អក្ខរក្រមប៉ូឡូញជាមួយនឹងការចម្លងនិងការបញ្ចេញសំឡេងជាភាសារុស្សី។ វចនានុក្រមទេសចរណ៍រុស្ស៊ី - ប៉ូឡូញ

ឃ្លាទូទៅ
	Dziekuje, dzieki	Jenkue, Jenki
សូម
សុំទោស		Przeprasjam
ជំរាបសួរ		Dzien' មានចិត្តល្អ។
លាហើយ		មុនពេលមើលឃើញ
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។		យើងមិនយល់ទេ។
តើអ្នកឈ្មោះអ្វី?	Jak masz na imie?	អ្វី​ទៅ​ជា​រឿង​ធំ?
		ចិត្តល្អ
តើបង្គន់នៅឯណា?	Gdzie są toalety	តើបង្គន់ក្នុងសុបិននៅឯណា?
តើវាមានតម្លៃប៉ុន្មាន?	Ile ទៅ kosztuje?	Ile ទៅ koshtue?
សំបុត្រមួយទៅ...		មានសំបុត្រទៅ…
តើម៉ោងប៉ុន្មាន?		តើ godzina ជានរណា?
គ្មានការជក់បារី		បញ្ជាទិញបន្ទះមួយ។
តើអ្នកចេះភាសាអង់គ្លេសទេ?	Czy mowi pan po angielsku	Ji pan ក្នុង​រចនាប័ទ្ម​ទេវតា?
នៅឯណា...?		តើគាត់ញ៉ាំនៅឯណា...?
ខ្ញុំមកពីប្រទេសរុស្ស៊ី		កាយវិការពីប្រទេសរុស្ស៊ី
សណ្ឋាគារ
ខ្ញុំត្រូវបញ្ជាទិញបន្ទប់	Potrzebuję do rezerwy	Potshebuen ដើម្បីបម្រុង
ខ្ញុំចង់បង់វិក្កយបត្រ	Chcę zapłacić rachunek	Htsen zaplatits rahunek
បន្ទប់, លេខ
ហាង (ដើរទិញឥវ៉ាន់)
សាច់ប្រាក់		ហ្គោតូកុន
កាតឥណទាន	ឌីឡា បេហ្សកតូវកូវវិច	សម្រាប់​ការ​មិន​បាន​រៀបចំ​
ខ្ចប់		ខ្ចប់
គ្មានការផ្លាស់ប្តូរទេ។
		បិទ, te
ថ្លៃណាស់។		Barzo Droge
ការដឹកជញ្ជូន
ឡានក្រុង		ឡានក្រុង
ឈប់		ហ្សាតស៊ីម៉ាត
សូមឈប់សិន	Proszę przestać	បានសួររក pshestast
ការមកដល់	ព្រហ្សីហ្សាដ	ព្រីហ្សីហ្សាដ
ការចាកចេញ
អាកាសយានដ្ឋាន		ឡេនីស្កូ
ករណីសង្គ្រោះបន្ទាន់
ជួយខ្ញុំផង។		ជួយខ្ញុំផង។
សេវាកម្មពន្លត់អគ្គីភ័យ		អ្នកការពារភ្លើង
រថយន្តសង្គ្រោះ		ចម្អិន
មន្ទីរពេទ្យ
	បូឡេសនី
ភោជនីយដ្ឋាន
ខ្ញុំចង់កក់តុ	Chcę zarezerwować stolik	Hprice កក់តុ
សូមពិនិត្យមើល (វិក័យប័ត្រ)	Prosze ឬ rachunek	សួរអំពីរ៉ាហុន

ភាសាប៉ូឡូញ

ភាសាផ្លូវការនៅប្រទេសប៉ូឡូញគឺប៉ូឡូញ។ នៅតំបន់ខ្លះនៃប្រទេសរុស្ស៊ី លីទុយអានី បេឡារុស្ស អ៊ុយក្រែន និងកាហ្សាក់ស្ថាន ប៉ូឡូញក៏ត្រូវបានគេប្រើជាភាសាទីពីរផងដែរ។ បាតុភូតនេះបណ្តាលមកពីការផ្លាស់ប្តូរព្រំដែន ការធ្វើចំណាកស្រុក និងការផ្លាស់ទីលំនៅ។ ចំនួនសរុបនៃអ្នកនិយាយប៉ូឡូញនៅជុំវិញពិភពលោកគឺប្រហែល 50 លាននាក់។

ប៉ូឡូញ​ជា​កម្មសិទ្ធិ​របស់​ក្រុម​ស្លាវី​ខាងលិច​នៃ​ភាសា​ឥណ្ឌូ​អឺរ៉ុប រួម​ជាមួយ​ឆេក និង​ស្លូវ៉ាគី។ ភាសាប៉ូឡូញបានអភិវឌ្ឍយ៉ាងខ្លាំងដែលអត្ថបទដែលសរសេរនៅយុគសម័យកណ្តាលមិនអាចយល់បានចំពោះប៉ូឡូស ហើយត្រូវការវចនានុក្រមដើម្បីអានវា។ ដូចភាសាឥណ្ឌូ-អឺរ៉ុបផ្សេងទៀតដែរ ប៉ូឡូញមានវេយ្យាករណ៍ឡាតាំង និងវាក្យសព្ទ។

ប្រទេសប៉ូឡូញមានគ្រាមភាសាមួយចំនួនដែលខុសពីភាសាប៉ូឡូញស្ដង់ដារ ប៉ុន្តែភាពខុសគ្នារវាងពួកគេគឺមិនសំខាន់ទេ ហើយភាគច្រើនទាក់ទងនឹងការបញ្ចេញសំឡេងក្នុងតំបន់ និងការប្រែប្រួលពាក្យ។ គ្រាមភាសាផ្សេងគ្នាបំផុតគឺ Silesia និង Podhale (គ្រាមភាសាខ្ពង់រាប)។

អក្ខរក្រមប៉ូឡូញគឺផ្អែកលើភាសាឡាតាំង ដោយប្រើ di-, tri- និង tetragraphs ជាច្រើន។ ភាសាផ្លូវការរបស់ប៉ូឡូញមាន ៣២ អក្សរ។

ពាក្យជាច្រើនត្រូវបានខ្ចីពីអាល្លឺម៉ង់ បារាំង និងអង់គ្លេស ហើយមានពាក្យជាច្រើនដែលអាចប្រកប និងបញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នា ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យខុសគ្នាទាំងស្រុង។

ភាសាប៉ូឡូញគឺជាភាសាមួយក្នុងចំណោមភាសាស្លាវី ដូច្នេះអ្នកនិយាយភាសាបេឡារុស្ស រុស្ស៊ី និងអ៊ុយក្រែននឹងងាយស្រួលធ្វើជាម្ចាស់វា។ ពាក្យខ្លះគឺស្រដៀងគ្នាខ្លាំងណាស់ វាក្យសម្ព័ន្ធ និងរចនាសម្ព័ន្ធវេយ្យាករណ៍ផ្សេងទៀតគឺស្រដៀងគ្នា។

ដូច្នេះ រឿងដំបូងដែលអ្នកត្រូវដឹងគឺ តើមានអក្សរប៉ុន្មានក្នុងអក្ខរក្រមប៉ូឡូញ? ៣២ អក្សរ។

ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ ប៉ូឡូញមានអក្ខរក្រមឡាតាំង ប៉ុន្តែជាមួយនឹងការបន្ថែមអក្សរពិសេសដែលបង្ហាញពីសំឡេងលក្ខណៈនៃការនិយាយប៉ូឡូញដែលអវត្តមានជាភាសាផ្សេងទៀតដែលប្រើអក្ខរក្រមឡាតាំង។

សូមចំណាំ អក្សរ Q, V និង X បាត់ពីអក្ខរក្រមប៉ុន្តែពួកគេអាចកើតឡើងនៅក្នុងពាក្យនៃប្រភពដើមបរទេស (មិនមែនប៉ូឡូញ) ជាពិសេសនៅក្នុងឈ្មោះត្រឹមត្រូវ។

លិខិត	ការបញ្ចេញសំឡេងនៃអក្សរ (អូឌីយ៉ូ)	ឧទាហរណ៍	ការបញ្ចេញសំឡេងនៃពាក្យ (អូឌីយ៉ូ)
ក ក		pr កគ ក
		ការងារ
Ą ą		ម ą ż
[ɔ/ou]		ប្តី
ខ ខ		ទេ ខ o
		មេឃ
គ គ		ជាមួយអូ
[ʦ/ts]		អ្វី
Ć ć		ដោយ ć
[ʨ/ដែល]		ក្លាយជា
ឃ ឃ		ឃអាលេកូ
		ឆ្ងាយ
អ៊ី អ៊ី		t អ៊ីż
[ɛ/e]		ផងដែរ។
Ę ę		អ៊ីមី ę
[ε/eu]		ឈ្មោះ
ច f		fអ៊ីល
		ភាពយន្ត
G g		g ość
		ភ្ញៀវ
ហ		hអឺបាតា
		តែ
ខ្ញុំ i		ខ្ញុំść
		ទៅ
ច		jបន្ទរ
		បើកបរ
ខេ គ		kអាវ៉ា
		កាហ្វេ
អិល		លីត្រ ubić
		ស្នេហា
Ł ł		ម៉ាយ ł y
		គួរឲ្យស្រលាញ់
ម		ម ost
		ស្ពាន
ន		រ៉ា ន o
		ព្រឹក
Ń ń		តា ń czyć
[ɲ/н]		រាំ
អូ o		o kn o
[ɔ/o]		បង្អួច
Ó ó		ម ó គ
		អាច
ទំ ទំ		ទំ rzerwa
		សម្រាក
រ r		r obić
		ធ្វើ
ស		ស yn
		កូនប្រុស
Ś ś		ś រ៉ូដា
[ɕ/ш]		ថ្ងៃពុធ
T t		tអេរ៉ាស
		ឥឡូវនេះ
យូយូ		ស យូកាć
		ស្វែងរក
W w		វអូលនី
		ឥតគិតថ្លៃ
អ៊ី y		cz y
[ɨ/s]		ថាតើ
Z z		zអាម៉ែក
		ចាក់សោ
Ź ź		ច ź dzić
[ʒ/w]		ជិះ
Ż ż		ż អូណា
[ʑ/zh]		ប្រពន្ធ

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីរៀន?

ដើម្បីរៀនអក្ខរក្រមប៉ូឡូញ អ្នកត្រូវដឹងពីរបៀបដែលអក្សរ និងបន្សំរបស់វាត្រូវអាន។ យើងនឹងនិយាយអំពីរឿងនេះបន្ថែមទៀត។

ការបញ្ចេញសំឡេងនៃបន្សំអក្សរ

បន្ថែមពីលើអ្វីដែលបានរៀបរាប់ខាងលើនៅក្នុងភាសាប៉ូឡូញមានបន្សំនៃអក្សរដែលបញ្ចេញសំឡេងតែមួយ៖

ការបញ្ចេញសំឡេងស្រៈ

ស្រៈប៉ូឡូញមានវិធីជាច្រើនស្រដៀងនឹងស្រៈរុស្ស៊ីក្នុងការបញ្ចេញសំឡេង ប៉ុន្តែមានភាពខុសគ្នាខ្លះ។

អក្សរ a, e, y, u, j

សំឡេងនៃអក្សរ " ក"គឺស្របទាំងស្រុងជាមួយរុស្ស៊ី។ ឧទាហរណ៍ ប៉ូឡូញ k កវ ក(កាហ្វេរុស្ស៊ី) ត្រូវបានប្រកាសថា [ កាវ៉ា].

