Pale Blue Dot (អង់គ្លេស៖ “ចំណុចពណ៌ខៀវស្លេក”) គឺជារូបថតដ៏ល្បីល្បាញនៃភពផែនដី ដែលថតដោយយាន Voyager 1 ពីចម្ងាយកំណត់ត្រា ដោយបង្ហាញវាប្រឆាំងនឹងផ្ទៃខាងក្រោយនៃលំហដ៏ធំទូលាយ។ គំនិតនៃការថតរូបនិងឈ្មោះត្រូវបានស្នើឡើងដោយ Carl Sagan ដែលបានសរសេរសៀវភៅដែលមានឈ្មោះដូចគ្នានៅឆ្នាំ 1994 ។
នៅក្នុងសុន្ទរកថាមួយនៅថ្ងៃទី 11 ខែឧសភា ឆ្នាំ 1996 Sagan បានចែករំលែកគំនិតរបស់គាត់អំពីអត្ថន័យនៃរូបថតនេះ។ Faktrum បោះផ្សាយអត្ថបទដ៏គួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើលនេះ។
“សូមក្រឡេកមើលចំណុចនេះមួយទៀត។ វានៅទីនេះ។ នេះគឺជាផ្ទះរបស់យើង។ នេះគឺពួកយើង។ អ្នករាល់គ្នាដែលអ្នកស្រឡាញ់ អ្នករាល់គ្នាដែលអ្នកស្គាល់ អ្នករាល់គ្នាដែលអ្នកធ្លាប់ឮ មនុស្សគ្រប់គ្នាដែលធ្លាប់មានជីវិតរបស់ពួកគេនៅលើវា។ ភាពរីករាយ និងការរងទុក្ខដ៏ច្រើនរបស់យើង សាសនារាប់មឺុននាក់ មនោគមវិជ្ជា និងគោលលទ្ធិសេដ្ឋកិច្ច រាល់អ្នកប្រមាញ់ និងអ្នកប្រមូល វីរបុរស និងអ្នកកំសាក គ្រប់អ្នកបង្កើត និងអ្នកបំផ្លាញអរិយធម៌ គ្រប់ស្តេច និងកសិករ គូស្នេហ៍គ្រប់រូប ម្តាយគ្រប់រូប និងគ្រប់ៗគ្នា។ ឪពុក រាល់កូនដែលមានសមត្ថភាព អ្នកបង្កើត និងអ្នករុករក គ្រូបង្រៀនសីលធម៌ រាល់អ្នកនយោបាយបោកប្រាស់ រាល់ "កំពូលតារា" រាល់ "អ្នកដឹកនាំដ៏អស្ចារ្យបំផុត" រាល់ពួកបរិសុទ្ធ និងមនុស្សមានបាបនៅក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រនៃប្រភេទសត្វរបស់យើងបានរស់នៅទីនេះ - នៅលើភ្លើងដែលផ្អាកនៅក្នុងកាំរស្មីនៃ ពន្លឺថ្ងៃ។
ផែនដីគឺជាដំណាក់កាលតូចមួយនៅក្នុងសង្វៀនលោហធាតុដ៏ធំ។ ចូរគិតពីទន្លេនៃឈាមដែលបង្ហូរដោយមេទ័ព និងអធិរាជទាំងអស់នេះ ដើម្បីអោយក្នុងរស្មីនៃសិរីរុងរឿង និងជ័យជំនះ ពួកគេអាចក្លាយជាចៅហ្វាយនាយក្នុងរយៈពេលខ្លីនៃគ្រាប់ខ្សាច់។ គិតអំពីភាពឃោរឃៅមិនចេះចប់ដែលបានប្រព្រឹត្តដោយអ្នកស្រុកនៃជ្រុងមួយនៃចំណុចនេះនៅលើអ្នករស់នៅដែលស្ទើរតែមិនអាចសម្គាល់បាននៃជ្រុងមួយផ្សេងទៀត។ អំពីការមិនចុះសម្រុងគ្នារវាងពួកគេញឹកញាប់ប៉ុណ្ណា អំពីការចង់សម្លាប់គ្នាទៅវិញទៅមក អំពីភាពក្តៅក្រហាយរបស់ពួកគេ ។
