តើវាមានន័យយ៉ាងដូចម្តេច? (តើយល់និងពន្យល់នេះដោយរបៀបណា?) cf. ធ្វើបាបមួយលាន ចង់បានរាប់ពាន់លាន! នោះគឺជាព្រលឹងដ៏វិសុទ្ធ។ តើសុបិននេះមានន័យយ៉ាងណា? Nekrasov ។ សហសម័យ។ វីរបុរសនៃពេលវេលា។ ថ្ងៃពុធ ហើយគេងឿងឆ្ងល់ទាំងងឿងឆ្ងល់ដោយនិយាយគ្នាទៅវិញទៅមក៖ តើនេះជាអ្វី...... វចនានុក្រមពន្យល់ និងឃ្លាធំរបស់ Michelson
អ្វី- [ដុំ], អ្វី, ហេតុអ្វី, ជាមួយអ្វី, អំពីអ្វី, កន្លែង។ 1 សំណួរ។ និងសម្ព័ន្ធមិត្ត បង្ហាញពីវត្ថុ បាតុភូតដែលកំពុងត្រូវបានពិភាក្សា។ តើមានអ្វីកើតឡើង? ប្រាប់ខ្ញុំពីអ្វីដែលបានកើតឡើង។ មិនថាអ្នកធ្វើអ្វីក៏មិនពេញចិត្តគាត់ដែរ។ តើអ្នកកំពុងនិយាយអ្វី? (ប្រើជាការបង្ហាញនូវការភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះអ្វីមួយ... វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ozhegov
តើទស្សនវិជ្ជាជាអ្វី?- 'តើទស្សនវិជ្ជាជាអ្វី?' ('Qu est ce que la philosophie?', Les Editions de Minuit, 1991) សៀវភៅដោយ Deleuze និង Guattari ។ យោងតាមគំនិតរបស់អ្នកនិពន្ធដែលបានបង្ហាញនៅក្នុងសេចក្តីផ្តើម 'អ្វីទៅជាទស្សនវិជ្ជា' គឺជាសំណួរដែល 'សួរ លាក់ការថប់បារម្ភ ខិតទៅជិត...... ប្រវត្តិទស្សនវិជ្ជា៖ សព្វវចនាធិប្បាយ
តើសុបិននេះមានន័យយ៉ាងណា?- តើសុបិននេះមានន័យយ៉ាងណា? តើនេះមានន័យថាម៉េច? (តើយល់និងពន្យល់នេះដោយរបៀបណា?) cf. សម្រាប់អំពើបាបមួយលានសម្រាប់រាប់ពាន់លានដែលគាត់ប្រាថ្នា! នោះគឺជាព្រលឹងដ៏វិសុទ្ធ។ តើសុបិននេះមានន័យយ៉ាងណា? Nekrasov ។ សហសម័យ។ វីរបុរសនៃពេលវេលា។ ថ្ងៃពុធ ហើយគ្រប់គ្នាភ្ញាក់ផ្អើល និងងឿងឆ្ងល់... វចនានុក្រមពន្យល់ និងឃ្លាប្រយោគដ៏ធំរបស់ Michelson (អក្ខរាវិរុទ្ធដើម)
អ្វី- 1) អ្វី, អ្វី, អ្វី, ជាមួយអ្វី, អំពីអ្វី, កន្លែង។ 1. សួរចម្លើយ។ បង្ហាញសំណួរអំពីវត្ថុ បាតុភូត សញ្ញា។ល។ តើគាត់កំពុងស្វែងរកអ្វីនៅប្រទេសឆ្ងាយ? តើគាត់បានបោះអ្វីនៅក្នុងទឹកដីកំណើតរបស់គាត់? Lermontov, Parus ។ តើអ្នកចង់បានអ្វី៖ តែ ឬកាហ្វេ? ហេ Afanasyya កាហ្វេសម្រាប់វេជ្ជបណ្ឌិត បាទ...... វចនានុក្រមអប់រំតូច
មានន័យ- 1. ការណែនាំ។ ដូច្នេះវាប្រែចេញ។ អីវ៉ាន់ខ្ចប់ហើយ ចុះអ្នកវិញ? 2. មានន័យថា (មានន័យថា, នឹងមានន័យថា, នឹងមានន័យថា) ។ ការប្រើប្រាស់ ក្នុងន័យ ការតភ្ជាប់ "នេះ", "នេះគឺ" ។ អត់ទោស h. ភ្លេច។ 3. សហជីព។ ដូច្នេះហើយដូច្នេះ។ ពពកកំពុងប្រមូលផ្តុំ, s ...... វចនានុក្រមពន្យល់របស់ Ozhegov
វាមានន័យថាអ្វីមួយ។- នេះគឺជាអ្វីមួយសម្រាប់ហេតុផលមួយ។ អ្វីមួយសម្រាប់ហេតុផលល្អ។ វាមានន័យថាអ្វីមួយ។ សូមមើល ERRORS ELIGIBILITY...
