. គាត់រស់នៅលើមាត្រដ្ឋានធំ ពង្រីក និងតុបតែងវិមានជីតារបស់គាត់យ៉ាងអស្ចារ្យ បញ្ជាទិញស្រាមួយម៉ឺនប្រាំពាន់ពីទីក្រុងមូស្គូជារៀងរាល់ឆ្នាំ ហើយជាទូទៅរីករាយនឹងការគោរពដ៏អស្ចារ្យបំផុត។(Turgenev ។ ភូមិនៃស្រុក Shchigrovsky) ។

វចនានុក្រម Phraseological នៃភាសាអក្សរសាស្ត្ររុស្ស៊ី។ - M. : Astrel, AST. A. I. Fedorov ។ ឆ្នាំ ២០០៨។

សទិសន័យ:

សូមមើលអ្វីដែល "ជើងធំ" មាននៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖

នៅលើជើងធំមួយ។- យ៉ាងទូលំទូលាយដោយមិនគិតពីការចំណាយ មិនខ្មាស់អៀនដោយការចំណាយ សប្បាយរីករាយនៅលើមាត្រដ្ឋានធំមួយនៅលើជើងព្រះអម្ចាស់យ៉ាងស្ទាត់ជំនាញសម្បូរបែបជាមួយនឹងវចនានុក្រមឡូយនៃសទិសន័យរុស្ស៊ី។ on the big leg adverb, ចំនួនសទិសន័យ៖ ១០ មេ (១៧) ... វចនានុក្រមមានន័យដូច

សម្រាប់ជើងធំ- មើលក្នុងស្ទីលធំ...

រស់នៅ (ធំ) នៅលើខ្នាតធំ- រស់នៅ (ក្នុងរចនាប័ទ្មធំ) នៅលើខ្នាតធំ (ដូចជាអ្នកមាន, មនុស្សថ្លៃថ្នូរ) ។ គាត់បើកទ្វារធំទូលាយ។ អ្នក​ណា​ដែល​រស់​នៅ​បាន​សុខ​មិន​បិទ​ទ្វារ​ទេ។ ថ្ងៃពុធ គាត់ត្រូវបានគេប្រគល់ឱ្យអង្គការនៃការប្រារព្ធពិធីនេះព្រោះកម្រមាននរណាម្នាក់ដឹងពីរបៀបធ្វើដូច្នេះនៅលើខ្នាតធំដោយរាក់ទាក់...... វចនានុក្រមពន្យល់ និងវចនានុក្រមឃ្លារបស់ Michelson (អក្ខរាវិរុទ្ធដើម)

រស់នៅ (ធំ) នៅលើខ្នាតធំ- ដូច​ជា​អ្នក​មាន អ្នក​ខ្ពង់ខ្ពស់​ទ្រង់​បើក​ទ្វារ​ឲ្យ​ទូលាយ។ អ្នក​ណា​ដែល​រស់​នៅ​បាន​សុខ​មិន​បិទ​ទ្វារ​ទេ។ ថ្ងៃពុធ គាត់ត្រូវបានគេប្រគល់ឱ្យអង្គការនៃការប្រារព្ធពិធីនេះ ដោយសារតែកម្រមាននរណាម្នាក់ដឹងពីរបៀបធ្វើពិធីជប់លៀងក្នុងទ្រង់ទ្រាយធំ និងរាក់ទាក់ណាស់។ Gr. L.N. ថូលស្តូយ។ ស​ង្រ្គា​ម​និង​សន្តិភាព។… … វចនានុក្រម​ពន្យល់ និង​ឃ្លា​ធំ​របស់ Michelson

រស់នៅធំ- សង់​ទី​ម៉ែ​ត … វចនានុក្រមមានន័យដូច

សម្រាប់ជើងធំទូលាយ (ធំ)- Razg ។ បរិបូណ៌​ដោយ​សេចក្តី​ចម្រើន​ដោយ​មិន​គិត​ថ្លៃ (រស់)។ BMS 1998, 406; ZS 1996, 152; BTS, ១៤៩៨; SPP 2001, 56... វចនានុក្រមដ៏ធំនៃពាក្យរុស្ស៊ី

នៅលើមាត្រដ្ឋានដ៏ធំ- ទូលំទូលាយ, ពូកែ, ជាមួយឡូយ, សម្បូរបែប, លើជើងម្ចាស់, នៅលើជើងធំ, នៅលើខ្នាតធំ, មិនខ្មាស់នឹងការចំណាយ, ដោយមិនគិតពីការចំណាយ, រីករាយវចនានុក្រមនៃសទិសន័យរុស្ស៊ី។ on a grand scale adverb ចំនួនសទិសន័យ៖ ១៤ មេ (១៧) ... វចនានុក្រមមានន័យដូច

INនៅយុគសម័យកណ្តាលនៅអឺរ៉ុបខាងលិច ក្នុងចំណោមពួកអភិជន និងអ្នកមាន ស្បែកជើងដែលមានម្រាមជើងវែងត្រូវបានចាត់ទុកថាជាម៉ូតបំផុត។ តើម៉ូដសម្រាប់ស្បែកជើងកវែងកែងជើងមានប្រភពមកពីណា ហើយតើវាបានប្រែក្លាយទៅជាឃ្លាដែលល្បីថា "រស់នៅក្នុងរចនាប័ទ្មដ៏អស្ចារ្យ" យ៉ាងដូចម្តេច?

