ការបញ្ជូនការងារល្អរបស់អ្នកទៅកាន់មូលដ្ឋានចំណេះដឹងគឺងាយស្រួល។ ប្រើទម្រង់ខាងក្រោម
សិស្សានុសិស្ស និស្សិតបញ្ចប់ការសិក្សា អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រវ័យក្មេង ដែលប្រើប្រាស់មូលដ្ឋានចំណេះដឹងក្នុងការសិក្សា និងការងាររបស់ពួកគេ នឹងដឹងគុណអ្នកជាខ្លាំង។
បង្ហោះនៅលើគេហទំព័រ http://www.allbest.ru/
បណ្ឌិតសភាប៉ូលរដ្ឋ
មហាវិទ្យាល័យ Philology
នាយកដ្ឋានទស្សនវិជ្ជា ការសិក្សាវប្បធម៌ និងប្រវត្តិសាស្ត្រ
ភាសាមនោសញ្ចេតនា៖ លក្ខណៈទូទៅ
បញ្ចប់ដោយ៖ សិស្ស 281gr
Ondar Saglay Olegovna
សាំងពេទឺប៊ឺគ ឆ្នាំ២០០៨
ភាសារ៉ូម៉ាំងគឺជាក្រុមនៃភាសា និងគ្រាមភាសាដែលជាផ្នែកមួយនៃគ្រួសារភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប ហើយត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើមូលដ្ឋាននៃភាសាឡាតាំងនៅក្នុងទម្រង់នៃការនិយាយរបស់វា។
ពាក្យ "រ៉ូម៉ាំង" មកពីពាក្យឡាតាំង "រ៉ូម៉ាំង" មានន័យថា "រ៉ូម៉ាំង" ។ ហើយពាក្យ "រ៉ូម៉ាំង" ខ្លួនវាត្រូវបានបង្កើតឡើងពីពាក្យ "រ៉ូម៉ា" - រ៉ូម។ ដំបូង ពាក្យនេះមានអត្ថន័យជាជនជាតិភាគតិចច្រើន ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីការពង្រីកសិទ្ធិនៃសញ្ជាតិរ៉ូម៉ាំងដល់ប្រជាជនដែលនិយាយច្រើនភាសានៃចក្រភពរ៉ូម (២១២ គ.ស.) វាបានទទួលនូវនយោបាយមួយ។ ហើយក្នុងអំឡុងពេលនៃការដួលរលំនៃចក្រភពរ៉ូម និងការបង្កើតរដ្ឋ "មនុស្សព្រៃផ្សៃ" នៅលើទឹកដីរបស់ខ្លួន វាបានក្លាយជាឈ្មោះទូទៅសម្រាប់ប្រជាជនដែលនិយាយភាសាឡាតាំងទាំងអស់។
ភាពសាមញ្ញនៃភាសារ៉ូម៉ាំងត្រូវបានកំណត់ជាចម្បងដោយប្រភពដើមរបស់ពួកគេពីសុន្ទរកថាឡាតាំងប្រជាប្រិយដែលរីករាលដាលនៅក្នុងទឹកដីដែលបានសញ្ជ័យដោយរ៉ូម។ ភាសាមនោសញ្ចេតនាត្រូវបានបង្កើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការអភិវឌ្ឍន៍ខុសគ្នា (កណ្តាល) នៃទំនៀមទម្លាប់ផ្ទាល់មាត់នៃគ្រាមភាសាភូមិសាស្ត្រផ្សេងៗគ្នានៃភាសាឡាតាំងដែលធ្លាប់បានរួបរួម។ បន្ទាប់មក ពួកគេបានក្លាយទៅជាដាច់ដោយឡែកពីភាសាប្រភព និងពីគ្នាទៅវិញទៅមកជាលទ្ធផលនៃដំណើរការប្រជាសាស្ត្រ ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងភូមិសាស្ត្រផ្សេងៗ។ ការចាប់ផ្តើមនៃដំណើរការបង្កើតសម័យនេះ ត្រូវបានដាក់ដោយពួកអាណានិគមរ៉ូម៉ាំង ដែលបានតាំងលំនៅខេត្តនានានៃចក្រភពរ៉ូម ដែលនៅដាច់ស្រយាលពីរដ្ឋធានីរ៉ូម ក្នុងអំឡុងពេលដំណើរការជនជាតិភាគតិចដ៏ស្មុគ្រស្មាញហៅថា Romanization នៅសតវត្សទី 3 ។ BC អ៊ី - សតវត្សទី 5 ន. អ៊ី ក្នុងអំឡុងពេលនេះគ្រាមភាសាផ្សេងៗនៃឡាតាំងត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយស្រទាប់ខាងក្រោម។ តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ភាសារ៉ូម៉ាំងត្រូវបានគេយល់ថាគ្រាន់តែជាគ្រាមភាសាភាសានៃភាសាឡាតាំងបុរាណប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះហើយបានជាគេមិនប្រើក្នុងការសរសេរឡើយ។ ការបង្កើតទម្រង់អក្សរសាស្ត្រនៃភាសារ៉ូម៉ាំងគឺភាគច្រើនផ្អែកលើទំនៀមទម្លាប់នៃភាសាឡាតាំងបុរាណដែលអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេកាន់តែជិតស្និទ្ធម្តងទៀតនៅក្នុងពាក្យ lexical និង semantic នៅក្នុងសម័យទំនើប។
តំបន់នៃការចែកចាយ និងដំណាក់កាលនៃការអភិវឌ្ឍន៍ភាសារ៉ូម៉ាំង
តំបន់ចែកចាយនៃភាសារ៉ូម៉ាំងត្រូវបានបែងចែកទៅជា:
1) "រ៉ូម៉ានីចាស់" នោះគឺជាតំបន់វប្បធម៌ ប្រវត្តិសាស្ត្រ និងភាសាសម័យទំនើបនៃភាគខាងត្បូង និងមួយផ្នែកនៃអឺរ៉ុបខាងកើត ដែលនៅសម័យបុរាណគឺជាផ្នែកមួយនៃចក្រភពរ៉ូម។ ពួកគេបានឆ្លងកាត់ដំណើរការនៃវប្បធម៌រ៉ូម៉ាំងបុរាណ ហើយដែលក្រោយមកបានក្លាយជាស្នូលនៃការបង្កើតជនជាតិរ៉ូម៉ាំងសម័យទំនើប និងភាសារ៉ូម៉ាំង។ នៅយុគសម័យកណ្តាល និងសម័យទំនើប រដ្ឋអធិបតេយ្យភាគច្រើននៃអឺរ៉ុបឡាទីនទំនើបត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើទឹកដីនៃ Old Romagna ។ តំបន់ទាំងនេះរួមមានប្រទេសអ៊ីតាលី ព័រទុយហ្គាល់ ស្ទើរតែទាំងអស់នៃប្រទេសអេស្ប៉ាញ បារាំង ភាគខាងត្បូងបែលហ្ស៊ិក ភាគខាងលិច និងភាគខាងត្បូងប្រទេសស្វីស ទឹកដីសំខាន់នៃប្រទេសរ៉ូម៉ានី ស្ទើរតែទាំងអស់នៃម៉ុលដាវី និងការរួមបញ្ចូលបុគ្គលនៅភាគខាងជើងនៃប្រទេសក្រិច ភាគខាងត្បូង និងភាគពាយ័ព្យនៃប្រទេសស៊ែប៊ី។
2) "រ៉ូម៉ានីថ្មី" ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត រ៉ូម៉ានីថ្មី សំដៅលើតំបន់ដែលមិនទាក់ទងដោយផ្ទាល់ជាមួយចក្រភពរ៉ូម ប៉ុន្តែក្រោយមកត្រូវបានរ៉ូម៉ាំង (ក្នុងយុគសម័យកណ្តាល និងសម័យទំនើប) ដែលជាលទ្ធផលនៃអាណានិគមរបស់ពួកគេដោយមហាអំណាចនិយាយភាសារ៉ូម៉ាំងអ៊ឺរ៉ុប ដែលជាកន្លែងនិយាយមនោសញ្ចេតនា។ ចំនួនប្រជាជន (Vlachs) បានធ្វើចំណាកស្រុកពីប្រទេសជិតខាង Transylvania ក្នុងសតវត្សទី 13-15 ។ ទាំងនេះរួមមានកាណាដាដែលនិយាយភាសាបារាំង អាមេរិកកណ្តាល និងខាងត្បូង និងភាគច្រើននៃ Antilles ។ ហើយអតីតអាណានិគមដែលភាសារ៉ូម៉ាំង (បារាំង អេស្បាញ ព័រទុយហ្គាល់) ដោយមិនផ្លាស់ទីលំនៅបានក្លាយទៅជាផ្លូវការ៖ ប្រទេសអាហ្វ្រិកជាច្រើន ផ្នែកនៃអាស៊ីខាងត្បូង និងកោះប៉ាស៊ីហ្វិកមួយចំនួន។
ភាសារ៉ូម៉ាំងជាង 11 ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅលើទឹកដីនៃ "រ៉ូម៉ាណាចាស់"៖ ព័រទុយហ្គាល់ ហ្គាលីសៀន អេស្បាញ កាតាឡាន បារាំង Provençal (Occitan) អ៊ីតាលី សាឌីនៀន (សាឌៀន) រ៉ូម៉ាំង ដាល់ម៉ាធាន (បានបាត់ខ្លួននៅចុងឆ្នាំទី 19 ។ សតវត្សន៍) ភាសារ៉ូម៉ានី និងម៉ុលដាវី ក៏ដូចជាប្រភេទជាច្រើននៃសុន្ទរកថារ៉ូម៉ាំង ដែលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាកម្រិតមធ្យមរវាងភាសា និងគ្រាមភាសា៖ ហ្គាសខន ហ្វ្រង់កូ-ប្រូវ៉ែនកាល់ អារ៉ូម៉ានី មេហ្លេណូ-រ៉ូម៉ានី អ៊ីស្ត្រូ-រ៉ូម៉ានី ជាដើម។
ភាសារ៉ូម៉ាំងសម័យទំនើបគឺជាការបន្តនិងការអភិវឌ្ឍនៃសុន្ទរកថាឡាតាំងប្រជាប្រិយនៅក្នុងទឹកដីដែលបានក្លាយជាផ្នែកមួយនៃចក្រភពរ៉ូម។ មានដំណាក់កាលជាច្រើនក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ភាសារ៉ូមែនទិក៖
1) សតវត្សទី 3 មុនគ អ៊ី -- សតវត្សទី 5 - រយៈពេលនៃភាសារ៉ូម៉ាំង (ការជំនួសភាសាក្នុងស្រុកជាមួយភាសាឡាតាំងប្រជាប្រិយ) ។ ភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសាស្នេហានាពេលអនាគតត្រូវបានកំណត់ទុកជាមុនដោយពេលវេលាផ្សេងគ្នានៃការសញ្ជ័យនៃតំបន់ដោយទីក្រុងរ៉ូម (ប្រទេសអ៊ីតាលីនៅសតវត្សទី 3 មុនគ.ស, អេស្ប៉ាញ - សតវត្សទី 3 មុនគ. ល្បឿន និងលក្ខខណ្ឌសង្គមនៃភាសារ៉ូម៉ាំង ភាពខុសគ្នានៃគ្រាមភាសានៅក្នុងឡាតាំងខ្លួនឯង កម្រិតនៃការតភ្ជាប់រវាងខេត្ត និងទីក្រុងរ៉ូម ការបែងចែករដ្ឋបាលនៃចក្រភព ឥទ្ធិពលនៃស្រទាប់ខាងក្រោម (ភាសានៃប្រជាជនក្នុងតំបន់ - Iberians, Gauls , Rhets, Dacians ។ល។ ) ។
2) 5--9 សតវត្ស។ - រយៈពេលនៃការបង្កើតភាសារ៉ូម៉ាំងក្នុងលក្ខខណ្ឌនៃការដួលរលំនៃចក្រភពរ៉ូម និងការបង្កើតរដ្ឋព្រៃផ្សៃ។ សុន្ទរកថាមនោសញ្ចេតនាត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយភាសានៃអ្នកឈ្នះ (ដែលគេហៅថា superstrate): ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ (Visigoths នៅក្នុងប្រទេសអេស្ប៉ាញ Franks និង Burgundians នៅ Gaul, Lombards នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី) អារ៉ាប់នៅអេស្ប៉ាញនិងពួកស្លាវនៅតំបន់បាល់កង់។ នៅសតវត្សទី 10 ។ ព្រំដែននៃ Romagna សម័យទំនើបត្រូវបានកំណត់; ភាសាមនោសញ្ចេតនាកំពុងចាប់ផ្តើមត្រូវបានទទួលស្គាល់ថាជាភាសាដែលខុសពីភាសាឡាតាំង និងពីគ្នាទៅវិញទៅមក។
3) 10--16 សតវត្ស។ - ការអភិវឌ្ឍន៍ការសរសេរជាភាសារ៉ូម៉ាំង ការពង្រីកមុខងារសង្គម ការកើតនៃភាសាអក្សរសាស្ត្រ supra-dialectal ។
៤) ១៦-១៩ សតវត្ស។ - ការបង្កើតភាសាជាតិ ការធ្វើឱ្យមានលក្ខណៈធម្មតា ការពង្រឹងបន្ថែមទៀត។
5) 20 - 21 សតវត្ស។ - ការកើនឡើងនៃភាសាអេស្បាញទៅនឹងការបង្អាក់នៃភាសាបារាំង ចលនាសម្រាប់ការអនុម័ត និងការពង្រីកមុខងារនៃភាសាជនជាតិភាគតិច។
សូរសព្ទអក្សរសាស្ត្រ supradialectal មនោសញ្ចេតនា
ចំណាត់ថ្នាក់នៃភាសាមនោសញ្ចេតនា
ចំណាត់ថ្នាក់សម័យទំនើបនៃភាសារ៉ូម៉ាំងមើលទៅដូចនេះ:
1) ក្រុមរង Ibero-Roman ដែលរួមមាន Catalan (aka Catalan), Galician, Ladino (Spanish-Jewish, Sephardic, Spagnol, Judesmo), ព័រទុយហ្គាល់។ ភាសាកាតាឡានជារឿយៗត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាក្រុមដាច់ដោយឡែកនៃភាសា Occitan-Romance រួមជាមួយនឹង Ibero-Romance និង Gallo-Romance។ ភាសាវិទូខ្លះក៏ចាត់ថ្នាក់ពួកគេមិនមែនជាក្រុមរង Iberian ទេ ប៉ុន្តែជាក្រុម Gallic មួយ។
2) ក្រុមរង Occitan-Romance - ភាសា Occitan និងភាសា Catalan ។
3) ក្រុមរង Gallo-Roman - ភាសាបារាំង និង Provençal (Occitan) ។
4) ក្រុមរង Italo-Romance - ភាសាអេស្ប៉ាញ (គ្រាមភាសាមួយចំនួនរបស់វាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាភាសាដាច់ដោយឡែក) និងភាសា Sardinian (Sardinian) ។
5) ក្រុមរងរ៉ូម៉ាំង - ឈ្មោះសាមញ្ញនៃក្រុមនៃភាសារ៉ូម៉ាំងបុរាណដែលមានទីតាំងនៅតាមបរិវេណនៃតំបន់ភាសាហ្គាឡូ - អ៊ីតាលី។ ពួកគេគឺជាសមាគមក្នុងតំបន់ មិនមែនជាក្រុមហ្សែនទេ។ រួមបញ្ចូល Romansh (Romanche, Swiss-Romanche, Grisons, Courval), Friulian (Furlan), Ladin (Tyrolean, Trientine, Trentine, Dolomite) ។
6) ក្រុមរង Balkan-Romanian - Romanian (Moldovan, Aromanian, Megleno-Romanian និង Istro-Romanian ជួនកាលត្រូវបានចាត់ទុកថាជាភាសាដាច់ដោយឡែក) ភាសា Dalmatian (បានបាត់ខ្លួននៅសតវត្សទី 19)។
លក្ខណៈសំខាន់ៗនៃភាសារ៉ូម៉ាំង
ការផ្លាស់ប្តូរសំខាន់នៅក្នុងវិស័យសូរសព្ទគឺការបោះបង់ចោលនៃភាពខុសគ្នាបរិមាណនៅក្នុងស្រៈ; ប្រព័ន្ធមនោសញ្ចេតនាទូទៅមាន 7 ស្រៈ (ការអភិរក្សដ៏អស្ចារ្យបំផុតនៅអ៊ីតាលី); ការអភិវឌ្ឍនៃស្រៈជាក់លាក់ (ច្រមុះជាភាសាបារាំង និងព័រទុយហ្គាល់ ស្រៈខាងមុខ labialized ជាភាសាបារាំង Provençal រ៉ូម៉ាំង ស្រៈចម្រុះនៅបាល់កង់-រ៉ូម៉ានី); ការបង្កើត diphthongs; ការកាត់បន្ថយស្រៈដែលមិនសង្កត់ធ្ងន់ (ជាពិសេសស្រៈចុងក្រោយ); អព្យាក្រឹតភាពនៃការបើកចំហ / ភាពជិតស្និទ្ធនៃ e និង o នៅក្នុងព្យាង្គដែលមិនសង្កត់ធ្ងន់។ ប្រព័ន្ធព្យញ្ជនៈឡាតាំងកាន់តែស្មុគស្មាញនៅក្នុងភាសារ៉ូម៉ាំងទាំងអស់ដោយអរគុណដល់ដំណើរការនៃការក្រអូមមាត់ដែលនាំឱ្យមានការបង្កើតសូរសព្ទថ្មី - affricates, sibilants និង sonorants ក្រអូមមាត់។ លទ្ធផលគឺការចុះខ្សោយ ឬកាត់បន្ថយព្យញ្ជនៈ intervocalic; ការចុះខ្សោយនិងការថយចុះនៃព្យញ្ជនៈនៅក្នុងលទ្ធផលនៃព្យាង្គ; ទំនោរទៅរកព្យាង្គបើកចំហ និងភាពឆបគ្នាមានកម្រិតនៃព្យញ្ជនៈ; ទំនោរក្នុងការភ្ជាប់ពាក្យតាមសូរសព្ទនៅក្នុងស្ទ្រីមសុន្ទរកថា (ជាពិសេសនៅក្នុងភាសាបារាំង)។
នៅក្នុងវិស័យ morphology, inflection ត្រូវបានរក្សាដោយមានទំនោរខ្លាំងឆ្ពោះទៅរកការវិភាគ។ ប្រលោមលោកវេយ្យាករណ៍ទូទៅប៉ះពាល់ដល់ប្រភេទសំខាន់ៗនៃទាំងនាម និងកិរិយាស័ព្ទ (ពួកវាទាំងអស់ត្រូវបានតម្រង់ឆ្ពោះទៅរកការបង្កើនការវិភាគ)។ នៅក្នុងប្រព័ន្ធឈ្មោះ ចំនួននៃប្រភេទ declension ត្រូវបានកាត់បន្ថយមកត្រឹមបី។ កង្វះនៃប្រភេទករណី (លើកលែងតែរឿង Balkan-Romance); ការបាត់ខ្លួននៃថ្នាក់ morphological នៃឈ្មោះ neuter; ការកើនឡើងនៃភាពញឹកញាប់នៃការប្រើប្រាស់សព្វនាមបង្ហាញនៅក្នុងមុខងារអាណាហ្វីក (ក្រោយមកវាប្រែទៅជាអត្ថបទច្បាស់លាស់) ទម្រង់ផ្សេងៗគ្នា ការសម្របសម្រួលនៃគុណនាមដែលមានឈ្មោះភេទនិងលេខ។ ការបង្កើតគុណនាមពីគុណនាមដោយប្រើបច្ច័យ -mente (លើកលែងតែ Balkan-Romanian); ប្រព័ន្ធទូលំទូលាយនៃទម្រង់កិរិយាស័ព្ទវិភាគ; គ្រោងការណ៍កិរិយាសព្ទរ៉ូម៉ាំងធម្មតាមាន 16 ភាពតានតឹងនិង 4 អារម្មណ៍; 2 ការសន្យា; ទម្រង់មិនផ្ទាល់ខ្លួនពិសេស។
នៅក្នុងវាក្យសម្ព័ន្ធ លំដាប់នៃពាក្យគឺនៅក្នុងករណីមួយចំនួនថេរ; គុណនាមជាធម្មតាធ្វើតាមនាម; អ្នកកំណត់នាំមុខកិរិយាស័ព្ទ (លើកលែងតែ Balkan-Romance) ។