តើគ្រឿងទេសជាអ្វី?- វាមិនងាយស្រួលទេក្នុងការឆ្លើយសំណួរនេះ។ ជារឿយៗ មិនត្រឹមតែនៅក្នុងជីវិតប្រចាំថ្ងៃប៉ុណ្ណោះទេ ថែមទាំងក្នុងការធ្វើម្ហូប និងសូម្បីតែនៅក្នុងអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រ គ្រឿងទេស គ្រឿងទេស គ្រឿងទេស និងសារធាតុក្រអូបដែលប្រើដើម្បីភ្លក្សរសជាតិអាហារមួយចំនួនមានការភ័ន្តច្រឡំ ......
នេះគឺជាអ្វីមួយសម្រាប់ហេតុផលមួយ។- ឃើញមានអត្ថន័យ... នៅក្នុង និង។ ដាល សុភាសិតរបស់ប្រជាជនរុស្ស៊ី
ជំពូកទី 1. តើអ្វីជារដូវ?- សំណួរនេះអាចមើលទៅហាក់ដូចជាវែងឆ្ងាយ ពីព្រោះចម្លើយចំពោះវាហាក់ដូចជាច្បាស់លាស់ទាំងស្រុង៖ គ្រឿងទេសគឺជាអ្វីដែលពួកគេតាមរដូវ រសជាតិ អាហារដ៏សំបូរបែប បន្ថែមអ្វីមួយទៅវាដែលធ្វើអោយរសជាតិរបស់វាប្រសើរឡើង។ វចនានុក្រមសាមញ្ញបកស្រាយ ...... សព្វវចនាធិប្បាយដ៏អស្ចារ្យនៃសិល្បៈធ្វើម្ហូប
ជំពូកទី 4. ជំហានទី 2 ។ នេះជាការដុតនំដំបូងនិងមិនបានដោះស្រាយ- ដូច្នេះហើយ យើងបានបោះជំហានតូចមួយចូលទៅក្នុងពិភពដ៏ធំ និងចម្រុះនៃជំនាញធ្វើម្ហូប និងធ្វើនំ ដែលជាជំហានមួយដែលនៅតែអាចធ្វើឲ្យមនុស្សមួយចំនួនខកចិត្ត ព្រោះការងារជាច្រើនបានវិនិយោគរួចហើយ ប៉ុន្តែយើងបានរៀនត្រឹមតែមួយ ផ្នែកតូច ...... សព្វវចនាធិប្បាយដ៏អស្ចារ្យនៃសិល្បៈធ្វើម្ហូប
សៀវភៅ
- ឆ្នូតខ្មៅ-ស! សាលាអ្នកមានសំណាង។ តើការក្លាយជាខ្លួនឯងមានន័យយ៉ាងណា? (សំណុំនៃសៀវភៅចំនួន 3), Angela Kharitonova, Elena Kravchenko, Jenny S. Manson ។ អ្នកអាចស្វែងយល់លម្អិតបន្ថែមទៀតអំពីសៀវភៅដែលបានរួមបញ្ចូលនៅក្នុងសំណុំដោយធ្វើតាមតំណ៖ "ឆ្នូតខ្មៅ-ស! ការណែនាំជាក់ស្តែងក្នុងការគ្រប់គ្រងជោគវាសនារបស់អ្នក", "សាលារៀន...