វាត្រូវបានគេសន្មត់ថាការបញ្ចេញមតិនេះមានប្រភពដើមនៅអឺរ៉ុបខាងលិចមជ្ឈិមសម័យ។

រឿងព្រេងខាងក្រោមត្រូវបានប្រាប់ជាធម្មតាអំពីការលេចឡើងនៃស្បែកជើងប្រភេទនេះ: ពីមួយនៃអធិបតេយ្យភាពអឺរ៉ុប (ពី Count of Anjou Geoffroy Plantagenet V (1113-1151) ពីកូនប្រុសរបស់គាត់ - ស្តេចអង់គ្លេស Henry II ឬពីបារាំង ស្តេច Philip IV the Fair) - ជាទូទៅពួកគេខ្លះមានការលូតលាស់ខុសពីធម្មជាតិនៅលើម្រាមជើងធំរបស់ពួកគេ។ ដើម្បីលាក់ការខ្វះខាតនេះ ដែលរារាំងការប្រើប្រាស់ស្បែកជើងធម្មតា អ្នកផលិតស្បែកជើងរបស់តុលាការត្រូវបានបញ្ជាឱ្យធ្វើស្បែកជើងកវែងជាមួយនឹងម្រាមជើងវែង និងបត់ឡើងលើ។

លទ្ធផល​គឺ​ជា​ការ​ផ្តាច់​មុខ​របស់​ស្តេច​ពិត​ប្រាកដ ដែល​ជា​ការ​ពិត​ណាស់​មិន​មាន​នរណា​កត់សម្គាល់​នៅ​តុលាការ​ទេ។ មិនយូរប៉ុន្មានស្បែកជើងបែបនេះបានក្លាយជាម៉ូដទាន់សម័យបំផុត អភិជនម្នាក់ៗព្យាយាមធ្វើឱ្យហួសពីអ្នកដទៃដោយបញ្ជាស្បែកជើងដែលមានម្រាមជើងធំ។ ដើម្បីបងា្ករម្រាមជើងរបស់ស្បែកជើងមិនឱ្យចូលទៅក្នុងផ្លូវនៅពេលដើរពួកគេត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយខ្សែដៃនៅជង្គង់ហើយដើម្បីកុំឱ្យវាជ្រួញពួកគេត្រូវបានបំពេញដោយអ្វីមួយ។ ក្រោយមកប្រវែងនៃស្រោមជើងត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយព្រះរាជក្រឹត្យពិសេស។ ប្រជាជនទូទៅមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យពាក់ស្បែកជើងដែលមានម្រាមជើងវែងជាងពាក់កណ្តាលជើងរបស់ពួកគេទេ អ្នកជិះសេះ និងបារ៉ុនមិនលើសពីមួយជើង ហើយរាប់មិនលើសពីពីរ។ ហើយមានតែរាជវង្សប៉ុណ្ណោះដែលអាចពាក់ស្បែកជើងគ្រប់ប្រវែង។ ចូរយើងចាំថានៅក្នុង Rus 'មិនដូចអឺរ៉ុបមជ្ឈិមសម័យទេកម្ពស់នៃមួកត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាសូចនាករនៃស្ថានភាព។ ដូច្នេះហើយ ស្បែកជើងដែលមានម្រាមជើងវែង គឺជាសញ្ញាពិសេសនៃភាពថ្លៃថ្នូរ។ នោះហើយជាពេលដែលការបញ្ចេញមតិរបស់យើងបានបង្ហាញខ្លួន ដែលនៅក្នុងកំណែអាឡឺម៉ង់ត្រូវបានបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈថា "រស់នៅធំ" ។

ជនរួមជាតិត្រូវបានណែនាំឱ្យប្រើពាក្យថា "រស់នៅក្នុងរចនាប័ទ្មដ៏អស្ចារ្យ" ដោយកាសែតអក្សរសាស្ត្រដែលបានបោះពុម្ពអត្ថបទលើប្រធានបទនេះនៅឆ្នាំ 1841 ។ រឿងរ៉ាវអំពី callus រាជវង្សនិងម៉ូដដែលបានកើតឡើងដោយសារតែវាចាប់អារម្មណ៍ការអានជាសាធារណៈហើយឃ្លាបរទេសបានចាក់ឫសយ៉ាងរឹងមាំនៅលើដីរុស្ស៊ី។

