លក្ខណៈស្ទីលស្ទីលនៃពាក្យដែលភ្ជាប់ជាមួយការចាត់តាំងរបស់ពួកគេចំពោះសមាសភាពនៃភាសាដែលសកម្ម ឬអកម្ម
បាឋកថាលេខ ៦
I. Archaisms និង historicisms, មុខងារ stylistic របស់ពួកគេ។
II. មុខងាររចនាប័ទ្មនៃ neologisms
III. ស្ទីលនិយមប្រើពាក្យដើមបរទេស។
ពាក្យដូចជាមនុស្សកើតមក រស់នៅ និងបម្រើយើង ចាស់ ចូលនិវត្តន៍ ហើយថែមទាំងស្លាប់ទៀតផង។ បាទគេស្លាប់ហើយ! ដោយសារយើងខ្លួនឯងមិនប្រើវា ទើបយើងងាកចេញពីគេ ទើបយើងភ្លេច...
តើពាក្យអ្វីទៅដែលហៅថាចាស់? ហើយតើនិយមន័យនេះអាចអនុវត្តបានចំពោះពាក្យឬទេ? សំណួរនេះគឺមិនសាមញ្ញដូចដែលវាហាក់ដូចជា។ វាមិនមែនជារឿងចៃដន្យទេដែលអ្នកភាសាវិទ្យាចូលចិត្តនិយមន័យច្បាស់លាស់ជាងនេះ៖ ពាក្យហួសសម័យ. ការជ្រើសរើសរបស់ពួកគេមិនជាប់ទាក់ទងនឹងគំនិត "អាយុ" របស់យើងទេ៖ ពាក្យមិនកាន់តែយ៉ាប់យ៉ឺន ដូចជាអ្វីៗ ពីការប្រើប្រាស់យូរ និងមិនចាស់ជាងឆ្នាំ។ មានពាក្យដែលមានអាយុរាប់ពាន់ឆ្នាំមកហើយ ប៉ុន្តែពាក្យទាំងនោះមិន «ចាស់» ទាល់តែសោះ។ យកឧទាហរណ៍ទាំងនេះ៖ ផែនដី ទឹក សមុទ្រ មេឃ ម្តាយ កូនស្រី កូនប្រុសយ៉ាងណាមិញ ពួកគេបានកើតនៅសម័យបុរាណ ហើយពាក្យទាំងនេះគឺ «ក្មេងជារៀងរហូត»។
ជោគវាសនានៃពាក្យមិនត្រូវបានកំណត់ដោយ "អាយុ" នោះទេប៉ុន្តែដោយការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៅក្នុងការនិយាយ; អ្នកដែលដាក់ឈ្មោះសំខាន់ គំនិតចាំបាច់ មិនចាស់អស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ។ អ្នកផ្សេងទៀតក្លាយជាចាស់យ៉ាងឆាប់រហ័ស យើងឈប់ប្រើវាទៅ ព្រោះគំនិតដែលពាក្យទាំងនេះតំណាងឱ្យបាត់។ ប្រព័ន្ធអប់រំនៅប្រទេសរុស្ស៊ីបានផ្លាស់ប្តូរ - ពាក្យបានបាត់ពីការនិយាយរបស់យើង។ វិទ្យាស្ថាន Noble Maidens, classy lady, realist (សិស្សសាលាពិត), សិស្សសាលា។
ពាក្យដែលលែងប្រើក្នុងសមាសភាពអកម្មនៃភាសារួមមាន ប្រវតិ្តសាស្រ្ត (ឈ្មោះវត្ថុដែលបាត់ បាតុភូត គំនិត។
ប្រវត្តិសាស្រ្តនិយមត្រូវបានប្រើជាចម្បងនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ឯកទេស ដែលពួកគេអនុវត្តមុខងារតែងតាំង - ពួកគេបម្រើជាឈ្មោះសម្រាប់ការពិតនៃយុគសម័យអតីតកាល។ ទន្ទឹមនឹងនេះ សមត្ថភាពក្នុងការប្រើប្រាស់ប្រវត្តិសាស្ត្រដើម្បីគូររូបភាពនៃអតីតកាល ឆ្អែតវាជាមួយនឹងការពិពណ៌នាជាក់លាក់ ទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍របស់អ្នកនិពន្ធស្នាដៃសិល្បៈដល់ពួកគេ។ នៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ប្រវត្តិសាស្ត្រ នៅក្នុងស្នាដៃសិល្បៈនិយាយអំពីអតីតកាលរបស់ប្រជាជនយើង វាមិនអាចទៅរួចទេដែលមិនប្រើប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ពួកគេជួយបង្កើតឡើងវិញនូវរសជាតិនៃសម័យកាល និងផ្តល់ឱ្យការពិពណ៌នាអំពីអតីតកាលនូវការប៉ះនៃភាពត្រឹមត្រូវនៃប្រវត្តិសាស្រ្ត។ នេះជារបៀបដែលឧទាហរណ៍នៅក្នុងប្រលោមលោករបស់ A.K. "ព្រះអង្គម្ចាស់ប្រាក់" របស់ Tolstoy បង្ហាញពីព្រឹត្តិការណ៍ឆ្ងាយ ៗ ពីសម័យ Ivan the Terrible - ការរៀបចំសម្រាប់ការប្រយុទ្ធដោយកណ្តាប់ដៃដែលជោគវាសនារបស់វីរបុរសត្រូវបានសម្រេចចិត្ត:
ថ្ងៃដែលត្រូវបានតែងតាំងសម្រាប់ Duel ការវិនិច្ឆ័យ. សូម្បីតែមុនពេលថ្ងៃរះ មនុស្សម្នាបានកកកុញនៅទីលានក្រហម... កន្លែងដែលចង្អុលចង្អុល ត្រូវបានរៀបចំសម្រាប់ ស្តេចវាមានបន្ទះក្តារគ្របដណ្តប់ ក្រហមក្រណាត់។ កៅអីព្រះរាជាត្រូវបានដាក់នៅលើនោះ ហើយលំពែង និងលំពែងដែលនៅជាប់នៅទីនោះជាកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកយាមនៅជុំវិញវេទិកា... អ្នកធានា និងមេធាវីភាគីទាំងពីរ។ ពួកគេឈរនៅទីនោះ boyar និង okolnichyដែលត្រូវបានចាត់តាំងឱ្យទៅវាល និងពីរ ស្មៀនដែលរួមគ្នាជាមួយគាត់ត្រូវបានគេសន្មត់ថាដើម្បីសង្កេតមើលលំដាប់នៃការប្រយុទ្ធ។ ស្មៀនម្នាក់បានបើកការលាតត្រដាង ចៅក្រម.
បន្ថែមពីលើលទ្ធិប្រវតិ្តសាស្រ្ត ប្រភេទពាក្យដែលលែងប្រើផ្សេងទៀតត្រូវបានសម្គាល់ជាភាសារបស់យើង។ តើអ្នកធ្លាប់សង្កេតមើលថាតើពាក្យនេះ ឬពាក្យនោះដោយហេតុផលមួយចំនួន«មិនពេញចិត្ត»ទេ? យើងប្រើវាតិចទៅៗក្នុងការនិយាយ ជំនួសវាដោយមួយទៀត ហើយដូច្នេះវាត្រូវបានបំភ្លេចបន្តិចម្តងៗ។ ឧ. តារាសម្ដែងបានហៅម្តង តារាកំប្លែង; ពួកគេមិនបាននិយាយទេ។ ដំណើរ, ក ការធ្វើដំណើរ, ទេ។ ម្រាមដៃក ម្រាមដៃ, ទេ។ ថ្ងាសក ចិញ្ចើម. ដូចដែលយើងឃើញ ពាក្យដែលហួសសម័យបែបនេះដាក់ឈ្មោះវត្ថុទំនើបទាំងស្រុង គំនិតដែលឥឡូវត្រូវបានគេហៅថាខុសគ្នា។ ឈ្មោះថ្មីបានជំនួសឈ្មោះចាស់ ហើយពួកគេត្រូវបានបំភ្លេចបន្តិចម្តងៗ។ ពាក្យដែលលែងប្រើដែលមានសទិសន័យសម័យទំនើបដែលបានជំនួសវានៅក្នុងភាសាត្រូវបានគេហៅថា សាសនានិយម។មុខងាររចនាប័ទ្មនៃវត្ថុបុរាណនៅក្នុងរឿងប្រឌិតគឺមានភាពចម្រុះ។ ជាដំបូង ពួកវា រួមជាមួយនឹងប្រវតិ្តសាស្រ្ត ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីបង្កើតរសជាតិប្រវត្តិសាស្ត្រនៃសម័យកាល ហើយនេះមិនត្រឹមតែអនុវត្តចំពោះសុន្ទរកថារបស់តួអង្គប៉ុណ្ណោះទេ ដែលការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេមានលក្ខណៈធម្មជាតិប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងការនិយាយរបស់អ្នកនិពន្ធផងដែរ ដែលពួកគេលេង។ តួនាទីនៃមធ្យោបាយធ្វើរចនាប័ទ្ម។ Archaisms ត្រូវបានប្រើដើម្បីកំណត់លក្ខណៈនៃការនិយាយរបស់តួអង្គឧទាហរណ៍នៅពេលបញ្ជូនសុន្ទរកថារបស់បព្វជិត។ ថ្ងៃពុធ ការកត់សម្គាល់របស់ Pimen នៅក្នុងសោកនាដកម្មរបស់ A.S Pushkin "Boris Godunov"៖
និងកូនប្រុសរបស់គាត់ Theodore? នៅលើបល្ល័ង្ក
គាត់ដកដង្ហើមធំដើម្បីជីវិតសន្តិភាព
បុរសស្ងៀមស្ងាត់។ ទ្រង់ជាព្រះបរមរាជវាំង
បំប្លែងវាទៅជាក្រឡាអធិស្ឋាន;
មានទុក្ខសោកជាខ្លាំង
ព្រលឹងបរិសុទ្ធមិនបានខឹងគាត់ទេ។
ព្រះស្រឡាញ់ការបន្ទាបខ្លួនរបស់ស្ដេច
និង Rus 'ជាមួយគាត់នៅក្នុងសិរីរុងរឿងស្ងប់ស្ងាត់
ខ្ញុំត្រូវបានគេលួងលោម - ហើយនៅម៉ោងនៃការស្លាប់របស់គាត់។
អព្ភូតហេតុដែលមិនធ្លាប់មានបានកើតឡើង៖
ទៅគ្រែរបស់គាត់ ស្តេចដែលអាចមើលឃើញ
ប្តីភ្លឺមិនធម្មតា
ហើយ Theodore បានចាប់ផ្តើមនិយាយជាមួយគាត់
ហើយហៅគាត់ថាជាបុព្វបុរសដ៏អស្ចារ្យ។
ហើយគ្រប់គ្នាដែលនៅជុំវិញគឺពោរពេញទៅដោយការភ័យខ្លាច
ដោយបានយល់ពីការនិមិត្តនៅស្ថានសួគ៌,
Zane ព្រះអម្ចាស់ដ៏បរិសុទ្ធនៅចំពោះមុខស្តេច
ពេលនោះខ្ញុំមិនបាននៅព្រះវិហារទេ។
Archaisms អាចផ្តល់ឱ្យនូវការនិយាយប៉ះនៃភាពឧឡារិកនិងការធ្វើដំណើរ។ ពួកវាត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងស្នាដៃកំណាព្យ។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ archaisms នៃ Old Church Slavonic ប្រភពដើម (សាសនាចក្រប្រវត្តិសាស្រ្ត Slavonicisms) ត្រូវបានប្រើសម្រាប់គោលបំណងនេះ។ មុខងារនេះត្រូវបានអនុវត្តដោយ Slavicisms ទាំងនោះដែលហួសសម័យសម្រាប់សម័យរបស់យើង ហើយមិនត្រូវបានរកឃើញក្នុងការប្រើប្រាស់ទូលំទូលាយទេ ខណៈពេលដែលកំណែភាសារុស្សីរបស់ពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់ការប្រើប្រាស់ទូទៅ (cf ។ Slavonicisms នៃសាសនាចក្រចាស់បែបនេះត្រូវបានគេយល់ថាជាពាក្យកំណាព្យពិសេស អស្ចារ្យ និងស្រស់ស្អាត។ ភាគច្រើននៃពួកគេបានក្លាយជាផ្នែកសំខាន់មួយនៃវាក្យសព្ទកំណាព្យនៃអក្សរសិល្ប៍បុរាណរុស្ស៊ី។ ពាក្យមានន័យដូច Slavonic ចាស់នៃពាក្យរុស្ស៊ីដែលជារឿយៗខុសពីពួកគេដោយកិច្ចព្រមព្រៀងមិនពេញលេញគឺងាយស្រួលជាពិសេសសម្រាប់កវីពីព្រោះពួកគេបានអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេជ្រើសរើសពាក្យខ្លីជាងប្រសិនបើលក្ខខណ្ឌនៃការផ្ទៀងផ្ទាត់ទាមទារវា។ ឧទាហរណ៍ K.N. Batyushkova៖
ខ្ញុំនឹងដកដង្ហើមធំ សំឡេងខ្ជិលរបស់ខ្ញុំ,
ដោយស្ងាត់ស្ងៀមនៅលើអាកាសគាត់នឹងស្លាប់។
កវី Decembrist, សហសម័យនៃ A.S. Pushkin បានប្រើវាក្យសព្ទ Old Church Slavonic ដើម្បីបង្កើតការនិយាយបែបស៊ីវិល-ស្នេហាជាតិ។ ការចាប់អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងចំពោះពាក្យដែលហួសសម័យគឺជាលក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃកំណាព្យរបស់ពួកគេ។ ពួក Decembrists អាចកំណត់អត្តសញ្ញាណស្រទាប់មួយនៅក្នុងវាក្យសព្ទបុរាណ ដែលអាចប្រែប្រួលដើម្បីបង្ហាញពីគំនិតដែលស្រឡាញ់សេរីភាព។ វាគឺជាសាសនាស្លាវីដែលផ្ទុកនូវរចនាប័ទ្មសំខាន់នៅក្នុងរឿងកំប្លែងដ៏ល្បីល្បាញដោយ K. F. Ryleev "ដល់កម្មករបណ្តោះអាសន្ន" ។ ពួកវាមានអត្ថន័យប្លែកសំខាន់នៃការងារ ( មនុស្សអាក្រក់, ក្បត់, សំណូក, ភាពក្រីក្រ)ដើរតួជា epithets បញ្ចេញមតិ ( ឈឺចាប់, ក្រអឺតក្រទម, ខឹងសម្បារ); កិរិយាសព្ទបុរាណផ្តល់នូវការនិយាយជាសំឡេងវោហាសាស្ត្រតឹងតែង៖ អំពើរបស់អ្នកនឹងបង្ហាញប្រជាជន។ ឱកម្មករបណ្ដោះអាសន្នដ៏ក្រអឺតក្រទមអើយ ចូរញាប់ញ័រចុះ!
A.S. សូម្បីតែនៅក្នុងរយៈពេលក្រោយនៃការងាររបស់គាត់ក៏ដោយ Pushkin បានងាកទៅរកវាក្យសព្ទបុរាណដែលជាប្រភពដែលមិនអាចជំនួសបាននៃសម្លេងដ៏អស្ចារ្យនៃការនិយាយ។ ជាឧទាហរណ៍ តើអ្នកណានឹងត្រូវទុកឱ្យព្រងើយកន្តើយដោយខ្សែបន្ទាត់ពី "ព្យាការី" របស់ Pushkin ដែលបង្កប់ដោយស្លាវី?