- ជឿលើខ្លួនឯង។ ផ្លូវទៅកាន់សេរីភាព និងការបញ្ចេញមតិខ្លួនឯង។ តើការក្លាយជាខ្លួនឯងមានន័យយ៉ាងណា? (សៀវភៅ២ក្បាល)។ សៀវភៅដែលមានរួមមាន៖ តើការក្លាយជាខ្លួនឯងមានន័យយ៉ាងណា? (ពីស៊េរី “ជួយខ្លួនឯង” ទម្រង់សៀវភៅ៖ 60 x 76/16) និង “ជឿជាក់លើខ្លួនឯង ផ្លូវទៅកាន់សេរីភាព និងការបញ្ចេញមតិដោយខ្លួនឯង” (ទម្រង់សៀវភៅ៖ 76 x…
យើងកំពុងនិយាយអំពី 10 ឯកតាឃ្លាជាភាសាអង់គ្លេសគួរឱ្យអស់សំណើច។ សរសេរវាចុះ - វានឹងមានប្រយោជន៍៖
1. ប្រសិនបើអ្នកចង់និយាយថាមានមនុស្សច្រើននៅកន្លែងណាមួយ (មិនមានកន្លែងសម្រាប់ផ្លែប៉ោមដួលរលំទេ) ជនជាតិអង់គ្លេសនឹងនិយាយថាគ្មានកន្លែងសម្រាប់ហែលឆ្មាទេ: "គ្មានកន្លែងសម្រាប់វាយឆ្មាទេ" ។
2. នៅពេលដែលប្រូបាប៊ីលីតេនៃអ្វីមួយមានកម្រិតទាប ជនជាតិរុស្សីនឹងនិយាយថា “នៅពេលសត្វក្រៀលផ្លុំកញ្ចែនៅលើភ្នំ” ជនជាតិបារាំង៖ “នៅពេលមាន់រងាវមានធ្មេញ” និងជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់៖ “ជ្រូកអាចហើរបាន”។
3. ប្រសិនបើអ្នកសួរអ្នកខុសសម្រាប់អ្វីមួយ ជនជាតិអង់គ្លេសនឹងនិយាយថាអ្នកកំពុងព្រុសដើមឈើខុស៖ "You"re barking up the wrong tree"។
4. ប៉ុន្តែវាជាការប្រសើរក្នុងការបំភ្លេចពាក្យដែលគ្រប់គ្នាដឹងពីសាលារៀន៖ "វាកំពុងភ្លៀងឆ្មា និងឆ្កែ" ("វាកំពុងហូរដូចដាក់ធុង"): នៅប្រទេសអង់គ្លេសគ្មាននរណាម្នាក់ប្រើវាទៀតទេ
5. ជនជាតិអង់គ្លេសមានសុភាសិតជាច្រើនទាក់ទងនឹងអាហារ និងភេសជ្ជៈ។ មនុស្សគ្រប់គ្នាស្គាល់ពាក្យថា "នំមួយដុំ" ("ងាយស្រួលដូចនំ") ។ ប៉ុន្តែប្រសិនបើនរណាម្នាក់ត្រូវការពន្យល់ថា វាជាការល្អក្នុងការសម្រេចចិត្តរួចហើយ - មួយឬផ្សេងទៀត ពួកគេនឹងនិយាយថា "អ្នកមិនអាច" នំរបស់អ្នកហើយញ៉ាំវាបានទេ" ("អ្នកមិនអាចរក្សានំហើយញ៉ាំវានៅ ពេលដូចគ្នា")។
6. ការចោទប្រកាន់ដូចជា "គោអ្នកណានឹងយំ" ស្តាប់ទៅឆើតឆាយជាភាសាអង់គ្លេស។ ជនជាតិអង់គ្លេសក្នុងករណីនេះនឹងនិយាយថា៖ "ឆ្នាំងដែលហៅថាកំសៀវខ្មៅ" ("ឆ្នាំងដែលប្រឡាក់ដោយប្រឡាក់ ហៅថា កំសៀវខ្មៅ")។
7. នៅពេលដែលមានអ្វីមួយខុស ជនជាតិអង់គ្លេសនឹងនិយាយថា "អ្វីៗបានក្លាយទៅជារាងដូចផ្លែក្រូច"។
8. ហើយនៅពេលនិយាយអំពីការទិញថ្លៃពេក នៅប្រទេសអង់គ្លេស ពួកគេនិយាយថា “វាធ្វើឱ្យខ្ញុំអស់ដៃ និងជើង” (“វាធ្វើឱ្យខ្ញុំអស់ដៃ និងជើង”)។