ឥរិយាបថរបស់យើង សារៈសំខាន់នៃការស្រមៃរបស់យើង ការបំភាន់នៃស្ថានភាពដ៏មានឯកសិទ្ធិរបស់យើងនៅក្នុងសកលលោក - ពួកគេទាំងអស់បានផ្តល់ឱ្យដល់ចំណុចនៃពន្លឺស្លេកនេះ។ ភពផែនដីរបស់យើងគឺគ្រាន់តែជាធូលីដីដ៏ឯកោនៅក្នុងភាពងងឹតនៃលោហធាតុជុំវិញ។ នៅក្នុងភាពទទេដ៏អស្ចារ្យនេះ វាមិនមានតម្រុយថានរណាម្នាក់នឹងមកជួយយើង ដើម្បីសង្គ្រោះយើងពីភាពល្ងង់ខ្លៅរបស់យើងនោះទេ។
មកទល់ពេលនេះ ផែនដីគឺជាពិភពលោកតែមួយគត់ដែលអាចទ្រទ្រង់ជីវិតបាន។ យើងគ្មានកន្លែងណាទៀតដែលត្រូវទៅទេ យ៉ាងហោចណាស់នៅពេលអនាគតដ៏ខ្លី។ ដើម្បីទស្សនា - បាទ។ អាណានិគម - មិនទាន់។ មិនថាអ្នកចូលចិត្ត ឬមិនចូលចិត្ត ផែនដីគឺជាផ្ទះរបស់យើងឥឡូវនេះ។
ពួកគេនិយាយថា តារាសាស្ត្របង្កើតភាពថ្លៃថ្នូរ និងពង្រឹងចរិត។ ប្រហែលជាគ្មានការបង្ហាញណាមួយដែលប្រសើរជាងភាពក្រអឺតក្រទមរបស់មនុស្សល្ងង់ជាងរូបភាពនៃពិភពលោកដ៏តូចរបស់យើងនោះទេ។ វាហាក់ដូចជាខ្ញុំថា វាសង្កត់ធ្ងន់លើទំនួលខុសត្រូវរបស់យើង កាតព្វកិច្ចរបស់យើងក្នុងការមានចិត្តសប្បុរសចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក ដើម្បីថែរក្សា និងស្រឡាញ់ចំណុចពណ៌ខៀវស្លេក ដែលជាផ្ទះតែមួយគត់របស់យើង»។
ទំព័របច្ចុប្បន្ន៖ ១ (សៀវភៅមានសរុប ២៣ទំព័រ) [មានអត្ថបទអាន៖ ៦ទំព័រ]
លោក Carl Sagan
ចំណុចពណ៌ខៀវ។ អនាគតអវកាសរបស់មនុស្សជាតិ
អ្នកបកប្រែ លោក Oleg Sivchenko
កម្មវិធីនិពន្ធវិទ្យាសាស្ត្រ Vladimir Surdin, Ph.D. រាងកាយ - កម្រាល។ វិទ្យាសាស្ត្រ
កម្មវិធីនិពន្ធ លោក Anton Nikolsky
អ្នកគ្រប់គ្រងគម្រោង I. Seregina
អ្នកអានភស្តុតាង M. Milovidova, E. Aksenova
ប្លង់កុំព្យូទ័រ A. Fominov
ការរចនាគម្រប យូ
រូបភាពគម្រប Shutterstock
ការបោះពុម្ពផ្សាយត្រូវបានរៀបចំដោយភាពជាដៃគូជាមួយមូលនិធិគន្លងសម្រាប់គំនិតផ្តួចផ្តើមមិនរកប្រាក់ចំណេញ (ដោយមានការគាំទ្រផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុពី N.V. Katorzhnov) ។