ចូរក្រោកឡើង ហោរា ហើយមើល ហើយស្តាប់
ត្រូវបំពេញតាមឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំ
ហើយឆ្លងកាត់សមុទ្រនិងដី។
ដុតដួងចិត្តរបស់មនុស្សដោយកិរិយាស័ព្ទ។
ជាញឹកញាប់នៅក្នុងការនិយាយបែបសិល្បៈ វត្ថុបុរាណត្រូវបានគេប្រើជាមធ្យោបាយនៃការបង្កើតនូវរឿងហួសចិត្ត តិះដៀល និងការលេងសើច។ ជាធម្មតា ឥទ្ធិពលស្រដៀងគ្នានេះត្រូវបានសម្រេចដោយប្រើ archaisms ប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃវាក្យសព្ទប្រចាំថ្ងៃ ឬកាត់បន្ថយ។ ឧទាហរណ៍ Saltykov-Shchedrin មានបន្សំដូចខាងក្រោមៈ ហ្វូងមនុស្សល្ងង់ និងអាក្រក់តាមដងផ្លូវ។ សម្ដេចសង្ឃនៃការនិយាយអក្សរសាស្ត្រ; លំដាប់នៃសេវាកម្មបានស្រែកយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់សាប៊ូនិង lye; ទីសក្ការៈនៃការសប្បាយហៅថាក្លិប; ពិភពក្រោមដីនៃក្រពះរបស់ Foolovល។
ឧទាហរណ៍គួរឱ្យអស់សំណើចជាច្រើននៃការប្រើប្រាស់ដែកនៃវត្ថុបុរាណនៅក្នុងស្នាដៃរបស់ I. Ilf និង E. Petrov៖ One-Eye មិនបានយកភ្នែកតែមួយគត់របស់គាត់ចេញពីស្បែកជើងរបស់ចៅហ្វាយនាយទេ។ ឪពុក Fyodor ឃ្លាន។ គាត់ចង់បានទ្រព្យសម្បត្តិ។
សម្រាប់គោលបំណងដូចគ្នា ពាក្យដែលលែងប្រើក្នុងការងារសារព័ត៌មាន ក្នុងកាសែត feuilleton ជាដើម។ ថ្ងៃពុធ៖ ការយាងមកដោយមិនបានគ្រោងទុកនៃព្រះមេស្ស៊ីដ៏វិសុទ្ធ; អ្នកទិញគណៈរដ្ឋមន្ត្រី Slavic គឺពួកស្លាវីសូវៀតគឺ Drevlyans, Polyans, Krivichi និង Dregovichi; សារព័ត៌មាននេះមិនពេញចិត្តនឹងការងារពេញម៉ោងនៃឧស្សាហកម្មលោហធាតុទាំងមូលទេ ជារៀងរាល់ថ្ងៃប្រញាប់ប្រញាល់ដើម្បីបញ្ចប់ការសាងសង់ក្រុមហ៊ុនយក្សនៃលោហធាតុ។. នៅក្នុងរចនាប័ទ្ម epistolary, archaisms អាចផ្តល់នូវការនិយាយជាតួអក្សរកំប្លែង cf ។ នៅក្នុងសំបុត្រទៅ A.P. Chekhov៖ ក្រីក្រ ខ្លាំងណាស់ ; ត្រីគល់រាំង crucian និង tench, នោះគឺជាការនិយាយត្រីស្រះ.
មានប្រភេទនៃសាសនាដែលសមនឹងការលើកឡើងពិសេស។ ចូរចាប់ផ្តើមជាមួយនឹងឧទាហរណ៍ដ៏សាមញ្ញមួយ។ ចូរយើងចងចាំបន្ទាត់ពី "Eugene Onegin": " ជាមួយនឹងសុបិន ពេលខ្លះសោកសៅ ជួនកាលមានមន្តស្នេហ៍ ការគេងយឺតបានរំខានគាត់" នៅដំណាក់កាលបច្ចុប្បន្ននៃអត្ថិភាពនៃភាសា ឃ្លា " សុបិន្ត ពេលខ្លះសោកសៅ ពេលខ្លះគួរឱ្យស្រលាញ់" យ៉ាងណាមិញ អ្នកនិពន្ធសម័យថ្មី មិនដែលផ្សំពាក្យសោកសៅ និងសុបិននោះទេ ព្រោះសុបិនមួយជំរុញចិត្ត ផ្គាប់ចិត្ត បំផុសជំនឿ ផ្តល់ក្តីសង្ឃឹម... ទោះយ៉ាងណាក្នុងអំឡុងពេលនៃ A.S. Pushkin ការរួមបញ្ចូលគ្នាបែបនេះអាចធ្វើទៅបាន។ លើសពីនេះ យើងរកឃើញនៅក្នុងកំណាព្យ និយមន័យដ៏អស្ចារ្យបន្ថែមទៀតសម្រាប់ពាក្យ សុបិន្ត. ឧទាហរណ៍នៅក្នុង "ប៉ូលតាវ៉ា"៖ ... ប្រហែលជា (សុបិន្តអាក្រក់) ខ្ញុំត្រូវបណ្តាសាដោយឪពុករបស់ខ្ញុំ។ មានរឿងអី? ជាក់ស្តែងសម្រាប់ A.S. ពាក្យរបស់ Pushkin សុបិន្តមិនមែនមានន័យថា “វត្ថុនៃសេចក្តីប៉ងប្រាថ្នា”។ ដូចនៅក្នុងភាសាសម័យទំនើប ប៉ុន្តែអ្វីផ្សេងទៀតគឺ "ការបង្កើតការស្រមើលស្រមៃ ការមើលឃើញ ការគិត" ។ នេះបានផ្តល់សិទ្ធិក្នុងការសរសេរឧទាហរណ៍នៅក្នុង "ហ្គីបសីស": ... ខ្ញុំបានឃើញសុបិនដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាច!
នៅក្នុងភាសាសម័យទំនើបអត្ថន័យនៃពាក្យនេះ។ សុបិន្តភ្លេចទោះបីជាពាក្យខ្លួនឯងត្រូវបានគេប្រើ។ យើងរកឃើញការបកស្រាយសម័យទំនើបនៃពាក្យនេះរួចហើយក្នុងចំណោមអ្នកនិពន្ធនៅចុងសតវត្សទី 19 ។ ដូច្នេះ A.P. យើងជួប Chekhov៖ បន្តិចម្ដងៗ ភាពសោកសៅរបស់គាត់បានប្រែក្លាយទៅជាសុបិនចង់ទិញអចលនៈទ្រព្យតូចមួយកន្លែងនៅមាត់ទន្លេ ឬបឹង.
archaization នៃអត្ថន័យមួយនៃពាក្យគឺជាបាតុភូតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំងណាស់។ លទ្ធផលនៃដំណើរការនេះគឺការកើតនៃ semantic ឬ semantic archaisms ពោលគឺពាក្យដែលប្រើក្នុងអត្ថន័យមិនធម្មតា និងហួសសម័យសម្រាប់យើង។ ចំណេះដឹងអំពី archaisms semantic ជួយឱ្យយល់បានត្រឹមត្រូវភាសារបស់អ្នកនិពន្ធបុរាណ។ ហើយពេលខ្លះការប្រើពាក្យរបស់ពួកគេមិនអាចទេ ប៉ុន្តែធ្វើឱ្យយើងគិតយ៉ាងម៉ត់ចត់...
ឧទាហរណ៍កំប្លែងមកក្នុងគំនិត។ អ្នកនិពន្ធនិងកវីដ៏ល្បីល្បាញ V.K. Trediakovsky នៅក្នុងបុព្វកថានៃសៀវភៅមួយក្នុងចំណោមសៀវភៅដែលជាទីស្រឡាញ់បំផុតចំពោះគាត់ដែលនិយាយទៅកាន់អ្នកអានបានបង្ហាញពីក្តីសង្ឃឹមថា "សៀវភៅនេះនឹងមានយ៉ាងហោចណាស់ពាក្យប្រមាថបន្តិច" ដោយប្រើពាក្យចុងក្រោយជាមួយនឹងអត្ថន័យរបស់វានៅពេលនោះ: គាត់ចង់ និយាយថាគាត់ចង់បានការងាររបស់គាត់។ បានក្លាយជាការពេញនិយម ទទួលបានការទទួលស្គាល់ ជំរុញចំណាប់អារម្មណ៍ក្នុងចំណោមសហសម័យ... ប៉ុន្តែដោយសារពេលខ្លះពាក្យថា "ចាស់" សូម្បីតែលឿនជាងមនុស្ស សូម្បីតែពីរបីទសវត្សរ៍បានកន្លងផុតទៅហើយ មុនពេលអ្នកអានបកស្រាយខុស បុព្វកថារបស់ V.K. Trediakovsky ហើយមនុស្សជាច្រើននៅតែងឿងឆ្ងល់នៅពេលអានបំណងប្រាថ្នា "ចម្លែក" នេះ។
អ្នកមិនអាចលេងសើចជាមួយ archaisms បានទេ! យើងក៏មិនគួរធ្វេសប្រហែសនឹងគេដែរ៖ គេថាគេបាត់ភាសាអីចឹងភ្លេចគេទៅ! កុំប្រញាប់ប្រញាល់ឆ្លងកាត់ការវិនិច្ឆ័យលើពាក្យដែលហួសសម័យ។
មានករណីនៅពេលដែលពួកគេត្រឡប់ទៅភាសាវិញ ហើយក្លាយជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទសកម្មម្តងទៀត។ ដូច្នេះ ជាឧទាហរណ៍ វាបានកើតឡើងជាមួយនឹងពាក្យ ទាហាន មន្ត្រី មន្ត្រីយោធា រដ្ឋមន្ត្រី ទីប្រឹក្សា ដែលបានទទួលជីវិតថ្មីនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប។ ក្នុងឆ្នាំដំបូងនៃបដិវត្តន៍ ពួកគេបានក្លាយទៅជាបុរាណ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកបានត្រឡប់មកវិញ ដោយទទួលបានអត្ថន័យថ្មី។ ចំនួនឧទាហរណ៍នៃការត្រលប់មកវិញនៃពាក្យដែលលែងប្រើអាចកើនឡើង ជាពិសេសចាប់តាំងពីប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ដំណើរការនេះមានការកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំង៖ ឧទាហរណ៍។ រដ្ឋ Duma, lyceum, កន្លែងហាត់ប្រាណ, ការផ្លាស់ប្តូរការងារនិងអ្នកដទៃ។ ហើយយ៉ាងណាក៏ដោយ ករណីនៃការរស់ឡើងវិញនៃ "ពាក្យចាស់" និងការបំប្លែងរបស់ពួកគេទៅជាឈ្មោះទំនើបគឺមិនសូវមានញឹកញាប់ទេ ខណៈពេលដែលពាក្យហួសសម័យមួយចំនួនធំរក្សានូវម្លប់នៃភាពចាស់ទុំ។
ការអំពាវនាវចំពោះវាក្យសព្ទហួសសម័យ ព្រោះវាមានលក្ខណៈស្ទីលស្ទីលលេចធ្លោខ្លាំងណាស់ ក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយពាក្យធម្មតា អព្យាក្រឹត ពិតណាស់ត្រូវតែមានភាពយុត្តិធម៌។ ស្រមៃមើលទិដ្ឋភាពនេះ។ ប្អូនស្រីរបស់អ្នកបានត្រលប់មកវិញ ហៀរទឹកចេញពីកន្លែងជិះស្គី ហើយអ្នកបានជួបនាងនៅច្រករបៀង ស្រែកថា “ ជាមួយនឹងការបើកចំហ ខ្សែកអ្នកនឹងផ្តាសាយ! តើវាសមរម្យទេក្នុងការប្រើអនាធិបតេយ្យក្នុងករណីនេះ? ចម្លើយគឺច្បាស់។ អញ្ចឹងបើប្អូនស្រីចេះលេងសើច នោះនាងនឹងសើច។ បើមិនដូច្នេះទេ នាងអាចនឹងមានការភ័យខ្លាចយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរចំពោះភាពស្អាតស្អំរបស់អ្នក ការប្រើពាក្យកាព្យចាស់របស់អ្នកនឹងមើលទៅមិនសមហេតុផលសម្រាប់នាង...
សរុបសេចក្តីមក ខ្ញុំចង់ជូនពរឱ្យអ្នកធ្វើជាម្ចាស់នៃសិល្បៈនៃការប្រើប្រាស់រចនាប័ទ្មនៃប្រវត្តិសាស្រ្ត និង archaisms និងមិនអនុញ្ញាតឱ្យមានការយឺតយ៉ាវដែលធ្វើឱ្យ interlocutor របស់អ្នកញញឹម។
តួនាទីនៃ archaizing វាក្យសព្ទគឺខុសគ្នា។ ជាដំបូង ប្រវត្តិសាស្ត្រនិង សាសនានិយមអនុវត្តមុខងារតែងតាំងពិតប្រាកដនៅក្នុងការងារវិទ្យាសាស្ត្រ និងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ នៅពេលកំណត់លក្ខណៈនៃយុគសម័យជាក់លាក់មួយ វាចាំបាច់ក្នុងការហៅគោលគំនិត វត្ថុ និងព័ត៌មានលម្អិតប្រចាំថ្ងៃរបស់វាជាពាក្យដែលត្រូវនឹងពេលវេលាដែលបានផ្តល់ឱ្យ។
នៅក្នុងការនិយាយបែបសិល្បៈ និងប្រវត្តិសាស្ត្រ វាក្យសព្ទហួសសម័យដំណើរការមុខងារតែងតាំង និងរចនាប័ទ្ម។ ខណៈពេលដែលជួយបង្កើតពណ៌នៃសម័យនេះឡើងវិញ វាក្នុងពេលតែមួយដើរតួជាមធ្យោបាយនៃរចនាប័ទ្មនៃលក្ខណៈសិល្បៈរបស់វា។ សម្រាប់គោលបំណងនេះពួកគេប្រើ ប្រវត្តិសាស្ត្រនិង សាសនានិយម. A.S. Pushkin នៅក្នុងរឿង "Boris Godunov", A.N. Tolstoy នៅក្នុងប្រលោមលោក "Peter I" និងអ្នកដទៃ។
អក្សរកាត់ពិតប្រាកដត្រូវបានប្រើ ហួសសម័យឈ្មោះមនុស្សតាមមុខតំណែង មុខរបរ និងក្នុងប្រលោមលោកដោយ A.N. ថូលស្តូ៖ អ្នកថែរក្សាគ្រែ- boyar ដែលមើលថែរក្សាបន្ទប់គេងរបស់រាជវង្ស; កណ្ដឹង- អង្គរក្ស, squire និងអ្នកដទៃ។
ការឆ្លើយតបតាមពេលវេលាត្រូវបានសម្របសម្រួល lexical-semantic និង lexical-word-formative archaisms.
ពាក្យហួសសម័យ(ជាពិសេស សាសនានិយម) អនុវត្តមុខងាររចនាប័ទ្មផងដែរ។ ដូច្នេះ ពួកវាច្រើនតែជាមធ្យោបាយនៃការបង្កើតភាពឧឡារិកពិសេស និងភាពអនុគ្រោះនៃអត្ថបទ - នៅក្នុង A.S. Pushkin៖
...សំឡេងខ្សែសង្វាក់ និងដាវ!
កងទ័ពបរទេសអើយ ចូរខ្លាច!