9. ប្រសិនបើជនជាតិអង់គ្លេសម្នាក់និយាយថាគាត់ត្រូវចំណាយមួយកាក់ ("ចំណាយមួយកាក់") វាមានន័យថាគាត់ត្រូវទៅបង្គន់។
10. ប្រហែលជាកន្សោមដ៏ចម្លែកបំផុតមួយ៖ “លោក Bob ជាពូរបស់អ្នក” ដែលមានន័យថា៖ “Voila វានៅក្នុងកាបូប”។ សូម្បីតែជនជាតិអង់គ្លេសខ្លួនឯងក៏មិនអាចពន្យល់ថា Bob ជានរណា ហើយហេតុអ្វីគាត់ជាពូរបស់អ្នកដែរ។
ដើម្បីបង្រួបបង្រួមឯកតាឃ្លាទាំងនេះ និងរៀនថ្មី យើងសូមណែនាំឱ្យទៅសិក្សាភាសាអង់គ្លេសនៅប្រទេសអង់គ្លេស។
មានកិរិយាសព្ទមួយចំនួននៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសដែលមិនសូវមានជាទូទៅ ហើយការប្រើប្រាស់របស់ពួកគេមិនតែងតែច្បាស់លាស់សម្រាប់អ្នកដែលទើបតែចាប់ផ្តើមរៀនភាសានោះទេ។ កិរិយាសព្ទមួយក្នុងចំណោមកិរិយាស័ព្ទទាំងនេះគឺជាកិរិយាសព្ទទៅជា, ហើយជា, គឺជាទម្រង់មួយនៃកិរិយាស័ព្ទនេះ។ ដូច្នេះតើមានន័យដូចម្តេច? គឺជាបុគ្គលទី ៣ ឯកវចនៈទម្រង់បច្ចុប្បន្ននៃកិរិយាសព្ទដើម្បីក្លាយ។ និយាយឱ្យសាមញ្ញ យើងអាចប្រើវាបានតែបន្ទាប់ពីពាក្យ គាត់ (គាត់) នាង (នាង) វា (វា) ឬពាក្យដែលអាចជំនួសដោយសព្វនាមនេះ។ ឧទាហរណ៍៖ ប្រធាន ពាក្យនេះអាចត្រូវបានជំនួសដោយសព្វនាម គាត់ អាស្រ័យហេតុនេះ បន្ទាប់ពីវាជាភាសាអង់គ្លេស នឹងមាន។ ប៉ុន្តែយើងមិនអាចជំនួសពាក្យ clouds ជាមួយសព្វនាមទាំងនេះបានទេ មានតែ "ពួកវា" ដែលសមរម្យសម្រាប់វា ដែលមិនមាននៅក្នុងបញ្ជីនេះទេ។ ដូច្នេះ យើងមិនអាចប្រើបានទៀតទេ គឺបន្ទាប់ពីវា។
ដូច្នេះ កិរិយាសព្ទ to be ហើយដូច្នេះទម្រង់របស់វាគឺ អាចត្រូវបានប្រើជា៖
- កិរិយាសព្ទឯករាជ្យបែប semantic, ឧ. កិរិយាសព្ទដែលបង្កប់អត្ថន័យនៃភាពជា ឬមានស្រាប់។ ឧទាហរណ៍៖ គាត់នៅផ្ទះ - គាត់នៅផ្ទះ។ អត្ថន័យនៃពាក្យនេះគឺថាគាត់នៅផ្ទះប៉ុន្តែនៅក្នុងការបកប្រែជាភាសារុស្សីពាក្យនេះគឺហួសហេតុហើយយើងលុបចោលវា។ ឬនាងគឺស្រស់ស្អាត - នាងគឺស្រស់ស្អាត (នាងគឺស្រស់ស្អាត) ។ ការពិតគឺថានៅក្នុងភាសារុស្សី ប្រយោគអាចធ្វើដោយគ្មានកិរិយាស័ព្ទ ប៉ុន្តែនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេសត្រូវតែមានកិរិយាសព្ទ។