មូលនិធិគន្លងសម្រាប់ការគាំទ្រគំនិតផ្តួចផ្តើមវិទ្យាសាស្ត្រ អប់រំ និងវប្បធម៌ (www.traektoriafdn.ru) ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 2015។ កម្មវិធីរបស់មូលនិធិនេះមានគោលបំណងជំរុញចំណាប់អារម្មណ៍លើវិទ្យាសាស្ត្រ និងការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រ ការអនុវត្តកម្មវិធីអប់រំ បង្កើនកម្រិតបញ្ញា និងសក្តានុពលច្នៃប្រឌិតរបស់យុវជន បង្កើនការប្រកួតប្រជែងផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រ និងការអប់រំក្នុងស្រុក ផ្សព្វផ្សាយវិទ្យាសាស្ត្រ និងវប្បធម៌ និងការលើកកម្ពស់គំនិតនៃការអភិរក្សវប្បធម៌។ បិតិកភណ្ឌ។ មូលនិធិរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍វិទ្យាសាស្ត្រអប់រំ និងពេញនិយមនៅទូទាំងប្រទេសរុស្ស៊ី និងលើកកម្ពស់ការបង្កើតការអនុវត្តប្រកបដោយជោគជ័យនៃអន្តរកម្មនៅក្នុងសហគមន៍អប់រំ និងវិទ្យាសាស្ត្រ។
ជាផ្នែកមួយនៃគម្រោងបោះពុម្ពផ្សាយ មូលនិធិគន្លងគាំទ្រការបោះពុម្ពផ្សាយគំរូដ៏ល្អបំផុតនៃអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រដ៏ពេញនិយមរបស់រុស្ស៊ី និងបរទេស។
© Carl Sagan, 1994 ដោយមានការអនុញ្ញាតពី Democritus Properties, LLC ។
© ការបោះពុម្ពជាភាសារុស្សី ការបកប្រែ ការរចនា។ Alpina Non-Fiction LLC, 2016
រក្សារសិទ្ធគ្រប់យ៉ាង។ ការងារនេះត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ឯកជន។ គ្មានផ្នែកនៃច្បាប់ចម្លងអេឡិចត្រូនិកនៃសៀវភៅនេះអាចត្រូវបានផលិតឡើងវិញក្នុងទម្រង់ណាមួយ ឬដោយមធ្យោបាយណាមួយ រួមទាំងការបង្ហោះនៅលើអ៊ីនធឺណិត ឬបណ្តាញសាជីវកម្ម សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ជាសាធារណៈ ឬជាសមូហភាពដោយគ្មានការអនុញ្ញាតជាលាយលក្ខណ៍អក្សរពីម្ចាស់កម្មសិទ្ធិបញ្ញា។ ចំពោះការរំលោភលើការរក្សាសិទ្ធិ ច្បាប់ផ្តល់ការទូទាត់សំណងដល់ម្ចាស់រក្សាសិទ្ធិក្នុងចំនួនទឹកប្រាក់រហូតដល់ 5 លានរូប្លែ (មាត្រា 49 នៃក្រមព្រហ្មទណ្ឌរដ្ឋបាល) ក៏ដូចជាការទទួលខុសត្រូវព្រហ្មទណ្ឌក្នុងទម្រង់នៃការដាក់ពន្ធនាគាររហូតដល់ 6 ឆ្នាំ (មាត្រា ១៤៦ នៃក្រមព្រហ្មទណ្ឌនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី) ។
* * *
អ្នកវង្វេង!