កូនប្រុសរបស់រុស្ស៊ីបានផ្លាស់ប្តូរ;
ទាំងចាស់ទាំងក្មេងបានក្រោកឡើង៖ ពួកគេហោះហើរដោយហ៊ាន។
ពួកវាក៏ត្រូវបានគេប្រើជាមធ្យោបាយន័យធៀប និងការបញ្ចេញមតិផងដែរ ជាពិសេសនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយពាក្យថ្មី - នៅក្នុង E. Yevtushenko: ... ហើយជណ្តើរយន្តឈរត្រជាក់ និងទទេ។ លើកពីលើដី ដូចជាម្រាមដៃរបស់ព្រះ។
វចនានុក្រម Archaizing អាចបម្រើជាមធ្យោបាយនៃការបង្កើតរឿងកំប្លែង ហួសចិត្ត និងតិះដៀល។ ក្នុងករណីនេះ ពាក្យបែបនេះត្រូវបានប្រើក្នុងបរិយាកាសដែលមានន័យថាជាមនុស្សក្រៅភព។
Neologismsអនុវត្តមុខងារតែងតាំងជាចម្បង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ នៅក្នុងអត្ថបទដែលពួកគេមិនចាំបាច់មានគោលបំណង ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេត្រូវបានកំណត់ដោយគោលបំណងរចនាប័ទ្ម។
ការសរសេរវាក្យសព្ទជាញឹកញយ សព្វថ្ងៃនេះ មានសម្លេងរំជើបរំជួល និងរចនាប័ទ្មពិសេសរួចទៅហើយ ( ជាងចម្លាក់- អ្នកបង្កើត សាកសួរ- សួរ, មោទនភាព subjugular- បង្ខំ និងអ្នកដទៃ) ។ ដូច្នេះការប្រើពាក្យបែបនេះនៅក្នុងអត្ថបទ (ជាពិសេសនៅពេលបកប្រែវា) គួរតែត្រូវបានទាក់ទងតាមរបៀបប្រហាក់ប្រហែលនឹងវាក្យសព្ទដែលមានពណ៌ទាន់សម័យឬថេរក្នុងន័យរចនាប័ទ្ម។ ការបកប្រែវាក្យសព្ទបុរាណ និងភាសារុស្សីត្រឹមត្រូវ។ neologisms(ប្រភេទ កសិដ្ឋានសមូហភាព) ជាញឹកញាប់ត្រូវបានអនុវត្តដោយការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈពិតប្រាកដនៃសមាសភាពនៃពាក្យរុស្ស៊ីជាមួយនឹងកំណត់ចំណាំជាបន្តបន្ទាប់ ( កូកូសនិក - កូកូសនិកជាភាសាអង់គ្លេស)។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ជាដំបូងចាំបាច់ត្រូវយល់អំពីអត្ថន័យនៃពាក្យដែលបានប្រើ (ឬបកប្រែ) ដែលតំណាងឱ្យវត្ថុដែលបានបាត់ជាយូរមកហើយ និងមិនអាចយល់បានចំពោះអ្នកនិយាយដើមសម័យទំនើប។
ស្ថាប័នអប់រំរបស់រដ្ឋ
ការអប់រំវិជ្ជាជីវៈខ្ពស់។
សាខានៃ RGSU នៅសូជី
អរូបី
នាយកដ្ឋាន៖ "ការសិក្សាបកប្រែ និងបកប្រែ"
តាមវិន័យ៖ "រចនាប័ទ្មនៃភាសារុស្ស៊ីនិងវប្បធម៌ការនិយាយ"
លើប្រធានបទ៖ "មុខងាររចនាប័ទ្មនៃពាក្យដែលលែងប្រើក្នុងការនិយាយសិល្បៈ"
បញ្ចប់ដោយ៖ និស្សិតឆ្នាំទី 1
Babaeva Leila Vagifovna
ជំនាញ៖ "អ្នកបកប្រែភាសាវិទ្យា"
គ្រូបង្រៀន: Lozhnikova G.P.
សូជី ឆ្នាំ ២០១០
ខ្លឹមសារ៖
សេចក្តីផ្តើម…………………………………………………………………………………………… ១
1. វាក្យសព្ទបុរាណនៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសារុស្សី………………………………………2
1.1 គំនិតនៃ archaisms ។ ដំណើរការនៃ archaization និងការបន្តវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី…………………………………………………………………………………………….2-7
1.2 វិទ្យាសាស្ត្រភាសាអំពីបុរាណវត្ថុ និងការប្រើប្រាស់ស្ទីលស្ទីល ……………………………………………………………………………… 7-12
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន ……………………………………………………………………………… ១៣
បញ្ជីអក្សរសិល្ប៍ដែលបានប្រើ
សេចក្តីផ្តើម
ពាក្យនីមួយៗនៅក្នុងភាសារុស្សីមាន "ជីវិត" រៀងៗខ្លួន ពាក្យខ្លះបាត់ជារៀងរហូតពីការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ ដោយសារការបាត់ខ្លួននៃគំនិតដែលតំណាងដោយពាក្យមួយឬផ្សេងទៀត។ ពាក្យដែលលែងប្រើ - ពាក្យដែលមិនត្រូវបានប្រើនៅក្នុងភាសារុស្សីសម័យទំនើបត្រូវបានបែងចែកជាពីរក្រុម៖ បុរាណវិទ្យានិងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ លក្ខណៈពិសេសប្លែកនៃគោលគំនិតទាំងនេះគឺថា ប្រវត្តិសាស្ត្រគឺជាឈ្មោះរបស់វត្ថុដែលបានបាត់ពីជីវិតជារៀងរហូតមក ហើយ archaisms គឺជាឈ្មោះហួសសម័យនៃវត្ថុ និងគំនិតដែលនៅតែមាននៅក្នុងជីវិតសម័យទំនើប ប៉ុន្តែសម្រាប់ហេតុផលមួយ ឬមួយផ្សេងទៀតបានទទួលឈ្មោះផ្សេង។ .
ការយល់ដឹងអំពីគំនិតនៃ "ពាក្យដែលលែងប្រើ" គឺចាំបាច់ដើម្បីកុំឱ្យមានកំហុសនៅក្នុងរចនាប័ទ្មនៃអត្ថបទ ខណៈពេលដែលកំហុសក្នុងការប្រើប្រាស់ប្រវត្តិសាស្រ្ត ឬ archaisms ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងភាពល្ងង់ខ្លៅនៃអត្ថន័យ lexical របស់ពួកគេ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត លទ្ធិប្រវត្តិសាស្ត្រមិនមានសទិសន័យទេ ប៉ុន្តែ បុរាណវិទ្យាធ្វើ។
ប្រវត្ដិសាស្រ្ដ - ពាក្យហួសសម័យដែលមិនមានសទិសន័យ រួមបញ្ចូលឈ្មោះ និងឃ្លាខាងក្រោម៖ ទាហាន កាមីសូល ប៊ូសា អ្នកយាម ស្ត្រីថ្នាក់ អរស៊ីន មេធាវី ឧត្តមសេនីយឯក ឯកឧត្ដម Mademoiselle Chukhonets ជាងដេរ ចង្ក្រានផើង parthohaktiv ជាដើម។
ជាមួយនឹង archaisms ស្ថានភាពគឺពិបាកជាងបន្តិច។ ពាក្យដែលលែងប្រើក្នុងក្រុមនេះមានសទិសន័យ និងចែកចេញជាបីប្រភេទ៖
1. សូរសព្ទ - ពាក្យហួសសម័យដែលខុសពីសទិសន័យទំនើបនៅក្នុងលក្ខណៈសំឡេងរបស់វា ឧទាហរណ៍៖ mladoy - ក្មេង; breg - ច្រាំង; មាស - មាស; លេខ - លេខ; មន្ទីរពេទ្យ - មន្ទីរពេទ្យ; សាល - សាល។ល។
2. word-formative - archaisms ដែលប្រើបច្ច័យហួសសម័យ ដែលមិនអាចអនុវត្តបានចំពោះវាក្យសព្ទទំនើប ឧទាហរណ៍៖ muzeum - museum; ជំនួយ - ជំនួយ; flirt - flirt; ឥតប្រយោជន៍ - ជាទូទៅ។ល។
3. lexical - ពាក្យហួសសម័យដែលលែងប្រើទាំងស្រុង ជំនួសដោយសទិសន័យសម័យទំនើប ឧទាហរណ៍៖ ភ្នែក - ភ្នែក; មាត់ - បបូរមាត់; ឡានីតា - ថ្ពាល់; ដៃស្តាំ - ដៃស្តាំ; stogna - តំបន់; rescript - ក្រឹត្យ; នេះ - នេះ; កិរិយាស័ព្ទ - និយាយ; មុខ-មុខ ។ល។
ថ្វីបើការពិតដែលវត្ថុបុរាណនិយម និងប្រវត្តិសាស្រ្តបានបាត់ពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់យើងក៏ដោយ ក៏វាមិនគួរត្រូវបានបំភ្លេចចោលទាំងស្រុងដែរ ព្រោះវាជួយឱ្យសម្រេចបាននូវពណ៌ចាំបាច់ និងពណ៌ប្រវត្តិសាស្ត្រនៅក្នុងអត្ថបទ។
1. វាក្យសព្ទបុរាណនៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសារុស្ស៊ី
1.1 គំនិតនៃ archaisms ។ ដំណើរការនៃ archaization និងការបន្តនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី
Archaisms (មកពីភាសាក្រិច "បុរាណ") គឺជាពាក្យ អត្ថន័យបុគ្គលនៃពាក្យ ឃ្លា ក៏ដូចជាទម្រង់វេយ្យាករណ៍ និងរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធមួយចំនួនដែលហួសសម័យ និងលែងប្រើសកម្មទៀតហើយ។
ក្នុងចំណោម archaisms ក្រុមនៃប្រវត្តិសាស្រ្តលេចធ្លោ, ការបាត់ខ្លួននៃវាក្យសព្ទសកម្មត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការបាត់ខ្លួននៃវត្ថុនិងបាតុភូតមួយចំនួនពីជីវិតសាធារណៈឧទាហរណ៍ "podyachiy", "ញត្តិ", "សារខ្សែសង្វាក់", "។ សេះសេះ", "នេបមែន" ។ ជាធម្មតា archaisms ផ្តល់មធ្យោបាយដល់ពាក្យផ្សេងទៀតដែលមានអត្ថន័យដូចគ្នា៖ "ជ័យជំនះ" - "ជ័យជំនះ", "stogna" - "square", "rescript" - "ក្រឹត្យ", "lik", "ភ្នែក", "vezhdy", " ក្មេង " "អរុណរះ" ថ្លែងសុន្ទរកថាប្រកបដោយភាពឧឡារិក។ ពាក្យដែលមិនចាស់ទុំខ្លះបាត់បង់អត្ថន័យអតីតរបស់វា។ ជាឧទាហរណ៍ "អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលទីក្រុងឡុងដ៍ដ៏ឈ្លាសវៃលក់បានយ៉ាងបរិបូរណ៍" (A.S. Pushkin, "Eugene Onegin"); នៅទីនេះ "មិនសមរម្យ" មានសម្រាប់ពេលបច្ចុប្បន្ន អត្ថន័យបុរាណនៃ "ការរើសអើង" ។ ឬ៖ «ជាលើកចុងក្រោយនេះ Gudal បានឡើងលើសេះស ហើយរថភ្លើងបានចេញដំណើរ» (M.Yu. Lermontov, “The Demon”)។ "រថភ្លើង" មិនមែនជា "រថភ្លើងនៃទូរថភ្លើង" ទេ ប៉ុន្តែជា "ជួរនៃអ្នកជិះកង់មួយបន្តបន្ទាប់គ្នា" ។ ក្នុងករណីខ្លះ archaisms អាចរស់ឡើងវិញបាន (ប្រៀបធៀបជាភាសារុស្សី XX វ. ប្រវត្តិនៃពាក្យ "ក្រុមប្រឹក្សា" "ក្រឹត្យ" ឬ "ទូទៅ" "មន្រ្តី") ។ ជួនកាលពាក្យចាស់ដែលក្លាយទៅជាមិនអាចយល់បានបន្តរស់នៅក្នុងបន្សំដែលមានស្ថេរភាពមួយចំនួន: "គ្មានអ្វីអាចមើលឃើញទេ" - "គ្មានអ្វីអាចមើលឃើញទាល់តែសោះ" "ឈីស-boron ឆេះ" - "ភាពចលាចលបានចាប់ផ្តើម" ។
នៅក្នុងការប្រឌិត វត្ថុបុរាណត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយជាមធ្យោបាយស្ទីលស្ទីល ដើម្បីផ្តល់ភាពឧឡារិកដល់ការនិយាយ ដើម្បីបង្កើតរសជាតិនៃសម័យកាល ក៏ដូចជាសម្រាប់គោលបំណងបែបកំប្លែង។ ចៅហ្វាយនាយនៃការប្រើប្រាស់ archaisms គឺ A.S. Pushkin (“ Boris Godunov”), M.E. Saltykov-Shchedrin (“ ប្រវត្តិសាស្រ្តនៃទីក្រុង”), V.V. Mayakovsky ("ពពកនៅក្នុងខោ"), A.N. Tolstoy ("Peter the Great"), Yu.N. Tynyanov ("Kyukhlya") និងអ្នកដទៃ។
ភាសាជាប្រព័ន្ធគឺស្ថិតនៅក្នុងចលនា និងការអភិវឌ្ឍន៍ឥតឈប់ឈរ ហើយកម្រិតភាសាចល័តបំផុតគឺវាក្យសព្ទ៖ ជាដំបូងវាមានប្រតិកម្មចំពោះការផ្លាស់ប្តូរទាំងអស់នៅក្នុងសង្គម បំពេញដោយពាក្យថ្មី។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះឈ្មោះនៃវត្ថុនិងបាតុភូតដែលលែងប្រើក្នុងជីវិតរបស់មនុស្សបាត់បង់ការប្រើប្រាស់។
នៅក្នុងរយៈពេលនៃការអភិវឌ្ឍន៍នីមួយៗ វាមានពាក្យដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់វាក្យសព្ទសកម្ម ប្រើឥតឈប់ឈរក្នុងការនិយាយ និងពាក្យដែលបានធ្លាក់ចេញពីការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃ ដូច្នេះហើយទើបទទួលបានអត្ថន័យបុរាណ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ប្រព័ន្ធ lexical រំលេចពាក្យថ្មីដែលទើបនឹងបញ្ចូលវា ដូច្នេះហើយមើលទៅមិនធម្មតា ហើយរក្សាបាននូវភាពស្រស់ស្រាយ និងភាពថ្មីថ្មោង។ ពាក្យដែលលែងប្រើ និងពាក្យថ្មីតំណាងឱ្យក្រុមផ្សេងគ្នាជាមូលដ្ឋានពីរនៅក្នុងវាក្យសព្ទនៃវាក្យសព្ទអកម្ម។
