សត្វក្អែក និងកញ្ជ្រោង
គេប្រាប់ពិភពលោកប៉ុន្មានដងហើយ
ការនិយាយស្តីនោះគឺអាក្រក់ និងបង្កគ្រោះថ្នាក់។ ប៉ុន្តែអ្វីៗមិនមែនសម្រាប់អនាគតទេ
ហើយអ្នកលើកទឹកចិត្តនឹងរកឃើញជ្រុងមួយក្នុងចិត្តជានិច្ច។
កន្លែងណាមួយដែលព្រះបានផ្ញើឈីសមួយដុំទៅក្អែកមួយ;
សត្វក្អែកនៅលើដើមឈើ spruce,
ខ្ញុំទើបតែរៀបចំអាហារពេលព្រឹកហើយ
បាទ ខ្ញុំបានគិតអំពីវា ប៉ុន្តែខ្ញុំបានកាន់ឈីសនៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ។
ចំពោះសំណាងអាក្រក់នោះ Fox បានរត់ទៅជិត។
រំពេចនោះ ព្រលឹងឈីសបានបញ្ឈប់ហ្វក៖
កញ្ជ្រោងមើលឃើញឈីស -
កញ្ជ្រោងត្រូវបានចាប់ចិត្តដោយឈីស,
បន្លំចូលទៅជិតដើមឈើនៅលើ tiptoe;
គាត់បង្វិលកន្ទុយ ហើយមិនបើកភ្នែកចេញពី Crow ទេ។
ហើយគាត់និយាយយ៉ាងផ្អែមល្ហែម ស្ទើរតែដកដង្ហើម៖
«សម្លាញ់អើយស្អាតម្ល៉េះ!
កញ្ចឹងក ភ្នែកអី!
និទានរឿងពិត!
ស្លាបអី! ស្រោមជើងអី!
ហើយពិតណាស់ត្រូវតែមានសំលេងទេវតា!
ច្រៀងតិចៗ កុំខ្មាសគេ!
ចុះបើបងស្រី
ដោយសម្រស់បែបនេះ អ្នកពូកែច្រៀង
យ៉ាងណាមិញ អ្នកនឹងក្លាយជាស្តេចបក្សីរបស់យើង!”
ក្បាលរបស់ Veshunina វិលដោយការសរសើរ
ដង្ហើមលួចចេញពីបំពង់ករបស់ខ្ញុំដោយភាពរីករាយ -
និងពាក្យដែលរួសរាយរាក់ទាក់របស់ Lisitsyn
សត្វក្អែកបានកោងនៅផ្នែកខាងលើនៃបំពង់ករបស់វា៖
ឈីសបានធ្លាក់ចេញ - នេះគឺជាល្បិចជាមួយវា។
* គ្រូទាយ - គ្រូទាយ។ នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទាន និងរឿងនិទាន ក្អែក និងក្អែកត្រូវបានពណ៌នាថាជាសត្វស្លាបព្យាករណ៍។
ការបកប្រែអត្ថបទចម្រៀងនៃរឿងព្រេងនិទានដោយ I.A. Krylova - ក្អែកនិងកញ្ជ្រោង
សត្វក្អែក និងកញ្ជ្រោង
បញ្ជាក់ពិភពលោកប៉ុន្មានដង
ដែលជេរ ស្អប់, បង្កគ្រោះថ្នាក់; ប៉ុន្តែមិនមែនសម្រាប់អនាគតទេ
ហើយនៅក្នុងបេះដូងនៃ smoothie តែងតែស្វែងរកតំបន់។
សត្វក្អែកនៅកន្លែងណាមួយព្រះបានផ្ញើឈីសមួយដុំ;
នៅលើដើមឈើមានសត្វក្អែកមួយ
អាហារពេលព្រឹកពិតជាបានទៅ,
បាទ ponadobilas ហើយឈីសនៅក្នុងមាត់របស់អ្នកកំពុងកាន់។
បញ្ហា, Fox នៅជិតដៃ, រត់គេចខ្លួន;
រំពេចនោះ វិញ្ញាណកុកក៏ឈប់៖
ហ្វកឃើញឈីស -
ឈីសហ្វកត្រូវបានចាប់ចិត្ត,
បន្លំទៅដើមឈើមួយនៅលើ tiptoe សម;
គ្រវីកន្ទុយដោយបើកភ្នែកក្អែក
ហើយនិយាយយ៉ាងផ្អែមល្ហែម ដកដង្ហើមធំ៖
«សម្លាញ់អើយ!