- កិរិយាសព្ទជំនួយ ពោលគឺកិរិយាស័ព្ទដែលជួយបង្កើតទម្រង់តានតឹងសម្រាប់កិរិយាស័ព្ទផ្សេងទៀត។ ក្នុងករណីបែបនេះ វាមិនត្រូវបានបកប្រែទាល់តែសោះ ប៉ុន្តែបម្រើជាជំនួយការ។ ឧទាហរណ៍៖ នាងកំពុងសរសេរសំបុត្រឥឡូវនេះ។ - ឥឡូវនេះនាងកំពុងសរសេរសំបុត្រ។ ភាពតានតឹងគឺបច្ចុប្បន្នបន្ត។ នៅទីនេះវាសំខាន់ក្នុងការចងចាំពីរបៀបដែលភាពតានតឹងនេះត្រូវបានបង្កើតឡើង, ហើយខ្លួនវាផ្ទាល់ក៏នឹងនៅក្នុងបុគ្គលទី 3, ឯកវចនៈ, បច្ចុប្បន្នកាល;
- កិរិយាសព្ទម៉ូឌុល ពោលគឺកិរិយាស័ព្ទដែលមិនបង្ហាញពីសកម្មភាពណាមួយឡើយ ប៉ុន្តែបង្ហាញពីអាកប្បកិរិយាចំពោះវា។ វាបង្ហាញពីសកម្មភាពដែលបានគ្រោងទុក ឬការណែនាំ និងបញ្ជា។ ហើយតែងតែបន្ទាប់ពីគឺនៅក្នុងប្រយោគបែបនេះមានភាគល្អិត។ ក្នុងករណីបែបនេះត្រូវបានបកប្រែជា "គួរ" ប៉ុន្តែមានអត្ថន័យខុសគ្នា។ សូមក្រឡេកមើលឧទាហរណ៍ដែលនឹងពន្យល់អ្វីៗទាំងអស់ដល់យើង។ អាពាហ៍ពិពាហ៍នឹងមកដល់ថ្ងៃសុក្រ - ម៉ារីត្រូវមកដល់ថ្ងៃសុក្រ (សកម្មភាពដែលបានគ្រោងទុក) ។ ថៅកែនិយាយថាគាត់ត្រូវហៅនាងព្រោះវាជាការងាររបស់គាត់ - នាយកនិយាយថាគាត់គួរតែហៅនាងព្រោះវាជាការងាររបស់គាត់។
នេះជាអ្វីដែលមានន័យថា... ជាការពិតណាស់ វាមិនអាចសិក្សាដោយឡែកពីគ្នាបានទេ ព្រោះវាមានទំនាក់ទំនងយ៉ាងជិតស្និទ្ធនឹងទម្រង់កិរិយាសព្ទផ្សេងទៀតដែលអាចយល់បានតែមួយគ្នាប៉ុណ្ណោះ។ មានតែនៅពេលដែលសម្ភារៈវេយ្យាករណ៍ត្រូវបានស្ទាត់នៅក្នុងប្រព័ន្ធវានឹងងាយស្រួលក្នុងការធ្វើជាម្ចាស់វា។
តើឃ្លា "ចាកចេញជាភាសាអង់គ្លេស" មកពីណា ហើយមានន័យដូចម្តេច? ថ្ងៃទី ១១ ខែ មករា ឆ្នាំ ២០១៤
ទុកជាភាសាអង់គ្លេស- ចាកចេញដោយមិននិយាយលា។ នេះគឺជាអ្វីដែលគេហៅថានៅសតវត្សទី 18 អ្នកដែលចាកចេញពីបាល់ដោយមិននិយាយលាដល់ម្ចាស់ផ្ទះ។ ទោះបីជាជនជាតិអង់គ្លេសខ្លួនឯងចាត់ទុកឫសគល់នៃទម្លាប់អាក្រក់នេះចំពោះជនជាតិបារាំងក៏ដោយ ហើយពួកគេ "បង្វែរព្រួញ" ទៅជនជាតិអាល្លឺម៉ង់។ វាគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការនិយាយថាភាសាអង់គ្លេសនិយាយថា "ចាកចេញជាភាសាបារាំង" (ការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈ "ចាកចេញជាភាសាបារាំង") និងភាសាបារាំង "filer à l'anglaise" (ដើម្បីចាកចេញជាភាសាអង់គ្លេស) ទោះបីជាទាំងពីរត្រូវបានបកប្រែជាភាសារុស្សីថា " ទុកជាភាសាអង់គ្លេស”។
តើកន្សោមនេះលេចឡើងយ៉ាងដូចម្តេច?