ពាក្យដែលឈប់ប្រើយ៉ាងសកម្មក្នុងភាសាមួយមិនបាត់ពីវាភ្លាមៗទេ។ សម្រាប់ពេលខ្លះពួកគេនៅតែអាចយល់បានចំពោះអ្នកនិយាយភាសាណាមួយ ពួកគេត្រូវបានគេស្គាល់ពីការប្រឌិត ទោះបីជាការអនុវត្តការនិយាយប្រចាំថ្ងៃលែងមានអារម្មណ៍ថាត្រូវការពួកគេទៀតហើយ។ ពាក្យបែបនេះបង្កើតជាវាក្យសព្ទនៃភាគហ៊ុនអកម្ម ហើយត្រូវបានរាយក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ដែលមានសញ្ញាថា "ហួសសម័យ"។
យោងទៅតាមអ្នកស្រាវជ្រាវដំណើរការនៃការបង្កើតឯកសារនៃផ្នែកនៃវាក្យសព្ទនៃភាសាជាក់លាក់មួយជាក្បួនកើតឡើងបន្តិចម្តង ៗ ដូច្នេះក្នុងចំណោមពាក្យដែលលែងប្រើមានពាក្យទាំងនោះដែលមាន "បទពិសោធន៍" សំខាន់ (ឧទាហរណ៍កុមារ vorog ។ reche, ក្រហម, ដូច្នេះ, នេះ); ខ្លះទៀតដាច់ឆ្ងាយពីវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្សីទំនើប ព្រោះវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់សម័យរុស្ស៊ីចាស់នៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់វា។ ពាក្យខ្លះលែងប្រើក្នុងរយៈពេលដ៏ខ្លី លេចចេញជាភាសា និងបាត់ទៅក្នុងសម័យទំនើប។ សម្រាប់ការប្រៀបធៀប: Shkrab - ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 20 ។ ជំនួសពាក្យ គ្រូ កម្មករ និងអធិការកិច្ចរបស់កសិករ។ មន្ត្រី NKVD - បុគ្គលិក NKVD ។ ការតែងតាំងបែបនេះមិនតែងតែមានសញ្ញាដែលត្រូវគ្នានៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់ទេ ចាប់តាំងពីដំណើរការនៃ archaization នៃពាក្យជាក់លាក់មួយអាចត្រូវបានយល់ថាមិនទាន់បានបញ្ចប់។
ហេតុផលសម្រាប់ archaization នៃវាក្យសព្ទគឺខុសគ្នា: ពួកគេអាចជា extralinguistic (extralinguistic) នៅក្នុងធម្មជាតិ ប្រសិនបើការបដិសេធក្នុងការប្រើពាក្យនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការផ្លាស់ប្តូរសង្គមនៅក្នុងជីវិតនៃសង្គម ប៉ុន្តែពួកគេក៏អាចត្រូវបានកំណត់ដោយច្បាប់ភាសាផងដែរ។ ឧទាហរណ៍ adverbs oshyu, odesnu (ឆ្វេង, ស្តាំ) បានបាត់ពីវចនានុក្រមសកម្មព្រោះនាមដែលបង្កើត shuytsa - "ដៃឆ្វេង" និង desnitsa - "ដៃស្តាំ" បានក្លាយជាបុរាណ។ ក្នុងករណីបែបនេះទំនាក់ទំនងជាប្រព័ន្ធនៃឯកតា lexical បានដើរតួនាទីសម្រេចចិត្ត។ ដូច្នេះពាក្យ Shuitsa បានបាត់បង់ការប្រើប្រាស់ហើយការភ្ជាប់ន័យនៃពាក្យដែលបង្រួបបង្រួមដោយឫសប្រវត្តិសាស្ត្រនេះក៏បែកបាក់ផងដែរ (ឧទាហរណ៍ពាក្យ Shulga មិនបានរស់រានមានជីវិតនៅក្នុងភាសាក្នុងអត្ថន័យនៃ "ដៃឆ្វេង" ហើយនៅសល់តែជា នាមត្រកូល ត្រឡប់ទៅឈ្មោះហៅក្រៅ)។ គូកាយវិភាគសាស្ត្រ (shuytsa - ដៃស្តាំ, osyuyu - ដៃស្តាំ), ការតភ្ជាប់មានន័យដូច (oshyuyu, ឆ្វេង) ត្រូវបានបំផ្លាញ។
នៅក្នុងប្រភពដើមរបស់វាវាក្យសព្ទហួសសម័យគឺខុសគ្នា: វាមានពាក្យរុស្ស៊ីដើមជាច្រើន (lzya, ដូច្នេះ, នេះ, semo), Old Slavonicisms (រីករាយ, ថើប, ចង្កេះ), ការខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀត (abshid - "ចូលនិវត្តន៍", ការធ្វើដំណើរ - "ការធ្វើដំណើរ", ភាពគួរសម - "ភាពគួរសម") ។
មានករណីដែលគេស្គាល់ពីការរស់ឡើងវិញនៃពាក្យដែលលែងប្រើ ការវិលត្រឡប់របស់ពួកគេទៅកាន់វាក្យសព្ទសកម្ម។ ដូច្នេះនៅក្នុងភាសារុស្សីសម័យទំនើប នាមដូចជា ទាហាន មន្ត្រី ទង់ជាតិ រដ្ឋមន្ត្រី និងមួយចំនួនទៀតត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្ម ដែលបន្ទាប់ពីខែតុលាបានក្លាយទៅជាចាស់ទុំ ដោយផ្តល់មធ្យោបាយដល់មនុស្សថ្មី៖ ទាហានក្រហម កងពលធំ ស្នងការប្រជាជន។ល។ ក្នុងទសវត្សរ៍ទី 20 ពាក្យមេដឹកនាំត្រូវបានដកស្រង់ចេញពីវាក្យសព្ទអកម្មដែលសូម្បីតែនៅក្នុងសម័យរបស់ Pushkin ត្រូវបានគេយល់ថាហួសសម័យហើយត្រូវបានចុះបញ្ជីនៅក្នុងវចនានុក្រមនៅសម័យនោះជាមួយនឹងការសម្គាល់រចនាប័ទ្មដែលត្រូវគ្នា។ ឥឡូវនេះវាត្រូវបានគេទុកជាថ្មីម្ដងទៀត។
ការវិភាគមុខងាររចនាប័ទ្មនៃពាក្យដែលលែងប្រើក្នុងការនិយាយផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ មនុស្សម្នាក់មិនអាចជួយបាន ប៉ុន្តែត្រូវយកមកពិចារណាពីការពិតដែលថាការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៅក្នុងករណីបុគ្គល (ក៏ដូចជាការប្រើប្រាស់មធ្យោបាយ lexical ផ្សេងទៀត) ប្រហែលជាមិនត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងកិច្ចការរចនាប័ទ្មជាក់លាក់មួយ ប៉ុន្តែត្រូវបានកំណត់។ ដោយភាពពិសេសនៃរចនាប័ទ្មអ្នកនិពន្ធ និងចំណង់ចំណូលចិត្តបុគ្គលរបស់អ្នកនិពន្ធ។ ដូច្នេះហើយ សម្រាប់លោក M. Gorky ពាក្យដែលហួសសម័យជាច្រើនគឺមានលក្ខណៈអព្យាក្រឹតតាមរចនាប័ទ្ម ហើយគាត់បានប្រើវាដោយគ្មានចេតនាស្ទីលស្ទីលជាក់លាក់ណាមួយឡើយ៖ «មនុស្សបានដើរយឺតៗឆ្លងកាត់យើង ដោយអូសស្រមោលវែងៗពីក្រោយពួកគេ...»។
នៅក្នុងសុន្ទរកថាកំណាព្យនៃសម័យកាលរបស់ Pushkin ការអំពាវនាវចំពោះពាក្យមិនពេញលេញនិងកន្សោម Slavonic ចាស់ផ្សេងទៀតដែលមានព្យញ្ជនៈភាសារុស្សីគឺជាញឹកញាប់ដោយសារតែការផ្ទៀងផ្ទាត់: ស្របតាមតម្រូវការនៃចង្វាក់និង rhyme កវីបានផ្តល់នូវចំណង់ចំណូលចិត្តចំពោះជម្រើសមួយឬផ្សេងទៀត (ដូចជា “សេរីភាពកំណាព្យ”)៖ “ខ្ញុំនឹងដកដង្ហើម ហើយសំឡេងខ្សឹកខ្សួលរបស់ខ្ញុំ ដូចជាសំឡេងពិណ នឹងស្លាប់យ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់ក្នុងអាកាស” (បាត); "Onegin មិត្តល្អរបស់ខ្ញុំបានកើតនៅលើច្រាំងទន្លេ Neva ... - ទៅធនាគារ Neva ការបង្កើតទារកទើបនឹងកើត ... " (Pushkin) ។ ឆ្ពោះទៅរកទីបញ្ចប់ XIX ជាច្រើនសតវត្សមកហើយ សេរីភាពកំណាព្យត្រូវបានលុបចោល ហើយចំនួនវាក្យសព្ទហួសសម័យនៅក្នុងភាសាកំណាព្យបានថយចុះយ៉ាងខ្លាំង។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ Blok, Yesenin, Mayakovsky, Bryusov និងកវីផ្សេងទៀតក៏បានចាប់ផ្តើមផងដែរ។ XX រាប់សតវត្សមកហើយបានគោរពចំពោះពាក្យដែលហួសសម័យដែលតាមប្រពៃណីត្រូវបានចាត់ឱ្យទៅជាសុន្ទរកថាកំណាព្យ (ទោះបីជា Mayakovsky បានងាកទៅរក archaisms ជាចម្បងជាមធ្យោបាយនៃការហួសចិត្ត និង តិះដៀល) ។ បន្ទរនៃទំនៀមទម្លាប់នេះត្រូវបានរកឃើញសព្វថ្ងៃនេះ៖ "រដូវរងាគឺជាទីក្រុងក្នុងតំបន់ដ៏រឹងមាំ ហើយមិនមែនជាភូមិទាល់តែសោះ" (Yevtushenko) ។
លើសពីនេះ យើងត្រូវបញ្ជាក់ថា នៅពេលវិភាគមុខងារស្ទីលលីកនៃពាក្យដែលលែងប្រើក្នុងការងារសិល្បៈជាក់លាក់មួយ គួរតែគិតគូរពីពេលវេលានៃការសរសេររបស់វា និងដឹងពីបទដ្ឋានភាសាទូទៅដែលចូលជាធរមានក្នុងសម័យនោះ។ យ៉ាងណាមិញ សម្រាប់អ្នកនិពន្ធម្នាក់ដែលរស់នៅមួយរយ ឬពីររយឆ្នាំមុន ពាក្យជាច្រើនអាចមានលក្ខណៈទំនើបទាំងស្រុង ដែលជាឯកតាប្រើប្រាស់ជាទូទៅ ដែលមិនទាន់ក្លាយជាផ្នែកអកម្មនៃវាក្យសព្ទ។
តម្រូវការក្នុងការងាកទៅរកវចនានុក្រមហួសសម័យក៏កើតឡើងសម្រាប់អ្នកនិពន្ធស្នាដៃវិទ្យាសាស្ត្រ និងប្រវត្តិសាស្ត្រផងដែរ។ ដើម្បីពិពណ៌នាអំពីអតីតកាលនៃប្រទេសរុស្ស៊ី ការពិតរបស់វាដែលបានចូលទៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំង ប្រវត្តិសាស្ត្រនិយមត្រូវបានគេប្រើ ដែលក្នុងករណីបែបនេះធ្វើសកម្មភាពក្នុងមុខងារតែងតាំងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។ ដូច្នេះ អ្នកសិក្សា D.S. Likhachev នៅក្នុងស្នាដៃរបស់គាត់ "រឿងនិទាននៃយុទ្ធនាការរបស់ Igor" "វប្បធម៌នៃ Rus" នៅក្នុងសម័យ Andrei Rublev និង Epiphanius the Wise" ប្រើពាក្យជាច្រើនដែលមិនស្គាល់ចំពោះអ្នកនិយាយសម័យទំនើបនៃភាសានេះ ភាគច្រើនតាមរយៈប្រវត្តិសាស្ត្រ ពន្យល់ពីអត្ថន័យរបស់ពួកគេ។
ជួនកាលមតិត្រូវបានសម្តែងថាពាក្យហួសសម័យក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងការនិយាយពាណិជ្ជកម្មផ្លូវការផងដែរ។ ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងឯកសារផ្លូវច្បាប់ ពេលខ្លះមានពាក្យថា ក្នុងលក្ខខណ្ឌផ្សេងទៀត យើងមានសិទ្ធិសន្មតថា archaisms: អំពើ, ការដាក់ទោស, សងសឹក, អំពើ។ ក្នុងឯកសារអាជីវកម្មគេសរសេរ៖ ភ្ជាប់ជាមួយនឹងប្រភេទនេះ សញ្ញាក្រោមឈ្មោះខាងលើ។ ពាក្យបែបនេះគួរតែត្រូវបានចាត់ទុកថាពិសេស។ ពួកវាត្រូវបានកំណត់ក្នុងរចនាប័ទ្មអាជីវកម្មផ្លូវការ ហើយមិនមានអត្ថន័យបង្ហាញ ឬរចនាប័ទ្មណាមួយនៅក្នុងបរិបទទេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការប្រើប្រាស់ពាក្យហួសសម័យដែលមិនមានអត្ថន័យជាវាក្យស័ព្ទដ៏តឹងរឹងអាចបណ្តាលឱ្យមាន archaization មិនសមហេតុផលនៃភាសាអាជីវកម្ម។ នៅក្នុងភាសាដែលបានអភិវឌ្ឍដែលមានកម្រិតខ្លាំង ដូចជាភាសាអង់គ្លេស archaisms អាចប្រើជាភាសាដែលមានជំនាញវិជ្ជាជីវៈ ដែលមានលក្ខណៈធម្មតាជាពិសេសសម្រាប់នីតិសាស្ត្រ។ Archaism គឺជាឯកតា lexical ដែលបានបាត់បង់ការប្រើប្រាស់ ទោះបីជាវត្ថុដែលត្រូវគ្នា (បាតុភូត) នៅតែមាននៅក្នុងជីវិតពិត និងទទួលបានឈ្មោះផ្សេងទៀត (ពាក្យហួសសម័យ ជំនួស ឬជំនួសដោយសទិសន័យសម័យទំនើប)។ ហេតុផលសម្រាប់ការលេចឡើងនៃ archaisms គឺនៅក្នុងការអភិវឌ្ឍនៃភាសា, នៅក្នុងការធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពវាក្យសព្ទរបស់វា: ពាក្យមួយត្រូវបានជំនួសដោយអ្នកដទៃ។
