់ពួកគេជាការបង្ហាញន័យធៀបនៃ ធម្មជាតិ phraseological ដូច្នេះសេចក្តីថ្លែងការណ៍ត្រូវបានផ្តល់អត្ថន័យដែលមិនរំពឹងទុកទាំងស្រុង។ អ្វី​ដែល​ហៅ​ថា​ភាពដូចគ្នា​ខាងក្រៅ​នៃ​ឯកតា​ឃ្លា​និង​បន្សំ​ដោយ​សេរី​ដែល​បាន​ក្លាយ​ជា​មូលហេតុ​នៃ​កំហុស​អាច​នាំ​ឱ្យ​មាន​ការ​ប្រើ​ពាក្យ​ពេចន៍​ដែល​មិន​នឹកស្មាន​ដល់​បំផុត ដោយ​ផ្តល់​ឱ្យ​សុន្ទរកថា​ជា​រឿង​កំប្លែង​មិន​សមរម្យ។ ជាឧទាហរណ៍ អ្នកនិយាយដ៏រំភើបម្នាក់និយាយអំពីភាពចលាចលនៅកន្លែងសំណង់៖ បីដងពួកគេបានសរសេរចុះក្នុងពិធីសារអំពីសេចក្តីសម្រេចអំពីតម្រូវការស្តុកទុកសម្រាប់កន្លែងចាក់សំរាម ប៉ុន្តែពេលវេលាបានមកដល់ហើយ គ្មានអ្វីដែលត្រូវបិទបាំងនោះទេ។ ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលមានការចោទប្រកាន់ពីអារម្មណ៍ ពាក្យពីរចុងក្រោយត្រូវបានគេយល់ថាមិនមែនជាន័យត្រង់នោះទេ ប៉ុន្តែជាឯកតាឃ្លាដែលមានន័យថា "គ្មានអ្វីដែលត្រូវនិយាយក្នុងការឆ្លើយតប គ្មានអ្វីដែលត្រូវជំទាស់ឡើយ"។ ដូច្នេះ ឃ្លាវិទ្យា ដែលជាប្រភពនៃរូបភាព និងការបញ្ចេញមតិនៃការនិយាយ ក៏អាចបង្កើតការលំបាកយ៉ាងសំខាន់ផងដែរ ប្រសិនបើអ្នកមិនប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះពាក្យនោះ។