នាង Anastasia Nikulshina
យើងមិនអាចធ្វើបុណ្យជាមួយគ្នាបានទេ។
នៅពេលព្រឹកព្រលឹមនៅលើគែម -
អ្នកនិងខ្ញុំខុសគ្នាពេក
ដើម្បីរស់នៅក្នុងឋានសួគ៌ដូចគ្នា។
មានតែខ្យល់បក់បោក
ពួកគេនឹងនិយាយអំពីអ្នកម្តងទៀត;
អ្នកនិងខ្ញុំមានមោទនភាពពេក
យំអំពីជោគវាសនា។
ចូរហោះហើរលើមេឃដូចផ្កាភ្លើង
មួយបន្ទាប់ពីមួយផ្សេងទៀតនៅក្នុងជំហាន -
អ្នកនិងខ្ញុំជិតស្និទ្ធពេក
បែកគ្នារហូត។
នាង Anastasia Krasovskaya
ខ្ញុំដឹងពីជំហានរបស់អ្នកដោយបេះដូង។
មានភាពសោកសៅខ្យល់នៅក្នុងដំណើររបស់អ្នក
ចលនាដៃកាន់បារី
ហើយថ្ងៃនៃភាពឆ្កួតបានផ្តល់ឱ្យខ្យល់។
ខ្ញុំមិនស្គាល់អ្នករាល់គ្នាដែលអ្នកស្រឡាញ់ខ្លាំងនោះទេ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំដឹងច្បាស់ថាខ្ញុំត្រូវបានគេស្រឡាញ់។
ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្នកនឹងបំភ្លេចម្នាក់នេះ និងម្នាក់នោះដោយរបៀបណា?
នៅតែកាន់បារីក្នុងដៃ។
Evgenia Livskaya
វាជាល្ងាចខែមិថុនាដ៏កក់ក្តៅ
កែងជើងចុចលើផ្លូវ
អ្នកបានឈឺចាប់ឥតខ្ចោះ
មិនទាន់មានប្តី លែងជាមិត្ត...
អ្នកបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីបក្សី
តើអ្នកចូលចិត្តស្រាម៉ាកអ្វី?
ភ្នែកដែលមានរោមភ្នែកកោង
ពួកគេបានខ្សឹបប្រាប់ថា៖ «អ្នកឃើញទេ ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង...»។
បារម្ភ ខ្ញុំដើរក្បែរ
នាងស្រែកដោយបេះដូងថា “ខ្ញុំនៅម្នាក់ឯង!”
មានហាងកាហ្វេជាជួរវែង...
យើងបានដើរ៖ មិនមែនប្តីឬប្រពន្ធទេ។
Nina Shemenkova
ពេលដែលខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក ខ្ញុំដឹងច្បាស់៖
មានថ្ងៃរីករាយរាប់មិនអស់។
ខ្ញុំនឹងឈ្នះវាសនាក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ
ខណៈពេលដែលទ្រង់នៅក្នុងជោគវាសនារបស់ខ្ញុំ!
គំនិតទាំងអស់គឺសំដៅទៅរកទ្រង់
ខ្ញុំណែនាំទាំងយប់ទាំងថ្ងៃ
ភ្នែករបស់អ្នកណាសុចរិតភ្លឺថ្លា...
ពួកគេគឺដូចជាតារា, ពិតជាដូចគ្នា.
ខ្ញុំនឹងប្រមូលគំនិតរបស់ខ្ញុំទាំងអស់ក្នុងពេលតែមួយ -
ខ្ញុំនឹងស្លៀកពាក់ឱ្យអ្នកនៅក្នុងសម្លៀកបំពាក់នៃព្រះអាទិត្យ,
ហើយភ្នែកអាក្រក់មិនអាចទៅដល់ពួកគេទេ
ហើយកុំយកវាទៅប្រហារអ្នកប្រហារជីវិត!
Valeria Bronskaya
ស្រមោលក្រាស់ពីវាំងននទន់
នាងដេកលើកំរាលព្រំលាបពណ៌។
លំនាំស្មុគស្មាញ
រួមបញ្ចូលគ្នាទៅជាគំរូធំមួយ។
ទូរសព្ទស្ងាត់ឈឹង
វាដូចជាគាត់និងខ្ញុំកំពុងមានជម្លោះដែរ។
សំឡេងរោទិ៍ស្ងប់ស្ងាត់របស់នាឡិកា
សរសៃប្រសាទដែលរងរបួសបានផ្ទុះឡើង។
ថ្ងៃនេះទឹកតែត្រជាក់ទៀតហើយ
ហើយដូចកាលពីម្សិលមិញ ថ្លើមប្រែជាស្អុយ។
ហើយអ្នកដែលគួរអភ័យទោស
ជាថ្មីម្តងទៀតគាត់មិនបានសុំការអភ័យទោសទេ។
នាង Anastasia Gauss
ខ្ញុំបានស្លាប់។ វាំងននក្រាស់ជាងបង្អួច
និងវាំងននកញ្ចក់នៅគ្រប់ទីកន្លែង។
ខ្ញុំបានស្លាប់ - ដោយសារតែផ្កាកុលាបក៏ស្ងួតដែរ។
ដោយគ្មានស្នេហា។ កុំបារម្ភ។ គ្មានកំដៅ។
ប៉ុន្តែការស្លាប់របស់ខ្ញុំមិននឹកស្មានដល់,
ភ្នែករបស់អ្នកនៅតែខ្វាក់!