ពាក្យដែលត្រូវបានបង្ខំឱ្យប្រើមិនរលាយបាត់ដោយគ្មានដានទេពួកគេត្រូវបានបម្រុងទុកនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ពីអតីតកាលពួកគេចាំបាច់នៅក្នុងប្រលោមលោកប្រវត្តិសាស្ត្រនិងអត្ថបទ - ដើម្បីបង្កើតជីវិតនិងរសជាតិភាសានៃសម័យកាល។ ឧទាហរណ៍៖ ថ្ងាស - ថ្ងាស ម្រាមដៃ - ម្រាមដៃ មាត់ - បបូរមាត់ ។ល។
ភាសាណាមួយតែងតែផ្លាស់ប្តូរតាមពេលវេលា។ ពាក្យថ្មីលេចឡើង ហើយឯកតា lexical ខ្លះក្លាយទៅជារឿងអតីតកាល ហើយឈប់ប្រើក្នុងការនិយាយ។ ពាក្យដែលលែងប្រើទៅហើយ ហៅថា អាចារ្យ ។ ការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេនៅពេលសរសេរស្នាដៃកំណាព្យគឺមិនគួរឱ្យចង់បានបំផុត - សម្រាប់អ្នកអានមួយចំនួន ជាលទ្ធផល អត្ថន័យអាចបាត់បង់ដោយផ្នែក។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សម្រាប់ប្រភេទអត្ថបទមួយចំនួន វត្ថុបុរាណពិតជាអាចទទួលយកបាន និងសូម្បីតែចង់បាន។ ក្នុងចំណោមនោះមានស្នាដៃសរសេរលើប្រធានបទប្រវត្តិសាស្ត្រ និងសាសនា។ ក្នុងករណីនេះ វត្ថុបុរាណដែលបានប្រើយ៉ាងប៉ិនប្រសប់នឹងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកនិពន្ធពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ សកម្មភាព វត្ថុ ឬអារម្មណ៍របស់គាត់កាន់តែត្រឹមត្រូវ។ Archaisms រួមបញ្ចូលឈ្មោះវត្ថុ និងបាតុភូតដែលមានស្រាប់ ដែលសម្រាប់ហេតុផលមួយចំនួនត្រូវបានជំនួសដោយឈ្មោះផ្សេងទៀត ដែលទំនើបជាង។ ឧទាហរណ៍៖ ជារៀងរាល់ថ្ងៃ - "តែងតែ" អ្នកកំប្លែង - "តារាសម្តែង", nadobno - "ត្រូវការ", percy - "សុដន់", កិរិយាស័ព្ទ - "និយាយ", vedat - "ដើម្បីដឹង" ។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រខ្លះមិនណែនាំអោយច្រឡំ archaisms ជាមួយប្រវត្តិសាស្ត្រទេ។ ប្រសិនបើមិនត្រឹមតែពាក្យនេះហួសសម័យប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏ជាបាតុភូតដែលតំណាងដោយពាក្យនេះផងដែរនោះនេះគឺជាប្រវត្តិសាស្រ្តនិយមឧទាហរណ៍: veche, endova, onuchi ជាដើម។ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រផ្សេងទៀតចាត់ទុកប្រវត្តិសាស្រ្តថាជាប្រភេទរងនៃ archaisms ។ ប្រសិនបើយើងប្រកាន់ខ្ជាប់នូវគោលជំហរដ៏សាមញ្ញនេះ នោះនិយមន័យឡូជីខល និងងាយចងចាំនៃ archaisms ស្តាប់ទៅដូចនេះ៖ archaisms គឺជាឈ្មោះដែលលែងប្រើ និងហួសសម័យ ឬឈ្មោះនៃវត្ថុដែលលែងប្រើ និងបាតុភូតដែលបានចូលទៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រ។
ក្នុងចំណោមអក្ខរាវិរុទ្ធពិតប្រាកដដែលមានសទិសន័យក្នុងភាសាទំនើប ចាំបាច់ត្រូវបែងចែករវាងពាក្យដែលហួសសម័យទាំងស្រុងហើយ ដូច្នេះជួនកាលមិនអាចយល់បានចំពោះសមាជិកនៃសហគមន៍ដែលនិយាយភាសាណាមួយ និងវត្ថុបុរាណទាំងនោះដែលស្ថិតក្នុងដំណាក់កាលនៃភាពអស់សុពលភាព។ . អត្ថន័យរបស់ពួកគេគឺច្បាស់ណាស់ ទោះជាយ៉ាងណាពួកគេស្ទើរតែមិនត្រូវបានប្រើទៀតទេ។
ដូច្នេះវាហាក់ដូចជាសមរម្យក្នុងការបែងចែក archaisms ទៅជាពាក្យបុរាណ ឬពាក្យដែលគេបំភ្លេចចោល ដែលជាពាក្យនៃវត្ថុបុរាណ ហើយត្រូវបានរស់ឡើងវិញសម្រាប់តែគោលបំណងរចនាប័ទ្មពិសេសនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រសម័យទំនើប និងពាក្យដែលលែងប្រើ ពោលគឺឧ។ ដែលមិនទាន់បាត់បង់អត្ថន័យនៅក្នុងប្រព័ន្ធវាក្យសព្ទនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រទំនើប។
ទម្រង់ពាក្យដែលលែងប្រើក៏គួរត្រូវបានចាត់ទុកថាជា archaism ដែរ ទោះបីជាពាក្យក្រោយៗគួរត្រូវបានចាត់ទុកថាមិននៅក្នុងផ្នែកវាក្យសព្ទក៏ដោយ ប៉ុន្តែនៅក្នុងផ្នែក morphology ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយសារទម្រង់នៃពាក្យនេះផ្តល់នូវអត្ថន័យបុរាណជាក់លាក់មួយចំពោះពាក្យទាំងមូល ហើយដូច្នេះត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់សម្រាប់គោលបំណងស្ទីលលីក នោះយើងចាត់ទុកវារួមជាមួយនឹងពាក្យ archaisms ។ តួនាទីនៃ archaizing វាក្យសព្ទគឺខុសគ្នា។ ទីមួយ លទ្ធិប្រវតិ្តសាស្រ្ត និងវត្ថុបុរាណអនុវត្តមុខងារតែងតាំងផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគេនៅក្នុងការងារវិទ្យាសាស្ត្រ និងប្រវត្តិសាស្ត្រ។ នៅពេលកំណត់លក្ខណៈនៃយុគសម័យជាក់លាក់មួយ ចាំបាច់ត្រូវដាក់ឈ្មោះគោលគំនិត វត្ថុ និងព័ត៌មានលម្អិតប្រចាំថ្ងៃរបស់វាជាពាក្យដែលត្រូវនឹងពេលវេលាដែលបានផ្តល់ឱ្យ។ នៅក្នុងការនិយាយបែបសិល្បៈ និងប្រវត្តិសាស្ត្រ វាក្យសព្ទហួសសម័យដំណើរការមុខងារតែងតាំង និងរចនាប័ទ្ម។ ខណៈពេលដែលជួយបង្កើតពណ៌នៃសម័យនេះឡើងវិញ វាក្នុងពេលតែមួយដើរតួជាមធ្យោបាយនៃរចនាប័ទ្មនៃលក្ខណៈសិល្បៈរបស់វា។ ចំពោះគោលបំណងនេះ ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងបុរាណវិទ្យាត្រូវបានប្រើប្រាស់។ លក្ខណៈបណ្ដោះអាសន្នត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយ lexical-semantic និង lexical-word-formative archaisms ។ ពាក្យលែងប្រើក៏មានមុខងាររចនាប័ទ្មដែរ។ ដូច្នេះជាញឹកញាប់ពួកគេគឺជាមធ្យោបាយនៃការបង្កើតភាពឧឡារិកពិសេស sublimity នៃអត្ថបទ - នៅក្នុង A.S. Pushkin៖
... សង្វាក់សំបុត្រនិងដាវបន្លឺឡើង!
កងទ័ពបរទេសអើយ ចូរខ្លាច!
កូនប្រុសរបស់រុស្ស៊ីបានផ្លាស់ប្តូរ;
ទាំងចាស់ទាំងក្មេងបានក្រោកឡើង៖ ពួកគេហោះហើរដោយហ៊ាន។
ពួកវាត្រូវបានគេប្រើជាមធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញមតិក្នុងន័យធៀប ជាពិសេសនៅក្នុងការរួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយពាក្យថ្មី - យូ។ E. Yevtushenko៖ “... ហើយជណ្តើរយន្តឈរត្រជាក់ និងទទេ។ លើកពីលើដី ដូចជាម្រាមដៃរបស់ព្រះ”។ វចនានុក្រម Archaizing អាចបម្រើជាមធ្យោបាយនៃការបង្កើតរឿងកំប្លែង ហួសចិត្ត និងតិះដៀល។ ក្នុងករណីនេះ ពាក្យបែបនេះត្រូវបានប្រើក្នុងបរិយាកាសដែលមានន័យថាជាមនុស្សក្រៅភព។
1.2 វិទ្យាសាស្រ្តភាសានៃ archaisms និងការប្រើប្រាស់រចនាប័ទ្មរបស់ពួកគេ។
នៅដំណាក់កាលផ្សេងៗគ្នានៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់វា ភាសាកវីព្យាយាមឱ្យសមស្របទៅនឹងទម្រង់ទាំងនោះដែល "មិនត្រូវបានស្ទាត់ជំនាញដោយការអនុវត្តនៃការប្រើប្រាស់ការយោងជាក់ស្តែងប្រចាំថ្ងៃ ពោលគឺពួកគេមានទំនាក់ទំនងខ្សោយជាមួយចន្លោះភាសាបន្ថែមដែលតំណាងឱ្យ" ។ នៅទីនេះយើងរួមបញ្ចូលវាក្យសព្ទទេវកថា ឈ្មោះម្តងម្កាល ប្រភេទផ្សេងៗនៃ archaisms ដែលជាកម្មវត្ថុនៃការស្រាវជ្រាវរបស់យើង។
"នៅក្នុងអត្ថន័យរបស់ពួកគេ ពួកគេអាចស្របគ្នាទាំងស្រុងជាមួយនឹងសទិសន័យរបស់ពួកគេដែលត្រូវបានទទួលយកជាភាសានៃការទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ ក្នុងទម្រង់ផ្សេងទៀតនៃសកម្មភាពនិយាយ ប៉ុន្តែពួកគេខុសគ្នាយ៉ាងច្បាស់នៅក្នុងគំនិតរបស់អ្នកនិយាយ ពួកគេមិនជាប់ទាក់ទងនឹងវត្ថុដែលស្គាល់ពួកគេ និងនៅក្នុង ចន្លោះដែលមិនមែនជាភាសាដែលគេធ្លាប់ស្គាល់។
ជាគូ៖ ភ្នែក - ភ្នែក, ថ្ងាស - ថ្ងាស, បបូរមាត់ - បបូរមាត់និងខាងក្រោម។ ការប្រឆាំងដើមគឺស្ថិតនៅលើផ្នែកយោង។
បាតុភូតជាក់លាក់នៃភាសាកំណាព្យគឺជាសញ្ញាមួយនិងការបញ្ជាក់នៃចន្លោះសញ្ញាណពិសេសដែលអត្ថបទកំណាព្យត្រូវបានភ្ជាប់»។
Archaisms កាន់កាប់កន្លែងពិសេសមួយនៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ី។ សំណួរពិបាកគឺអ្វីដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាវាក្យសព្ទបុរាណនៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសា ក៏ដូចជាអ្វីដែលជាវិសាលភាពនៃគោលគំនិតនៃ "បុរាណវត្ថុនិយម" តើវាទាក់ទងយ៉ាងដូចម្តេច ឧទាហរណ៍ចំពោះគោលគំនិតនៃ "សាសនាស្លាវី" និង "វាក្យសព្ទកំណាព្យបុរាណ។ ដែលត្រូវបានសិក្សាដោយឡែកដោយអ្នកស្រាវជ្រាវមួយចំនួន។
ទាំង archaisms, Slavicisms និងពាក្យកំណាព្យប្រពៃណីជាកម្មសិទ្ធិរបស់វាក្យសព្ទអកម្ម។ "អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនៅក្នុងវិធីមួយឬផ្សេងទៀតធ្លាក់ចេញពីការប្រើប្រាស់ភាសាសកម្មត្រូវបានទុកជាឯកសារហើយកម្រិតនៃ archaization ត្រូវបានកំណត់ដោយពេលវេលានិងការយល់ដឹងភាសារស់នៅរបស់អ្នកនិយាយ។" យើងជឿថាទំនាក់ទំនងរវាងគំនិតទាំងនេះមានលក្ខណៈទូទៅ។ អនុញ្ញាតឱ្យយើងកំណត់នៅទីនេះថាតាមរយៈពាក្យកំណាព្យប្រពៃណី (រួមទាំងប្រភពដើមដែលមិនមែនជាស្លាវី) និង Slavicisms ស្ទីលនិយម យើងនឹងយល់ពី archaisms lexical ត្រឹមត្រូវ។ ដូច្នេះ archaism គឺធំទូលាយជាង Slavicism ព្រោះវាអាចត្រូវបានតំណាងដោយពាក្យនៃប្រភពដើមដែលមិនមែនជាស្លាវី (រុស្ស៊ី "vorog") និងធំទូលាយជាងពាក្យកំណាព្យប្រពៃណីជា archaism lexical ត្រឹមត្រូវ ចាប់តាំងពីបន្ថែមលើក្រុមនេះមាន lexical - សូរសព្ទ, lexical - ការបង្កើតពាក្យនិងវេយ្យាករណ៍។ (មិនមានការលំបាកក្នុងការកំណត់ទីក្រោយនេះទេ ចាប់តាំងពីសញ្ញានៃ archaization គឺអាចមើលឃើញយ៉ាងច្បាស់) ។
O.S. Akhmanova ផ្តល់និយមន័យដូចខាងក្រោមនៃ archaism:
"១. ពាក្យឬកន្សោមដែលបានធ្លាក់ចេញពីការប្រើប្រាស់ប្រចាំថ្ងៃហើយដូច្នេះត្រូវបានគេយល់ថាហួសសម័យ: ជាងចម្លាក់រុស្ស៊ីស្ត្រីមេម៉ាយស្ត្រីមេម៉ាយព្យាបាលដោយឥតប្រយោជន៍ការផ្តល់ឱ្យពីបុរាណការលោភលន់ការបង្កាច់បង្ខូចការញុះញង់។
2. សូរស័ព្ទដែលមានក្នុងការប្រើប្រាស់ពាក្យចាស់ (បុរាណ) ឬកន្សោមសម្រាប់គោលបំណងនៃការធ្វើរចនាប័ទ្មជាប្រវត្តិសាស្ត្រ ការនិយាយពណ៌រចនាប័ទ្មដ៏វិសេស សម្រេចបាននូវឥទ្ធិពលកំប្លែង។ល។ រុស្សី ម្រាមដៃនៃជោគវាសនា។
នៅទីនេះយើងពិចារណាវេយ្យាករណ៍ និងវេយ្យាករណ៍ archaisms ។ តាមវេយ្យាករណ៍ ឬ morphological យើងរួមបញ្ចូលទម្រង់ពាក្យដែលលែងប្រើ (ស្លាប អណ្តាតភ្លើង ដើមឈើ។ល។)។
នៅក្នុងក្រុមនៃ lexical archaisms យើងនឹងដាក់ចេញដោយធ្វើតាម N.M. Shansky, ក្រុមរងចំនួនបី៖ lexical ត្រឹមត្រូវ, lexical-word-formative និង lexico-phonetic ។
"នៅក្នុងករណីមួយ យើងកំពុងដោះស្រាយជាមួយនឹងពាក្យដែលឥឡូវនេះត្រូវបានប្រមូលផ្តុំចូលទៅក្នុងវាក្យសព្ទអកម្មដោយពាក្យដែលមានមូលដ្ឋានមិនមែនដេរីវេមួយផ្សេងទៀត។ ឧទាហរណ៍៖ votshe (ឥតប្រយោជន៍), ponezhe (ព្រោះ), ទូក (sail), vyya (ក) ជាដើម។
នៅក្នុងករណីមួយទៀត យើងកំពុងដោះស្រាយជាមួយនឹងពាក្យដែលឥឡូវនេះ ដូចជាសំបកភាសានៃគោលគំនិតដែលពួកគេបង្ហាញ ត្រូវគ្នាទៅនឹងពាក្យនៃធម្មជាតិឫសគល់តែមួយ ជាមួយនឹងមូលដ្ឋានមិនមែនដេរីវេដូចគ្នា។ ឧទាហរណ៍៖ អ្នកគង្វាល - អ្នកគង្វាល, ចម្លើយ - ចម្លើយ, ភាពសាហាវ - ភាពសាហាវ។ល។
ក្នុងករណីនេះ ពាក្យដែលប្រើបច្ចុប្បន្នក្នុងវចនានុក្រមសកម្មខុសពី archaism តែពីទស្សនៈនៃរចនាសម្ព័ន្ធបង្កើតពាក្យតែប៉ុណ្ណោះ ដោយបច្ច័យ ឬបុព្វបទ មូលដ្ឋានមិនមែនដេរីវេនៅក្នុងពួកវាគឺដូចគ្នា ហើយពួកវាត្រូវបានបង្កើតឡើងពី ពាក្យដដែល< … >
ក្នុងករណីទីបី យើងកំពុងដោះស្រាយជាមួយនឹងពាក្យដែលឥឡូវនេះ ដូចជាសំបកភាសានៃគោលគំនិតដែលត្រូវគ្នា ត្រូវបានជំនួសនៅក្នុងវចនានុក្រមសកម្មដោយពាក្យដែលមានឫសដូចគ្នា ប៉ុន្តែជាមួយនឹងរូបរាងភាសាខុសគ្នាបន្តិច។ ឧទាហរណ៍៖ កញ្ចក់ (កញ្ចក់) រីករាយ (ស្រេកឃ្លាន) វ៉រិន (ក្អែក) ជាដើម។
កំណាព្យតែងតែត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋានភាសានៃប្រពៃណី និងថ្មីនេះ។
"អន្តរកម្មនៃប្រពៃណី, មរតកនៃអតីតកាលជាមួយនឹងការអនុម័តនៃថ្មី, អន្តរកម្មដ៏អស់កល្បជានិច្ចដែលសកម្មភាពសោភ័ណភាពរស់នៅ" ។ អ្នកស្រាវជ្រាវ
“ការសំដែងសិល្បៈនៃស្នាដៃនិពន្ធទំនុកច្រៀង និងសក្តានុពលសោភ័ណភាពរបស់វា ភាគច្រើនអាស្រ័យទៅលើរបៀបដែលកវីអាចសម្របតាមមធ្យោបាយភាសាដែលទទួលមរតកដោយការនិយាយកំណាព្យសម័យទំនើបពីសម័យអតីតកាលនៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាអក្សរសាស្ត្រ ដើម្បីបង្ហាញខ្លឹមសារថ្មី ដោះស្រាយបញ្ហានៃសម័យកាលរបស់យើង និងបទពិសោធន៍ខាងវិញ្ញាណផ្ទាល់ខ្លួន។
ក្នុងន័យនេះ យើងអាចពន្យល់បានយ៉ាងងាយនូវចំណាប់អារម្មណ៍លើធាតុនៃភាសាកវីសម័យទំនើប ដោយមានជំនួយពីវាភ្ជាប់ជាមួយនឹងអតីតកាលជាប្រវត្តិសាស្ត្រនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ និងភាសានៃកំណាព្យខ្លួនឯង ពោលគឺក្នុងន័យខ្ពស់កំណាព្យ។ , វាក្យសព្ទបុរាណ។
វាចាំបាច់ក្នុងការកត់សម្គាល់ពីភាពខុសគ្នារវាងបទដ្ឋាននៃភាសាអក្សរសាស្ត្រសម័យទំនើប (ដូចដែលបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងវចនានុក្រមពន្យល់នៃភាសាអក្សរសាស្ត្រទំនើប) និងបទដ្ឋាននៃការនិយាយកំណាព្យសម័យទំនើប។ "ក្រោយមកទៀតគឺបើកចំហបន្ថែមទៀតចំពោះវាក្យសព្ទបុរាណដែលបានធ្លាក់ចេញពីការប្រើប្រាស់ការនិយាយសកម្ម។ អ្វីដែលលែងប្រើសម្រាប់ភាសាអក្សរសាស្ត្រច្រើនតែ "ខ្ពស់" ឬ "កំណាព្យ" ក្នុងកំណាព្យដោយសារតែភាពឯកោនៃអត្ថបទទំនុកច្រៀង មុខងារបង្ហាញរចនាប័ទ្មនៃសម្ភារៈនិយាយ និងរបៀបដែលវាត្រូវបានរៀបចំ។
វចនានុក្រម វចនានុក្រម ត្រឹមត្រូវ (ហើយនេះគឺជាចំណុចសំខាន់ណាស់) អាចត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ថាជាពាក្យទាំងនោះដែលត្រូវបានច្របាច់ចេញពីការអនុវត្តការនិយាយសម័យទំនើបដោយពាក្យមានន័យដូចសកម្ម ឬដោយការឆ្លងកាត់អតីតកាលនៃការពិតដែលហៅថាដោយពាក្យទាំងនេះ (ប្រវត្តិសាស្ត្រ) ។
"ពាក្យមួយចំនួនដែលមានដើមកំណើតពីប្រភពសាសនាចក្រ Slavonic ដោយបានក្លាយទៅជាហួសសម័យនៅក្នុងអត្ថន័យតែងតាំងផ្ទាល់របស់ពួកគេ (វាត្រូវបានជំនួសដោយច្បាប់រុស្ស៊ីទ្វេដង) ដំណើរការយ៉ាងសកម្មនៅក្នុងកំណាព្យក៏ដូចជាភាសាអក្សរសាស្ត្រនៅក្នុង ន័យធៀបរបស់ពួកគេ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អត្ថន័យផ្ទាល់បុរាណនៃពាក្យទាំងនេះ បំភ្លេចចោលដោយការប្រើប្រាស់ការនិយាយ ស្វែងរកការប្រើប្រាស់នៅក្នុងកំណាព្យសម័យទំនើប ប្រសិនបើពួកគេត្រូវគ្នានឹងរចនាប័ទ្មរបស់កវី»។
ពាក្យជាច្រើនដែលយើងយល់ឃើញថាហួសសម័យត្រូវបានគេប្រើក្នុងអត្ថន័យពិតរបស់វាក្នុងអក្សរសិល្ប៍នៃសតវត្សទី ១៨ និងទី ១៩។ វិសាលភាពនៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេមានកម្រិត ហើយនេះត្រូវបានឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងជោគវាសនានាពេលអនាគតរបស់ពួកគេ៖ ពួកគេបានចាប់ផ្តើមត្រូវបានគេយល់ថាជា "សញ្ញាជាក់លាក់នៃលក្ខខណ្ឌនៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេ" ។ ដូច្នេះ កំណាព្យមួយចំនួនត្រូវបានបង្កើតឡើង ដែលភាគច្រើនត្រូវបានសម្គាល់ដោយសមត្ថភាពកំណត់របស់ពួកគេក្នុងការផ្សំជាមួយពាក្យផ្សេងទៀត។
ដោយផ្អែកលើអ្វីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើ អនុញ្ញាតឱ្យយើងនិយាយតាមអ្នកស្រាវជ្រាវថា អក្សរសិល្ប៍នៃសតវត្សកន្លងមកបានពង្រឹងការអនុវត្តការនិយាយរបស់កវីសម័យទំនើបជាមួយនឹងចំនួនដ៏ច្រើននៃវាក្យសព្ទ ដែលត្រូវបានសម្គាល់ដោយកម្មវិធីសៀវភៅជាក់លាក់របស់វា។ កម្រិតនៃ archaization នៃវាក្យសព្ទនេះប្រែប្រួល។ វាអាស្រ័យលើរចនាប័ទ្មពណ៌នៃពាក្យ លក្ខណៈនៃការតភ្ជាប់របស់ពួកគេ និងខ្លឹមសារនៃអត្ថបទដែលវាត្រូវបានអនុវត្ត។ សព្វថ្ងៃនេះ វាក្យសព្ទបែបនេះត្រូវបានយើងយល់ឃើញថាជាសៀវភៅខ្ពស់ សៀវភៅខ្ពស់ ឬកំណាព្យ។ ការយល់ឃើញបែបនេះបើកឱ្យមានលទ្ធភាពធំទូលាយសម្រាប់ "ការប្រើកម្រិតនៃពាក្យដែលដាក់ឈ្មោះឱ្យផ្ទុយស្រឡះ - កំប្លែង, ជាតិដែក, តិះដៀល - ជាលទ្ធផលនៃភាពមិនឆបគ្នានៃពណ៌រចនាប័ទ្មដែលបានបង្កើតឡើងជាភាសាជាមួយនឹងឈ្មោះនៃប្រធានបទពិសេសនេះ ឬជាមួយនឹងភាពអវិជ្ជមានយ៉ាងខ្លាំង។ អាកប្បកិរិយារបស់អ្នកនិពន្ធចំពោះវា។
តាមធម្មជាតិ ការបង្កើតសំនៀងខ្ពស់នៃការងារកំណាព្យមួយត្រូវបានសម្រេចមិនត្រឹមតែដោយការបញ្ចូលវាក្យសព្ទបុរាណនៅក្នុងវាប៉ុណ្ណោះទេ។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ គ្មាននរណាម្នាក់បដិសេធនូវសក្តានុពលដែលមើលឃើញ និងការបញ្ចេញមតិដ៏ធំសម្បើមរបស់វា ដែលធ្វើឱ្យវាអាចធ្វើទៅបានដើម្បីពង្រឹងរូបភាពដែលបង្កើតឡើងដោយកវីនៅក្នុងការងារកំណាព្យនៃការផ្តោតអារម្មណ៍តាមប្រធានបទជាក់លាក់មួយ និងដើម្បីសម្រេចបាននូវស្រមោលអារម្មណ៍ផ្សេងៗ។ ភាពសមស្របនៃការសំដៅលើវាក្យសព្ទនេះត្រូវបានកំណត់ ទីមួយដោយសមត្ថភាពអារម្មណ៍ និងរចនាប័ទ្មនៃបាតុភូតភាសា ទីពីរដោយការយល់ឃើញផ្ទាល់ខ្លួនរបស់អ្នកនិពន្ធចំពោះពាក្យបុរាណ និងទីបីដោយការពិចារណារបស់អ្នកនិពន្ធអំពីទីតាំងបរិបទជាក់លាក់របស់ពួកគេ។
ទោះបីជាមានមតិរបស់អ្នកភាសាវិទ្យាមួយចំនួនដែលជឿថា បុរាណនិយមបែបបុរាណនៅក្នុងកំណាព្យនៃសម័យរបស់យើងគឺជាបាតុភូតដ៏កម្រមួយ (ហើយ O.S. Akhmanova ចាត់ទុកភស្តុតាងនៃការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេស្ទើរតែមានរសជាតិមិនល្អ) ការសង្កេតបង្ហាញថាប្រភេទពាក្យនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយសម័យទំនើបជាច្រើន។ កវី។ ដូច្នេះ E.A. Dvornikova ផ្តល់ទិន្នន័យដូចខាងក្រោមៈ
"មានតែនៅក្នុងទស្សនាវដ្តីក្រាស់ ៗ ដែលបានបោះពុម្ពនៅទីក្រុងមូស្គូនិងលីនរ៉ាដក្នុងឆ្នាំ 1972 វាក្យសព្ទនេះត្រូវបានប្រើដោយកវីចំនួន 84 នាក់ដែលត្រូវបានបោះពុម្ពនៅក្នុងពួកគេ: I. Avramenko, P. Antokolsky, A. Voznesensky និងអ្នកដទៃ" ។
Dvornikova ក៏និយាយអំពីហេតុផលសម្រាប់ការប្រើប្រាស់របស់វាដោយកំណត់ផ្ទៃខាងក្រោយកំណាព្យនៃសម័យកាលនេះ។ "នៅក្នុងទសវត្សរ៍ទី 60-70 ហើយប្រហែលជានៅក្នុងពាក់កណ្តាលទីពីរនៃទសវត្សរ៍ទី 50 មានការរស់ឡើងវិញនៃការប្រើប្រាស់ពាក្យនៅក្នុងប្រភេទនេះ។ នេះភាគច្រើនដោយសារតែការពង្រីកប្រធានបទនៃប្រភេទកំណាព្យ ដោយមានការយកចិត្តទុកដាក់កាន់តែខ្លាំងចំពោះវត្ថុបុរាណ ការទាក់ទាញជាញឹកញាប់ចំពោះទំនុកច្រៀងដ៏ស្និទ្ធស្នាល ការអភិវឌ្ឍន៍ទំនុកច្រៀងទស្សនវិជ្ជា និងការប្រើប្រាស់ប្រកបដោយការច្នៃប្រឌិតនៃប្រពៃណីរបស់ Pushkin, Tyutchev, Yesenin ។
នាងបានកត់សម្គាល់បន្ថែមទៀតថា: "នៅពេលពិចារណាកន្លែងនៃវាក្យសព្ទកំណាព្យប្រពៃណីនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាកំណាព្យនៃសម័យសូវៀតវាជាការសំខាន់ដើម្បីបំបែកបុគ្គល, អ្នកនិពន្ធពីអ្វីដែលជាលក្ខណៈនៃភាសានៃសម័យនេះ, កំណត់ដោយប្រធានបទ។ ពីអ្វីដែលមានគោលបំណងជាក់ស្តែងដើម្បីសម្រេចបានគោលដៅស្ទីលស្ទីល និងបច្ចេកទេស»។
