* Carnegie D. * Castaneda K. * Kipling R. * London D. * Milne A. * Mitchell M. * Moliere * Maupassant G. - អ្នកនិពន្ធថ្មី។* Maugham S. * Moorcock M. * Orwell D. * Petrarch F. * Puzo M. * Ripley A. * Rodin O. * Rostand E. - អ្នកនិពន្ធថ្មី។* Saint-Exupery A. * Twain M. * Wells G. * Ford G. * Hemingway E. * Zweig S. * Churchill W. * Shakespeare W. * Schiller F. * Shaw B. * Erasmus of Rotterdam * Iacocca L.
Schiller Johann Christoph Friedrich (១៧៥៩-១៨០៥)
សម្រង់- ស្លឹក 1 ()
ជីវប្រវត្តិ >>
សម្រង់ពីសោកនាដកម្មរបស់ Friedrich Schiller "The Robbers" ឆ្នាំ 1781
ការបកប្រែពីអាឡឺម៉ង់៖ Natalia Man
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំជេរកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ? - (រាប់ វ៉ុន ម័រ)
- ទេទេ! មិនបាច់ជេរកូនទេ! តើអ្នកហៅអ្នកណាថាកូនប្រុសរបស់អ្នក? តើអ្នកបានផ្ដល់ជីវិតឲ្យនរណា ហើយអ្នកណាធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីកាត់បន្ថយជីវិតរបស់អ្នក? - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor អំពីបងប្រុសរបស់គាត់ Karl)
ខ្ញុំមានសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាងក្នុងការមិនពេញចិត្តនឹងធម្មជាតិ ហើយខ្ញុំនឹងប្រើវាដោយកិត្តិយស។ ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សដំបូងដែលកើតចេញពីផ្ទៃម្តាយ? ហេតុអ្វីបានជាធម្មជាតិដាក់បន្ទុកដ៏អាក្រក់នេះមកលើខ្ញុំ? ជាក់លាក់ចំពោះខ្ញុំ? វាដូចជានាងក្ស័យធនមុនពេលខ្ញុំកើត។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំទទួលបានច្រមុះ Lapland នេះ? មាត់នេះដូចមនុស្សខ្មៅ? ភ្នែក Hottentot ទាំងនោះ? តាមពិតទៅ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំដែលនាងបានយករបស់អាក្រក់បំផុតពីគ្រប់ជាតិសាសន៍មកលាយបញ្ចូលក្នុងគំនរ ហើយដុតនំខ្ញុំពីម្សៅបែបនេះ។ ឋាននរក និងសេចក្តីស្លាប់! តើអ្នកណាជាអ្នកផ្តល់សិទ្ធិឱ្យនាង ប្រគល់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងឱ្យនាង យកអ្វីៗទាំងអស់ចេញពីខ្ញុំ? តើមាននរណាអាចផ្គាប់ចិត្តនាងមុននាងកើត ឬធ្វើឱ្យនាងអន់ចិត្តមុនពេលនាងមិនទាន់បានឃើញពន្លឺដែរឬទេ? ហេតុអ្វីបានជានាងប្រកាន់យករឿងនេះ? ទេទេ! ខ្ញុំអយុត្តិធម៌ចំពោះនាង។ ដោយការចុះចតពួកយើងទាំងអាក្រាត និងវេទនានៅលើច្រាំងនៃមហាសមុទ្រគ្មានព្រំដែននេះ នាងបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវគំនិតច្នៃប្រឌិតមួយ។ ហែលអ្នកចេះហែល អ្នកដែលល្ងង់នឹងលិច! នាងមិនបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីសម្រាប់ការធ្វើដំណើរនោះទេ។ អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំក្លាយជា នឹងក្លាយជាស្នាដៃរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។ មនុស្សគ្រប់រូបមានសិទ្ធិដូចគ្នាចំពោះអ្នកធំ និងតូច។ ការទាមទារបំបែកការទាមទារ, ការចង់ប្រឆាំងនឹងការចង់, អំណាចប្រឆាំងនឹងអំណាច. សិទ្ធិគឺនៅខាងឈ្នះ ហើយច្បាប់សម្រាប់យើងគ្រាន់តែជាដែនកំណត់នៃកម្លាំងរបស់យើងប៉ុណ្ណោះ។ -
ជាការពិតណាស់ មានគំនិតដែលទទួលយកជាទូទៅមួយចំនួនដែលបង្កើតឡើងដោយមនុស្សដើម្បីរក្សាជីពចរនៃសណ្តាប់ធ្នាប់ពិភពលោក។ ឈ្មោះដ៏ស្មោះត្រង់គឺពិតជាកាក់ដ៏មានតម្លៃមួយ៖ អ្នកអាចរកលុយបានយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ដោយបញ្ចូលវាទៅក្នុងចរាចរ។ សតិសម្បជញ្ញៈ - អូ នេះគឺជាសត្វក្លែងក្លាយដ៏ល្អមួយដើម្បីបណ្ដេញចាបចេញពីដើមសាគូរី ឬជាវិក្កយបត្រដែលបានគូរឡើងយ៉ាងឆ្លាតវៃ ដែលនឹងធ្វើឲ្យអ្នកក្ស័យធនរួចផុតពីបញ្ហា។ អ្វីដែលខ្ញុំអាចនិយាយបាន, គំនិតគួរឱ្យសរសើរណាស់! ពួកគេរក្សាមនុស្សល្ងីល្ងើនៅក្រោមមេដៃ មនុស្សឈ្លើយនៅក្រោមមេដៃរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេផ្តល់ដៃមនុស្សឆ្លាតដោយឥតគិតថ្លៃ។ រឿងកំប្លែងមួយឡែក គំនិតគួរឱ្យអស់សំណើច! - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Karl)
អ្នកណាដែលមិនខ្លាចអ្វីក៏មានមិនតិចជាងអ្នកដែលគ្រប់គ្នាខ្លាចដែរ។ សព្វថ្ងៃនេះ តមបក់នៅលើ pantaloons គឺនៅក្នុងម៉ូដដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករឹតបន្តឹងឬបន្ធូរវាតាមឆន្ទៈ។ យើងបញ្ជាឲ្យមនសិការរបស់យើងដេរជារចនាប័ទ្មថ្មី ដើម្បីឲ្យយើងអាចលាតវាបានកាន់តែធំនៅពេលដែលយើងកាន់តែចាស់ទុំ! ផ្នែករបស់យើងគឺជាអាជីវកម្មរបស់យើង! ទាក់ទងជាងកាត់ដេរ! - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Karl)
ពួកគេបានកុហកខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងអំពីអ្វីដែលគេហៅថាស្នេហាឈាមដែលវានឹងធ្វើឱ្យក្បាលមនុស្សល្ងីល្ងើស្មោះត្រង់។ "នេះជាបងប្រុសរបស់អ្នក!" ចូរយើងដាក់វាចូលទៅក្នុងភាសានៃហេតុផល៖ វាត្រូវបានគេយកចេញពីឡដូចគ្នាដែលអ្នកត្រូវបានគេយក ដូច្នេះហើយសម្រាប់អ្នកវាគឺជា... ពិសិដ្ឋ។ គិតអំពីវចនានុក្រមដ៏ឈ្លាសវៃបំផុតនេះ ការសន្និដ្ឋានដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចនេះ៖ ពីភាពជិតនៃរូបកាយ ដល់ភាពសុខដុមរមនានៃព្រលឹង ពីទីកន្លែងកំណើតទូទៅ ដល់សហគមន៍នៃអារម្មណ៍ ពីអាហារដូចគ្នា រហូតដល់ទំនោរដូចគ្នា។ ហើយបន្ថែមទៀត៖ «នេះគឺជាឪពុករបស់អ្នក! ទ្រង់បានប្រទានជីវិតដល់អ្នក អ្នករាល់គ្នាជាសាច់ និងឈាមរបស់ទ្រង់ ហេតុដូច្នេះហើយបានជា... ពិសិដ្ឋសម្រាប់អ្នក»។ ជាថ្មីម្តងទៀត សីលឡូជីខលបំផុត! ប៉ុន្តែសំណួរសួរថា ហេតុអ្វីបានជាគាត់សម្រាលកូន? យ៉ាងណាមិញ វាមិនមែនជាការស្រលាញ់ខ្ញុំទេ នៅពេលដែលខ្ញុំនៅតែត្រូវក្លាយជាខ្លួនឯង។ តើគាត់ពិតជាស្គាល់ខ្ញុំមុនពេលគាត់បង្កើតខ្ញុំមែនទេ? ឬគាត់ចង់ធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាអ្វី? ឬចង់បង្កើតខ្ញុំ តើគាត់ដឹងពីអ្វីមកពីខ្ញុំ? ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមិនដូច្នោះទេ ខ្ញុំនឹងត្រូវដាក់ទោសគាត់ចំពោះការពិតដែលគាត់បាននាំខ្ញុំចូលក្នុងពិភពលោក។ តើខ្ញុំគួរអរគុណគាត់ទេដែលថាខ្ញុំកើតជាមនុស្ស? ដូចជាត្អូញត្អែរបើខ្ញុំជាមនុស្សស្រី! តើខ្ញុំអាចទទួលស្គាល់សេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលមិនផ្អែកលើការគោរពចំពោះខ្លួនខ្ញុំបានទេ? ហើយតើការគោរពបែបណាដែលអាចមានសម្រាប់ "ខ្ញុំ" របស់ខ្ញុំនៅទីនេះ នៅពេលដែល "ខ្ញុំ" ខ្លួនវាកើតឡើងពីអ្វីដែលគួរតែជាតម្រូវការជាមុន? តើពិសិដ្ឋនៅទីនេះនៅឯណា? តើវាមិនមែននៅក្នុងទង្វើដែលខ្ញុំបានកើតឡើងឬ? ប៉ុន្តែគាត់មិនមានអ្វីលើសពីការពេញចិត្តរបស់ bestial នៃសភាវគតិ bestial ។ ឬប្រហែលជាលទ្ធផលនៃទង្វើនេះគឺពិសិដ្ឋ? ប៉ុន្តែយើងសុខចិត្តកម្ចាត់គាត់ចេញ បើវាមិនបានគំរាមកំហែងដល់សាច់ឈាមយើងដោយគ្រោះថ្នាក់។ ឬគួរសរសើរឪពុកដែលស្រឡាញ់ខ្ញុំ? ប៉ុន្តែនេះគ្រាន់តែជាការឥតប្រយោជន៍ ដែលជាអំពើបាបដើមរបស់អ្នកសិល្បៈទាំងអស់ ដែលអួតពីស្នាដៃរបស់ខ្លួន បើទោះបីជាវាអាក្រក់ក៏ដោយ។ ច្រើនណាស់សម្រាប់អាបធ្មប់ទាំងអស់ដែលអ្នកបានបិទយ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងអ័ព្ទដ៏ពិសិដ្ឋដើម្បីប្រើកំសាករបស់យើងសម្រាប់អំពើអាក្រក់។ តើវាពិតជាអាចទៅរួចទេសម្រាប់ខ្ញុំ ដូចជាកូនក្មេង ដើម្បីដើរលើការគាំទ្រទាំងនេះ? - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Karl)
អូ! តើអ្នកសរសេរអក្សរដ៏គួរឲ្យស្អប់ខ្ពើមនេះដល់កម្រិតណាចំពោះខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំបានអាននៅក្នុង Plutarch ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំអំពីបុរសដ៏អស្ចារ្យក្នុងសម័យបុរាណ។ ផ្កាភ្លើងដ៏ភ្លឺរបស់ Prometheus បានចេញមក។ "វាត្រូវបានជំនួសដោយម្សៅស្លែ - ភ្លើងល្ខោនដែលអ្នកមិនអាចបំភ្លឺបំពង់បានទេ។ អាចារ្យបារាំងអះអាងថាអាឡិចសាន់ឌឺគឺជាមនុស្សកំសាកដ៏គួរឱ្យអាណិតមួយសាស្រ្តាចារ្យដែលប្រើពាក្យគ្រប់ពាក្យគាត់យកដបអាម៉ូញាក់មកច្រមុះរបស់គាត់ បង្រៀនអំពីកម្លាំង។ យុវជនដែលធ្លាប់ចាញ់បោកម្តងរួចមកហើយ ត្រៀមខ្លួនដួលភ្លាមៗដោយភាពភ័យខ្លាច រិះគន់យុទ្ធសាស្ត្ររបស់ Hannibal ក្មេងប្រុសមាត់លឿងដកស្រង់ឃ្លាអំពីសមរភូមិ Cannae និងថ្ងូរ ដោយបកប្រែអត្ថបទប្រាប់អំពីជ័យជំនះរបស់ Scipio ។ មិនមែនជារង្វាន់អាក្រក់សម្រាប់ញើសទេ។ ហូរចេញពីអ្នកនៅក្នុងសមរភូមិ៖ ឥឡូវនេះអ្នករស់នៅក្នុងកន្លែងហាត់ប្រាណ ហើយសិស្សសាលាបានស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការយកអមតៈរបស់អ្នកនៅក្នុងកាបូបរបស់ពួកគេ! រង្វាន់មិនអាក្រក់សម្រាប់ការបង្ហូរឈាមដោយសប្បុរសគឺការទៅរុំនំប៉័ងខ្ញីនៅក្នុងហាងរបស់ពាណិជ្ជករ Nuremberg ឬក្នុងករណីពិសេស។ សំណាងធ្លាក់ទៅក្នុងដៃអ្នកនិពន្ធរឿងជនជាតិបារាំងដែលនឹងដាក់អ្នកលើបង្គោលហើយចាប់ផ្តើមទាញខ្សែ!