សូមឱ្យជំនាន់របស់អ្នកឃើញអព្ភូតហេតុនៅក្នុងការពិត
ការរុករកប្រព័ន្ធអវកាស និងប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យ
សមិទ្ធិផលដំបូងដែលលេចធ្លោជាងគេ
សហភាពសូវៀត (រុស្ស៊ី)
1957 ផ្កាយរណបសិប្បនិម្មិតដំបូងនៃផែនដី (Sputnik-1)
1957 សត្វទីមួយនៅក្នុងលំហ (Sputnik 2)
1959 យានអវកាសដំបូងគេដែលឈានដល់ល្បឿនគេចខ្លួន (“Luna-1”)
1959 ផ្កាយរណបសិប្បនិមិត្តដំបូងគេបានបាញ់បង្ហោះចូលទៅក្នុងគន្លង heliocentric ("Luna-1")
1959 យានអវកាសដំបូងគេដែលបានទៅដល់តួសេឡេស្ទាលមួយទៀត ("Luna 2" - ការចុះចតតាមច័ន្ទគតិ)
1959 បានឃើញផ្នែកឆ្ងាយនៃព្រះច័ន្ទជាលើកដំបូង (Luna 3)
1961 ការហោះហើរមនុស្សដំបូងទៅកាន់ទីអវកាស (Vostok-1)
1961 បុរសទីមួយនៅក្នុងគន្លងជុំវិញផែនដី (Vostok-1)
1961 យានអវកាសដំបូងគេបញ្ជូនទៅកាន់ភពផ្សេងទៀត (Venera 1 ទៅ Venus) និង 1962 Mars 1 ទៅ Mars
1963 អវកាសយានិកស្ត្រីដំបូង (Vostok 6)
1964 ការហោះហើរអវកាសក្រុមដំបូង (Voskhod-1)
1965 ការដើរលំហអាកាសដំបូងបង្អស់ (Voskhod 2)
1966 ការស៊ើបអង្កេតអវកាសដំបូងបានចូលទៅក្នុងបរិយាកាសនៃភពមួយផ្សេងទៀត ("Venera-3" - ចូលទៅក្នុងបរិយាកាសនៃ Venus)
1966 ការចុះចតទន់ដោយជោគជ័យលើកដំបូងនៅលើរូបកាយសេឡេស្ទាលមួយទៀត ("Luna 9" - នៅលើព្រះច័ន្ទ)
1966 យានអវកាសដំបូងគេដែលចូលដល់គន្លងនៃតួសេឡេស្ទាលមួយទៀត ("Luna-10" នៅជុំវិញព្រះច័ន្ទ)
1970 បេសកកម្មមនុស្សយន្តដំបូងគេដើម្បីបញ្ជូនគំរូពីរាងកាយសេឡេស្ទាល ("Luna-16" - ពីព្រះច័ន្ទ)
1970 យានជំនិះដំបូងគេបង្អស់នៅលើរាងកាយសេឡេស្ទាលមួយទៀត ("Luna-17" - នៅលើព្រះច័ន្ទ)
1971 ការចុះចតទន់ជាលើកដំបូងនៅលើភពមួយផ្សេងទៀត ("Mars-3" - នៅលើភពព្រះអង្គារ)
1972 ការចុះចតជាលើកដំបូងនៅលើភពមួយផ្សេងទៀតដែលមានតម្លៃវិទ្យាសាស្រ្ត (Venera 8 - នៅលើ Venus)
1979–1980 ការហោះហើរអវកាសដែលមានមនុស្សជិះជាលើកដំបូងដែលមានរយៈពេលប្រហែលមួយឆ្នាំ ដែលអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងរយៈពេលនៃការហោះហើរទៅកាន់ភពព្រះអង្គារ។
1983 ការគូសផែនទីរ៉ាដាពេញលេញដំបូងនៃភពមួយផ្សេងទៀត ("Venera-15" - Venus)
1985 ការស៊ើបអង្កេតប៉េងប៉ោងដំបូងត្រូវបានដាក់ពង្រាយក្នុងបរិយាកាសនៃភពមួយផ្សេងទៀត ("Vega-1" នៅលើ Venus)
1986 ទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធដំបូងជាមួយផ្កាយដុះកន្ទុយ ("Vega-1" - Halley's Comet)
1986 ស្ថានីយ៍អវកាសដំបូងគេដែលជួលនាវិកដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន ("Mir")