ពេលវេលាកំណត់បានផុតកំណត់ហើយ។ សូមផ្ទុក CAPTCHA ឡើងវិញ។

រស់នៅ (ធំ) នៅលើខ្នាតធំ

ដូចជាអ្នកមាន មនុស្សល្បី

គាត់បើកទ្វារធំទូលាយ។

អ្នក​ណា​ដែល​រស់​នៅ​បាន​សុខ​មិន​បិទ​ទ្វារ​ទេ។

ថ្ងៃពុធគាត់ត្រូវបានគេប្រគល់ឱ្យអង្គការនៃការប្រារព្ធពិធីនេះព្រោះកម្រមាននរណាម្នាក់ដឹងពីរបៀបធ្វើបែបនេះណាស់។ នៅលើមាត្រដ្ឋានដ៏ធំរៀបចំពិធីជប់លៀងដោយរាក់ទាក់។

Gr. L.N. ថូលស្តូយ។ ស​ង្រ្គា​ម​និង​សន្តិភាព។ ២, ១, ២.

ថ្ងៃពុធអ្វីគ្រប់យ៉ាងបានទៅ នៅលើជើងធំមួយ។; ការទិញស្ករ, តែ, ការផ្តល់, ត្រសក់ pickling, ផ្លែប៉ោម pickling និង cherries, កកស្ទះ - អ្វីគ្រប់យ៉ាងបានយកនៅលើសមាមាត្រទូលំទូលាយ។

Goncharov ។ Oblomov ។ ៤, ១.

ថ្ងៃពុធគាត់ រស់នៅលើជើងធំ- ដោយសារតែពួកគេមានដៃវែង។

ដូស្តូវស្គី។ គ្រាប់រំកិល។

ថ្ងៃពុធ Auf eiem grossen Fuss leben ។

ថ្ងៃពុធបួននៅក្នុងដៃ (បួន, ទាំងនោះ។ស្នែងពីសេះបួននៅក្នុងដៃ) - ជិះជាបួន ( ជនបរទេស- ប្រណិត) ។

ថ្ងៃពុធ Être sur un grand pied dans le mónde.

ម៉ូដផ្សេងៗគឺបណ្តាលមកពីបំណងប្រាថ្នារបស់មនុស្សធំនៃពិភពលោកនេះដើម្បីបិទបាំងនូវភាពមិនល្អឥតខ្ចោះនៃរាងកាយមួយចំនួន។ បំណងប្រាថ្នារបស់ Henry II ដែលជាស្តេចនៃប្រទេសអង់គ្លេសដើម្បីលាក់ការលូតលាស់នៅលើជើងរបស់គាត់បានជំរុញឱ្យគាត់ពាក់ស្បែកជើងវែងដែលមានម្រាមជើងឡើងលើ (a la poulaine) ។ ការក្លែងបន្លំបានលេចចេញមក ហើយអ្នកដែលមានភាពថ្លៃថ្នូរកាន់តែច្រើន ស្រោមជើងវែងជាង (ពី 6 អ៊ីញទៅ 2 ហ្វីត) ។

ថ្ងៃពុធ C. I. Weber ។ ដេម៉ូគ្រីតូស។ VII. ៣៨២. ថ្ងៃពុធអល់បេ ទុយ។

អ្នកខ្លះមិនយល់ស្របនឹងការពន្យល់ពីប្រភពដើមនៃពាក្យ "poulaine" ទេ៖ អ្នកខ្លះជឿថានេះជាឈ្មោះរបស់អ្នកផលិតស្បែកជើងដែលបានបង្កើតស្បែកជើងទាំងនេះ ខ្លះទៀតថា poulaine គឺជា poluce ឈ្មោះរបស់ Pologne (ប៉ូឡូញ) មកពីណា។ ស្បែកជើងត្រូវបានគេយក a la poulaine (a la polonaise) ។

សង់​ទី​ម៉ែ​ត។ម្រាមដៃវែង។

ការគិតនិងការនិយាយរបស់រុស្ស៊ី។ របស់អ្នក និងរបស់អ្នកដទៃ។ បទពិសោធន៍នៃវចនានុក្រមរុស្ស៊ី។ ការប្រមូលពាក្យប្រៀបធៀប និងពាក្យប្រៀបធៀប។ T.T. ១-២. ការដើរនិងពាក្យសមរម្យ។ ការប្រមូលផ្ដុំនៃសម្រង់ភាសារុស្សី និងបរទេស សុភាសិត សុភាសិត ពាក្យសុភាសិត និងពាក្យបុគ្គល។ សាំងពេទឺប៊ឺគ, ប្រភេទ។ ក. វិទ្យាសាស្ត្រ។. M.I. Mikhelson ។ 1896-1912 ។