សន្មតថាឃ្លានេះបានលេចចេញជាភាសាអង់គ្លេសកំឡុងសង្គ្រាមប្រាំពីរឆ្នាំ (1756 - 1763) ។ អ្នកទោសសង្គ្រាមជនជាតិបារាំងបានចាកចេញពីអង្គភាពដោយគ្មានការអនុញ្ញាត ហើយបន្ទាប់មកឃ្លា "ទៅចាកចេញរបស់បារាំង" បានលេចចេញជាភាសាអង់គ្លេស ដែលមានន័យថា "ចាកចេញជាភាសាបារាំង"។ ក្នុងការសងសឹកនឹងជនជាតិអង់គ្លេស បារាំងបានបង្វែរវាទៅខាងក្រោម ហើយវាចាប់ផ្តើមបន្លឺសំឡេងថា “Filer à l’anglaise” (ជាភាសាអង់គ្លេស “to take English leave”) ដែលមានន័យថា “ចាកចេញជាភាសាអង់គ្លេស”។ នៅសតវត្សទី 18 ឃ្លាទាំងពីរនេះត្រូវបានប្រើទាក់ទងនឹងភ្ញៀវទាំងនោះដែលបានចាកចេញពីបាល់ដោយមិននិយាយលាដល់ម្ចាស់ផ្ទះរបស់ពួកគេ។
យោងទៅតាមកំណែមួយទៀត ការបញ្ចេញមតិនេះបានលេចចេញឡើងដោយអរគុណដល់ម្ចាស់ជនជាតិអង់គ្លេស Henry Seymour ដែលបានរស់នៅក្នុងទីក្រុងប៉ារីសអស់រយៈពេលជាយូរ ធ្លាប់ចាកចេញពីពេលល្ងាចដោយមិនឱនក្បាលចំពោះម្ចាស់ផ្ទះរបស់គាត់។ គាត់ជាមនុស្សចម្លែកធំ គាត់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជាមនុស្សចម្លែក។ សម្រាប់ល្បិចរបស់គាត់ គាត់បានទទួលរហស្សនាមថា 2 My Lord Polonok ។ ល្បែងកម្សាន្តដែលគាត់ចូលចិត្តគឺការស្លៀកពាក់ជាគ្រូបង្វឹក អង្គុយនៅកន្លែងរបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកបានបង្កើតភាពរញ៉េរញ៉ៃនៅលើផ្លូវ រួបរួមជាមួយនឹងហ្វូងមនុស្សដោយស្ងប់ស្ងាត់ ហើយរីករាយនឹងល្បិចកខ្វក់របស់គាត់។
កំណែមួយទៀតគឺទាក់ទងនឹងភាពខុសគ្នានៃសីលធម៌រវាងជនជាតិអង់គ្លេស និងបារាំង។ សន្មតថា វាមិនមែនជាទម្លាប់សម្រាប់អតីតក្នុងការនិយាយលាទៅកាន់ម្ចាស់ផ្ទះរបស់ពួកគេនៅពេលចាកចេញពីពិធីជប់លៀងអាហារពេលល្ងាចនោះទេ។ យោងតាមកំណែមួយទៀត អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺផ្ទុយពីនេះ៖ វាជាប្រពៃណីនៅក្នុងប្រទេសបារាំង។
តាមការពិត ជនជាតិអង់គ្លេសតែងតែមានចរិតស្លូតបូត និងប្រកាន់ខ្ជាប់នូវសំដីគួរសម និងមានប្រយោជន៍។ សព្វថ្ងៃនេះ ពួកគេលែងនិយាយថា "ចាកចេញជាភាសាអង់គ្លេស" ឬ "ចាកចេញជាភាសាបារាំង" ទៀតហើយ។ ឥឡូវនេះពួកគេប្រកាន់ខ្ជាប់នូវពាក្យថា "ចាកចេញដោយមិននិយាយលា" - "ចាកចេញដោយមិននិយាយលា" ។ យ៉ាងហោចណាស់ នេះមិនមែនជាការប្រមាថដល់នរណាម្នាក់ឡើយ។
ឧទាហរណ៍ "អត់ទោសជនជាតិបារាំងរបស់ខ្ញុំ" - លេសការបញ្ចេញមតិ (សុំទោសបារាំងរបស់ខ្ញុំ) "ជួយក្នុងន័យបារាំង" - មិនធ្វើអ្វីសោះ (ជួយដូចជាជនជាតិបារាំង) ។ ការសិក្សា lexical ស្រដៀងគ្នានេះ ដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីអាកប្បកិរិយាអវិជ្ជមានចំពោះជាតិសាសន៍ដទៃ មានជាភាសាជាច្រើន។ ពួកគេថ្លែងទីបន្ទាល់ដល់គ្រាដែលប្រទេសអ្នកនិយាយដើមជាសត្រូវ។