សហរដ្ឋអាមេរិក
1958 ការរកឃើញបែបវិទ្យាសាស្ត្រលើកដំបូងនៅក្នុងលំហ - ខ្សែក្រវាត់វិទ្យុសកម្ម Van Allen (Explorer 1)
1959 រូបភាពទូរទស្សន៍ដំបូងរបស់ផែនដីទទួលបានពីគន្លង (Explorer 6)
1962 ការរកឃើញវិទ្យាសាស្ត្រដំបូងគេក្នុងលំហអន្តរភព - ការសង្កេតផ្ទាល់នៃខ្យល់ព្រះអាទិត្យ (Mariner 2)
1962 បេសកកម្មលើកដំបូងទៅកាន់ភពមួយផ្សេងទៀត ដោយជោគជ័យតាមទស្សនៈវិទ្យាសាស្ត្រ ("Mariner 2" - ទៅ Venus)
1962 កន្លែងសង្កេតតារាសាស្ត្រដំបូងគេក្នុងលំហ (OSO-1)
1968 ការហោះហើរមនុស្សដំបូងនៃរាងកាយសេឡេស្ទាលមួយផ្សេងទៀត (អាប៉ូឡូ 8 - ជុំវិញព្រះច័ន្ទ)
1969 ការចាកចេញរបស់មនុស្សដំបូងនៅលើផ្ទៃនៃរូបកាយសេឡេស្ទាលមួយទៀត ("អាប៉ូឡូ ១១" - នៅលើព្រះច័ន្ទ)
1971 យានជំនិះដំបូងគេដែលគ្រប់គ្រងដោយមនុស្សម្នាក់នៅលើរូបកាយសេឡេស្ទាលមួយទៀត ("អាប៉ូឡូ ១៥" - នៅលើព្រះច័ន្ទ)
1971 យានអវកាសដំបូងគេបានបាញ់បង្ហោះទៅកាន់គន្លងជុំវិញភពមួយផ្សេងទៀត ("Mariner 9" - ទៅ Mars)
1973 ការហោះហើរដំបូងនៃភពព្រហស្បតិ៍ (ត្រួសត្រាយ 10)
1974 ការហោះហើរអវកាសដំបូងទៅកាន់ភពពីរក្នុងពេលតែមួយ ("Mariner 10" - ទៅ Venus និង Mercury)
1974 ការហោះហើរដំបូងនៃភព Mercury (Mariner 10)
1976 ការចុះចតដោយជោគជ័យជាលើកដំបូងនៅលើភពព្រះអង្គារ; យានអវកាសដំបូងគេដែលស្វែងរកជីវិតនៅលើភពផ្សេង (“Viking 1”)
1977 ការហោះហើរដំបូងនៃភពសៅរ៍ (ត្រួសត្រាយ 11)
1977 យានអវកាសដំបូងគេដែលឈានដល់ល្បឿនគេច (Pioneer 10 និង Pioneer 11 បាញ់បង្ហោះក្នុងឆ្នាំ 1973 និង 1974; Voyager 1 និង Voyager 2 បាញ់បង្ហោះនៅឆ្នាំ 1977)
1981 យានអវកាសដែលអាចប្រើឡើងវិញបានដោយមនុស្សដំបូង (STS-1)
1980−1984 ផ្កាយរណបដំបូងគេដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងគន្លង ជួសជុល និងដាក់ឱ្យដំណើរការឡើងវិញ (បេសកកម្មអតិបរមាព្រះអាទិត្យ)
1985 ទំនាក់ទំនងរយៈចម្ងាយឆ្ងាយដំបូងជាមួយផ្កាយដុះកន្ទុយ (International Comet Explorer with Comet Giacobini-Zinner)
1986 ការហោះហើរលើកដំបូងរបស់ Uranus (Voyager 2)
1989 ការហោះហើរដំបូងនៃភពណិបទូន (Voyager 2)
1991 ទំនាក់ទំនងដំបូងជាមួយអាចម៍ផ្កាយពីខ្សែក្រវ៉ាត់អាចម៍ផ្កាយសំខាន់ ("ហ្គាលីលេអូ" - ជាមួយ Gaspra)
1992 Heliopause ត្រូវបានរកឃើញជាលើកដំបូង (Voyager)
1994 ផ្កាយរណបអាចម៍ផ្កាយត្រូវបានរកឃើញជាលើកដំបូង (ហ្គាលីលេ - អ៊ីដា)
អ្នកវង្វេង: ការណែនាំ
ប៉ុន្តែតើពួកគេជានរណាដែលឆ្លងកាត់?