សូមឱ្យវាធ្លាក់ទៅឋាននរក យុគសម័យកាលដ៏ទន់ខ្សោយនេះ មានសមត្ថភាពត្រឹមតែទំពារលើការកេងប្រវ័ញ្ចពីអតីតកាល បង្អាប់វីរបុរសនៃវត្ថុបុរាណនៅក្នុងមតិយោបល់ ឬបំផ្លាញពួកគេនៅក្នុងសោកនាដកម្ម។ ថាមពលនៅក្នុងចង្កេះរបស់គាត់បានរីងស្ងួត ហើយឥឡូវនេះមនុស្សត្រូវបានបន្តពូជដោយមានជំនួយពីដំបែរបស់ស្រាបៀរ! ពួកគេធ្វើឱ្យខូចសុខភាពដោយអនុសញ្ញាអាសអាភាស ពួកគេខ្លាចផឹកស្រាមួយកែវ៖ ចុះបើអ្នកផឹកទៅមនុស្សខុស ពួកវាប្រហែសលើអ្នកខ្វះខាតចុងក្រោយ ដូច្នេះគាត់នឹងដាក់ពាក្យថាជាចៅហ្វាយសម្រាប់ពួកគេ ហើយពួកគេ បំពុលមនុស្សក្រីក្រ ព្រោះគាត់មិនខ្លាចពួកគេទេ។ ពួកគេសរសើរគ្នាទៅវិញទៅមកលើមេឃសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចដ៏ជោគជ័យ ហើយត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចដើម្បីបំពុលគ្នាទៅវិញទៅមកដោយសារតែគ្រែដែលត្រូវបានស្ទាក់ចាប់ពីពួកគេនៅឯការដេញថ្លៃ។ ពួកគេដាក់បណ្ដាសាសាឌូស៊ី (ពួកសាឌូស៊ី - និកាយសាសនា - នយោបាយនៅយូដាបុរាណ)ព្រោះមិនឧស្សាហ៍ទៅទស្សនាព្រះវិហារបរិសុទ្ធ ខណៈដែលខ្លួនគេគិតប្រាក់កម្រៃនៅអាសនៈ។ ពួកគេលុតជង្គង់ដើម្បីដោះអាវធំរបស់ពួកគេឱ្យបានពេញលេញ ហើយកុំបើកភ្នែកចេញពីគ្រូគង្វាល ដោយសម្លឹងមើលពីរបៀបដែលសក់ពាក់របស់គាត់ត្រូវបានកោង។ ពួកគេដួលសន្លប់នៅពេលពួកគេឃើញសត្វក្ងានមួយក្បាលត្រូវបានគេសម្លាប់ ហើយពួកគេអបអរសាទរនៅពេលដែលគូប្រជែងរបស់ពួកគេក្ស័យធននៅលើផ្សារហ៊ុន។ - (Karl កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Franz)
តើខ្ញុំគួរច្របាច់ខ្លួនខ្ញុំដោយខ្សែចង និងចងតាមឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំតាមច្បាប់ឬ? ច្បាប់ធ្វើឱ្យអ្នកដែលអាចហើរដូចឥន្ទ្រីវារដូចខ្យង! ច្បាប់មិនបានបង្កើតមនុស្សអស្ចារ្យតែម្នាក់ទេ មានតែសេរីភាពផ្តល់កំណើតដល់យក្ស និងកម្លាំងចិត្តខ្ពស់។ - (Karl កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Franz)
សេរីភាពក៏ត្រូវមានមេដែរ។ Rome និង Sparta បានស្លាប់ដោយគ្មានក្បាល។ - (រ៉ូលីន ចោរប្លន់)
មនុស្ស! មនុស្ស! សត្វពស់វែកបោកប្រាស់! ទឹកភ្នែកគេជាទឹក! បេះដូងគេជាដែក! ការថើបនៅលើបបូរមាត់ - និងដាវនៅក្នុងបេះដូង! សត្វតោ និងខ្លារខិនចិញ្ចឹមកូនរបស់វា ក្អែកកាន់ carrion ទៅកូនមាន់ ហើយគាត់... ខ្ញុំរៀនស៊ូទ្រាំនឹងកំហឹងខ្មៅ។ ខ្ញុំអាចញញឹមនៅពេលខ្ញុំមើលសត្រូវដែលស្បថរបស់ខ្ញុំលើកកែវពេញដោយឈាមនៃបេះដូងរបស់ខ្ញុំ ... ប៉ុន្តែប្រសិនបើឈាមស្នេហាក្បត់ខ្ញុំប្រសិនបើស្នេហារបស់ឪពុកប្រែទៅជាសត្វស្វា - អូ! ប្តីប្រែជាខ្លាកូនចៀមស្លូតបូត គ្រប់សរសៃពោរពេញដោយកំហឹងស្លាប់! [... ] ខ្ញុំស្រលាញ់គាត់ខ្លាំងណាស់! គ្មានកូនស្រឡាញ់ឪពុកខ្លាំងទេ! ខ្ញុំនឹងលះបង់ជីវិតមួយពាន់ដើម្បីគាត់! - (Karl កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Franz)
មនុស្សបានរារាំងមនុស្សជាតិពីខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំអំពាវនាវដល់មនុស្សជាតិ។ ឆ្ងាយពីខ្ញុំដោយក្តីមេត្តានិងសេចក្តីមេត្តាករុណាមនុស្ស! - (Karl កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Franz)
ឆ្ងាយ! ឱឪពុកដែលស្រឡាញ់កូននេះហើយ ដែលបានឲ្យកូនគាត់ត្រូវសត្វចចក និងសត្វចម្លែកលេបត្របាក់! អង្គុយនៅផ្ទះ ញ៉ាំស្រាថ្លៃៗ ហើយសម្រាកលើខ្នើយរោម ខណៈកូនប្រុសដ៏ស្អាតរបស់គាត់កំពុងត្រូវការជំនួយ! ខ្មាស់សត្វចម្លែក! ខ្មាសអ្នកបេះដូងនាគ! អ្នកគឺជាមនុស្សថោកទាប! កូនប្រុសតែមួយរបស់គាត់... (Amalia ទៅ Count von Moor)
- ខ្ញុំគិតថាគាត់មានពីរ។ - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Karl)
- បាទ គាត់សមនឹងទទួលបានកូនប្រុសដូចអ្នក។ នៅលើគ្រែស្លាប់របស់គាត់ គាត់នឹងលើកដៃដែលក្រៀមស្វិតរបស់គាត់ទៅ Karl របស់គាត់ដោយឥតប្រយោជន៍ ហើយដោយភាពភ័យរន្ធត់នឹងដកពួកគេចេញ ដោយប៉ះដៃដ៏ត្រជាក់របស់ Franz ។ ឱ! ផ្អែមល្ហែមម៉្លេះ ត្រូវឪពុកជេរ! - (Amalia ទៅ Franz)
តើអ្នកចង់ឱ្យខ្ញុំជេរកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំទេ? - (រាប់ វ៉ុន ម័រ)
ទេទេ! មិនបាច់ជេរកូនទេ! តើអ្នកហៅអ្នកណាថាកូនប្រុសរបស់អ្នក? តើអ្នកបានផ្ដល់ជីវិតឲ្យនរណា ហើយអ្នកណាធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីកាត់បន្ថយជីវិតរបស់អ្នក? - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor អំពីបងប្រុសរបស់គាត់ Karl)