សូមមើលអត្ថន័យនៃ "រស់នៅ (ធំ) នៅលើខ្នាតធំ" នៅក្នុងវចនានុក្រមផ្សេងទៀត៖

រស់នៅ (យ៉ាងធំ) លើមាត្រដ្ឋានធំ (ដូចជាអ្នកមាន អ្នកថ្លៃថ្នូរ)។ គាត់បើកទ្វារធំទូលាយ។ អ្នក​ណា​ដែល​រស់​នៅ​បាន​សុខ​មិន​បិទ​ទ្វារ​ទេ។ ថ្ងៃពុធ គាត់ត្រូវបានគេប្រគល់ឱ្យអង្គការនៃការប្រារព្ធពិធីនេះព្រោះកម្រមាននរណាម្នាក់ដឹងពីរបៀបធ្វើដូច្នេះនៅលើខ្នាតធំដោយរាក់ទាក់......

Razg ។ បរិបូណ៌​ដោយ​សេចក្តី​ចម្រើន​ដោយ​មិន​គិត​ថ្លៃ (រស់)។ BMS 1998, 406; ZS 1996, 152; BTS, ១៤៩៨; SPP 2001, 56...

រស់នៅក្នុងភាពសម្បូរបែប- ▲ វិបុលភាពក្នុងអាកប្បកិរិយា តម្លៃសម្ភារៈបរិបូរណ៍។ | ដូចជាប្រសិនបើ។ ដូចជាប្រសិនបើ។ ពិតប្រាកដ] រមៀលឈីសនៅក្នុងប៊ឺ។ ការផ្ទុះ (# ពីភាពសម្បូរបែប) ។ កុំបដិសេធខ្លួនឯង [នរណាម្នាក់] អ្វីទាំងអស់។ មិនមានទឹកដោះគោបក្សីគ្រប់គ្រាន់ទេ។ រុះរើ (# ផ្ទះ) ។ រស់នៅដោយរីករាយ... វចនានុក្រម Ideographic នៃភាសារុស្ស៊ី

- (ព្យាបាល) ជនបរទេស។ ដោយសប្បុរស, សម្បូរបែប, បរិបូរណ៍។ ថ្ងៃពុធ គាត់​បាន​ប្រព្រឹត្ត​ចំពោះ​មនុស្ស​យ៉ាង​ធំ គាត់​ជា​អ្នក​មាន និង​ពូកែ​ធ្វើ គាត់​ចូល​ចិត្ត​ព្យាបាល​មនុស្ស ហើយ​ចូលចិត្ត​បង្ហាញ​ខ្លួន​ដោយ​ការ​ធ្វើ​ដូច្នេះ។ P.I. Melnikov ។ នៅក្នុងព្រៃ។ 1, 5. សូមមើលការរស់នៅដ៏ធំ... វចនានុក្រមពន្យល់ និងវចនានុក្រមឃ្លារបស់ Michelson (អក្ខរាវិរុទ្ធដើម)

ដោយគ្មានជើងខាងក្រោយ។ Razg ។ និយាយលេង។ សំឡេង, សំឡេង (ដេក) ។ BMS 1998, 404; BTS, 320, 286; ZS 1996, 174; FSRY, 281. គ្មានជើង។ 1. ការ. អំពីបុរសម្នាក់ដែលមិនអាចដើរបានដោយសារជំងឺជើង។ SRGK 4, 31. 2. Psk ។ លឿនណាស់ ដោយអស់ពីកម្លាំងរបស់អ្នក (រត់)។ អេសភីភី...... វចនានុក្រមដ៏ធំនៃពាក្យរុស្ស៊ី

បពិត្រព្រះអង្គដ៏ចម្រើន ព្រះអង្គម្ចាស់ដូចជាលោកម្ចាស់ ដូចជាស្តេចណាបប លោកម្ចាស់ ល្អពេញផ្ទះ មានចិត្តទូលាយ មានទ្រព្យសម្បត្តិ ដូចជាលោកណាបប មិនត្រូវការអ្វីទាំងអស់ មានសេចក្តីសុខ សេចក្តីចម្រើន ឡូយ បរិបូរណ៍ ដូចជា ណាបូប, ឡូយ, បរិបូរណ៍, អស្ចារ្យ, សុវត្ថិភាព, មិន...... វចនានុក្រមមានន័យដូច

រស់នៅដោយប្រណិត, ប្រណិត, សើចលើជើងធំ (ធំទូលាយ) រស់នៅជាចៅហ្វាយ (តាមលោកម្ចាស់) ធ្វើជាចៅហ្វាយនាយ, ប្រណិត, ស៊ីបារី, ស៊ីបារី, រស់នៅទូលំទូលាយ, រស់នៅយ៉ាងធំ, រស់នៅដូចបាតាសា, រស់នៅដោយភាពម្ចាស់ការ, វចនានុក្រមរុស្ស៊ីឡូយ...... វចនានុក្រមមានន័យដូច

ជើង​ខ្លី​ដើរ​ជាន់​ជើង ព្រះ​ប្រទាន​ពរ​ជើង​មាន​ជើង រស់​នៅ​ជើង​ធំ រស់​នៅ​ផ្លូវ​ធំ ជើង​ដី​ឥដ្ឋ​ដើរ​ជើង។ កុំ​ឲ្យ​ខ្លួន​ឯង​ត្រូវ​គេ​ជាន់​ជើង​មិន​ឈប់ សូម្បី​តែ​ទាត់​ធ្មេញ​ក៏​មិន​មាន​ជើង​ផង ...... វចនានុក្រមមានន័យដូច

ពូជ។ នៅទីក្រុងម៉ូស្គូ ថ្ងៃទី 3 ខែមេសា 1745 បានស្លាប់នៅ St. Petersburg នៅថ្ងៃទី 1 ខែធ្នូ។ 1792. បញ្ជីពង្សាវតារនៃគ្រួសារ Fonvizin ចាប់ផ្តើមដោយឈ្មោះរបស់ Pyotr Volodimerov ដែលមានចំណងជើងថា Baron ។ "ចំពោះរាជាណាចក្រនៃអធិរាជដ៏អស្ចារ្យ Tsar និង Grand Duke John Vasilyevich ទាំងអស់ ...... សព្វវចនាធិប្បាយជីវប្រវត្តិដ៏ធំ

Tatyana Shlyotser ... វិគីភីឌា

នៅលើខ្នាតធំ

តើឃ្លានេះមានន័យយ៉ាងណា?

នេះ​គឺ​ជា​ពាក្យ​មានន័យ​ដូច​គ្នា​សម្រាប់​និយមន័យ​«​នៅ​លើ​មាត្រដ្ឋាន​ដ៏​ធំ​មួយ​ដោយ​មិន​មាន​ភាព​ប្រណិត​ដោយ​មិន​គិត​ពី​មធ្យោបាយ​ក្នុង​ទ្រង់ទ្រាយ​ធំ​នោះ​ទេ​»។ ប្រើជាមួយកិរិយាស័ព្ទ "ដើម្បីរស់" ឬ "ដើម្បីផ្តល់" (ការប្រព្រឹត្ត) ឬ "ដើរ" (ក្នុងពិធីមង្គលការ។ល។) ឬប្រារព្ធព្រឹត្តិការណ៍មួយចំនួន។ (ភោជនីយដ្ឋានអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅ Yuzao នេះនឹងធ្វើឱ្យព្រឹត្តិការណ៍របស់អ្នកមិនអាចបំភ្លេចបាន!).

ប្រភពដើមនៃការបញ្ចេញមតិហាក់ដូចជាវិចារណញាណ។ ប៉ុន្តែ​តាម​ការ​ពិនិត្យ​កាន់តែ​ជិត​ស្និទ្ធ​ទៅ ពុំ​មាន​ការ​ពន្យល់​ឡូជីខល​ឡើយ ។ តើ "ជើងធំទូលាយ" គឺជាអ្វី? ហេតុអ្វីបានជា "ជើង" ឯកវចនៈ?

ការពន្យល់ទូទៅសម្រាប់ការបញ្ចេញមតិ "នៅក្នុងរចនាប័ទ្មដ៏អស្ចារ្យ" មានតាំងពីសម័យស្តេច Henry II នៃប្រទេសអង់គ្លេស។ វាហាក់ដូចជាការរីកលូតលាស់ដ៏ធំមួយនៅលើម្រាមជើងនៃជើងស្តាំរបស់អ្នកកាន់បល្ល័ង្ក ដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យគាត់ពាក់ស្បែកជើងធម្មតា និងស្បែកជើងកវែងនោះទេ។ ដើម្បីចេញពីស្ថានភាពនេះ Heinrich បានបញ្ជាឱ្យខ្លួនគាត់នូវស្បែកជើងដែលមានទំហំធំជាងមុន ហើយថែមទាំងមានម្រាមជើងវែងឡើងលើ។ អភិជនទាំងអស់ "តម្រង់ជួរ" ភ្លាមៗទៅនឹងការចង់បានថ្មីរបស់ស្តេចហើយបានជន់លិចអ្នកផលិតស្បែកជើងជាមួយនឹងការបញ្ជាទិញ។ ស្តេចជាញឹកញាប់បានក្លាយជាអ្នកបង្កើតនិន្នាការ ហើយ Henry មិនមានករណីលើកលែងនោះទេ។ ដើម្បីរក្សាស្បែកជើងនៅលើជើងពួកគេត្រូវបានគេដាក់ដោយចំបើងហើយស្រោមជើងវែងត្រូវបានចងនៅជង្គង់ (!) ។