« អ៊ី"ស្តាប់ទៅដូចជា "អ៊ី" របស់រុស្ស៊ី: zamek (ប្រាសាទរុស្ស៊ី) - [ zamek].

« យូ"ត្រូវគ្នាទៅនឹង "Y" របស់រុស្ស៊ី: rybny (ត្រីរុស្ស៊ី) - [ ត្រី], stary (រុស្ស៊ីចាស់) - [ ចាស់].

ប៉ូឡូញ " យូ"គឺស្រដៀងគ្នាទាំងស្រុងទៅនឹង "U" របស់រុស្ស៊ី: kurtka (អាវរបស់រុស្ស៊ី) - [ អាវ].

រួមផ្សំជាមួយ "i" ខាងមុខ ការបញ្ចេញសំឡេងអាចផ្លាស់ប្តូរបន្តិច - សូមមើលខាងក្រោមសម្រាប់ព័ត៌មានបន្ថែមអំពីរឿងនេះ។

« ជ" ជាញឹកញាប់ត្រូវបានគេហៅថា semivowel ។ វាត្រូវគ្នាយ៉ាងពេញលេញទៅនឹង "Y" របស់រុស្ស៊ី: jasny (ភាសារុស្ស៊ីច្បាស់លាស់) - [ ច្បាស់].

តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីអានអក្សរ "i"?

លិខិត " ខ្ញុំ"ក្នុងករណីភាគច្រើនស្របគ្នាជាមួយ "និង" រុស្ស៊ី: រដ្ឋមន្ត្រី (រដ្ឋមន្ត្រីរុស្ស៊ី) - [ រដ្ឋមន្ត្រី], ម៉ាលីណា (រ៉ាស្បឺរីរុស្ស៊ី) - [ ផ្លែស្ត្របឺរី].

ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយនៅក្នុងបន្សំមួយចំនួន សំឡេង " ខ្ញុំ" មិន​ត្រូវ​បាន​បញ្ចេញ​សំឡេង​ទាល់​តែ​សោះ ប៉ុន្តែ​ជា​ការ​បង្ហាញ​ថា​ព្យញ្ជនៈ​មុន​ត្រូវ​បាន​បន្ទន់។ បន្សំទាំងនេះរួមមាន "ia", "ie", "iu" និង "io" ។

ឧទាហរណ៍:

• miasto (ទីក្រុង) - [ សាច់];
• piosenka (ចម្រៀង) - [ ឆ្កែតូច];
• tiul (tulle) - [ tulle];
• bieg (រត់) - [ បេក];
• វីក (សតវត្ស) - [ សតវត្ស].

នៅក្នុងពាក្យដែលមានប្រភពដើមពីបរទេស បន្សំទាំងនេះអាចបង្កើតជាសំឡេង "យូ", "យូ", "យ៉ា", "យូ" ។ ឧទាហរណ៍៖ ប្រវត្តិសាស្ត្រ (ប្រវត្តិសាស្ត្ររុស្ស៊ី) - [ ប្រវត្តិវិទូ], កងទ័ព (កងទ័ពរុស្ស៊ី) - [ ដៃ].

ស្រៈ o, ó

« អំពី- ត្រូវគ្នាទៅនឹង "O" របស់រុស្ស៊ី ប៉ុន្តែតែងតែត្រូវបានប្រកាសនៅក្នុងទម្រង់នេះ ដោយមិនប្រែទៅជា "A" ។

កំហុសមួយក្នុងចំណោមកំហុសទូទៅបំផុតដែលធ្វើឡើងដោយអ្នកនិយាយដើមនៃភាសារុស្ស៊ី ជាពិសេសពីតំបន់កណ្តាល និងភាគខាងត្បូងនៃការចែកចាយរបស់ខ្លួន គឺជាទម្លាប់នៃការ "ស្បថ" ពាក្យប៉ូឡូញ - នេះគឺជាកំហុសមួយ! ឧទាហរណ៍ពាក្យ pogoda (អាកាសធាតុរុស្ស៊ី) ជានិច្ចបញ្ចេញសំឡេងដូចជា [ អាកាសធាតុ] និង មិនដែលរបៀប [ វត្ត] ហើយ robotnik (កម្មកររុស្ស៊ី) តែងតែស្តាប់ទៅដូចជា [ botnik] និងទម្រង់ [ កម្មករ] មិន​ត្រឹម​ត្រូវ។

ពិបាក​បន្តិច​ជាមួយ​ស្រៈ Ó " វា​ត្រូវ​បាន​បញ្ចេញ​សំឡេង​ដូច​ជា "U" របស់​រុស្ស៊ី ប៉ុន្តែ​ច្រើន​តែ​ត្រូវ​បាន​ប្រើ​ជា​ពាក្យ​ស្រដៀង​គ្នា​នឹង​សមភាគី​រុស្សី ប៉ុន្តែ​មាន​អក្សរ "O"។ ឧទាហរណ៍ ហ្គោរ៉ា (ភ្នំរុស្ស៊ី) - [ ហ្គូរ៉ា], wódka (វ៉ូដាការុស្ស៊ី) - [ សាខា].

ក្រៅពីនេះ " Ó " ជាញឹកញាប់ប្រែទៅជា "O" ធម្មតានៅពេលដែលទម្រង់នៃពាក្យផ្លាស់ប្តូរ (ការថយចុះការផ្លាស់ប្តូរលេខ។ ល។ )៖ ogród (សួនរុស្ស៊ី) - [ អូហ្គ្រុត] ប៉ុន្តែ oggrody (សួនច្បាររុស្ស៊ី) - [ របង], mój (រុស្ស៊ីរបស់ខ្ញុំ) - [ ម៉ាយ] ប៉ុន្តែ mojego (រុស្ស៊ី៖ មីន) - [ របស់ខ្ញុំ].

"ណាសាល់" ę, ą

ស្រៈទាំងនេះដោយសារតែជាក់លាក់នៃការបញ្ចេញសំឡេងរបស់ពួកគេត្រូវបានគេហៅថា ច្រមុះ។ ពួកគេស្តាប់ទៅដូចជា ę – [ន], ą – [គាត់] សំឡេង "N" នៅចុងបញ្ចប់ត្រូវបានបញ្ចេញដោយសម្លេងច្រមុះបន្តិច។ ដើម្បីភាពងាយស្រួលនៃការចម្លង យើងយល់ព្រមសរសេរអក្សរ/សំឡេងទាំងនេះក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងខាងក្រោម៖ ę – [ន], ą – [គាត់]: język (ភាសារុស្សី) - [ ភាសា], zakąska (អាហារសម្រន់រុស្ស៊ី) - [ ផ្លូវច្បាប់].

មានករណីលើកលែងមួយចំនួន:

• លិខិត ę នៅចុងបញ្ចប់នៃពាក្យវាត្រូវបានបញ្ចេញដូចជាអក្សរ "e": imię (ឈ្មោះរុស្ស៊ី) - [ អ៊ុំ].
• មុនអក្សរ c, d, t និងបន្សំ dz, dź, cz ę ស្តាប់ទៅដូចជាពេញលក្ខណៈ [ ន], ក ą របៀប [ គាត់] ដោយគ្មានសំឡេងច្រមុះ៖ mętny (ភក់របស់រុស្ស៊ី) - [ មេននី], mądry (អ្នកប្រាជ្ញរុស្ស៊ី) - [ ម៉ុងដ្រា].
• មុនពេល ć និងការរួមបញ្ចូលគ្នា dż – “n” នៅក្នុងសំឡេងទាំងពីរត្រូវបានបន្ទន់៖ ę — [ន], ą [ គាត់].
• មុនពេលអក្សរ b និង p សំឡេងច្រមុះត្រូវបានរក្សាទុក ប៉ុន្តែប្រែទៅជា "M" ពោលគឺឧ។ ę – [អេម], ą – [អូម]: zęby (ធ្មេញរុស្ស៊ី) - [ សេមបា], dąb (ដើមឈើអុករុស្ស៊ី) - [ អាប់អួរ].
• មុន l និង ł អក្សរទាំងពីរបាត់បង់សំឡេងច្រមុះ ដោយរក្សាបានតែសំឡេងប៉ុណ្ណោះ។ ę – [អូ], ą – [អូ]: zginął (ជនជាតិរុស្សីដែលគាត់បានស្លាប់) - [ zginova], zginęła (ជនជាតិរុស្ស៊ីនាងបានស្លាប់) - [ zgineva].

ការបញ្ចេញសំឡេងនៃព្យញ្ជនៈ

ការបញ្ចេញព្យញ្ជនៈប៉ូឡូញមិនពិបាកទេ។ ពួកគេគឺស្រដៀងនឹងជនជាតិរុស្ស៊ី៖

• ព្យញ្ជនៈ​ដែល​បន្លឺ​សំឡេង​នៅ​ខាង​ចុង​នៃ​ពាក្យ​មួយ​ក៏​ត្រូវ​ថ្លង់​ដែរ៖ កំហុស (ទន្លេ​កំហុស​រុស្ស៊ី) – [ ដើមប៊ីច].
• សំឡេង​ព្យញ្ជនៈ​ដែល​មក​ពី​មុខ​មនុស្ស​ថ្លង់​ក៏​ស្តាប់​ទៅ​គួរ​ឲ្យ​ធុញ​ដែរ៖ budka (ស្តង់​រុស្ស៊ី) – [ ដប].

វាគួរតែត្រូវបានចងចាំ, អ្វី " ជី" តែងតែត្រូវបានប្រកាសថាជាភាសារុស្សីរឹង "G" - វាមិនដែលបន្ទន់និងមិនផ្លាស់ប្តូរទៅជាសំឡេងផ្សេងទៀត: dobrego (ករណីយេនឌ័ររុស្ស៊ី - ល្អ) - [ ល្អ] ទម្រង់ [ ល្អ] ឬ [ ល្អ] មិនអាចទទួលយកបានទេ!

អក្សរ ហនិង ឈ- ទាំងនេះគឺជាអក្ខរាវិរុទ្ធផ្សេងគ្នានៃសំឡេងដូចគ្នា, ស្មើនឹង "X" របស់រុស្ស៊ី។

ការសង្កត់សំឡេង

មធ្យោបាយងាយស្រួលបំផុតដើម្បីដោះស្រាយជាមួយនឹងការសង្កត់សំឡេងគឺ - ក្នុងករណីភាគច្រើន ព្យាង្គចុងក្រោយត្រូវបានសង្កត់ធ្ងន់.

