នៅពេលមួយវាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាឈ្លើយ និងអាសអាភាស ដែលខ្ញុំបានជ្រើសរើសវីរបុរសមួយចំនួននៃរឿងនេះពីក្នុងចំណោមអ្នកតំណាងឧក្រិដ្ឋជន និងថោកទាបបំផុតនៃប្រជាជនទីក្រុងឡុងដ៍។
ដោយឃើញហេតុផលនៅពេលសរសេរសៀវភៅនេះ ហេតុអ្វីបានជាសង្គមអាក្រក់ (ចាប់តាំងពីការនិយាយរបស់ពួកគេមិនធ្វើឱ្យខូចត្រចៀក) មិនអាចបម្រើគោលបំណងសីលធម៌ក្នុងកម្រិតដូចគ្នាទៅនឹងពពុះ និងក្រែមរបស់វា ខ្ញុំហ៊ានជឿថានេះគឺជា "របស់វា មិនអាចមានន័យថា "គ្រប់ពេលវេលា" ឬសូម្បីតែ "រយៈពេលយូរ" ។ ខ្ញុំមានហេតុផលល្អសម្រាប់ការជ្រើសរើសផ្លូវនេះ។ ខ្ញុំបានអានសៀវភៅរាប់សិបក្បាលអំពីចោរ៖ បុរសស្អាត (ភាគច្រើនចិត្តល្អ) ស្លៀកពាក់មិនស្អាត កាបូបតឹង អ្នកជំនាញសេះ មានទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯង ជោគជ័យក្នុងល្បិចកលពូកែ ពូកែច្រៀងចម្រៀង ផឹកមួយដប លេងបៀ ឬគ្រាប់ឡុកឡាក់។ - ក្រុមហ៊ុនដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ភាពសក្ដិសមបំផុត។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលជួបរឿងពិតគួរឲ្យអាណិតនៅកន្លែងណាទេ (លើកលែងតែ Hogarth)។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ដើម្បីពណ៌នាសមាជិកពិតនៃក្រុមឧក្រិដ្ឋជន ដើម្បីទាក់ទាញពួកគេនៅក្នុងភាពអាក្រក់ទាំងអស់របស់ពួកគេ ជាមួយនឹងភាពឃោរឃៅទាំងអស់របស់ពួកគេ ដើម្បីបង្ហាញពីជីវិតដ៏អាក្រក់របស់ពួកគេ ដ៏វេទនារបស់ពួកគេ ដើម្បីបង្ហាញពួកគេថាពួកគេពិតជាពួកគេ - ពួកគេតែងតែលួចបន្លំ យកឈ្នះជាមួយ ការថប់បារម្ភ ឆ្លងកាត់ផ្លូវនៃជីវិតដ៏កខ្វក់បំផុត និងគ្រប់ទីកន្លែងដែលពួកគេមើលទៅ ក្រឡឹងដ៏គួរឱ្យខ្លាចពណ៌ខ្មៅមួយលេចមកនៅចំពោះមុខពួកគេ - វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ការពណ៌នានេះមានន័យថា ព្យាយាមធ្វើអ្វីដែលចាំបាច់ និងអ្វីដែលនឹងបម្រើសង្គម។ ហើយខ្ញុំបានធ្វើវាអស់ពីសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំ។
នៅក្នុងសៀវភៅទាំងអស់ដែលខ្ញុំដឹងថាប្រភេទបែបនេះត្រូវបានពណ៌នាពីណា ពួកគេតែងតែល្បួង និងល្បួង។ សូម្បីតែនៅក្នុងរឿង The Beggar's Opera ក៏ដោយ ក៏ជីវិតរបស់ចោរត្រូវបានពិពណ៌នាតាមរបៀបដែល ប្រហែលជាអ្នកច្រណែនវា៖ Captain Macheath ហ៊ុំព័ទ្ធដោយថាមពលដ៏ទាក់ទាញ និងបានឈ្នះក្តីស្រលាញ់ដ៏ស្មោះស្ម័គ្ររបស់នារីស្រស់ស្អាត ដែលជាវីរនារីគ្មានកំហុសតែមួយគត់។ នៅក្នុងការលេងនោះ ធ្វើឱ្យមានការកោតសរសើរដូចគ្នា និងចង់យកតម្រាប់តាមគាត់ក្នុងចំណោមអ្នកទស្សនាដែលមានឆន្ទៈទន់ខ្សោយ ដូចជាសុភាពបុរសណាដែលគួរសមក្នុងឯកសណ្ឋានក្រហម ដែលយោងទៅតាម Voltaire បានទិញសិទ្ធិបញ្ជាមនុស្សពីរ ឬបីពាន់នាក់ ហើយមានភាពក្លាហានខ្លាំងណាស់ដែលគាត់ មិនខ្លាចជីវិតរបស់ពួកគេ។ សំណួររបស់ចនសុនថាតើអ្នកណាម្នាក់នឹងក្លាយជាចោរដោយសារការកាត់ទោសប្រហារជីវិតរបស់ Macheath ត្រូវបានបដិសេធ ហាក់ដូចជាខ្ញុំមិនពាក់ព័ន្ធទេ។ ខ្ញុំសួរខ្លួនឯងថាតើការពិតដែល Macheath ត្រូវបានគេកាត់ទោសប្រហារជីវិត ហើយ Peachum និង Lokit មាននឹងរារាំងនរណាម្នាក់ពីការក្លាយជាចោរដែរឬទេ? ហើយដោយចងចាំពីជីវិតព្យុះរបស់ប្រធានក្រុម រូបរាងដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់ ភាពជោគជ័យដ៏ធំសម្បើម និងគុណធម៌ដ៏អស្ចារ្យ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាមានទំនុកចិត្តថាមិនមានមនុស្សតែម្នាក់ដែលមានទំនោរស្រដៀងគ្នាទេនឹងត្រូវបានបម្រើដោយប្រធានក្រុមជាការព្រមាន ហើយមិនមានមនុស្សតែម្នាក់នឹងឃើញនៅក្នុងរឿងនេះទេ។ អ្វីផ្សេងក្រៅពីផ្លូវដែលប្រឡាក់ដោយផ្កា ទោះបីយូរៗទៅវានាំបុរសមហិច្ឆិតាដ៏ថ្លៃថ្លាទៅកាន់ក្រាំងថ្ម។
ជាការពិត Grey បានចំអកឱ្យសង្គមទាំងមូលនៅក្នុងរឿងកំប្លែងដ៏ប៉ិនប្រសប់របស់គាត់ ហើយដោយបានកាន់កាប់បញ្ហាសំខាន់ជាងនេះ ដោយមិនខ្វល់ពីចំណាប់អារម្មណ៍ដែលវីរបុរសរបស់គាត់នឹងបង្កើតនោះទេ។ ដូចគ្នានេះដែរអាចត្រូវបាននិយាយអំពីប្រលោមលោកដ៏មានអានុភាពដ៏អស្ចារ្យរបស់ Sir Edward Bulwer "Paul Clifford" ដែលមិនអាចត្រូវបានចាត់ទុកថាជាការងារដែលទាក់ទងនឹងប្រធានបទដែលខ្ញុំបានប៉ះ។ អ្នកនិពន្ធខ្លួនឯងមិនបានកំណត់ខ្លួនឯងនូវភារកិច្ចបែបនេះទេ។
តើជីវិតដែលបង្ហាញនៅលើទំព័រទាំងនេះ ជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់ចោរនោះជាអ្វី? តើអ្វីទៅជាភាពទាក់ទាញរបស់យុវវ័យដែលមានទំនោរចិត្តអាក្រក់ តើអ្វីជាការល្បួងរបស់វាសម្រាប់យុវវ័យដែលល្ងង់បំផុត? គ្មានការប្រណាំងទូកងឆ្លងកាត់វាលស្មៅ ងូតទឹកក្នុងពន្លឺព្រះច័ន្ទ គ្មានពិធីបុណ្យដ៏រីករាយនៅក្នុងរូងភ្នំដ៏កក់ក្ដៅ គ្មានសំលៀកបំពាក់ដ៏ទាក់ទាញ គ្មានអាវទ្រនាប់ គ្មានចរ គ្មានស្បែកជើងកវែង គ្មានអាវកាក់ និងដៃអាវពណ៌ស្វាយ គ្មានអ្វីដែលអួតអាង និងសេរីភាពនោះទេ។ ដែលតាំងពីយូរលង់ណាស់មកហើយ "ផ្លូវខ្ពស់" ត្រូវបានតុបតែង។ ផ្លូវត្រជាក់ ពណ៌ប្រផេះ ទីក្រុងឡុងដ៍នៅពេលយប់ ដែលអ្នកមិនអាចរកទីជំរកបាន; អណ្ដាតកខ្វក់និងក្លិនស្អុយ ជាជម្រកនៃអំពើអាក្រក់ទាំងអស់; ភាពអត់ឃ្លាននិងជំងឺ; ក្រមាដ៏គួរឱ្យអាណិតដែលហៀបនឹងរលំ - តើអ្វីដែលទាក់ចិត្តរឿងនោះ?
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មនុស្សមួយចំនួនមានភាពស្រស់ស្រាយតាមធម្មជាតិ និងឆ្ងាញ់ខ្លាំង ដែលពួកគេមិនអាចសញ្ជឹងគិតអំពីភាពភ័យរន្ធត់បែបនេះបាន។ ពួកគេមិនងាកចេញពីឧក្រិដ្ឋកម្មទេ ប៉ុន្តែឧក្រិដ្ឋជនដើម្បីផ្គាប់ចិត្តពួកគេ ត្រូវតែដូចជាអាហារដែលមានរសជាតិឆ្ងាញ់។ Macaroni ខ្លះពណ៌បៃតងខ្ចីគឺជាការបង្កើតដ៏គួរឱ្យរីករាយ ប៉ុន្តែមួយនេះនៅក្នុងអាវកប្បាសគឺមិនអាចទទួលបាន! អ្នកស្រី Macaroni មួយចំនួន - ជាមនុស្សស្លៀកសំពត់ខ្លី និងរ៉ូបពុម្ពអក្សរក្បូរក្បាច់ - សមនឹងត្រូវបានបង្ហាញនៅក្នុងរូបភាពរស់នៅ និងក្នុងរូបចម្លាក់ដែលតាក់តែងបទចម្រៀងពេញនិយម។ មែនហើយ Nancy - សត្វនៅក្នុងសំលៀកបំពាក់ក្រដាសនិងកន្សែងថោក - គឺមិនអាចទទួលយកបានទេ! វាពិតជាអស្ចារ្យណាស់ដែល Virtue ងាកចេញពីការស្តុកទុកកខ្វក់ និងរបៀបដែល Vice រួមផ្សំជាមួយនឹងខ្សែបូ និងសម្លៀកបំពាក់ភ្លឺ ផ្លាស់ប្តូរឈ្មោះរបស់វាដូចជាស្ត្រីដែលរៀបការហើយក្លាយជារ៉ូមែនទិក។
ប៉ុន្តែភារកិច្ចមួយនៃសៀវភៅនេះគឺដើម្បីបង្ហាញពីការពិតដ៏ឃោរឃៅ សូម្បីតែនៅពេលដែលវាលេចចេញជារូបរាងរបស់មនុស្សដែលមានភាពល្បីល្បាញក្នុងរឿងប្រលោមលោក ដូច្នេះហើយខ្ញុំមិនបានលាក់បាំងពីអ្នកអានរបស់ខ្ញុំនូវរន្ធតែមួយនៅក្នុងអាវធំរបស់ Dodger នោះទេ។ មិនមែនជាក្រដាសអង្កាញ់តែមួយនៅក្នុងសក់ខូចរបស់ Nancy ទេ។ ខ្ញុំគ្មានជំនឿទាល់តែសោះចំពោះភាពឆ្ងាញ់ពិសារបស់អ្នកដែលមិនអាចសញ្ជឹងគិតពីពួកគេ។ ខ្ញុំមិនមានបំណងប្រាថ្នាតិចតួចបំផុតដើម្បីឈ្នះអ្នកគាំទ្រក្នុងចំណោមមនុស្សបែបនេះទេ។ ខ្ញុំមិនគោរពយោបល់គេ ល្អ ឬអាក្រក់ មិនបានសុំការយល់ព្រមពីគេ ហើយក៏មិនសរសេរដើម្បីកម្សាន្តចិត្តដែរ។
វាត្រូវបានគេនិយាយអំពី Nancy ថាក្តីស្រឡាញ់របស់នាងដែលបានលះបង់ចំពោះចោរប្លន់ដ៏កាចសាហាវនេះហាក់ដូចជាខុសពីធម្មជាតិ។ ហើយនៅពេលជាមួយគ្នានោះ ពួកគេបានជំទាស់នឹង Sykes ដោយមិនជាប់លាប់ ខ្ញុំហ៊ាននិយាយដោយលើកហេតុផលថាពណ៌កាន់តែក្រាស់ ពីព្រោះមិនមានដាននៅក្នុងគាត់អំពីគុណសម្បត្ដិនៃការប្រោសលោះដែលត្រូវបានជំទាស់ថាខុសពីធម្មជាតិនៅក្នុងម្ចាស់ស្រីរបស់គាត់។ ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងការជំទាស់ចុងក្រោយនេះ ខ្ញុំនឹងកត់សម្គាល់ថាដូចដែលខ្ញុំខ្លាច នៅតែមានធម្មជាតិមិនសមរម្យ និងគ្មានបេះដូងបែបនេះនៅក្នុងពិភពលោកដែលខូចទាំងស្រុង និងគ្មានសង្ឃឹម។ តាមដែលអាចធ្វើបាន ខ្ញុំប្រាកដក្នុងរឿងមួយ៖ មនុស្សដូច Sikes មាន ហើយប្រសិនបើអ្នកតាមដានពួកគេយ៉ាងជិតស្និទ្ធក្នុងរយៈពេលដូចគ្នា និងស្ថិតក្រោមកាលៈទេសៈដូចគ្នាដូចដែលបានបង្ហាញក្នុងប្រលោមលោក ពួកគេនឹងមិនអាចរកឃើញនៅក្នុងពួកគេណាមួយឡើយ។ សកម្មភាពមិនមែនជាសញ្ញាតិចតួចបំផុតនៃអារម្មណ៍ល្អនោះទេ។ គ្រប់អារម្មណ៍របស់មនុស្សដែលទន់ជាងនៅក្នុងពួកវាបានងាប់ ឬខ្សែដែលគួរប៉ះបានច្រេះ ហើយពិបាករក - ខ្ញុំមិនសន្មតថានឹងវិនិច្ឆ័យរឿងនេះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំប្រាកដថានេះជាករណី។
វាគ្មានប្រយោជន៍ទេក្នុងការជជែកវែកញែកថាតើអាកប្បកិរិយា និងចរិតរបស់ក្មេងស្រីនោះមានលក្ខណៈធម្មជាតិ ឬខុសពីធម្មជាតិ អាចឬមិនអាចគិតបាន ត្រឹមត្រូវឬអត់។ ពួកគេគឺជាការពិតដោយខ្លួនឯង។ អ្នកណាដែលបានសង្កេតមើលស្រមោលដ៏សោកសៅទាំងនេះក្នុងជីវិតគួរដឹងរឿងនេះ។ តាំងពីការបង្ហាញខ្លួនលើកដំបូងរបស់ក្មេងស្រីអកុសលដ៏គួរឱ្យអាណិតនេះ រហូតដល់របៀបដែលនាងដាក់ក្បាលបង្ហូរឈាមនៅលើទ្រូងរបស់ចោរនោះ គឺមិនមានការបំផ្លើស ឬបំផ្លើសបន្តិចឡើយ។ នេះគឺជាសេចក្ដីពិតដ៏បរិសុទ្ធ ដ្បិតព្រះទុកសេចក្ដីពិតនេះនៅក្នុងព្រលឹងនៃមនុស្សទុច្ចរិត និងអកុសល។ ក្តីសង្ឃឹមនៅតែមាននៅក្នុងពួកគេ; តំណក់ទឹកស្អាតចុងក្រោយនៅបាតអណ្តូងដែលដុះដោយភក់។ វាមានទាំងផ្នែកល្អបំផុត និងអាក្រក់បំផុតនៃធម្មជាតិរបស់យើង - ជាច្រើននៃលក្ខណៈអាក្រក់បំផុតរបស់វា ប៉ុន្តែក៏មានរបស់ដែលស្រស់ស្អាតបំផុតផងដែរ; វាគឺជាភាពផ្ទុយគ្នា ភាពមិនប្រក្រតី ហាក់ដូចជាមិនអាចទៅរួច ប៉ុន្តែវាជាការពិត។ ខ្ញុំរីករាយដែលពួកគេបានសង្ស័យ ត្បិតប្រសិនបើខ្ញុំត្រូវការការបញ្ជាក់ថាការពិតនេះចាំបាច់ត្រូវប្រាប់ កាលៈទេសៈចុងក្រោយនេះនឹងជំរុញទឹកចិត្តនេះមកលើខ្ញុំ។
នៅឆ្នាំ 1850 អាចារ្យចម្លែកម្នាក់បានប្រកាសជាសាធារណៈនៅទីក្រុងឡុងដ៍ថាគ្មានកោះរបស់យ៉ាកុបទេ ហើយក៏មិនដែលមានដែរ។ ប៉ុន្តែសូម្បីតែនៅឆ្នាំ 1867 កោះរបស់យ៉ាកុប (នៅតែជាកន្លែងដែលគួរឱ្យច្រណែន) នៅតែបន្តកើតមាន ទោះបីជាវាបានផ្លាស់ប្តូរយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់កាន់តែប្រសើរឡើងក៏ដោយ។
តួអង្គសំខាន់គឺកុមារ។
សព្វវចនាធិប្បាយ YouTube
1 / 3
Oliver Twist (1948)
Oliver Twist Dickens Audiobook ផ្នែកទី 1
Oliver Twist Dickens Audiobook ផ្នែកទី 2
ចំណងជើងរង
គ្រោង
Oliver Twist គឺជាក្មេងប្រុសម្នាក់ដែលម្តាយរបស់គាត់បានស្លាប់នៅក្នុងការសម្រាលកូននៅក្នុងផ្ទះធ្វើការមួយ។ គាត់ធំឡើងនៅក្នុងមណ្ឌលកុមារកំព្រានៅឯព្រះសហគមន៍កាតូលិកក្នុងស្រុក ដែលថវិការបស់គាត់មានតិចតួចបំផុត។ មិត្តភក្តិដែលស្រេកឃ្លានបង្ខំគាត់ឱ្យសុំអាហារថ្ងៃត្រង់បន្ថែមទៀត។ ចំពោះភាពរឹងចចេសនេះ ថ្នាក់លើរបស់គាត់បានលក់គាត់ទៅការិយាល័យរបស់អ្នកទទួលបន្ទុក ដែលអូលីវើរត្រូវបានសម្លុតដោយកូនជាងជាន់ខ្ពស់។
បន្ទាប់ពីឈ្លោះជាមួយកូនជាង អូលីវើរ បានភៀសខ្លួនទៅទីក្រុងឡុងដ៍ ជាកន្លែងដែលគាត់ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងក្រុមក្មេងរើសហោប៉ៅដែលមានរហស្សនាមថា Artful Dodger ។ រណ្ដៅនៃឧក្រិដ្ឋជនត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយជនជាតិជ្វីហ្វ Feigin ដែលមានល្បិចកល និងក្បត់។ ឃាតករឈាមត្រជាក់ និងជាចោរប្លន់ Bill Sikes ក៏ទៅលេងនៅទីនោះដែរ។ មិត្តស្រីរបស់គាត់អាយុ 17 ឆ្នាំ Nancy បានឃើញវិញ្ញាណរួមនៅក្នុងអូលីវើរ ហើយបង្ហាញគាត់នូវសេចក្តីសប្បុរស។
ផែនការរបស់ឧក្រិដ្ឋជនរួមមានការបង្វឹក Oliver ឱ្យក្លាយជាអ្នករើសហោប៉ៅ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីការប្លន់ខុស ក្មេងប្រុសនោះបានបញ្ចប់នៅក្នុងផ្ទះរបស់សុភាពបុរសដែលមានគុណធម៌ គឺលោក Brownlow ដែលយូរៗទៅចាប់ផ្តើមសង្ស័យថា Oliver គឺជាកូនប្រុសរបស់មិត្តភ័ក្តិរបស់គាត់។ . Sykes និង Nancy នាំ Oliver ត្រឡប់ចូលទៅក្នុងពិភពក្រោមដី ដើម្បីចូលរួមក្នុងការលួចប្លន់។
ដូចដែលវាប្រែថានៅពីក្រោយ Fagin គឺព្រះសង្ឃដែលជាបងប្រុសពាក់កណ្តាលរបស់ Oliver ដែលកំពុងព្យាយាមដកហូតមរតករបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីការបរាជ័យមួយទៀតនៃឧក្រិដ្ឋជន អូលីវើរ បានបញ្ចប់ជាលើកដំបូងនៅក្នុងផ្ទះរបស់កញ្ញា Rose Meili ដែលនៅចុងបញ្ចប់នៃសៀវភៅបានប្រែក្លាយទៅជាមីងរបស់វីរបុរស។ Nancy បានមករកពួកគេជាមួយនឹងដំណឹងថាព្រះសង្ឃនិង Fagin មិនបានបោះបង់ចោលក្តីសង្ឃឹមនៃការចាប់ពង្រត់ឬសម្លាប់ Oliver ។ ហើយជាមួយនឹងដំណឹងនេះ Rose Meili បានទៅផ្ទះរបស់លោក Brownlow ដើម្បីដោះស្រាយស្ថានភាពនេះ ដោយមានជំនួយរបស់គាត់។ បន្ទាប់មក អូលីវើរ ត្រឡប់ទៅលោក Brownlow វិញ។
Sikes ដឹងអំពីដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់ Nancy ទៅកាន់លោក Brownlow ។ ដោយខឹងខ្លាំងពេក ជនកំណាចក៏សម្លាប់នារីអភ័ព្វនោះ តែមិនយូរប៉ុន្មានក៏ស្លាប់ខ្លួនឯង ។ ព្រះសង្ឃត្រូវបង្ខំចិត្តលាតត្រដាងអាថ៌កំបាំងដ៏កខ្វក់របស់គាត់ មកដោះស្រាយជាមួយការបាត់បង់មរតករបស់គាត់ ហើយទៅអាមេរិកដែលគាត់នឹងត្រូវស្លាប់នៅក្នុងគុក។ Fagin ទៅកាន់ក្រឡឹង។ អូលីវើរ រស់នៅដោយសប្បាយរីករាយនៅក្នុងផ្ទះរបស់ព្រះអង្គសង្គ្រោះ លោក ប្រោនឡូវ។
លក្ខណៈអក្សរសាស្ត្រ
"ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Oliver Twist" បង្ហាញពីប្រលោមលោកសង្គមរបស់ Dickens ចាស់ទុំដែលនៅក្នុងសៀវភៅនេះផ្នែកឆ្លងកាត់នៃសង្គមអង់គ្លេសទាំងមូលត្រូវបានផ្តល់ឱ្យ ចាប់ពីវិមានអភិជនក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍រហូតដល់កន្លែងជ្រកកោនតាមខេត្ត ហើយខ្សែស្រលាយភ្ជាប់ពួកវាត្រូវបានបង្ហាញ។ គោលដៅនៃការរិះគន់របស់អ្នកនិពន្ធគឺផ្ទះការងារ និងពលកម្មកុមារ និងភាពព្រងើយកន្តើយរបស់រដ្ឋាភិបាលចំពោះការចូលរួមរបស់កុមារក្នុងសកម្មភាពឧក្រិដ្ឋកម្ម។
នៅក្នុងបុព្វកថានៃប្រលោមលោកលោក Dickens បានរិះគន់ការបង្ហាញពីមនោសញ្ចេតនានៃជីវិតរបស់ឧក្រិដ្ឋជន។ គាត់បានសរសេរ:
វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ដើម្បីពណ៌នាសមាជិកពិតនៃក្រុមឧក្រិដ្ឋជន ដើម្បីទាក់ទាញពួកគេនៅក្នុងភាពអាក្រក់ទាំងអស់របស់ពួកគេ ជាមួយនឹងភាពឃោរឃៅទាំងអស់របស់ពួកគេ ដើម្បីបង្ហាញពីជីវិតដ៏អាក្រក់របស់ពួកគេ ដ៏វេទនារបស់ពួកគេ ដើម្បីបង្ហាញពួកគេថាពួកគេពិតជាពួកគេ - ពួកគេតែងតែលួចបន្លំ យកឈ្នះជាមួយ ការថប់បារម្ភ ឆ្លងកាត់ផ្លូវនៃជីវិតដ៏កខ្វក់បំផុត និងគ្រប់ទីកន្លែងដែលពួកគេមើលទៅ ក្រឡឹងដ៏គួរឱ្យខ្លាចពណ៌ខ្មៅមួយលេចមកនៅចំពោះមុខពួកគេ - វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា ការពណ៌នានេះមានន័យថា ព្យាយាមធ្វើអ្វីដែលចាំបាច់ និងអ្វីដែលនឹងបម្រើសង្គម។ ហើយខ្ញុំបានធ្វើវាអស់ពីសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំ។
បុព្វកថា Oliver Twist ដោយ Charles Dickens
ទន្ទឹមនឹងនេះដែរនៅក្នុង "Oliver Twist" មានសន្ធិសញ្ញាមនោសញ្ចេតនាច្រើនក្រៃលែង (ដំណើរកម្សាន្ត ការលួចស្តាប់ រូបរាងទេវតារបស់អូលីវើរស្លូតត្រង់ រូបរាងដ៏អាក្រក់របស់ជនកំណាច) និងរឿងចៃដន្យដ៏អស្ចារ្យ (បន្ទាប់ពីការបរាជ័យនៃការប្លន់ អូលីវើរ បានបញ្ចប់នៅក្នុង ផ្ទះរបស់សាច់ញាតិរបស់គាត់) ផ្តល់សៀវភៅជាមួយនឹងការបញ្ចប់ដ៏រីករាយជាប្រពៃណីសម្រាប់ប្រលោមលោកបុរាណជាភាសាអង់គ្លេស។ នេះនាំឱ្យសៀវភៅកាន់តែខិតទៅជិតប្រលោមលោកហ្គោធិក និង picaresque នៃសម័យមុន។
ការបោះពុម្ពនៃប្រលោមលោក
បោះពុម្ភផ្សាយដោយរូបភាពដោយ George Cruickshank នៅក្នុងទស្សនាវដ្តីអក្សរសាស្ត្រ សេវាកម្មផ្សេងៗរបស់ Bentleyពីខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ 1837 ដល់ខែមីនា ឆ្នាំ 1839 ។ ប្រលោមលោកក៏ត្រូវបានបោះពុម្ពជាបោះពុម្ពដាច់ដោយឡែកក្រោមកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយអ្នកបោះពុម្ពទស្សនាវដ្តី សេវាកម្មផ្សេងៗរបស់ Bentleyនៅខែតុលាឆ្នាំ 1838 ។ នៅឆ្នាំ 1846 ប្រលោមលោកត្រូវបានបោះពុម្ពដោយ Dickens ក្នុងបញ្ហាប្រចាំខែ បោះពុម្ពពីខែមករាដល់ខែតុលា។
នៅប្រទេសរុស្ស៊ីប្រលោមលោកបានចាប់ផ្តើមបោះពុម្ពជាលើកដំបូងនៅឆ្នាំ 1841 នៅពេលដែលការដកស្រង់ដំបូង (ជំពូកទី XXIII) បានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងខែកុម្ភៈនៃជនជាតិយូដារ៉ាយូល្អនិងថ្លៃថ្នូរក្នុងគ្រប់វិធីដែលផ្ទុយពី Feigin ពីប្រលោមលោកអំពីអូលីវើរ។
កំណាព្យរបស់ Osip Mandelstam "Dombey and Son" បើកជាមួយនឹងបន្ទាត់ដ៏ល្បីល្បាញ៖
ពេលណាយំខ្លាំងជាងសំឡេងកញ្ចែ
ខ្ញុំឮភាសាអង់គ្លេស
ខ្ញុំឃើញ Oliver Twist
លើគំនរសៀវភៅការិយាល័យ...
ទន្ទឹមនឹងនេះ វីរបុរសវ័យក្មេងរបស់ Dickens មិនមានអ្វីដែលត្រូវធ្វើជាមួយការិយាល័យ សៀវភៅការិយាល័យ និងជង់របស់ពួកគេ។
PREFACE
នៅពេលមួយវាត្រូវបានគេចាត់ទុកថាឈ្លើយនិងអាសអាភាសដែលខ្ញុំបានជ្រើសរើសវីរបុរសមួយចំនួន
រឿងនេះពីក្នុងចំណោមឧក្រិដ្ឋជន និងថោកទាបបំផុត។
តំណាងប្រជាជនទីក្រុងឡុងដ៍។
មើលមិនឃើញហេតុផលសោះ ពេលសរសេរសៀវភៅនេះថាហេតុអ្វីបានជាមានការបោកប្រាស់
សង្គម (ចាប់តាំងពីការនិយាយរបស់ពួកគេមិនធ្វើឱ្យខូចត្រចៀក) មិនអាចបម្រើគោលបំណងបានទេ។
សីលធម៌នៅក្នុងវិធានការដូចគ្នានឹងពពុះនិងក្រែមរបស់វា - ខ្ញុំហ៊ានជឿថាវា។
"នៅក្នុងពេលវេលា" ប្រហែលជាមិនមានន័យថា "គ្រប់ពេលវេលា" ឬសូម្បីតែ "សម្រាប់រយៈពេលយូរ" ។
ពេលវេលា។” ខ្ញុំមានហេតុផលល្អសម្រាប់ការជ្រើសរើសផ្លូវនេះ។ ខ្ញុំបានអានរាប់សិប
សៀវភៅអំពីចោរ៖ បុរសល្អ (ភាគច្រើនចិត្តល្អ) ស្លៀកពាក់
ដោយគ្មានកំហុស កាបូបដាក់យ៉ាងតឹងរ៉ឹង អ្នកជំនាញសេះមានឥរិយាបទណាស់។
មានទំនុកចិត្តលើខ្លួនឯង, ជោគជ័យក្នុងការចាប់អារម្មណ៍ខ្លាំង, ម្ចាស់បទចម្រៀង, ផឹកស៊ី
ដប លេងបៀ ឬគ្រាប់ឡុកឡាក់ - ជាក្រុមហ៊ុនដ៏អស្ចារ្យសម្រាប់ច្រើនបំផុត
សក្តិសម។ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនដែលជួបកន្លែងណាទេ (លើកលែងតែ Hogarth *) ដោយក្តីអាណិត
ការពិត។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំដែលពណ៌នាអំពីសមាជិកពិតនៃឧក្រិដ្ឋជន
ក្រុមក្មេងទំនើងដើម្បីទាក់ទាញពួកគេនៅក្នុងភាពអាក្រក់ទាំងអស់របស់ពួកគេជាមួយនឹងភាពអាក្រក់ទាំងអស់របស់ពួកគេដើម្បីបង្ហាញ
ជីវិតដ៏ក្រៀមក្រំរបស់ពួកគេ ដើម្បីបង្ហាញពួកគេថាពួកគេពិតជា -
ពួកគេតែងតែលួចយកឈ្នះដោយការថប់បារម្ភ នៅតាមផ្លូវដ៏កខ្វក់បំផុតនៃជីវិត និង
ទោះមើលទៅទីណាក៏មានរឿងដ៏គួរឲ្យខ្លាចពណ៌ខ្មៅមួយបានលេចឡើងនៅចំពោះមុខពួកគេ
gallows, - វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាដើម្បីពណ៌នានេះមានន័យថាព្យាយាមធ្វើអ្វីមួយ
អ្វីដែលចាំបាច់ និងអ្វីដែលនឹងបម្រើសង្គម។ ហើយខ្ញុំបានធ្វើវាអស់ពីសមត្ថភាពរបស់ខ្ញុំ
កម្លាំង
នៅក្នុងសៀវភៅទាំងអស់ដែលខ្ញុំដឹងថាប្រភេទស្រដៀងគ្នាត្រូវបានពិពណ៌នាពួកគេតែងតែ
អ្វីមួយដែលទាក់ទាញនិងទាក់ទាញ។ សូម្បីតែនៅក្នុង "The Beggar's Opera" * ជីវិតរបស់ចោរ
បង្ហាញក្នុងរបៀបមួយដែលប្រហែលជាអាចច្រណែននឹងនាង៖ Captain Macheath,
ហ៊ុំព័ទ្ធដោយភាពទាក់ទាញនៃអំណាច និងបានឈ្នះក្តីស្រឡាញ់ដែលលះបង់
នារីដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត ដែលជាវីរនារីគ្មានកំហុសតែមួយគត់នៅក្នុងរឿងនោះ បញ្ចេញសម្លេង
ទស្សនិកជនដែលមានឆន្ទៈទន់ខ្សោយមានការកោតសរសើរដូចគ្នា និងចង់យកតម្រាប់តាមគាត់
សុភាពបុរសណាដែលគួរសមក្នុងឯកសណ្ឋានក្រហម ដែលនៅក្នុងពាក្យរបស់
Voltaire ទិញសិទ្ធិបញ្ជាមនុស្សពីរឬបីពាន់នាក់ហើយក្លាហានណាស់
ថាគាត់មិនខ្លាចជីវិតរបស់ពួកគេ។ សំណួររបស់ចនសុន តើនរណានឹងក្លាយជាចោរ?
ដោយសារតែការកាត់ទោសប្រហារជីវិតរបស់ Macheath ត្រូវបានលុបចោល វាហាក់ដូចជាខ្ញុំទេ។
ពាក់ព័ន្ធ។ ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើវានឹងបញ្ឈប់នរណាម្នាក់ពីការក្លាយជាចោរ
ការពិតដែល Macheath ត្រូវបានកាត់ទោសប្រហារជីវិត ហើយ Peachum មាន
និង Lokit ។ ហើយចងចាំពីជីវិតព្យុះរបស់ប្រធានក្រុម រូបរាងដ៏អស្ចារ្យរបស់គាត់
ជោគជ័យដ៏ធំសម្បើម និងគុណធម៌ដ៏អស្ចារ្យ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ជឿជាក់ថាគ្មាននរណាម្នាក់ទេ។
ប្រធានក្រុមនឹងមិនបម្រើមនុស្សដែលមានទំនោរស្រដៀងគ្នាជាការព្រមាន និង
មិនមែនមនុស្សតែម្នាក់នឹងឃើញនៅក្នុងការលេងនេះក្រៅពីផ្កាដែលពោរពេញដោយផ្កានោះទេ។
ផ្លូវ ទោះបីយូរៗទៅ វានាំឱ្យបុរសមានមហិច្ឆតាដ៏ខ្ពង់ខ្ពស់ទៅ
ប្រឡាយ
សៀវភៅ "The Adventures of Oliver Twist" គឺជាស្នាដៃធំទីពីរសម្រាប់ក្មេងអាយុ 25 ឆ្នាំ សៀវភៅនេះគឺជាព្រឹត្តិការណ៍ដ៏សំខាន់មួយនៅក្នុងជីវិតរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់វា ដូចដែលពួកគេនិយាយ អ្នកនិពន្ធជនជាតិអង់គ្លេសបានភ្ញាក់ឡើងដ៏ល្បីល្បាញ។
បុរាណវ័យក្មេងបានធ្វើការងាររបស់គាត់៖ គាត់បានសរសេរសៀវភៅដ៏ចម្រូងចម្រាសដោយចេតនាដោយប្រថុយថាវានឹង "មិនត្រូវបានទទួលយក" គាត់បានសរសេរយោងទៅតាមនិយមន័យក្រោយរបស់ Pasternak ដោយបង្កើត "ដុំគូបនៃមនសិការជក់បារី" ។ បន្ថែមពីលើគ្រោងរឿងមនោសញ្ចេតនាដ៏គួរឱ្យរំភើបធម្មតានៃប្រលោមលោកសតវត្សទី 18 សៀវភៅរបស់លោក Dickens មានមុខងារសង្គម វាបង្ហាញពីស្ថានភាពរបស់កុមារនៃវណ្ណៈទាប ក៏ដូចជាចម្ងាយនៃអាជ្ញាធរពីការដោះស្រាយបញ្ហាបឋមរបស់ពួកគេ។ យើងនឹងព្យាយាមបង្ហាញសេចក្ដីសង្ខេបខ្លីៗ។ "The Adventures of Oliver Twist" គឺជាប្រលោមលោកដែលមានសេចក្តីថ្លែងការណ៍អំពីបញ្ហាសង្គមជាក់ស្តែងមួយ។ កុមារប្រែជាគ្មានការការពារ។ ទស្សនវិស័យរបស់គាត់៖ ម្យ៉ាងវិញទៀត ស្ថាប័នរដ្ឋដែលលួចកុមារភាពរបស់ប្រជាជន និងដកហូតអនាគតរបស់ក្មេងៗ ហើយម្យ៉ាងវិញទៀត ពិភពឧក្រិដ្ឋកម្មដែលពាក់ព័ន្ធនឹងកុមារ អ្នកបម្រើស្រី ហើយបន្ទាប់មកសម្លាប់ពួកគេទាំងវ័យក្មេង។
Charles Dickens បង្ហាញពីដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Oliver Twist តាមលំដាប់លំដោយ។ ក្មេងប្រុសនេះកើតនៅក្នុងផ្ទះធ្វើការ។ ឪពុករបស់គាត់មិនត្រូវបានគេស្គាល់ទេ ហើយម្ដាយវ័យក្មេងរបស់គាត់បានស្លាប់អំឡុងពេលសម្រាលកូនដំបូង។ កុមារភាពរបស់គាត់គឺគ្មានស្នាមញញឹម វាតំណាងឱ្យការរើសអើងជាបន្តបន្ទាប់ជាមួយនឹងការវាយដំ ការអត់ឃ្លានពាក់កណ្តាល និងការអាម៉ាស់។ ពីផ្ទះរដ្ឋគាត់ត្រូវបានបញ្ជូនជាកូនជាងទៅចៅហ្វាយនាយ។ នៅទីនេះគាត់បានជួបប្រទះភាពឃោរឃៅ និងអយុត្តិធម៌ ដូច្នេះគាត់បានរត់គេចខ្លួន។
គាត់បានទៅទីក្រុងឡុងដ៍ ជាកន្លែងដែលគាត់ធ្លាក់ចូលទៅក្នុងផ្នែកនៃឥទ្ធិពលរបស់មេដឹកនាំចោរគឺ Jew Fagin ។ គាត់ព្យាយាមបង្រៀនក្មេងប្រុសឱ្យលួច។ ប៉ុន្តែសម្រាប់ Oliver Twist ពេលដែលនៅចំពោះមុខគាត់ "អ្នកណែនាំ" របស់គាត់គឺ Artful Dodger និង Charlie Bates "ទទួលបាន" កន្សែងដៃពីសុភាពបុរសដែលខ្វះចន្លោះ ក្លាយជាពេលវេលានៃការពិត។ រន្ធត់ណាស់ គាត់រត់ចេញ ហើយអ្នកនៅជុំវិញចាប់គាត់ដូចចោរ។ ជាអកុសល សេចក្តីសង្ខេបមិនបង្ហាញពីអារម្មណ៍របស់កុមារទាំងអស់នោះទេ។
ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Oliver Twist ត្រូវបានបំភ្លឺដោយកាំរស្មីនៃពន្លឺ៖ ដើម្បីសុភមង្គលរបស់គាត់ អូលីវើរ នៅក្រោមកាលៈទេសៈទាំងនេះ បានជួបជាមួយលោក Brandlow (ដែលនៅតែដើរតួជាជនរងគ្រោះ)។ បុរសនេះក្រោយមកបានផ្លាស់ប្តូរជោគវាសនារបស់ក្មេងប្រុសនេះដោយស្រាវជ្រាវពង្សាវតាររបស់គាត់ ហើយនៅចុងបញ្ចប់នៃសៀវភៅនេះ បានក្លាយជាឪពុកចិញ្ចឹមរបស់គាត់។ បន្ទាប់ពីការប៉ុនប៉ងលើកទីពីរដើម្បីពាក់ព័ន្ធនឹងក្មេងប្រុសនៅក្នុងការប្លន់ (Fagin យល់ស្របដើម្បីចាប់គាត់ពីលោក Brandlow) គាត់រងរបួសបានរកឃើញខ្លួនឯងនៅក្នុងគ្រួសាររបស់លោកស្រី Maylie ដែលក្មេងស្រី Rose (ប្អូនស្រីរបស់ម្តាយចុងរបស់ Oliver) ។ រស់នៅជាក្មួយស្រីចិញ្ចឹម។ ភ្លាមៗនោះ ក្មេងស្រីម្នាក់ឈ្មោះ Nancy ដែលរស់នៅជាមួយសមគំនិតរបស់គាត់ឈ្មោះ Figgin បានមកផ្ទះរបស់ពួកគេ ហើយប្រាប់ពួកគេពីផែនការដ៏ខ្មៅងងឹតរបស់ឧក្រិដ្ឋជនដែលបានឮទាក់ទងនឹងក្មេងប្រុសអកុសលនេះ។
ដោយដឹងថាជីវិត និងជោគវាសនារបស់ក្មេងប្រុសនេះស្ថិតក្នុងគ្រោះថ្នាក់ Rose ខណៈពេលដែលកំពុងស្វែងរកជំនួយការនោះ បានជួបលោក Brandlow ដោយចៃដន្យ។ គាត់ធ្វើការស៊ើបអង្កេតទាំងមូល ពាក់ព័ន្ធនឹងមនុស្សសក្តិសមផ្សេងទៀតនៅក្នុងនោះ។ គ្រោងនេះកាន់តែគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ - សូម្បីតែការសង្ខេបបង្ហាញពីរឿងនេះ។ "ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Oliver Twist" និយាយអំពីលក្ខណៈពិសេសនៃរឿងរាវរកដ៏ល្អ។ “គ្រោងឆ្អឹងនៅក្នុងទូ” កំពុងលេចចេញជាបណ្តើរៗ។ វាប្រែថាម្តាយដែលបានស្លាប់របស់អូលីវើរគឺអាហ្គនីសដូចជាក្មេងប្រុសនោះបន្ទាប់ពីមានអាយុ (ផ្តល់ថាគាត់ធំឡើងជាបុរសសមរម្យ) បានទទួលមរតកពីគូស្នេហ៍របស់នាងដែលបានស្លាប់ភ្លាមៗនៅទីក្រុងរ៉ូម។ សម្រាប់លោក លី ហ្វ័ដ ជាបុរសដែលរៀបការរួច ការស្រឡាញ់មនុស្សស្រីគឺជាការលួងលោមតែមួយគត់។ ប្រពន្ធរបស់គាត់គឺជាបិសាចពិតប្រាកដ ហើយកូនប្រុសរបស់គាត់ឈ្មោះ Edwin (ដែលក្រោយមកបានក្លាយជាព្រះសង្ឃ) បានបង្ហាញទំនោរឧក្រិដ្ឋកម្មតាំងពីកុមារភាព។ ដោយបានដឹងពីមរណភាពរបស់ Liford នៅទីក្រុងរ៉ូម ប្រពន្ធស្របច្បាប់បានមកបំផ្លាញឆន្ទៈ បន្ទាប់មកបានមករកឪពុករបស់ម្ចាស់ស្រីរបស់នាង ហើយជាមួយនឹងការគំរាមកំហែងបានបង្ខំគាត់ដែលជាបុរសទន់ខ្សោយឱ្យប្តូរនាមត្រកូលរបស់គាត់ ហើយរត់គេចខ្លួនជាមួយកូនស្រីពីរនាក់របស់គាត់ពីផ្ទះ។ អាហ្គនីសដែលអាម៉ាស់មុខរត់ចេញពីឪពុកទៅផ្ទះធ្វើការ ជាកន្លែងដែលនាងស្លាប់សម្រាលកូនអូលីវើរ។ ឪពុករបស់នាងជឿថា កូនស្រីច្បងធ្វើអត្តឃាត ក៏ស្លាប់ដោយទុក្ខសោកដែរ។ កូនស្រីពៅត្រូវទទួលចូលក្នុងគ្រួសាររបស់លោកស្រី Maylie។
យើងបញ្ចប់ការសង្ខេបរបស់យើង។ “ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់អូលីវើរ ធ្វីស” គឺជាប្រលោមលោកដែលបង្ហាញពីភាពខាងក្នុង និងខាងក្រៅនៃពិភពឧក្រិដ្ឋកម្ម៖ ភាពថោកទាប និងផលប្រយោជន៍ខ្លួនឯង។ ដោយបានក្លាយជាមនុស្សអាក្រក់ទាំងស្រុង ព្រះសង្ឃរៀនពីម្តាយរបស់គាត់អំពីបងប្រុសពាក់កណ្តាលរបស់គាត់ឈ្មោះអូលីវើរ។ គាត់ណែនាំ Fagin ឱ្យបង្កើតចោរចេញពីក្មេងប្រុសស្លូតត្រង់ម្នាក់ ហើយ "លាតវាទៅក្នុងគុក" នាំគាត់ទៅកាន់ក្រឡឹង។ ផែនការនេះគឺជានរក ប៉ុន្តែមរតកគឺស្ថិតក្នុងហានិភ័យ។ លោក Brandlow បានដឹងរួចមកហើយអំពីអត្តសញ្ញាណរបស់គាត់ ដោយបានកំណត់អត្តសញ្ញាណអ្នកលាក់កំបាំង ទោះបីជាគ្មានជំនួយពី Nancy ដ៏ក្លាហាន ដែលត្រូវបានសម្លាប់យ៉ាងឃោរឃៅដោយអ្នកសមគំនិតរបស់ Fagin ក៏ដោយ។ គាត់ "ដាក់អ្នកបោកប្រាស់ទៅនឹងជញ្ជាំង" តាមរយៈការពិតដែលមិនអាចប្រកែកបាន និងការគំរាមកំហែងនៃការធ្វើបត្យាប័នទៅកាន់យុត្តិធម៌ (ក្នុងករណីនេះ ឧក្រិដ្ឋជនប្រឈមមុខនឹងការកាត់ទោស)។ ដោយធ្វើបែបនេះហើយបានបង្ខំព្រះសង្ឃឲ្យចាកចេញពីប្រទេសដោយគ្មានការរំពឹងទុកថានឹងវិលមកកាន់មរតក។ យុត្តិធម៌ ជ័យជំនះ។ ឧក្រិដ្ឋជនដែលបានសម្លាប់ Nancy មិនរស់នៅដើម្បីមើលការស៊ើបអង្កេតនោះទេ ហើយជនទុច្ចរិត Fagin ដោយការសម្រេចរបស់តុលាការ ទទួលបានក្រឡឹងសម្រាប់ "គុណសម្បត្តិ" របស់គាត់។
ប្រលោមលោក "ដំណើរផ្សងព្រេងរបស់ Oliver Twist" បានធ្វើឱ្យមានការរិះគន់ជាសាធារណៈបន្ទាប់ពីការបោះពុម្ពផ្សាយរបស់វា។ សៀវភៅបុរាណបានលើកឡើងពីបញ្ហាសំខាន់មួយដល់កម្រិតនៃការពិភាក្សាថ្នាក់ជាតិ៖ កុមារដែលជួបការលំបាក ធំឡើងនៅក្នុងសង្គមដែលព្រងើយកន្តើយ ប្រែក្លាយទៅជារឿងអាស្រូវរបស់ខ្លួន។ ពួកគេវង្វេង ហើយដើម្បីរស់ ពួកគេប្រព្រឹត្តបទឧក្រិដ្ឋ។