ការពិតដែលអ្នកនិពន្ធសម័យទំនើបជាច្រើនបានងាកទៅរកវាក្យសព្ទខ្ពស់បុរាណ បង្ហាញថាពួកគេទទួលស្គាល់វាក្យសព្ទនេះថាជាមធ្យោបាយមួយនៃការបញ្ចេញមតិតាមរចនាប័ទ្ម។ ដូច្នេះហើយ អ្វីៗដែលបាននិយាយមិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងពិចារណាស្រទាប់ lexical ដែលកំពុងពិចារណាថាជាបាតុភូតចម្លែកចំពោះភាសានៃកំណាព្យសម័យទំនើបនោះទេ។
ក្នុងការប្រើវាក្យសព្ទថ្នាក់ភាសានេះ កវីសម័យទំនើបមិនដាក់កម្រិតខ្លួនឯងក្នុងការសំដៅលើពាក្យជាក់លាក់នោះទេ។ ពួកគេក៏ប្រើទម្រង់វេយ្យាករណ៍បុរាណនៃពាក្យបុគ្គល ទៅជាគំរូបង្កើតពាក្យចាស់ ដែលអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេបង្កើតឡើងវិញនូវអ្វីដែលបានបាត់បង់ ឬបង្កើតពាក្យថ្មីដោយផ្អែកលើគំរូចាស់។
មនុស្សម្នាក់អាចកត់សម្គាល់សកម្មភាពជាក់លាក់របស់អ្នកនិពន្ធម្នាក់ៗក្នុងការប្រើប្រាស់សម្ភារៈ lexical នេះ។ ឧទាហរណ៍ ឈ្មោះនៃការពិត និងសញ្ញាហួសសម័យ (ជាពិសេសវាក្យសព្ទនៃប្រធានបទ "ការគោរព") ត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយដោយ A. Voznesensky ។
ចូរយើងពិចារណាការតំរង់ទិសមុខងារនៃពាក្យដែលកំពុងសិក្សា៖
1. ជាញឹកញយ វាក្យសព្ទនៃស៊េរីដែលកំពុងពិចារណាត្រូវបានប្រើជាមធ្យោបាយនៃការបញ្ចេញសម្លេងដ៏ឧឡារិក ឬពណ៌រំជួលចិត្តដែលហួសចិត្តដល់អត្ថបទ ឬផ្នែករបស់វា។ "ការបញ្ចេញមតិនៃវាក្យសព្ទតាមរយៈពាក្យត្រូវបានបញ្ជូនទៅវត្ថុមួយបាតុភូតសញ្ញាសកម្មភាពដែលតាមរបៀបនេះត្រូវបានបញ្ជាក់ "កំណាព្យ" កើនឡើងឬ (ដោយចំអក) បដិសេធ ចំអក ធ្វើឱ្យកំប្លែង។
មុខងារនេះត្រូវបានអនុវត្តផងដែរនៅក្នុងលក្ខខណ្ឌបែបនេះនៅពេលដែលពាក្យដែលយើងចាប់អារម្មណ៍ត្រូវបានផ្សំជាមួយវាក្យសព្ទនៃស៊េរីមួយផ្សេងទៀតដែលបង្កើតឡើងដោយភាសាអក្សរសាស្ត្រឈ្មោះ "ទាប" (ទាក់ទងទៅនឹងជីវិតប្រចាំថ្ងៃ) ការពិត សញ្ញា សកម្មភាព។
អត្ថបទចម្រុះបែបនេះបើតាមអ្នកស្រាវជ្រាវ គឺជាលក្ខណៈពិសេសមួយនៃសម័យទំនើបនេះ។
2. មុខងារលក្ខណៈដែលជាប់ទាក់ទងនឹងទ្រព្យសម្បត្តិនៃវាក្យសព្ទនៅក្នុងសំណួរដើម្បីចែកចាយទៅឱ្យអត្ថបទនូវរសជាតិនៃសម័យជាក់លាក់មួយឬបង្ហាញពីការផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងអតីតកាលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។
3. អ្នកនិពន្ធ និងអ្នកផ្សព្វផ្សាយសាធារណៈប្រើវាក្យសព្ទបុរាណក្នុងន័យចំអក ដើម្បីកាត់បន្ថយរចនាប័ទ្មនៃការនិយាយ បង្កើតបែបផែនកំប្លែង ក្នុងគោលបំណងនៃការហួសចិត្ត និងការតិះដៀល។ មុខងារនេះក៏ត្រូវបានចាត់ទុកថាជាមុខងារសំខាន់ផងដែរ ហើយត្រូវបានគូសបញ្ជាក់ដោយអ្នកស្រាវជ្រាវទាំងអស់។
4. នៅក្នុងភាសានៃកំណាព្យសម័យទំនើប បុរាណវិទ្យាក៏ជាមធ្យោបាយនៃការនិយាយកំណាព្យផងដែរ។ ដោយមានជំនួយរបស់ពួកគេ ការបង្ហាញនៃទំនុកច្រៀង ភាពទំនើប ភាពស្មោះត្រង់ និងតន្ត្រីត្រូវបានបង្កើតឡើង។ ភាគច្រើនលើសលប់នៃពាក្យកំណាព្យសម័យទំនើបត្រលប់ទៅវាក្យសព្ទកំណាព្យប្រពៃណីដែលបានលេចឡើងជាប្រភេទរចនាប័ទ្មនៅវេននៃសតវត្សទី 18-19 ហើយត្រូវបានចាត់តាំងជាប្រវត្តិសាស្ត្រទៅជាប្រភេទកំណាព្យ។ "ក្នុងនាមជា "អ្នកដឹកជញ្ជូននៃអារម្មណ៍ដែលមានបទពិសោធន៍" ពេលខ្លះកំណាព្យត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងស្មារតីនៃប្រពៃណីនៃសតវត្សទី 19 ។
5. នៅក្នុងសុន្ទរកថាកំណាព្យសម័យទំនើបក៏មានការប្រើប្រាស់ពាក្យដែលកំពុងសិក្សាដោយគ្មានការកំណត់គោលដៅរចនាប័ទ្មជាក់លាក់។ ការប្រើប្រាស់ lexemes បែបនេះត្រូវបានកំណត់ដោយគោលបំណងផ្ទៀងផ្ទាត់។ នៅក្នុងកំណាព្យរបស់កវីសម័យទំនើបមាន rhymes-cliches (ochi-nochi) ។
សរុបសេចក្តីមក ចូរយើងនិយាយពាក្យពីរបីអំពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃស្រទាប់ lexical ដែលបានសិក្សានៅសតវត្សទី 20 ដោយផ្អែកលើស្នាដៃរបស់អ្នកភាសាវិទ្យាដែលឧទ្ទិសដល់ Slavicisms និងវាក្យសព្ទកំណាព្យប្រពៃណី។
1. បើប្រៀបធៀបទៅនឹងសម័យ Pushkin បរិមាណនៃវាក្យសព្ទបុរាណបានថយចុះយ៉ាងខ្លាំង។ ការកាត់បន្ថយបានកើតឡើងដោយសារតែពាក្យដែលមិនមានការបញ្ចេញមតិតាមរចនាប័ទ្ម (បញ្ឈប់ អូស។ ដែលខុសពីសទិសន័យដែលគេប្រើជាទូទៅដោយវត្តមាននៃសញ្ញាសូរសព្ទនៃការមិនយល់ស្រប (scum, glad, ល។ )។
វិធីមួយផ្សេងទៀតនៃការផ្លាស់ប្តូរ archaisms ដែលជាចម្បងនៃ Old Church Slavic ប្រភពដើមគឺថាវាត្រូវបានចូលរួមដោយពាក្យរុស្ស៊ីដើមនៅពេលមួយត្រូវបានបង្ខំឱ្យចេញពីភាសាជាទូទៅឬក្នុងករណីខ្លះពីការនិយាយកំណាព្យដោយ Old Church Slavonic សមមូល: vorog, ពេញលេញ, រូបរាងរបស់ដើមឈើគឺនៅជិតពួកគេ។ អ្នកស្រាវជ្រាវកត់សម្គាល់ថាការរស់ឡើងវិញនៃប្រភេទនៃពាក្យនេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាចម្បងជាមួយនឹងប្រធានបទនៃកំណាព្យនៃសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ។
2. ការផ្លាស់ប្តូរក៏ប៉ះពាល់ដល់អត្ថន័យនៃពាក្យមួយចំនួនផងដែរ។ ជាឧទាហរណ៍ ពាក្យថា "ដំបូល" ដែលមានអត្ថន័យទូទៅ (គម្រប) ក្នុងការប្រើប្រាស់របស់កវីសម័យថ្មី បង្រួមអត្ថន័យ និងមធ្យោបាយ (គម្របដើមឈើ)។ វាក្យសព្ទនៃប្រភេទដែលកំពុងពិចារណា ដោយបង្ហាញពីឈ្មោះនៃផ្នែកនៃមុខ និងដងខ្លួនរបស់មនុស្ស ជារឿយៗត្រូវបានប្រើក្នុងបរិបទប្រៀបធៀបក្នុងកំណាព្យទំនើប។ ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ ពាក្យនៃក្រុមនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីកម្លាំងនៃធម្មជាតិ (ថ្ពាល់នៃនិទាឃរដូវ ដៃស្តាំនៃខ្យល់។ល។)។
3. តាមទស្សនៈមុខងារ តួនាទីពីមុនរបស់ lexemes ដែលបានសិក្សាគឺត្រូវបានរក្សាជាមូលដ្ឋាន ប៉ុន្តែពួកគេតែងតែជាប់ពាក់ព័ន្ធក្នុងករណីដែលយើងកំពុងនិយាយអំពីអតីតកាលផ្នែកអក្សរសាស្ត្រ។ បន្ទាប់មក សូម្បីតែកវីដែលមិនសូវប្រើក៏ងាកទៅរកពួកគេ។ នេះជាភស្តុតាងជាពិសេសនៅក្នុងកំណាព្យឧទ្ទិសដល់ Pushkin ។ ដូចនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍នៃសតវត្សទី 18-19 មានការរួមបញ្ចូលគ្នានៃការផ្ទៀងផ្ទាត់ និងមុខងាររចនាប័ទ្មនៃ archaisms ។
4. សមាសភាពនិងការប្រើប្រាស់វាក្យសព្ទបុរាណនៅដំណាក់កាលផ្សេងគ្នានៃប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសារុស្ស៊ីនៃសម័យសូវៀតគឺខុសគ្នា។
នៅក្នុងស្នាដៃរបស់កវីនៃទសវត្សរ៍ទី 20-30 (ពេលវេលានៃ "ការបំផ្លិចបំផ្លាញភាសា" ការបដិសេធរបស់អាជ្ញាធរនិងប្រពៃណីនៃអតីតកាលឆ្នាំនៃការគ្រប់គ្រងជាបន្តបន្ទាប់នៃរចនាប័ទ្មអព្យាក្រឹតនៅក្នុងកំណាព្យ) ពាក្យរបស់ក្រុមនេះត្រូវបានគេប្រើ។ ជាមួយនឹងប្រេកង់អប្បបរមា។
នេះភាគច្រើនដោយសារតែភាពលេចធ្លោនៃប្រធានបទសង្គម។ ក្នុងកំឡុងឆ្នាំសង្រ្គាម និងទសវត្សរ៍ក្រោយសង្រ្គាមដំបូង ដោយសារតែភាពលេចធ្លោនៃប្រធានបទស្នេហាជាតិ និងការលើកកំពស់ខាងវិញ្ញាណទូទៅ ទំនៀមទម្លាប់នៃរចនាប័ទ្មដ៏វិសេសវិសាលត្រូវបានរស់ឡើងវិញក្នុងកម្រិតជាក់លាក់មួយ ហើយវាក្យសព្ទប្រពៃណីនៃភាសាកំណាព្យបានលេចឡើងម្តងទៀតនៅក្នុងកំណាព្យ ជាចម្បងរបស់វា ប្រភេទវោហាសាស្ត្រ សំបូរទៅដោយពាក្យចាស់នៃដើមកំណើតរុស្ស៊ីបុរាណ។
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
យើងបានស៊ើបអង្កេត និងពិពណ៌នាអំពីលក្ខណៈពិសេសនៃប្រព័ន្ធ lexical ពោលគឺវាក្យសព្ទហួសសម័យនៅក្នុងរឿងដោយ L.N. "កុមារភាព" របស់ Tolstoy ។
យើងបានពិនិត្យ និងពិពណ៌នាវាក្យសព្ទបុរាណជាភាសា L.N. ថូលស្តូយ; សម្ភារៈពីបាតុភូតបុរាណត្រូវបានប្រមូល និងបញ្ចូលគ្នាទៅក្នុងក្រុមប្រធានបទ។ ដំណើរការនៃ archaization ត្រូវបានវិភាគដោយក្រុមប្រធានបទ; គន្ថនិទ្ទេសអំពីប្រធានបទនេះត្រូវបានចងក្រង។
នៅក្នុងវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីមានពីរក្រុមនៃពាក្យស្រដៀងគ្នា - បុរាណវិទ្យានិងប្រវត្តិសាស្រ្ត។ ភាពស្និទ្ធស្នាលរបស់ពួកគេស្ថិតនៅត្រង់ថា ពួកវាមិនត្រូវបានប្រើជាភាសាទំនើបទេ ទោះបីជារាប់រយទៅពីររយឆ្នាំទៀត ពួកគេបានប្រើវាមិនតិចជាងពាក្យផ្សេងទៀតក៏ដោយ។ ទាំងបុរាណវិទ្យា និងប្រវត្តិសាស្ត្រត្រូវបានគេហៅថាពាក្យដែលលែងប្រើ។
វាត្រូវបានគេដឹងថា archaisms ផ្តល់នូវរសជាតិនៃវត្ថុបុរាណ។ បើគ្មានពួកគេទេ វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការបង្ហាញនូវសុន្ទរកថារបស់មនុស្សដែលរស់នៅជាច្រើនរយឆ្នាំមុន។ លើសពីនេះទៀត archaisms ជាញឹកញាប់មានអត្ថន័យដ៏ឧឡារិក ដែលមិនខុសពីភាសាកំណាព្យ ប៉ុន្តែមិនចាំបាច់ទាំងស្រុងនៅក្នុងភាសានៃឯកសារផ្លូវការ ហើយជារឿយៗមិនចាំបាច់ក្នុងវិស័យសារព័ត៌មាន។ ជាការពិតណាស់ មនុស្សម្នាក់មិនអាចបោះបង់ចោលនូវវត្ថុបុរាណទាំងស្រុងបានឡើយ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មនុស្សម្នាក់ត្រូវតែតុបតែងសុន្ទរកថាជាមួយពួកគេយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន - មានចំណុចជាច្រើននៅទីនេះ។
សរុបសេចក្តីមក ខ្ញុំចង់កត់ចំណាំថា តាមរយៈការសិក្សាផ្នែកបុរាណវិទ្យា យើងអាចបង្កើនទាំងទុនបំរុងអកម្ម និងសកម្ម បង្កើនវប្បធម៌ភាសា បន្ថែមពាក្យ “zest” ដល់ការនិយាយផ្ទាល់មាត់ និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ធ្វើឱ្យវាកាន់តែបង្ហាញ និងទាញយកប្រយោជន៍ពីទ្រព្យសម្បត្តិដែលបុព្វបុរសរបស់យើង ហើយឪពុកបានសន្សំសម្រាប់ជីតា។ យើងមិនត្រូវភ្លេចទេថា វត្ថុបុរាណជាសម្បត្តិភាសាវិទ្យា ជាសម្បត្តិបេតិកភណ្ឌដ៏សម្បូរបែបដែលយើងគ្មានសិទ្ធិបាត់បង់ឡើយ ព្រោះយើងបានបាត់បង់យ៉ាងច្រើនរួចទៅហើយ។
ឯកសារយោង៖
1.