និយាយអញ្ចឹង នេះគឺជាការតាមដានមួយទៀត។ តើអ្នកដឹងថាកន្សោមមកពីណា? "ខ្ញុំកំពុងនិយាយជាមួយអ្នកជាភាសារុស្សី!!" ? ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកឥឡូវនេះ។
សព្វថ្ងៃនេះ នៅពេលដែលយើងព្យាយាមបង្ហាញអ្វីមួយដល់កុមារដែលជាធម្មតាមិនយល់អ្វីទាំងអស់ជាលើកដំបូង យើងនិយាយដោយគំរាមកំហែងថា "ខ្ញុំកំពុងនិយាយទៅកាន់អ្នកជាភាសារុស្សី!" ជាធម្មតាឃ្លានេះត្រូវបាននិយាយក្នុងកម្រិតសំឡេងខ្ពស់។ ប៉ុន្តែការបញ្ចេញមតិនេះមានអតីតកាលខុសប្លែកពីមុនមកពីទំនាក់ទំនងរវាងអភិជន និងកសិករ...
0
មានកន្សោម និងពាក្យជាច្រើនដែលប្រើជាភាសារុស្សី អត្ថន័យ និងជាពិសេសប្រភពដើមដែលគ្រប់គ្នាមិនស្គាល់ កុំភ្លេចបញ្ចូលពួកយើងទៅក្នុងចំណាំរបស់អ្នក ព្រោះយើងបង្ហោះព័ត៌មានអប់រំជារៀងរាល់ថ្ងៃ។ ថ្ងៃនេះយើងនឹងនិយាយអំពីសុភាសិតមួយដែលពេញនិយមសូម្បីតែនៅក្នុងសម័យរបស់យើងនេះក៏ដោយ។ ទុកជាភាសាអង់គ្លេសដែលមានន័យថា អ្នកអាចអានវានៅពេលក្រោយបន្តិច។
ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ មុននឹងអ្នកបន្ត ខ្ញុំចង់បង្ហាញអ្នកនូវអត្ថបទដែលគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនបន្ថែមទៀតលើប្រធានបទនៃឯកតា phraseological ។ ឧទាហរណ៍ តើការគោរព និងការគោរពមានន័យដូចម្តេច; អត្ថន័យនៃឯកតា phraseological ស្ត្រីមេម៉ាយរបស់មន្ត្រីដែលមិនមែនជាស្នងការបានវាយខ្លួនឯង; ដែលមានន័យថានៅក្នុងសង្រ្គាម, ដូចជានៅក្នុងសង្រ្គាម; អត្ថន័យនៃឃ្លានឹងបញ្ឈប់ការជិះសេះ ។ល។
ដូច្នេះសូមបន្ត Leave in English what does this expression mean?
ទុកជាភាសាអង់គ្លេស- មានន័យថាចាកចេញដោយមិននិយាយលា
មានកំណែជាច្រើននៃប្រភពដើមនៃសុភាសិតនេះ៖
កំណែដំបូង. តើអ្នកដឹងទេថាការបញ្ចេញមតិនេះពីដំបូងមានសំឡេងជាភាសាបារាំងថា "Filer à l'anglaise"។ ចម្លែកមែនទេ? ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ឫសគល់នៃឃ្លានេះ ចូលជ្រៅទៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃទំនាក់ទំនងរវាងកង្កែប និងអង់គ្លេស។
វាប្រែថាអ្នកនិពន្ធនៃសុភាសិតនេះគឺជាជនជាតិបារាំងដូចដែលអ្នកប្រហែលជាបានយល់រួចហើយ។