កញ្ចឹងក ភ្នែកអី!
និយាយត្រូវណាស់ រឿង!
ស្លាបអី! អ្វីដែលស្រោមជើង។
ហើយត្រូវទេទេវតាគួរតែជាសំឡេង!
ច្រៀង, ភ្លឺ, កុំខ្មាស់!
ចុះបើបងស្រី
ជាមួយនឹងភាពស្រស់ស្អាតបែបនេះហើយច្រៀងអ្នកដែលមានជំនាញ
យ៉ាងណាមិញ អ្នកនឹងមានស្តេចបក្សីមួយក្បាល!»។
Vedenina * ការសរសើរមានក្បាល stroilas,
ពីការលួចដកដង្ហើម, -
និងពាក្យ Lisitsyna មិត្តភាព
សត្វក្អែកដកស្រង់សត្វក្អែកក្នុងបំពង់កទាំងអស់៖
ឈីសបានធ្លាក់ចេញ - គាត់មានការក្លែងបន្លំ។
* គ្រូទាយ - គ្រូទាយ។ នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទានប្រជាប្រិយ និងរឿងនិទាន Raven, Raven បានបង្ហាញជាសត្វស្លាបព្យាករណ៍។
សេណារីយ៉ូ
រឿងនិទាន "ក្អែកនិងកញ្ជ្រោង"
តួអង្គ៖ ក្អែក (១០០ឆ្នាំមុន)
Fox (100 ឆ្នាំមុន)
ក្អែក (ទំនើប)
ហ្វក (ទំនើប)
អ្នករត់តុ
ឆ្មាំសន្តិសុខ
2 អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ
សកម្មភាព ១ . តន្ត្រីគឺនៅក្នុងរចនាប័ទ្មប្រទេស។ អ្នកធ្វើបទបង្ហាញឡើងលើឆាក ហើយចាប់ផ្តើមអាន (ប្រាប់) ពាក្យរបស់អ្នកនិពន្ធ៖
អ្នកធ្វើបទបង្ហាញ ១
ទៅមែកឈើកំពូល។
(វាំងននបើក ក្អែកពាក់អាវផាយ ឬអាវផាយអង្គុយលើដើមឈើ ហើយស៊ីឈីស...)
(កញ្ជ្រោងរត់ចេញ (ស្លៀកពាក់អាវផាយ) ហើយហិតក្លិន នាងឃើញក្អែក)
អ្នកណាហៅក្អែក៖
ហ្វក (ឃើញក្អែក)
"តើអ្នកពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់។
គ្មាននរណាម្នាក់ប្រាប់អ្នកទេ?
(កញ្ជ្រោងចាប់ផ្តើមវិលនៅមុខដើមឈើ)
នាំមុខ
យ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងចំពុះរបស់គាត់,
(ក្អែកមិនប្រតិកម្មទេ ស៊ីឈីស)
តែមិនហ៊ាននិយាយ។
(សត្វក្អែកមើលចុះក្រោមឃើញកញ្ជ្រោង។ )
កញ្ជ្រោង
ពីបក្សីផ្សេងទៀត!”
(កញ្ជ្រោងលិតបបូរមាត់របស់គាត់ ហើយក្អែកស្តាប់ដោយប្រុងប្រយ័ត្ន ហើយឈប់ស៊ីឈីស)
នាំមុខ
ប៉ុន្តែចំពុះរបស់គាត់នៅតែកាន់ឈីសយ៉ាងរឹងមាំ
ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។
ហ្វក (ផ្អែម)
មិនអាចច្រៀងបានពាក់កណ្តាលផងដែរ»។
នាំមុខ
នៅពេលនោះក្អែកបានបំបែកបទចម្រៀង -
តែមួយ "ក្អែកអាក្រក់" -
(សត្វក្អែកមិនអាចឈរសំដី ហើយស្រែកខ្លាំងៗ)
ហើយឈីសបានធ្លាក់ចេញពីមាត់បើកចំហរបស់គាត់។
នៅជាន់ព្រៃ។
(កញ្ជ្រោងចាប់ឈីសហើយរត់ទៅយ៉ាងលឿន)
កញ្ជ្រោងរហ័សដូចជាបំភ្លឺបានចាប់វាឡើង
ហើយសើចគិតថាបានរង្វាន់
អាចឈ្នះពីក្អែកឆោតល្ងង់គ្រប់គ្រាន់
ធ្លាក់សម្រាប់កញ្ចប់នៃការកុហក!
វាំងននបិទ
ហើយ 100 ឆ្នាំបានកន្លងផុតទៅ ....
ACT 2
HOST 2
ប្រពន្ធកសិករយកឈីសចេញ
ហើយមុនពេលដែលអ្នកអាចរាប់បានបី
សត្វក្អែកមួយក្បាលបានហើរចុះក្រោម ហើយយកវាចេញទៅ
ទៅមែកឈើកំពូល។
(វាំងននបានបើក។ តន្ត្រីរីករាយ។ ក្អែកមួយអង្គុយនៅតុ។ អ្នកបម្រើបម្រើឈីសរបស់នាងនៅលើចានមួយ។ ក្អែកចាប់ផ្តើមស៊ីឈីសដោយប្រុងប្រយ័ត្នដោយប្រើកាំបិត និងសម។ អ្នកយាមម្នាក់ឈរនៅពីក្រោយនាង)។
ទាំងអស់នេះត្រូវបានគេមើលឃើញដោយកញ្ជ្រោងស្រេកឃ្លាន,
អ្នកណាហៅក្អែក៖
កញ្ជ្រោងចូលភោជនីយដ្ឋាន រាប់លុយ ហើយមើលសត្វក្អែកដោយលោភលន់។
"តើអ្នកពិតជាស្រស់ស្អាតណាស់។
គ្មាននរណាម្នាក់ប្រាប់អ្នកទេ?
កញ្ជ្រោងចាប់ផ្តើមចូលទៅជិតក្អែក ប៉ុន្តែអ្នកយាមមិនអនុញ្ញាតឱ្យនាងចូលទៅជិតឡើយ។
នាំមុខ
ឥឡូវនេះចាប់តាំងពីក្អែកនៅតែកាន់ឈីស
យ៉ាងរឹងមាំនៅក្នុងចំពុះរបស់គាត់,
គាត់បានងក់ក្បាលទៅកាន់កញ្ជ្រោងខាងក្រោម
តែមិនហ៊ាននិយាយ។
Fox លិតបបូរមាត់របស់នាង
“មិនត្រឹមតែស្អាតទេ”
កញ្ជ្រោងបាននិយាយថា "ប៉ុន្តែខ្ញុំបានឮ
សំឡេងរបស់អ្នកពិរោះជាងសំឡេង
ពីបក្សីផ្សេងទៀត!”
ក្អែកមិនមានប្រតិកម្មទេ បន្តស៊ីឈីស
នាំមុខ
សត្វក្អែក ហត់នឹងរឿងទាំងអស់នេះ
ញញឹមដាក់កញ្ជ្រោងខាងក្រោម
ប៉ុន្តែចំពុះរបស់គាត់នៅតែកាន់ឈីសយ៉ាងរឹងមាំ/
ហើយមិនអនុញ្ញាតឱ្យវាទៅ។
កញ្ជ្រោងលួចឡើងលើក្អែក ហើយព្យាយាមបញ្ឆោតឆ្មាំ
កញ្ជ្រោងបាននិយាយថា "ប្រសិនបើខ្ញុំអាចស្តាប់បទចម្រៀងរបស់អ្នក" ។
“ខ្ញុំអាចប្រាប់បានឆាប់
ប្រសិនបើវាជាការពិតសូម្បីតែរាត្រី
មិនអាចច្រៀងបានពាក់កណ្តាលផងដែរ»។
ក្អែកងក់ក្បាលទៅកាន់អ្នកយាម។ គាត់បោះកញ្ជ្រោងចេញពីតុដោយឈ្លើយបន្តិច។
ក្អែក
តាំងពីមួយរយឆ្នាំមក
ខ្ញុំបានឆ្លាតជាងមុន
Z A N A V E S
(ទំនុកច្រៀង និងទំនុកច្រៀង)
សត្វក្អែក និងកញ្ជ្រោង
គេប្រាប់ពិភពលោកប៉ុន្មានដងហើយ
ការនិយាយស្តីនោះគឺអាក្រក់ និងបង្កគ្រោះថ្នាក់។ ប៉ុន្តែអ្វីៗមិនមែនសម្រាប់អនាគតទេ
ហើយអ្នកលើកទឹកចិត្តនឹងរកឃើញជ្រុងមួយក្នុងចិត្តជានិច្ច។
កន្លែងណាមួយដែលព្រះបានផ្ញើឈីសមួយដុំទៅក្អែកមួយ;
សត្វក្អែកនៅលើដើមឈើ spruce,
ខ្ញុំទើបតែរៀបចំអាហារពេលព្រឹកហើយ
បាទ ខ្ញុំបានគិតអំពីវា ប៉ុន្តែខ្ញុំបានកាន់ឈីសនៅក្នុងមាត់របស់ខ្ញុំ។
ចំពោះសំណាងអាក្រក់នោះ Fox បានរត់ទៅជិត។
រំពេចនោះ ព្រលឹងឈីសបានបញ្ឈប់ហ្វក៖
កញ្ជ្រោងមើលឃើញឈីស -
កញ្ជ្រោងត្រូវបានចាប់ចិត្តដោយឈីស,
បន្លំចូលទៅជិតដើមឈើនៅលើ tiptoe;
គាត់បង្វិលកន្ទុយ ហើយមិនបើកភ្នែកចេញពី Crow ទេ។
ហើយគាត់និយាយយ៉ាងផ្អែមល្ហែម ស្ទើរតែដកដង្ហើម៖
«សម្លាញ់អើយស្អាតម្ល៉េះ!
កញ្ចឹងក ភ្នែកអី!
និទានរឿងពិត!
ស្លាបអី! ស្រោមជើងអី!
ហើយពិតណាស់ត្រូវតែមានសំលេងទេវតា!
ច្រៀងតិចៗ កុំខ្មាសគេ!
ចុះបើបងស្រី
ដោយសម្រស់បែបនេះ អ្នកពូកែច្រៀង
យ៉ាងណាមិញ អ្នកនឹងក្លាយជាស្តេចបក្សីរបស់យើង!”
ក្បាលរបស់ Veshunina វិលដោយការសរសើរ
ដង្ហើមលួចចេញពីបំពង់ករបស់ខ្ញុំដោយភាពរីករាយ -
និងពាក្យដែលរួសរាយរាក់ទាក់របស់ Lisitsyn
សត្វក្អែកបានកោងនៅផ្នែកខាងលើនៃបំពង់ករបស់វា៖
ឈីសបានធ្លាក់ចេញ - នេះគឺជាល្បិចជាមួយវា។
* គ្រូទាយ - គ្រូទាយ។ នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទាន និងរឿងនិទាន ក្អែក និងក្អែកត្រូវបានពណ៌នាថាជាសត្វស្លាបព្យាករណ៍។
ការបកប្រែបទចម្រៀង - THE CROW AND THE FOX
(ការបកប្រែអត្ថបទចម្រៀងនៃរឿងព្រេងនិទានដោយ I.A. Krylova - THE CROW AND THE FOX ជាភាសាអង់គ្លេស #english version ជាភាសាអង់គ្លេស)សត្វក្អែក និងកញ្ជ្រោង
ច្រើនដងពេកបានប្រាប់ពិភពលោក
ការជេរប្រមាថនោះជាអំពើអាក្រក់ នាំឲ្យមានគ្រោះថ្នាក់ តែមិនមែនជាអនាគតទេ
ហើយនៅក្នុងបេះដូងនៃ smoothie តែងតែស្វែងរកតំបន់។
ក្អែក-ព្រះបានផ្ញើឈីសមួយដុំ;
ក្អែកដែលនៅជាប់ដើមឈើ
អាហារពេលព្រឹកត្រូវបានប្រមូលផ្តុំយ៉ាងខ្លាំង,
បាទគិតអំពីវា ហើយរក្សាឈីសនៅក្នុងមាត់គាត់។
នៅពេលមានបញ្ហា Fox បានរត់ភ្លាមៗ។
រំពេចនោះ ព្រលឹងខ្មោច Fox បានឈប់៖
ហ្វកឃើញឈីស -
ការចាប់យកឈីសហ្វក
ក្មេងស្រីនៅលើដើមឈើមួយនៅលើ tiptoe សមរម្យ;
Wags កន្ទុយដោយភ្នែក Ravens មិនកាត់បន្ថយទេ។
ហើយនិយាយយ៉ាងផ្អែមល្ហែម ដកដង្ហើមធំ៖
«សម្លាញ់អើយស្អាតម្ល៉េះ!
អញ្ចឹងហើយដែលនៅមាត់ស្បូននោះសម្រាប់ភ្នែក!
ប្រាប់អ៊ីចឹងត្រូវទេ រឿងនិទាន!
ស្លាបខ្លះ! ស្រោមជើងប្រភេទណា!
ហើយវាជាការពិត ទេវតាគួរតែជាសំឡេង!
ច្រៀង Svetik កុំខ្មាស់គេ!
ចុះបើបងស្រី
សម្រស់នេះច្រៀងជាស្រីកំណាន់ក្នុងសិល្បៈ,
អ្នកគឺ B. យើងមានស្តេចបក្សី!”
Veshunina* ដោយសរសើរក្បាល
ពីភាពសប្បាយរីករាយនៅក្នុងសត្វក្រៀល, -
និងពាក្យស្វាគមន៍របស់ Lisitsyns
សត្វក្អែកលូកក្នុងបំពង់កក្អែកទាំងអស់៖
ឈីសបានធ្លាក់ចេញជាមួយគាត់គឺជាក្មេងស្រីម្នាក់។
* គ្រូទាយ - គ្រូទាយ។ នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទាន និងរឿងនិទានរបស់សត្វក្អែក សត្វក្អែកបានសម្តែងជាសត្វស្លាបទំនាយ។
មើលពេញនិយម ទំនុកច្រៀង និងការបកប្រែរឿងនិទានដោយ I.A. គ្រីលវ៉ា:
បទចម្រៀងជាច្រើនទៀតរបស់សិល្បករនេះ៖(ទំនុកច្រៀង និងការបកប្រែទាំងអស់)
មិនដឹងថាអ្នកណាច្រៀងបទ THE RAVEN AND THE FOX ទេ? ចម្លើយគឺសាមញ្ញ នេះជារឿងប្រឌិតដោយ I.A. គ្រីលវ៉ា។ ការស្វែងរកពាក្យទៅកាន់តន្ត្រី អត្ថបទចម្រៀង និងជួនកាលសូម្បីតែអង្កត់ធ្នូមិនពិបាកនៅទីនេះទេ ជាធម្មតា ដើម្បីស្វែងរកបទចម្រៀងតាមពាក្យ អ្នកត្រូវបញ្ចូលពាក្យពីរបីពីបទចម្រៀងក្នុងការស្វែងរក ហើយចុចប៊ូតុងស្វែងរក។ ឥឡូវនេះអ្នកអាចប្រើបាន។អត្ថបទ និងពាក្យនៃបទចម្រៀងនេះនៅក្នុងខារ៉ាអូខេឬគ្រាន់តែច្រៀងតាមដោយបើកម៉ាស៊ីនចាក់ mp3 របស់អ្នក។មិនចាំបាច់ព្យាយាមបកប្រែបទចម្រៀងទៅជាភាសារុស្សី ឬអង់គ្លេសទេ ការបកប្រែបទចម្រៀង រឿងនិទានដោយ I.A. Krylova - ក្អែកនិងកញ្ជ្រោងមានរួចហើយនៅលើ textsong2.ru ហើយទាញយកអត្ថបទចម្រៀងនៃបទចម្រៀង i.e.
អត្ថបទចម្រៀង
8 ចិញ្ចឹមសត្វក្អែក នោះគាត់នឹងខាំភ្នែកអ្នក។
អ្នកមានចិត្តសប្បុរសចំពោះមនុស្សមិនកតញ្ញូ អ្នកនោះនឹងវិលមករកអំពើល្អវិញ។ ឃើញខ្ញុំចិញ្ចឹមពស់លើកញ្ចឹងក (B) ដើម្បីភាពល្អរបស់ខ្ញុំ ពួកគេបានបាក់ឆ្អឹងជំនីររបស់ខ្ញុំ (៣) បើមិនផឹក មិនស៊ីចំណី អ្នកនឹងមិនមានសំណាងទេ (H) Fili មានពួកគេ ពួកគេបានផឹក Fili ។ ហើយពួកគេបានផ្តួល Fily (U)
វ៉ារ្យ៉ង់៖ចិញ្ចឹមក្អែក - គាត់នឹងហែកភ្នែករបស់អ្នក។
Cf:បង្កាត់សត្វក្អែកមួយក្បាលហើយគាត់នឹងខ្ជាក់ភ្នែកអ្នក (Br.)។ នាំសត្វក្អែកមួយក្បាលមក គាត់នឹងយកភ្នែករបស់អ្នកចេញ (Br.) ។ អំពើល្អមិនសាបសូន្យទេ (អ. ជួយសង្គ្រោះមនុស្សចម្លែកម្នាក់ពីសមុទ្រ នោះគាត់នឹងបង្វែរសត្រូវរបស់អ្នក (Br.)។ សង្គ្រោះចោរពីក្រឡ ហើយគាត់នឹងកាត់បំពង់ករបស់អ្នក (ហើយគាត់នឹងស្អប់អ្នក) (Br.)9 អ្នកអាចជ្រើសរើសវាដោយប្រើកណ្តុរ។
10 FOX
11 ក្អែក
12 ក្អែក
13 កញ្ជ្រោង
14 ក្អែក
15 កញ្ជ្រោង
16 ការមើលគ្រប់ពេលវេលាសម្រាប់រឿងនិទាន I.A. Krylova - សត្វក្អែកនិងកញ្ជ្រោង៖
17 ក្អែកខ្មៅ
1 អ្នកអាចជ្រើសរើសវាដោយប្រើកណ្តុរ។
2 ការមើលគ្រប់ពេលវេលាសម្រាប់រឿងនិទាន I.A. Krylova - សត្វក្អែកនិងកញ្ជ្រោង៖
[ក្អែក; ក្អែកពណ៌ស NP ច្រៀង តែប៉ុណ្ណោះ;យូស៊ូ subj-complជាមួយ copula, ឈ្មោះ (ឬឧបករណ៍ អនុជ: មនុស្ស) ឬ obj-compl (ជាមួយនឹងចំនួន, ឈ្មោះល។ វត្ថុ]
: មនុស្ស); ថេរ
- វ៉ូ ;
⇒ មនុស្សម្នាក់ដែលខុសប្លែកពីអ្នកជុំវិញខ្លួនមិនដូចអ្នកផ្សេងទៀត៖
X គឺ (ហាក់ដូចជា) នៅខាងក្រៅ (ក្នុងចំណោម ... )
♦ ក្នុងចំណោមអ្នកនិពន្ធសូវៀត គាត់ [Ehrenburg] និងនៅតែជាចៀមខ្មៅ។ គាត់គឺជាមនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលខ្ញុំរក្សាទំនាក់ទំនងជាមួយគ្រប់ឆ្នាំទាំងអស់ (Mandelshtam 2)។ មិនមែនតែងតែជាមនុស្សចម្លែកក្នុងចំណោមអ្នកនិពន្ធសូវៀតទេ ហើយមានតែម្នាក់គត់ដែលខ្ញុំរក្សាទំនាក់ទំនងជាមួយគ្រប់ពេលវេលា (2a)។
♦ ក្នុងចំណោម Tsygankovs Sima មើលទៅដូចជាចៀមខ្មៅ (Maksimov 3) ។ ស៊ីម៉ាគឺជាមនុស្សចម្លែកក្នុងចំណោម Tsygankovs (3a) ។
♦... គ្រប់គ្នាពិតជារីករាយនៅពេលដែលពួកគេបានអានឈ្មោះរបស់ Lozinsky នៅក្នុងបញ្ជីអ្នកនិពន្ធដំបូងគេដែលបានទទួលរង្វាន់។ នៅក្នុងបញ្ជីនេះ គាត់គឺជាចៀមខ្មៅ... (Mandelshtam 1).... អ្នករាល់គ្នារីករាយដែលបានឃើញឈ្មោះរបស់ Lozinski នៅក្នុងបញ្ជីនៃអ្នកនិពន្ធដំបូងគេដែលមិនធ្លាប់ទទួលបានការតុបតែងពីសូវៀត។ . (1 ក).
3 ♦ ក្នុងចំណោមអ្នកក្រៀមក្រំ ទំនេរ អ្នកនិពន្ធផ្សេងទៀតដែលអង្គុយនៅទីនេះក្នុងអាវរោម គាត់ [Pasternak] ដែលគំនិតរបស់គាត់គឺសំខាន់នៅក្នុងការងាររបស់គាត់ ដូចជាក្អែកខ្មៅ (Gladkov 1) ។ ជាមួយនឹងគំនិតរបស់គាត់ជាដំបូង និងសំខាន់បំផុតលើការងាររបស់គាត់ គាត់ហាក់ដូចជានៅឆ្ងាយពីកន្លែងផ្សេងទៀត ដែលអង្គុយនៅទីនោះយ៉ាងក្រៀមក្រំក្នុងអាវរោមរបស់ពួកគេ ដោយមិនធ្វើអ្វីសោះ (1a)។
[ក្អែក; ច្រៀង ក្អែកពណ៌ស♦ នៅសាលាបង្រៀនបើកបរត្រាក់ទ័រ ជាកន្លែងដែលលោក Vlad ត្រូវបានចាត់តាំងតាមសំណើរបស់មេ គាត់មើលទៅដូចជាចៀមខ្មៅ (Maksimov 2)។ នៅក្នុងសាលាសម្រាប់អ្នកបើកបរត្រាក់ទ័រ ដែលលោក Vlad ត្រូវបានផ្ទេរតាមសំណើរបស់មេការ គាត់បានជាប់គាំងដូចមេដៃ (2a) ។ តែប៉ុណ្ណោះ;យូស៊ូ subj-complជាមួយ copula, ឈ្មោះ (ឬល។ វត្ថុ]
⇒ បុគ្គលដែលព្យាយាមដោយឥតប្រយោជន៍ដើម្បីបង្ហាញខ្លួនល្អជាងឬសំខាន់ជាងការពិត៖
- jay (jackdaw) នៅក្នុង feathers (plumes) ។
← (?) ការបកប្រែប្រាក់កម្ចីជាភាសាបារាំង "Le Geai pare des plumes du paon" (ចំណងជើងនៃរឿងព្រេងរបស់ La Fontaine) វាបានចូលមកក្នុងការប្រើប្រាស់យ៉ាងទូលំទូលាយតាមរយៈរឿងព្រេងរបស់ Ivan Krylov "The Crow" ("The Crow"), 1825 ។
4 ក្មេងដែលឆេះខ្លាចភ្លើង
[និយាយ]
ស្ត។ឬបានរងទុក្ខដោយសារតែ ស្ត។
- - ខាំម្តង (ដុត obj-compl) ខ្មាស់អៀនពីរដង។
5 ក្អែកដែលភ័យខ្លាចគឺខ្លាចព្រៃ
[និយាយ]
⇒ មនុស្សដែលមានការភ័យខ្លាច ស្ត។ឬបានរងទុក្ខដោយសារតែ ស្ត។មានការប្រុងប្រយ័ត្នខ្លាំង ហើយចាប់ផ្តើមភ័យខ្លាចសូម្បីតែរឿងដែលមិនមានគ្រោះថ្នាក់
- - ខាំម្តង (ដុត obj-compl) ខ្មាស់អៀនពីរដង។
♦ មិត្តភាពគួរឱ្យសង្ស័យរបស់ Fomin ជាមួយ Kaparin មិនបានកត់សម្គាល់ទេ។ កុម្មុយនិស្តជាច្រើននាក់មកពីកងវរសេនាតូចបានចារកម្មពួកគេ ហើយរាយការណ៍ការសង្ស័យរបស់ពួកគេទៅកាន់ប្រធានការិយាល័យនយោបាយនៃ Donchek Artemyev... "សត្វក្អែកដែលភ័យខ្លាចគឺខ្លាចព្រៃ" Artemyev បាននិយាយដោយសើចថា "Kaparin នេះគឺជាមនុស្សកំសាក ប៉ុន្តែតើគាត់ពិតជាមែនទេ? ហ៊ានធ្វើអី? ចំណងមិត្ដភាពគួរឱ្យសង្ស័យរវាង Fomin និង Kaparin មិនបានឆ្លងផុតឡើយ។ ជនកុម្មុយនិស្តមួយចំនួននៅក្នុងកងវរសេនាតូចបានចាប់ផ្តើមឃ្លាំមើលពួកគេ ហើយរាយការណ៍ពីការសង្ស័យរបស់ពួកគេទៅកាន់លោក Artemyev ដែលជាប្រធានការិយាល័យនយោបាយនៃគណៈកម្មាធិការគ្រាអាសន្នដុន .... "នៅពេលមួយភ័យខ្លាចពីរដងខ្មាស់អៀន" Artemyev និយាយទាំងសើច។ "នោះ Kaparin គឺជាមនុស្សកំសាក។ D"អ្នកគិតថាគាត់"មិនហ៊ានចាប់ផ្តើមអ្វី? យើងនឹងមើល Fomin ... ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនគួរគិតថាសូម្បីតែ Fomin នឹងប្រថុយនឹងសកម្មភាពណាមួយ" (5a) ។
6 ទាំង peahen ឬក្អែក
[ក្អែក; តែប៉ុណ្ណោះ;ជាមួយ, មានអារម្មណ៍ obj-compl (ឬល។ វត្ថុ]
⇒ បុគ្គលដែលរសាត់ឆ្ងាយពីក្រុមមួយចំនួន milieu obj-complមិនទាន់បានភ្ជាប់ជាមួយមួយផ្សេងទៀត៖
- X មិនមែនជារឿងមួយឬអ្វីផ្សេងទៀតទេ។
7 សត្វក្អែកបានហោះទៅបរទេសប៉ុន្តែមិនបានឆ្លាតជាងនេះទេ។
មនុស្សល្ងង់មិនដែលឆ្លាតជាងកន្លែងណាដែលអាចទៅបានឡើយ។ មើលពេលគាត់ទៅ គាត់ក៏មក (K) សូម្បីតែសត្វលាក៏ទៅប៉ារីសដែរ ប៉ុន្តែគាត់នឹងនៅតែក្រហម (O) ក្ងានហោះទៅបរទេស ប៉ុន្តែមិនមែនជាសត្វស្វាដែលមកទេ (P)
វ៉ារ្យ៉ង់៖ក្អែកមួយហើរទៅក្រៅប្រទេស ហើយត្រឡប់មកដូចក្អែកវិញ។
Cf:បើលាដើរលេង វាមិនត្រលប់មកសេះវិញទេ (Am.) បើលាទៅ-ដំណើរ គាត់នឹងមិនត្រលប់មកផ្ទះវិញជាសេះ (Br.)។ នាំជ្រូកទៅ Rhine វានៅតែជាជ្រូក (Br. ) ។ គោនៅតែជាគោ បើទោះបីត្រូវបានគេដឹកទៅក្រុងវីយែន (Br.)។ បញ្ជូនសត្វលាទៅប៉ារីស គាត់នឹងត្រឡប់មកវិញមិនឆ្លាតជាងគាត់បានទៅ (Br.)) បញ្ជូនមនុស្សល្ងីល្ងើទៅប្រទេសបារាំង ហើយគាត់នឹងត្រលប់មកមនុស្សល្ងីល្ងើវិញ (Br.)។ បញ្ជូនមនុស្សល្ងីល្ងើទៅផ្សារ ហើយមនុស្សល្ងីល្ងើនឹងត្រលប់មកវិញ (Am. , Br.) អ្នកណាទៅសត្វទៅកាន់ទីក្រុងរ៉ូម សត្វនោះនឹងត្រឡប់មកវិញ (Br.)