ពីភាពស្រស់ស្អាតម្តងចង់បាន,
នៅសល់តែបន្លាមុតស្រួច។
អាណិតណាស់ ទេវតាធ្លាក់ខ្លួនអើយ
វង្វេងដោយស្ងប់ស្ងាត់។
និងទន់ភ្លន់, ក្រៀមស្វិត untimely ។
និងព្រលឹងដែលខ្ជះខ្ជាយរបស់ខ្ញុំ។
BIANT PRIENSKY
តើអ្វីជាសេចក្តីល្អធំបំផុត? នៅក្នុងចិត្តស្មោះត្រង់។
តើការបំផ្លាញរបស់មនុស្សគឺជាអ្វី? វាមានតែនៅក្នុងមនុស្សម្នាក់ទៀត។
តើអ្នកណាមានទ្រព្យសម្បត្តិ? រីករាយ។ តើអ្នកណាជាអ្នកក្រ? មិនចេះឆ្អែត។
តើអ្វីជាអំណោយដ៏ល្អបំផុតរបស់ស្ត្រី? នៅក្នុងជីវិតដ៏បរិសុទ្ធ។
តើអ្នកណាជាសុភាព? អ្នកមុនដែលពាក្យចចាមអារ៉ាមនៅស្ងៀម។
តើអ្វីទៅជាលក្ខណៈរបស់ឥសី? ទោះបីគាត់អាចធ្វើបាបក៏គាត់មិនចង់ដែរ។
តើអ្វីធ្វើឱ្យមនុស្សល្ងង់? ហើយវាមិនអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់បានទេ ប៉ុន្តែវាព្យាយាម។
PITTACUS នៃ MYTYLENE
វានឹងមិនអាចនិយាយបានថានរណាមិនបានស្គាល់ភាពស្ងៀមស្ងាត់។
បើមនុស្សស្មោះត្រង់សរសើរ នោះប្រសើរជាងសេចក្ដីងងឹតរបស់មនុស្សអាក្រក់។
មនុស្សល្ងីល្ងើពោរពេញដោយសេចក្តីច្រណែនឆ្ពោះទៅរកសុភមង្គលនិងមោទនភាព។
មនុស្សល្ងង់សើចនឹងសំណាងអាក្រក់របស់មនុស្ស។
អ្នកត្រូវតែគោរពច្បាប់ គោរពពួកគេ។
ពេលអ្នកសប្បាយចិត្ត អ្នកមានមិត្តច្រើន;
ជាអកុសល មិត្តរបស់អ្នកពីរបីនាក់នៅជាមួយអ្នក។
CLEObulus នៃ Linda
ឱ្យកាន់តែច្រើនយើងឱ្យកាន់តែច្រើន យើងចង់បានតិច។
តើអ្នកក្រខ្លួនឯងត្រូវស្តីបន្ទោសចំពោះអំពើអាក្រក់នៃវាសនាឬ?
សុភមង្គលមានតែមួយភ្លែតប៉ុណ្ណោះប្រសិនបើមានឧក្រិដ្ឋកម្មនៅក្នុងនោះ។
អ្នកអាចអត់ទោសឱ្យមនុស្សជាច្រើន ប៉ុន្តែកុំអត់ទោសឱ្យខ្លួនឯង។
អ្នករាល់គ្នាទុកចិត្តអាក្រក់ ប៉ុន្តែរីករាយនឹងបំផ្លាញមនុស្សទៀងត្រង់។
ឥឡូវនេះ សូម្បីតែបុណ្យធំក៏មិនត្រូវលើកតម្កើងដែរ
ប៉ុន្តែសូម្បីតែសម្រាប់រឿងតូចតាចក៏ដោយ ការខ្មាស់អៀនច្រើនតែជាជោគវាសនា។
PERIANDER នៃទីក្រុង CORINTH
អត្ថប្រយោជន៍គឺអស់កល្បជានិច្ចជាមួយនឹងភាពសមរម្យនៅក្នុងកិច្ចព្រមព្រៀង។
ចិត្តស្ងប់ និងរីករាយជាង។
អាក្រក់ចង់ស្លាប់ ខ្លាចអាក្រក់ជាង។
គ្រាន់តែធ្វើអ្វីដែលអ្នកត្រូវធ្វើ។
ឱ្យគាត់ខ្លាចអ្នកដទៃដែលខ្លាចច្រើន ។
បើបានលាភសំណាង ម៉េចក៏បារម្ភ?
បើគ្មានសុភមង្គលទេ ហេតុអ្វីត្រូវព្យាយាម។
សូឡូននៃទីក្រុងអាថែន
ខ្ញុំនឹងហៅថាជីវិតមានសុភមង្គល ប្រសិនបើការរីកចម្រើនរបស់វាត្រូវបានបញ្ចប់។
បើប្ដីប្រពន្ធស្មើគ្នា នោះនៅជាមួយគ្នា ប៉ុន្តែមិនស្មើគ្នា នោះមានន័យថាបែកគ្នាហើយ។
អ្នកនឹងមិនទទួលបានគុណសម្បត្តិណាមួយសម្រាប់សេវាកម្មចៃដន្យទេ។
ជ្រើសរើសមិត្តដោយសម្ងាត់ ប៉ុន្តែសរសើរគាត់នៅចំពោះមុខមនុស្សគ្រប់គ្នា។
វាប្រសើរជាងប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានចិញ្ចឹមបីបាច់ថ្លៃថ្នូរ - អ្នកមិនបានកើតមកទេ។
បើមានជោគវាសនាគួរជៀសវាងយ៉ាងណា?
បើអ្វីៗក្នុងលោកនេះខុសហើយ ហេតុអ្វីយើងគួរខ្លាច?
ស៊ីឡុង ស្ពែន
ខ្ញុំមិនអនុញ្ញាតឲ្យមានការភ័យខ្លាច និងអរិភាពចំពោះកូនចៅក្នុងវ័យចាស់ឡើយ។
ចងចាំសេចក្ដីស្លាប់ ដឹកនាំជីវិត និងចងចាំសុខភាព។
ជំនះរាល់បញ្ហារបស់អ្នក ត្រូវរឹងមាំខាងស្មារតី ឬមិត្ត។
ប្រសិនបើអ្នកបានធ្វើល្អ អ្នកមិនចាំបាច់ចាំវាទេ។
ចងចាំជានិច្ចនូវអំពើល្អដែលបានធ្វើសម្រាប់អ្នក។
យើងចូលចិត្តភាពចាស់ ព្រោះវាស្រដៀងនឹងយុវវ័យ។
យុវវ័យគឺជាការឈឺចាប់សម្រាប់យើងប្រសិនបើវាដូចជាវ័យចាស់។
SKIF ANACHARSIS
ខ្លាចថាការបង្កាច់បង្ខូចសម្ងាត់អាចប៉ះអ្នក។
ជីវិតបានឆ្លងកាត់ ប៉ុន្តែសិរីរុងរឿងរបស់វានឹងមិនស្លាប់ឡើយ។
កុំប្រញាប់ប្រកាសពីអ្វីដែលអ្នកគ្រោងនឹងធ្វើ។
ប្រសិនបើអ្នកត្រូវបានគ្របសង្កត់ដោយការភ័យខ្លាច, អ្នកនឹងត្រូវបានបរាជ័យ.
បើអ្នកជេរដោយយុត្តិធម៌ អ្នកជាសត្រូវ នោះអ្នកមានប្រយោជន៍។
បើអ្នកសរសើរមិនពិត ធ្វើជាមិត្តនឹងធ្វើបាប។
មិនមានអ្វីលើសពីអ្វីទាំងអស់: វិធានការគឺប្រញាប់ដើម្បីចូលទៅក្នុងលើស។
តុលាការក្រុងប៉ារីស
តុលាការរបស់ Priamid បាននាំ Helen ទៅ Troy ដ៏រុងរឿង;
ការវិនិច្ឆ័យរបស់ Priamid បាននាំ Troy ទៅកាន់ទីបញ្ចប់អាក្រក់។
ហេរ៉ូ និង ឡឺឌឺរ
ស្នេហាបានត្រួសត្រាយផ្លូវសម្រាប់ Leander ឆ្លងកាត់រលកព្យុះ -
ស្នេហាបានបើកផ្លូវឱ្យគាត់ទៅរកការស្លាប់ដ៏សោកសៅ។
DOLON និង ACHILLES
Dolon ត្រូវបានល្បួងដោយសត្វព្រៃដ៏រុងរឿង - ក្រុម Achilles;
ខ្លួនឯងដែលត្រូវគេចាក់សម្លាប់បានក្លាយជាសត្វដ៏រុងរឿងរបស់ដូលុន។
NIS និង EURYALUS
សូមឱ្យជោគវាសនាដ៏ផ្អែមល្ហែមនៃមិត្តភាពមានតម្លៃសម្រាប់អ្នក៖
ជីវិតគឺជាផ្នែកមួយដ៏អស្ចារ្យ - មិត្តភាពគឺជាជោគវាសនាដ៏ផ្អែមល្ហែម។
ជូនចំពោះ Apollo និងចំពោះអ្នកអាន
សូមអរគុណ Apollo ដែលជាអ្នកបំផុសគំនិតនៃកវី!
មិត្តអ្នកអាន លា៖ អរគុណ។
EPITAPH
សេចក្តីស្លាប់នឹងមិនបំផ្លាញខ្ញុំទេ៖ ខ្ញុំបន្សល់ទុកនូវការចងចាំមួយ។
គ្រាន់តែ, សៀវភៅ, រស់នៅ: សេចក្តីស្លាប់នឹងមិនបំផ្លាញខ្ញុំ។
ចម្រៀងនៃជួរ (B. III, ទំព័រ 167) ។ រចនាបទនៃបទចម្រៀងការងារដែលកម្រមាននៅក្នុងកំណាព្យបុរាណ។
Cor, ឬ Portunus, ព្រះរ៉ូម៉ាំងនៃកំពង់ផែនិងកំពង់ផែ។
ប្រាសាទ Venus ដែលត្រូវបានបំផ្លាញដើម្បីសាងសង់ជញ្ជាំង (R. 100, B. IV, 288) ។
បណ្ណាល័យបានបំប្លែងទៅជាបន្ទប់ទទួលទានអាហារ (R. 126, B, IV, 314)។
កង់បំពេញទឹក (R. 284) ។ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការប្រៀបធៀប epigram នៃ Antipater នៃ Thessalonica អំពីម៉ាស៊ីនកិនទឹក (Palatine Anthology, IX, 418) ដែលដកស្រង់ដោយ K. Marx in Capital (vol. I, Gospolitizdat, 1953, p. 414) ។
សម្រាប់បុរសម្នាក់ដែលកិនម្សៅសម្រាប់ខ្លួនគាត់ (R. 103, B, IV, 291) ។
Cupid in love (R. 240, B. IV, 410)។
យោងទៅតាមរឿងព្រេង ទ្វារនៃ Hades ត្រូវបានធ្វើឡើងពីដែកទេវកថា adamant ។
ដល់ ឌុលសៀ (R. 381, B. IV, 535)។
ការបដិសេធនៃកំណាព្យដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ (R. 429, B. IV, 39) ។ នៅក្នុងសិល្បៈ។ 10 ការអានរបស់ Behrens ត្រូវបានទទួលយក។ Behrens ដោយគ្មានហេតុផលគ្រប់គ្រាន់ សន្មតថា epigram នេះទៅ Seneca ។
សុបិន្តរបស់ Drunkard (R. 30, B. IV, 219) ។
Bunch (R. - 31. B. IV, 220) ។
សៀវភៅ Aeneid ដែលស៊ីដោយសត្វលា (R. 222, B. IV, 189)។
Centaur Chiron (R. 89, B. IV, 277)។
Pasiphae (B. V, 51) ។ Pasiphae កូនស្រីរបស់ Helios និងភរិយារបស់ King Minos ត្រូវបានរលាកដោយចំណង់ចំណូលចិត្តខុសពីធម្មជាតិចំពោះគោ។ លាក់ខ្លួននៅក្នុងហ្វូងសត្វគោមួយក្បាល នាងបានរួបរួមគ្នាជាមួយគាត់ ហើយបានផ្តល់កំណើតដល់ Minotaur បុរសពាក់កណ្តាលគោពាក់កណ្តាល។ នីមួយៗនៃ 22 ខនៃការងារនេះមានម៉ែត្រពិសេសផ្ទាល់ខ្លួនរបស់វា។ Horace បានប្រើបន្សំផ្សេងៗគ្នានៃម៉ែត្រកំណាព្យទាំង 22 នេះនៅក្នុងអត្ថបទរបស់គាត់ ដូច្នេះកំណាព្យនេះគឺដូចដែលវាជាសៀវភៅយោងម៉ែត្រប្រឌិតសម្រាប់ស្នាដៃរបស់ Horace ។ ដូចជាសៀវភៅយោងមួយ វាត្រូវបានភ្ជាប់ទៅនឹងសាត្រាស្លឹករឹតមួយនៃការងាររបស់វេយ្យាករណ៍ Rufinus លើម៉ែត្រ។ ប្រហែលជា Rufinus គឺជាអ្នកនិពន្ធរបស់វា។ លំដាប់នៃទំហំមានដូចខាងក្រោម: 1) adonium; 2) dimeter dactylic; 3) ferecrates; 4) glyconeum; 5) តេត្រាម៉ែត្រ dactylic; 6) ឧបករណ៍វាស់ hexameter dactylic; 7) អង្កត់ផ្ចិត trochaic; 8) អង្កត់ផ្ចិត iambic; 9) alkeev ប្រាំបួនព្យាង្គ; 10) កាត់ trimeter iambic; 11) trimeter iambic សុទ្ធ; 12) asclepiad តូច; 13) sapphic តូច; 14) alkaev ដប់មួយព្យាង្គ; 15) Alcaeus decasyllable; 16) asclepiad ធំ; ១៧) អារីស្តូហ្វាន; 18) sapphic ធំ; 19) អ៊ីយ៉ុង; 20) archilochus; 21) ឆើតឆាយ; ២២) យ៉ាមបេឡេក។
Pretis គឺជាកូនស្រីរបស់ស្តេច Argive ស្តេច Acrisius ដែលត្រូវបានផ្តន្ទាទោសដោយភាពឆ្កួតសម្រាប់ការបដិសេធមិនគោរព Dionysus ។
Io ជាទីស្រឡាញ់របស់ Zeus ដែលត្រូវបានផ្លាស់ប្តូរទៅជា Hera ដោយ Hera ហើយបានភៀសខ្លួនទៅកាន់ប្រទេសអេហ្ស៊ីប ត្រូវបានគេកំណត់អត្តសញ្ញាណនៅក្នុងសម័យ Hellenistic ជាមួយព្រះអេហ្ស៊ីប Isis ។
យើងកំពុងនិយាយអំពី Theseus ដែលជាកូនចៅរបស់ស្តេច Athenian Erechtheus ។ Knossian - Ariadne (ទីក្រុង Knossos គឺជារដ្ឋធានីនៃ Minos) ។
ខគម្ពីរអសុរកាយ (ខ. III, ២៧)។ ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះកំណាព្យដែលត្រូវបានអានដូចគ្នា ពាក្យដោយពាក្យ ពីដើមដល់ចប់ និងពីដើមដល់ដើម។ ប៉ូវកំលាំងរបស់រុស្ស៊ីផ្ទុយពីបុរាណ។ ម៉ែត្រមិនអនុញ្ញាតឱ្យសាងសង់បែបនេះ; ការបកប្រែដែលបានស្នើឡើងដោយ V. Bryusov គឺជាករណីលើកលែងដ៏គួរឱ្យកត់សម្គាល់មួយ។ អត្ថន័យ៖“ សេចក្តីប្រាថ្នារបស់ណាអាដ (ហែលទឹក) យកឈ្នះលើការបក់បោកនៃរលកដូចជាអណ្តាតភ្លើងមិនមែន (ខ្យល់ខាងត្បូង) កម្ចាត់ការហើមនៃសមុទ្រ Ikgtsrov ។
ខគម្ពីរពស់ (R. 40, 48, 57, 63, 77, 79, 80, B, IV, 229, 236, 245, 251, 265, 267, 268. អំពីទម្រង់កំណាព្យនេះ om. notes to Pentadios. About Hero and Leandre សូមមើលកំណាព្យរបស់ Musaeus រឿងរ៉ាវអំពី Dolon - នៅក្នុងសៀវភៅ X នៃ Iliad;
* * *
ខ្ញុំមើលទៅក្នុងកញ្ចក់ហើយឃើញ
រថភ្លើងហោះ សំឡេងកង់។
និងក្រដាសសរសេរមួយសន្លឹក
ដែលខ្យល់បក់ទៅឆ្ងាយ។
នៅពេលល្ងាចរដូវស្លឹកឈើជ្រុះត្រជាក់
មានទៀនដុតនៅតាមបង្អួច។
ឆ្កែវង្វេងផ្ទះមួយក្បាល...
មិនយូរទៀតទេ ខ្ញុំនៅស្ងៀម។
ខ្ញុំមើលទៅក្នុងកញ្ចក់ - មានព្យុះមួយ
ទឹកប្រៃហូរចូលភ្នែករបស់អ្នក។
ចិញ្ចើមស្រក់ពីរោមភ្នែកអ្នកដទៃ
ដូចជាខ្សែស្រឡាយស្រក់ទឹកភ្នែក។
ឡានគ្រហឹមលើផ្លូវហាយវេ
និងផ្សែងចេញពីកន្លែងចាក់សំរាមទីក្រុង។
ជួរវែងនៅបញ្ជីសាច់ប្រាក់
ភ្នែកសម្លឹងមើលដោយក្តីប្រាថ្នា។
ផ្កាយមួយធ្លាក់ពីលើមេឃ។
សុបិន្តផ្អែមទទេ។
ខ្ញុំមើលទៅ ប៉ុន្តែគ្មានកញ្ចក់ទេ។
ចន្លោះទទេ។
ទំនុកតម្កើងដល់សេរីភាព
ខ្ញុំចង់សរសើរអ្នក - សេរីភាពគឺជាអំណោយដែលមិនអាចកាត់ថ្លៃបាន។
ទាំងសត្វ និងមនុស្សរស់នៅជាមួយអ្នក។
ប៉ុន្តែអ្នកមិនធ្វើល្អចំពោះអ្នករាល់គ្នា
តើនរណាជាអ្នកអូសខ្សែនៅក្នុងពិភពលោកដែលអាចបំផ្លាញបាន។
អំណាច, មាស, អំពើសហាយស្មន់គឺជាសត្រូវរបស់អ្នក។
បុរសក៏បានសាបព្រោះនៅក្នុងខ្លួនគាត់។
ហើយស្មៅស្មៅនេះទាញទឹកពីគាត់
សត្រូវនៃឋាននរកគឺជាទាសករនៃជោគវាសនារបស់គាត់។
ឈប់អើយមនុស្សមានបាប
យ៉ាងណាមិញ អ្នកមិនមែនជាទាសករ មិនមែនជាដង្កូវទេ
ហើយអ្នកលាក់សត្រូវនៅក្នុងខ្លួនអ្នក
រស់នៅក្នុងជីវិតតូចតាច និងមិនចេះខ្វល់ខ្វាយ។
ការបកប្រែពីអាឡឺម៉ង់។
កំណាព្យ - Regenbogen
ឥន្ទធនូ (ការបកប្រែអក្សរសាស្ត្រដោយកវីមិនស្គាល់)
រដូវក្តៅមួយជាមួយមិត្តម្នាក់
យើងបានដើរកាត់ឧទ្យាន។ ភ្លៀងបានចប់ហើយ។
ព្រះអាទិត្យរះដូចរង្វង់ពណ៌ក្រហម
ហើយផ្កាឥន្ទធនូបានរីក។
ប៉ុន្តែនៅទីនេះសម្រាប់មិត្តរួមនិស្សិត
ដកដង្ហើមធំ ខ្ញុំនិយាយស្ងាត់ៗ៖
"មេឃត្រូវបានភ្ជាប់ជាមួយនឹងការហោះហើរ motley
កម្រងផ្កាពណ៌ខៀវភ្លឺរបស់អ្នក” ។
មិត្តរបស់ខ្ញុំគឺជាអ្នករូបវិទ្យា ដោយមានការភ្ញាក់ផ្អើល
គាត់មើលមកខ្ញុំទាំងសើច៖
“អ្វីដែលអ្នកនិយាយគឺល្ងង់ គ្មានការសង្ស័យអំពីវាទេ។
ស្អី? តើវាមកពីណា?
ហើយគាត់ថាស្រទាប់នេះមានខ្យល់
ពន្លឺព្រះអាទិត្យត្រូវបានបែងចែកជាពណ៌...
គាត់បាននិយាយថា - ខ្ញុំធុញទ្រាន់
វិទ្យាសាស្រ្តនោះមិនដំណើរការសម្រាប់ការប្រើប្រាស់នាពេលអនាគតទេ។
ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ ហើយបន្ទាប់មកថ្ងៃមួយ។
យើងមានមេរៀនរូបវិទ្យា។
គ្រូគឺតឹងរ៉ឹង ហើយមើលទៅសំខាន់
សំណួរដែលគាត់សួរខ្ញុំគឺ៖
ហើយខ្ញុំនិយាយថា៖ «នេះគឺជាស្ថានសួគ៌
ជំពូកភ្លឺបំផុតរបស់អ្នក។
គាត់ចងវាដោយខ្សែបូចម្រុះពណ៌
ដើម្បីតុបតែងពណ៌ខៀវជាមួយវា!”
ថ្នាក់សើច៖ “តើគាត់កំពុងនិយាយអំពីអ្វី?
គាត់បានរត់គេចពី Stepanovka!”
ហើយមានតែគ្រូទេដែលដឹងរឿងនេះ
ដោយបានធ្វើឱ្យថ្នាក់ស្ងប់ស្ងាត់គាត់បានប្រាប់ខ្ញុំថា:
“អ្នកជាយុវជន ជាកវីខាងវិញ្ញាណ
ហើយមិនមានការតវ៉ាប្រឆាំងនឹងអ្នកទៀតទេ។
ហើយយើងក៏មិនថ្លង់ចំពោះមនុស្សពូកែដែរ។
ប្រហែលជាខ្ញុំជាកវីក្នុងបេះដូង!
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្តាប់ការបំផុសគំនិតរបស់ព្រះ
ឡើងលើពពកជាមួយ muse ។
យុវជនចុះមកដី
ហើយនិយាយពីជំនួញ»។
(Stepanovka - ទីតាំងផ្ទះសម្រាប់អ្នកជម្ងឺផ្លូវចិត្ត)
សមាធិដោយពន្លឺព្រះច័ន្ទ។
(កំណាព្យទុទិដ្ឋិនិយម - កវីមិនស្គាល់)
រាប់ឆ្នាំ សប្តាហ៍ ថ្ងៃ
យំយ៉ាងជូរចត់ - សើចដោយមិនដឹងខ្លួន។
ខ្ញុំមើលមុខព្រះច័ន្ទដែលខូច
ជីវិតគឺខ្លី - ប៉ុន្តែធម្មជាតិគឺអស់កល្បជានិច្ច។
ខ្ញុំរងការសង្ស័យរាល់ម៉ោង
ដូចជាព្រះអង្គម្ចាស់ដាណឺម៉ាកឆ្កួត
ហើយខ្ញុំបានធ្វើខុសជាច្រើនដង
ជឿថាការពិតគឺតែងតែគ្មានព្រំដែន។
ប៉ុន្តែបុរសមិនត្រូវការវាទេ។
មានតែ Madman ទេដែលរកឃើញសុភមង្គលនៅក្នុងនាង។
ព្រះច័ន្ទក៏ភ្លឺសម្រាប់យើងទាំងអស់គ្នា
ប៉ុន្តែមានតែមនុស្សមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះដែលសរសើរវា។
ទេ! បុរសមិនត្រូវការគំនិតទេ។
ពួកគេគ្រាន់តែឈឺក្បាលប៉ុណ្ណោះ។
គាត់ត្រូវការបរិភោគនិងដេកជារៀងរាល់ថ្ងៃ
ធ្វើការ, ចាប់ផ្តើមគ្រួសារ, បន្លែ។
ទេ សូក្រាតនៅតែខុសខ្លះ
ព្យាយាមយល់ពីបុរស។
ត្រូវមានមនុស្សធម៌ជាងទ្រង់មួយរយដង
ហើយបន្ទាប់មក ខ្ញុំនឹងមានការយល់ច្រលំជាមួយនឹងជនពិការនេះ។
ដូច្នេះហើយ បើអ្នកណាម្នាក់មិនចេះទុកចិត្តខ្លួនឯង
គាត់កំពុងព្យាយាមធ្វើអ្វីដែលល្អសម្រាប់នរណាម្នាក់។
យើងនឹងនិយាយបែបចំអកថា “គាត់ជាមនុស្សល្ងង់! កូន!
ឆោតល្ងង់ និងឆោតល្ងង់ ដុន ឃ្វីកូត មិនស្អាតទេ!”
សូមឱ្យខ្ញុំក្លាយជា Egoist ប៉ុន្តែពិភពលោកគឺ Egoism ។
អាក្រក់ជាងភាពអាត្មានិយមរបស់ខ្ញុំ។
ហើយថាសតាមច័ន្ទគតិបានឆេះអ័ព្ទនៅលើមេឃ
បំភ្លឺ K ទាំងអស់នេះ...
* * *
ខ្ញុំត្រូវបានខ្មោចលងដោយសុបិន្តអាក្រក់
ល្ងង់ ឆោតល្ងង់ និងឃោរឃៅ។
ចរន្តអគ្គិសនីចូលទៅក្នុងស្មារតី
ហើយដូចជាការរត់គេចពីចំហាយ។
ឆ្នូតនិងវាយ,
សម្គាល់ដោយសញ្ញាកោង,
វង្វេងផ្លូវនៃជីវិត,
ខ្ញុំបានក្លាយជាស្ងប់ស្ងាត់, រលូន, អាហារល្អ។
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវសើច ឬយំ
មើលអ្វីគ្រប់យ៉ាងពីចំហៀង។
ជីវិតកំពុងប្រញាប់ប្រញាល់នៅកន្លែងណាដែលត្រជាក់
ហើយខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វីៗទាំងអស់។
ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកនាងបានមក - ខ្ញុំមិនដឹងទេ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកទាក់ទងនាងនៅពេលនោះ?
ខែនិងឆ្នាំកន្លងផុតទៅ។
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនយល់ពីរបៀបបំភ្លេចទេ។
នាងមិនមែនជាគូនឹងខ្ញុំទេ ផ្លូវចិត្ត
ខ្ញុំបានមើលងាយវាជាលើកដំបូង។
ប៉ុន្តែធម្មជាតិគឺដូចជាជំងឺឃ្លង់
វាបានបន្សល់ទុកសញ្ញាមួយនៅក្នុងព្រលឹងខ្ញុំ។
ខ្ញុំកំពុងឆេះ ខ្ញុំរងទុក្ខ ប៉ុន្តែខ្ញុំនៅស្ងៀម។
«នារីម្នាក់នេះមិនសមនឹងអ្នកទេ!»
ចិត្តនិយាយតែខ្វល់ខ្វាយ
ព្រលឹងស្រែកថា "ខ្ញុំចង់បាន ខ្ញុំចង់"
ហើយបំពង់ករបស់ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាស្រវឹង
ឯកោ សោកសៅ ដោយការអាក់អន់ចិត្ត។
ខ្វាក់ខ្វាក់ និងឃោរឃៅ
ខ្ញុំត្រូវបានខ្មោចលងដោយសុបិន្តអាក្រក់។
ថ្ងៃនេះ ជាងចម្លាក់ដ៏អស្ចារ្យបានទទួលមរណភាពហើយ។ Ernst Neizvestny បានទទួលមរណភាពនៅញូវយ៉ក។ នៅទសវត្សរ៍ទី 60 ស្នាដៃរបស់គាត់ដែលរឹងមាំនិងមិនដូចសិល្បៈសូវៀតផ្លូវការត្រូវបានចាត់ទុកថាជាបញ្ហាប្រឈមចំពោះប្រព័ន្ធ។ ខ្ញុំត្រូវតែតស៊ូដើម្បីទស្សនៈ និងគោលការណ៍របស់ខ្ញុំ។ ម្ចាស់ដ៏ឆ្នើមរូបនេះបានចេញទៅក្រៅប្រទេស ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីនោះលោកបានធ្វើការងារសិល្បៈក្នុងស្រុក និងពិភពលោកជាច្រើន។
ជាងចម្លាក់ជនជាតិរុស្សីនៅអាមេរិក - នេះជាអ្វីដែលលោក Ernst Neizvestny បាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនគាត់ពេលកំពុងអង្គុយនៅក្នុងស្ទូឌីយ៉ូញូវយ៉ករបស់គាត់។ គាត់បានដាក់តួលេខនៅក្នុងបង្អួចខ្លួនឯង។
នៅឆ្នាំ 1962 ការតាំងពិព័រណ៍នៅ Manege ត្រូវបានគេសន្មត់ថាបញ្ចប់ការច្នៃប្រឌិត: កំហឹងរបស់ Nikita Khrischev បានធ្លាក់មកលើគាត់ផ្ទាល់។ មានការលើកឡើងបែបអសុរោះថា៖ «មិនស្គាល់នេះល្បីទេ បើរាប់ថាគាត់ថ្លៃរដ្ឋប៉ុន្មាន!»។
ជាងចម្លាក់ Ernst Neizvestny បានព្យាយាមការពាររោងចក្ររបស់គាត់អំពី "ភាពចម្លែក" នៅចំពោះមុខអ្នកដែលបានប្រមូលផ្តុំ។ គាត់មានភាពក្លាហានក្នុងការឆ្លើយថា៖ «អ្នកមិនយល់ពីសិល្បៈ អ្នកផ្តល់ព័ត៌មានរបស់អ្នកកំពុងបោកប្រាស់អ្នក»។ ជាងចម្លាក់វ័យក្មេងគឺជាវិចិត្រករ avant-garde តែមួយគត់ដែលបានជំទាស់នឹងអគ្គលេខាធិការ។
ហើយប្រាំបួនឆ្នាំក្រោយមក មិនមែនមានតែនរណាម្នាក់ទេ ប៉ុន្តែគាត់នឹងត្រូវបានចាត់តាំងសម្រាប់ផ្នូរផ្នូររបស់ Khrushchev ។ នោះហើយជាអ្វីដែលគ្រួសារប្រាថ្នា។ ប្លុកខ្មៅនិងស - ការមើលមិនលំអៀងលើមនុស្សម្នាក់និងសម័យមួយ។
“បើឯងសួរខ្ញុំថាបានជួបមនុស្សពូកែឬអត់? ខ្ញុំនឹងនិយាយថាបាទ ខ្ញុំមាន។ Ernst” សិល្បករ និងជាមិត្តរបស់ Ernst Neizvestny Vitaly Volovich និយាយ។
វិចិត្រករ Volovich គឺជាមិត្តភក្តិជាមួយ Neizvestny - ពួកគេទាំងពីរបានធំឡើងនៅ Yekaterinburg ជាកន្លែងដែលសារមន្ទីរជាងចម្លាក់ដ៏ល្បីល្បាញត្រូវបានបង្កើតឡើង។ នៅទីនេះ Orpheus របស់គាត់ដែលជានិមិត្តសញ្ញាសំខាន់នៃពានរង្វាន់ទូរទស្សន៍ TEFI បានបង្កក។ នេះគឺជាអ្វីដែលត្រូវបានគេស្តីបន្ទោសអស់រយៈពេលកន្លះសតវត្ស ហើយបន្ទាប់មកបានលើកតម្កើង។
"គាត់បានធ្វើការយ៉ាងខឹងសម្បារ។ ហើយខ្ញុំបានមកសិក្ខាសាលាតូចមួយរបស់គាត់នៅ Sretenka ហើយបន្ទាប់មកទៅសិក្ខាសាលាធំនៅ Mira Avenue ហើយតែងតែភ្ញាក់ផ្អើល។ ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាក្រុមជាងចម្លាក់ដ៏ធំមួយកំពុងធ្វើការនៅទីនោះ។” វីតាលី វ៉ុលវិច និយាយ។
គាត់នៅឆ្ងាយពីសង្គមនិយមប្រាកដនិយម ហើយអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនៅក្នុងសហភាពសូវៀតត្រូវបានគេហៅថា "សិល្បៈសម្រាប់ប្រជាជន" ។ ប៉ុន្តែក្នុងនាមជាជាងចម្លាក់ដ៏មហិមា គាត់ពឹងលើការបញ្ជារបស់រដ្ឋាភិបាល។ ពេញមួយជីវិតរបស់គាត់ គាត់ទទួលបានតែប្រាំក្នុងចំណោមពួកគេ រួមទាំងការផ្តល់ជំនួយសង្គ្រោះនៅក្នុងជំរុំត្រួសត្រាយ Artek, facade នៃអគារនៃគណៈកម្មាធិការកណ្តាលនៃបក្សកុម្មុយនិស្ត Turkmenistan នៅ Ashgabat និងវិមាន "មិត្តភាពប្រជាជន" សម្រាប់ Aswan Dam នៅអេហ្ស៊ីប។ អស់រយៈពេលជាយូរមកហើយគ្មាននរណាម្នាក់ត្រូវការរូបចម្លាក់របស់គាត់ទេ។
Ernst Neizvestny បាននិយាយថា "អស់រយៈពេល 25 ឆ្នាំហើយដែលខ្ញុំត្រូវបានគេបោះបង់ចោលពីការងារអាជីពជាសិល្បករម្នាក់។
ចំបើងចុងក្រោយគឺជាការបំផ្លិចបំផ្លាញយ៉ាងព្រៃផ្សៃនៃសិក្ខាសាលារបស់គាត់។ គាត់ត្រឡប់មកផ្ទះវិញហើយនៅសល់តែគំនរសំរាមប៉ុណ្ណោះ។ ស្ទើរតែអ្វីៗទាំងអស់ដែលត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងរយៈពេលជាច្រើនទស្សវត្សត្រូវបានខូច និងបំផ្លាញចោល។
“ខ្ញុំផ្ទាល់មិនចង់ចាកចេញទេ ប៉ុន្តែប្រសិនបើពួកគេបាក់ឆ្អឹងជំនីរ ការងាររបស់អ្នក ស្ពានច្រមុះ និងម្រាមដៃរបស់អ្នក នោះអ្នករត់ វាជាធម្មជាតិ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនមែនជាព្រះទេ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមនុស្សប៉ុណ្ណោះ។ រូបសត្វ មានតែក្នុងទម្រង់មនុស្សប៉ុណ្ណោះ”។
ទីមួយប្រទេសស្វីស បន្ទាប់មកអាមេរិច។ គាត់បានសរសេរផ្ទះទៅមនុស្សជាទីស្រឡាញ់របស់គាត់ថា "ប្រសិនបើមានតែស្រុកកំណើតរបស់ខ្ញុំនឹងមានភាពសប្បុរសបន្ថែមទៀតចំពោះខ្ញុំ ... " ហើយបន្ទាប់ពី perestroika នាងបានចាប់ផ្តើម: Neizvestny បានចាប់ផ្តើមបង្កើតម្តងទៀតសម្រាប់ប្រទេសរុស្ស៊ី។ សមាសភាព "ដើមឈើជីវិត" នៅទីក្រុងមូស្គូ "វិមានដល់អ្នកជីករ៉ែដែលស្លាប់" នៅ Kuzbass ។ នៅ Magadan គាត់បានសាងសង់ "របាំងនៃទុក្ខព្រួយ" - វិមានដ៏អស្ចារ្យមួយសម្រាប់ការចងចាំរបស់ជនរងគ្រោះនៃការសង្កត់សង្កិនរបស់ស្តាលីន។
គាត់ថែមទាំងបានត្រលប់ទៅ Manege វិញក្នុងជ័យជំនះ។ ការតាំងពិព័រណ៍ខួបផ្ទាល់ខ្លួន។ ដោយវិធីនេះមានភាពមិនត្រឹមត្រូវនៅក្នុងជីវប្រវត្តិរបស់គាត់ទាំងអស់។ ដោយការស្ម័គ្រចិត្តសម្រាប់ជួរមុខគាត់បានផ្តល់កិត្តិយសខ្លួនឯងជាមួយនឹងឆ្នាំ។ វាប្រែថាខ្ញុំរស់នៅរហូតដល់អាយុ 91 ឆ្នាំ មិនមែន 90 ។ ប៉ុន្តែវាមិនមានបញ្ហាទៀតទេ។
Ernst Neizvestny បាននិយាយថា "ខ្ញុំអាចស្លាប់ដោយខ្លួនឯង - ដោយគ្មានការអនុញ្ញាត ខ្ញុំជឿជាក់ថាប្រសិនបើរាងកាយអាចវិនាសបាន នោះវិញ្ញាណគឺអស់កល្បជានិច្ច"។
អាជីពរបស់គាត់ក្នុងការនិរទេសខ្លួនទទួលបានជោគជ័យជាងអ្នកទាំង ៦០ ដែលបានចាកចេញពីប្រទេស។ ស្នាដៃរបស់ Unknown ត្រូវបានរក្សាទុកនៅក្នុង Louvre, Prado និង Vatican ។
បង្អួចងងឹត វាំងនន ស្ទូឌីយ៉ូនៅញូវយ៉កគឺទទេ។ Ernst Neizvestny ធ្លាប់ដាក់តួលេខនៅក្នុងបង្អួចខ្លួនឯង។ ពួកគេបាននិយាយលាគាត់ជាច្រើនដង វាហាក់ដូចជាជារៀងរហូត៖ នៅឆ្នាំ 1945 គ្រួសាររបស់គាត់បានទទួលពិធីបុណ្យសពមួយថា "កូនប្រុសរបស់អ្នកបានស្លាប់ដោយវីរភាព"។ លំដាប់នៃផ្កាយក្រហមត្រូវបានផ្តល់រង្វាន់ក្រោយមនុស្ស។ ហើយគាត់បានភ្ញាក់ឡើងនៅក្នុងបន្ទប់បញ្ចុះសព ហើយទោះបីជាមានរបួសត្រង់ឆ្អឹងខ្នងក៏ដោយ ក៏គាត់អាចដើរ និងធ្វើការបានដែរ។
មើលខ្សែភាពយន្តអំពីជាងចម្លាក់ឆ្នើមនៅលើប៉ុស្តិ៍លេខ 1 ថ្ងៃនេះបន្ទាប់ពីការផ្សាយពេលល្ងាចពីទីក្រុង Rio de Janeiro ។ នៅ 0:40 - - ខ្សែភាពយន្តដំបូង។ ភាគទីពីរនៅថ្ងៃស្អែកនៅពេលដូចគ្នា។
មានកំណាព្យមិនមែនអំពីអ្នកទេ។
ដូច្នេះ។
ចូលទៅក្នុងចំណងនៃជោគវាសនា tangled
មិនមែនអ្វីៗទាំងអស់សុទ្ធតែជាការកុហកទេ។
ចេញពីផ្លូវដែលគេវាយដំ
ជ្រៅចូលទៅក្នុង taiga
កន្លែងដែលគ្មានមនុស្ស
គូររង្វង់
ពោរពេញដោយអ្នក - ពាក្យ
គ្មានក្រដាសទេ។
ខ្ញុំនឹងទុកម្រាមដៃរបស់ខ្ញុំនៅក្នុងព្រិល
ដានកំណាព្យ
ខ្ញុំមិនប្រកាន់ទេ។ ពួកគេនឹងត្រូវលុបចោល។
និទាឃរដូវនឹងមកដល់
គាត់នឹងយកពួកគេទៅជាមួយ
ជាមួយនឹងស្លឹកទឹក។
និងបន្ទាត់រលាយ
ពីឫសទៅមែក
នឹងរត់ជាមួយនឹងទឹកផ្លែឈើរស់
សំណព្វ។
កំណាព្យរបស់ខ្ញុំគ្រាន់តែជាការឆ្លុះបញ្ចាំងតិចតួចប៉ុណ្ណោះ។
អ្វីដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍។
ពួកគេគឺជាការស្វែងរកដ៏អស់កល្បជានិច្ច
កំដៅនៃភ្លើងដ៏ពិសិដ្ឋ។
ពួកគេគឺជាការឆ្លុះបញ្ចាំងពីព្រលឹង
នៅក្នុងសាលនៃកញ្ចក់កោង,
និងការមើលឃើញភ្លាមៗ
អ្វីដែលខ្ញុំបានគិតមួយភ្លែត។
ពួកគេគឺជាស្នាមនៃពេលវេលា
នៅក្នុងចន្លោះគ្មានព្រំដែន និងវិធានការ
និងសេចក្តីប្រាថ្នាឆ្ពោះទៅរកពន្លឺនៃសេចក្តីពិត
តាមរយៈរបាំងនៃការបោកបញ្ឆោតនិងភាពងងឹត។
ពួកគេគឺជាល្បែងនៃការស្រមើលស្រមៃ
ដូច្នេះថាពិភពលោកមិនមើលទៅពណ៌ប្រផេះ
និងការប្រយុទ្ធដោយគ្មានមេត្តា
និងតន្ត្រីរបស់ timpani និង lyres ។
ពួកគេគឺជាសុន្ទរកថាអាថ៌កំបាំង
អំពីអ្វីដែលអ្នកមិនយល់ច្បាស់,
ហើយពេលខ្លះ...
ពីរសប្តាហ៍បានហោះហើរដោយ -
អ្នកត្រឡប់ទៅវិបផតថលវិញ
សរសៃប្រសាទរបស់ខ្ញុំបានរោទ៍
ដោយសារតែខ្ញុំធុញទ្រាន់។
ខ្ញុំនៅជាមួយអ្នកគ្មាននរណាម្នាក់នៅលើ liportal នេះ
ខ្ញុំមិនបានចែចង់ដោយគ្មានអ្នកទេ -
បានសរសេរកំណាព្យអំពី Tskhinvali,
បង្ហោះវា បន្ទាប់មកលុបវាចេញ។
អ្នកបានសម្រាកនៅសមុទ្រ,
ដកដង្ហើមចូលសមុទ្រតាមចិត្តខ្ញុំ
តើអ្នកសុខសប្បាយជាទេបើគ្មាននិម្មិត?
ហើយ Stichera បានដោយ?
ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយតើខ្ញុំខ្វល់អ្វី?
បើគ្រាន់តែគ្មានបញ្ហា។
តើអ្នកឃើញពីរបៀបដែលព្រលឹងចាប់ផ្តើមច្រៀង
តើអ្នកត្រលប់មករកខ្ញុំដោយរបៀបណា?
ខ្ញុំនៅតែតែង
អំពីអ្នក, ស្នេហានិងទុក្ខព្រួយ,
ទោះបីជាខ្ញុំចាកចេញ, សម្លាញ់,
បន្ទាប់មកខ្ញុំនឹងត្រលប់មកអ្នកវិញនៅក្នុងខ ...
របៀបសរសេរយ៉ាងងាយស្រួលក្នុងអាល់ប៊ុម
ការសរសើរ, មិនសមហេតុសមផលស្រាល,
ឬទន់ភ្លន់ទន់ភ្លន់,
ឬការតិះដៀលបែបកំប្លែង។
ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់អ្នកទេ។ មិននៅចំពោះមុខអ្នកទេ។
ការលើកសរសើរដ៏ស្រទន់
ខគម្ពីរព្រងើយកណ្តើយ
ដើម្បីកំសាន្តអារម្មណ៍អផ្សុក...
ទេ មិនមែនផ្កាភ្លើងនៃភាពលាក់ពុតទេ
មិនមែនជាសិល្បៈទេ
ហើយជឿលើព្រលឹងខ្ញុំ
និងពេជ្រនៃអារម្មណ៍ក្តៅ
ខ្ចាត់ខ្ចាយនៅពីមុខអ្នក។
ខ្ញុំយំហើយសើច
ហើយខ្ញុំជឿជាក់លើចិត្តរបស់អ្នក។
ហើយខ្ញុំមិនខ្លាចការចំអក ...
អ្នកនឹងយល់, ជាទីស្រឡាញ់, ទន់ភ្លន់
- ទេវតានៃពន្លឺ, មិត្តល្អ ...
អ្វីដែលខ្ញុំសរសេរគឺមិនខ្វល់
ដើម្បីបំភ្លឺពេលទំនេររបស់អ្នក...
ហើយបន្ទាប់មក...
កុំសរសេរកំណាព្យឱ្យខ្ញុំ វាមិនមានតម្លៃទេ។
ទៅដើរលេងនៅឧទ្យានល្អជាង
អ្នកប្រហែលជាមានតម្លៃជាង
ស្តាប់កុំញញឹម។
អត់មានទឹកតែចង់ព្យាបាល
តើអ្នកមានទឹកម៉ាស៊ីនទេ?
ខ្ញុំមិនបានសួរអ្នកយូរហើយ
ប៉ុន្តែអ្នកនឹងភ្លេច។
កុំសរសេរកំណាព្យឱ្យខ្ញុំ កុំធ្វើអី
នោះមិនមែនជាមូលហេតុដែលយើងស្គាល់គ្នាទេ។
ហើយដោយគ្មានពួកគេ ខ្ញុំតែងតែរីករាយដែលបានជួបអ្នក
កុំឲ្យមានច្បាប់ ហើយកុំឲ្យមានច្បាប់
កំណាព្យដែលសរសេរដោយគ្មានចង្វាក់
ខ្ញុំហាក់ដូចជាមិនសមហេតុសមផល។
ពិតណាស់ ខ្ញុំជាអ្នកបង្រៀនខ្លួនឯង
ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនសរសេរអំពីការរួមភេទទេ។
មិនមានការណែនាំនៅក្នុងកំណាព្យរបស់ខ្ញុំទេ។
ចំពោះការលួចបន្លំនៃឃ្លាមិនសមរម្យ -
ខ្ញុំបានរៀនពីសៀវភៅបុរាណ
របៀបបង្កើតរឿងរបស់អ្នក។
ខ្ញុំមិនសរសេរដូច Pushkin ទេ
ប៉ុន្តែរបៀបដែលខ្ញុំឮសំឡេងនៃស្ថានសួគ៌។
កវីគ្រប់រូបមាន
ទេពកោសល្យ និងកិត្តិយសរបស់អ្នក។