ប្រវែងនៃស្រោមជើងបានក្លាយជាសូចនាករនៃសុខុមាលភាព និងឋានៈរបស់មនុស្សម្នាក់នៅក្នុងសង្គម។ គ្រប់​គ្នា​បាន​ព្យាយាម​លើក​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក​ក្នុង​ប្រវែង​ម្រាម​ជើង​នៃ​ស្បែក​ជើង​របស់​ខ្លួន។ ស្តេចដែលមានធនធានបានសម្រេចចិត្តនាំយកការបញ្ជាទិញខ្លះចំពោះភាពអាម៉ាស់នេះហើយដោយក្រឹត្យរបស់ទ្រង់បានគ្រប់គ្រងប្រវែងអតិបរមានៃស្បែកជើងសម្រាប់វណ្ណៈផ្សេងៗគ្នា: ប្រជាពលរដ្ឋសាមញ្ញ អ្នកជិះសេះ និងអភិជនតុលាការខ្ពស់បំផុត។

ម៉ូដបានរីករាលដាលយ៉ាងឆាប់រហ័សនៅទូទាំងទ្វីបអឺរ៉ុប។ ហើយភាសានីមួយៗមាន analogues របស់វាផ្ទាល់នៃ idiom "រស់នៅក្នុងរចនាប័ទ្មដ៏អស្ចារ្យ" ។ រឿងព្រេងនិទានថាកន្សោមនេះបានចូលជាភាសារុស្សីពីអាឡឺម៉ង់នៅពេលដែលនៅឆ្នាំ 1841 Literary Gazette បានសរសេរកំណត់ចំណាំអំពីប្រភពដើមរបស់វា។

ដោយវិធីនេះម៉ូដសម្រាប់ស្រោមជើងវែងត្រូវបានជ្រើសរើសភ្លាមៗដោយអ្នកកំប្លែងរាជ។ ហើយពួកគេបានទុកស្បែកជើងដោយម្រាមជើងឡើងលើជើងរបស់ពួកគេ។ និងសូម្បីតែកណ្តឹង។ ពីពួកគេម៉ូដនេះបានផ្លាស់ប្តូរទៅជាត្លុកសៀក។

ការ​ពន្យល់​ខាង​លើ​ហាក់​ដូច​ជា​ឡូជីខល ប៉ុន្តែ​មិន​ទាន់​ចប់​ទេ។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថាការពន្យល់មួយទៀតក៏ស្របច្បាប់ដែរ៖ "ជើងធំទូលាយ" មានន័យថាជាជំហានធំទូលាយ។ បុរស​មាឌ​ធំ មាន​ចិត្ត​រឹងប៉ឹង​ជាដើម ដើរ​យ៉ាង​ទូលាយ ។ "ដើម្បីដាក់វានៅលើមាត្រដ្ឋានធំ" មានន័យថាផ្តល់ឱ្យអាជីវកម្មកាន់តែមានល្បឿនលឿន វិសាលភាពកាន់តែធំ មាត្រដ្ឋានកាន់តែធំ។

គាត់​បាន​យក​ផ្ទះល្វែង​ដ៏​ល្អ​បំផុត​ក្នុង​ទីក្រុង ជិះ​សេះ បុគ្គលិក​បម្រើ​ទាំងមូល ហើយ​ចាប់ផ្តើម​រស់នៅ​ នៅលើមាត្រដ្ឋានដ៏ធំ. D.N.Mamin-Sibiryak, "រាប់លានរបស់ Privalov" ។

ការបញ្ចេញមតិគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ផ្សេងទៀតពីសុន្ទរកថារុស្ស៊ី:

កន្សោម "មិនគ្រប់ bast សមនឹងបន្ទាត់" គឺអាចយល់បាន, ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់សម័យទំនើបទាំងអស់។

ទៅពាក្យ សំឡេងរោទិ៍សន្មតថាជាប្រភពដើមអារ៉ាប់ (ឬទួគី?) ។ ជាមួយនឹងពាក្យនេះ។

ពាក្យថា "កងវរសេនាធំរបស់យើងបានមកដល់ហើយ" មានឥទ្ធិពលផ្ទាល់។ មានន័យថា "របស់យើង"