ខ្ញុំមានសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាងក្នុងការមិនពេញចិត្តនឹងធម្មជាតិ ហើយខ្ញុំនឹងប្រើវាដោយកិត្តិយស។ ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សដំបូងដែលចេញពីផ្ទៃម្តាយ? ហេតុអ្វីបានជាមិនមានតែមួយ? ហេតុអ្វីបានជាធម្មជាតិដាក់បន្ទុកដ៏អាក្រក់នេះមកលើខ្ញុំ? ជាក់លាក់ចំពោះខ្ញុំ? វាដូចជានាងក្ស័យធនមុនពេលខ្ញុំកើត។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំទទួលបានច្រមុះ Lapland នេះ? មាត់នេះដូចមនុស្សខ្មៅ? ភ្នែក Hottentot ទាំងនោះ? តាមពិតទៅ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំដែលនាងបានយករបស់អាក្រក់បំផុតពីគ្រប់ជាតិសាសន៍មកលាយបញ្ចូលក្នុងគំនរ ហើយដុតនំខ្ញុំពីម្សៅបែបនេះ។ ឋាននរក និងសេចក្តីស្លាប់! តើអ្នកណាជាអ្នកផ្តល់សិទ្ធិឱ្យនាង ប្រគល់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងឱ្យនាង យកអ្វីៗទាំងអស់ចេញពីខ្ញុំ? តើមាននរណាអាចផ្គាប់ចិត្តនាងមុននាងកើត ឬធ្វើឱ្យនាងអន់ចិត្តមុនពេលនាងមិនទាន់បានឃើញពន្លឺដែរឬទេ? ហេតុអ្វីបានជានាងប្រកាន់យករឿងនេះ? ទេទេ! ខ្ញុំអយុត្តិធម៌ចំពោះនាង។ ដោយការចុះចតពួកយើងទាំងអាក្រាត និងវេទនានៅលើច្រាំងសមុទ្រនៃមហាសមុទ្រគ្មានព្រំដែននេះ នាងបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវគំនិតច្នៃប្រឌិតមួយ។ ហែលអ្នកចេះហែល អ្នកដែលល្ងង់នឹងលិច! នាងមិនបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីសម្រាប់ការធ្វើដំណើរនោះទេ។ អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំក្លាយជា នឹងក្លាយជាស្នាដៃរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។ មនុស្សគ្រប់រូបមានសិទ្ធិដូចគ្នាចំពោះអ្នកធំ និងតូច។ ការទាមទារបំបែកការទាមទារ, ការចង់ប្រឆាំងនឹងការចង់, អំណាចប្រឆាំងនឹងអំណាច. សិទ្ធិគឺនៅខាងឈ្នះ ហើយច្បាប់សម្រាប់យើងគ្រាន់តែជាដែនកំណត់នៃកម្លាំងរបស់យើងប៉ុណ្ណោះ។ - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Karl)
ជាការពិតណាស់ មានគំនិតដែលទទួលយកជាទូទៅមួយចំនួនដែលបង្កើតឡើងដោយមនុស្សដើម្បីរក្សាជីពចរនៃសណ្តាប់ធ្នាប់ពិភពលោក។ ឈ្មោះដ៏ស្មោះត្រង់គឺពិតជាកាក់ដ៏មានតម្លៃមួយ៖ អ្នកអាចរកលុយបានយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ដោយបញ្ចូលវាទៅក្នុងចរាចរ។ សតិសម្បជញ្ញៈ - អូ នេះគឺជាសត្វក្លែងក្លាយដ៏ល្អមួយដើម្បីបណ្ដេញចាបចេញពីដើមសាគូរី ឬជាវិក្កយបត្រដែលបានគូរឡើងយ៉ាងឆ្លាតវៃ ដែលនឹងធ្វើឲ្យអ្នកក្ស័យធនរួចផុតពីបញ្ហា។ អ្វីដែលខ្ញុំអាចនិយាយបាន, គំនិតគួរឱ្យសរសើរណាស់! ពួកគេរក្សាមនុស្សល្ងីល្ងើនៅក្រោមមេដៃ មនុស្សឈ្លើយនៅក្រោមមេដៃរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេផ្តល់ដៃមនុស្សឆ្លាតដោយឥតគិតថ្លៃ។ រឿងកំប្លែងមួយឡែក គំនិតគួរឱ្យអស់សំណើច! - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Karl)
អ្នកណាដែលមិនខ្លាចអ្វីក៏មានមិនតិចជាងអ្នកដែលគ្រប់គ្នាខ្លាចដែរ។ សព្វថ្ងៃនេះ តមបក់នៅលើ pantaloons គឺនៅក្នុងម៉ូដដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករឹតបន្តឹងឬបន្ធូរវាតាមឆន្ទៈ។ យើងបញ្ជាឲ្យមនសិការរបស់យើងដេរជារចនាប័ទ្មថ្មី ដើម្បីឲ្យយើងអាចលាតវាបានកាន់តែធំនៅពេលដែលយើងកាន់តែចាស់ទុំ! ផ្នែករបស់យើងគឺជាអាជីវកម្មរបស់យើង! ទាក់ទងជាងកាត់ដេរ! - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Karl)
ពួកគេបានកុហកខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងអំពីអ្វីដែលគេហៅថាស្នេហាឈាមដែលវានឹងធ្វើឱ្យក្បាលមនុស្សល្ងីល្ងើស្មោះត្រង់។ "នេះជាប្អូនប្រុសរបស់អ្នក!" ចូរយើងដាក់វាចូលទៅក្នុងភាសានៃហេតុផល៖ វាត្រូវបានគេយកចេញពីឡដូចគ្នាដែលអ្នកត្រូវបានគេយក ដូច្នេះហើយសម្រាប់អ្នកវាគឺជា... ពិសិដ្ឋ។ គិតអំពីវចនានុក្រមដ៏ឈ្លាសវៃបំផុតនេះ ការសន្និដ្ឋានដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចនេះ៖ ពីភាពជិតនៃរូបកាយ ដល់ភាពសុខដុមរមនានៃព្រលឹង ពីទីកន្លែងកំណើតទូទៅ ដល់សហគមន៍នៃអារម្មណ៍ ពីអាហារដូចគ្នា រហូតដល់ទំនោរដូចគ្នា។ ហើយបន្ថែមទៀត៖ «នេះគឺជាឪពុករបស់អ្នក! ទ្រង់បានប្រទានជីវិតដល់អ្នក អ្នករាល់គ្នាជាសាច់ និងឈាមរបស់ទ្រង់ ហេតុដូច្នេះហើយបានជា... ពិសិដ្ឋសម្រាប់អ្នក»។ ជាថ្មីម្តងទៀត សីលឡូជីខលបំផុត! ប៉ុន្តែសំណួរសួរថា ហេតុអ្វីបានជាគាត់សម្រាលកូន? យ៉ាងណាមិញ វាមិនមែនជាការស្រលាញ់ខ្ញុំទេ នៅពេលដែលខ្ញុំនៅតែត្រូវក្លាយជាខ្លួនឯង។ តើគាត់ពិតជាស្គាល់ខ្ញុំមុនពេលគាត់បង្កើតខ្ញុំមែនទេ? ឬគាត់ចង់ធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាអ្វី? ឬចង់បង្កើតខ្ញុំ តើគាត់ដឹងពីអ្វីមកពីខ្ញុំ? ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមិនដូច្នោះទេ ខ្ញុំនឹងត្រូវដាក់ទោសគាត់ចំពោះការពិតដែលគាត់បាននាំខ្ញុំចូលក្នុងពិភពលោក។ តើខ្ញុំគួរអរគុណគាត់ទេដែលថាខ្ញុំកើតជាមនុស្ស? ដូចជាត្អូញត្អែរបើខ្ញុំជាមនុស្សស្រី! តើខ្ញុំអាចទទួលស្គាល់សេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលមិនផ្អែកលើការគោរពចំពោះខ្លួនខ្ញុំបានទេ? ហើយតើការគោរពបែបណាដែលអាចមានសម្រាប់ "ខ្ញុំ" របស់ខ្ញុំនៅទីនេះ នៅពេលដែល "ខ្ញុំ" ខ្លួនវាកើតឡើងពីអ្វីដែលគួរតែជាតម្រូវការជាមុន? តើពិសិដ្ឋនៅទីនេះនៅឯណា? តើវាមិនមែននៅក្នុងទង្វើដែលខ្ញុំបានកើតឡើងឬ? ប៉ុន្តែគាត់មិនមានអ្វីលើសពីការពេញចិត្តរបស់ bestial នៃសភាវគតិ bestial ។ ឬប្រហែលជាលទ្ធផលនៃទង្វើនេះគឺពិសិដ្ឋ? ប៉ុន្តែយើងសុខចិត្តកម្ចាត់គាត់ចេញ បើវាមិនបានគំរាមកំហែងដល់សាច់ឈាមយើងដោយគ្រោះថ្នាក់។ ឬគួរសរសើរឪពុកដែលស្រឡាញ់ខ្ញុំ? ប៉ុន្តែនេះគ្រាន់តែជាការឥតប្រយោជន៍ ដែលជាអំពើបាបដើមរបស់អ្នកសិល្បៈទាំងអស់ ដែលអួតពីស្នាដៃរបស់ខ្លួន បើទោះបីជាវាអាក្រក់ក៏ដោយ។ ច្រើនណាស់សម្រាប់អាបធ្មប់ទាំងអស់ដែលអ្នកបានបិទយ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងអ័ព្ទដ៏ពិសិដ្ឋដើម្បីប្រើកំសាករបស់យើងសម្រាប់អំពើអាក្រក់។ តើវាពិតជាអាចទៅរួចទេសម្រាប់ខ្ញុំ ដូចជាកូនក្មេង ដើម្បីដើរលើការគាំទ្រទាំងនេះ? - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Karl)
អូ! តើអ្នកសរសេរអក្សរដ៏គួរឲ្យស្អប់ខ្ពើមនេះដល់កម្រិតណាចំពោះខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំបានអាននៅក្នុង Plutarch ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំអំពីបុរសដ៏អស្ចារ្យក្នុងសម័យបុរាណ។ ផ្កាភ្លើងដ៏ភ្លឺរបស់ Prometheus បានចេញមក។ "វាត្រូវបានជំនួសដោយម្សៅស្លែ - ភ្លើងល្ខោនដែលអ្នកមិនអាចបំភ្លឺបំពង់បានទេ។ អាចារ្យបារាំងអះអាងថាអាឡិចសាន់ឌឺគឺជាមនុស្សកំសាកដ៏គួរឱ្យអាណិតមួយសាស្រ្តាចារ្យដែលប្រើពាក្យគ្រប់ពាក្យគាត់យកដបអាម៉ូញាក់មកច្រមុះរបស់គាត់ បង្រៀនអំពីកម្លាំង។ យុវជនដែលធ្លាប់ចាញ់បោកម្តងរួចមកហើយ ត្រៀមខ្លួនដួលភ្លាមៗដោយភាពភ័យខ្លាច រិះគន់យុទ្ធសាស្ត្ររបស់ Hannibal ក្មេងប្រុសមាត់លឿងដកស្រង់ឃ្លាអំពីសមរភូមិ Cannae និងថ្ងូរ ដោយបកប្រែអត្ថបទប្រាប់អំពីជ័យជំនះរបស់ Scipio ។ មិនមែនជារង្វាន់អាក្រក់សម្រាប់ញើសទេ។ ហូរចេញពីអ្នកនៅក្នុងសមរភូមិ៖ ឥឡូវនេះអ្នករស់នៅក្នុងកន្លែងហាត់ប្រាណ ហើយសិស្សសាលាបានស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការយកអមតៈរបស់អ្នកនៅក្នុងកាបូបរបស់ពួកគេ! រង្វាន់មិនអាក្រក់សម្រាប់ការបង្ហូរឈាមដោយសប្បុរសគឺការទៅរុំនំប៉័ងខ្ញីនៅក្នុងហាងរបស់ពាណិជ្ជករ Nuremberg ឬក្នុងករណីពិសេស។ សំណាងធ្លាក់ទៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃរបស់អ្នកនិពន្ធរឿងជនជាតិបារាំងដែលនឹងដាក់អ្នកនៅលើបង្គោលហើយចាប់ផ្តើមទាញខ្សែ! - (Karl កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Franz)
សូមឱ្យវាធ្លាក់ទៅឋាននរក យុគសម័យកាលដ៏ទន់ខ្សោយនេះ មានសមត្ថភាពត្រឹមតែទំពារលើការកេងប្រវ័ញ្ចពីអតីតកាល បង្អាប់វីរបុរសនៃវត្ថុបុរាណនៅក្នុងមតិយោបល់ ឬបំផ្លាញពួកគេនៅក្នុងសោកនាដកម្ម។ ថាមពលនៅក្នុងចង្កេះរបស់គាត់បានរីងស្ងួត ហើយឥឡូវនេះមនុស្សត្រូវបានបន្តពូជដោយមានជំនួយពីដំបែរបស់ស្រាបៀរ! ពួកគេធ្វើឱ្យខូចសុខភាពដោយអនុសញ្ញាអាសអាភាស ពួកគេខ្លាចផឹកស្រាមួយកែវ៖ ចុះបើអ្នកផឹកទៅមនុស្សខុស ពួកវាប្រហែសលើអ្នកខ្វះខាតចុងក្រោយ ដូច្នេះគាត់នឹងដាក់ពាក្យថាជាចៅហ្វាយសម្រាប់ពួកគេ ហើយពួកគេ បំពុលមនុស្សក្រីក្រ ព្រោះគាត់មិនខ្លាចពួកគេទេ។ ពួកគេសរសើរគ្នាទៅវិញទៅមកលើមេឃសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចដ៏ជោគជ័យ និងត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីបំពុលគ្នាទៅវិញទៅមកដោយសារតែគ្រែដែលត្រូវបានស្ទាក់ចាប់ពីពួកគេនៅឯការដេញថ្លៃ។ ពួកគេដាក់បណ្តាសាពួកសាឌូស៊ី (ពួកសាឌូស៊ីគឺជានិកាយសាសនា និងនយោបាយនៅយូដាបុរាណ) ចំពោះការមិនឧស្សាហ៍ទៅព្រះវិហារបរិសុទ្ធ ហើយពួកគេផ្ទាល់គណនាការប្រាក់កម្រៃរបស់ពួកគេនៅអាសនៈ។ ពួកគេលុតជង្គង់ដើម្បីដោះអាវធំរបស់ពួកគេឱ្យបានពេញលេញ ហើយកុំបើកភ្នែកចេញពីគ្រូគង្វាល ដោយសម្លឹងមើលពីរបៀបដែលសក់ពាក់របស់គាត់ត្រូវបានកោង។ ពួកគេដួលសន្លប់នៅពេលពួកគេឃើញសត្វក្ងានមួយក្បាលត្រូវបានគេសម្លាប់ ហើយពួកគេអបអរសាទរនៅពេលដែលគូប្រជែងរបស់ពួកគេក្ស័យធននៅលើផ្សារហ៊ុន។ - (Karl កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Franz)
តើខ្ញុំគួរច្របាច់ខ្លួនខ្ញុំដោយខ្សែចង និងចងតាមឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំតាមច្បាប់ឬ? ច្បាប់ធ្វើឱ្យអ្នកដែលអាចហើរដូចឥន្ទ្រីវារដូចខ្យង! ច្បាប់មិនបានបង្កើតមនុស្សអស្ចារ្យតែម្នាក់ទេ មានតែសេរីភាពផ្តល់កំណើតដល់យក្ស និងកម្លាំងចិត្តខ្ពស់។ - (Karl កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Franz)
សេរីភាពក៏ត្រូវមានមេដែរ។ Rome និង Sparta បានស្លាប់ដោយគ្មានក្បាល។ - (រមៀល, ចោរ)
មនុស្ស! មនុស្ស! សត្វពស់វែកបោកប្រាស់! ទឹកភ្នែកគេជាទឹក! បេះដូងគេជាដែក! ការថើបនៅលើបបូរមាត់ - និងដាវនៅក្នុងបេះដូង! សត្វតោ និងខ្លារខិនចិញ្ចឹមកូនរបស់វា ក្អែកកាន់ carrion ទៅកូនមាន់ ហើយគាត់... ខ្ញុំរៀនស៊ូទ្រាំនឹងកំហឹងខ្មៅ។ ខ្ញុំអាចញញឹមនៅពេលខ្ញុំមើលសត្រូវដែលស្បថរបស់ខ្ញុំលើកកែវពេញដោយឈាមនៃបេះដូងរបស់ខ្ញុំ ... ប៉ុន្តែប្រសិនបើឈាមស្នេហាក្បត់ខ្ញុំប្រសិនបើស្នេហារបស់ឪពុកប្រែទៅជាសត្វស្វា - អូ! ប្តីប្រែជាខ្លាកូនចៀមស្លូតបូត គ្រប់សរសៃពោរពេញដោយកំហឹងស្លាប់! [... ] ខ្ញុំស្រលាញ់គាត់ខ្លាំងណាស់! គ្មានកូនស្រឡាញ់ឪពុកខ្លាំងទេ! ខ្ញុំនឹងលះបង់ជីវិតមួយពាន់ដើម្បីគាត់! - (Karl កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Franz)
មនុស្សបានរារាំងមនុស្សជាតិពីខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំអំពាវនាវដល់មនុស្សជាតិ។ ឆ្ងាយពីខ្ញុំដោយក្តីមេត្តានិងសេចក្តីមេត្តាករុណាមនុស្ស! - (Karl កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Franz)
ឆ្ងាយ! ឱឪពុកដែលស្រឡាញ់កូននេះហើយ ដែលបានឲ្យកូនគាត់ត្រូវសត្វចចក និងសត្វចម្លែកលេបត្របាក់! អង្គុយនៅផ្ទះ ញ៉ាំស្រាថ្លៃៗ ហើយសម្រាកលើខ្នើយរោម ខណៈកូនប្រុសដ៏ស្អាតរបស់គាត់កំពុងត្រូវការជំនួយ! ខ្មាស់សត្វចម្លែក! ខ្មាសអ្នកបេះដូងនាគ! អ្នកគឺជាមនុស្សថោកទាប! កូនប្រុសតែមួយរបស់នាង... - (Amalia to Count von Moor)
ខ្ញុំគិតថាគាត់មានពីរ។ - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Karl)
មែនហើយ គាត់សមនឹងទទួលបានកូនប្រុសដូចអ្នកដែរ។ នៅលើគ្រែស្លាប់របស់គាត់ គាត់នឹងលើកដៃដែលក្រៀមស្វិតរបស់គាត់ទៅ Karl របស់គាត់ដោយឥតប្រយោជន៍ ហើយដោយភាពភ័យរន្ធត់នឹងដកពួកគេចេញ ដោយប៉ះដៃដ៏ត្រជាក់របស់ Franz ។ ឱ! ផ្អែមល្ហែមម៉្លេះ ត្រូវឪពុកជេរ! - (Amalia ទៅ Franz)
សម្រង់ពីសោកនាដកម្មរបស់ Friedrich Schiller "The Robbers" ឆ្នាំ 1781
- ឯងចង់ជេរកូនខ្ញុំទេ? - (រាប់ វ៉ុន ម័រ)
- ទេទេ! មិនបាច់ជេរកូនទេ! តើអ្នកហៅអ្នកណាថាកូនប្រុសរបស់អ្នក? តើអ្នកបានផ្ដល់ជីវិតឲ្យនរណា ហើយអ្នកណាធ្វើគ្រប់យ៉ាងដើម្បីកាត់បន្ថយជីវិតរបស់អ្នក? - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor អំពីបងប្រុសរបស់គាត់ Karl)
ខ្ញុំមានសិទ្ធិគ្រប់យ៉ាងក្នុងការមិនពេញចិត្តនឹងធម្មជាតិ ហើយខ្ញុំនឹងប្រើវាដោយកិត្តិយស។ ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនមែនជាមនុស្សដំបូងដែលកើតចេញពីផ្ទៃម្តាយ? ហេតុអ្វីបានជាធម្មជាតិដាក់បន្ទុកដ៏អាក្រក់នេះមកលើខ្ញុំ? ជាក់លាក់ចំពោះខ្ញុំ? វាដូចជានាងក្ស័យធនមុនពេលខ្ញុំកើត។ ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំទទួលបានច្រមុះ Lapland នេះ? មាត់នេះដូចមនុស្សខ្មៅ? ភ្នែក Hottentot ទាំងនោះ? តាមពិតទៅ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំដែលនាងបានយករបស់អាក្រក់បំផុតពីគ្រប់ជាតិសាសន៍មកលាយបញ្ចូលក្នុងគំនរ ហើយដុតនំខ្ញុំពីម្សៅបែបនេះ។ ឋាននរក និងសេចក្តីស្លាប់! តើអ្នកណាជាអ្នកផ្តល់សិទ្ធិឱ្យនាង ប្រគល់អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងឱ្យនាង យកអ្វីៗទាំងអស់ចេញពីខ្ញុំ? តើមាននរណាអាចផ្គាប់ចិត្តនាងមុននាងកើត ឬធ្វើឱ្យនាងអន់ចិត្តមុនពេលនាងមិនទាន់បានឃើញពន្លឺដែរឬទេ? ហេតុអ្វីបានជានាងប្រកាន់យករឿងនេះ? ទេទេ! ខ្ញុំអយុត្តិធម៌ចំពោះនាង។ ដោយការចុះចតពួកយើងទាំងអាក្រាត និងវេទនានៅលើច្រាំងសមុទ្រនៃមហាសមុទ្រគ្មានព្រំដែននេះ នាងបានផ្តល់ឱ្យយើងនូវគំនិតច្នៃប្រឌិតមួយ។ ហែលអ្នកចេះហែល អ្នកដែលល្ងង់នឹងលិច! នាងមិនបានផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវអ្វីសម្រាប់ការធ្វើដំណើរនោះទេ។ អ្វីក៏ដោយដែលខ្ញុំក្លាយជា នឹងក្លាយជាស្នាដៃរបស់ខ្ញុំផ្ទាល់។ មនុស្សគ្រប់រូបមានសិទ្ធិដូចគ្នាចំពោះអ្នកធំ និងតូច។ ការទាមទារបំបែកការទាមទារ, ការចង់ប្រឆាំងនឹងការចង់, អំណាចប្រឆាំងនឹងអំណាច. សិទ្ធិគឺនៅខាងឈ្នះ ហើយច្បាប់សម្រាប់យើងគ្រាន់តែជាដែនកំណត់នៃកម្លាំងរបស់យើងប៉ុណ្ណោះ។ - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Karl)
ជាការពិតណាស់ មានគំនិតដែលទទួលយកជាទូទៅមួយចំនួនដែលបង្កើតឡើងដោយមនុស្សដើម្បីរក្សាជីពចរនៃសណ្តាប់ធ្នាប់ពិភពលោក។ ឈ្មោះដ៏ស្មោះត្រង់គឺពិតជាកាក់ដ៏មានតម្លៃមួយ៖ អ្នកអាចរកលុយបានយ៉ាងប៉ិនប្រសប់ដោយបញ្ចូលវាទៅក្នុងចរាចរ។ សតិសម្បជញ្ញៈ - អូ នេះគឺជាសត្វក្លែងក្លាយដ៏ល្អមួយដើម្បីបណ្ដេញចាបចេញពីដើមសាគូរី ឬជាវិក្កយបត្រដែលបានគូរឡើងយ៉ាងឆ្លាតវៃ ដែលនឹងធ្វើឲ្យអ្នកក្ស័យធនរួចផុតពីបញ្ហា។ អ្វីដែលខ្ញុំអាចនិយាយបាន, គំនិតគួរឱ្យសរសើរណាស់! ពួកគេរក្សាមនុស្សល្ងីល្ងើនៅក្រោមមេដៃ មនុស្សឈ្លើយនៅក្រោមមេដៃរបស់ពួកគេ ហើយពួកគេផ្តល់ដៃមនុស្សឆ្លាតដោយឥតគិតថ្លៃ។ រឿងកំប្លែងមួយឡែក គំនិតគួរឱ្យអស់សំណើច! - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Karl)
អ្នកណាដែលមិនខ្លាចអ្វីក៏មានមិនតិចជាងអ្នកដែលគ្រប់គ្នាខ្លាចដែរ។ សព្វថ្ងៃនេះ តមបក់នៅលើ pantaloons គឺនៅក្នុងម៉ូដដែលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នករឹតបន្តឹងឬបន្ធូរវាតាមឆន្ទៈ។ យើងបញ្ជាឲ្យមនសិការរបស់យើងដេរជារចនាប័ទ្មថ្មី ដើម្បីឲ្យយើងអាចលាតវាបានកាន់តែធំនៅពេលដែលយើងកាន់តែចាស់ទុំ! ផ្នែករបស់យើងគឺជាអាជីវកម្មរបស់យើង! ទាក់ទងជាងកាត់ដេរ! - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Karl)
ពួកគេបានកុហកខ្ញុំយ៉ាងខ្លាំងអំពីអ្វីដែលគេហៅថាស្នេហាឈាមដែលវានឹងធ្វើឱ្យក្បាលមនុស្សល្ងីល្ងើស្មោះត្រង់។ "នេះជាប្អូនប្រុសរបស់អ្នក!" ចូរយើងដាក់វាចូលទៅក្នុងភាសានៃហេតុផល៖ វាត្រូវបានគេយកចេញពីឡដូចគ្នាដែលអ្នកត្រូវបានគេយក ដូច្នេះហើយសម្រាប់អ្នកវាគឺជា... ពិសិដ្ឋ។ គិតអំពីវចនានុក្រមដ៏ឈ្លាសវៃបំផុតនេះ ការសន្និដ្ឋានដ៏គួរឱ្យអស់សំណើចនេះ៖ ពីភាពជិតនៃរូបកាយ ដល់ភាពសុខដុមរមនានៃព្រលឹង ពីទីកន្លែងកំណើតទូទៅ ដល់សហគមន៍នៃអារម្មណ៍ ពីអាហារដូចគ្នា រហូតដល់ទំនោរដូចគ្នា។ ហើយបន្ថែមទៀត៖ «នេះគឺជាឪពុករបស់អ្នក! ទ្រង់បានប្រទានជីវិតដល់អ្នក អ្នករាល់គ្នាជាសាច់ និងឈាមរបស់ទ្រង់ ហេតុដូច្នេះហើយបានជា... ពិសិដ្ឋសម្រាប់អ្នក»។ ជាថ្មីម្តងទៀត សីលឡូជីខលបំផុត! ប៉ុន្តែសំណួរសួរថា ហេតុអ្វីបានជាគាត់សម្រាលកូន? យ៉ាងណាមិញ វាមិនមែនជាការស្រលាញ់ខ្ញុំទេ នៅពេលដែលខ្ញុំនៅតែត្រូវក្លាយជាខ្លួនឯង។ តើគាត់ពិតជាស្គាល់ខ្ញុំមុនពេលគាត់បង្កើតខ្ញុំមែនទេ? ឬគាត់ចង់ធ្វើឱ្យខ្ញុំក្លាយជាអ្វី? ឬចង់បង្កើតខ្ញុំ តើគាត់ដឹងពីអ្វីមកពីខ្ញុំ? ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមិនដូច្នោះទេ ខ្ញុំនឹងត្រូវដាក់ទោសគាត់ចំពោះការពិតដែលគាត់បាននាំខ្ញុំចូលក្នុងពិភពលោក។ តើខ្ញុំគួរអរគុណគាត់ទេដែលថាខ្ញុំកើតជាមនុស្ស? ដូចជាត្អូញត្អែរបើខ្ញុំជាមនុស្សស្រី! តើខ្ញុំអាចទទួលស្គាល់សេចក្ដីស្រឡាញ់ដែលមិនផ្អែកលើការគោរពចំពោះខ្លួនខ្ញុំបានទេ? ហើយតើការគោរពបែបណាដែលអាចមានសម្រាប់ "ខ្ញុំ" របស់ខ្ញុំនៅទីនេះ នៅពេលដែល "ខ្ញុំ" ខ្លួនវាកើតឡើងពីអ្វីដែលគួរតែជាតម្រូវការជាមុន? តើពិសិដ្ឋនៅទីនេះនៅឯណា? តើវាមិនមែននៅក្នុងទង្វើដែលខ្ញុំបានកើតឡើងឬ? ប៉ុន្តែគាត់មិនមានអ្វីលើសពីការពេញចិត្តរបស់ bestial នៃសភាវគតិ bestial ។ ឬប្រហែលជាលទ្ធផលនៃទង្វើនេះគឺពិសិដ្ឋ? ប៉ុន្តែយើងសុខចិត្តកម្ចាត់គាត់ចេញ បើវាមិនបានគំរាមកំហែងដល់សាច់ឈាមយើងដោយគ្រោះថ្នាក់។ ឬគួរសរសើរឪពុកដែលស្រឡាញ់ខ្ញុំ? ប៉ុន្តែនេះគ្រាន់តែជាការឥតប្រយោជន៍ ដែលជាអំពើបាបដើមរបស់អ្នកសិល្បៈទាំងអស់ ដែលអួតពីស្នាដៃរបស់ខ្លួន បើទោះបីជាវាអាក្រក់ក៏ដោយ។ ច្រើនណាស់សម្រាប់អាបធ្មប់ទាំងអស់ដែលអ្នកបានបិទយ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងអ័ព្ទដ៏ពិសិដ្ឋដើម្បីប្រើកំសាករបស់យើងសម្រាប់អំពើអាក្រក់។ តើវាពិតជាអាចទៅរួចទេសម្រាប់ខ្ញុំ ដូចជាកូនក្មេង ដើម្បីដើរលើការគាំទ្រទាំងនេះ? - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Karl)
អូ! តើអ្នកសរសេរអក្សរដ៏គួរឲ្យស្អប់ខ្ពើមនេះដល់កម្រិតណាចំពោះខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំបានអាននៅក្នុង Plutarch ជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំអំពីបុរសដ៏អស្ចារ្យក្នុងសម័យបុរាណ។ ផ្កាភ្លើងដ៏ភ្លឺរបស់ Prometheus បានចេញមក។ "វាត្រូវបានជំនួសដោយម្សៅស្លែ - ភ្លើងល្ខោនដែលអ្នកមិនអាចបំភ្លឺបំពង់បានទេ។ អាចារ្យបារាំងអះអាងថាអាឡិចសាន់ឌឺគឺជាមនុស្សកំសាកដ៏គួរឱ្យអាណិតមួយសាស្រ្តាចារ្យដែលប្រើពាក្យគ្រប់ពាក្យគាត់យកដបអាម៉ូញាក់មកច្រមុះរបស់គាត់ បង្រៀនអំពីកម្លាំង។ យុវជនដែលធ្លាប់ចាញ់បោកម្តងរួចមកហើយ ត្រៀមខ្លួនដួលភ្លាមៗដោយភាពភ័យខ្លាច រិះគន់យុទ្ធសាស្ត្ររបស់ Hannibal ក្មេងប្រុសមាត់លឿងដកស្រង់ឃ្លាអំពីសមរភូមិ Cannae និងថ្ងូរ ដោយបកប្រែអត្ថបទប្រាប់អំពីជ័យជំនះរបស់ Scipio ។ មិនមែនជារង្វាន់អាក្រក់សម្រាប់ញើសទេ។ ហូរចេញពីអ្នកនៅក្នុងសមរភូមិ៖ ឥឡូវនេះអ្នករស់នៅក្នុងកន្លែងហាត់ប្រាណ ហើយសិស្សសាលាបានស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការយកអមតៈរបស់អ្នកនៅក្នុងកាបូបរបស់ពួកគេ! រង្វាន់មិនអាក្រក់សម្រាប់ការបង្ហូរឈាមដោយសប្បុរសគឺការទៅរុំនំប៉័ងខ្ញីនៅក្នុងហាងរបស់ពាណិជ្ជករ Nuremberg ឬក្នុងករណីពិសេស។ សំណាងធ្លាក់ទៅក្នុងកណ្ដាប់ដៃរបស់អ្នកនិពន្ធរឿងជនជាតិបារាំងដែលនឹងដាក់អ្នកនៅលើបង្គោលហើយចាប់ផ្តើមទាញខ្សែ! - (Karl កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Franz)
សូមឱ្យវាធ្លាក់ទៅឋាននរក យុគសម័យកាលដ៏ទន់ខ្សោយនេះ មានសមត្ថភាពត្រឹមតែទំពារលើការកេងប្រវ័ញ្ចពីអតីតកាល បង្អាប់វីរបុរសនៃវត្ថុបុរាណនៅក្នុងមតិយោបល់ ឬបំផ្លាញពួកគេនៅក្នុងសោកនាដកម្ម។ ថាមពលនៅក្នុងចង្កេះរបស់គាត់បានរីងស្ងួត ហើយឥឡូវនេះមនុស្សត្រូវបានបន្តពូជដោយមានជំនួយពីដំបែរបស់ស្រាបៀរ! ពួកគេធ្វើឱ្យខូចសុខភាពដោយអនុសញ្ញាអាសអាភាស ពួកគេខ្លាចផឹកស្រាមួយកែវ៖ ចុះបើអ្នកផឹកទៅមនុស្សខុស ពួកវាប្រហែសលើអ្នកខ្វះខាតចុងក្រោយ ដូច្នេះគាត់នឹងដាក់ពាក្យថាជាចៅហ្វាយសម្រាប់ពួកគេ ហើយពួកគេ បំពុលមនុស្សក្រីក្រ ព្រោះគាត់មិនខ្លាចពួកគេទេ។ ពួកគេសរសើរគ្នាទៅវិញទៅមកលើមេឃសម្រាប់អាហារពេលល្ងាចដ៏ជោគជ័យ និងត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បីបំពុលគ្នាទៅវិញទៅមកដោយសារតែគ្រែដែលត្រូវបានស្ទាក់ចាប់ពីពួកគេនៅឯការដេញថ្លៃ។ ពួកគេដាក់បណ្តាសាពួកសាឌូស៊ី (ពួកសាឌូស៊ីគឺជានិកាយសាសនា និងនយោបាយនៅយូដាបុរាណ) ចំពោះការមិនឧស្សាហ៍ទៅព្រះវិហារបរិសុទ្ធ ហើយពួកគេផ្ទាល់គណនាការប្រាក់កម្រៃរបស់ពួកគេនៅអាសនៈ។ ពួកគេលុតជង្គង់ដើម្បីដោះអាវធំរបស់ពួកគេឱ្យបានពេញលេញ ហើយកុំបើកភ្នែកចេញពីគ្រូគង្វាល ដោយសម្លឹងមើលពីរបៀបដែលសក់ពាក់របស់គាត់ត្រូវបានកោង។ ពួកគេដួលសន្លប់នៅពេលពួកគេឃើញសត្វក្ងានមួយក្បាលត្រូវបានគេសម្លាប់ ហើយពួកគេអបអរសាទរនៅពេលដែលគូប្រជែងរបស់ពួកគេក្ស័យធននៅលើផ្សារហ៊ុន។ - (Karl កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Franz)
តើខ្ញុំគួរច្របាច់ខ្លួនខ្ញុំដោយខ្សែចង និងចងតាមឆន្ទៈរបស់ខ្ញុំតាមច្បាប់ឬ? ច្បាប់ធ្វើឱ្យអ្នកដែលអាចហើរដូចឥន្ទ្រីវារដូចខ្យង! ច្បាប់មិនបានបង្កើតមនុស្សអស្ចារ្យតែម្នាក់ទេ មានតែសេរីភាពផ្តល់កំណើតដល់យក្ស និងកម្លាំងចិត្តខ្ពស់។ - (Karl កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Franz)
សេរីភាពក៏ត្រូវមានមេដែរ។ Rome និង Sparta បានស្លាប់ដោយគ្មានក្បាល។ - (រមៀល, ចោរ)
មនុស្ស! មនុស្ស! សត្វពស់វែកបោកប្រាស់! ទឹកភ្នែកគេជាទឹក! បេះដូងគេជាដែក! ការថើបនៅលើបបូរមាត់ - និងដាវនៅក្នុងបេះដូង! សត្វតោ និងខ្លារខិនចិញ្ចឹមកូនរបស់វា ក្អែកកាន់ carrion ទៅកូនមាន់ ហើយគាត់... ខ្ញុំរៀនស៊ូទ្រាំនឹងកំហឹងខ្មៅ។ ខ្ញុំអាចញញឹមនៅពេលខ្ញុំមើលសត្រូវដែលស្បថរបស់ខ្ញុំលើកកែវពេញដោយឈាមនៃបេះដូងរបស់ខ្ញុំ ... ប៉ុន្តែប្រសិនបើឈាមស្នេហាក្បត់ខ្ញុំប្រសិនបើស្នេហារបស់ឪពុកប្រែទៅជាសត្វស្វា - អូ! ប្តីប្រែជាខ្លាកូនចៀមស្លូតបូត គ្រប់សរសៃពោរពេញដោយកំហឹងស្លាប់! [... ] ខ្ញុំស្រលាញ់គាត់ខ្លាំងណាស់! គ្មានកូនស្រឡាញ់ឪពុកខ្លាំងទេ! ខ្ញុំនឹងលះបង់ជីវិតមួយពាន់ដើម្បីគាត់! - (Karl កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Franz)
មនុស្សបានរារាំងមនុស្សជាតិពីខ្ញុំ នៅពេលដែលខ្ញុំអំពាវនាវដល់មនុស្សជាតិ។ ឆ្ងាយពីខ្ញុំដោយក្តីមេត្តានិងសេចក្តីមេត្តាករុណាមនុស្ស! - (Karl កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Franz)
- ចេញទៅ! ឱឪពុកដែលស្រឡាញ់កូននេះហើយ ដែលបានឲ្យកូនគាត់ត្រូវសត្វចចក និងសត្វចម្លែកលេបត្របាក់! អង្គុយនៅផ្ទះ ញ៉ាំស្រាថ្លៃៗ ហើយសម្រាកលើខ្នើយរោម ខណៈកូនប្រុសដ៏ស្អាតរបស់គាត់កំពុងត្រូវការជំនួយ! ខ្មាស់សត្វចម្លែក! ខ្មាសអ្នកបេះដូងនាគ! អ្នកគឺជាមនុស្សថោកទាប! កូនប្រុសតែមួយរបស់នាង... - (Amalia to Count von Moor)
- ខ្ញុំគិតថាគាត់មានពីរ។ - (Franz កូនប្រុសរបស់ Count von Moor បងប្រុសរបស់ Karl)
- បាទ គាត់សមនឹងទទួលបានកូនប្រុសដូចអ្នក។ នៅលើគ្រែស្លាប់របស់គាត់ គាត់នឹងលើកដៃដែលក្រៀមស្វិតរបស់គាត់ទៅ Karl របស់គាត់ដោយឥតប្រយោជន៍ ហើយដោយភាពភ័យរន្ធត់នឹងដកពួកគេចេញ ដោយប៉ះដៃដ៏ត្រជាក់របស់ Franz ។ ឱ! ផ្អែមល្ហែមម៉្លេះ ត្រូវឪពុកជេរ! - (Amalia ទៅ Franz)