រឿងចាស់នេះបានចាប់ផ្ដើមក្នុងអំឡុងពេលសង្គ្រាមប្រាំពីរឆ្នាំដែលបានកើតឡើងពីឆ្នាំ 1756 ដល់ 1763 ។ នៅពេលនោះ មានអាកប្បកិរិយាទន់ភ្លន់ចំពោះអ្នកទោសសង្គ្រាមបារាំងខ្លាំងណាស់ ដែលអាចឱ្យពួកគេចាកចេញពីទីតាំងរបស់ពួកគេដោយគ្មានការអនុញ្ញាត។ ទាក់ទងនឹងរឿងនេះ ជនជាតិអង់គ្លេសមានពាក្យសំដីដ៏ស្រើបស្រាលមួយថា "ចាកចេញជាភាសាបារាំង" ដែលអាចបកប្រែជា "ចាកចេញជាភាសាបារាំង"។ អ្នកកង្កែបមានការអាក់អន់ចិត្តយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអាកប្បកិរិយានេះ ហើយពួកគេមិនអាចធ្វើអ្វីបានល្អជាងការបំភ្លៃសុភាសិតនេះ - "Filer à l'anglaise" (ទុកជាភាសាអង់គ្លេស)។ មួយរយៈក្រោយមក កន្សោមទាំងពីរបានចាប់ផ្តើមប្រើប្រាស់ស្មើៗគ្នា ហើយពួកគេត្រូវបានគេប្រើទាក់ទងនឹងមនុស្សដែលបានចាកចេញពីបាល់ដោយមិនមានបញ្ហាដើម្បីនិយាយលាទៅកាន់ម្ចាស់ផ្ទះនៃ "ពិធីជប់លៀង" ។
កំណែទីពីរ. តាមដែលមានមនុស្សបែបនេះនៅប្រទេសបារាំង ឈ្មោះគាត់គឺ Henry Seymour គាត់ពិតជាមិនគោរពអាងហែលទឹកទេ ដូច្នេះហើយបានចាកចេញពីព្រឹត្តិការណ៍ទាំងអស់ដោយមិននិយាយលាម្ចាស់បាល់។ គ្រប់គ្នាចាត់ទុកលោកម្ចាស់នេះចម្លែកបន្តិច ហើយចំពោះភាពចម្លែករបស់គាត់ គាត់ត្រូវបានគេដាក់រហ័សនាមថា "My Lord Polonok" ។ តារាកំប្លែង Henry ចូលចិត្តបង្កចលាចល ជាឧទាហរណ៍ ថ្ងៃមួយគាត់បានក្លែងខ្លួនធ្វើជាគ្រូបង្វឹក អង្គុយលើរទេះរុញ ហើយបង្កគ្រោះថ្នាក់ដោយចេតនា។ បន្ទាប់មកគាត់បានលោតចុះមកដីភ្លាមៗបាត់ទៅហើយនៅក្នុងហ្វូងអ្នកទស្សនា ។
កំណែទីបី. ក្នុងករណីនេះ ភាពខុសគ្នាទាំងស្រុងនៅក្នុងក្រមសីលធម៌របស់ជនជាតិបារាំង និងជនជាតិអង់គ្លេសត្រូវបានបង្ហាញ។ យោងតាមក្រមសីលធម៌ជនជាតិអង់គ្លេសអាចចាកចេញពីពិធីជប់លៀងអាហារពេលល្ងាចដោយមិននិយាយលា។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយ អណ្ដាតអាក្រក់ខ្លះអះអាងថា អ្វីៗគ្រប់យ៉ាងជាមធ្យោបាយផ្សេងទៀត វាគឺជាអ្នកកង្កែបដែលមិនចូលចិត្តនិយាយលាម្ចាស់របស់ពួកគេ។
យើងទាំងអស់គ្នាដឹងហើយថា ភាសាអង់គ្លេស prim និង pedantic តែងតែរក្សានូវសម្លេងដ៏មានប្រយោជន៍ និងគួរសម។ សព្វថ្ងៃនេះនៅភាគខាងលិចគ្មាននរណាម្នាក់ប្រើឃ្លាថា "ចាកចេញជាភាសាអង់គ្លេស" មនុស្សគ្រប់គ្នានិយាយថា "ចាកចេញដោយមិននិយាយលា" ។ ការបញ្ចេញមតិនេះកាន់តែអត់ធ្មត់ ហើយមិនធ្វើបាបប្រទេសទាំងមូល។
បន្ទាប់ពីបានអានអត្ថបទខ្លីនេះហើយ ឥឡូវអ្នកនឹងដឹងហើយ។ What does ចាកចេញ mean in English?ហើយឥឡូវនេះ អ្នកអាចប្រកាន់ខ្ជាប់នឹងរូបរាងនៃសុជីវធម៌ ប្រសិនបើអ្នកមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះវាពីមុន។