សុន្ទរកថាដែលសរសេរ និងនិយាយច្រើនតែមានអាសយដ្ឋានជាក់លាក់។ ពេលខ្លះដំណើរការទំនាក់ទំនងមិនពេញលេញទេ ដោយមិនសំដៅលើវា។ មានពីរប្រភេទ - អាសយដ្ឋានផ្លូវការ និងក្រៅផ្លូវការជាភាសាអង់គ្លេស។ សូមក្រឡេកមើលប្រភេទនីមួយៗ ហើយពិចារណាករណីនៃការប្រើប្រាស់របស់វា។
អាសយដ្ឋានផ្លូវការជាភាសាអង់គ្លេស
ប្រភេទនេះត្រូវបានប្រើនៅក្នុងស្ថានភាពនៃការប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នារវាងបុគ្គល នៅពេលដែលមានទំនាក់ទំនងអាជីវកម្មរវាងសហសេវិក អ្នកគ្រប់គ្រង ដៃគូ ចៅហ្វាយ និងអ្នកក្រោមបង្គាប់ អ្នកតំណាងនៃជំនាន់ផ្សេងៗគ្នា។ នៅពេលនិយាយទៅកាន់បុរស ជាធម្មតាអ្នកអាចឮដូចតទៅ៖
សំណើទាំងនេះមាន nuances ជាច្រើន៖
- ការដាក់ពាក្យ. Mister អក្សរកាត់ជាភាសាអង់គ្លេស (mr.) អាចត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅលើបុរសដោយមិនគិតពីកន្លែងរបស់ពួកគេនៅក្នុងសង្គម - i.e. លោក, esq ។, លោក- ទាំងអស់នេះអាចត្រូវបានប្រើនៅពេលទំនាក់ទំនងជាមួយទាំងអ្នកយាមនិងឧកញ៉ា។
- កន្លែង. វាមិនគួរមានបញ្ហាជាមួយនឹងការប្រកាសពាក្យ "Mister" ជាភាសាអង់គ្លេស (mr.) - ជាធម្មតាអក្សរកាត់ត្រូវបានដាក់នៅមុខនាមត្រកូលរបស់អ្នកទទួល។
- លោក. ពាក្យនេះមានលក្ខណៈពិសេសមួយនៅពេលប្រើ - វាត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលនាមត្រកូល និងនាមខ្លួនរបស់អ្នកដែលត្រូវបានអាសយដ្ឋាននៅតែមិនស្គាល់ ឬមិនស្គាល់។ ករណីពិសេសមួយទៀតនៃការប្រើប្រាស់របស់វាគឺដើម្បីបង្ហាញពីចំណងជើង (តួយ៉ាងនៃមុខវិជ្ជាជនជាតិអង់គ្លេសដែលបានក្លាយជាអ្នកជិះសេះ)។ មានអ្នកណានៅចាំ Sir Elton John ដ៏ល្បីល្បាញទេ?
- អេស. ទម្រង់នេះត្រូវបានដាក់បន្ទាប់ពីឈ្មោះ។ "Esquire" ត្រូវបានគេស្គាល់គ្រប់គ្នាតាមឈ្មោះទស្សនាវដ្តី។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ ពាក្យនេះមានអតីតកាលជាប្រវត្តិសាស្ត្រ។ ក្នុងអំឡុងយុគសម័យកណ្តាល សត្វកំប្រុកដែលភ្ជាប់ជាមួយពួក Knights ត្រូវបានគេហៅជាលើកដំបូងនេះ បន្ទាប់មកពាក្យនេះត្រូវបានគេប្រើដើម្បីបញ្ជូនជាកម្មសិទ្ធិរបស់ស្រទាប់ទាបនៃវណ្ណៈអភិជន។ នៅពេលនេះ ទម្រង់នេះអាចត្រូវបានរកឃើញកម្រណាស់នៅក្នុងការនិយាយបែប colloquial វាត្រូវបានគេប្រើជាចម្បងក្នុងការសរសេរ។
យើងអាចរកឃើញអ្នកទទួលពាក្យជាបុរស ឥឡូវនេះសូមពិភាក្សាអំពីប្រធានបទនិយាយជាភាសាអង់គ្លេស។ ហេតុអ្វីនេះសំខាន់ម៉្លេះ? ដោយសារមានពាក្យគន្លឹះជាច្រើនដែលមិនដូចកំណែបុរស អាចប្រើបានតែក្នុងស្ថានភាពជាក់លាក់ និងចំពោះស្ត្រីដែលមានអាយុ និងមុខតំណែងជាក់លាក់មួយ។
ដូច្នេះ ចូរយើងវិភាគតារាងនេះឱ្យកាន់តែលម្អិតបន្តិច ហើយជាចុងក្រោយ រកមើលថាតើភាពខុសគ្នារវាង mrs និង ms និងអ្វីដែលត្រូវជ្រើសរើសជាអាសយដ្ឋានសម្រាប់ស្ត្រីមិនទាន់រៀបការជាភាសាអង់គ្លេស។
- លោកស្រីជាធម្មតាក្នុងករណីនេះយើងកំពុងនិយាយអំពីក្មេងស្រីដែលបានរៀបការ។ នៅពេលប្រើ ត្រូវប្រាកដថាបង្ហាញនាមត្រកូល ឬនាមខ្លួនរបស់ស្ត្រី។ នៅក្នុងពាក្យសាមញ្ញ, mrs គឺជាការកំណត់នៃកម្មសិទ្ធិរបស់អ្នកតំណាងបុរសជាក់លាក់មួយនៅពេលដែលត្រូវបានដោះស្រាយ (តើស្ត្រី, នៅក្នុងន័យមួយចំនួន, ជាកម្មសិទ្ធិរបស់បុរសរបស់នាង?) ។
- កញ្ញាជាធម្មតាឈ្មោះនេះត្រូវបានប្រើទាក់ទងនឹងស្ត្រីមិនទាន់រៀបការ ដោយដាក់បន្ទាប់ពី "នឹក" ឈ្មោះដំបូង និង/ឬនាមត្រកូលរបស់អ្នកទទួល។
- អ្នកស្រីទម្រង់បែបបទនេះមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់ការនិយាយជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ ជាពិសេសសម្រាប់ការឆ្លើយឆ្លងអាជីវកម្ម។ សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ក្នុងការនិយាយ វាជាការល្អប្រសើរជាងមុនដើម្បីពិចារណាជម្រើសមួយក្នុងចំណោមជម្រើសខាងលើ។ វាគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ដែលអក្សរកាត់ "នឹក" ជាភាសាអង់គ្លេសអាចត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅទៅលើស្ត្រីណាក៏ដោយដោយមិនគិតពីស្ថានភាពរបស់នាង (រៀបការ / នៅលីវ) ។ ការអំពាវនាវនេះត្រូវបានអនុម័តជាលទ្ធផលនៃយុទ្ធនាការជាច្រើនដើម្បីតស៊ូដើម្បីសិទ្ធិស្ត្រី។ អ.ស.ប.បានសម្រេចថាបន្ទាប់ពី«លោកស្រី»។ តំរូវអោយមាននាមខ្លួន ឬនាមត្រកូលរបស់អ្នកទទួល។
- លោកជំទាវ។ក្នុងករណីនៃការប្រើវាបន្ទរបុរស “Esq”, i.e. ជាធម្មតាមិនត្រូវការការបន្ថែមនៅក្នុងទម្រង់នៃឈ្មោះពេញបន្ទាប់ពីខ្លួនវានោះទេ។ ប្រសិនបើពួកគេកំពុងនិយាយទៅកាន់ក្មេងស្រីដែលមានឋានៈខ្ពស់ នោះការប្រកាស/តំណែងរបស់នាងគួរតែត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញ (ឧទាហរណ៍ លោកជំទាវ នាយកគ្រប់គ្រង)។ ការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីជា "លោកជំទាវ" គឺគ្រាន់តែជាពាក្យខ្លីនៃ "លោកជំទាវ" ប៉ុណ្ណោះ;
ដូច្នេះ នៅពេលជ្រើសរើស ms ឬ mrsតែងតែគិតពីប្រភេទនៃការផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មាន និងស្ថានភាពរបស់ស្ត្រីជាអ្នកទទួល។ ប្រសិនបើមានការឆ្លើយឆ្លងអាជីវកម្ម នោះ "ms" គឺល្អជាង ប្រសិនបើការនិយាយបែប colloquial គឺ "mrs" ។ ក្នុងករណីនារីដែលរៀបការហើយ ត្រូវប្រាកដថាជាអ្នកស្រី ហើយពេលប្រើ "ms" ស្ថានភាពមិនសំខាន់ទេ។
ឥឡូវនេះ យើងគួរតែនិយាយពាក្យពីរបីអំពីការនិយាយទៅកាន់អ្នកទទួលអាសយដ្ឋានជាច្រើនក្នុងពេលតែមួយ។
ឃ្លាទូទៅបំផុតគឺ "ស្ត្រីនិងសុភាពបុរស" ដែលត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីថា "ស្ត្រីនិងសុភាពបុរស" ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ឃ្លានេះគឺមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់ការកំណត់ផ្លូវការ (ការប្រគុំតន្ត្រី ព្រឹត្តិការណ៍ក្រុមហ៊ុន ការបង្ហាញផលិតផល។ល។)។ មាន "ភាពជាមន្ត្រី" តិចជាងនៅក្នុងការបញ្ចេញមតិដូចជា "មិត្តជាទីស្រឡាញ់" និង "មិត្តរួមការងារជាទីស្រឡាញ់" ("មិត្តជាទីស្រឡាញ់" និង "មិត្តរួមការងារជាទីស្រឡាញ់" រៀងគ្នា) ។
ប្រសិនបើយើងកំពុងនិយាយអំពីការនិយាយទៅកាន់បុរសភាគច្រើនដែលមាននាមត្រកូលមិនស្គាល់ ឬមិនមានឈ្មោះ នោះពាក្យថា "លោក" ត្រូវបានគេប្រើ (ជាធម្មតាត្រូវបានបន្ថែមដោយគុណនាម "ជាទីស្រឡាញ់" ដែលបន្ថែមទៅ "អ្នកគោរព" ឬ "អ្នកគោរព") ។
នៅពេលដែលអ្នកទទួលអាសយដ្ឋានគឺជាក្រុមស្ត្រីដែលឈ្មោះ និងនាមត្រកូលមិនត្រូវបានរាយការណ៍ ឬមិនស្គាល់ទាំងស្រុង នោះការប្រើប្រាស់ "mesdames" ត្រូវបានចាត់ទុកថាពាក់ព័ន្ធ។
មានជម្រើសមួយផ្សេងទៀតសម្រាប់ការនិយាយទៅកាន់អ្នកដែលមានឈ្មោះ និងនាមត្រកូលត្រូវបានគេស្គាល់ជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ - នេះគឺជា "messrs" (បកប្រែថា "សុភាពបុរស") ប៉ុន្តែអ្នកភាសាវិទ្យាជាច្រើនចាត់ទុកថាវាហួសសម័យហើយ។
បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ក្រៅផ្លូវការ
រួមជាមួយនឹងឈ្មោះរបស់ interlocutor ក្នុងការសន្ទនាអាជីវកម្ម មានការបញ្ចេញមតិសម្រាប់ស្ថានភាពទំនាក់ទំនងក្រៅផ្លូវការ។
នៅក្នុងការសរសេរនេះត្រូវបានចង្អុលបង្ហាញដោយការសាងសង់ "ជាទីស្រឡាញ់ .. " ។ នេះជាធម្មតាត្រូវបានអនុវត្តដោយការស្វាគមន៍ (សួស្តី ឬជំរាបសួរ) រួមបញ្ចូលគ្នាជាមួយឈ្មោះរបស់អ្នកទទួលចុងក្រោយ។
ក្នុងអំឡុងពេលសន្ទនារវាងមិត្តភ័ក្តិ ឬក្រុមគ្រួសារ អវត្ដមាននៃពាក្យ និងកន្សោមបន្ថែម (ដូចជា លោកម្ចាស់ ជាទីគោរព។ ដូច្នេះឧទាហរណ៍ "Robert" (ជាភាសារុស្សី "Robert") ប្រែទៅជា "Rob" "Bob" "Robbie" ។ លើសពីនេះទៅទៀត មិនមែនគ្រប់ឈ្មោះទាំងអស់សុទ្ធតែមានទម្រង់អក្សរកាត់បែបនេះទេ។
សមមិត្តប្រុសពីរនាក់តែងប្រើឃ្លាខាងក្រោមនេះពេលប្រាស្រ័យទាក់ទងគ្នា៖ ចាស់ចាបចាស់ ។ ពួកគេបកប្រែជា "មនុស្សចាស់" "បុរសចំណាស់" "សម្លាញ់" ។ បើយើងនិយាយពីក្រុមមនុស្សប្រុស នោះគេច្រើនតែនិយាយថា “Guys!” (ឬជាភាសារុស្សី "បុរស!") ។
កុមារ ឬគូស្នេហ៍ត្រូវបានដោះស្រាយដោយប្រើពាក្យ "គួរឱ្យស្រឡាញ់" "ក្មេង" "ស្រឡាញ់" "ទឹកឃ្មុំ" "ផ្អែម" ។
សម្រាប់ជីដូនជីតាជាភាសាអង់គ្លេសក៏មានឈ្មោះក្រៅផ្លូវការផងដែរ (ជាតិចតួច) - ទាំងនេះគឺជា "យាយ" និង "ជីតា" សម្រាប់ម៉ាក់និងប៉ា - ម៉ាក់ / ម៉ែ / ម៉ាក់ / ម៉ាក់និងប៉ា / ប៉ា។
សេចក្តីសន្និដ្ឋាន
ដូច្នេះឥឡូវនេះ អ្នកដឹងពីអ្វីដែលអក្សរកាត់ "Mrs" ជាភាសាអង់គ្លេស តើអ្វីជាភាពខុសគ្នារវាង ms និង mrs តើអាសយដ្ឋានប្រភេទណាខ្លះនៅទីនោះ និងរបៀបនិយាយជាមួយបុរសមួយក្រុម ឬមួយក្រុមដែលធ្លាប់ស្គាល់។
សូមចងចាំថានៅពេលជ្រើសរើសពាក្យក្នុងករណីនេះ អ្នកត្រូវគិតគូរពីកត្តាជាច្រើន ជាពិសេសស្ថានភាពរបស់អ្នកសន្ទនា ស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់គាត់ និងកម្រិតនៃទំនាក់ទំនងរវាងបុគ្គលរបស់អ្នកជាមួយអ្នកទទួលអាសយដ្ឋានពិសេសនេះ។ ប្រើកន្សោមខុសអាចប៉ះពាល់ដល់ការទំនាក់ទំនងទៀត!
យោងតាមបទដ្ឋាននៃសុជីវធម៌ដែលបានបង្កើតឡើងនៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស ការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីដែលមានឋានៈសង្គមខុសៗគ្នាគួរតែមានភាពខុសប្លែកគ្នា ទាំងនៅក្នុងការនិយាយ និងការសរសេរ។ នៅក្នុងសង្គមលោកខាងលិច ឋានៈរបស់ស្ត្រីត្រូវបានកំណត់ដោយពាក្យពិសេស - កញ្ញា ឬលោកស្រី។ នៅក្នុងវប្បធម៌រុស្ស៊ីមិនមាន analogues ទៅនឹងការព្យាបាលបែបនេះទេឬពួកគេត្រូវបានបង្ហាញខ្សោយ។ តើកញ្ញានិងលោកស្រីមានភាពខុសគ្នាយ៉ាងណាខ្លះហើយអ្នកណាហៅថា «មីស» នៅពេលក្រោយក្នុងអត្ថបទ។
ពាក្យទាំងពីរនេះត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយនៅក្នុងចក្រភពអង់គ្លេសក្នុងសតវត្សទី 17 ជាអក្សរកាត់សម្រាប់ "ម្ចាស់ស្រី" ដែលនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសមានន័យថា "ម្ចាស់ស្រី" "ម្ចាស់ផ្ទះ" ។ ដំបូង នាមត្រកូល/ឈ្មោះរបស់ប្តីត្រូវបានបន្ថែមទៅអាសយដ្ឋាននេះ។ ក្រោយមក នៅក្នុងឯកសារផ្លូវការ ស្ត្រីត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យចាកចេញពីឈ្មោះដំបូងរបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីពាក្យ "Mister" ។ ជាមួយគ្នានេះ នាមត្រកូលរបស់ប្តីត្រូវបានរក្សា។ ប្រហែលសតវត្សរ៍ទី 17 Miss and Missis ដែលធ្លាប់ស្គាល់ ឬហៅកាត់ថា Ms and Mrs បានចូលប្រើសព្វថ្ងៃ។ អាសយដ្ឋានទីមួយត្រូវបានប្រើនៅពេលនិយាយទៅកាន់ក្មេងស្រីមិនទាន់រៀបការ និងទីពីរ - ចំពោះស្ត្រីដែលជិតរៀបការ។
អ្នកណាគេហៅថា "មី"?
បន្ថែមពីលើស្ត្រីដែលមិនទាន់រៀបការនៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស ពាក្យ "កញ្ញា" ត្រូវបានប្រើដើម្បីនិយាយទៅកាន់គ្រូបង្រៀនដោយមិនគិតពីស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាង។ ចំណងជើង "កញ្ញា" ត្រូវបានប្រើទាំងស្រុងជាមួយឈ្មោះស្រី។ ប្រសិនបើស្ត្រីត្រូវបានលែងលះ នាងមានសិទ្ធិសម្រេចចិត្តដោយខ្លួនឯងអំពីរបៀបដែលនាងនឹងណែនាំខ្លួននាង ឬចុះហត្ថលេខានៅពេលរៀបចំឯកសារ។ ដូច្នេះមានជម្រើសពីរគឺ "លោកស្រី" ជាមួយនាមត្រកូលរបស់អតីតស្វាមី ឬ "កញ្ញា" ជាមួយនាមត្រកូលរបស់នាង។ ប្រសិនបើស្ត្រីក្លាយជាស្ត្រីមេម៉ាយនាងគួរតែត្រូវបានដោះស្រាយតាមរបៀបដូចគ្នានឹងអំឡុងពេលរៀបការ។
តើគេហៅអ្នកណាថា «មីស»?
នៅពាក់កណ្តាលសតវត្សរ៍ទី 20 ជនជាតិអាមេរិកបានពង្រីកភាសារបស់ពួកគេជាមួយនឹងអាសយដ្ឋានអព្យាក្រឹតចំពោះស្ត្រី "miz" ដែលមិនបញ្ជាក់ពីស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេ។ យោងតាមកំណែមួយ វាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយស្ត្រីនិយមដែលតែងតែប្រយុទ្ធដើម្បីសមភាពយេនឌ័រ។ ប្រភពផ្សេងទៀតរាយការណ៍ថាអាសយដ្ឋាន “Miz” (ជាភាសាអង់គ្លេសសរសេរលោកស្រី) ត្រូវបានបង្កើតនៅសហរដ្ឋអាមេរិកក្នុងឆ្នាំ 1952 ដោយបុគ្គលិកនៃសមាគមជាតិនៃអ្នកគ្រប់គ្រងការិយាល័យ ដើម្បីកុំឱ្យអាម៉ាស់ដល់លេខាធិការដោយបង្កើតកំហុសអាសយដ្ឋាន។ សព្វថ្ងៃនេះវាត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាផ្លូវការនៅពេលទំនាក់ទំនងជាមួយលេខាធិការ និងបុគ្គលិកការិយាល័យមួយចំនួនទៀត។ នៅក្នុងបរិយាកាសអាជីវកម្ម ពាក្យ "កញ្ញា" និង "លោកស្រី" កម្រប្រើណាស់។
ទូទៅ
ដូច្នេះតើអ្នកមិនដឹងអ្វីមុនពេលអានសម្ភារៈនេះ?
- កញ្ញា - ការអំពាវនាវដល់ស្ត្រីដែលមិនទាន់រៀបការ;
- លោកស្រី - អាសយដ្ឋានទៅស្ត្រីដែលបានរៀបការហើយឬបច្ចុប្បន្នរៀបការ;
- Ms គឺជាទម្រង់អាស័យដ្ឋានគួរសម ដែលបង្ហាញថាមនុស្សម្នាក់ជាស្ត្រី ប៉ុន្តែមិនបង្ហាញពីស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍ទេ។
ឧទាហរណ៍នៃសំណើជាអក្សរ៖
- សូមគោរព កញ្ញា/លោកស្រី Jones! - សូមគោរព កញ្ញា Jones!
- សូមគោរពលោកស្រី វីលសុន! - សូមគោរពលោកស្រី Wilson!
- សូមគោរពលោកស្រី ស្មីត! - សូមគោរពលោកស្រី Smith!
មនុស្សស្រីគឺខុសគ្នា... ហើយក៏ទាក់ចិត្តពួកគេដែរ។ សូមក្រឡេកមើលចំណុចពិសេសនៃអាសយដ្ឋានភាសាអង់គ្លេសចំពោះស្ត្រីដែលមានឋានៈសង្គមខុសៗគ្នា ព្រោះច្បាប់នៃសុជីវធម៌តម្រូវឱ្យយើងដឹងរឿងនេះ។
នៅក្នុងវប្បធម៌បស្ចិមប្រទេស នៅពេលណែនាំនារីម្នាក់ (ជាពាក្យសំដីផ្ទាល់មាត់ និងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ) វាជាទម្លាប់ក្នុងការបង្ហាញមិនត្រឹមតែនាមខ្លួន និងនាមត្រកូលរបស់នាងប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំង “ស្ថានភាព” របស់នាងផងដែរ។ ស្ថានភាពនេះជាធម្មតាត្រូវបានតំណាងដោយពាក្យពិសេស ដែលជារឿយៗដើរតួជាអាសយដ្ឋាន។ មិនមាន analogues នៃការព្យាបាលបែបនេះនៅក្នុងវប្បធម៌រុស្ស៊ីទេ។ ការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីដើម្បីបង្ហាញពីស្ថានភាពរបស់នាងគឺជារឿងធម្មតាសម្រាប់អ្នកកាន់តំណែងដ៏ថ្លៃថ្នូ។ ជាទូទៅ ការបែងចែកឋានៈនេះមិនមានលក្ខណៈធម្មតាសម្រាប់វប្បធម៌រុស្ស៊ីទេ ដូច្នេះភាសាអង់គ្លេស "កញ្ញា" និង "លោកស្រី" មិនអាចប្រៀបធៀបបានដោយច្បាស់លាស់ជាមួយនឹងអាសយដ្ឋានស្រដៀងគ្នាទៅនឹងស្ត្រីនៅក្នុងវប្បធម៌រុស្ស៊ីនោះទេ។
អ្នកស្រី[អក្ខរាវិរុទ្ធអង់គ្លេស], Ms. [ˈmɪz], , [ˈməz], [ˈməs]) - “លោកជំទាវ…” ។ អាសយដ្ឋាននេះគឺអព្យាក្រឹតនៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស។ នាងត្រូវបានដាក់នៅមុខនាមត្រកូលរបស់ទាំងស្ត្រីដែលរៀបការហើយ និងស្ត្រីមិនទាន់រៀបការ ប្រសិនបើស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាងមិនស្គាល់ ឬស្ត្រីដឹងខ្លួនបញ្ជាក់ពីសមភាពរបស់នាងជាមួយបុរស។ ការអំពាវនាវនេះបានបង្ហាញខ្លួននៅក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1950 ហើយបានចូលប្រើតាំងពីទសវត្សរ៍ឆ្នាំ 1970 តាមការផ្តួចផ្តើមរបស់អ្នកតំណាងនៃចលនាស្ត្រីនិយម។
យោងតាម The American Heritage Book of English Usage "ការប្រើប្រាស់ Ms. លុបបំបាត់តម្រូវការក្នុងការទាយថាតើអ្នកទទួលអាសយដ្ឋានគឺលោកស្រី។ ឬ Miss: ដោយប្រើ Ms. វាមិនអាចទៅរួចទេក្នុងការធ្វើឱ្យមានកំហុស។ មិនថាអ្នកទទួលពាក្យជាស្ត្រីរៀបការហើយ ឬមិនបានប្ដូរនាមត្រកូលឬអត់នោះទេ គឺការប្រើឈ្មោះ Ms. តែងតែត្រឹមត្រូវ” ។ នៅក្នុងការណែនាំអំពីរចនាប័ទ្មរបស់វា កាសែត The Times បាននិយាយថា "ថ្ងៃនេះ លោកស្រីអាចទទួលយកបានទាំងស្រុង ប្រសិនបើស្ត្រីជ្រើសរើសឱ្យគេហៅនោះ ឬប្រសិនបើវាមិនស្គាល់ច្បាស់ លោកស្រី"។ នាង ឬ កញ្ញា”។ កាសែត The Guardian ដែលប្រើ "ចំណងជើងស្ត្រី" ទាំងស្រុងនៅក្នុងវិចារណកថា ផ្តល់ដំបូន្មាននៅក្នុងការណែនាំអំពីរចនាប័ទ្មរបស់វាថា "ប្រើ Ms សម្រាប់ស្ត្រី... លុះត្រាតែពួកគេបង្ហាញពីចំណូលចិត្តសម្រាប់បវរកញ្ញា ឬលោកស្រី"។
បណ្តឹងឧទ្ធរណ៍លោកស្រី គឺជាអាសយដ្ឋានស្តង់ដារសម្រាប់ស្ត្រី ប្រសិនបើនាងមិនត្រូវបានផ្តល់អាសយដ្ឋានដែលពេញចិត្តផ្សេងទៀត។ សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ស្តង់ដារ Ms. ការនិយាយផងដែរគឺជាអ្នកនិពន្ធសៀវភៅអំពីសុជីវធម៌រួមទាំង Judith Martin (ត្រូវបានគេស្គាល់ផងដែរថាជា "Miss Manners") ។
អាសយដ្ឋានទៅក្មេងស្រីមិនទាន់រៀបការ
កញ្ញា- អាសយដ្ឋានភាសាអង់គ្លេសទៅកាន់ស្ត្រីមិនទាន់រៀបការ។ គឺខ្លីសម្រាប់ ម្ចាស់ស្រី(ទម្រង់ហួសសម័យនៃការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រី) ។ អាចប្រើមុននាមត្រកូល ឬជាអាសយដ្ឋានផ្ទាល់។ analogue នៅក្នុងភាសារុស្ស៊ីអាចជាពាក្យ "ក្មេងស្រី" ឬ "ស្ត្រីវ័យក្មេង" ឬ "mademoiselle" មុនបដិវត្ត។
អាស័យដ្ឋាន “កញ្ញា” ក៏ត្រូវបានប្រើដើម្បីសំដៅលើគ្រូបង្រៀន ដោយមិនគិតពីស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់នាងឡើយ។ ច្បាប់នេះត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងរយៈពេលដែលមានតែស្ត្រីមិនទាន់រៀបការប៉ុណ្ណោះដែលអាចចូលរួមក្នុងការបង្រៀនបាន។
អាស័យដ្ឋានទៅស្ត្រីរៀបការ
លោកស្រី- ការអំពាវនាវដល់ស្ត្រីដែលរៀបការ។ សព្វថ្ងៃនេះ ការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីដែលប្រើឈ្មោះប្តីរបស់នាងគឺកម្រណាស់ បើទោះបីជាអាចមានការនិយាយទៅកាន់គូស្នេហ៍រួមគ្នា ដូចជាលោក និងលោកស្រី John Smith ក៏ដោយ។ ជាទូទៅ វាត្រូវបានចាត់ទុកថាជារឿងគួរសមក្នុងការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីដែលប្រើលោកស្រី ជាជាងលោកស្រី ជាពិសេសប្រសិនបើចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់ស្ត្រីក្នុងការនិយាយមិនត្រូវបានដឹង ជាពិសេសនៅក្នុងការទំនាក់ទំនងជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។
វណ្ណយុត្តិបន្ទាប់ពីការកន្ត្រាក់
នៅលើអក្សរមានចំណុចបន្ទាប់ពីអក្សរកាត់៖
- ជូនចំពោះកញ្ញា Jones! - សូមគោរព កញ្ញា Jones!
- សូមគោរពលោកស្រី វីលសុន! - សូមគោរពលោកស្រី Wilson!
- សូមគោរពលោកស្រី ស្មីត! – សូមគោរពលោកស្រី Smith!
ប្រសិនបើបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ត្រូវបានសរសេរពេញលេញ នោះគ្មានការបញ្ឈប់ពេញលេញទេ៖
- កញ្ញា ដាណា ស៊ីម - កញ្ញា ដាណា ស៊ីម។
សូមសង្ខេប៖
- អ្នកស្រី- ទម្រង់បែបបទនៃការនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីជាអក្សរដោយមិនបង្ហាញពីស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍ដោយផ្ទាល់។
- កញ្ញា- ការអំពាវនាវដល់ស្ត្រីមិនទាន់រៀបការ។
- លោកស្រី- ការអំពាវនាវដល់ស្ត្រីដែលរៀបការ។
អត្ថបទសម្របខ្លួនជាភាសាអង់គ្លេស
ពាក្យសំដីជាភាសាអង់គ្លេស
ឈ្មោះស្ត្រីអង់គ្លេស
ពាក្យអង់គ្លេសត្រូវបានប្រើប្រាស់កាន់តែខ្លាំងឡើងដោយអ្នកនិយាយរុស្ស៊ី។ ជារឿយៗយើងក៏ត្រូវទំនាក់ទំនងជាមួយជនបរទេសផងដែរ។ ហើយនៅទីនេះសំណួរកើតឡើងអំពីអ្វីដែលជាឈ្មោះសមរម្យបំផុតសម្រាប់ស្ត្រីជាក់លាក់មួយ។ ជាការពិតណាស់ នៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស មានជម្រើសពីរគឺ “កញ្ញា” និង “លោកស្រី”។ ពិតជាមានភាពខុសប្លែកគ្នារវាងការហៅទូរសព្ទទាំងនេះ សូមព្យាយាមស្វែងយល់ឱ្យបានលម្អិត។
ប្រវត្តិបន្តិច
នៅក្នុងប្រទេសដែលនិយាយភាសាអង់គ្លេស ស្ត្រីដែលបានរៀបការពីមុនត្រូវបានគេចាត់ទុកជាស្រីកំណាន់ ("ម្ចាស់ស្រី") - បកប្រែតាមព្យញ្ជនៈថា "ស្ត្រីមេផ្ទះ", "ម្ចាស់ផ្ទះ" ។ ក្នុងករណីនេះ នាមត្រកូល និងឈ្មោះរបស់ប្តីត្រូវបានបញ្ចូលដំបូងទៅកាន់អាសយដ្ឋាន។ បន្តិចក្រោយមក ស្ត្រីត្រូវបានអនុញ្ញាតឱ្យបន្ថែមឈ្មោះដំបូងរបស់ពួកគេបន្ទាប់ពីពាក្យ "Mister" នៅក្នុងឯកសារផ្លូវការ។ នាមត្រកូលរបស់ប្តីត្រូវបានរក្សាទុក។ ក្រោយមកនៅក្នុងសតវត្សទី 17 “កញ្ញា” និង “លោកស្រី” ដែលធ្លាប់ស្គាល់បានចូលប្រើសព្វថ្ងៃ។ ភាពខុសគ្នារវាងពួកគេគឺថាបណ្តឹងឧទ្ធរណ៍ដំបូងគឺមានបំណងសម្រាប់ក្មេងស្រីមិនទាន់រៀបការហើយទីពីរសម្រាប់ស្ត្រីដែលបានរៀបការ។ ពួកគេនៅតែត្រូវបានប្រើប្រាស់សព្វថ្ងៃនេះ ហើយអ្នកតំណាងជាច្រើននៃការរួមភេទដោយយុត្តិធម៌មានមោទនភាពចំពោះស្ថានភាពសង្គមរបស់ពួកគេ ហើយអាចត្រូវបានអាក់អន់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំងដោយកំហុសចៃដន្យក្នុងអំឡុងពេលសន្ទនា។ វាប្រែថាភាពខុសគ្នារវាងកញ្ញានិងលោកស្រីគឺថាតើស្ត្រីមានប្តីឬប្រពន្ធ។ ដូច្នោះហើយ "ក្មេងស្រី" ក៏អាចជាស្ត្រីដែលមានវ័យចំណាស់ផងដែរប្រសិនបើនាងមិនបានរៀបការឬលែងលះ។
ករណីលើកលែងចំពោះច្បាប់
ចំណងជើង “កញ្ញា” អាចប្រើបានតែជាមួយឈ្មោះស្រីប៉ុណ្ណោះ។ ចូរសន្មតថាប្រសិនបើស្ត្រីត្រូវបានលែងលះនាងសម្រេចចិត្តពីរបៀបដែលនាងនឹងណែនាំខ្លួននាងនិងចុះហត្ថលេខាលើឯកសារផ្លូវការ។ មានជម្រើសពីរគឺ "លោកស្រី" ជាមួយនាមត្រកូលរបស់អតីតស្វាមី ឬ "កញ្ញា" ជាមួយនាមត្រកូលរបស់នាង។ ក្នុងករណីដែលប្ដីប្រពន្ធស្លាប់ ស្ត្រីមេម៉ាយគួរត្រូវបានប្រព្រឹត្តដូចពេលរៀបការដែរ។ ការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍៖ គ្រូបង្រៀននៅក្នុងស្ថាប័នអប់រំគួរតែត្រូវបានគេហៅថា "កញ្ញា" ជានិច្ច ដោយមិនគិតពីស្ថានភាពសង្គមរបស់ពួកគេ។ ពាក្យស្ដង់ដារទាំងនេះអាចត្រូវបានជៀសវាងប្រសិនបើស្ត្រីមានចំណងជើងពិសេសដូចជា "ស្ត្រី" ឬ "វេជ្ជបណ្ឌិត" ។ ក្នុងករណីនេះ "កញ្ញា" និង "លោកស្រី" មិនសមរម្យទេ។ ភាពខុសគ្នារវាងស្ថានភាពគ្រួសារស្លេក បើប្រៀបធៀបទៅនឹងនិយមន័យវិជ្ជាជីវៈ ឬឋានៈខ្ពស់។
តើលោកស្រីជានរណា?
នៅពាក់កណ្តាលសតវត្សទី 20 អាស័យដ្ឋានអព្យាក្រឹតសម្រាប់ស្ត្រី "miz" បានបង្ហាញខ្លួននៅអាមេរិកដែលមិនអនុញ្ញាតឱ្យនរណាម្នាក់កំណត់ស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេ។ វាត្រូវបានគេជឿថាវាត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយស្ត្រីនិយមក្នុងការប្រយុទ្ធដើម្បីសមភាពយេនឌ័រ។ សព្វថ្ងៃនេះ វាត្រូវបានប្រើជាផ្លូវការដើម្បីសំដៅទៅលើលេខាធិការ និងបុគ្គលិកការិយាល័យមួយចំនួនទៀត។ នៅក្នុងបរិយាកាសធុរកិច្ច ពាក្យ "កញ្ញា" និង "លោកស្រី" កម្រប្រើណាស់។ ភាពខុសគ្នារវាងគោលគំនិតទាំងនេះអាចមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ស្ត្រីខ្លួនឯង ហើយបន្ទាប់មកនាងប្រើអាសយដ្ឋានគោរពត្រឹមត្រូវចំពោះខ្លួននាងនៅពេលណែនាំខ្លួននាងនៅពេលជួប។ ប៉ុន្តែសព្វថ្ងៃនេះកាន់តែច្រើនឡើង ៗ អ្នកអាចជួបតំណាងនៃការរួមភេទដោយយុត្តិធម៌ដែលចូលចិត្ត "miz" ជាសកល។
យើងដឹងដោយផ្ទាល់អំពីសុជីវធម៌របស់ជនជាតិអង់គ្លេស។ អាស័យដ្ឋានដ៏អស្ចារ្យបែបនេះដូចជាលោក (លោក) ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ (ម្ចាស់របស់ខ្ញុំ) ស្ត្រី (ស្ត្រី) និងអ្នកដទៃដែលប្រើតាំងពីយុគសម័យមជ្ឈិមសម័យត្រូវបានបង្កើតឡើងដើម្បីកំណត់និងបញ្ជាក់ពីស្ថានភាពរបស់មនុស្សក្នុងអំឡុងពេលសន្ទនា។
នៅក្នុងប្រទេសអង់គ្លេសសម័យទំនើប អាស័យដ្ឋានបុរាណនៅតែត្រូវបានប្រើប្រាស់៖ ព្រះមហាក្សត្រិយានីត្រូវបានគេហៅថាមិនតិចជាងព្រះនាង (Her Majesty) យោងតាមចំណងជើង សមាជិកដទៃទៀតនៃគ្រួសាររាជវង្សក៏ត្រូវបានលើកឡើងផងដែរ។ អ្នកដែលមិនមានឋានៈជាម្ចាស់ ឬឋានន្តរស័ក្តិផ្សេងទៀតត្រូវបានគេចាត់ទុកតាមស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេ។
ថ្ងៃនេះ ម្តង និងសម្រាប់ទាំងអស់គ្នា យើងនឹងដោះស្រាយជាមួយអាសយដ្ឋានដែលហាក់ដូចជាស្រដៀងគ្នាជាភាសាអង់គ្លេសដូចជា Mr, Mrs, Ms និង Miss: តើអក្សរកាត់ប្រភេទណា របៀបដែលពួកគេត្រូវបានបកប្រែ និងពេលណាត្រូវប្រើ។
ចំណេះដឹងនេះនឹងមានប្រយោជន៍សម្រាប់អ្នកមិនត្រឹមតែក្នុងការប្រាស្រ័យទាក់ទងប្រចាំថ្ងៃប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែមទាំងនៅពេលសរសេរសំបុត្រអាជីវកម្ម ក៏ដូចជាការបំពេញឯកសារបរទេសផងដែរ។
លោក & នាង៖ តើនេះជានរណា?
ជាដំបូង សូមក្រឡេកមើលគោលគំនិតជាមូលដ្ឋានដែលប្រើនៅគ្រប់ទីកន្លែងដូចជាលោក និងលោកស្រី ហើយនិយាយអំពីរបៀបដែលពួកគេត្រូវបានសរសេរ និងប្រើប្រាស់។
លោក ['mɪstər] - លោក។
អាសយដ្ឋាននេះត្រូវបានប្រើក្នុងករណីដែលយើងកំពុងនិយាយអំពីបុរសម្នាក់។ ហើយវាមិនសំខាន់ទេថាតើអ្នករៀបការឬអត់។ អាយុក៏មិនសំខាន់ដែរ៖ ក្មេងប្រុសត្រូវបានគេចាត់ទុកតាមវិធីនេះសូម្បីតែក្នុងពេលសិក្សា។ ប្រើជាមួយនាមត្រកូល៖
លោក Lewis គឺជាបុរសសង្ហាម្នាក់ - លោក Lewis គឺជាបុរសសង្ហាណាស់។
ដូច្នេះ Mr គឺជាអក្សរកាត់នៃពាក្យ mister មានន័យថា "mister" ជាភាសាអង់គ្លេស។
លោកស្រី [ˈmɪsɪz] - លោកស្រី។នេះជាអាសយដ្ឋានរបស់ស្ត្រីដែលបានរៀបការជាភាសាអង់គ្លេស។ ក៏អាចប្រើដើម្បីសំដៅលើក្មេងស្រីប្រសិនបើនាងរៀបការ។ អក្សរកាត់មកពីពាក្យម្ចាស់ស្រី៖ នេះគឺជាអ្វីដែល "ម្ចាស់ផ្ទះ" ត្រូវបានគេហៅថានៅក្នុងសតវត្សទី 18 នៅចក្រភពអង់គ្លេស។ ស្រដៀងនឹង "Mister" ប្រើរួមជាមួយនាមត្រកូល៖លោកស្រី Lane កំពុងចម្អិនអាហារពេលល្ងាចបុណ្យណូអែល - លោកស្រី Lane កំពុងរៀបចំអាហារពេលល្ងាចបុណ្យណូអែល
ចំណងជើងលោកស្រី (Mrs.) ជាភាសាអង់គ្លេសមកពីពាក្យ Misses ពេញ ហើយត្រូវបានប្រើទាំងពេលបំពេញឯកសារ និងក្នុងការទំនាក់ទំនង។
ចងចាំការអំពាវនាវជាមូលដ្ឋានទាំងពីរនេះមិនពិបាកទេ។ វាគ្រប់គ្រាន់ហើយក្នុងការដឹងថាលោកជាបុរស ហើយប្រសិនបើអ្នកបន្ថែម s ទៅអក្សរកាត់នេះ អ្នកទទួលបានអាសយដ្ឋានទៅប្រពន្ធរបស់គាត់។ វាក៏ងាយស្រួលក្នុងការចងចាំពីរបៀបដែលលោក និងលោកស្រីត្រូវបានសរសេរជាភាសាអង់គ្លេស៖ តែងតែមានអក្សរធំ ដូចគ្នានឹងនាមត្រកូលរបស់អ្នកដែលត្រូវបានអាសយដ្ឋាន។ ប៉ុន្តែថាតើត្រូវដាក់រយៈពេលបន្ទាប់ពីអក្សរកាត់ឬអត់ អាស្រ័យលើកំណែភាសាអង់គ្លេសដែលអ្នកប្រើ។ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសអង់គ្លេសមិនមានចំណុចបន្ទាប់ពីលោក និងលោកស្រីទេ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសអាមេរិកមានចំណុច។ ក្នុងករណីទាំងពីរ ពាក្យនេះត្រូវតែបញ្ចេញសំឡេងទាំងស្រុង។
អក្សរកាត់ទាំងនេះប្រហែលជាត្រូវបានប្រើប្រាស់ច្រើនជាងគេនៅទូទាំងពិភពលោក។ គូស្វាមីភរិយាដែលរៀបការជាធម្មតាត្រូវបានបង្ហាញរួមគ្នាក្រោមនាមត្រកូលតែមួយ។ ឧទាហរណ៍ដូចជានៅក្នុងខ្សែភាពយន្ត "Mr. &លោកស្រី ស្មីត” (“លោក និងលោកស្រី ស្មីត”)។ ម្យ៉ាងទៀត ទាំងនេះគឺជាពាក្យពេញនិយមបំផុតក្នុងការតុបតែងអាពាហ៍ពិពាហ៍ នៅពេលដែលកៅអី ឬនំខេករបស់គូស្នេហ៍ថ្មីថ្មោងត្រូវបានតុបតែងដោយសិលាចារឹកលោក។ និងលោកស្រី ដូចដែលពួកគេនឹងត្រូវបានហៅបន្ទាប់ពីអាពាហ៍ពិពាហ៍។
Miss & Ms: ខុសគ្នាត្រង់ណា?
ស្មុគស្មាញជាងលោកនិងលោកស្រីបន្តិច ស្ថានភាពគឺជាមួយនឹងការនិយាយជាមួយនារីម្នាក់ដែលស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់យើងមិនស្គាល់។
នឹក - នឹក អាស័យដ្ឋាននេះត្រូវបានប្រើនៅពេលដែលយើងនិយាយអំពីស្ត្រីឬក្មេងស្រីដែលដូចដែលយើងដឹងថាមិនបានរៀបការ។ Miss ជាភាសាអង់គ្លេសក៏ត្រូវបានដាក់នៅពីមុខនាមត្រកូលរបស់នារី ឬក្មេងស្រី ប៉ុន្តែត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់បំផុតដើម្បីសំដៅលើសិស្សសាលា និងសិស្ស។
សូមចំណាំថាពាក្យនេះគឺជាអាស័យដ្ឋានតែមួយក្នុងចំណោមអាស័យដ្ឋានទាំងបួនដែលត្រូវបានសរសេរ និងបញ្ចេញសំឡេងទាំងស្រុង ដែលមានន័យថាវាមិនដែលមានចំនុចនៅលើអក្សរនោះទេ៖
មើល! នេះជាតារាថ្មីរបស់យើង Lopez! - មើល! នេះជាតារាថ្មីរបស់យើង Lopez!
កញ្ញា - នឹក
យើងប្រើទម្រង់អាសយដ្ឋានគួរសមនេះ នៅពេលដែលយើងមិនដឹងថា តើស្ត្រីរៀបការឬអត់។ ទម្រង់ពេញលេញនៃពាក្យនេះស្តាប់ទៅដូចជា mizz ដូច្នេះការបញ្ចេញសំឡេងខុសគ្នាបន្តិច សំឡេងខ្លាំងជាងកញ្ញា។ ដូចអាសយដ្ឋានផ្សេងទៀតដែរ វាត្រូវបានប្រើជាមួយនាមត្រកូលរបស់ស្ត្រី ឬក្មេងស្រី៖
សូមផ្តល់ក្រដាសទាំងនេះទៅលោកស្រី Strait - សូមផ្តល់ក្រដាសទាំងនេះទៅកញ្ញា Strait
ដូចអ្នកបានកត់សម្គាល់ឃើញថា ភាពខុសគ្នារវាង Miss និង Ms មិនធំប៉ុន្មានទេ។ ជាពិសេសនៅក្នុងសុន្ទរកថា។ ប្រសិនបើអ្នកសង្ស័យស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ស្ត្រីនៅចំពោះមុខអ្នក អ្នកអាចប្រើ Ms ដោយគ្មានកំណត់។
ដោយវិធីនេះ នៅក្នុងបរិយាកាសអាជីវកម្ម អាសយដ្ឋាន Ms គឺជារឿងធម្មតា បើទោះបីជាគេដឹងថា ស្ត្រីនោះរៀបការហើយក៏ដោយ។
ចូរសរុបមក
ជារឿយៗអ្នកដែលសិក្សាភាសាអង់គ្លេសច្រឡំអាសយដ្ឋានទៅស្ត្រី។ ជាមួយបុរស អ្វីៗគឺច្បាស់៖ គាត់នឹងក្លាយជាលោក ទោះក្នុងកាលៈទេសៈណាក៏ដោយ ដោយមិនគិតពីអាយុ និងស្ថានភាពអាពាហ៍ពិពាហ៍។ ចុះចំណែកនារីវិញខុសគ្នារវាង Miss និង Mrs ជាភាសាអង់គ្លេស?
អក្សរកាត់ Mrs. ប្រែថា Mrs. នេះជាស្ត្រីដែលបានរៀបការជាមួយលោក. វាងាយស្រួលក្នុងការចងចាំ ព្រោះលោកត្រូវបាន “លាក់” ក្នុងអក្សរកាត់នេះ។
បើឃើញកញ្ញា នោះគឺកញ្ញា ដែលមានន័យថាស្ត្រីមិនទាន់រៀបការ។ វាក៏ងាយស្រួលចងចាំផងដែរ៖ ប្រសិនបើគ្មានអក្សរ r ទេនោះអ្នកមីងម្នាក់នេះមិនទាន់រកឃើញ Mr.
នេះគឺជាភាពខុសគ្នាដ៏សំខាន់រវាងអក្សរកាត់ Miss និង Mrs ជាភាសាអង់គ្លេស។
ជាថ្មីម្តងទៀតអំពីរយៈពេល៖ ពួកវាត្រូវបានប្រើនៅពេលសរសេរតែជាភាសាអង់គ្លេសអាមេរិក នៅពេលដែលយើងមានអក្សរកាត់សម្រាប់ពាក្យពេញ mister, mistress ឬ mizz ។ ពាក្យ Miss (អាសយដ្ឋានទៅក្មេងស្រីមិនទាន់រៀបការ) ក៏ចាប់ផ្តើមដោយអក្សរធំនៅពេលសរសេរ ប៉ុន្តែមិនមានរយៈពេលបន្ទាប់ទេ។ បន្ទាប់ពីអាសយដ្ឋាន (ដោយមានឬគ្មានចំណុច) នាមត្រកូលរបស់បុរសឬស្ត្រីមកជាមួយអក្សរធំ។
យើងសង្ឃឹមថាឥឡូវនេះអ្នកនឹងចងចាំជារៀងរហូតក្នុងករណីណាដែលអាសយដ្ឋានបែបនេះជាភាសាអង់គ្លេសដូចជា Mr, Mrs, Miss និង Ms ត្រូវបានប្រើប្រាស់យ៉ាងត្រឹមត្រូវ។