Akhmanova O.S. វចនានុក្រមនៃពាក្យភាសា។ អិមៈ សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀត ឆ្នាំ ១៩៦៦ – ៦០៨ ទំ។
2. Biryukov S. ទំហំនៃពាក្យ។ នៅលើភាសានៃកំណាព្យ // ការពិនិត្យឡើងវិញអក្សរសាស្ត្រ។ 1988. លេខ 1. ទំ. 18-21 ។
3. Vinogradov V.V. ស្នាដៃដែលបានជ្រើសរើស។ កំណាព្យនៃអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ី។ M.: Nauka, 1976. 512 ទំ។
4. Vinogradov V.V. បញ្ហានៃរចនាប័ទ្មរុស្ស៊ី។ M.: វិទ្យាល័យ ឆ្នាំ 1981. 320 ទំ។
5. Vinokur G.O. កេរ្តិ៍ដំណែលនៃសតវត្សទី 18 នៅក្នុងភាសាកំណាព្យរបស់ Pushkin // Vinokur G.O. អំពីភាសាប្រឌិត។ M.: វិទ្យាល័យ ឆ្នាំ 1991 ទំ។ ២២៨-២៣៦។
6. Vinokur G.O. ស្តីពីការសិក្សាភាសានៃស្នាដៃអក្សរសាស្ត្រ // Vinokur G.O. . អំពីភាសាប្រឌិត។ M.: វិទ្យាល័យ ឆ្នាំ 1991 ទំ។ ៣២–៦៣។
7. Vinokur G.O. អំពី Slavicisms នៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ីសម័យទំនើប // Vinokur G.O. ស្នាដៃដែលបានជ្រើសរើសជាភាសារុស្ស៊ី។ M.: Uchpedgiz, ឆ្នាំ 1959 ។
8. Ginzburg L. អំពីអត្ថបទចម្រៀង។ M.-L.: អ្នកនិពន្ធសូវៀត, 1964. 382 ទំ។
9. Grigorieva A.D. អំពីមូលនិធិវាក្យសព្ទសំខាន់និងសមាសភាពវាក្យសព្ទនៃភាសារុស្ស៊ី។ M.: Uchpedgiz, 1953. 68 ទំ។
10. Grigorieva A.D., Ivanova N.N. ភាសានៃកំណាព្យនៃសតវត្សទី 19-20 ។ ហ្វីត អត្ថបទចម្រៀងទំនើប។ M.: Nauka, 1985. 232 ទំ។
11. Dvornikova E.A. បញ្ហានៃការសិក្សាវាក្យសព្ទកំណាព្យប្រពៃណីនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីសម័យទំនើប // សំណួរនៃ lexicology ។ Novosibirsk: Nauka, 1977. ទំព័រ 141-154 ។
ពាក្យដែលលែងប្រើដំណើរការមុខងាររចនាប័ទ្មផ្សេងៗនៅក្នុងការនិយាយបែបសិល្បៈ។ Archaisms និងប្រវត្តិសាស្ត្រត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្កើតរសជាតិនៃពេលវេលាឆ្ងាយ។ ពួកវាត្រូវបានប្រើនៅក្នុងមុខងារនេះ ឧទាហរណ៍ដោយ A.N. Tolstoy: "ទឹកដីនៃ Ottich និង Dedich គឺជាច្រាំងទន្លេជ្រៅនិងព្រៃដែលជីដូនជីតារបស់យើងបានមករស់នៅជារៀងរហូត។ (...) គាត់បានហ៊ុមព័ទ្ធផ្ទះរបស់គាត់ជាមួយនឹងរបងមួយ ហើយមើលទៅតាមគន្លងនៃព្រះអាទិត្យទៅកាន់ចំងាយជាច្រើនសតវត្ស ហើយគាត់បានស្រមៃមើលរឿងជាច្រើន - គ្រាលំបាក និងលំបាក៖ ខែលពណ៌ក្រហមរបស់ Igor នៅវាលស្មៅ Polovtsian និង។ សំឡេងថ្ងូររបស់ជនជាតិរុស្ស៊ីនៅលើ Kalka និងលំពែងកសិករដែលដាក់នៅក្រោមបដារបស់ Dmitry នៅលើវាល Kulikovo និងទឹកកកដែលហៀរដោយឈាមនៃបឹង Peipsi និង Tsar ដ៏គួរឱ្យភ័យខ្លាចដែលបានពង្រីកការរួបរួមដែលមិនអាចបំផ្លាញបានពីព្រំដែននៃផែនដីពី ស៊ីបេរីទៅសមុទ្រវ៉ារ៉ាងៀន ... "
Archaisms ជាពិសេស Slavicisms ផ្តល់នូវសុន្ទរកថាដ៏ឧឡារិក។ វាក្យសព្ទ Slavonic ព្រះវិហារចាស់បានអនុវត្តមុខងារនេះសូម្បីតែនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍រុស្ស៊ីបុរាណ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាកំណាព្យនៃសតវត្សទី 19 ។ លទ្ធិរុស្សីចាស់ ដែលបានចាប់ផ្តើមប្រើផងដែរ ដើម្បីបង្កើតផ្លូវនៃការនិយាយបែបសិល្បៈ បានក្លាយជាពាក្យសំដីស្មើគ្នាជាមួយនឹងវាក្យសព្ទចាស់ Slavonic ខ្ពស់។ សំឡេងដ៏ឧឡារិកនៃពាក្យដែលហួសសម័យក៏ត្រូវបានកោតសរសើរដោយអ្នកនិពន្ធនៃសតវត្សទី 20 ផងដែរ។ កំឡុងសង្គ្រាមស្នេហាជាតិដ៏អស្ចារ្យ I.G. Ehrenburg បានសរសេរថា: «តាមរយៈការវាយលុកពីការវាយប្រហាររបស់ប្រទេសអាឡឺម៉ង់ដែលឈ្នានីសវា (កងទ័ពក្រហម) បានជួយសង្គ្រោះមិនត្រឹមតែសេរីភាពនៃមាតុភូមិរបស់យើងប៉ុណ្ណោះទេ វាបានសង្គ្រោះសេរីភាពនៃពិភពលោក។ នេះគឺជាការធានានៃជ័យជំនះនៃគំនិតនៃភាពជាបងប្អូន និងមនុស្សជាតិ ហើយខ្ញុំឃើញពីចម្ងាយនូវពិភពលោកដែលបំភ្លឺដោយទុក្ខព្រួយ ដែលភាពល្អនឹងភ្លឺឡើង។ ប្រជាជនរបស់យើងបានបង្ហាញគុណធម៌យោធារបស់ពួកគេ ... "
វាក្យសព្ទហួសសម័យអាចទទួលយកអត្ថន័យដ៏ហួសចិត្តមួយ។ ឧទាហរណ៍៖ ឪពុកម្តាយណាដែលមិនស្រមៃចង់បានកូនដែលមានតុល្យភាព ដែលយល់គ្រប់យ៉ាងភ្លាមៗ។ ប៉ុន្តែការព្យាយាមបង្វែរកូនរបស់អ្នកទៅជា "អព្ភូតហេតុ" ជារឿយៗត្រូវបញ្ចប់ដោយការបរាជ័យ (ពីឧស្ម័ន) ។ ការគិតឡើងវិញនូវពាក្យដែលហួសសម័យជាញឹកញាប់ត្រូវបានសម្របសម្រួលដោយការប្រើប្រាស់ធាតុនៃរចនាប័ទ្មខ្ពស់។ នៅក្នុងមុខងារ parody-ironic ពាក្យដែលហួសសម័យជាញឹកញាប់លេចឡើងនៅក្នុង feuilletons ខិត្តប័ណ្ណ និងកំណត់ចំណាំបែបកំប្លែង។ ចូរយើងដកស្រង់ឧទាហរណ៍មួយពីការបោះពុម្ពកាសែតក្នុងអំឡុងពេលរៀបចំសម្រាប់ថ្ងៃដែលប្រធានាធិបតីចូលកាន់តំណែង (ខែសីហា 1996): ប្រធានថ្មីនៃក្រុមការងារសម្រាប់ការរៀបចំការប្រារព្ធពិធីនេះគឺ Anatoly Chubais បានចុះទៅអាជីវកម្មដោយភាពរីករាយ។ គាត់ជឿថាស្គ្រីបនៃពិធីនេះគួរតែត្រូវបានបង្កើតឡើង "រាប់សតវត្សមកហើយ" ដូច្នេះហើយមិនមានកន្លែងសម្រាប់ "បណ្តោះអាសន្ន" ដែលជាការរីករាយក្នុងជីវិតរមែងស្លាប់នោះទេ។ អត្ថបទក្រោយៗទៀត រួមមាន សេចក្តីអធិប្បាយ ដែលបានសរសេររួចជាស្រេច សម្រាប់ថ្ងៃឈប់សម្រាក ដែលអាចត្រូវបានគេហៅថា "នៅថ្ងៃនៃការចូលកាន់តំណែងរបស់ប្រធានាធិបតី Yeltsin ទៅកាន់វិមានក្រឹមឡាំង" ។ ការងារនេះទទួលរងនូវជោគវាសនាដ៏ជូរចត់៖ Chubais មិនយល់ព្រមទេហើយនៅថ្ងៃទី ៩ ខែសីហាយើងនឹងមិនច្រៀង៖
រដ្ឋមោទនភាពរបស់យើងគឺអស្ចារ្យ និងអស្ចារ្យ។
ប្រទេសទាំងមូលពោរពេញដោយកម្លាំងនាងបានជ្រើសរើស!
(“ការសម្ពោធមិនមែនជាល្បែងទេ”) មានមតិមួយដែលថាវាក្យសព្ទហួសសម័យគឺជារឿងធម្មតានៅក្នុងរចនាប័ទ្មអាជីវកម្មផ្លូវការ។ ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងឯកសារអាជីវកម្ម ពាក្យមួយចំនួន និងតួរលេខនៃការនិយាយត្រូវបានប្រើប្រាស់ ដែលក្នុងលក្ខខណ្ឌផ្សេងទៀត យើងមានសិទ្ធិពិចារណាថាជា archaisms [ឧទាហរណ៍ ពាក្យច្បាប់ធ្វើសកម្មភាព សមត្ថភាព ទង្វើ ការដាក់ទណ្ឌកម្ម ការសងសឹកក្នុងវចនានុក្រម ត្រូវបានអមដោយសញ្ញាសម្គាល់ ( arch ។ )] ។ ក្នុងឯកសារខ្លះគេសរសេរថា ៖ ឆ្នាំនេះ ភ្ជាប់ជាមួយនេះ សញ្ញាក្រោម ខាងលើ ។ល។ ពាក្យអាជីវកម្មផ្លូវការពិសេសទាំងនេះមិនមានអត្ថន័យបង្ហាញណាមួយនៅក្នុងរចនាប័ទ្មមុខងារ "របស់ពួកគេ" ទេ។ វាក្យសព្ទហួសសម័យបែបនេះនៅក្នុងរចនាប័ទ្មអាជីវកម្មផ្លូវការមិនផ្ទុកនូវរចនាប័ទ្មណាមួយឡើយ។
ការវិភាគមុខងារស្ទីលស្ទីលស្ទីលស្ទីលស្ទីលស្ទីល នៃវត្ថុបុរាណក្នុងការងារជាក់លាក់មួយ ទាមទារចំណេះដឹងអំពីបទដ្ឋានភាសាវិទ្យាទូទៅជាធរមាននៅក្នុងយុគសម័យដែលត្រូវបានពិពណ៌នា។ ឧទាហរណ៍នៅក្នុងស្នាដៃរបស់អ្នកនិពន្ធនៃសតវត្សទី 19 ។ មានពាក្យដែលត្រូវបានរក្សាទុកនៅពេលក្រោយ។ ដូច្នេះនៅក្នុងសោកនាដកម្មរបស់ A.S. "Boris Godunov" របស់ Pushkin រួមជាមួយនឹង archaisms និង historicisms មានពាក្យដែលក្លាយជាផ្នែកមួយនៃវាក្យសព្ទអកម្មតែនៅក្នុងសម័យសូវៀត (tsar, រជ្ជកាល។ ល។ ); តាមធម្មជាតិ ពួកគេមិនគួរត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ថាជាវាក្យសព្ទហួសសម័យដែលផ្ទុកបន្ទុករចនាប័ទ្មជាក់លាក់នៅក្នុងការងារនោះទេ។
លេខ 20 Slavicisms - ពាក្យខ្ចីពីសាសនាចក្រចាស់ Slavonic ឬ (ក្រោយមក) ពីភាសាសាសនាចក្រ Slavonic ។ ជាទូទៅ ទាំងនេះគឺជាពាក្យដែលមានសទិសន័យរុស្ស៊ីនៅក្នុងភាសាអក្សរសាស្ត្រ។
Lomonosov បានជ្រើសរើសសាសនាស្លាវីថាជា "មិនអាចយល់បាន" ( ច្បាស់, ខ្ញុំស្រលាញ់វា។) និងទទួលយកជាទូទៅ ( សេះ, ភ្នែក) ឥទ្ធិពលនៃរចនាប័ទ្មនៃ Slavicisms ក៏អាស្រ័យលើកម្រិតនៃការ assimilation ផងដែរ។
រួចហើយទ្រឹស្តីនៃរចនាប័ទ្ម Lomonosov ត្រូវបានផ្អែកលើទំនាក់ទំនងរវាងមូលនិធិពីរនៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី - មូលនិធិនៃពាក្យ "ស្លូវេនី" (ស្លាវចាស់ឬសាសនាចក្រ Slavonic) និងមូលនិធិនៃពាក្យរុស្ស៊ីសុទ្ធសាធ។
Slavicisms និង archaisms មិនគួរច្រឡំទេ។ Old Church Slavonic មិនមែនជាទម្រង់បុរាណនៃភាសារុស្ស៊ីទេ។ ពួកគេបានរួមរស់ជាមួយគ្នា ហើយភាសាស្លាវីនៃសាសនាចក្រចាស់ គឺជាប្រភពនៃការខ្ចីប្រាក់ឥតឈប់ឈរ។ ពាក្យ សម្លៀកបំពាក់, មេឃ, ក្បាល(នៅក្នុងសៀវភៅ) សូមកុំបង្ហាញពីភាពហួសសម័យ។ Archaisms គឺជាពាក្យដែលស្លាប់បាត់បង់ជីវិត ប៉ុន្តែនេះមិនអាចនិយាយអំពី Slavicisms ជាទូទៅបានទេ។ Slavicisms មិនអាចត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ថាជាមនុស្សព្រៃផ្សៃទេ ព្រោះថា Old Church Slavonic ភាសានៅក្នុងផ្នែកដែលវាត្រូវបានអនុម័តដោយភាសារុស្ស៊ីមិនមែនជាភាសាបរទេស។
លក្ខណៈសូរសព្ទនៃសាសនាស្លាវី
1. ការមិនយល់ស្រប
Oro/ra (សត្រូវ/សត្រូវ), ere/re (ច្រាំង/ច្រាំង), olo/le, la (full/captivity, volost/power)។
វាត្រូវតែចងចាំថាយើងអាចនិយាយអំពីកិច្ចព្រមព្រៀងពេញលេញ / មិនយល់ព្រមបានលុះត្រាតែមានពាក្យពីរ។
ពាក្យអាចផ្លាស់ប្តូរអត្ថន័យរបស់វា៖ ម្សៅ/ធូលី។ មានតែពាក្យមួយគូប៉ុណ្ណោះដែលអាចរក្សាទុកបាន (ពេញ ឬដោយផ្នែក)៖ peas/ Grah ពេលវេលា / ពេលវេលា. សម្រាប់អក្សរសិល្ប៍ ករណីដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតគឺនៅពេលដែលពាក្យទាំងពីររបស់គូត្រូវបានរក្សា។ បន្ទាប់មក Slavicisms ត្រូវបានគេយល់ថាជាពាក្យដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់។ កវីជាពាក្យខ្ពស់ ឬទាប អាស្រ័យតាមស្ទីល។ វាក៏កើតឡើងតាមរបៀបផ្សេងទៀតដែរ៖ សាសនាស្លាវីនៅតែជាភាសា ប៉ុន្តែពាក្យរុស្ស៊ីដែលបាត់នោះត្រូវបានគេយល់ថាខ្ពស់ (helm/shelom)។
2. ការជំនួសព្យញ្ជនៈ
ស្លាវ។ រុស្សី
Zhd (ជនបរទេស សម្លៀកបំពាក់) w (ជនបរទេស សម្លៀកបំពាក់)
Ш (យប់, ឡ) h (យប់, ឡ)
3. ការប្រើប្រាស់អ្នកចូលរួមនៅក្នុង -ush, -yush, -ash, -yash ។
4. មិនមានការផ្លាស់ប្តូរ e o ជាមួយនឹងការបន្ទន់នៃព្យញ្ជនៈជាបន្តបន្ទាប់នៅក្រោមភាពតានតឹង។ ឧទាហរណ៍ មេឃ/ក្រអូមមាត់។
លក្ខណៈ morphological នៃ Slavicisms
1.ទម្រង់នៃករណីនាមនៃគុណនាមបុរស៖ អូ (ឃ្លារុស្ស៊ីល្អ)/й (ទល់នឹងល្អ)។
2. ការកាត់គុណនាម (គេងមិនលក់ គាំទ្រ)។
3. ទម្រង់នៃករណី genitive នៃនាមស្រី៖ ыя (slav.f. wise)/oi (wise) ។
ការធ្លាក់ចុះនៃនាមយោងទៅតាមគំរូនៃសាសនាចក្រចាស់ភាសា Slavonic ។ ឧទាហរណ៍ ochesa (ពហុវចនៈពី "ភ្នែក") អព្ភូតហេតុ (ពហុវចនៈពី "អព្ភូតហេតុ") កូនប្រុស (ជំនួសឱ្យ "កូនប្រុស") ។
លក្ខណៈពិសេស Lexical នៃ Slavicisms
1. Slavicisms រួមបញ្ចូលពាក្យមុខងារមួយចំនួនធំ។
តើរយៈពេលប៉ុន្មាន / រយៈពេលប៉ុន្មាន - រហូតដល់ពេលណា រហូតដល់ - មិនទាន់ទេ ប្រសិនបើ - យូរប៉ុណ្ណា ប្រាកដ - បន្ទាប់ពីទាំងអស់។
មុខងាររចនាប័ទ្មនៃស្លាវី
1.Slavicisms ត្រូវបានប្រើដើម្បីរៀបចំសុន្ទរកថានៃអតីតកាល។
2. ការប្រើប្រាស់ Slavicisms នៅពេលបកប្រែអត្ថបទបុរាណ។
3. មុខងារកំប្លែងនៃសាសនាស្លាវី (ប្រធានបទទាបត្រូវបាននិយាយនៅក្នុងរចនាប័ទ្មខ្ពស់) ។
4.Slavicisms គឺជាភាសាវិជ្ជាជីវៈរបស់បព្វជិត។ មធ្យោបាយបង្ហាញតួអង្គវីរបុរស ប្រសិនបើបូជាចារ្យ ឬអ្នកគោរពបូជាត្រូវបានបង្ហាញ។ មុខងារពណ៌នាភាសាអាជីពអាចត្រូវបានផ្សំជាមួយនឹងមុខងារហួសចិត្ត។