ការលើកលែងចំពោះច្បាប់នេះគឺកម្រណាស់ ដែលវាមិនត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងវចនានុក្រមទាំងអស់។

ពាក្យបញ្ចប់ដោយ -ski, -cki និង -dzki

ពាក្យដែលមានការបញ្ចប់ -ski, -cki និង -dzki សមនឹងទទួលបានការយកចិត្តទុកដាក់ជាពិសេស។ ភាគច្រើនពួកគេត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងឈ្មោះនៃវត្ថុភូមិសាស្រ្ត។ ពួកគេត្រូវបានប្រកាស (ជាភាសាប៉ូឡូញ) ស្របតាមច្បាប់ដែលបានពិពណ៌នាខាងលើ ប៉ុន្តែជាភាសារុស្សី ពួកគេមាន analogues៖

• គុណនាមក្នុង- ជិះស្គី, —ស៊ីគីត្រូវបានបញ្ជូនតាមចំនួននិងភេទដែលត្រូវគ្នានៃទម្រង់រុស្ស៊ី៖ Puszcza Notecka [ ព្រៃ Notecka] - ចំណាំ Tskaya Pushcha
• ក្នុងករណីបច្ច័យ - sk- សំឡេង​ព្យញ្ជនៈ​ដែល​មាន​នៅ​ក្នុង​នាម​ដែល​គុណនាម​បាន​មក​គឺ​ត្រូវ​បាន​ស្ដារ​ឡើង​វិញ៖ Kaliski [ Calisques] មកពី Kalisz [ កាលីស] - ទម្រង់រុស្ស៊ីនៃកាលី វស្គី។
• នៅក្នុងពាក្យទៅ - dzkiការបញ្ចប់ត្រូវបានបង្ហាញជា " - ឌីស្គី"ប្រសិនបើនាមដើមមានអក្សរចុងក្រោយ "d" និង " - ឌីសស្គី" - ប្រសិនបើពាក្យបញ្ចប់ដោយ "dz": Grudziądzki (ដើមនាម Grudzią dz) មានន័យថាទម្រង់រុស្ស៊ីរបស់ Grudzen dzskyប៉ុន្តែ Starogradzki (ពាក្យមូលដ្ឋាន Starogra ឃ) - Starogra ឌីស្គី.

ដោយបានសិក្សាពីច្បាប់ជាមូលដ្ឋាននៃការបញ្ចេញសំឡេង អ្វីដែលនៅសេសសល់គឺដើម្បីពង្រីកវាក្យសព្ទរបស់អ្នក ហើយអ្នកអាចមានអារម្មណ៍ស្រួលជាងមុននៅតាមដងផ្លូវនៃប្រទេសប៉ូឡូញ ហើយអ្នកអាចបំពេញ ឬពិនិត្យមើលឯកសារចាំបាច់ដោយខ្លួនឯង ដែលនឹងជួយអ្នកជៀសវាងកំហុស ឬការបោកប្រាស់។

តើអ្នកមានមិត្តប៉ូឡូញ ឬសិស្សផ្លាស់ប្តូរពីប៉ូឡូញ លីទុយអានី បេឡារុស្ស ឬអ៊ុយក្រែនទេ? តើអ្នកមានគម្រោងធ្វើដំណើរទៅអឺរ៉ុបខាងកើតទេ? ទោះបីជា Poles ជាច្រើន (ជាពិសេសក្មេងជំនាន់ក្រោយ) និយាយភាសាអង់គ្លេសគ្រប់គ្រាន់ (ដែលជាភាសាអន្តរជាតិ) ដើម្បីយល់ "សួស្តី" ឬ "ជំរាបសួរ" ប្រជាជនជាភាសាកំណើតរបស់ពួកគេគឺជាវិធីដ៏ល្អមួយដើម្បីចាប់ផ្តើមការសន្ទនា និងបង្កើតមិត្តថ្មី។ នៅក្នុងភាសាប៉ូឡូញ ដូចគ្នានឹងភាសារុស្សីដែរ មានវិធីជាច្រើនក្នុងការនិយាយសួស្តី។ ការដឹងពីឃ្លាផ្សេងៗទាំងនេះ (ក៏ដូចជាប្រពៃណីនៅក្នុងការស្វាគមន៍ប៉ូឡូញ) អាចមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់ ប្រសិនបើអ្នកចង់ប្រើវាពេលជួបនរណាម្នាក់។

ជំហាន

ផ្នែកទី 1

ការប្រើប្រាស់ការស្វាគមន៍ទូទៅ

ដើម្បីនិយាយថា "ជំរាបសួរ" ជាភាសាប៉ូឡូញ និយាយថា "cześć" ។នេះជារឿងធម្មតាណាស់ ទោះបីជាមិនផ្លូវការបន្តិចក៏ដោយ ការស្វាគមន៍ត្រូវបានប្រកាសថា "chechch" ។ អ្នកនិយាយដែលមិនមែនជាជនជាតិដើមអាចមានការពិបាកក្នុងការបញ្ចេញពាក្យនេះឱ្យបានត្រឹមត្រូវ។ នៅក្នុងភាសារុស្សីសំឡេង "ch" ស្ទើរតែមិនដែលមកបន្ទាប់ពីសំឡេង "sh" ។

ដើម្បីនិយាយថា "រាត្រីសួស្តី" សូមប្រើ "dzień dobry" ។ការសួរសុខទុក្ខនេះដែលបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈថា "សួស្តី" ត្រូវបានប្រកាសថា "jen DO-bree" ។ ព្យាង្គទីមួយគឺព្យញ្ជនៈជាមួយឈ្មោះអង់គ្លេស ជេន ("ជេន") ។ ការបញ្ចប់ "y" ស្តាប់ទៅដូចជា "i" នៅក្នុងពាក្យអង់គ្លេស "fin", "dinner" និង "sick" ។

• នេះជាវិធីផ្លូវការនៃការនិយាយជំរាបសួរ ហើយនឹងជាការសមរម្យសម្រាប់ការសួរសុខទុក្ខមនុស្សចម្លែក ឬមនុស្សដែលអ្នកទាក់ទងជាមួយក្នុងបរិយាកាសវិជ្ជាជីវៈ (ដូចជាអតិថិជន ចៅហ្វាយនាយ គ្រូបង្រៀនជាដើម)។
• "Dzień dobry" ក៏មានន័យថា "អរុណសួស្តី" ។

1. ដើម្បីនិយាយថា "រាត្រីសួស្តី" សូមប្រើ "dobry wieczór" ។បញ្ចេញសំឡេង "DOB-ree VI-chor" ។ "Dobry" ត្រូវបានប្រកាសដូចគ្នានឹងឃ្លា "dzień dobry" ។ អក្សរ W នៅដើមពាក្យ "wieczór" ត្រូវបានបញ្ចេញសំឡេងដូចជា B និង ទេ។ ka អង់គ្លេស UE ។

   • ដូចនៅក្នុងភាសារុស្សី ការស្វាគមន៍នេះអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីស្វាគមន៍មនុស្សនៅពេលថ្ងៃលិច និងមុនពេលងងឹត។ "Dobry wieczór" មានកម្រិតនៃទម្រង់ដូចគ្នានឹង "dzień dobry" ។

2. ដើម្បីនិយាយថា "សួស្តី / អស្ចារ្យ" សូមប្រើ "hej" ។បញ្ចេញសំឡេងដូចគ្នានឹងពាក្យអង់គ្លេស "ហេ" ។ នេះជាការសួរសុខទុក្ខដែលធ្លាប់ស្គាល់ និងក្រៅផ្លូវការ។ វាមិនគួរប្រើក្នុងស្ថានភាពផ្លូវការ ឬជាមួយមនុស្សដែលអ្នកមានបំណងរក្សាទំនាក់ទំនងវិជ្ជាជីវៈនោះទេ។ វាជាការប្រសើរក្នុងការប្រើការស្វាគមន៍នេះក្នុងចំណោមមិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ។

   • "ហេ" នៅក្នុងភាសាប៉ូឡូញគឺដូចគ្នានឹង "ជំរាបសួរ" នៅក្នុងភាសារុស្សី។

3. និយាយថា "witam" ប្រសិនបើអ្នកកំពុងស្វាគមន៍ភ្ញៀវ និងដើរតួជាម្ចាស់ផ្ទះ។ពាក្យនេះត្រូវបានប្រកាសថា "wee-tam" ។ អក្សរ W ក្នុង​ព្យាង្គ​ទី​មួយ​ត្រូវ​បាន​បញ្ចេញ​សំឡេង V. ក្នុង​ព្យាង្គ​ទី​ពីរ សំឡេង "a" គឺ​ទន់​ដូច​ពាក្យ​ជា​ភាសា​អង់គ្លេស "ផ្ទះល្វែង"។

   ផ្នែកទី 2

   យើង​ប្រើ​ពាក្យ​ស្វាគមន៍​តាម​ប្រពៃណី

   1. នៅពេលមានការសង្ស័យ សូមជ្រើសរើសការស្វាគមន៍ពាក់កណ្តាលផ្លូវការ/ផ្លូវការ។នៅប្រទេសប៉ូឡូញ ក៏ដូចនៅប្រទេសរុស្ស៊ីដែរ ជាធម្មតាមនុស្សមិនស្វាគមន៍មនុស្សចម្លែកតាមរបៀបដូចមិត្តភក្តិឡើយ។ ការស្វាគមន៍ទាំងនេះត្រូវបានបម្រុងទុក និងផ្លូវការជាង។ ដូច្នេះ វាជាការប្រសើរក្នុងការប្រើកន្សោមផ្លូវការបន្ថែមទៀតដូចជា "dzień dobry" ជាជាង "hej" ឬ "cześć" ដែលប្រថុយប្រថាន។

      • ជាការពិតណាស់ បន្ទាប់ពីស្គាល់មនុស្សម្នាក់ ជាធម្មតាអ្នកអាចបន្តទៅការស្វាគមន៍ក្រៅផ្លូវការនៅក្នុងការសន្ទនាប្រចាំថ្ងៃ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើអ្នកនៅតែមិនមានទំនុកចិត្តក្នុងការនិយាយភាសាប៉ូឡូញ វាអាចមានតម្លៃក្នុងការលេងវាដោយសុវត្ថិភាព និងសម្របខ្លួនទៅនឹងសម្លេងរបស់អ្នកសន្ទនា។

   2. ប្រើ "Pan" ឬ "Pani" នៅពេលនិយាយទៅកាន់បុរស ឬស្ត្រីតាមនាមត្រកូលរបស់ពួកគេ។ការបង្ហាញការគោរពគឺជាធាតុសំខាន់នៅពេលនិយាយអំពីការស្វាគមន៍នៅក្នុងសហគមន៍ប៉ូឡូញ ជាពិសេសនៅក្នុងការកំណត់អាជីវកម្ម/ផ្លូវការ។ ដោយផ្អែកលើវា អ្នកប្រហែលជាចង់ប្រាប់មនុស្សតាមចំណងជើងរបស់ពួកគេ រហូតដល់អ្នកត្រូវបានជម្រុញឱ្យហៅពួកគេតាមឈ្មោះដំបូងរបស់ពួកគេ។ បើ​អ្នក​មិន​ស្គាល់​កិត្តិយស​សម្រាប់​មនុស្ស​ទេ ចូរ​ប្រើ "Pan" សម្រាប់​បុរស និង "Pani" សម្រាប់​ស្ត្រី។