តាមពិត Suvorov បានហៅការណែនាំរបស់គាត់ (បង្កើតជាទម្រង់សាត្រាស្លឹករឹតសម្រាប់

ពាក្យថា "នៅក្រៅកន្លែង" មានន័យថា មានអារម្មណ៍ឆ្គង មិនស្រួល។

កន្សោម "នៅស្ថានសួគ៌ទីប្រាំពីរ" ជាធម្មតាប្រើជាមួយកិរិយាស័ព្ទ ក្លាយជា

តាំងពីបុរាណកាល (និងរហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ) គ្រាប់គឺជាការព្យាបាលដ៏ពេញនិយមសម្រាប់កុមារ។

ឡើងលើជញ្ជាំង- និយាយអំពីអ្នកដែលស្ថិតក្នុងស្ថានភាពរំភើបខ្លាំង

ធូប គឺជាឈ្មោះទូទៅសម្រាប់គ្រឿងក្រអូប ជក់បារីមិនត្រឹមតែនៅមុខអាសនៈប៉ុណ្ណោះទេ

ការបញ្ចេញមតិគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ - ពពែទទួលទោស. ពាក្យ​នេះ​មិន​ត្រូវ​បាន​គេ​និយាយ​ទេ ប៉ុន្តែ​អ្វីៗ​គឺ​ល្អ​

កន្សោមគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍មួយគឺការទិញជ្រូកនៅក្នុង poke ។ វាអាចត្រូវបានចាត់ថ្នាក់ជាវិចារណញាណ

Nightingale គឺជាបក្សីចម្រៀងដ៏រីករាយបំផុតដែលរស់នៅក្នុងទឹកដីដ៏ធំនៃប្រទេសរុស្ស៊ី។ ហេតុអ្វីទាំងអស់។

ម្តាយរបស់ Kuzka(ឬបង្ហាញម្តាយរបស់ Kuzkin) - ឃ្លាប្រយោលដែលមានស្ថេរភាព

កន្សោម ទំនួលខុសត្រូវទៅវិញទៅមក- នេះ​ជា​ការ​បញ្ចេញ​នូវ​អត្ថន័យ​ផ្ទាល់ ពោល​គឺ​មាន​ន័យ​ថា

តាំងពីបុរាណកាលមក មនុស្សជាច្រើនមានជំនឿថា ក្រពើយំនៅពេលនោះ។

ស្វិត- ការបញ្ចេញមតិនេះជាធម្មតាត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការចាប់យកប្រទេសស៊ុយអែតដោយ Peter the Great

ស្នេហាជាតិបន្សល់ទុក - និយមន័យខ្លីៗ ត្រង់ទៅគោលដៅ

ជញ្ជាំង​ដ៏​អស្ចារ្យ​នៃ​ប្រទេស​ចិន - ការងារស្ថាបត្យកម្ម និងសំណង់ធំជាងគេ

កន្សោម ទៅសេសារ - សេសារដើម​កំណើត​ព្រះ​គម្ពីរ​ដូច​ជា​ច្រើន​ទៀត​

មិនត្រូវច្រឡំដោយរូបមន្ត idiotic នេះ, ចងក្រងជាពិសេសសម្រាប់

ពិធីចិន - ជាញឹកញាប់យើងប្រើឯកតាឃ្លានេះក្នុងការសន្ទនា។ របៀប

ដោយការបញ្ចេញមតិ ដេញកណ្តឹងវាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការទាយថាតើអត្ថន័យអ្វីផ្សេងទៀត។

Verst- រង្វាស់រុស្ស៊ីនៃប្រវែងដែលមាននៅក្នុងប្រទេសរុស្ស៊ីមុនពេលការណែនាំម៉ែត្រ

Colossus ជាមួយជើងនៃដីឥដ្ឋ - នេះ​ជា​លក្ខណៈ​ឬ​ការ​វាយ​តម្លៃ​នៃ​អ្វី​មួយ​

អំពីប្រភពដើមនៃការបញ្ចេញមតិ ស៊ុតកូឡំបូសប្រភពផ្សេងៗគ្នារាយការណ៍ប្រហែល

ប្រសិនបើការបញ្ចេញមតិនេះ។ អនុញ្ញាតឱ្យមាន់ក្រហមហើរអានដោយជនបរទេសដែលកំពុងសិក្សា

កន្សោម គ្មានឆ្អឹងដើម្បីប្រមូលស៊ាំនឹងត្រចៀករុស្ស៊ីរបស់យើង។ របស់គាត់។

តាំងពីបុរាណកាលមក សូម្បីតែមុនការមកដល់នៃធរណីមាត្រក៏ដោយ ក៏មនុស្សបានចងរង្វាស់ប្រវែងទៅនឹងផ្នែកខ្លះៗដែរ។

វាហាក់បីដូចជាការបញ្ចេញមតិដ៏ល្បីមួយ អ្នក​មិន​អាច​ទៅ​ដល់​ទី​នោះ​បាន​នៅ​លើ​ពពែ​កោង​ . វាមានន័យថា

វាប្រែថាការកើតឡើងនៃអង្គភាព phraseological នេះគឺទាក់ទងដោយផ្ទាល់ទៅនឹងសាសនាឬច្រើនជាងនេះយ៉ាងជាក់លាក់ទៅ

យល់ហើយ។ ដូចជាមាន់នៅក្នុងស៊ុបស្ពៃក្តោបពួកគេនិយាយនៅពេលដែលពួកគេជួបដោយមិនបានរំពឹងទុកថាខ្លួនពួកគេស្ថិតក្នុងស្ថានភាពមិនល្អបំផុត។

កុមារកំព្រា Kazan - ការបញ្ចេញមតិគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ណាស់។ ក្មេងកំព្រា - អាចយល់បាន ប៉ុន្តែហេតុអ្វីប្រាកដ?

ដូចជាទឹកដោះគោពពែ (ទទួល) - ពួកគេនិយាយអំពីមនុស្សម្នាក់ដែលមិនមានអត្ថប្រយោជន៍,

ស្តេចសម្រាប់មួយថ្ងៃពួកគេនិយាយអំពីអ្នកដឹកនាំ ឬចៅហ្វាយនាយដែលរកឃើញថាពួកគេកាន់អំណាច

កន្សោម លិចចូលទៅក្នុងការភ្លេចភ្លាំងស្គាល់ និងយល់បានចំពោះមនុស្សគ្រប់គ្នា។ មានន័យថាបាត់ការចងចាំ

ឈ្មោះនៃទីក្រុង - រដ្ឋខាធេច យើងដឹងពីសៀវភៅប្រវត្តិសាស្ត្រ

ទាញដើមទ្រូងចេញពីភ្លើង - កន្សោមនេះនឹងទទួលបានភាពច្បាស់លាស់ពេញលេញប្រសិនបើយើងបន្ថែមទៅ

ការបញ្ចេញមតិនេះ - ការបំបែករង្វង់អ្នកប្រហែលជាបានឆ្លងកាត់វានៅកន្លែងណាមួយហើយ។ ហើយនោះជាអ្វីដែលវាគឺជា

ដូចជាមើលទៅក្នុងទឹក។ - កន្សោម​ដែល​មាន​អត្ថន័យ​ច្បាស់លាស់ ប៉ុន្តែ​មិន​ច្បាស់​ក្នុង​ន័យ​ភ្លាមៗ

ការបញ្ចេញមតិនៅកំពូលនៃ Ivanovo ឬផ្ទុយទៅវិញដើម្បីស្រែកនៅកំពូលនៃ Ivanovo ត្រូវបានគេស្គាល់យ៉ាងច្បាស់។

កន្សោម​ឬ​ឃ្លា​ហើយ​មាន​ចំណុច​នៅ​លើ​ព្រះអាទិត្យ​បញ្ជាក់​ថា​ក្នុង​លោក

ការ​បញ្ចេញ​មតិ​សូម្បី​តែ​ពេល​ដែល​ស្ត្រី​ចំណាស់​រង​គ្រោះ​រន្ធ​មួយ​និយាយ​សម្រាប់​ខ្លួន​វា​។ នេះ​បើ​តាម​វចនានុក្រម

ហើយអ្នក Brute! - ការបញ្ចេញមតិដែលធ្លាប់ស្គាល់ស្ទើរតែគ្រប់មនុស្សដែលមានការអប់រំសូម្បីតែ

អ៊ីវ៉ា ដែលមិនចាំពីញាតិសន្តានរបស់គាត់ គឺជាការបញ្ចេញមតិរបស់រុស្ស៊ីសុទ្ធសាធ ដែលមានឫសគល់នៅក្នុងរបស់យើង។

ពាក្យ ទៀននៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីមានអត្ថន័យជាច្រើន: ជាដំបូងនៃការទាំងអស់ទាំងនេះគឺជាទៀនសម្រាប់

កន្សោម ដើម្បីបង្កើតភ្នំចេញពី molehillsច្បាស់លាស់ទាំងស្រុង មិនមានអ្វីទាំងអស់។

ចុះឈ្មោះ Izhitsa- ការបញ្ចេញមតិពីប្រភេទនៃវត្ថុដែលបានឆ្លងកាត់ពីជីវិតប្រចាំថ្ងៃរបស់យើងទៅអតីតកាល។ ប៉ុន្តែ

ចាប់ផ្តើមដោយអក្សរ G