ការផ្លាស់ប្តូរវេយ្យាករណ៍ និងសូរសព្ទដែលបានកើតឡើងនៅក្នុងភាសារ៉ូម៉ាំងក្នុងរយៈពេលមួយពាន់កន្លះឆ្នាំមុន ជាទូទៅមានប្រភេទដូចគ្នា ទោះបីជាវាខុសគ្នាក្នុងភាពស៊ីសង្វាក់គ្នាច្រើន ឬតិចជាងក៏ដោយ។
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
ភាសារ៉ូម៉ាំង ដែលជាផ្នែកមួយនៃគ្រួសារភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប គឺជាឧទាហរណ៍ដ៏ល្អមួយអំពីរបៀបដែលមកពីភាសាប្រូតូតែមួយ យូរ ៗ ទៅការផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពភូមិសាស្ត្រនៃជីវិតរបស់មនុស្ស គ្រាមភាសាដែលទាក់ទងគ្នាជាច្រើនបានលេចឡើង ហើយទីបំផុតប្រែទៅជាស្ថានភាពនៃ ភាសាដាច់ដោយឡែក។ សព្វថ្ងៃនេះចំនួនសរុបនៃអ្នកនិយាយភាសា Romance គឺមានជាង 400 លាននាក់; ភាសាផ្លូវការជាង 50 ប្រទេស។ ការចាត់ថ្នាក់នៃភាសារ៉ូម៉ាំងគឺពិបាក ដោយហេតុថាពួកវាមានទំនាក់ទំនងគ្នាទៅវិញទៅមកដោយការផ្លាស់ប្តូរផ្សេងៗគ្នា និងបន្តិចម្តងៗ។ ចំនួននៃភាសារ៉ូម៉ាំងគឺជាបញ្ហាចម្រូងចម្រាស។ មិនមានការឯកភាពគ្នានៅក្នុងវិទ្យាសាស្ត្រអំពីចំនួនភាសារ៉ូម៉ាំងនោះទេ។
ក្នុងអំឡុងពេលនៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់ពួកគេ ភាសារ៉ូម៉ាំងត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយភាសាឡាតាំង ការខ្ចីពាក្យ គំរូបង្កើតពាក្យ និងរចនាសម្ព័ន្ធវាក្យសម្ព័ន្ធពីវា។ ភាសាស្នេហាត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈដោយនិន្នាការទូទៅមួយចំនួន ដែលត្រូវបានដឹងនៅក្នុងពួកវានីមួយៗរហូតដល់កម្រិតផ្សេងៗគ្នា។ ភាសាមនោសញ្ចេតនាជារបស់ភាសាដែលបំផុសគំនិតជាមួយនឹងទំនោរខ្លាំងឆ្ពោះទៅរកការវិភាគ (ជាពិសេសភាសាបារាំង)។
បញ្ជីអក្សរសិល្ប៍ដែលបានប្រើ
1) Sergievsky M.V., ការណែនាំអំពីភាសារ៉ូមែនទិក, M., 1952 ។
2) ភាសាមនោសញ្ចេតនា, M. , 1965 ។
3) Boursier E. មូលដ្ឋានគ្រឹះនៃភាសាមនោសញ្ចេតនា។ អិម, ១៩៥២
បានចុះផ្សាយក្នុង Allbest.ur
ឯកសារស្រដៀងគ្នា
ការសិក្សាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប និងមុខវិជ្ជានៃការស្រាវជ្រាវរបស់ខ្លួន។ លក្ខណៈសំខាន់ៗដែលបង្ហាញពីស្ថានភាពបុរាណនៃភាសាប្រភពឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។ តំបន់នៃការចែកចាយភាសាមនោសញ្ចេតនា ដំណាក់កាលនៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់ពួកគេ។ លក្ខណៈទូទៅ និងជាក់លាក់នៃភាសាអ៊ីតាលី។
ការងារវគ្គសិក្សា, បានបន្ថែម 06/16/2014
ប្រព័ន្ធសូរស័ព្ទ តានតឹង វេយ្យាករណ៍នៃភាសាបារាំង និងអេស្ប៉ាញ។ លក្ខណៈពិសេសនៃប្រធានបទនិងការព្យាករណ៍។ ផ្នែកនៃការនិយាយ។ លំដាប់ពាក្យក្នុងប្រយោគមួយ។ លក្ខណៈពិសេសនៃភាសារ៉ូម៉ាំង។ ភាពស្រដៀងគ្នានៅក្នុងវេយ្យាករណ៍របស់ពួកគេ។ តំបន់ចែកចាយរបស់ពួកគេ។
អរូបីបន្ថែមថ្ងៃទី ០៣/០៦/២០១៥
មែកធាងគ្រួសារនៃភាសានិងរបៀបដែលវាត្រូវបានចងក្រង។ ភាសា "បញ្ចូល" និងភាសា "ដាច់ដោយឡែក" ។ ក្រុមភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។ Chukotka-Kamchatka និងភាសាផ្សេងទៀតនៃចុងបូព៌ា។ ភាសាចិន និងប្រទេសជិតខាង។ Dravidian និងភាសាផ្សេងទៀតនៃទ្វីបអាស៊ី។
អរូបី, បានបន្ថែម 01/31/2011
អន្តរកម្មនៃភាសានិងលំនាំនៃការអភិវឌ្ឍន៍របស់ពួកគេ។ គ្រាមភាសាកុលសម្ព័ន្ធ និងការបង្កើតភាសាពាក់ព័ន្ធ។ ការបង្កើតគ្រួសារភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។ ការអប់រំភាសានិងសញ្ជាតិ។ ការអប់រំជាតិ និងភាសារបស់ពួកគេក្នុងអតីតកាល និងបច្ចុប្បន្នកាល។
ការងារវគ្គសិក្សាបន្ថែម 04/25/2006
ចំណាត់ថ្នាក់នៃភាសាពិភពលោក លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យ និងកត្តារបស់វា។ ខ្លឹមសារនៃការបែងចែកប្រភេទអក្សរសាស្ត្រ និងពង្សាវតារនៃភាសា ពូជ និងលក្ខណៈប្លែកៗរបស់ពួកគេ។ ក្រុមគ្រួសារភាសា សាខា និងក្រុមនៅក្នុងពិភពទំនើប។ ការលេចឡើងនៃភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។
សាកល្បងបន្ថែម ០២/០៣/២០១០
ការបង្កើតភាសាជាតិ។ ការសិក្សាភាសាអាឡឺម៉ង់ដែលបានជ្រើសរើស។ លក្ខណៈទូទៅនៃភាសាអាឡឺម៉ង់។ ការប្រៀបធៀបពាក្យនៃភាសាអាឡឺម៉ង់ជាមួយពាក្យនៃភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបផ្សេងទៀត។ លក្ខណៈពិសេសនៃប្រព័ន្ធ morphological នៃភាសាអាឡឺម៉ង់បុរាណ។
អរូបីបន្ថែម ០៨/២០/២០១១
គំនិតនៃការបែងចែកភាសា។ ការចាត់ថ្នាក់ពូជពង្ស typological និងតំបន់។ ក្រុមគ្រួសារនៃភាសាធំបំផុតនៅលើពិភពលោក។ ស្វែងរកប្រភេទថ្មីនៃចំណាត់ថ្នាក់។ គ្រួសារនៃភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។ គ្រួសារនៃភាសារបស់ប្រជាជននៃអាស៊ីអាគ្នេយ៍។ បញ្ហានៃការផុតពូជនៃភាសាពិភពលោក។
អរូបី, បានបន្ថែម 01/20/2016
ភាសានៃអាមេរិកខាងជើង និងខាងត្បូង អាហ្វ្រិក អូស្ត្រាលី អាស៊ី អឺរ៉ុប។ តើមានភាសាអ្វីខ្លះនៅក្នុងប្រទេសនិងរបៀបដែលវាខុសគ្នា។ របៀបដែលភាសាមានឥទ្ធិពលលើគ្នាទៅវិញទៅមក។ របៀបដែលភាសាលេចឡើងនិងបាត់។ ការចាត់ថ្នាក់នៃភាសា "ស្លាប់" និង "រស់" ។ លក្ខណៈពិសេសនៃភាសា "ពិភពលោក" ។
អរូបី, បានបន្ថែម 01/09/2017
ភាសាស្លាវីនៅក្នុងគ្រួសារនៃភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុប។ លក្ខណៈពិសេសនៃការបង្កើតភាសារុស្ស៊ី។ ភាសា Proto-Slavic ជាបុព្វបុរសនៃភាសាស្លាវី។ ស្តង់ដារនៃការនិយាយផ្ទាល់មាត់នៅប្រទេសរុស្ស៊ី។ ការលេចឡើងនៃភាសាស្លាវីនីមួយៗ។ ទឹកដីនៃការបង្កើតពួកស្លាវី។
អរូបី, បានបន្ថែម 01/29/2015
ការសិក្សាអំពីប្រវត្តិនៃការកើតនៃភាសា។ លក្ខណៈទូទៅនៃក្រុមភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប។ ភាសាស្លាវី ភាពស្រដៀងគ្នានិងភាពខុសគ្នារបស់ពួកគេពីភាសារុស្ស៊ី។ ការកំណត់ទីកន្លែងនៃភាសារុស្ស៊ីនៅលើពិភពលោក និងការរីករាលដាលនៃភាសារុស្ស៊ីនៅក្នុងប្រទេសនៃអតីតសហភាពសូវៀត។
ចម្លើយ
1. តំបន់នៃការចែកចាយភាសាមនោសញ្ចេតនា។ ចំនួនអ្នកនិយាយ។ ប្រភេទនៃសុន្ទរកថាមនោសញ្ចេតនា។ សំណួរនៃភាពពេញលេញនៃគំរូមុខងារនៃភាសា Romance ផ្សេងៗ។ ជម្រើសជាតិ។ ភាសាក្នុងតំបន់។ ប្រភេទនៃស្ថានភាពសង្គមភាសាក្នុងប្រទេសនៃការនិយាយមនោសញ្ចេតនា។ ស្ថានភាពសង្គមភាសានៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាព័រទុយហ្គាល់ / នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី។
គំនិត
ភាសាស្នេហាគឺជាក្រុមនៃភាសានៃគ្រួសារ IE ដែលទាក់ទងដោយប្រភពដើមទូទៅពីឡាតាំង គំរូទូទៅនៃការអភិវឌ្ឍន៍ និងធាតុសំខាន់ៗនៃសហគមន៍រចនាសម្ព័ន្ធ។
នៅយុគសម័យកណ្តាល ពាក្យនេះមានការកែប្រែផ្សេងៗ។ ម្យ៉ាងវិញទៀត វាមានន័យថាភាសា ខុសពីភាសាឡាតាំង ម្យ៉ាងវិញទៀត ខុសពីភាសាព្រៃផ្សៃ (អាឡឺម៉ង់ ស្លាវី ទួគី អារ៉ាប់។ល។)។
ក៏មានពាក្យថា "Neo-Latin languages" ផងដែរ។
តំបន់រ៉ូម៉ាំង - អឺរ៉ុបទាំងអាមេរិក (អេស្ប៉ាញ ទ្រេត បារាំង កំពង់ផែឆ្មា) អាហ្រ្វិក (បារាំង កំពង់ផែ) អាស៊ី (បារាំង កំពង់ផែ) អូសេអានី។
នៅអាមេរិក អ្នកនិយាយភាសារ៉ូម៉ាំងគឺជារឿងធម្មតា។ អាហ្រ្វិកជាធម្មតាជាភាសាទីពីរ (វប្បធម៌ទំនាក់ទំនងអន្តរជាតិ)។ Creoles កំពុងលេចឡើងនៅទ្វីបអាហ្វ្រិក អាស៊ី និងអូសេអានី។
លក្ខណៈដោយចំនួនអ្នកនិយាយ
ចំនួនអ្នកនិយាយទូទៅបំផុតគឺភាសាអេស្ប៉ាញ បន្ទាប់មកព័រទុយហ្គាល់ បន្ទាប់មកបារាំង បន្ទាប់មកអ៊ីតាលី បន្ទាប់មករ៉ូម៉ានី។
បើនិយាយពីចំនួនអ្នកប្រើប្រាស់ច្រើនជាងគេគឺភាសាបារាំង បន្ទាប់មកភាសាអេស្ប៉ាញ បន្ទាប់មកព័រទុយហ្គាល់។
ភាសាអេស្ប៉ាញ- អ្នកនិយាយដើមជាង 300 លាននាក់ ជាភាសាផ្លូវការនៃ 20 ប្រទេស (អេស្ប៉ាញ អាន់ឌ័ររ៉ា អាមេរិកឡាទីន លើកលែងតែប្រេស៊ីល)។
ព័រទុយហ្គាល់- ច្រើនជាង 200 លាននាក់ (ព័រទុយហ្គាល់ ប្រេស៊ីល 7 ប្រទេសអាហ្វ្រិក) ។
បារាំង- ច្រើនជាង 100 លាននាក់ (បារាំង បែលហ្សិក កាណាដា លុចសំបួ អាន់ឌ័ររ៉ា ស្វីស អាហ្វ្រិក)។
អ៊ីតាលី- ប្រហែល 70 លាននាក់ (អ៊ីតាលី ស្វីស សាន់ម៉ារីណូ ហូលី)។
រ៉ូម៉ានី- ប្រហែល 30 លាន (រ៉ូម៉ានី, ម៉ុលដាវ៉ា?)
ស្ថានភាព
បញ្ហានៃភាសាម៉ុលដាវី - មានវិធីសាស្រ្តផ្សេងគ្នា។ អ្នកខ្លះចាត់ទុកវាជាភាសារ៉ូម៉ានីតាមតំបន់ អ្នកខ្លះចាត់ទុកវាជាភាសាដាច់ដោយឡែក។
តំបន់នៃការចែកចាយភាសារ៉ូម៉ាំងមិនចាំបាច់ស្របគ្នាជាមួយនឹងព្រំដែនរដ្ឋ (ភាគច្រើនជាញឹកញាប់ពួកគេមិនមាន)។
គំនិតនៃ "ជម្រើសជាតិ" ។ គ្រាមភាសាគឺជាផ្នែកមួយនៃតំបន់ភាសាដែលបានផ្ដល់ឱ្យ (តាមឋានានុក្រមខាងក្រោមភាសាអក្សរសាស្ត្រ)។ វាមិនអាចនិយាយបានថាភាសាបារាំងនៅបែលហ្សិកគឺជាគ្រាមភាសាទេ។ វាមិនអាក្រក់ ឬទាបជាងភាសាជាតិរបស់បារាំងទេ។ កំណែជាតិមានបទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រផ្ទាល់ខ្លួន។
ភាសាអក្សរសាស្ត្រគឺជាភាសាកែច្នៃ។
តើភាសាអក្សរសាស្ត្រអភិវឌ្ឍយ៉ាងដូចម្តេច? តំបន់ខ្លះលេចធ្លោជាងគេ (ឧទាហរណ៍ ប្ល័រិន នៅអ៊ីតាលី)។ អត្ថបទត្រូវបានបង្កើតជាបណ្តើរៗ ជម្រើសនៃជម្រើសកើតឡើង ជាដំបូងដោយឯកឯង (ក្នុងការនិយាយផ្ទាល់មាត់) បន្ទាប់មកដឹងកាន់តែច្បាស់ (នៅក្នុងការនិយាយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ; Dante រួមបញ្ចូលទម្រង់ Venetian និង Sicilian ជាច្រើននៅទីនេះ) បន្ទាប់មកបទដ្ឋានត្រូវបានជួសជុល (normatization, codification)។ យើងទទួលបានបទដ្ឋានអក្សរសាស្ត្រ។
នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី វាបានកើតឡើងជាយូរមកហើយមុនពេលទំនាក់ទំនង ការសរសេរកូដគឺពិតជាសិប្បនិម្មិត វាបានបង្កើតបញ្ហាមួយចំនួន។
ភាសាអក្សរសិល្ប៍មិនចាំបាច់ត្រូវគ្នានឹងភាសាអក្សរសាស្ត្រជាតិទេ គំនិតដំបូងគឺទូលំទូលាយជាង។
ប្រហែលជាមានភាសារ៉ូម៉ាំងច្រើនជាងមួយនៅលើទឹកដីនៃរដ្ឋមួយ។
អេស្ប៉ាញ - ភាសាក្នុងតំបន់។ Galician (ភាគពាយព្យនៃប្រទេសអេស្ប៉ាញ លើព័រទុយហ្គាល់) កាតាឡាន។ Asturleonic, Aragonese - ចម្រូងចម្រាស។
ភាសា Miranda (ព័រទុយហ្គាល់ ដែលពីមុនត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាគ្រាមភាសារបស់ព័រទុយហ្គាល់)។
កាតាឡានគឺជាភាសាផ្លូវការនៅក្នុងតំបន់មួយចំនួននៃប្រទេសអេស្ប៉ាញ អង់ដូរ៉ា និងផ្នែកខ្លះនៃប្រទេសបារាំង។
ភាសារ៉ូម៉ាំង - ស្វីស (ភាគអាគ្នេយ៍) អ៊ីតាលី (តំបន់ភ្នំ)។
ប្រទេសបារាំង - ដំបូងឡើយតែងតែមានទំនោរក្នុងការទទួលស្គាល់តែភាសាបារាំង (គ្រាមភាសា Ile-de-France) ជាភាសាផ្លូវការ។ វាមិនប្រាកដប្រជាទេក្នុងការទទួលស្គាល់អត្ថិភាពនៃភាសា Provençal (Occitan) ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ សហគមន៍ភាសា សហភាពអឺរ៉ុប បែងចែកភាសា ហ្វ្រង់កូ-ប្រូវ៉ែនសល (បារាំងខាងកើត) ខ្លះក៏ទទួលស្គាល់ភាសាហ្គាសខន (បារាំងខាងត្បូង) ផងដែរ។
អ៊ីតាលី - សាឌីនៀន (សាឌីន) ហ្វ្រីលៀន ស៊ីស៊ីលៀន (?) ។
ភាសាអក្សរសាស្ត្រជាតិ (+ បំរែបំរួលជាតិ)
ភាសាក្នុងតំបន់ (ភាសាដាល់ម៉ាធាន)
ភាសាមិនមែនដែនដី (Sephardic = Ladino ប៉ុន្តែមិនត្រូវច្រឡំជាមួយ Ladino ភាគខាងជើងនៃប្រទេសអ៊ីតាលី)
ភាសាដែលមិនបានសរសេរ (នៅតំបន់បាល់កង់ និងឧបទ្វីប Istrian មានការបញ្ចូលមនោសញ្ចេតនា ដែលទើបតែចាប់ផ្ដើមសិក្សាឥឡូវនេះ)
ភាសាជាមួយនឹងការសរសេរដែលបាត់បង់ និងរស់ឡើងវិញ (Catalan, Occitan, Galician)
សមាសភាពនៃភាសាមនោសញ្ចេតនា
វាមានសារៈសំខាន់ណាស់ក្នុងការយល់ដឹងពីភាពខុសគ្នារវាងភាសាអក្សរសាស្ត្រជាតិ និងភាសាអក្សរសាស្ត្រសាមញ្ញ។
បញ្ហានៃស្ថានភាពនៃសព្វវចនាធិប្បាយមួយ ឬផ្សេងទៀតត្រូវបានដោះស្រាយតាមវិធីផ្សេងៗគ្នា ហើយត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងកត្តាសង្គមភាសា និងភាសាក្រៅភាសា។
រ៉ូម៉ានីខាងកើត - ម៉ុលដូវ៉ាន់/រ៉ូម៉ានី?
ឧបទ្វីប Iberian - ការផ្លាស់ប្តូរស្ថានភាពនៃ Catalan, Galician, Miranda ក្នុងប៉ុន្មានទសវត្សរ៍ថ្មីៗនេះ។
សហភាពអឺរ៉ុបកំពុងធ្វើការយ៉ាងសំខាន់ឆ្ពោះទៅរកការស្រាវជ្រាវភាពចម្រុះ និងស្វ័យភាព។ ប៉ុន្តែច្រើនអាស្រ័យលើច្បាប់ដែលខុសគ្នាគ្រប់ទីកន្លែង។
គំរូមុខងារ
សំណុំនៃមុខងារដែលភាសាជាក់លាក់មួយអនុវត្ត។ យើងអាចនិយាយអំពីភាពពេញលេញ/ភាពមិនពេញលេញនៃគំរូមុខងារ។
ភាសាអក្សរសាស្ត្រជាតិ - សំណុំមុខងារពេញលេញ។
នេះជាភាសាផ្លូវការ ទំនាក់ទំនងប្រចាំថ្ងៃ ការអប់រំ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ វប្បធម៌ អក្សរសិល្ប៍...
ភាសាក្នុងតំបន់មិនមានមុខងារពេញលេញនៅទូទាំងប្រទេសទេ។ នៅសល់គឺអាស្រ័យលើច្បាប់។ មានប្រទេសដែលទទួលស្គាល់ស្វ័យភាពភាសា ហើយមានប្រទេសដែលមិនទទួលស្គាល់។
ភាសាកាតាឡានមានគំរូមុខងារពេញលេញនៅក្នុងទឹកដីនៃ Catalonia ។
Aragonese គឺជាគំរូមុខងារមិនពេញលេញ។
ស្ថានភាពសង្គមវិទ្យា
សូមមើលរបាយការណ៍អំពីវេយ្យាករណ៍ប្រៀបធៀប។
2. កត្តាដែលកំណត់ភាពស្រដៀងគ្នា និងភាពខុសគ្នានៃភាសាមនោសញ្ចេតនា។ រ៉ូម៉ាំង។ តួនាទីនៃទំនាក់ទំនងភាសាក្នុងការបង្កើតភាសារ៉ូម៉ាំង។ ស្រទាប់ខាងក្រោម, superstrate, adstrate នៅក្នុងតំបន់ផ្សេងគ្នានៃ Romagna ។
ចំណាត់ថ្នាក់នៃភាសាមនោសញ្ចេតនា
ការចាត់ថ្នាក់ត្រូវបានធ្វើឡើងមិនមែនតាមទិដ្ឋភាពសង្គមទេ ប៉ុន្តែយោងទៅតាមប៉ារ៉ាម៉ែត្រភាសា។
ការប៉ុនប៉ងដំបូងបំផុតក្នុងការចាត់ថ្នាក់ត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ Dante: sik, ok និង oil ។
នៅក្នុងមនោសញ្ចេតនា ការបែងចែកខាងក្រោមរបស់ Friedrich Dietz ត្រូវបានអនុម័តជាលើកដំបូង។
គាត់មានលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យសូរសព្ទនិងសរីរវិទ្យា៖ potere → port ។ poder, អេស្ប៉ាញ poder (រន្ធ / ð /), fr ។ pouvoir (កកិត / ð / ទម្លាក់ចេញ v បានបង្ហាញខ្លួនជំនួសឱ្យ / w / រវាង diphthongs) ប៉ុន្តែវា។ potere, rum ។ ពុទ្ធា។
ការបញ្ចេញសំឡេងនៃព្យញ្ជនៈ intervocalic គឺជាស្រទាប់ខាងក្រោម Celtic ។ មានបាតុភូតស្រដៀងគ្នានៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស - ព្យញ្ជនៈប្រាថ្នា។
នៅពេលដែលភាពតានតឹងសាច់ដុំកំឡុងពេលសន្លាក់ចុះខ្សោយ ទីមួយនឹងមានការបន្លឺឡើង បន្ទាប់មកយើងមានការកកិត បន្ទាប់មកព្យញ្ជនៈអាចនឹងបាត់ទៅវិញទាំងស្រុង (ដូចនៅក្នុងភាសាបារាំង)។
ឧបទ្វីប Iberian, Gaul, នៅភាគខាងលិចឥទ្ធិពលនៃស្រទាប់ខាងក្រោមត្រូវបានគេមានអារម្មណ៍ថា:
p, t, c → b, d, g ។
pacare (ពីឡាតាំង pax ដើម "ដើម្បីធ្វើឱ្យសន្តិភាព" បន្ទាប់មក "ដើម្បីបង់ប្រាក់") → rum ។ impaca មួយ។ pagare (នៅភាគខាងជើងក្នុងចំណោម Celts ការបញ្ចេញសំឡេង) ច្រក។ pagar, អេស្ប៉ាញ, Gal ។ pagar (slit g), fr ។ អ្នកបង់ប្រាក់
ស្រទាប់ខាងក្រោម- គំនិតមួយពីទ្រឹស្ដី strata ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រអ៊ីតាលី Ascale ។
Ascale រស់នៅក្នុងតំបន់ Veneto ជាកន្លែងដែលភាសាអក្សរសាស្ត្រអ៊ីតាលី គ្រាមភាសា Venetian និងភាសា Friulian រួមរស់ជាមួយគ្នា។ នៅទីនោះមនុស្សងាយស្រួលប្តូរពីភាសាមួយទៅភាសាមួយទៀត។
stratum គឺឡាតាំង។ ដោយបានយកឈ្នះ Celts ពួកគេចាប់ផ្តើមប្តូរទៅភាសាឡាតាំងដោយរក្សាលក្ខណៈរបស់ពួកគេ។ លក្ខណៈទាំងនេះគឺជាបាតុភូតនៃស្រទាប់ខាងក្រោម (ភាសានៃការសញ្ជ័យប៉ះពាល់ដល់) ។
បន្ទាប់មកជនជាតិអាឡឺម៉ង់ (ជាឧទាហរណ៍ West Goths និង Franks) បានដណ្តើមយកទឹកដីទាំងនេះ។ ភាសា Frankish មិនត្រូវបានរក្សាទុកទេ វានៅកម្រិតវប្បធម៌ទាប ដូច្នេះជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ក៏បានរៀនភាសាឡាតាំងផងដែរ។ ខ្សែនេះត្រូវបានដាក់ពីលើ superstrate(ភាសានៃអ្នកឈ្នះប៉ះពាល់ដល់) ។
ក៏មានដែរ។ adstrate. តាតាសមិនបានយកឈ្នះយើងទេ ប៉ុន្តែយើងបានរួមរស់ជាមួយគ្នាអស់រយៈពេលជាយូរ ពាក្យចូលជាភាសាទាំងពីខាងលើ ឬពីខាងក្រោម។ ឥទ្ធិពលរបស់អារ៉ាប់នៅលើឧបទ្វីប Iberian គឺនៅជាប់នឹងខ្លួន។
ភាសាមនោសញ្ចេតនាលោកខាងលិច និងបូព៌ាក៏មានភាពខុសប្លែកគ្នាផងដែរក្នុងការបង្កើតអត្ថបទ។
Ille, illu → il, el, le, o ។
មិនត្រឹមតែអត្ថបទខ្លួនវាត្រូវបានជួសជុលប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែថែមទាំងទីតាំងផងដែរ។ នៅក្នុងភាសារ៉ូម៉ាំងខាងកើត ទីតាំងក្រោយត្រូវបានជួសជុល។
អនាគតតានតឹង។
ឡាតាំង - cantabo ។
ភាសាឡាតាំង - cantare habeo → cantare ho ។
ភាសាមនោសញ្ចេតនា - ឧ. canterò, អេស្ប៉ាញ cantaré, ច្រក។ cantarei, fr ។ chanterai (លើកលែងតែភាសារ៉ូម៉ានី នៅទីនោះតាមរយៈកិរិយាស័ព្ទ "ចង់") ។
Palatalization៖ /k/ - /t∫/ - /ts/ - /s/ - /q/ ។
Palatalization នៃ c, g ពីមុខស្រៈ (e, i) ។ Palatal - នៅពេលដែលអណ្តាតប៉ះដំបូលមាត់។
សម្រាប់ភាសាបារាំង a គឺ anterior ណាស់, បិទ;
នៅតំបន់បាល់កង់មិនមានការសម្របសម្រួលនៃភាពតានតឹងនៅក្នុងសុន្ទរកថារ៉ូម៉ាំងទេ។
ពហុវចនៈ
ឡាត 2 ទំព័រ Nom.Pl. -i → អ៊ីតាលី រ៉ូម៉ាំង។ - ខ្ញុំ
ឡាត 2 ទំព័រ Acc.Pl. -es (+ ស្រទាប់ខាងក្រោម Celtic) → អេស្ប៉ាញ កំពង់ផែ។ បារាំង។ -s
ការចាត់ថ្នាក់ដែលស្នើឡើងដោយ Dietz មិនតែងតែជោគជ័យនោះទេ។ សព្វថ្ងៃនេះវាមិនត្រូវបានគេប្រើជាធម្មតាទេ។
បច្ចុប្បន្ននេះ ការចាត់ថ្នាក់ត្រូវបានប្រើនៅលើមូលដ្ឋានភូមិសាស្ត្រ-ដែនដី។ នេះគឺទទួលបានជោគជ័យទាំងពីទស្សនៈនៃប្រវត្តិសាស្រ្តនិងពីចំណុចនៃទិដ្ឋភាពនៃស្រទាប់ខាងក្រោម។ ការចាត់ថ្នាក់គឺត្រូវការជាចាំបាច់ដែលត្រូវនឹងលក្ខណៈរចនាសម្ព័ន្ធ។
លើសពីនេះ ភាពខុសប្លែកគ្នានៅក្នុងភាសារ៉ូម៉ាំង គឺដោយសារភាពចាស់ទុំ និងការច្នៃប្រឌិតក្នុងកម្រិតជាក់លាក់។ ភាសាអ៊ីតាលី (និងមួយផ្នែកជាភាសារ៉ូម៉ានី) គឺបុរាណនៅកម្រិតសូរសព្ទព័រទុយហ្គាល់ (និងភាសាអេស្ប៉ាញតិចជាងបន្តិច) មានវេយ្យាករណ៍វេយ្យាករណ៍ជាច្រើន។ ជាភាសាបារាំង អ្វីៗគឺអាក្រក់គ្រប់បែបយ៉ាង...
3. ការបង្កើតភាសាអក្សរសាស្ត្រមនោសញ្ចេតនា។ ស្ថានភាពសង្គមភាសានៅក្នុងប្រទេសនៃសុន្ទរកថារ៉ូម៉ាំងនៅយុគសម័យកណ្តាលនិងក្រុមហ៊ុន Renaissance ។ ការសរសេរកូដនៃភាសាមនោសញ្ចេតនា។ ការសម្រេចបាននូវភាពពេញលេញនៃគំរូមុខងារដោយភាសាអក្សរសាស្ត្រជាតិ
ការបង្កើតភាសាមនោសញ្ចេតនា
នៅដើមយុគសម័យកណ្តាល កុលសម្ព័ន្ធអាឡឺម៉ង់នៃ Goths បានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងតំបន់សមុទ្រខ្មៅភាគខាងជើង។ នៅដំណាក់កាលខ្លះ Crimea ត្រូវបានគេហៅថា Gothia ។ ពួកគេត្រូវបានបែងចែកជា 2 ក្រុម: Visigoths និង Ostrogoths ។ Visigoths កាន់តែខិតទៅជិតទីក្រុងរ៉ូម ហើយពួកគេគឺជាមនុស្សដំបូងគេដែលមានទំនាក់ទំនងធ្ងន់ធ្ងរជាមួយវា។
ជនជាតិរ៉ូមអនុញ្ញាតឱ្យ Visigoths តាំងទីលំនៅនៅតំបន់បាល់កង់។ នៅទីនោះ ពួកគេរស់នៅយ៉ាងតូចចង្អៀត ហើយសម្រាប់ពេលខ្លះរួមរស់ជាមួយជនជាតិរ៉ូមជាធម្មតា។ នៅដើមសតវត្សទី 5 ។ ភាពអត់ឃ្លានចាប់ផ្តើម។ មានការខ្វះខាតកម្មករឥតឈប់ឈរ ហើយពួករ៉ូមបានផ្តល់ឱ្យ Visigoths ដើម្បីលក់កូនរបស់ពួកគេទៅជាទាសករសម្រាប់គ្រាប់ធញ្ញជាតិ។ Visigoths មានការខឹងសម្បារយ៉ាងខ្លាំង ហើយផ្លាស់ទីទៅឆ្ងាយ ដើរលើទីក្រុងរ៉ូម។ នេះជាការគំរាមកំហែងធ្ងន់ធ្ងរដំបូងពីមនុស្សព្រៃផ្សៃដល់រដ្ឋ។
ដោយភ័យខ្លាច រ៉ូមបានអញ្ជើញពួក Visigoths ឱ្យមកតាំងលំនៅនៅភាគខាងលិចនៃចក្រភព នៅលើទីតាំងនៃ Provence ទំនើបជាមួយនឹងមជ្ឈមណ្ឌលរបស់ខ្លួននៅ Toulouse ។ នៅទីនោះ សូម្បីតែមុនពេលការដួលរលំនៃចក្រភព នគរ Visigothic ត្រូវបានបង្កើតឡើង។
មិនយូរប៉ុន្មានបន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃចក្រភពរ៉ូម៉ាំង Sueves (Suebi - Swabia ទំនើបនៅប្រទេសអាឡឺម៉ង់) បានឆ្លងកាត់ទឹកដីរបស់ខ្លួនទៅភាគពាយព្យនៃឧបទ្វីប Iberian ។ ពួកគេកើតឡើងនៅភាគខាងកើតមេឌីទែរ៉ាណេ ហើយមកប្រទេសអេស្បាញមិនមែនតែម្នាក់ឯងទេ ប៉ុន្តែជាមួយអាឡាន។ ទាំងនេះគឺជាជនជាតិឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបមកពីតំបន់សមុទ្រខ្មៅភាគខាងកើត។ ពួកគេរួមជាមួយ Suevi ឆ្លងកាត់ហ្គោលហើយរកឃើញខ្លួនឯង អេស្ប៉ាញ. នៅទីនោះ ពួកអាឡានត្រូវបានបំផ្លាញយ៉ាងឆាប់រហ័ស ប៉ុន្តែនគរស៊ូវៀនបានបង្កើតឡើងនៅទីនោះយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះជនជាតិអាឡឺម៉ង់បានមកដល់ហ្គោល។ Franks ជន់លិចវាភ្លាមៗ។ ពួកគេមានឥទ្ធិពលលើភាសាបារាំងនាពេលអនាគតច្រើនជាងជនជាតិអាឡឺម៉ង់ផ្សេងទៀតដែលធ្វើលើភាសារ៉ូម៉ាំងដទៃទៀត។ Diphthongization នៃបិទជិត (avoir, savoir) - ពីអាល្លឺម៉ង់ នេះមិនត្រូវបានរកឃើញកន្លែងណាផ្សេងទេ។
ជនជាតិ Burgundians ក៏មកដល់ភាគខាងកើតនៃប្រទេសបារាំង។ ជនជាតិអាល្លឺម៉ង់ចុងបានរុញ Visigoths ចេញពី Provence ហើយពួកគេចាកចេញទៅកាន់ឧបទ្វីប Iberian ។ នៅទីបញ្ចប់ពួកគេដណ្តើមបានជនជាតិ Suevi ហើយបន្តិចម្តង ៗ នៃប្រទេសអេស្ប៉ាញទាំងអស់បានក្លាយទៅជា Visigothic ។
ប្រទេសបារាំង៖ នគរ Frankish និងស្រុក Burgundian (ការប្រជែងគ្នាខ្លាំងដោយពួក Burgundians កាន់តែខ្លាំងនៅពេលដំបូង) ក្រោយមកនគរបារាំង។ Normans (Normandy) ក្រោយមកបានមកដល់ភាគខាងជើង។
ប្រទេសអ៊ីតាលី៖ Ostrogoths ជន់លិចភាគខាងជើងនៃឧបទ្វីប។ ក្រោយមក Lombards បានមក ហើយត្រួតត្រាពាក់កណ្តាលនៃប្រទេសអ៊ីតាលី។
ដាសៀ៖ Ostrogoths និង Huns បានឆ្លងកាត់ ក្រោយមក Slavs និង Turks បានតាំងទីលំនៅ។
ដូច្នេះតើយើងទទួលបានអ្វី? មានម្តងជាភាសាឡាតាំងឯកសណ្ឋានទាំងស្រុង ទោះបីជាការពិតជាមួយនឹងភាពខុសគ្នាមួយចំនួននៅក្នុងរដ្ឋដូចគ្នាក៏ដោយ។ ឥឡូវនេះរដ្ឋផ្សេងគ្នា ប្រជាជនផ្សេងគ្នាកំពុងតាំងទីលំនៅក្នុងទឹកដី Romanesque ។
នៅក្នុងស្ថានភាពនៃឧត្តមភាពវប្បធម៌ដ៏ធ្ងន់ធ្ងរនៃចំនួនប្រជាជន Romanesque រួចទៅហើយដោយសតវត្សទី 6-7 ។ គ្មានអ្វីនៅសេសសល់ពីភាសា Frankish, Norman, ហ្គោធិក, Lombard និងភាសាផ្សេងទៀតទេ បើទោះបីជា superstrate នៅតែមាន។
ឡាត ក្រុមហ៊ុន - ក្រដាសតាមដានមេរោគ។ gihleip - sohlebnik ។ វាគឺជាជនជាតិអាឡឺម៉ង់និងស្លាវីដែលមានប្រពៃណីដ៏រឹងមាំនៃការញ៉ាំជាមួយគ្នា។
ការបង្កើតសុន្ទរកថារ៉ូម៉ាំងនៅតែបន្តប៉ុន្តែឥឡូវនេះនៅក្នុងទឹកដីនីមួយៗដោយឯករាជ្យ។
គ្រប់ទីកន្លែង សុន្ទរកថា Romanesque គឺខុសគ្នាខ្លាំងរួចទៅហើយ។ នៅពេលដែលភាសាអាឡឺម៉ង់កំពុងធ្លាក់ចុះទាំងស្រុង ពួកគេនិយាយភាសារ៉ូម៉ាំងដែលកំពុងលេចចេញ សរសេរជាភាសាឡាតាំង ប៉ុន្តែភាពពិសេសនៃការនិយាយពាក្យសំដីគឺអាចមើលឃើញពីកំហុស វាក្យសម្ព័ន្ធ។ល។ ដំបូងវាត្រូវបានគេហៅថា Romanesque speech, volgare, ក្រោយមកពួកគេចាប់ផ្តើមហៅវាតាមតំបន់។
ប្រជាជនដែលបានមកដល់ដំបូង គឺខុសគ្នាខ្លាំងពីជនជាតិរ៉ូម ហើយមិនត្រឹមតែកម្រិតវប្បធម៌ប៉ុណ្ណោះទេ។ ម៉្យាងវិញទៀត ពួកគេបានក្លាយជាអ្នកគ្រប់គ្រង ឡើងភ្នំម្តងទៀត ហើយសាងសង់ប្រាសាទ។ ក៏មានភាពខុសគ្នាខាងសាសនាផងដែរ។ ដំបូងឡើយ ពួកគេបានទទួលយកលទ្ធិ Arianism ប៉ុន្តែនៅសតវត្សទី៨។ ទទួលយកជំនឿកាតូលិក។ ក្នុងករណីណាក៏ដោយ ទាំងនេះគឺជាសាសនាផ្សេងគ្នា ច្បាប់ប្រចាំថ្ងៃ អាពាហ៍ពិពាហ៍ផ្សេងគ្នា។ ដំបូងឡើយពួកគេមិនចូលរួមជាមួយប្រជាជនក្នុងស្រុកទេ។ នៅពេលដែលពួកគេទទួលយកសាសនាគ្រឹស្ត ពួកគេបានលាយឡំជាមួយប្រលោមលោកយ៉ាងឆាប់រហ័ស។
យើងទទួលបានចំនួនប្រជាជនដូចគ្នាទាំងស្រុងនៅក្នុងទិដ្ឋភាពវប្បធម៌ និងភាសា។ ពួកគេសរសេរជាភាសាឡាតាំង ប៉ុន្តែក្រោយមកពួកគេក៏ចាប់ផ្តើមសរសេរជាភាសារ៉ូម៉ាំង។ ស្ថានភាពសង្គមវិទ្យានៃឌីជីឡូសៀ។ ការសិក្សា សេវាកម្ម ច្បាប់ ឯកសារ តុលាការ - នេះគឺជាឡាតាំងទាំងអស់ដែលសម្របខ្លួនទៅនឹងបញ្ហាទាំងនេះ។
មនុស្សដំបូងបំផុតដែលចាប់ផ្តើមសរសេរជាភាសារ៉ូម៉ាំងគឺប្រទេសបារាំង។ ទាំងនេះគឺជា "ពាក្យសម្បថរបស់ Strasbourg", 842 (កងទ័ពរបស់បងប្អូនពីរនាក់គឺជាមិត្តនឹងអ្នកទីបី) ។ វាចាំបាច់សម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នាក្នុងការយល់គ្រប់យ៉ាង ហើយអាចនិយាយឡើងវិញបាន ដូច្នេះមិនមែនជាភាសាឡាតាំងទេ ប៉ុន្តែមាននរណាម្នាក់សរសេរវាចុះ។
ជីវិតរបស់ពួកបរិសុទ្ធចាប់ផ្តើមសរសេរជាភាសារ៉ូម៉ាំង ហើយក្រោយមកក៏មានលក្ខន្តិកៈ និងធម្មទេសនារបស់វត្តផងដែរ។ "Cantilena នៃ Saint Eulalia" ។
ពួកគេសរសេរអ្វីៗទាំងអស់ជាភាសាឡាតាំង ប៉ុន្តែពួកអាចារ្យមិនយល់អ្វីមួយ ពួកគេបញ្ចេញមតិលើអ្វីមួយ ហើយនៅគែមពួកគេសរសេរការបកប្រែទៅជាមនោសញ្ចេតនា។ នេះគឺជាវចនានុក្រមនាំមុខនៃវចនានុក្រម - សទ្ទានុក្រម ("Silos glosses" - វិមានដំបូងនៃភាសាអេស្ប៉ាញ) ។
កំណាព្យបែបវីរភាព និងសាសនាត្រូវបានសរសេរជាភាសាមនោសញ្ចេតនា។
ជាភាសាព័រទុយហ្គាល់ - "កំណត់ចំណាំលើភាពអយុត្តិធម៌" - អត្ថបទមួយក្នុងចំណោមអត្ថបទព័រទុយហ្គាល់ដំបូងដែលសរសេរដោយសារការី ដែលជាសេចក្តីសង្ខេបខ្លីនៃទីបន្ទាល់។
ក្រោយមក ស្នាដៃធំៗ និងធ្ងន់ធ្ងរបានលេចចេញជាភាសាមនោសញ្ចេតនា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយរហូតដល់សតវត្សទី 16 អត្ថបទជាច្រើនត្រូវបានផលិតជាភាសាឡាតាំងជាងភាសារ៉ូម៉ាំង។
មានសៀវភៅណែនាំអំពីរបៀបសរសេរកំណាព្យ។ សន្ធិសញ្ញាបែបនេះគឺជាការពិពណ៌នាដំបូងនៃភាសារ៉ូម៉ាំង។
Dante សរសេរសៀវភៅ "On Eloquence" ជាភាសាឡាតាំង "The Feast" ជាភាសាអ៊ីតាលី។ បញ្ហានៃទំនាក់ទំនងរវាងឡាតាំងនិងអ៊ីតាលីត្រូវបានពិចារណា។ ការប៉ុនប៉ងដំបូងដើម្បីចាត់ថ្នាក់ភាសារ៉ូម៉ាំង (Si, Sic និង Oil) ។
ការជ្រើសរើសជម្រើសកើតឡើង ហើយទម្រង់មួយចំនួនត្រូវបានអនុម័តជាបណ្តើរៗ ដែលក្លាយជារឿងសាមញ្ញបំផុត។ ដំបូងវាគឺជាការជ្រើសរើសដោយឯកឯង បន្ទាប់មកអ្នកនិពន្ធជួសជុលវ៉ារ្យ៉ង់ញឹកញាប់បំផុត។ ក្រោយមក វេយ្យាករណ៍មកសរសេរកូដទាំងអស់។ បទដ្ឋានត្រូវបានបង្រួបបង្រួមគំនិតនៃការការពារនិងលើកតម្កើងភាសាកំណើតត្រូវបានបញ្ជាក់។ ច្រក។ - "ការសន្ទនាក្នុងការសរសើរភាសាកំណើត" ។
ភាសាស្នេហាកំពុងចាប់ផ្តើមរុញចេញពីឡាតាំង។ វាបានធ្លាក់ចុះទាំងស្រុងពីការប្រើប្រាស់នៅក្នុងសតវត្សទី 18 នៅពេលដែលវានៅតែជាភាសានៃការទូត។
4. សំលេងរ៉ូម៉ាំង។ ដំណើរការប្រវត្តិសាស្ត្រសំខាន់ៗដែលកំណត់សមាសភាពនៃសូរសព្ទនៅក្នុងភាសារ៉ូម៉ាំងទំនើប។ រយៈបណ្តោយ និងភាពខ្លី។ Diphthongization តំបន់ និងពេលវេលានៃការចែកចាយនៃបាតុភូតនេះ។ Metaphony, តំបន់នៃការចែកចាយ, ធម្មជាតិនៃ metaphony ជាភាសាផ្សេងគ្នា។ ការធ្វើច្រមុះ។ Labialization ។ លក្ខណៈសូរសព្ទ និងសូរស័ព្ទនៃប្រព័ន្ធស្រៈព័រទុយហ្គាល់/អ៊ីតាលី។
ī ĭ ē ĕ ā ă ŏ ō ŭ ū សំលេងឡាតាំង
| \ / | \ / | \ / |
ខ្ញុំ ẹ ę a ǫ ọ u សំឡេងរ៉ូម៉ាំងខាងលិច
(. - បិទ, ˛ - បើក)
សំឡេងគ្រោតគ្រាត
នៅក្នុងឡាតាំង ការផ្លាស់ប្តូរបានចាប់ផ្តើមដោយស្រៈ។ ការផ្លាស់ប្តូរទាំងនេះគឺជា prosodic នៅក្នុងធម្មជាតិ។ អត្រានៃការផ្លាស់ប្តូរការនិយាយ ការកាត់បន្ថយកើនឡើង → ការធ្លាក់ចុះនៃស្រៈដែលសង្កត់ខ្លាំងនៅកណ្តាលពាក្យចាប់ផ្តើម។
នៅក្នុងភាសាឡាតាំង សំលេងស្ត្រេស និងមិនធុញថប់ មិនខុសគ្នាទេ។
ស្រៈមានភាពខុសប្លែកគ្នាក្នុងភាពខ្លី និងប្រវែង ហើយពួកវាក៏ខុសគ្នានៅក្នុងភាពបើកចំហ និងបិទ (យោងទៅតាមវាអាចមើលឃើញនៅក្នុងដ្យាក្រាមសំឡេង)។
ស្រៈវែងនៅលើសមុទ្រទីពីរត្រូវបានបិទ។
នៅចំណុចខ្លះប្រភេទនៃភាពតានតឹងផ្លាស់ប្តូរពីតន្ត្រីទៅផុតកំណត់ (កម្លាំង) ។ ជាធម្មតាវាត្រូវបានគេនិយាយថានេះជាអ្វីដែលការផ្លាស់ប្តូររយៈបណ្តោយ និងភាពខ្លីត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹង ប៉ុន្តែនេះគឺអាចប្រកែកបាន។ ការពិតគឺថា ប្រវែង/ខ្លី ឈប់ដើរតួនាទីដ៏មានអត្ថន័យ។ ឥឡូវនេះភាពខុសគ្នានៃការបើកចំហ / បិទបានមកដល់មុន។
ដំបូងភាពខុសគ្នាគឺខ្សោយបន្ទាប់មកវាកាន់តែខ្លាំង។ ពីមុនខ្លីៗកាន់តែបើកចំហ (ŭ → ọ ។ល។)។
ការរួមគ្នាកើតឡើង : ĭ →ẹ, ā និង ă គឺលាយគ្នា, ŭ បើកក្នុងផ្លូវដូចគ្នាទៅជា ọ ។ល។
យើងឃើញស្ថានភាពនេះនៅចក្រភពរ៉ូមក្នុងសតវត្សទីមួយ។
នៅក្នុងភាសាឡាតាំង សញ្ញា diphthongs ae, oe និង au មានរយៈពេលដ៏យូរ (មួយនេះមានរយៈពេលយូរជាពិសេសនៅក្នុងភាសាបារាំង)។
នៅក្នុងទីតាំងស្ត្រេស ae → ę, oe →ẹ, au → ou → ọ
នេះគឺភាគច្រើននៃប្រទេសអ៊ីតាលី និងភាគខាងលិច Romagna ។ ផ្នែកខ្លះនៃភាគខាងជើងនៃប្រទេសអ៊ីតាលី (ទីក្រុង Venice ភាគខាងកើត Lombardy) និងតំបន់បាល់កង់បានទទួលសំលេងខុសៗគ្នា។
ផ្នែកខាងឆ្វេងគឺដូចគ្នា (i, ẹ, ę) ផ្នែកខាងស្តាំមិនស៊ីមេទ្រី។ មានតែ u, ọ, a ។
វាក៏មានប្រភេទសំឡេង Sicilian និង Sardinian ផងដែរ (អ្នកអាចមើលវាឡើង)។
ពាក្យឡាតាំងភាគច្រើនមានភាពតានតឹងលើព្យាង្គទី 2 (paroxytonia) ។ នៅពេលដែលព្យាង្គទី 3 ត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់ពីចុងបញ្ចប់ (proparaxitonia) នោះព្យាង្គទី 2 បានបញ្ចប់ត្រូវបានទម្លាក់។
vinea → vin [j]a → vigna
វាជារឿងធម្មតាទេក្នុងការផ្លាស់ប្តូរការសង្កត់ធ្ងន់ពីបុព្វបទទៅឫស។
convenit → convenit
រឿងដូចគ្នា - ពីបច្ច័យដល់ឫស (cf. calls → calls) ។
amavísti → amávisti → វា។ amasti, ច្រក។ amaste ។ល។ (នៅក្នុងភាពល្អឥតខ្ចោះ ដើមធម្មតា 'amav-' គឺជាការលុប -v- ដោយសារតែការផ្លាស់ប្តូរនៃភាពតានតឹងទៅជា root និងការលុបស្រៈដែលសង្កត់ខ្លាំង)
ការផ្លាស់ប្តូរសង្វាក់នៃការនិយាយ ប្រែស្រៈពេញដែលមិនតានតឹងទៅជាស្រៈពាក់កណ្តាល។
muer → muer → muer ។ល។
នៅទីនេះរ៉ូមមកដល់ការដួលរលំនៃចក្រភពរ៉ូមហើយការអភិវឌ្ឍន៍បន្ថែមទៀតគឺខុសគ្នា។
នៅក្នុងភាសាព័រទុយហ្គាល់ ដូចជានៅកាតាឡាន គ្មានអ្វីផ្សេងទៀតកើតឡើងចំពោះស្រៈដែលសង្កត់សំឡេង 7 ស្រៈ។
នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញមានស្រៈចំនួន 5 ដែល 2 បានក្លាយជា diphthongs (ę និងǫ)។
Diphthongization បានកើតឡើងជាភាសាអ៊ីតាលី និងបារាំង ប៉ុន្តែមានតែនៅក្នុងព្យាង្គបើកចំហប៉ុណ្ណោះ។
នៅតំបន់បាល់កង់ វាអាចមាន diphthongization ប៉ុន្តែវាទាក់ទងទៅនឹងទម្រង់វេយ្យាករណ៍៖ ភេទស្រីមាន diphthongization ប៉ុន្តែភេទបុរសមិនមានទេ។ នេះគឺដោយសារពាក្យមេត្រីៈ ក្នុងនាមស្រៈគឺបើក, ក្នុងបុរសត្រូវបិទ។
មិនមាន diphthongization: នៅភាគខាងលិចនៃឧបទ្វីប Iberian នៅ Sardinia នៅ Sicily កន្លែងខ្លះនៅ Provence, Catalonia, Asturias ។
មានដំណើរការមួយផ្សេងទៀតនៅក្នុងភាសាបារាំងដែលមិនមាននៅក្នុងភាសារ៉ូម៉ាំងផ្សេងទៀត។ មាន diphthongization មិនត្រឹមតែស្រៈបើកប៉ុណ្ណោះទេប៉ុន្តែក៏មានស្រៈបិទផងដែរ (ប៉ុន្តែមិនមែននៅក្នុង Occitania) ។
habere → វា។ avere, អេស្ប៉ាញ aver, ច្រក។ haver ប៉ុន្តែ fr ។ ចំណី
សំឡេងមិនតានតឹង
ការផ្លាស់ប្តូរខាងក្រោមបានកើតឡើង៖ ការបាត់បង់ស្រៈ (syncopation, apocope, apheresis) ឬរូបរាងរបស់វា។
នៅដើមពាក្យមួយ សំឡេងដែលមិនមាននៅទីនោះអាចលេចឡើង : lat ។ studare → អេស្ប៉ាញ, ច្រក។ estudar ។
នេះត្រូវបានគេហៅថាសិប្បនិម្មិត ដែលជាប្រវត្តិសាស្ត្រវាបានកើតឡើងមុនពេលដែលមាននៅក្នុងប្រទេស Ibero-Romania និង Gallo-Romania។
នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី នេះមិនមែនជាករណីនោះទេ ដោយសារតែមិនមាន apokopa ពាក្យបញ្ចប់ដោយស្រៈ។ ទោះជាគ្មានស្រៈនៅខាងចុងក៏ដុះ ឬព្យញ្ជនៈប្រែទៅជាវា (habent → hanno, nos → noi)។
ប៉ុន្តែនៅក្នុង Ibero-Romania o ចុងក្រោយនៅសល់ (នៅក្នុងគ្រាមភាសាអ៊ីតាលីមួយចំនួននៅសល់តែពាក្យចុងក្រោយទាំងនេះប៉ុណ្ណោះ)។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាបារាំង ពួកវាបាត់ទាំងស្រុង ដូចជាការបញ្ចប់របស់នារី (a → e → Æ) ហើយពួកគេមិនបានសរសេរសូម្បីតែ។
ព្យញ្ជនៈមុនការបញ្ចប់ដែលបាត់ក៏ឈប់បញ្ចេញសំឡេងក្នុងភេទប្រុស ( cf. in Latin amat → ama)។
petit - petite ពិតជាខុសគ្នានៅក្នុងវត្តមាននៃព្យញ្ជនៈមួយ។
នៅក្នុងប្រទេសព័រទុយហ្គាល់សម័យទំនើប សិលាចារឹកលែងមានសំឡេងក្នុងការនិយាយលឿនទៀតហើយ។
នោះគឺជោគវាសនានៃសិប្បនិមិត្តគឺខុសគ្នាគ្រប់ទីកន្លែង។
នៅក្នុងភាសាភាគច្រើន (នៃភាសាអក្សរសាស្ត្រទាំងអស់ លើកលែងតែភាសាអេស្ប៉ាញ) មានភាពខុសប្លែកគ្នាយ៉ាងខ្លាំងរវាងការបញ្ចេញសំឡេងដែលមានភាពតានតឹង និងមិនមានភាពតានតឹង។
នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញមិនមានការកាត់បន្ថយ និងគ្មានការបើក/បិទ ដូច្នេះមិនមានភាពខុសគ្នាទេ (ជាទូទៅកម្រមានណាស់)។
ភាពខុសគ្នានៅក្នុងភាសាអ៊ីតាលីគឺថានៅក្នុងពាក្យដែលមិនសង្កត់ធ្ងន់មិនមានកម្រិតពណ៌បើកចំហ / បិទទេ។
ដំណើរការទូទៅបំផុតគឺ ការបំប្លែងលេខ. ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយមានភាសាដែលពាក្យ diphthongs មិនមែនជាលទ្ធផលនៃ diphthongization (ព័រទុយហ្គាល់) ។
ដរាបណាអ្វីៗទាំងអស់មកជាមួយគ្នាជាភាសាឡាតាំង ការបញ្ចេញសំឡេងបានចាប់ផ្ដើមនៅក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងដែលមានភាពតានតឹង។ លើកលែងតែភាសាបារាំង វាគឺជាស្រៈបើកចំហ។
នេះត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយការបើកចំហរ/បិទនៃសំឡេង និងភាពជិតនៃក្រអូមមាត់ (noche-nueche)។
ភាសាខ្លះក៏រក្សាពាក្យឌិបថុងចាស់ (រ៉ូម៉ានី រ៉ូម៉ាំង ហ្វ្រីលៀន អូកស៊ីតាន រក្សាអូ) ខ្លះបានបញ្ចូលឌីហ្វថុង (ឡាតាំង aurum → ផត យូរ៉ូ)។
ភាសាបារាំងមានលក្ខណៈសំខាន់មួយគឺការបំប្លែងស្រៈបិទ។
o → ue → oe → … → œ
e → … → ua (avere → avoir)
ក៏អាចកើតឡើងដែរ។ monophthongization.
ពងបែកក៏អាចលេចឡើងផងដែរ៖
1) បន្ទាប់ពីការធ្លាក់ចុះព្យញ្ជនៈ (vedere → ox. veire)
2) ការបញ្ចេញសំឡេង (altrum → port. outro)
3) metathesis/hyperthesis [j]
4) ការផ្លាស់ប្តូរស្រៈពេញទៅស្រៈ (seria, [i] → ox. [j])
ការធ្វើច្រមុះបង្កើនសមាសភាពនៃសូរស័ព្ទស្រៈយ៉ាងច្រើន។ នៅក្នុងគ្រាមភាសា Gallo-Italian (Piedmontese, Lombard) ច្រមុះក៏ត្រូវបានរកឃើញជាញឹកញាប់ផងដែរ។
នៅក្នុង Galician ច្រមុះត្រូវបានបាត់បង់ ទោះបីជាវាបង្កើតជាភាសាព័រទុយហ្គាល់-ហ្គាលីសក៏ដោយ ហើយភាគច្រើនត្រូវបានរក្សាទុកជាភាសាព័រទុយហ្គាល់។
ប៉ុន្តែ Galicians រក្សាច្រមុះអាចត្រូវបានរក្សាទុកមុនពេលក្រអូមមាត់ (ច្រក។ unha - មិនត្រូវបានបម្រុងទុកនៅក្នុង Galician វាត្រូវបានបម្រុងទុក) ។
Labialization- បារាំង, Piedmontese, Franco-Provençal, Romansh ។
u → y - តំបន់ Celtic ប៉ុន្តែមិនមែននៅក្នុងឧបទ្វីប Iberian ទេ។ ចាប់យក Gaul ។
ភាពផ្ទុយគ្នា។ វែង/ខ្លី- មិនមែនជាការបន្តនៃឡាតាំងដែលជាការបង្កើតថ្មី។
គ្រាមភាសារ៉ូម៉ាំងមួយចំនួន Friulian, Franco-Provençal (Alpine arc), Ladin, Istro-Romance។ ក៏មានភាសាបារាំងនៅបែលហ្ស៊ិក ស្វីស និងកាណាដា ( ម៉ាសអាមី- ហ្វេម amie រយៈបណ្តោយត្រូវបានគេមានអារម្មណ៍ថា) ។
នៅក្នុង Asturian មានអ្វីដែលគេហៅថា ពាក្យប្រៀបធៀប. នៃភាសារ៉ូម៉ាំង វាមិនមែនជាភាសាបារាំងទេ វាមានតែនៅក្នុងគ្រាមភាសា Breton ប៉ុណ្ណោះ វាមិនមែនជាភាសាអេស្ប៉ាញ និងកាតាឡានទេ (ចាប់តាំងពី Basques មិនមានវា) វាមិនមាននៅក្នុងស្តង់ដារអ៊ីតាលីទេ។
ការច្នៃប្រឌិតជាធម្មតាស្ថិតនៅកណ្តាល។ ការបង្កើតថ្មីទាំងនេះប្រហែលជាមិនទៅដល់បរិវេណនោះទេ។ ប៉ុន្តែនៅប្រទេសអេស្ប៉ាញ បរិវេណក្លាយជាមជ្ឈមណ្ឌល ហើយនៅបារាំងវាដូចគ្នា។ គ្រាមភាសាដែលមានស្រទាប់ខាងក្រោមមិនមែនជាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបអាចក្លាយជាបទដ្ឋាន។ នៅក្នុងប្រទេសអេស្បាញវាគឺជា Castile ជាមួយនឹងស្រទាប់ខាងក្រោម Basque នៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលីវាគឺជា Tuscany ជាមួយនឹងស្រទាប់ខាងក្រោម Etruscan ។ ជាលទ្ធផល មិនមានពាក្យប្រៀបធៀបជាភាសាអក្សរសាស្ត្រទេ ប៉ុន្តែការពិតវាមានច្រើនណាស់។
នៅប្រទេសបារាំង អ៊ីល-ដឺ-បារាំង ជាមួយនឹងស្រទាប់ខាងក្រោម Celtic ដែលមិនត្រូវបានកំណត់លក្ខណៈពិសេសដោយ metaphony ។ ជាលទ្ធផល វាមិនមានវត្តមានជាធម្មតាទេ។
ភាគខាងជើងបានដើរតួនាទីយ៉ាងធំក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍ភាសាព័រទុយហ្គាល់ ដែលនៅពេលនោះមិនមានបទពិសោធន៍ពីឥទ្ធិពលរបស់ពួក Celts ទេ ដូច្នេះហើយទើបមានពាក្យប្រៀបធៀប។
អ៊ីតាលី
| កើនឡើង | ជួរ | |||
| ខាងមុខ | មធ្យម | ខាងក្រោយ | ||
| ខាងលើ | ខ្ញុំ | យូ | ||
| មធ្យម | បិទ | អ៊ី | o | |
| បើក | ε | ɔ | ||
| ទាបជាង | ɑ |
ព័រទុយហ្គាល់
| កើនឡើង | ជួរ | ||||||
| ខាងមុខ | មធ្យម | ខាងក្រោយ | |||||
| ណេណាស។ | ណាហ្សាល់។ | ណេណាស។ | ណាហ្សាល់។ | ណេណាស។ | ណាហ្សាល់។ | ||
| ខាងលើ | ខ្ញុំ | ĩ | យូ | ũ | |||
| មធ្យម | បិទ | អ៊ី | ẽ | o | õ | ||
| បើក | ε | ɔ | |||||
| ទាបជាង | បិទ | ក | ã | ||||
| បើក | ɑ |
5. ព្យញ្ជនៈរ៉ូម៉ាំង។ ដំណើរការប្រវត្តិសាស្ត្រសំខាន់ៗដែលកំណត់សមាសភាពនៃសូរសព្ទព្យញ្ជនៈនៅក្នុងភាសារ៉ូម៉ាំងសម័យទំនើប។ សមាសភាពនៃសូរសព្ទព្យញ្ជនៈនៅក្នុងភាសារ៉ូម៉ាំងសម័យទំនើប លក្ខណៈរបស់ពួកគេ។ លក្ខណៈសូរសព្ទ និងសូរស័ព្ទនៃប្រព័ន្ធព្យញ្ជនៈព័រទុយហ្គាល់/អ៊ីតាលី។
ដំណើរការសំខាន់ៗ៖
1) Palatalization
2) ការបាត់បង់សេចក្តីប្រាថ្នា
3) ការចុះខ្សោយនៃ intervocalic articulation, lenition
4) ភាពច្របូកច្របល់
5) ការបញ្ចេញសំឡេង
6) ការបង្កើត [j]
7) ភាពសាមញ្ញនៃការបង្កើត
ដំណើរការទាំងអស់នេះបានកើតឡើងខុសគ្នាខ្លាំង ល្បឿនខុសៗគ្នា។
អ៊ីតាលី
| នេះបើយោងតាមវិធីសាស្រ្តនៃរូបភាព។ | តាមទីតាំង | ||||||
| y.-y. | g.-z. | h | អាល់វី | បន្ទប់ | ដឹកនាំ | ||
| ធ្នូ | ឆ. | ទំ | t | ʃ | k | ||
| សំឡេង | ខ | ឃ | g | ||||
| ចម្លែក។ | ឆ. | f(ɱ) | ស | ts | |||
| សំឡេង | v | z | dz | ||||
| affr ។ | ឆ. | tʃ | |||||
| សំឡេង | ʤ | ||||||
| សុបិន្ត។ | ច្រមុះ។ | ម | ន | ɲ | (ŋ) | ||
| ចំហៀង។ | លីត្រ | ʎ | |||||
| ញ័រ | r | ||||||
| ពាក់កណ្តាល gl ។ | វ | j |
ដំណើរការ:
1) Palatalization ឈប់នៅដំណាក់កាល affricate
→ - cielo
→ - ជែលតូ
→ - ហ្គីណូ
→ [ʎ] - រូបភព
→ [ɲ] - vigna
→ - prezzo
→ -braccio
2) assimilation នាំឱ្យមានរូបរាងនៃ geminates ។ នៅក្នុង Romanesques ផ្សេងទៀត ផ្ទុយទៅវិញ មានភាពសាមញ្ញនៃ geminates ទាំងអស់ នៅក្រោមឥទ្ធិពល Celtic នៃ lenition ។
អត្ថបទមនោសញ្ចេតនាដែលសរសេរជាអក្សរ Semitic ឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពទន់ខ្សោយនេះ ដែលក្រោយមកបានប្រែទៅជាការបញ្ចេញសំឡេង -
ដែលជាកន្លែងដែលនៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលីស្រទាប់ខាងក្រោម Celtic ក៏ខ្សោយផងដែរ geminates ក៏ខ្សោយផងដែរ។
→
laxare → lasciare - ជាក់ស្តែងភាគខាងជើង ស្រទាប់ខាងក្រោម Celtic
→ - ឡាតាំង។ ដូមីណា → វា។ ដូណា, ច្រក។ ដូណា អេស្ប៉ាញ ដូណា, fr ។ Dame
, , → , ,
3) ការបញ្ចេញសំឡេងបានកើតឡើងនៅភាគខាងជើងដែលជាកន្លែងដែលមានស្រទាប់ខាងក្រោម Celtic ។ ពាក្យដែលមកពីទីនោះអាចមានការបញ្ចេញសំឡេង (pagare, scudo)។
ព័រទុយហ្គាល់
| នេះបើយោងតាមវិធីសាស្រ្តនៃរូបភាព។ | តាមទីតាំង | |||||||||
| y.-y. | g.-z. | h | អាល់វី | n.-n. | s.-n. | z.-n. | អូវុល | |||
| សំលេងរំខាន។ | ធ្នូ | ឆ. | ទំ | t | k | |||||
| សំឡេង | ខ | ឃ | g | |||||||
| រន្ធ | ឆ. | f | ស | ʃ | ||||||
| សំឡេង | v | z | ʒ | |||||||
| សុបិន្ត។ | ច្រមុះ។ | ម | ន | ɲ | ||||||
| ចំហៀង។ | លីត្រ | ɭ | ʎ | ʟ | ||||||
| ញ័រ | r (r :) | ʀ | ||||||||
| សំឡេងពាក់កណ្តាល | វ | j |
ភាគខាងជើងនៃប្រទេសអេស្ប៉ាញគឺជាបទដ្ឋាន ភាគខាងជើងនៃប្រទេសព័រទុយហ្គាល់គឺជាគ្រាមភាសា។ ដូច្នោះហើយ អ្វីដែលជាបទដ្ឋានជាញឹកញាប់នៅក្នុងភាសាអេស្ប៉ាញប្រែទៅជាគ្រាមភាសាជាភាសាព័រទុយហ្គាល់ (Betacism)។
ជនជាតិព័រទុយហ្គាល់មិនអត់ឱនចំពោះការខ្វះចន្លោះទាល់តែសោះ។ Prosody ខុសពីភាសា Romance ផ្សេងទៀត + ការកាត់បន្ថយយ៉ាងខ្លាំង។ល។
6. ផ្នែកនៃការនិយាយជាភាសាឡាតាំង និងភាសារ៉ូម៉ាំង (នាមត្រកូល លក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនៃការជ្រើសរើសប្រភេទ)។ វិធីដើម្បីបង្ហាញពីអត្ថន័យជាសកល។
ឯករាជ្យ : កិរិយាស័ព្ទ ឈ្មោះ (នាម គុណនាម សព្វនាម លេខ) គុណកិរិយា។
មិនឯករាជ្យ : preposition, conjunction, interjection, onomatopoeia.
កិរិយាស័ព្ទ៖ មនុស្ស (៣) លេខ (២) តានតឹង (អ្វីគ្រប់យ៉ាងផ្លាស់ប្តូរ) សំឡេង (ក្លាយជាការវិភាគ) អារម្មណ៍ (លក្ខខណ្ឌត្រូវបានបន្ថែម) ។
ឈ្មោះ៖ ករណី (បាត់) លេខ (២) យេនឌ័រ (អព្យាក្រឹតបាត់) កម្រិតនៃការប្រៀបធៀប (ក្នុង adj ។ ក្លាយជាការវិភាគ) មនុស្ស (កន្លែងមានកម្មសិទ្ធិ) ។
Adverb : degree of comparison (ក្លាយជាវិភាគ) ។ នៅក្នុងមនោសញ្ចេតនា Fem ត្រូវបានបង្កើតឡើង។ អាប. + មតិ។
បុព្វបទ : រក្សា, ថ្មីលេចឡើង។
សហជីព៖ កំពុងត្រូវបានរៀបចំឡើងវិញយ៉ាងខ្លាំង។
អធិប្បាយ, onomatopoeia: នោះហើយជាទាំងអស់។
អត្ថន័យជាសកល : សព្វនាម, កិរិយាស័ព្ទដូចជា fazer (?) ។
7. ប្រភេទវេយ្យាករណ៍នៃឈ្មោះ។ វេយ្យាករណ៍ អនុគមន៍ វាក្យសម្ព័ន្ធ ប្រភេទវេយ្យាករណ៍នៃនាម គុណនាម ជាភាសាព័រទុយហ្គាល់/អ៊ីតាលី។
ភេទ និងលេខ
នៅក្នុងភាសាមនោសញ្ចេតនា ភេទអព្យាក្រឹតនឹងរលាយបាត់។ គាត់ឈប់ត្រូវបានលើកទឹកចិត្ត។
ជារឿយៗ genus ត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅកន្លែងដែលមិនមាន - spagnolo/spagnola ។
/// ការបែងចែកដើមឈើតាមប្រភេទឡាតាំងទៅជាផ្លែឈើដែលមានផ្លែ និងមិនមានផ្លែ នៅតែមានអារម្មណ៍នៅក្នុងភាសា Ibero-Romance។
ជួនកាល យេនឌ័រ neuter ក្លាយជាស្ត្រី ដែលត្រូវបានប្រើក្នុងពហុវចនៈ។
ឡាត អព្យាក្រឹត folium - folia → វា។ la foglia, អេស្ប៉ាញ hoja, ច្រក។ ហ្វូឡា
ជួនកាលការបំប្លែងស្មុគ្រស្មាញកាន់តែច្រើនបានកើតឡើងជាមួយនឹងភេទ និងលេខ៖
ឡាត leprum - lepra → fr ។ la lèvre - las lèvres (ឧ. ពហុវចនៈ
"បបូរមាត់" ក្លាយជា "បបូរមាត់") ។ល។ អ៊ីល labbro - le labbra
(ការប្រមូលផ្តុំនៅទីនេះ មិនដូចភាសាអេស្ប៉ាញទេ
រក្សាទុកក្នុងពហុវចនៈ) ។
ឡាត murum - mura → វា។ អ៊ីល មូរ៉ូ - អ៊ីមូរី (ជាក់លាក់) / ឡេមូរ៉ា (សមូហភាព)
ឡាត brachium - brachia → វា។ il braccio - le braccia (cf. port. braço - braços)
នោះគឺភាសាអ៊ីតាលីនៅទីនេះរក្សាទម្រង់របស់វា ប៉ុន្តែមានល្បិចកលជាមួយយេនឌ័រ។ រ៉ូម៉ានីក៏មានដំណើរការស្រដៀងគ្នាដែរ។ ភាសារ៉ូម៉ាំងផ្សេងទៀតរក្សាភេទដោយការសម្របទម្រង់ទៅនឹងវា។
លេខបង្ហាញរបស់អ៊ីតាលី និងរ៉ូម៉ានីជាមួយស្រៈ ភាគពាយ័ព្យអ៊ីតាលី និងភាសារ៉ូម៉ាំងផ្សេងទៀតផ្តល់ការបញ្ចប់ -s: អតីត inflection ពេញលេញគឺ -os និង
- ចែកចេញជាពីរ សូចនាករនៃភេទ និងលេខ។
ជារឿយៗ Metaphony គឺជាសូចនាករបន្ថែមនៃភេទ និងលេខ។
ពាក្យចាប់ផ្តើមដោយ -tas:
ឡាត civitas, civitatem → វា។ città, ច្រក។ cidade, អេស្ប៉ាញ ciudad, fr ។ ដកស្រង់
ភាសាទាំងអស់ចងចាំថាវាជាស្រី។
ជួនកាលមានការប្រែប្រួលនៅក្នុង genus:
ឡាត lac, lactis → fr ។ le leit, ច្រក។ o leite, វា។ il latte ប៉ុន្តែជាភាសាអេស្ប៉ាញ ឡា ឡេច
ឡាត pons, pontis → fr ។ Le Pont, វា។ il ponte ប៉ុន្តែជាភាសាអេស្ប៉ាញ la puente, ច្រក។ ប៉ុង
ករណី
នៅក្នុងភាសារ៉ូម៉ាំង ដែលជាកន្លែងដែលគ្មានករណី ដោយគ្មានល្បិចដូចជា il est qui... វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការយល់ថាតើប្រធានបទនៅទីណា និងកន្លែងណា។ រឿងតែមួយគត់ដែលជួយនៅទីនេះគឺលំដាប់ពាក្យ។
ប្រព័ន្ធសំណុំរឿងមានរយៈពេលយូរបំផុតនៅក្នុងភាសាបារាំង។ ភាពផ្ទុយគ្នារវាងករណីផ្ទាល់ និងដោយប្រយោលនៅតែបន្តរហូតដល់សម័យបារាំងកណ្តាល៖ Nom.Sg. -s, Acc.Sg. -Æ; Nom.Pl. -Æ, Acc.Pl. -s
នៅក្នុងភាសាភាគច្រើន ទម្រង់នាមជាធម្មតាត្រលប់ទៅ Acc.Sg ។ (សូចនាករដ៏ល្អគឺពាក្យព្យាង្គមិនស្មើគ្នាដូចជា civis)។
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ វាកើតឡើងថានៅក្នុងភាសាខ្លះពាក្យទាំងនោះដែលត្រូវបានអានជាភាសាឡាតាំងនៅក្នុងព្រះវិហារត្រូវបានរក្សាទុកក្នុងនាម:
ឡាត Deus → វា។ ឌីអូ, ហ្វ្រី។ Dieu ប៉ុន្តែច្រក។ Deus, អេស្ប៉ាញ ឌីអូស
ឡាត Marcus → វា។ Marco ប៉ុន្តែច្រក។ ម៉ាកុស
ឡាត Lucas → វា។ Luca ប៉ុន្តែច្រក។ លូកាស
ឡាត pax → វា។ ល្បឿន, ច្រក។ paz ប៉ុន្តែ fr ។ ប៉ាក
ឡាត crux → វា។ croce, ច្រក។ cruz ប៉ុន្តែ fr ។ croix
អត្ថបទនេះត្រលប់ទៅសព្វនាមវិញ ហើយជាឧទាហរណ៍ សព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួននៅតែត្រូវបានបដិសេធជាភាសារ៉ូម៉ាំងផ្សេងទៀត។
និយមន័យនៃ "រ៉ូម៉ាំង" ត្រលប់ទៅឡាតាំងរ៉ូម៉ាំង "ទាក់ទងនឹងចក្រភពរ៉ូម" ។ ចែកចាយនៅអឺរ៉ុប (បារាំង បែលហ្ស៊ិក ស្វីស អេស្ប៉ាញ ព័រទុយហ្គាល់ អ៊ីតាលី សាន់ម៉ារីណូ រូម៉ានី ម៉ុលដាវី អាន់ឌ័ររ៉ា ម៉ូណាកូ លុចសំបួ ក្រុមដាច់ដោយឡែកនៃក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនភាសា R. រស់នៅក្នុងប្រទេសក្រិក អាល់បានី ក្រូអាត ម៉ាសេដូនៀ ស៊ែប៊ី) ក្នុង ខាងជើង (កាណាដា និងផ្នែកខ្លះនៃសហរដ្ឋអាមេរិក) កណ្តាល (រាប់បញ្ចូលទាំង Antilles) អាមេរិក និងអាមេរិកខាងត្បូង ក៏ដូចជានៅក្នុងប្រទេសមួយចំនួនក្នុងទ្វីបអាហ្រ្វិក និងអាស៊ី ដែលពួកគេធ្វើការជាភាសាផ្លូវការ និងភាសានៃវប្បធម៌ និងការអប់រំរួមជាមួយនឹង ភាសាក្នុងស្រុក។ ចំនួនអ្នកនិយាយសរុបគឺប្រហែល 700 លាននាក់។ (2014, ការវាយតម្លៃ) ។
ក្នុងចំណោម R.I. ភាសាសំខាន់ៗដែលមានបំរែបំរួលជាតិត្រូវបានសម្គាល់ - បារាំង, ភាសាអេស្ប៉ាញ, ព័រទុយហ្គាល់; ភាសាទាំងនេះក៏មានមុខងារជាភាសាផ្លូវការក្នុងប្រទេសមួយចំនួនដែលវាជារឿងធម្មតា។ អ៊ីតាលីនិងភាសារ៉ូម៉ានីគឺជាភាសាផ្លូវការរៀងៗខ្លួននៅក្នុងប្រទេសអ៊ីតាលី និងរ៉ូម៉ានី (កំណែនៃភាសារ៉ូម៉ានីដែលដំណើរការជាភាសារដ្ឋរបស់ម៉ុលដាវីក៏ត្រូវបានកំណត់ដោយភាសាម៉ុលដូវ៉ាផងដែរ)។ កាតាឡាន , ភាសាកាលីសៀន, ភាសា Occitan, Franco-Provençal (ដំណើរការជាគ្រាមភាសាខុសគ្នាមួយចំនួននៅក្នុងតំបន់ Valle d'Aosta របស់អ៊ីតាលី ក៏ដូចជានៅតំបន់ Auvergne-Rhône-Alpes នៃភាគខាងកើតប្រទេសបារាំង និងប្រទេសស្វីស), Friulian, Ladin (ភាគឦសាននៃប្រទេសអ៊ីតាលី), Sardinian , ភាសារ៉ូម៉ាំង , ភាសា Corsicanតំណាងឱ្យអ្វីដែលគេហៅថា ភាសាតូច (ជនជាតិភាគតិច); អ្នកនិយាយរបស់ពួកគេគឺជាជនជាតិភាគតិច និងភាសាភាសានៅក្នុងប្រទេសដែលពួកគេរស់នៅ ហើយភាសាទាំងនោះមានមុខងាររួមជាមួយនឹងពាក្យសំដីលេចធ្លោ។ ទៅ R. I. ពាក់ព័ន្ធ ភាសាដាល់ម៉ាធាន, បាត់ខ្លួនពាក់កណ្តាល។ សតវត្សទី 19 ភាសា Sephardic លេចធ្លោជាភាសាដាច់ដោយឡែកមួយ។ ស្ថានភាពនៃសព្វវចនាធិប្បាយរ៉ូម៉ាំងមួយចំនួនគឺអាចប្រកែកបាន៖ Asturian, Aragonese, Gascon (សូមមើល។ ភាសា Occitan), គ្រាមភាសា South Danube [រួមទាំង Megleno-Romanian, Aromanian, Istro-Romanian (មើលភាសា Aromanian, Romanian language)] ត្រូវបានចាត់ទុកទាំងពីរជាភាសាដាច់ដោយឡែក និងជាគ្រាមភាសា/គុណកិរិយា។ ផ្អែកលើ R.i. មានមួយចំនួន ភាសា Creole .
ការចាត់ថ្នាក់របស់ R. គឺផ្អែកលើ I. មានមូលដ្ឋាន typological រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយលក្ខណៈវិនិច្ឆ័យនៃភូមិសាស្រ្តនិងវប្បធម៌នៅជិតតំបន់របស់ពួកគេ។ ក្រុម Ibero-Romanគឺភាសាអេស្ប៉ាញ ព័រទុយហ្គាល់ កាតាឡាន (ក្នុងលក្ខណៈអក្សរសាស្ត្រមួយចំនួន វានៅជិតភាសានៃក្រុម Gallo-Romance ជាពិសេស Occitan) ភាសា Galician Sephardic ភាសា Aragonese និង Asturian។ TO ក្រុម Gallo-Romanរួមមានភាសាបារាំង Occitan Franco-Provençal Gascon (ដែលមានភាពស្រដៀងគ្នា typological ជាច្រើនជាមួយនឹងភាសា Ibero-Romance) ។ IN ក្រុមអ៊ីតាលី - រ៉ូម៉ាំងរួមបញ្ចូលភាសាអ៊ីតាលី ភាគខាងជើង (ដែលមានលក្ខណៈពិសេសទូទៅជាច្រើនជាមួយភាសា Gallo-Romance) គ្រាមភាសាកណ្តាល និងភាគខាងត្បូងនៃប្រទេសអ៊ីតាលី ខូស៊ីកង់ ភាសាសាឌីនៀន (នៅក្នុងលក្ខណៈអក្សរសាស្ត្រជាច្រើនដែលនៅជិតភាសា Ibero-Romance), Friulian, Ladin ភាសា និងភាសា Istro-Romance (គ្រាមភាសានៅឧបទ្វីប Istrian ជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រូអាស៊ី)។ អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយបញ្ហានៃការបង្រួបបង្រួម Friulian, Ladin និង Romansh ទៅជាក្រុមរងនៃភាសា Romansh ត្រូវបានពិភាក្សានៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍ស្នេហា។ សព្វថ្ងៃនេះ ការបង្រួបបង្រួមបែបនេះមិនត្រូវបានចាត់ទុកថាត្រឹមត្រូវទេ ហើយភាសារ៉ូម៉ាំងនៃប្រទេសស្វីសត្រូវបានចាត់ទុកថាជាពាក្យសំដីដាច់ដោយឡែក ជិតនឹងភាសា Gallo-Romance។ ភាសារ៉ូម៉ានី និងពាក្យសំដីដានូបេខាងត្បូង ក្រុមរង Balkan-Romanយូ
R. I. តំណាងឱ្យលទ្ធផលនៃការអភិវឌ្ឍនៃប្រជាជនឡាតាំងដែលរីករាលដាលនៅទូទាំងទ្វីបអឺរ៉ុបក្នុងអំឡុងពេលការសញ្ជ័យរបស់រ៉ូមនៃសតវត្សទី 3 ។ BC អ៊ី - សតវត្សទី 2 ន. អ៊ី ភាពខុសគ្នា R.i. ភ្ជាប់៖ ជាមួយនឹងភាពខុសគ្នានៃទឹកដីនៃប្រជាជនឡាតាំង។ ពេលវេលា ល្បឿន និងលក្ខខណ្ឌនៃភាសារ៉ូម៉ាំង (ឧ. ការរីករាលដាលនៃភាសាឡាតាំងភាសាដើម និងការបាត់ខ្លួននៃភាសាក្នុងស្រុក); ជាមួយនឹងឥទ្ធិពលនៃភាសាក្នុងស្រុកជំនួសដោយឡាតាំង; ជាមួយនឹងអន្តរកម្មជាមួយភាសាដែលបានណែនាំទៅក្នុងទឹកដីរ៉ូម៉ាំងបន្ទាប់ពីការដួលរលំនៃចក្រភពរ៉ូម ក៏ដូចជាជាមួយនឹងភាពឯកោនៃតំបន់ភាសា និងភាពខុសគ្នានៅក្នុងការអភិវឌ្ឍន៍សង្គម និងវប្បធម៌នៃតំបន់។
ដំណាក់កាលខាងក្រោមត្រូវបានសម្គាល់នៅក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី: 1) សតវត្សទី 3 ។ BC អ៊ី - សតវត្សទី 5 ន. អ៊ី - រយៈពេលនៃការបង្កើតរ៉ូម៉ាំង; 2) សតវត្សទី 5-9 ។ - ការបង្កើតនិងភាពឯកោនៃ R.I. កំឡុងសម័យនៃការសញ្ជ័យរបស់អាល្លឺម៉ង់ និងរយៈពេលនៃការបង្កើតរដ្ឋដាច់ដោយឡែក; ៣) ៩-១៦ សតវត្ស។ - រូបរាងនៃបូជនីយដ្ឋានជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ មុខងាររបស់ R. i. ជាភាសាអក្សរសាស្ត្រមជ្ឈិមសម័យ (លើកលែងតែភាសា Balkan-Romance); ៤) ១៦-១៩ សតវត្ស។ - ការពង្រីកមុខងារនៃភាសារុស្ស៊ី ការបង្កើតភាសាជាតិ។ ការធ្វើឱ្យមានលក្ខណៈធម្មតា និងការសរសេរកូដនៃភាសាមួយចំនួន។ ពីសតវត្សទី 16 ការរីករាលដាលនៃ R. I បានចាប់ផ្តើម។ (ភាសាបារាំង អេស្ប៉ាញ ព័រទុយហ្គាល់) នៅអាមេរិក; ពីសតវត្សទី 19 នៅក្នុងដំណើរការនៃការបង្កើតអាណានិគមនៃ R. I. ចាប់ផ្តើមជ្រៀតចូលទ្វីបអាហ្រ្វិក និងអាស៊ី។ 5) ពីសតវត្សទី 20 ។ ហើយរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ - ចលនាពង្រីកមុខងារនិងបង្កើនឋានៈរបស់ R. Ya ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះដែរ ការកាត់បន្ថយចំនួនអ្នកនិយាយភាសាជនជាតិភាគតិច និងគ្រាមភាសា។
នៅក្នុងដំណើរការនៃការផ្លាស់ប្តូរពីឡាតាំងទៅបុគ្គល R. i. ការផ្លាស់ប្តូរមួយចំនួនបានកើតឡើង ដែលត្រូវបានអនុវត្តទៅតាមកម្រិតផ្សេងៗគ្នានៅក្នុងពួកវានីមួយៗ។ នៅក្នុងសំលេងរបស់ R. I. ភាពខុសគ្នានៃបរិមាណនៅក្នុងលក្ខណៈស្រៈនៃភាសាឡាតាំងត្រូវបានបាត់បង់ ដែលត្រូវបានជំនួសដោយភាសាមួយចំនួនដោយក្រុមប្រឆាំងបើកចំហ។ ស្រៈដែលសង្កត់សំឡេងមួយចំនួនបានក្លាយទៅជា diphthongized (ដំណើរការនេះមិនប៉ះពាល់ដល់ភាសាព័រទុយហ្គាល់ Occitan និង Sardinian ទេ សូមមើល ឌីហ្វថុង) ស្រៈដែលមិនសង្កត់សំឡេងមួយចំនួន រួមទាំងស្រៈចុងក្រោយត្រូវបានកាត់បន្ថយ (ជាអតិបរមាជាភាសាបារាំង តិចតួចបំផុតជាភាសាអ៊ីតាលី សូមមើលការកាត់បន្ថយ)។ ស្រៈច្រមុះត្រូវបានបង្កើតឡើងជាភាសាបារាំង និងព័រទុយហ្គាល់។ ការសង្កត់ធ្ងន់នៅក្នុង R. i. - ថាមវន្ត ឥតគិតថ្លៃ មានតែនៅក្នុងភាសាបារាំងប៉ុណ្ណោះ ដែលវាត្រូវបានជួសជុលនៅលើព្យាង្គចុងក្រោយ។ នៅក្នុងព្យញ្ជនៈ R.i. Palatalization នៃព្យញ្ជនៈបាននាំឱ្យមានការបង្កើត affricates, sibilants និង sonorants ក្រអូមមាត់។
R. I. - inflectional-analytical ទំនោរទៅរកការវិភាគ (សូមមើលផងដែរ Inflection) ត្រូវបានបង្ហាញច្រើនបំផុតជាភាសាបារាំង យ៉ាងហោចណាស់នៅក្នុងភាសារ៉ូម៉ានី។ នាមត្រូវបានបែងចែកជាពីរភេទ - បុរសនិងស្ត្រីនៅក្នុងភាសាបាល់កង់ - ស្នេហាមានក្រុមរងនៃឈ្មោះទាំងពីរភេទដែលជាកម្មសិទ្ធិក្នុងឯកវចនៈចំពោះភេទបុរសនិងក្នុងពហុវចនៈចំពោះស្ត្រី។ ប្រភេទនៃលេខនៅក្នុងឈ្មោះមួយត្រូវបានបង្ហាញដោយការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ morphological (inflection) និង non-morphological (អត្ថបទ និងអ្នកកំណត់) មានន័យថា។ នៅក្នុងភាសាអ៊ីតាលី និងរ៉ូម៉ានី ការបំភាន់នៃឈ្មោះមិនអាចបែងចែកបានបង្ហាញពីភេទ និងលេខ៖ -e - ទៅពហុវចនៈស្រី -i - ទៅពហុវចនៈបុរស ឬស្ត្រី។ នៅសល់នៃ R.I. morpheme -s ពហុវចនៈត្រូវបានប្រើ (មិនបញ្ចេញសំឡេងជាភាសាបារាំង)។ Friulian និង Ladin មានវិធីទាំងពីរនៃការបង្កើតពហុវចនៈ។ ប្រព័ន្ធឡាតាំងនៃ declensions បានធ្លាក់ចុះដាច់ពីគ្នា។ ប្រភេទនៃករណីសម្រាប់ឈ្មោះមាននៅក្នុងភាសា Balkan-Romance តែប៉ុណ្ណោះ ដែលករណីតែងតាំង-ចោទប្រកាន់ និង genitive-dative ត្រូវបានផ្ទុយគ្នា។ នៅក្នុងភាសាបារាំង និង Occitan រហូតដល់សតវត្សទី 14 ។ ឈ្មោះមានភាពផ្ទុយគ្នារវាងករណីតែងតាំង និងករណីមិនផ្ទាល់។ នៅក្នុងប្រព័ន្ធនៃសព្វនាមផ្ទាល់ខ្លួន ធាតុនៃប្រព័ន្ធករណីត្រូវបានរក្សាទុក។ នៅក្នុង R.I. អត្ថបទត្រូវបានបង្កើតឡើង (ច្បាស់លាស់ មិនកំណត់ និងផ្នែកខ្លះជាភាសាបារាំង និងអ៊ីតាលី)។ នៅក្នុងភាសារ៉ូម៉ានី អត្ថបទច្បាស់លាស់គឺស្ថិតនៅទីតាំងក្រោយឈ្មោះ។
កិរិយាសព្ទផ្ទាល់ខ្លួនត្រូវបានរក្សាដោយផ្នែក និងបង្ហាញពីការប្រឆាំងដោយបុគ្គល និងលេខ។ សមាសភាពនៃភាពតានតឹងនិងអារម្មណ៍នៅក្នុង R. i. ភាគច្រើនស្របគ្នា។ ចំពោះការចង្អុលបង្ហាញ ការចាំបាច់ និងការភ្ជាប់គ្នាដែលទទួលមរតកពីឡាតាំង លក្ខខណ្ឌមួយត្រូវបានបន្ថែម ដែលបង្កើតឡើងពីការរួមបញ្ចូលគ្នានៃ infinitive ជាមួយភាពមិនល្អឥតខ្ចោះ (ជាភាសាអ៊ីតាលីជាមួយនឹងភាពល្អឥតខ្ចោះ) នៃកិរិយាស័ព្ទ habere 'to have' (លក្ខខណ្ឌគឺអវត្តមាននៅក្នុងផ្នែកនៃ តំបន់ Romansh និងជាភាសា Ladin) ។ ទម្រង់នៃភាពតានតឹងនាពេលអនាគតនៃសូចនាករត្រូវបានបង្កើតឡើងដែលបង្កើតឡើងពីការរួមបញ្ចូលគ្នានៃទម្រង់គ្មានទីបញ្ចប់ និងទម្រង់តានតឹងបច្ចុប្បន្ននៃកិរិយាស័ព្ទ habere: អ៊ីតាលី។ canterò, អេស្ប៉ាញ cantaré, បារាំង chanterai, កាតាឡាន cantaré, ព័រទុយហ្គាល់។ cantarei 'ខ្ញុំនឹងច្រៀង' ។ ភាពតានតឹងផ្នែកវិភាគត្រូវបានបង្កើតឡើង ដែលទាក់ទងទាំងប្លង់នៃអតីតកាល និងអនាគត ហើយមានទម្រង់នៃកិរិយាសព្ទជំនួយ និងការចូលរួម និងទម្រង់វិភាគនៃសំឡេងអកម្ម។ ប្រភេទនៃទិដ្ឋភាពគឺអវត្តមាន (លើកលែងតែនៅក្នុងភាសា Istro-Romanian); តង់ស៊ីតេត្រូវបានបែងចែកទៅជាទាក់ទង និងដាច់ខាត ហើយគោលការណ៍នៃការសម្របសម្រួលភាពតានតឹងនៃឃ្លាសំខាន់ៗ និងអនុបន្តត្រូវបានអនុវត្តយ៉ាងខ្ជាប់ខ្ជួន (លើកលែងតែភាសាបាល់កង់-រ៉ូម៉ាំង)។
វាក្យសព្ទភាគច្រើនមានដើមកំណើតឡាតាំង។ ក្នុងករណីមួយចំនួន ទម្រង់ និងអត្ថន័យនៃពាក្យមិនត្រូវគ្នានឹងពាក្យឡាតាំងបុរាណដែលបង្ហាញពីដើមកំណើតឡាតាំងប្រជាប្រិយរបស់ពួកគេ។ រួមជាមួយនឹងពាក្យដែលទទួលមរតកពីភាសាឡាតាំងបែបប្រជាប្រិយ មានការខ្ចីប្រាក់ជាច្រើនពីសៀវភៅ Latin of Middle Ages, Renaissance និង Modern times ដែលបង្កើតជាស្រទាប់ដាច់ដោយឡែកនៃទាំង lexemes និងធាតុបង្កើតពាក្យ (affixes) ដែលខ្ចីជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។ មានការខ្ចីពីដំបូង ភាសា Celticនិង ភាសាក្រិចក៏ដូចជាលទ្ធិអាល្លឺម៉ង់នៃសម័យកាលនៃការសញ្ជ័យរបស់អាល្លឺម៉ង់។ ភាសារ៉ូម៉ានីមាន Slavicisms និង Greekism ជាច្រើន ប៉ុន្តែមិនមាន Germanisms ទេ។
វិមានដំបូងនៅលើ R.I. បានបង្ហាញខ្លួននៅសតវត្សទី 9-12 ជាភាសារ៉ូម៉ានី - នៅសតវត្សទី 16 ។ R. I. ប្រើ អក្សរឡាតាំង; ភាសារ៉ូម៉ានីពីមុនមានអក្ខរក្រមផ្អែកលើអក្ខរក្រម Cyrillic (នៅប្រទេសរ៉ូម៉ានីរហូតដល់ឆ្នាំ 1860 នៅម៉ុលដាវីរហូតដល់ឆ្នាំ 1989)។ សិក្សា R.I. ត្រូវបានភ្ជាប់ពាក្យ
យោងតាមស្ថិតិប្រជាជននៅលើផែនដីនិយាយ 2.5 ពាន់ភាសា។ នេះរួមបញ្ចូលទាំងការអនុវត្តជាអន្តរជាតិ និងអ្នកស្គាល់តិចតួច។ ភាគច្រើនជាគ្រាមភាសានៃភាសាសាមញ្ញជាង ទោះបីជាទ្រឹស្ដីនេះតែងតែពិបាកក្នុងការបញ្ជាក់ ឬបដិសេធក៏ដោយ។ ភាសាខ្លះត្រូវបានគេចាត់ទុកថាស្លាប់ ទោះបីជាប្រភេទខ្លះនៅតែប្រើសព្វថ្ងៃក៏ដោយ។ ឧទាហរណ៍ដ៏គួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍បំផុតដែលបញ្ជាក់ថានេះគឺជាភាសាឡាតាំង។
បុព្វបុរសនៃភាសាទំនើប
ភាសាដំបូងដែលកើតឡើងនៅលើភពផែនដីរបស់យើងគឺជាអ្វីដែលប្រវត្ដិវិទូហៅថា proto-world ។ វាគឺជាបុព្វការីនៃសម្មតិកម្មនៃភាសាទាំងអស់ដែលនិយាយដោយប្រជាជនសម័យទំនើប និងក្រុមភាសាជាច្រើននាពេលបច្ចុប្បន្ននេះត្រូវបានចាត់ទុកថាស្លាប់។
អ្នកវិទ្យាសាស្ត្រសម័យទំនើបមានទំនុកចិត្តថាភាសា proto-world ត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយមនុស្សបុរាណ ហើយមានអាយុកាលជាងមួយសតវត្សមកហើយ។ ប៉ុន្តែមានសម្មតិកម្មផ្សេងទៀត។ វាអាចទៅរួចដែលថាប្រភេទភាសាផ្សេងៗគ្នាកើតឡើងដោយឯករាជ្យពីគ្នាទៅវិញទៅមកក្នុងក្រុមមនុស្សផ្សេងៗគ្នា។ Alas, វិធីសាស្រ្តសម័យទំនើបនៃការស្រាវជ្រាវភាសាមិនអនុញ្ញាតឱ្យយើងដើម្បីបញ្ជាក់ឬបដិសេធណាមួយនៃសម្មតិកម្មទាំងនេះ។
ក្រុមភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប
ពីពិភពប្រូតូ ក្រុមភាសាធំៗជាច្រើនបានបង្កើតឡើងជាបណ្តើរៗ ដែលបានក្លាយជាបុព្វបុរសនៃសម័យទំនើប។ មួយក្នុងចំណោមពួកគេជាកម្មសិទ្ធិរបស់ភាសាឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបដែលមកពីភាសាអាល្លឺម៉ង់និងរ៉ូម៉ាំង។ ឥណ្ឌូ-អ៊ឺរ៉ុប គឺជាក្រុមដែលរីករាលដាលបំផុតដែលនិយាយដោយភាគច្រើននៃចំនួនប្រជាជនពិភពលោក - ប្រហែល 2.5 ពាន់លាននាក់។ វាត្រូវបានគេជឿថាមនុស្សដែលជាម្ចាស់វារស់នៅក្នុងអឺរ៉ុបខាងកើតឬអាស៊ីខាងលិច។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ អត្ថិភាពរបស់ពួកគេ ក្រៅពីភាសា មិនត្រូវបានគាំទ្រដោយការពិតតែមួយទេ។
ក្រុមរងមួយក្នុងចំណោមក្រុមរងជាច្រើននៃឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបគឺជាក្រុមភាសារ៉ូម៉ាំង-អាល្លឺម៉ង់។ នេះគឺជាអ្វីដែលយើងនឹងនិយាយអំពីថ្ងៃនេះ។
ប្រវត្តិនៃការកើតនៃក្រុមភាសាអាឡឺម៉ង់
បុព្វបុរសរបស់អាឡឺម៉ង់ ដូចដែលអ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានណែនាំគឺ Proto-Germanic ។ សិលាចារឹកនៅលើវា មិនត្រូវបានរកឃើញដោយអ្នកបុរាណវត្ថុវិទូទេ ប៉ុន្តែវត្តមានរបស់វាត្រូវបានបញ្ជាក់ដោយគ្រាមភាសាផ្សេងៗដែលឆ្លុះបញ្ចាំងនៅក្នុងអត្ថបទបុរាណ។ សូមអរគុណដល់ការប្រៀបធៀបនៃអនុស្សរណៈទាំងនេះ អ្នកវិទ្យាសាស្ត្របានដាក់ចេញនូវសម្មតិកម្មថា មានភាសាអាឡឺម៉ង់ ដែលជាមូលដ្ឋានគ្រឹះសម្រាប់ក្រុមភាសាទាំងមូល។ ទ្រឹស្ដីនេះបានចាក់ឫសនៅក្នុងពិភពវិទ្យាសាស្ត្រ។
សិលាចារឹកដំបូងបង្អស់នៅក្នុង Old Germanic ត្រូវបានធ្វើឡើងនៅសតវត្សទី 2 មុនគ.ស នៅលើថេប្លេត។ ទាំងនេះគឺជាអត្ថបទ runic ខ្លីណាស់ដែលមានពាក្យជាច្រើន។ អត្ថបទដ៏វែងដំបូងដែលរកឃើញដោយអ្នកបុរាណវត្ថុវិទ្យា មានតាំងពីសតវត្សទី៦ មុនគ.ស។ អ៊ី និងសរសេរជាហ្គោធិក។ ក្រោយមក អ្នកប្រវត្តិសាស្រ្តបានរកឃើញបំណែកនៃការបកប្រែព្រះគម្ពីរទៅជាភាសាអាល្លឺម៉ង់ ជាពិសេសហ្គោធិក។
ដោយផ្អែកលើអង្គហេតុខាងលើ យើងអាចសន្និដ្ឋានបានថា ការសរសេរភាសាអាឡឺម៉ង់មានអាយុកាលជាង 2,000 ឆ្នាំមកហើយ។
ក្រុមនៃភាសាអាឡឺម៉ង់
ក្រុមភាសាអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានបែងចែកជា 3 ក្រុមរង:
- ខាងលិច;
- ភាគខាងជើង (ឬ Scandinavian);
- ភាគខាងកើត
ភាសាបូព៌ារួមមានភាសាដែលបានផុតពូជនៅក្នុងសហសវត្សដំបូង។ នេះគឺជា Burgundian, Vandal, ហ្គោធិក។ ក្រោយមកទៀតត្រូវបានគេហៅថាបុរាណព្រោះវាជាមូលដ្ឋានសម្រាប់ការសិក្សាប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់អាល្លឺម៉ង់។ វាត្រូវបាននិយាយដោយកុលសម្ព័ន្ធដែលរស់នៅក្នុងអ្វីដែលជាប្រទេសអាល្លឺម៉ង់សព្វថ្ងៃនេះ។
ភាសាអាឡឺម៉ង់ដែលនៅសេសសល់ (អាឡឺម៉ង់គឺជាភាសាដើមដំបូងគេបំផុតក្នុងចំណោមពួកគេ) គឺទំនើប។ ចូរយើងពិនិត្យមើលឱ្យកាន់តែច្បាស់អំពីពួកគេម្នាក់ៗ។
ក្រុមភាសាអាល្លឺម៉ង់ខាងលិច
ភាសាខាងក្រោមត្រូវបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងអត្ថបទនេះ៖
- ភាសាអង់គ្លេស (ដើមឡើយភាសាអង់គ្លេសចាស់) ដែលជាផ្លូវការនៅក្នុង 54 ប្រទេស។
- អាល្លឺម៉ង់;
- ហូឡង់;
- Flemish (ជាគ្រាមភាសានៃភាសាហូឡង់);
- Frisian (ជាទូទៅនៅប្រទេសហូឡង់ និងភាគពាយព្យនៃប្រទេសអាល្លឺម៉ង់);
- Yiddish (ភាសារបស់ជនជាតិយូដាអាឡឺម៉ង់);
- អាហ្រ្វិក (អាហ្វ្រិកខាងត្បូង) ។
ក្រុមខាងជើងនៃភាសាអាឡឺម៉ង់
សាខានៃឥណ្ឌូ - អឺរ៉ុបនេះត្រូវបានគេហៅថា Scandinavian ផងដែរ។ នេះរួមមាន៖
- ស៊ុយអែត;
- ដាណឺម៉ាក;
- ន័រវេស;
- អ៊ីស្លង់;
- ហ្វារ៉ូស (ជាទូទៅនៅកោះហ្វារ៉ូ និងដាណឺម៉ាក)។
ក្រុមភាសាអាឡឺម៉ង់ថ្ងៃនេះ
ឥឡូវនេះយើងដឹងពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃភាសាអាឡឺម៉ង់សូមនិយាយអំពីភាពទំនើប។ យូរ ៗ ទៅការផ្លាស់ប្តូរកាន់តែច្រើនឡើង ៗ (ប្រហែលជាដោយសារតែលក្ខណៈពិសេសនៃការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យអាឡឺម៉ង់ដោយមនុស្សផ្សេងគ្នា) ភាសាត្រូវបានពង្រឹងសាខារបស់វាកាន់តែធំឡើង។
សព្វថ្ងៃនេះមនុស្សភាគច្រើនដែលប្រើភាសាអាឡឺម៉ង់និយាយភាសាអង់គ្លេស។ យោងតាមការប៉ាន់ប្រមាណមនុស្សជាង 3.1 ពាន់លាននាក់នៅលើភពផែនដីប្រើប្រាស់វា។ ភាសាអង់គ្លេសត្រូវបាននិយាយមិនត្រឹមតែនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេស និងសហរដ្ឋអាមេរិកប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មាននៅក្នុងប្រទេសអាស៊ី និងអាហ្វ្រិកមួយចំនួនផងដែរ។ នៅក្នុងប្រទេសឥណ្ឌា វាបានរីករាលដាលក្នុងអំឡុងពេលអាណានិគមរបស់អង់គ្លេស ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមកបានក្លាយជាភាសាផ្លូវការរបស់រដ្ឋនេះ រួមជាមួយនឹងភាសាហិណ្ឌូ។
យើងបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសស្តង់ដារ។ ប៉ុន្តែគ្រាមភាសារបស់វាត្រូវបានតំណាងជាចំនួនដ៏ច្រើន ដែលនីមួយៗជាលក្ខណៈនៃតំបន់ជាក់លាក់មួយ។ អ្នកតំណាងដ៏ពេញនិយមបំផុតមួយនៃគ្រាមភាសានេះគឺ London Cockney - ប្រភេទនៃសុន្ទរកថាធម្មតា។
ប៉ុន្តែភាសាអាឡឺម៉ង់ - ជាការពិតអ្នកតំណាងបុរាណបំផុតនៃសាខានៃ "ភាសាអាឡឺម៉ង់សម័យទំនើប" ដែលភាសាវិទូហៅថាភាសាកំណើតទីពីរនៅលើពិភពលោក - សព្វថ្ងៃនេះត្រូវបានគេប៉ាន់ស្មានមិនដល់។ នេះក៏ព្រោះតែភាសាអង់គ្លេសត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាការងាយស្រួលក្នុងការរៀន ហើយដូច្នេះហើយបាននិយាយកាន់តែទូលំទូលាយ។ សព្វថ្ងៃនេះ អ្នកជំនាញជឿថា ហានិភ័យអាឡឺម៉ង់ប្រែក្លាយទៅជាគ្រាមភាសានៃភាសាអង់គ្លេស ដែលបណ្ដាលមកពីអាកប្បកិរិយាមិនចេះគិតភាសារបស់អ្នកនយោបាយ។ សព្វថ្ងៃនេះ ស្ទើរតែគ្រប់ជនជាតិអាឡឺម៉ង់ដែលមានការអប់រំកម្រិតមធ្យមចេះភាសាអង់គ្លេស ហើយងាយស្រួលប្តូរមកប្រើវា។ លើសពីនេះ អាឡឺម៉ង់កំពុងប្រសព្វជាមួយភាសាអង់គ្លេសកាន់តែខ្លាំង។
ក្រុមនៃភាសាអាឡឺម៉ង់ក៏ត្រូវបានប្រើប្រាស់ផងដែរនៅក្នុងប្រទេសអាឡឺម៉ង់ អូទ្រីស លុចសំបួ បែលហ្ស៊ិក ស្វីស អាអេសអេ និងនូវែលសេឡង់។ ចំនួនអ្នកនិយាយសរុបឈានដល់ 0.5 លាននាក់។
ភាសាមនោសញ្ចេតនា
ភាសារ៉ូម៉ាំងត្រូវបានបន្តពូជពីឡាតាំងដែលស្លាប់។ ពាក្យ រ៉ូម៉ាំង ប្រែថា "រ៉ូម៉ាំង" ព្រោះវាស្ថិតនៅក្នុងទីក្រុងរ៉ូមបុរាណ ដែលភាសាឡាតាំងត្រូវបានប្រើ។ នៅដើមយុគសម័យមជ្ឈិមសម័យ ពាក្យនេះតំណាងឱ្យការនិយាយបែបប្រជាប្រិយសាមញ្ញ ដែលខុសគ្នាយ៉ាងខ្លាំងពីភាសាឡាតាំង និងគ្រាមភាសាដទៃទៀត។
នៅពេលដែលអំណាចរបស់ទីក្រុងរ៉ូមរីករាលដាល ភាសាត្រូវបានបញ្ជូនបន្តទៅកាន់ទីក្រុងនានា ខណៈដែលរ៉ូមបានបង្ខំអ្នកស្រុកឱ្យនិយាយភាសាឡាតាំង។ មិនយូរប៉ុន្មានវាបានរីករាលដាលពាសពេញចក្រភពរ៉ូម។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានោះ រ៉ូមបុរាណបាននិយាយឡាតាំងបុរាណ ខណៈដែលការនិយាយសាមញ្ញរបស់អ្នកភូមិត្រូវបានចាត់ទុកថាជាពាក្យអសុរោះ។
សព្វថ្ងៃនេះ ក្រុមរ៉ូម៉ាំងត្រូវបានប្រើដោយប្រទេសប្រហែល 60 បើទោះបីជានៅមិនទាន់មានការឯកភាពគ្នាលើចំនួនភាសារ៉ូម៉ាំងក៏ដោយ។
ក្រុមភាសាមនោសញ្ចេតនា
ក្នុងចំណោមក្រុមភាសារ៉ូម៉ាំងសម័យទំនើប ភាសាខាងក្រោមត្រូវបានសម្គាល់។
1. Ibero-Roman:
- ភាសាអេស្ប៉ាញ;
- ព័រទុយហ្គាល់;
- កាតាឡាន (និយាយដោយមនុស្សប្រហែល 11 លាននាក់នៅអេស្ប៉ាញ បារាំង អ៊ីតាលី);
- Galician (Galicia គឺជាសហគមន៍អេស្ប៉ាញស្វយ័ត) ។
2. ក្រុម Gallo-Roman៖
- បារាំង;
- Provençal (ពេញនិយមនៅភាគអាគ្នេយ៍នៃប្រទេសបារាំង) ។
Gauls គឺជាកុលសម្ព័ន្ធ Celts ដែលរស់នៅប្រទេសបារាំង អ៊ីតាលី បែលហ្ស៊ិក អាល្លឺម៉ង់ និងស្វីស នៅសតវត្សទី 5 ។ អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយពួកគេបានប្រយុទ្ធជាមួយចក្រភពរ៉ូម។ មានសម្មតិកម្មមួយដែលជាផ្នែកមួយនៃប្រជាជនសម័យទំនើបនៃប្រទេសបារាំងគឺជាកូនចៅរបស់ហ្គោល។
3. Italo-Roman:
- អ៊ីតាលី;
- Sardinian (កោះ Sardinia) ។
លើសពីនេះ ក្រុមរ៉ូម៉ាំងរួមមាន រ៉ូម៉ាំង ដែលជាក្រុមនៃភាសារ៉ូម៉ាំងបុរាណ និងមានឈ្មោះជាច្រើន ក៏ដូចជាភាសារ៉ូម៉ានី និងម៉ុលដាវី។
Creole ដែលអភិវឌ្ឍនៅអាមេរិក អាស៊ី និងអាហ្រ្វិក គឺផ្អែកលើមនោសញ្ចេតនា។ សព្វថ្ងៃនេះ សាខាភាសារ៉ូម៉ាំងរួមបញ្ចូលជាងមួយដប់ភាសា ដែលភាសាជាច្រើនមិនត្រូវបានប្រើទាល់តែសោះក្នុងការនិយាយទំនើប។ ភាសាផ្សេងទៀតបានក្លាយទៅជាគ្រាមភាសានៃភាសាមួយចំនួន ដែលក្នុងចំណោមភាសាអ៊ីតាលីនាំមុខគេ។
ក្រុមភាសាមនោសញ្ចេតនានៅក្នុងពិភពសម័យទំនើប
សព្វថ្ងៃនេះ ភាសារ៉ូម៉ាំងបានដើរតួនាទីដ៏សំខាន់បំផុតមួយនៅក្នុងប្រព័ន្ធភាសាពិភពលោក។ វាត្រូវបាននិយាយដោយមនុស្សប្រហែល 700 លាននាក់។ ភាសាអង់គ្លេសដែលពេញនិយមខ្លាំងក៏ខ្ចីពាក្យជាច្រើនពីឡាតាំង ទោះបីជាវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់សាខា "ភាសាអាល្លឺម៉ង់" ក៏ដោយ។ នេះគឺដោយសារតែការពិតដែលថានៅសតវត្សទី 17 និងទី 18 ឡាតាំងត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាភាសាដ៏ល្អឥតខ្ចោះដែលត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នាជាបន្តបន្ទាប់ជាមួយនឹងភាសាអង់គ្លេសបុរាណនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍។ សព្វថ្ងៃនេះ ពាក្យអង់គ្លេសជាច្រើនជាភាសាឡាតាំង ដែលធ្វើឱ្យវាអាចចាត់ថ្នាក់ភាសាអង់គ្លេសជាក្រុមរ៉ូម៉ាំង-អាល្លឺម៉ង់។
ភាសាមនោសញ្ចេតនាទូទៅបំផុតគឺភាសាអេស្ប៉ាញ។ មនុស្សជាង 380 លាននាក់ប្រើវា។ ហើយដោយសារតែភាពស្រដៀងគ្នានៃភាសារ៉ូម៉ាំង ពួកគេងាយស្រួលរៀន។ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយភាសាមួយពីក្រុមនេះ ការរៀនអ្នកដទៃនឹងមិនពិបាកទេ។
ភាសាឡាតាំង និងរ៉ូម៉ាំង-អាល្លឺម៉ង់
យោងតាមអ្នក ឡាតាំងក៏ជាកម្មសិទ្ធិរបស់សាខាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបផងដែរ។ សន្មតថាវាមានដើមកំណើតនៅភាគខាងលិចនៃឧបទ្វីប Apennine ក្នុងកុលសម្ព័ន្ធឡាតាំង។ ក្រោយមក កណ្តាលនៃតំបន់នេះបានក្លាយជាទីក្រុងរ៉ូម ដែលប្រជាជនចាប់ផ្តើមហៅថា រ៉ូម។
សព្វថ្ងៃនេះ ឡាតាំងគឺជាភាសាអ៊ីតាលីតែមួយគត់ដែលនៅតែប្រើប្រាស់យ៉ាងសកម្ម។ នៅសល់គឺស្លាប់។ ឡាតាំងគឺជាភាសាផ្លូវការរបស់បុរីវ៉ាទីកង់ និងព្រះវិហាររ៉ូម៉ាំងកាតូលិក។
ក្រុមភាសា Romano-Germanic មានប្រវត្តិផ្ទាល់ខ្លួន។ ទោះបីជាការពិតដែលថាតាមពិតការចាត់ថ្នាក់បែបនេះមិនមានទេហើយវាត្រូវបានរកឃើញគ្រាន់តែជាឈ្មោះនៃនាយកដ្ឋាននៅក្នុងវិទ្យាស្ថានក៏ដោយក៏មានទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធរវាងក្រុមទាំងពីរនេះ។ ចាប់តាំងពីសតវត្សទី 1 មុនគ។ អ៊ី ជនជាតិរ៉ូម៉ាំង ច្រើនដងបានព្យាយាមបង្ក្រាបកុលសម្ព័ន្ធអាឡឺម៉ង់ ប៉ុន្តែការព្យាយាមឥតឈប់ឈររបស់ពួកគេមិនបានជោគជ័យទេ។ ប៉ុន្តែរ៉ូម និងអាល្លឺម៉ង់សហការគ្នាជាយូរមកហើយ។ ទំនាក់ទំនងសេដ្ឋកិច្ចរបស់ពួកគេអាចត្រូវបានតាមដានសូម្បីតែនៅក្នុងឈ្មោះទីក្រុងដែលមានមូលដ្ឋានឡាតាំង រួមទាំងទីក្រុងដែលមានទីតាំងនៅច្រាំងទន្លេ Danube និង Rhine ។ ការសញ្ជ័យចក្រភពអង់គ្លេសដោយជនជាតិអាឡឺម៉ង់នៅសតវត្សទី 5 បណ្តាលឱ្យពាក្យឡាតាំងជាច្រើនផ្លាស់ប្តូរទៅជាភាសាអាឡឺម៉ង់។
ការរួមបញ្ចូលឡាតាំងក៏អាចតាមដានជាភាសារុស្សីផងដែរ ដែលភាគច្រើនតាមរយៈភាសាក្រិច។ ជាពិសេសនៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីចាស់។ ឧទាហរណ៍បច្ច័យរុស្ស៊ី -ar ត្រូវបានយកចេញពីឡាតាំង។ វាតំណាងឱ្យមនុស្សម្នាក់ដែលបំពេញកិច្ចការជាប់លាប់មួយចំនួន។ ឧទាហរណ៍៖ gate-ar, myt-ar ។
វាក៏មានសម្មតិកម្មមួយដែលថាភាសាអាឡឺម៉ង់គឺជាល្បាយនៃភាសាទួគីនិងស្លាវី។ សម្មតិកម្មនេះបើយើងពិចារណាឲ្យបានលម្អិតជាងនេះ ពិតជាមានសិទ្ធិមានមែន។ សូមអរគុណចំពោះការវិភាគយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ននៃពាក្យរុស្ស៊ី និងអាឡឺម៉ង់ ភាពស្របគ្នារវាងពួកវាត្រូវបានតាមដានយ៉ាងងាយស្រួល។
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
សព្វថ្ងៃនេះ អ្នកស្រាវជ្រាវបន្តសិក្សា និងបកស្រាយភាសាបុរាណ។ ភាគច្រើនទំនងជាភាសារបស់យើងទាំងអស់មានដើមកំណើតពីបុព្វបុរសតែមួយ ហើយបន្ទាប់មកបានចាប់ផ្តើមផ្លាស់ប្តូរដោយសារតែភាពខុសគ្នានៃទីតាំងភូមិសាស្រ្ត និងលក្ខណៈវប្បធម៌។ នេះត្រូវបានពន្យល់ដោយការពិតដែលថានៅក្នុងភាសាទំនើបស្ទើរតែទាំងអស់សូម្បីតែនៅ glance ដំបូងខុសគ្នាទាំងស្រុងមនុស្សម្នាក់អាចរកឃើញភាពស្រដៀងគ្នានៃពាក្យនិងសញ្ញា។ ប៉ុន្តែអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រនៅតែពិចារណាសំណួរថាតើ Neanderthals និយាយឬអត់។ ប្រសិនបើពួកគេមានសមត្ថភាពទំនាក់ទំនងកម្រិតនេះ វាទំនងជាថាភាសារបស់ពួកគេខុសពីភាសាដែលកើតឡើងនៅពេលក្រោយ។
|
ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប |
|---|
| ភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប |
| អាណាតូលៀន· អាល់បានី អាមេនី · បាល់ទិក · វេណេតស្គី អាល្លឺម៉ង់ · ក្រិក អ៊ីលីរីន អារីយ៉ាន៖ នូរីតានី អ៊ីរ៉ង់ ឥណ្ឌូ-អារីយ៉ាន ដាឌីក អ៊ីតាលី ( រ៉ូម៉ាំង) Celtic · Paleo-Balkan ស្លាវី តូឆារីន ទ្រេតក្រុមភាសាដែលស្លាប់ត្រូវបានគូសបញ្ជាក់ |
| ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប |
| អាល់បានី · អាមេនី · Balts វេណេទី· អាល្លឺម៉ង់ · ក្រិក Illyrians· ជនជាតិអ៊ីរ៉ង់ · ឥណ្ឌូ-អារីយ៉ាន អក្សរទ្រេត (រ៉ូម) · Celts ស៊ីមមេនៀ· Slavs · តូឆារីន ថូរ៉ាស៊ីស · ជនជាតិហេត ទ្រេតបច្ចុប្បន្នសហគមន៍ដែលលែងត្រូវបានកំណត់អត្តសញ្ញាណ |
| ប្រូតូ-ឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប |
| ភាសា · បុព្វបុរស · សាសនា |
| ការសិក្សាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុប |
ភាសាមនោសញ្ចេតនា- ក្រុមនៃភាសានិងគ្រាមភាសារួមបញ្ចូលនៅក្នុងសាខាអក្សរទ្រេតនៃគ្រួសារភាសាឥណ្ឌូ - អ៊ឺរ៉ុបនិងតំណពូជទៅនឹងបុព្វបុរសធម្មតា - ឡាតាំង។ ឈ្មោះ រ៉ូម៉ាំងមកពីពាក្យឡាតាំង រ៉ូម៉ាំង(រ៉ូម៉ាំង) ។ វិទ្យាសាស្ត្រដែលសិក្សាភាសារ៉ូម៉ាំង ប្រភពដើម ការអភិវឌ្ឍន៍ ចំណាត់ថ្នាក់។ល។ ត្រូវបានគេហៅថាការសិក្សារ៉ូម៉ាំង និងជាផ្នែកមួយផ្នែកនៃភាសាវិទ្យា (ភាសាវិទ្យា)។ ប្រជាជនដែលនិយាយពួកគេត្រូវបានគេហៅថា Romanesque ផងដែរ។
ប្រភពដើម
ភាសារ៉ូម៉ាំងត្រូវបានបង្កើតឡើងជាលទ្ធផលនៃការអភិវឌ្ឍន៍ខុសគ្នា (កណ្តាល) នៃទំនៀមទម្លាប់មាត់នៃគ្រាមភាសាភូមិសាស្ត្រផ្សេងៗគ្នានៃភាសាឡាតាំងដែលធ្លាប់បានរួបរួម ហើយបន្តិចម្តងៗក្លាយជាដាច់ឆ្ងាយពីភាសាប្រភព និងពីគ្នាទៅវិញទៅមកជាលទ្ធផលនៃប្រជាសាស្រ្តផ្សេងៗ។ ដំណើរការប្រវត្តិសាស្ត្រ និងភូមិសាស្ត្រ។ ការចាប់ផ្តើមនៃដំណើរការសម័យនេះ ត្រូវបានដាក់ដោយពួកអាណានិគមរ៉ូម៉ាំង ដែលបានតាំងទីលំនៅតំបន់ (ខេត្ត) នៃចក្រភពរ៉ូម ដាច់ស្រយាលពីរដ្ឋធានី - រ៉ូម - ក្នុងអំឡុងពេលដំណើរការជនជាតិភាគតិចដ៏ស្មុគ្រស្មាញ ហៅថា រ៉ូម៉ាំងបុរាណក្នុងកំឡុងសតវត្សទី 3 ។ BC អ៊ី - សតវត្សទី 5 ន. អ៊ី ក្នុងអំឡុងពេលនេះ គ្រាមភាសាផ្សេងៗនៃឡាតាំងត្រូវបានជះឥទ្ធិពលដោយស្រទាប់ខាងក្រោម។ តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ភាសារ៉ូម៉ាំងត្រូវបានគេយល់ថាគ្រាន់តែជាគ្រាមភាសាភាសានៃភាសាឡាតាំងបុរាណប៉ុណ្ណោះ ដូច្នេះហើយបានជាគេមិនប្រើក្នុងការសរសេរឡើយ។ ការបង្កើតទម្រង់អក្សរសាស្ត្រនៃភាសារ៉ូម៉ាំងគឺភាគច្រើនផ្អែកលើទំនៀមទម្លាប់នៃភាសាឡាតាំងបុរាណដែលអនុញ្ញាតឱ្យពួកគេកាន់តែជិតស្និទ្ធម្តងទៀតនៅក្នុងពាក្យ lexical និង semantic នៅក្នុងសម័យទំនើប។ វាត្រូវបានគេជឿថាភាសារ៉ូម៉ាំងបានចាប់ផ្តើមបំបែកចេញពីឡាតាំងនៅឆ្នាំ 270 នៅពេលដែលអធិរាជ Aurelian បានដឹកនាំអាណានិគមរ៉ូម៉ាំងឱ្យឆ្ងាយពីខេត្ត Dacia ។
ចំណាត់ថ្នាក់
ភាសា North Danube
ភាសា South Danube
ស្ថានភាពផ្លូវការ
សូមមើលផងដែរ។
- បញ្ជី Swadesh សម្រាប់ភាសា Romance នៅ Wiktionary
សរសេរការពិនិត្យឡើងវិញអំពីអត្ថបទ "ភាសាស្នេហា"
កំណត់ចំណាំ
អក្សរសិល្ប៍
- លោក Sergievsky M.V.ការណែនាំអំពីភាសារ៉ូមែនទិក។ - M. : គ្រឹះស្ថានបោះពុម្ពអក្សរសិល្ប៍ជាភាសាបរទេសឆ្នាំ 1952 - 278 ទំ។
- ភាសាមនោសញ្ចេតនា។ - អិម, ១៩៦៥ ។
- Corleteanu N.G.ការសិក្សាអំពីភាសាឡាតាំង និងទំនាក់ទំនងរបស់វាជាមួយភាសារ៉ូម៉ាំង។ - M. : Nauka, 1974. - 302 ទំ។
តំណភ្ជាប់
- ភាសាមនោសញ្ចេតនា / Gak V. G. // សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀតដ៏អស្ចារ្យ៖ [ក្នុង 30 ភាគ] / ch ។ ed ។ A.M. Prokhorov. - ទី 3 ed ។ - ម. ៖ សព្វវចនាធិប្បាយសូវៀត ឆ្នាំ ១៩៦៩-១៩៧៨។
- // វចនានុក្រមសព្វវចនាធិប្បាយភាសាវិទ្យា (១៩៩០)។
ការដកស្រង់ដែលបង្ហាញពីភាសារ៉ូមែនទិកព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បាននិយាយកាន់តែមានចលនា ដោយមើលទៅហាក់ដូចជាចង់បង្ហាញដល់ Pierre នូវទស្សនៈថ្មីរបស់ព្រះអង្គថា "បាទ យើងដឹង ប៉ុន្តែអំពើអាក្រក់ដែលខ្ញុំដឹងដោយខ្លួនឯង ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានចំពោះអ្នកដ៏ទៃទេ" ។ គាត់និយាយភាសាបារាំង។ Je ne connais l dans la vie que deux maux bien reels: c"est le remord et la maladie. II n"est de bien que l" absence de ces maux ។ ហើយសេចក្តីល្អតែមួយគត់គឺអវត្តមាននៃអំពើអាក្រក់ទាំងនេះ។] រស់នៅសម្រាប់ខ្លួនអ្នក, ជៀសវាងតែអំពើអាក្រក់ទាំងពីរនេះ: នោះគឺជាប្រាជ្ញារបស់ខ្ញុំឥឡូវនេះ។- ចុះការស្រលាញ់អ្នកជិតខាង និងការលះបង់ខ្លួនឯងវិញ? - ព្យែរបាននិយាយ។ - ទេ ខ្ញុំមិនអាចយល់ស្របជាមួយអ្នកបានទេ! រស់នៅតែក្នុងផ្លូវមិនប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់ មិនប្រែចិត្ត? នេះមិនគ្រប់គ្រាន់ទេ។ ខ្ញុំរស់នៅបែបនេះ ខ្ញុំរស់នៅដើម្បីខ្លួនឯង និងបំផ្លាញជីវិតរបស់ខ្ញុំ។ ហើយមានតែពេលនេះទេ នៅពេលដែលខ្ញុំរស់នៅ យ៉ាងហោចណាស់ព្យាយាម (ព្យែរបានកែខ្លួនចេញពីភាពថ្លៃថ្នូរ) ដើម្បីរស់នៅដើម្បីអ្នកដទៃ មានតែពេលនេះទេដែលខ្ញុំយល់ពីសុភមង្គលនៃជីវិត។ ទេ ខ្ញុំមិនយល់ស្របជាមួយអ្នកទេ ហើយអ្នកមិនមានន័យដូចអ្វីដែលអ្នកនិយាយនោះទេ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei សម្លឹងមើល Pierre ដោយស្ងៀមស្ងាត់ ហើយញញឹមដោយចំអក។ "អ្នកនឹងឃើញបងស្រីរបស់អ្នក ព្រះនាងម៉ារីយ៉ា" អ្នកនឹងចុះសម្រុងជាមួយនាង»។ គាត់បានបន្តបន្ទាប់ពីស្ងាត់បន្តិចថា "ប្រហែលជាអ្នកត្រឹមត្រូវសម្រាប់ខ្លួនអ្នក" ។ - ប៉ុន្តែមនុស្សគ្រប់គ្នារស់នៅតាមរបៀបរបស់ពួកគេ៖ អ្នករស់នៅសម្រាប់ខ្លួនអ្នក ហើយអ្នកនិយាយថាការធ្វើបែបនេះអ្នកស្ទើរតែបំផ្លាញជីវិតរបស់អ្នក ហើយអ្នកដឹងតែសុភមង្គលនៅពេលអ្នកចាប់ផ្តើមរស់នៅដើម្បីអ្នកដទៃ។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមានបទពិសោធន៍ផ្ទុយពីនេះ។ ខ្ញុំបានរស់នៅដើម្បីភាពល្បីល្បាញ។ (បន្ទាប់ពីទាំងអស់ តើសិរីរុងរឿងជាអ្វី? សេចក្តីស្រឡាញ់ដូចគ្នាចំពោះអ្នកដទៃ បំណងប្រាថ្នាចង់ធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់ពួកគេ បំណងប្រាថ្នាសម្រាប់ការសរសើររបស់ពួកគេ។ ហើយចាប់តាំងពីពេលនោះមក ខ្ញុំកាន់តែស្ងប់ស្ងាត់ដូចខ្ញុំរស់នៅសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។ - តើមនុស្សអាចរស់ដោយរបៀបណា? - ព្យែរបានសួរយ៉ាងក្តៅក្រហាយ។ - ហើយកូនប្រុសស្រីនិងឪពុក? ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បាននិយាយថា "បាទ វានៅតែដូចខ្ញុំ វាមិនមែនជាអ្នកផ្សេងទេ" ប៉ុន្តែអ្នកផ្សេងទៀត អ្នកជិតខាង ឡេប្រូឆិន ដូចដែលអ្នក និងម្ចាស់ក្សត្រីម៉ារីហៅវាជាប្រភពចម្បងនៃកំហុស និងអំពើអាក្រក់។ Le prochain [Neighbor] គឺជាបុរសនៅទីក្រុង Kyiv របស់អ្នកដែលអ្នកចង់ធ្វើល្អ។ ហើយគាត់បានក្រឡេកមើល Pierre ដោយសម្លឹងមើលមុខដោយចំអក។ តាមមើលទៅគាត់ហៅ Pierre ។ ព្យែរនិយាយកាន់តែមានចលនាថា "អ្នកនិយាយលេងទេ"។ តើកំហុសនិងអំពើអាក្រក់បែបណាដែលអាចមានក្នុងការពិតដែលខ្ញុំចង់បាន (តិចតួចបំផុត និងមិនបានបំពេញ) ប៉ុន្តែចង់ធ្វើល្អ ហើយយ៉ាងហោចណាស់បានធ្វើអ្វីមួយ? តើវាអាក្រក់យ៉ាងណាទៅដែលមនុស្សអកុសល មនុស្សរបស់យើង មនុស្សដូចយើងធំឡើង ហើយស្លាប់ដោយគ្មានគោលគំនិតផ្សេងទៀតនៃព្រះ និងសេចក្តីពិត ដូចជាពិធីសាសនា និងការអធិស្ឋានដែលគ្មានន័យ នឹងត្រូវបានបង្រៀននៅក្នុងជំនឿនៃការលួងលោមនៃជីវិតនាពេលអនាគត ការសងសឹក។ រង្វាន់, ការលួងលោម? តើមនុស្សស្លាប់ដោយជំងឺដោយគ្មានអ្នកជួយអ្វីទៅជាការអាក្រក់ ហើយខ្ញុំនឹងឲ្យគ្រូពេទ្យ មន្ទីរពេទ្យ និងជម្រកដល់មនុស្សចាស់? ហើយតើវាមិនមែនជាពរជ័យដែលមិនគួរឲ្យសង្ស័យទេដែលបុរស ស្ត្រី និងកុមារគ្មានពេលសម្រាកទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ ហើយខ្ញុំនឹងឲ្យពួកគេសម្រាក និងកម្សាន្តឬ?… “ហើយខ្ញុំបានធ្វើវាយ៉ាងលំបាក យ៉ាងហោចណាស់បន្តិច ប៉ុន្តែខ្ញុំបានធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់រឿងនេះ ហើយមិនត្រឹមតែអ្នកនឹងមិនជឿខ្ញុំថាអ្វីដែលខ្ញុំបានធ្វើនោះល្អនោះទេ ប៉ុន្តែអ្នកក៏នឹងមិនជឿខ្ញុំដែរ ដូច្នេះអ្នកឯងធ្វើ មិនគិតដូច្នេះទេ»។ ហើយសំខាន់បំផុត” Pierre បានបន្តទៀតថា “ខ្ញុំដឹងរឿងនេះ ហើយខ្ញុំដឹងវាយ៉ាងត្រឹមត្រូវថា សេចក្តីរីករាយនៃការធ្វើអំពើល្អនេះគឺជាសុភមង្គលពិតតែមួយគត់នៅក្នុងជីវិត។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei មានប្រសាសន៍ថា "បាទ ប្រសិនបើអ្នកដាក់សំណួរបែបនេះ នោះជាបញ្ហាផ្សេង" ។ -ខ្ញុំសង់ផ្ទះ ដាំសួនច្បារ ហើយអ្នកជាមន្ទីរពេទ្យ។ ទាំងពីរអាចបម្រើជាល្បែងកំសាន្ត។ ហើយអ្វីដែលយុត្តិធម៌ អ្វីដែលល្អ - ទុកឱ្យអ្នកដែលដឹងគ្រប់យ៉ាង ហើយមិនមែនចំពោះយើងទេដើម្បីវិនិច្ឆ័យ។ លោកបានបន្ថែមថា “មែនហើយ អ្នកចង់ជជែកគ្នាទៅចុះ”។ “ពួកគេបានចាកចេញពីតុ ហើយអង្គុយនៅលើរានហាល ដែលបម្រើជាយ៉។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei មានប្រសាសន៍ថា“ អញ្ចឹងតោះជជែកគ្នា។ គាត់បាននិយាយថា "អ្នកនិយាយថាសាលារៀន" គាត់បាននិយាយដោយពត់ម្រាមដៃរបស់គាត់ "ការបង្រៀននិងអ្វីៗផ្សេងទៀត នោះគឺអ្នកចង់យកគាត់ចេញពីស្ថានភាពសត្វរបស់គាត់ហើយផ្តល់ឱ្យគាត់នូវតម្រូវការសីលធម៌" គាត់បាននិយាយដោយចង្អុលទៅបុរសម្នាក់ដែលដកវាចេញ។ ពាក់មួក ហើយដើរកាត់ពួកវា ប៉ុន្តែវាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា សុភមង្គលតែមួយគត់គឺសុភមង្គលសត្វ ហើយអ្នកចង់ដកវាចេញពីវា។ ខ្ញុំច្រណែនគាត់ ហើយអ្នកចង់ធ្វើឱ្យគាត់ជាខ្ញុំ ប៉ុន្តែដោយមិនផ្តល់ឱ្យគាត់នូវមធ្យោបាយរបស់ខ្ញុំ។ រឿងមួយទៀតដែលអ្នកនិយាយគឺធ្វើឱ្យការងាររបស់គាត់កាន់តែងាយស្រួល។ ប៉ុន្តែតាមគំនិតខ្ញុំ ពលកម្មផ្លូវកាយគឺជាតម្រូវការដូចគ្នាសម្រាប់គាត់ ស្ថានភាពដូចគ្នានៃអត្ថិភាពរបស់គាត់ ដូចជាពលកម្មផ្លូវចិត្តគឺសម្រាប់ខ្ញុំ និងសម្រាប់អ្នក។ អ្នកមិនអាចជួយគិតបានទេ។ ខ្ញុំចូលគេងម៉ោង៣ គំនិតក៏មករកខ្ញុំ គេងមិនលក់ ដេកមិនលក់ រហូតព្រឹកឡើង ព្រោះគិតហើយ គិតតែពីគិតមិនចេញ។ ដូចជាគាត់មិនអាចជួយបាន ប៉ុន្តែភ្ជួររាស់។ បើមិនដូច្នោះទេគាត់នឹងទៅ tavern ឬគាត់នឹងឈឺ។ ដូចខ្ញុំមិនអាចទ្រាំទ្រនឹងកម្លាំងកាយដ៏អាក្រក់របស់គាត់ ហើយស្លាប់ក្នុងរយៈពេលមួយសប្តាហ៍ ដូច្នេះគាត់មិនអាចទ្រាំទ្រនឹងភាពខ្ជិលច្រអូសរបស់គាត់បានទេ គាត់នឹងធាត់ហើយស្លាប់។ ទីបី តើអ្នកបាននិយាយអ្វីទៀត? - ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei ពត់ម្រាមដៃទីបីរបស់គាត់។ - បាទ, មន្ទីរពេទ្យ, ថ្នាំ។ គាត់មានជំងឺដាច់សរសៃឈាមក្នុងខួរក្បាល គាត់ស្លាប់ ហើយអ្នកបានចេញឈាម គាត់បានព្យាបាលគាត់។ គាត់នឹងក្លាយជាជនពិការរយៈពេល 10 ឆ្នាំវានឹងជាបន្ទុកសម្រាប់មនុស្សគ្រប់គ្នា។ វាកាន់តែស្ងប់ស្ងាត់ និងងាយស្រួលជាងសម្រាប់គាត់ក្នុងការស្លាប់។ អ្នកផ្សេងទៀតនឹងកើតមកហើយមានច្រើនណាស់។ ប្រសិនបើអ្នកមានការសោកស្តាយដែលបុគ្គលិកបន្ថែមរបស់អ្នកបានបាត់ខ្លួន - វិធីដែលខ្ញុំមើលទៅគាត់ បើមិនដូច្នេះទេអ្នកចង់ព្យាបាលគាត់ដោយក្តីស្រឡាញ់ចំពោះគាត់។ ប៉ុន្តែគាត់មិនត្រូវការវាទេ។ ម្យ៉ាងទៀតការស្រមៃបែបណាដែលថ្នាំធ្លាប់ព្យាបាលអ្នកណា! សម្លាប់បែបនេះ! - គាត់និយាយដោយមុខងឿងឆ្ងល់ ហើយងាកចេញពីព្យែរ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បានបង្ហាញគំនិតរបស់គាត់យ៉ាងច្បាស់លាស់ និងច្បាស់លាស់ ដែលវាច្បាស់ណាស់ថា ទ្រង់បានគិតអំពីរឿងនេះច្រើនជាងម្តង ហើយទ្រង់បាននិយាយដោយឆន្ទៈ និងរហ័ស ដូចជាមនុស្សដែលមិនបាននិយាយយូរមកហើយ។ ការសម្លឹងរបស់គាត់កាន់តែមានចលនា ការវិនិច្ឆ័យរបស់គាត់កាន់តែអស់សង្ឃឹម។ - អូ នេះជារឿងដ៏គួរឲ្យរន្ធត់ណាស់! - ព្យែរបាននិយាយ។ "ខ្ញុំគ្រាន់តែមិនយល់ពីរបៀបដែលអ្នកអាចរស់នៅជាមួយគំនិតបែបនេះ" ។ គ្រាដូចគ្នាបានមកលើខ្ញុំ វាបានកើតឡើងថ្មីៗនេះនៅទីក្រុងមូស្គូ និងតាមផ្លូវ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកខ្ញុំលិចដល់កម្រិតដែលខ្ញុំមិនរស់នៅ អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺគួរឱ្យខ្ពើមចំពោះខ្ញុំ... រឿងសំខាន់គឺខ្ញុំ។ អញ្ចឹងខ្ញុំមិនញ៉ាំ ខ្ញុំមិនលាង… ចុះអ្នកវិញ?… ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei មានប្រសាសន៍ថា "ហេតុអ្វីបានជាមិនលាងមុខរបស់អ្នកវាមិនស្អាត" ។ - ផ្ទុយទៅវិញ យើងត្រូវព្យាយាមធ្វើឱ្យជីវិតរបស់យើងរីករាយតាមដែលអាចធ្វើទៅបាន។ ខ្ញុំរស់នៅហើយ វាមិនមែនជាកំហុសរបស់ខ្ញុំទេ ដូច្នេះខ្ញុំត្រូវតែរស់នៅរហូតដល់ស្លាប់ ប្រសើរជាងដោយមិនរំខាននរណាម្នាក់ឡើយ។ - ប៉ុន្តែតើអ្វីជំរុញអ្នកឱ្យរស់នៅជាមួយគំនិតបែបនេះ? អ្នកនឹងអង្គុយមិនធ្វើអ្វីសោះ... - ជីវិតមិនទុកឱ្យអ្នកនៅម្នាក់ឯងទេ។ ខ្ញុំនឹងរីករាយដែលមិនធ្វើអ្វីសោះ ប៉ុន្តែនៅលើដៃម្ខាង ភាពថ្លៃថ្នូរនៅទីនេះបានផ្តល់កិត្តិយសដល់ខ្ញុំក្នុងការជាប់ឆ្នោតជាអ្នកដឹកនាំ៖ ខ្ញុំបានរួចផុតពីអំពើហិង្សា។ ពួកគេមិនអាចយល់បានថាខ្ញុំមិនមានអ្វីដែលត្រូវការទេ ថាខ្ញុំមិនមានចរិតល្អ និងអសុរសដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ដែលចាំបាច់សម្រាប់រឿងនេះ។ ពេលនោះមានផ្ទះនេះដែលត្រូវសង់ដើម្បីមានជ្រុងរបស់យើងដែលយើងអាចស្ងប់ស្ងាត់។ ឥឡូវនេះកងជីវពល។ - ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបម្រើក្នុងជួរកងទ័ព? - បន្ទាប់ពី Austerlitz! - ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrey បាននិយាយដោយអាប់អួរ។ - ទេ; ខ្ញុំសូមអរគុណដោយបន្ទាបខ្លួន ខ្ញុំបានសន្យាជាមួយខ្លួនខ្ញុំថា ខ្ញុំនឹងមិនបម្រើក្នុងជួរកងទ័ពរុស្ស៊ីដ៏សកម្មនោះទេ។ ហើយខ្ញុំនឹងមិនធ្វើទេ ប្រសិនបើ Bonaparte បានឈរនៅទីនេះ ក្បែរ Smolensk ដោយគំរាមកំហែងដល់ភ្នំ Bald ហើយខ្ញុំនឹងមិនបានបម្រើក្នុងជួរកងទ័ពរុស្ស៊ីទេ។ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក” ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បន្តដោយស្ងប់ស្ងាត់។ - ពេលនេះកងជីវពល ឪពុកជាមេបញ្ជាការយោធភូមិភាគទី៣ ហើយផ្លូវតែមួយគត់សម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការកម្ចាត់ការបម្រើគឺត្រូវនៅជាមួយគាត់។ - ដូច្នេះអ្នកកំពុងបម្រើ? - ខ្ញុំបម្រើ។ - គាត់នៅស្ងៀមមួយភ្លែត។ - ដូច្នេះហេតុអ្វីបានជាអ្នកបម្រើ? - ប៉ុន្តែហេតុអ្វី? ឪពុករបស់ខ្ញុំគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលគួរឱ្យកត់សម្គាល់បំផុតក្នុងសតវត្សរបស់គាត់។ ប៉ុន្តែគាត់កាន់តែចាស់ទៅៗ ហើយគាត់មិនត្រឹមតែឃោរឃៅទេ ប៉ុន្តែគាត់សកម្មពេក។ គាត់ពិតជាគួរឱ្យខ្លាចណាស់សម្រាប់ទម្លាប់របស់គាត់នៃអំណាចគ្មានដែនកំណត់ ហើយឥឡូវនេះអំណាចនេះត្រូវបានផ្តល់ឱ្យដោយអធិបតេយ្យដល់មេបញ្ជាការកងជីវពល។ ប្រសិនបើខ្ញុំមកយឺតពីរម៉ោងកាលពីពីរសប្តាហ៍មុន គាត់នឹងព្យួរកមន្ត្រីពិធីការនៅ Yukhnov" ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បាននិយាយដោយស្នាមញញឹម។ នេះជារបៀបដែលខ្ញុំបម្រើ ព្រោះគ្មាននរណាម្នាក់លើកលែងតែខ្ញុំមានឥទ្ធិពលមកលើឪពុកខ្ញុំ ហើយនៅកន្លែងខ្លះ ខ្ញុំនឹងសង្គ្រោះគាត់ពីទង្វើដែលគាត់នឹងរងទុក្ខនៅពេលក្រោយ។ - អូ ឃើញហើយ! "បាទ, mais ce n"est pas comme vous l"entendez, [ប៉ុន្តែនេះមិនមែនជារបៀបដែលអ្នកយល់ទេ]" ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei បន្ត។ “ខ្ញុំមិនបានធ្វើហើយក៏មិនចង់បានការល្អបន្តិចបន្តួចចំពោះមន្ត្រីពិធីការដ៏អាក្រក់នេះដែលបានលួចស្បែកជើងខ្លះពីកងជីវពល។ ខ្ញុំថែមទាំងរីករាយណាស់ដែលឃើញគាត់ចងក ប៉ុន្តែខ្ញុំអាណិតឪពុកខ្ញុំ ពោលគឺម្តងទៀតសម្រាប់ខ្លួនខ្ញុំ។ ព្រះអង្គម្ចាស់ Andrei កាន់តែមានចលនា។ ភ្នែករបស់គាត់មានពន្លឺក្តៅខ្លាំង នៅពេលដែលគាត់ព្យាយាមបង្ហាញដល់ Pierre ថា ទង្វើរបស់គាត់មិនដែលមានបំណងចង់បានសេចក្តីសុខដល់អ្នកជិតខាងរបស់គាត់ឡើយ។ | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||