      • នៅក្នុងពាក្យ "pan" សំឡេង "ah" គឺទន់ដូចជានៅក្នុងពាក្យភាសាអង់គ្លេស "ផ្ទះល្វែង" ។
      • "Pani" ចាប់ផ្តើមដូចគ្នានឹង "Pan" ប៉ុន្តែបញ្ចប់ដោយសំឡេង "i" ដូចជាពាក្យអង់គ្លេស "bee" ឬ "see" ។
      • នាមត្រកូលប៉ូឡូញបញ្ចប់ដោយ "ជិះស្គី" ប្រែប្រួលអាស្រ័យលើភេទ។ ដូច្នេះបុរសនឹងមាននាមត្រកូល Polanski (Polanski) ហើយស្ត្រីនឹងមាន Polanska (Polanska) ។
      • កុំអាក់អន់ចិត្តប្រសិនបើមនុស្សនោះមិនប្រាប់អ្នកឱ្យហៅពួកគេតាមឈ្មោះដំបូងរបស់ពួកគេ។ អនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់ចូលទៅក្នុង "រង្វង់ខាងក្នុង" របស់អ្នកគឺជាជំហានសង្គមដ៏ធំមួយសម្រាប់ប៉ូល។ ទំនាក់ទំនងអាជីវកម្ម និងវិជ្ជាជីវៈជាច្រើនមានរយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ មុនពេលពួកគេ "ផ្លាស់ទីទៅកម្រិតបន្ទាប់"។

   3. ជំរាបសួរ គ្រប់គ្នានៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍សង្គមមួយ ប៉ុន្តែស្ត្រីដំបូង។នៅពេលអ្នកចេញទៅក្រៅពិភពលោក ឧទាហរណ៍ ទៅពិធីជប់លៀង ឬព្រឹត្តិការណ៍សាជីវកម្ម យោងតាមក្រមសីលធម៌ វាជារឿងសំខាន់ក្នុងការនិយាយជំរាបសួរដល់អ្នកគ្រប់គ្នាដែលមានវត្តមាននៅក្នុងបន្ទប់។ ប្រសិនបើអ្នកនឹកនរណាម្នាក់ ឬមិនយកចិត្តទុកដាក់ វាអាចត្រូវបានគេយល់ថាជាពាក្យឈ្លើយ ឬមិនគោរព។ ជាប្រពៃណីនៅក្នុងសង្គមប៉ូឡូញ ស្ត្រីត្រូវបានស្វាគមន៍មុនគេ។ ប៉ុន្តែជាធម្មតាម្ចាស់ផ្ទះធ្វើសុន្ទរកថាបើក ដូច្នេះអ្នកប្រហែលជាមិនចាំបាច់ព្រួយបារម្ភអំពីរឿងនោះទេ។

      ចាប់ដៃក្នុងការស្វាគមន៍ និងរក្សាទំនាក់ទំនងភ្នែក។អ្នក​ក៏​អាច​ចាប់​ដៃ​ពេល​និយាយ​លា (ម្ដង​ទៀត ធ្វើ​ការ​ទាក់​ភ្នែក)។

      ប្រសិនបើអ្នកជាបុរស និងស្ត្រីស្វាគមន៍អ្នកដោយលើកដៃរបស់នាង (បាតដៃចុះក្រោម) យកវា ផ្អៀងចូល ហើយថើបដោយគោរព។ កុំលើកដៃស្ត្រីមកបបូរមាត់របស់អ្នក។ វា​ជា​រឿង​ចាស់​បន្តិច ប៉ុន្តែ​នៅ​តែ​ចាត់​ទុក​ជា​សុជីវធម៌។មិត្តភក្តិជិតស្និទ្ធ និងសមាជិកគ្រួសារតែងតែស្វាគមន៍គ្នាទៅវិញទៅមកដោយការថើបថ្ពាល់។

      • បុរសពេញវ័យ និងក្មេងប្រុសជំទង់ដែលមិនស្គាល់គ្នាល្អចាប់ដៃគ្នា ហើយអ្នកស្គាល់គ្នាតែងតែថើបថ្ពាល់គ្នា។ ហើយនេះមិនមែនជាសញ្ញានៃមនោសញ្ចេតនាស្នេហាទាល់តែសោះ។ នេះអាចត្រូវបានធ្វើដោយគ្មានការណែនាំណាមួយដោយមនុស្សពីរនាក់ជិតស្និទ្ធនឹងគ្នា ឧទាហរណ៍ មនុស្សផ្សេងគ្នា ឬភេទដូចគ្នា បងប្អូនប្រុសស្រី ឪពុកម្តាយ និងកូនជាដើម។
      • នៅប្រទេសប៉ូឡូញ ប្រពៃណីគឺត្រូវប្រើការថើបពីរ ឬបីដង - ទីមួយនៅលើថ្ពាល់ខាងស្តាំ ទីពីរនៅខាងឆ្វេង និងម្តងទៀតនៅខាងស្តាំ។

   4. ការឱបគឺជារឿងធម្មតាក្នុងចំណោមប៉ូលស្ទើរតែទាំងអស់។ កុំបារម្ភ ប្រសិនបើម្ចាស់ផ្ទះដែលរួសរាយរាក់ទាក់ខ្លាំងពេក ឱបអ្នកដូចជាមិត្តចាស់។ចូលទៅក្នុងស្មារតីនៃការផ្តល់និងការទទួល។

      • ពេលទៅលេង វាជារឿងធម្មតាទេដែលភ្ញៀវនាំយកអំណោយតូចៗ ដូចជា ភួងផ្កា ស្ករគ្រាប់ ឬស្រាជាដើម។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយផ្កាគឺជាការពេញនិយមបំផុតនិងរំពឹងទុក។ ប្រសិនបើអ្នកយកផ្កាចំនួនរបស់ពួកគេគួរតែសេស។
      • កុំឱ្យ chrysanthemums ពួកគេត្រូវបាននាំយកទៅពិធីបុណ្យសពជាញឹកញាប់។
      • បដិសេធ​អំណោយ​ថ្លៃ​ខ្លាំង​ណាស់ ព្រោះ​នេះ​អាច​ធ្វើ​ឱ្យ​ម្ចាស់​អាម៉ាស់។

   5. កុំអាក់អន់ចិត្តប្រសិនបើអ្នកធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះប៉ុន្តែមិនទទួលបានអំណោយ។ ប្រសិនបើអ្នកបានទទួលវាកុំភ្លេចអរគុណមនុស្សនោះហើយមើលថាតើវាជាអ្វី។កុំ​ធ្វើ​ជា​ "ព្រឺព្រួច​"!

នៅក្នុងភាសាប៉ូឡូញ មនុស្សឈ្លើយដែលមិនអើពើនឹងច្បាប់សង្គមនៃសុជីវធម៌ត្រូវបានគេហៅថា "prymitywny" (តាមព្យញ្ជនៈ "primitive") ។ ជាសំណាងល្អ ការជៀសវាងស្លាកនេះគឺសាមញ្ញ៖ អ្នកគ្រាន់តែត្រូវការការខិតខំប្រឹងប្រែងដោយស្មោះដើម្បីស្វាគមន៍មនុស្សដោយការគោរព និងរាប់អានពួកគេដោយសេចក្តីថ្លៃថ្នូរ និងសប្បុរស ដូចដែលអ្នកចង់បាន។ ប្រសិនបើអ្នកមិនស្ទាត់ជំនាញភាសាប៉ូឡូញទេ អ្នកអាចនឹងធ្វើឱ្យមានកំហុសតិចតួចមួយចំនួននៅក្នុងសហគមន៍ដែលនិយាយភាសាប៉ូឡូញ។ ប៉ុន្តែ​ឲ្យ​តែ​អ្នក​ព្យាយាម​ឲ្យ​អស់​ពី​សមត្ថភាព​ដើម្បី​មាន​សីលធម៌ និង​ទទួល​ស្គាល់​កំហុស អ្នក​នឹង​មិន​អី​ទេ។ អ្នក​ណា​ដែល​រិះគន់​អ្នក​ចំពោះ​កំហុស​តូចតាច​ក្នុង​ភាសា​មួយ​ដែល​អ្នក​មិន​សូវ​ស្គាល់​គឺ​ជា​ការ​យល់​ខុស។ ប្រភពអត្ថបទនៅលើ
ភាសារុស្សី ឧទាហរណ៍សម្រាប់ការបកប្រែរុស្ស៊ី - ប៉ូឡូញ អ្នកត្រូវបញ្ចូលអត្ថបទជាភាសារុស្សីនៅក្នុងបង្អួចកំពូល ហើយជ្រើសរើសធាតុពីម៉ឺនុយទម្លាក់ចុះរុស្សី លើ.
ប៉ូឡូញ បកប្រែ.

វចនានុក្រមឯកទេសនៃភាសារុស្ស៊ី

ប្រសិនបើអត្ថបទប្រភពសម្រាប់ការបកប្រែទាក់ទងនឹងឧស្សាហកម្មជាក់លាក់មួយ សូមជ្រើសរើសប្រធានបទនៃវចនានុក្រមភាសារុស្សីឯកទេសពីបញ្ជីទម្លាក់ចុះ ឧទាហរណ៍ ពាណិជ្ជកម្ម អ៊ីនធឺណិត ច្បាប់ តន្ត្រី និងផ្សេងៗទៀត។ តាមលំនាំដើម វចនានុក្រមនៃវាក្យសព្ទរុស្ស៊ីទូទៅត្រូវបានប្រើ។

ក្តារចុចនិម្មិតសម្រាប់ប្លង់រុស្ស៊ី

ប្រសិនបើ ប្លង់រុស្ស៊ីមិនមែននៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកទេ សូមប្រើក្តារចុចនិម្មិត។ ក្តារចុចនិម្មិតអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបញ្ចូលអក្សរនៃអក្ខរក្រមរុស្ស៊ីដោយប្រើកណ្តុរ។

ការបកប្រែពីភាសារុស្ស៊ី។

បញ្ហាចម្បងនៃភាសានៅពេលបកប្រែពីភាសារុស្សីទៅជាភាសាប៉ូឡូញគឺអសមត្ថភាពក្នុងការសម្រេចបាននូវមធ្យោបាយសេដ្ឋកិច្ច ដោយសារភាសារុស្សីមានភាពឆ្អែតឆ្អន់ជាមួយនឹងអក្សរកាត់ញឹកញាប់ និងពាក្យមិនច្បាស់លាស់។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះពាក្យរុស្ស៊ីវែងៗជាច្រើនត្រូវបានបកប្រែទៅជាពាក្យមួយឬពីរនៅក្នុងវចនានុក្រមប៉ូឡូញ។
នៅពេលបកប្រែអត្ថបទពីភាសារុស្សី អ្នកបកប្រែត្រូវប្រើពាក្យមិនត្រឹមតែចេញពីវាក្យសព្ទសកម្មប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងប្រើភាសាដែលបង្កើតចេញពីវាក្យសព្ទអកម្មផងដែរ។
ដូចគ្នានឹងភាសាផ្សេងទៀតដែរ នៅពេលបកប្រែអត្ថបទជាភាសារុស្សី សូមចាំថា ភារកិច្ចរបស់អ្នកគឺដើម្បីបង្ហាញអត្ថន័យ មិនមែនបកប្រែអត្ថបទជាពាក្យនោះទេ។ វាចាំបាច់ក្នុងការស្វែងរកភាសាគោលដៅ - ប៉ូឡូញ- សមមូលន័យធៀប ជាជាងជ្រើសរើសពាក្យពីវចនានុក្រម។

ការ​ធ្វើ​ដំណើរ​គឺ​ជា​ការ​រំភើប​ចិត្ត​ជានិច្ច ព្រោះ​វា​ជា​ការ​ល្អ​ណាស់​ក្នុង​ការ​ទៅ​លេង​កន្លែង​ថ្មី និង​ទទួល​បាន​បទ​ពិសោធ​ថ្មី។ ប៉ុន្តែ​ពេល​ខ្លះ​បញ្ហា​នៃ​ការ​ចេះ​ភាសា ឬ​មិន​ចេះ​ភាសា​ក៏​កើត​ឡើង។ ជាងនេះទៅទៀត ពេលទៅប្រទេសប៉ូឡូញ ខ្ញុំចង់ទំនាក់ទំនងជាពិសេស ជាភាសាប៉ូឡូញដើម្បីទទួលយករសជាតិក្នុងស្រុក។ នោះហើយជាមូលហេតុដែលភ្ញៀវទេសចរគ្រប់រូបនឹងត្រូវការសៀវភៅឃ្លាតូចមួយជាភាសារុស្សី-ប៉ូឡូញ។

ដូច្នេះ ទីបំផុត​អ្នក​បាន​មក​ដល់​ក្នុង​ដំណើរ​ទៅ​ប្រទេស​ប៉ូឡូញ។ ចូរចាប់ផ្តើមសៀវភៅឃ្លាភាសារុស្សី-ប៉ូឡូញរបស់យើងជាមួយនឹងការស្វាគមន៍ ដែលជាផ្នែកមិនអាចខ្វះបាននៃការសន្ទនាណាមួយ។ ជាការពិតណាស់ ការបញ្ចេញសំឡេងពិតប្រាកដនៃពាក្យមួយចំនួនពិតជាពិបាកពណ៌នា ប៉ុន្តែទោះបីជាមានកំហុសតិចតួចក្នុងការបញ្ចេញសំឡេងក៏ដោយ ពួកគេប្រាកដជាយល់ និងជួយអ្នក។ ចូរ​កុំ​ភ្លេច​រឿង​នោះ។ ភាពតានតឹងនៅក្នុងពាក្យទាំងអស់គឺស្ថិតនៅលើព្យាង្គចុងក្រោយ.

"ទម្រង់ទំនាក់ទំនងមូលដ្ឋាន"

ភាសារុស្សី	ប៉ូឡូញ	ការបញ្ចេញសំឡេង
សូមអរគុណ	Dziękuję	ជេនគឿន
សូមអរគុណចំពោះកង្វល់/ជំនួយ/ការអញ្ជើញ/ដំបូន្មានរបស់អ្នក។	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jenkuen សម្រាប់ការឃុំឃាំង / ជួយ / ស្នើសុំ / rade
សូម	ប្រូសេស	ប្រូសេង
ខ្ញុំរីករាយណាស់។	Jestem bardzo zadowolony	Estem Bardzo ពេញចិត្ត
សូមជួយខ្ញុំផង។	Proszę mi pomóc	Proshen mi pomuts
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំសួរ	Pozwólcie że zapytam	ខ្ញុំនឹងធ្វើទារុណកម្មអ្នកកាន់តែអាក្រក់
មិនអីទេ!	Nic nie szkodzi!	មិនមែនស្កូជីទេ។
ជយោ!	មែនហើយ!	ជយោ!
ឆ្ងាញ់ណាស់!	Smacznego!	ស្មៀនហ្គោ!
ខ្ញុំប្រញាប់	Śpieszę się	កូនឆ្កែ Shpeshen
បាទ	ដូច្នេះ	ដូច្នេះ
ទេ	នី	ទេ។
ខ្ញុំយល់ព្រម	Zgadzam się	កូនឆ្កែ Zgadzam
វាច្បាស់ណាស់។	ចាស្ណេ	យ៉ាសណេ
ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ។	នី ម៉ម និច ប្រសេស៊ីវកូ	មិនមែនម៉ាក់ proszecivko ទេ។
ជាអកុសល ខ្ញុំមិនមានពេលទេ។	នីសេធី នី ម៉ាក់ ហ្សាស៊ូ	Nestats មិនមែនម៉ាក់សម្រាប់មួយម៉ោង
ដោយក្តីរីករាយ	Z przyjemnoscią	សម្រាប់មួយយប់

"ស្ថានីយ៍រថភ្លើង"

ពេលមកដល់ប៉ូឡូញ អ្នកឃើញខ្លួនឯងនៅស្ថានីយ៍រថភ្លើង។ ចូរហៅតារាងខាងក្រោមថា "ស្ថានីយ៍" ។ ប៉ុន្តែឃ្លាពីវានឹងជួយអ្នកសម្រាប់ការធ្វើដំណើរបន្ថែមទៀតរបស់អ្នក។

ភាសារុស្សី	ប៉ូឡូញ	ការបញ្ចេញសំឡេង
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទៅដល់ការិយាល័យលក់សំបុត្រ?	តើអ្នកចូលចិត្តអ្វី?	តើអ្នកញ៉ាំសំបុត្រកេសទេ?
តើរថភ្លើងមកដល់ម៉ោងប៉ុន្មាន...?	O ktorej godzinie mam polaczenie ធ្វើអី...?	About kturei gojine mam polonchen ធ្វើអី...?
តើ​ត្រូវ​ទៅ​ដល់​ប៉ុន្មាន​ស្ថានីយ...?	Jak wiele bedzie ធ្វើអី...?	Yak vele benje ធ្វើអី...?
លេខវេទិកានេះ...?	តើ​វា​ជា​វេទិកា...?	Lichba វេទិកានោះ...?
តើការប្តូរសរីរាង្គគួរធ្វើនៅឯណា?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gje ទីក្រុង schen psheshchenschch?
តើ​រថភ្លើង​ចេញ​ពី​វេទិកា​មួយ​ណា​ទៅ...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag ធ្វើ ... ?	Z kturego peronu សំលៀកបំពាក់ pochong ធ្វើ...?
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវសំបុត្រសម្រាប់រថយន្តដេក / ថ្នាក់ទីពីរ។	ប្រូសេស ឬ ទឹកប្រមាត់ sypialny/drugiej klasy ។	Proshe អំពីសំបុត្រ strewn / klyas ផ្សេងទៀត។
ស្ថានីយ៍អ្វី?	ដូច្នេះដើម្បី za stacja?	តើ​មាន​ចំណុច​អ្វី?
តើ​រថយន្ត​ទទួល​ទាន​អាហារ​នៅ​ឯណា?	Gdzie znajduje sie wagon restauracyjny?	ស្គាល់ឡានភោជនីយដ្ឋានទេ?

"ដឹកជញ្ជូន"

ភាសារុស្សី	ប៉ូឡូញ	ការបញ្ចេញសំឡេង
តើចំណតឡានក្រុង/រថភ្លើង/ឡានក្រុងដែលនៅជិតបំផុតនៅឯណា?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Gje ញ៉ាំឡានក្រុង/រថភ្លើង/ឡានក្រុងដែលនៅជិតបំផុត?
តើស្ថានីយ៍រថភ្លើងក្រោមដីដែលនៅជិតបំផុតនៅឯណា?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Gje បរិភោគ​ជិត​មួយ​រយ​ម៉ែត្រ?
តើ​ខ្ញុំ​អាច​ជិះ​ឡានក្រុង ឬ​ឡានក្រុង​អ្វី​ទៅ...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac ធ្វើ ... ?	តើ​រថភ្លើង​/​អូតូ​បាស​/​រទេះ​រុញ​មួយ​ណា​ដែល​អ្នក​អាច​ប្រើ​ដើម្បី​ទៅ...?
តើខ្ញុំគួរប្តូររថភ្លើងនៅឯណា?	Gdzie sie mam przesiasc?	Gje schen mam psheschonschch?
តើឡានក្រុង/រថភ្លើងរត់ញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា?	Jak czesto jezdza autobusy / tramwaje?	Yak chensto ezhdzhon buses/trams?
តើឡានក្រុងដំបូង/ចុងក្រោយចេញម៉ោងប៉ុន្មាន?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	អំពី kturei gojin pervshi / ostatni bus?
តើអ្នកអាចប្រាប់ខ្ញុំបានទេថាពេលណាខ្ញុំត្រូវការចាកចេញ?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	ស្បែកជើងប៉ាតា Proshe povedzhech vyschonschch?
តើឡានក្រុងចេញម៉ោងប៉ុន្មាន...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus ធ្វើអី...?	About kturei gojine odhoji bus ទៅ...?
តើខ្ញុំអាចជិះឡានក្រុងទៅណា...?	Gdzie mozna pojechac autobusem ធ្វើអី...?	តើអាចជិះឡានក្រុងទៅ...?

"ទីក្រុង, ទិសដៅ"

ភាសារុស្សី	ប៉ូឡូញ	ការបញ្ចេញសំឡេង
នៅឯណា...?	Gdzie ល្អបំផុត...?	Gje ញ៉ាំ...?
ប៉ុន្មានគីឡូម៉ែត្រ...?	Jak wiele គីឡូម៉ែត្រ ធ្វើអី...?	ប៉ុន្មានគីឡូម៉ែត្រ...
តើខ្ញុំអាចស្វែងរកអាសយដ្ឋាននេះដោយរបៀបណា?	Jak znalezc អាសយដ្ឋានដប់?	តើអ្នកស្គាល់អាសយដ្ឋានដោយរបៀបណា?
តើអ្នកអាចបង្ហាញខ្ញុំនៅលើផែនទីដែលខ្ញុំនៅឥឡូវនេះបានទេ?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	តើអ្នកអាចបង្ហាញអ្វីនៅលើផែនទី in kturim meissu teraz estem?
តើត្រូវចំណាយពេលប៉ុន្មានដើម្បីទៅដល់ទីនោះដោយឡាន/ដើរ?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	តើ​ត្រូវ​ចំណាយ​ពេល​ប៉ុន្មាន​ក្នុង​ការ​ត្រួត​ពិនិត្យ​ប្រសិន​បើ​តែ​ពេល​យប់​មាន​យាន​ជំនិះ​ដោយ​ខ្លួន​ឯង/ដើរ​ដោយ​ថ្មើរ​ជើង?
តើ​អ្នក​អាច​បង្ហាញ​នៅ​លើ​ផែនទី​ថា​កន្លែង​នេះ​នៅ​កន្លែង​ណា?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	តើអ្នកអាចបង្ហាញវានៅលើផែនទីបានទេ តើវាស៊ីនៅឯណា?
តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីទៅដល់កណ្តាលទីក្រុង?	Jak dostac sie do centrum miasta?	តើធ្វើដូចម្តេចដើម្បីយកកូនឆ្កែទៅកណ្តាលនៃសាច់?
តើយើងនឹងទៅ... មែនទេ?	Jedziemy do prawidlowego...?	Edzemy មុនការពិត...?

"សណ្ឋាគារ"

ប្រសិនបើអ្នកធ្វើដំណើរដោយខ្លួនឯងដោយគ្មានសេវាកម្មពីភ្នាក់ងារទេសចរណ៍ នោះអ្នកប្រាកដជាត្រូវកក់សណ្ឋាគារ។

ភាសារុស្សី	ប៉ូឡូញ	ការបញ្ចេញសំឡេង
តើអ្នកមានបន្ទប់តែមួយ/ពីរនៅក្នុងសណ្ឋាគារទេ?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash edno / biosobovy ទិញក្នុងសណ្ឋាគារ?
តើអ្នកមានបន្ទប់ទំនេរទេ?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Chy ma pan(i) yakesh volne rest?
ខ្ញុំ (មិន) ចូលចិត្តលេខនេះទេ។	លេខដប់ do mnie (nie) podoba.	ដប់លេខរហូតដល់ខ្ញុំ (មិន) ចូលចិត្ត។
តើបន្ទប់មានបន្ទប់ទឹក/អាហារពេលព្រឹក/គ្មានអាហារពេលព្រឹក/អាហារពេញមានតម្លៃប៉ុន្មាន?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	អ៊ីលញ៉ាំ pokuy ជាមួយ lazhenkom / shnyadan / ដោយគ្មាន shnyadan / peune vyzhivene?
តើ​មាន​បន្ទប់​ថោក​ជាង​ឬ​ល្អ​ទេ?	Tam jest wiele taniej/lepiej?	តើមាន vele tanei/lepei នៅទីនោះទេ?
បន្ទប់សណ្ឋាគារមួយត្រូវបានកក់ទុកសម្រាប់ខ្ញុំ។	Mialem zarezerwowane សម្រាប់ pokoju hotelowego ។	Meowem បម្រុងទុកសម្រាប់សន្តិភាពនៃសណ្ឋាគារ។
តើបន្ទប់ស្ថិតនៅជាន់ណា?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	នៅលើ kturym pentshe បរិភោគ pokuy?
តើមានម៉ាស៊ីនត្រជាក់/ទូរទស្សន៍/ទូរស័ព្ទ/ទូទឹកកកនៅក្នុងបន្ទប់ទេ?	ហេតុអ្វីបានជាមិន klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	ហេតុអ្វីត្រូវញ៉ាំម៉ាស៊ីនត្រជាក់/ទូរទស្សន៍/ទូរស័ព្ទ/ម៉ាស៊ីនផ្លុំទឹកកក?
តើអ្នកអាចញ៉ាំអាហារពេលព្រឹកនៅពេលណា និងកន្លែងណា?	Kiedy និង gdzie mozna zjesc sniadanie?	តើអ្នកអាចយកស្បែកជើងប៉ាតានិងស្បែកជើងបានទេ?
តើអាហារពេលព្រឹកម៉ោងប៉ុន្មាន?	អ៊ីល ស្នីដានី?	Ile shnyadane?
តើអ្នកមានអាហារប៊ូហ្វេទេ?	Czy masz szwedzki stol?	តើកៅអីស៊ុយអែតប្រភេទណា?
តើខ្ញុំអាចទុកវានៅកន្លែងសុវត្ថិភាពបានទេ?	តើអ្នកអាច Zotawic w sejfie បានទេ?	តើអ្នកអាចដាក់វានៅក្នុងសុវត្ថិភាពបានទេ?
តើបង្គន់នៅទីណា?	Gdzie toaleta ល្អបំផុត?	តើ Gje ញ៉ាំបង្គន់ទេ?
តើអ្នកអាចយកភួយបានទេ?	តើអ្នកអាច przyniesc koc បានទេ?	តើអ្នកអាច pshineschch kots បានទេ?
បន្ទប់ខ្ញុំគ្មានសាប៊ូ/កន្សែង/ទឹកក្តៅទេ។	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody ។	នៅក្នុងសន្តិភាពរបស់ខ្ញុំមិនមានគំនិត / អ្នកចិញ្ចឹមសត្វ / ទឹក gorontsy ។
កុងតាក់/ភ្លើង/វិទ្យុ/AC/កង្ហារ/កំដៅមិនដំណើរការ។	Nie dziala przelacznik / swiatlo / វិទ្យុ / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania ។	មិន dzhyala pshelonchnik / shvyatlo / វិទ្យុ / ការគ្រប់គ្រងអាកាសធាតុ / អ្នកគាំទ្រ / ទូរទស្សន៍ / ogzhevanya ។
សូម​ភ្ញាក់​ឡើង...	Obudz mnie... prosze ។	ប្រាប់ខ្ញុំ ... សួរ។
ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ជាសាច់ប្រាក់។	Zaplace gotowka ។	Zaplatsen gotuvkon ។
ខ្ញុំនឹងបង់ប្រាក់ជាមួយកាតឥណទាន។	Zaplace karta kredytowa ។	Zaplatsen ជាមួយកាតឥណទាន។

"បារ ភោជនីយដ្ឋាន ហាងកាហ្វេ ហាង"

ហើយជាការពិតណាស់នៅក្នុងសៀវភៅឃ្លារុស្ស៊ី - ប៉ូឡូញ អ្នកនឹងត្រូវការឃ្លាដើម្បីធ្វើឱ្យខ្លួនអ្នកស្រស់ថ្លាឬទិញអ្វីមួយនៅក្នុងហាង។

ភាសារុស្សី	ប៉ូឡូញ	ការបញ្ចេញសំឡេង
តើអ្នកអាចណែនាំភោជនីយដ្ឋានល្អ/ថោកបានទេ?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	ហេតុអ្វីបានជា pan(s) អាចព្យាបាលភោជនីយដ្ឋានល្អ / tani?
តើភោជនីយដ្ឋានបើក/បិទម៉ោងប៉ុន្មាន?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya នៅលើការបើក / ចាក់សោ?
តើភោជនីយដ្ឋានដែលនៅជិតបំផុតនៅឯណា?	Gdzie jest najblizsza ភោជនីយដ្ឋាន?	តើ Gje ញ៉ាំភោជនីយដ្ឋានដែលនៅជិតបំផុតទេ?
ខ្ញុំចង់កក់តុមួយសម្រាប់ពីរ/បី/បួន។	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech ។	Khchalbym កក់តុសម្រាប់ពីរ / tshekh / chtereh ។
តើអ្នកមានតុនៅជ្រុង / នៅខាងក្រៅ / នៅជិតបង្អួច / នៅក្នុងបន្ទប់មិនជក់បារីទេ?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	ហេតុអ្វីបានជាតារាង mache នៅក្នុងស្នែង / នៅលើ zevnontzh / នៅក្នុងបង្អួចដែលនៅជិត / តាមលំដាប់នៃភ្លើង?
តើអ្នកចង់ណែនាំម្ហូបអ្វីដែរ?	សហ proponujemy?	តើពួកគេសមរម្យទេ?
ម៉ឺនុយ សូម។	ម៉ឺនុយ Poprosze ។	សូមសួររកម៉ឺនុយ។
តើអ្នកមានមុខម្ហូបពិសេសសម្រាប់អ្នកជំងឺទឹកនោមផ្អែមទេ?	Czy macie specjalne menu សម្រាប់ diabetykow?	តើអ្វីទៅជាម៉ឺនុយពិសេសសម្រាប់ Diabetykuv?
តើអ្នកមានចានសម្រាប់កុមារទេ?	Czy macie dania dla dzieci?	តើអ្វីទៅជាកិត្តិយសដល់ mache សម្រាប់ dzhechi?
ត្រូវតែមានកំហុស។ ខ្ញុំបានបញ្ជា...	ទៅតន្ត្រី byc pomylka ។ Zamowilem (ក) ...	នោះជារឿងរញ៉េរញ៉ៃ។ ហ្សាម៉ូវីលេម...
សូមគិតប្រាក់។	Prosze ឬ rachunek ។	សួររករ៉ាហុន។
យើងចូលចិត្តវា។ សូមអរគុណ។	Podobalo ឈ្មោះ sie ទៅ។ ឌីហ្សីគុជ	វាសមសម្រាប់ពួកយើងក្នុងការធ្វើវា។ Jenque
តើហាងដែលនៅជិតបំផុតនៅឯណា?	Gdzie sie znajduje sklep?	តើអ្នកស្គាល់គ្រីបទេ?
តើខ្ញុំអាចរកទិញបាននៅឯណា...?	Gdzie moge kupic...?	ហ្អេ ម៉ុក កែវ...?
អត់ទោស អ្នកមាន...?	ពិរោះណាស់, ma pan (i)...?	Nyestats, ma pan(i) ...?
ខ្ញុំចង់ទិញ...	Chcialbym kupic...	Khchalbym ទិញ...
តើអ្នកអាចរុំវាឱ្យខ្ញុំបានទេ?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	ជី mozhe pan dach mi zvruchich?
តើវាមានតម្លៃប៉ុន្មាន?	Ile ទៅ kosztuje?	Ile ទៅ koshtue?
តើខ្ញុំអាចសាកល្បងវាបានទេ?	តើអ្នកអាច sprobowac បានទេ?	តើយើងអាច sprubovat បានទេ?
តើមានពណ៌ផ្សេងទៀតទេ?	តើពណ៌ណាដែលល្អបំផុត?	តើ Inny Kohler ញ៉ាំអ្វី?
តើមានទំហំតូច/ធំជាងនេះទេ?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	តើកូនឆ្កែរបស់ Rosmyar Mneishi / Venkshi គឺជាអ្វី?
ខ្ញុំត្រូវការកន្លះគីឡូ/មួយគីឡូ/ពីរគីឡូ	Potrzebuje pol គីឡូក្រាម / គីឡូក្រាម / dwa គីឡូក្រាម	Potshebuen pul kilö / គីឡូក្រាម / ពីរគីឡូក្រាម

តើអ្នកបានឃើញកំហុសនៅក្នុងអត្ថបទទេ? ជ្រើសរើសវាហើយចុច Ctrl+Enter ។ សូមអរគុណ!

ប៉ូឡូញ-រុស្ស៊ី សូមស្វាគមន៍។ សូមសរសេរពាក្យ ឬឃ្លាដែលអ្នកចង់ពិនិត្យក្នុងប្រអប់អត្ថបទនៅខាងឆ្វេង។

ការផ្លាស់ប្តូរថ្មីៗ

Glosbe គឺជាកន្លែងសម្រាប់វចនានុក្រមរាប់ពាន់។ យើងផ្តល់ជូនមិនត្រឹមតែវចនានុក្រមភាសាប៉ូឡូញ - រុស្ស៊ីប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែក៏មានវចនានុក្រមសម្រាប់គូភាសាដែលមានស្រាប់ទាំងអស់ផងដែរ - តាមអ៊ីនធឺណិត និងឥតគិតថ្លៃ។ ចូលទៅកាន់គេហទំព័ររបស់យើង ទំព័រដើម ដើម្បីជ្រើសរើសពីភាសាដែលមាន។

អង្គចងចាំការបកប្រែ

វចនានុក្រម Glosbe មានតែមួយគត់។ On Glosbe អ្នក​អាច​មើល​ឃើញ​មិន​ត្រឹម​តែ​ត្រូវ​បាន​បកប្រែ​ជា​ភាសា​ប៉ូឡូញ​ឬ​រុស្ស៊ី​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ​: យើង​ផ្តល់​ឱ្យ​នូវ​ការ​ប្រើ​ប្រាស់​, ការ​បង្ហាញ​ពី​ការ​រាប់​សិប​នៃ​ប្រយោគ​ដែល​មាន​ការ​បកប្រែ​ពាក្យ​។ វាត្រូវបានគេហៅថា "ការចងចាំការបកប្រែ" ហើយមានប្រយោជន៍ខ្លាំងណាស់សម្រាប់អ្នកបកប្រែ។ អ្នកអាចមើលឃើញមិនត្រឹមតែការបកប្រែនៃពាក្យប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងរបៀបដែលវាប្រព្រឹត្តនៅក្នុងប្រយោគផងដែរ។ ការចងចាំរបស់យើងនៃការបកប្រែគឺភាគច្រើនមកពី corpora ប៉ារ៉ាឡែលដែលបង្កើតឡើងដោយមនុស្ស។ ការបកប្រែប្រយោគប្រភេទនេះគឺជាការបន្ថែមដ៏មានប្រយោជន៍ដល់វចនានុក្រម។

ស្ថិតិ

បច្ចុប្បន្នយើងមានឃ្លាបកប្រែចំនួន 129,178។

បច្ចុប្បន្នយើងមានការបកប្រែប្រយោគចំនួន 5,729,350

កិច្ចសហប្រតិបត្តិការ

អ្នកគួរតែដឹងថា Glosbe មិនត្រូវបានបំពេញដោយពាក្យនោះទេ ប៉ុន្តែជាមួយនឹងគំនិតអំពីអត្ថន័យនៃពាក្យទាំងនោះ។ សូមអរគុណចំពោះការនេះ ដោយបន្ថែមការបកប្រែថ្មីមួយ ការបកប្រែថ្មីរាប់សិបត្រូវបានបង្កើតឡើង! ជួយយើងបង្កើតវចនានុក្រម Glosbe ហើយអ្នកនឹងឃើញពីរបៀបដែលចំណេះដឹងរបស់អ្នកជួយមនុស្សជុំវិញពិភពលោក។

បញ្ចូលអត្ថបទ និងជ្រើសរើសទិសដៅបកប្រែ

ប្រភពអត្ថបទនៅលើ ភាសាអ៊ុយក្រែនអ្នក​ត្រូវ​បោះពុម្ព ឬ​ចម្លង​ទៅ​ក្នុង​បង្អួច​ខាង​លើ ហើយ​ជ្រើស​ទិស​បកប្រែ​ពី​ម៉ឺនុយ​ទម្លាក់​ចុះ។
ភាសារុស្សី ការបកប្រែភាសាអ៊ុយក្រែន-ប៉ូឡូញអ្នកត្រូវបញ្ចូលអត្ថបទជាភាសាអ៊ុយក្រែននៅក្នុងបង្អួចកំពូល ហើយជ្រើសរើសធាតុពីម៉ឺនុយទម្លាក់ចុះ អ៊ុយក្រែនរុស្សី លើ.
បន្ទាប់អ្នកត្រូវចុចគ្រាប់ចុច ប៉ូឡូញហើយអ្នកនឹងទទួលបានលទ្ធផលបកប្រែនៅក្រោមទម្រង់ - បកប្រែ.

វចនានុក្រមឯកទេសនៃភាសាអ៊ុយក្រែន

ប្រសិនបើអត្ថបទប្រភពសម្រាប់ការបកប្រែទាក់ទងនឹងឧស្សាហកម្មជាក់លាក់មួយ សូមជ្រើសរើសប្រធានបទនៃវចនានុក្រមភាសាអ៊ុយក្រែនឯកទេសពីបញ្ជីទម្លាក់ចុះ ឧទាហរណ៍ ពាណិជ្ជកម្ម អ៊ីនធឺណិត ច្បាប់ តន្ត្រី និងផ្សេងៗទៀត។ តាមលំនាំដើម វចនានុក្រមនៃវាក្យសព្ទអ៊ុយក្រែនទូទៅត្រូវបានប្រើប្រាស់។

ក្តារចុចនិម្មិតសម្រាប់ប្លង់អ៊ុយក្រែន

ប្រសិនបើ ប្លង់អ៊ុយក្រែនមិនមែននៅលើកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកទេ សូមប្រើក្តារចុចនិម្មិត។ ក្តារចុចនិម្មិតអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបញ្ចូលអក្សរនៃអក្ខរក្រមអ៊ុយក្រែនដោយប្រើកណ្តុរ។

ការបកប្រែពីអ៊ុយក្រែន។

ភាសាអក្សរសាស្ត្រអ៊ុយក្រែនសម័យទំនើបមាន 38 សូរសព្ទ 6 ស្រៈ និង 32 ព្យញ្ជនៈ។ នៅពេលបកប្រែពីអ៊ុយក្រែនទៅជាភាសាប៉ូឡូញ ចាំបាច់ត្រូវពិចារណាថាវាក្យសព្ទភាគច្រើនមានពាក្យដែលមានដើមកំណើត Slavic ទូទៅ។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយក៏មានពាក្យជាច្រើនដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងភាសាអ៊ុយក្រែនក្នុងអំឡុងពេលនៃការអភិវឌ្ឍន៍ប្រវត្តិសាស្ត្រឯករាជ្យរបស់វាមានការខ្ចីពីភាសាផ្សេងទៀតដែលមិនចាំបាច់មកពីភាសាប៉ូឡូញ។
ភាសាអ៊ុយក្រែនគឺជាភាសាដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុតមួយនៅក្នុងពិភពលោក។ ក្នុង​ចំណោម​ភាសា​ទាំង​អស់ ភាសា​អ៊ុយក្រែន​ជាប់​ចំណាត់​ថ្នាក់​លេខ ២ បន្ទាប់​ពី​ភាសា​អ៊ីតាលី​ក្នុង​ន័យ​ភ្លេង។
ដូចគ្នានឹងភាសាផ្សេងទៀតដែរ នៅពេលបកប្រែអត្ថបទអ៊ុយក្រែន សូមចាំថា ភារកិច្ចរបស់អ្នកគឺបង្ហាញអត្ថន័យ មិនមែនបកប្រែអត្ថបទជាពាក្យនោះទេ។ វាចាំបាច់ក្នុងការស្វែងរកភាសាគោលដៅ - ប៉ូឡូញ- សមមូលន័យធៀប ជាជាងជ្រើសរើសពាក្យពីវចនានុក្រម។

បន្ទាប់មកនៅក្នុងផ្ទាំងបញ្ជាបន្ទះសូមជ្រើសរើស "ក្តារចុច" ។
នៅក្នុងបង្អួចដែលលេចឡើងសូមជ្រើសរើសផ្ទាំង "ភាសា" ។ អ្នកត្រូវតែមាន 2 ភាសាដែលបានដំឡើង: រុស្ស៊ី និងអង់គ្លេស។ ប្រសិនបើភាសារុស្សីត្រូវបានជ្រើសរើសជាភាសាចម្បង បន្ទាប់មកជ្រើសរើសភាសា "ភាសាអង់គ្លេស" ចុចលើប៊ូតុង "កំណត់ជាភាសាចម្បង" "យល់ព្រម" ហើយបន្ទាប់មកចាប់ផ្តើមកុំព្យូទ័រឡើងវិញ។

នៅក្នុងបង្អួចក្តារចុច នៅលើផ្ទាំងភាសា ចុចប៊ូតុង បន្ថែម។
នៅក្នុងបង្អួច "បន្ថែមភាសា" ដែលលេចឡើងសូមជ្រើសរើសភាសា "ប៉ូឡូញ" ។
ចុច "យល់ព្រម" ហើយបង្អួច "ក្តារចុច" នឹងនៅតែមាន។
ជ្រើសរើសភាសា "ភាសាអង់គ្លេស" ចុច "លុប" ។

កម្មវិធីនឹងសួរអ្នកឱ្យបញ្ចូលថាសចែកចាយ។
ជាធម្មតាការចាប់ផ្ដើមឡើងវិញគឺត្រូវបានទាមទារបន្ទាប់ពីនេះ។
បន្ទាប់ពីចាប់ផ្តើមឡើងវិញ សូមជ្រើសរើស ចាប់ផ្តើម | ការកំណត់ | ផ្ទាំងបញ្ជា។
នៅក្នុងផ្ទាំងបញ្ជាជ្រើស "ក្តារចុច" ។
នៅក្នុងបង្អួចដែលលេចឡើងសូមជ្រើសរើសផ្ទាំង "ភាសា" ។
បន្លិចភាសា "ប៉ូឡូញ" ហើយចុចប៊ូតុង "លក្ខណសម្បត្តិ" ។
នៅក្នុងបង្អួច "លក្ខណសម្បត្តិភាសា" ដែលលេចឡើងសូមជ្រើសរើសប្លង់ "ប៉ូឡូញ (អ្នកសរសេរកម្មវិធី)" ។
ជ្រើសរើសភាសា "ភាសាអង់គ្លេស" ចុច "លុប" ។

ចុចយល់ព្រម។
Windows NT ជាមួយ Service Packs ដែលបានដំឡើងរួច មានការគាំទ្រសម្រាប់ភាសាអឺរ៉ុបខាងកើត។

អ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើគឺបន្ថែមប្លង់ក្តារចុច "ប៉ូឡូញ (អ្នកសរសេរកម្មវិធី)" ហើយបន្ទាប់មកលុបប្លង់ "ភាសាអង់គ្លេស" ដែលមិនចាំបាច់។

Windows ME (សហស្សវត្សរ៍)
នៅក្នុងបង្អួចដែលលេចឡើងសូមជ្រើសរើស "បន្ថែមឬលុបកម្មវិធី" ។
នៅក្នុងបង្អួចដែលលេចឡើងសូមជ្រើសរើសផ្ទាំង "ការដំឡើងវីនដូ" ។ ចុចលើសមាសភាគជំនួយពហុភាសា។
ជ្រើសរើសភាសា "ភាសាអង់គ្លេស" ចុច "លុប" ។

ចុចប៊ូតុង "តែង" ហើយនៅក្នុងបង្អួច "ការគាំទ្រពហុភាសា" ដែលលេចឡើងសូមធីកប្រអប់ "ភាសានៃអឺរ៉ុបកណ្តាល" ។
ចុច "យល់ព្រម", "យល់ព្រម" ។
នៅក្នុងបង្អួចផ្ទាំងបញ្ជា ជ្រើសរើសក្តារចុច។
នៅក្នុងបង្អួចក្តារចុច សូមជ្រើសរើសផ្ទាំងភាសា។ អ្នកត្រូវតែមាន 2 ភាសាដែលបានដំឡើង: រុស្ស៊ី និងអង់គ្លេស។ ប្រសិនបើភាសារុស្សីត្រូវបានជ្រើសរើសជាភាសាសំខាន់ បន្ទាប់មកជ្រើសរើសភាសា "ភាសាអង់គ្លេស" ចុចលើប៊ូតុង "កំណត់ជាលំនាំដើម" ហើយបន្ទាប់មក "អនុវត្ត"។
ចុចលើប៊ូតុង "បន្ថែម" នៅក្នុងបង្អួច "បន្ថែមភាសា" ជ្រើសរើសភាសា "ប៉ូឡូញ" ។
ចុចយល់ព្រម។ នៅក្នុងបង្អួច "ក្តារចុច" ដែលនៅសល់សូមជ្រើសរើសភាសា "ភាសាអង់គ្លេស" ចុច "លុប" ។
បន្លិចភាសា "ប៉ូឡូញ" ហើយចុចប៊ូតុង "កំណត់ជាលំនាំដើម" ហើយបន្ទាប់មក "យល់ព្រម" ។

កម្មវិធីនឹងសួរអ្នកឱ្យបញ្ចូលថាសចែកចាយ។ បន្ទាប់មកសារមួយនឹងលេចឡើងដែលបញ្ជាក់ថាការផ្លាស់ប្តូរភាសាគឺមិនអាចទៅរួចនោះទេ - មិនអើពើវា។
ជ្រើសរើសភាសា "ភាសាអង់គ្លេស" ចុច "លុប" ។
បន្លិចភាសា "ប៉ូឡូញ" ហើយចុចប៊ូតុង "កំណត់ជាលំនាំដើម" ហើយបន្ទាប់មក "យល់ព្រម" ។

ចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកឡើងវិញ។
បើកបង្អួច "ក្តារចុច" ពី "ផ្ទាំងបញ្ជា" ចុចលើផ្ទាំង "ភាសា" ជ្រើសរើសភាសា "ប៉ូឡូញ" ចុចប៊ូតុង "លក្ខណសម្បត្តិ" ហើយនៅក្នុងបង្អួច "លក្ខណសម្បត្តិភាសា" ដែលលេចឡើងសូមជ្រើសរើស "អ្នកសរសេរកម្មវិធីប៉ូឡូញ។ " ប្លង់ចុច "យល់ព្រម" យល់ព្រម។
ម៉ឺនុយចាប់ផ្តើម | ការកំណត់ | ផ្ទាំងបញ្ជា។
នៅក្នុងបង្អួច "លក្ខណសម្បត្តិភាសា" ដែលលេចឡើងសូមជ្រើសរើសប្លង់ "ប៉ូឡូញ (អ្នកសរសេរកម្មវិធី)" ។
នៅក្នុងបង្អួចដែលលេចឡើងសូមចុចលើរូបតំណាង "ភាសានិងស្តង់ដារ"
បន្លិចភាសា "ប៉ូឡូញ" ហើយចុចប៊ូតុង "កំណត់ជាលំនាំដើម" ហើយបន្ទាប់មក "យល់ព្រម" ។

នៅលើផ្ទាំងទូទៅ ក្នុងបញ្ជី "ការកំណត់ភាសាប្រព័ន្ធ" សូមជ្រើសរើស "អឺរ៉ុបកណ្តាល"។
នៅក្នុងបង្អួចដែលលេចឡើងសូមជ្រើសរើសផ្ទាំង "ភាសានិងប្លង់" ។ អ្នកត្រូវតែមាន 2 ភាសាដែលបានដំឡើង: រុស្ស៊ី និងអង់គ្លេស។

ធ្វើឱ្យភាសាអង់គ្លេសជាលំនាំដើម (គួរតែមានសញ្ញាធីកនៅខាងឆ្វេងនៃឈ្មោះ): ជ្រើសរើសវាហើយចុចលើប៊ូតុង "កំណត់ជាលំនាំដើម" បន្ទាប់មកចុចប៊ូតុង "អនុវត្ត" ។
បន្ទាប់បន្ថែមភាសាប៉ូឡូញ៖ ចុចប៊ូតុង "បន្ថែម" នៅក្នុងបង្អួចដែលលេចឡើងសូមជ្រើសរើសភាសាបញ្ចូល - "ប៉ូឡូញ" និងប្លង់ក្តារចុច - "ប៉ូឡូញ (អ្នកសរសេរកម្មវិធី)";
ចុច "យល់ព្រម" ។
នៅក្នុងបង្អួច "Properties: Keyboard" ដែលនៅសេសសល់ សូមជ្រើសរើសភាសា "English" នៅក្នុងបញ្ជី "Installed languages..." ហើយចុច "Delete"។
បន្លិចភាសា "ប៉ូឡូញ" ហើយចុចប៊ូតុង "កំណត់ជាលំនាំដើម" ហើយបន្ទាប់មក "យល់ព្រម" ។

បន្ទាប់មករំលេចភាសា "ប៉ូឡូញ" ហើយចុចប៊ូតុង "កំណត់ជាលំនាំដើម" ។

បន្ទាប់មកចុច "យល់ព្រម" ។

សូមចំណាំថានៅក្នុង Windows 2000 អ្នកអាចប្រើតួអក្សរប៉ូឡូញនៅក្នុងកំណែរុស្ស៊ីនៅក្នុងវាលប្រព័ន្ធ (ដូចជាឈ្មោះឯកសារឬប៉ារ៉ាម៉ែត្រ) ។
បញ្ហាដែលអាចកើតមាន
រោគសញ្ញា៖ បន្ទាប់ពីដំឡើងប្លង់ប៉ូឡូញ វាមិនអាចប្តូរទៅអក្ខរក្រមឡាតាំងបានទេ នៅពេលបញ្ចូលឈ្មោះឯកសារ ពាក្យសម្ងាត់ នៅក្នុងបង្អួចអាសយដ្ឋានកម្មវិធីរុករក ...

ហេតុផល៖ អ្នក​បាន​កំណត់​ប្លង់​ប៉ូឡូញ​មិន​ត្រឹមត្រូវ។
មធ្យោបាយដោះស្រាយ៖ លុបប្លង់ក្តារចុចប៉ូឡូញ ដំឡើងភាសាអង់គ្លេសជំនួសវិញ ហើយធ្វើឱ្យវាក្លាយជាទម្រង់សំខាន់ (ប្រើតាមលំនាំដើម)។ បន្ទាប់មកចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ ហើយធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដូចដែលវាត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងការណែនាំរបស់យើង ដោយមិនភ្លេចចាប់ផ្ដើមឡើងវិញនូវកន្លែងដែលយើងសរសេរអំពីវា។
រោគសញ្ញា៖ នៅពេលព្យាយាមធ្វើឱ្យប្លង់ប៉ូឡូញជាទម្រង់សំខាន់ សារមួយត្រូវបានបង្ហាញដែលបញ្ជាក់ថាការជំនួសបែបនេះគឺមិនអាចទៅរួចទេ។

ដំណោះស្រាយ៖ 1. ធ្វើអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដូចដែលបានសរសេរនៅក្នុងការណែនាំរបស់យើង ដោយព្រងើយកន្តើយនឹងសារបែបនេះ ប៉ុន្តែត្រូវប្រាកដថាត្រូវចាប់ផ្តើមឡើងវិញបន្ទាប់ពីនោះ។
2. សូមមើលការលុបបំបាត់បុព្វហេតុមុន។
រោគសញ្ញា៖ អ្នកបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងដូចដែលបានសរសេរ ហើយកម្មវិធីដូចជា Word បង្ហាញតួអក្សរប៉ូឡូញយ៉ាងត្រឹមត្រូវ និងអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកបញ្ចូលពួកវាបាន។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងកម្មវិធីផ្សេងទៀត abracadabra ត្រូវបានបង្ហាញជំនួសឱ្យតួអក្សរប៉ូឡូញ។
ហេតុផល៖ អ្នកប្រហែលជាបានផ្លាស់ប្តូរតារាងកូដសម្រាប់ពណ៌ 1250 (ឧទាហរណ៍នេះត្រូវបានធ្វើរួច ដូច្នេះកម្មវិធី PhotoShop ចាប់ផ្តើមសរសេរជាភាសារុស្សី)។
ធ្វើដូចគ្នាសម្រាប់សាខា "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\ControlSet002\Control\Nls\CodePage" និងសម្រាប់ "HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage"។
ចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័ររបស់អ្នកឡើងវិញ។
ឥឡូវនេះ PhotoShop នឹងមិនសរសេរជាភាសារុស្សីទេ ប៉ុន្តែអ្នកនឹងអាចបញ្ចូលតួអក្សរប៉ូឡូញជាធម្មតា។

P.S. ហេតុអ្វីបានជា "អ្នកសរសេរកម្មវិធីប៉ូឡូញ"?

មានប្លង់ប៉ូឡូញសំខាន់ៗចំនួន 2៖ "ស្តង់ដារប៉ូឡូញ" (ដូចនៅលើម៉ាស៊ីនអង្គុលីលេខ) និង "អ្នកសរសេរកម្មវិធីប៉ូឡូញ"។ នៅក្នុងប្លង់ស្តង់ដារប៉ូឡូញ មិនដូចភាសាអង់គ្លេស ទីតាំងនៃគ្រាប់ចុច “Z” និង “Y” ក៏ដូចជា “:”, “;” ត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរ។ ការប្រើប្លង់នេះមិនងាយស្រួលទេ។

អ្នកបានធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាង។ របៀបវាយអក្សរប៉ូឡូញពិសេស?

ប្តូរភាសាបច្ចុប្បន្នទៅជាភាសាប៉ូឡូញ (ដោយប្រើបន្សំ Ctrl+Shift, Alt+Shift ។ល។ អាស្រ័យលើការកំណត់របស់អ្នក ឬនៅលើសូចនាករក្តារចុច)។
ដើម្បីសរសេរ "A" "C" "E" ។ល។ ចុចខាងស្តាំ "Alt" និងអក្សរមេដែលត្រូវគ្នានៅលើក្តារចុច ("Alt+A", "Alt+C" ។ល។)
អក្សរតែមួយគត់ដែលអ្នកនឹងមិនអាចសរសេរតាមវិធីនេះគឺ "Z" ដែលមានបន្ទាត់។

វាត្រូវបានបញ្ចូលដោយបន្សំគ្រាប់ចុច "Alt + X" ("X" គឺជាគ្រាប់ចុចបន្ទាប់បន្ទាប់ពី "Z") ។

ផ្លូវកាត់ក្តារចុចទាំងនេះដំណើរការនៅក្នុងកម្មវិធី Windows ទាំងអស់។