Rainer Maria Rilke ។ Fifth Elegy (1923)
យើងជាអ្នកធ្វើធម្មយាត្រាតាំងពីដើមដំបូងមក។ យើងស្គាល់ដើមឈើទាំងអស់ចម្ងាយមួយរយគីឡូម៉ែត្រ។ ពេលដែលផ្លែឈើទុំហើយ យើងមកប្រមូលវា។ យើងបានតាមដានហ្វូងសត្វនៅលើការធ្វើចំណាកស្រុកប្រចាំឆ្នាំរបស់ពួកគេ។ យើងរីករាយនឹងសាច់ស្រស់ - ដើម្បីទទួលបានវា យើងត្រូវលួចបន្លំ បង្កើតការវាយឆ្មក់ និងបរបាញ់ជាមួយគ្នា។ ពិតប្រាកដណាស់ នៅពេលដែលយើងរួបរួមគ្នា យើងបានជោគជ័យក្នុងអ្វីដែលអ្នកប្រមាញ់តែម្នាក់ឯងមិនអាចធ្វើបាន។ គំនិតនៃការចិញ្ចឹមខ្លួនឯងហាក់ដូចជាមិនសមហេតុផលដូចជាការផ្លាស់ប្តូរទៅកាន់ជីវិតដែលបានតាំងទីលំនៅ។
យើងរួមគ្នាការពារកូន ៗ របស់យើងពីសត្វតោ និងកូនឆ្កែ។ បង្រៀនពួកគេនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេត្រូវការ។ យើងក៏មានកាំភ្លើងដែរ។ ដូចពេលនេះ បច្ចេកវិទ្យាគឺជាគន្លឹះក្នុងការរស់រានមានជីវិត។
នៅពេលដែលគ្រោះរាំងស្ងួតបានអូសបន្លាយ ឬខ្យល់រដូវក្តៅត្រូវបានទម្លុះដោយខ្យល់ត្រជាក់ ក្រុមរបស់យើងបានចេញដំណើរមួយ ជួនកាលទៅកាន់ទឹកដីដែលមិនស្គាល់។ យើងបានស្វែងរកកន្លែងល្អជាងនេះ។ នៅពេលដែលយើងមិនអាចចុះសម្រុងជាមួយនរណាម្នាក់ក្នុងសហគមន៍ពនេចរតូចរបស់យើង យើងបានចាកចេញទៅចូលរួមក្រុមហ៊ុនមិត្តភាព។ អ្នកតែងតែអាចចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។
សម្រាប់ 99.9% នៃអត្ថិភាពនៃប្រភេទសត្វរបស់យើង យើងជាអ្នកប្រមាញ់ និងអ្នកប្រមូលផ្ដុំ អ្នកដើរឆ្លងកាត់វាលស្មៅ និងវាលស្មៅ។ ពេលនោះគ្មានព្រំដែនឬគយទេ។ ព្រំដែនលាតសន្ធឹងគ្រប់ទីកន្លែង។ យើងបានដោះស្រាយតែជាមួយដី មហាសមុទ្រ និងមេឃ - បូកនឹងអ្នកជិតខាងដែលហួសចិត្តម្តងម្កាល។
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអាកាសធាតុកាន់តែអំណោយផល ហើយមានអាហារច្រើននៅជុំវិញនោះ ពួកយើងក៏សម្រេចចិត្តដឹកនាំជីវិតរស់នៅ។ គ្មានដំណើរផ្សងព្រេងទេ។ ធាត់។ សម្រាក។ ក្នុងរយៈពេល 10,000 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ - គ្រាន់តែមួយភ្លែតក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តដ៏យូរអង្វែងរបស់យើង - យើងបានបោះបង់ចោលជីវិតពនេចរ។ សត្វ និងរុក្ខជាតិត្រូវបានគេចិញ្ចឹម។ ហេតុអ្វីបានជាដេញតាមអាហារនៅពេលដែលអ្នកអាចបង្កាត់វាបាន?
ថ្វីបើមានគុណសម្បត្តិខាងសម្ភារៈទាំងអស់ក៏ដោយ ជីវិតដែលបានដោះស្រាយមិនបានបំពេញចិត្តយើងទេ ដែលទុកឱ្យយើងមានអារម្មណ៍មិនបានសម្រេច។ សូម្បីតែមនុស្ស 400 ជំនាន់បានរស់នៅតាមភូមិ និងទីក្រុងក៏ដោយ ក៏យើងមិនភ្លេចជីវិតពនេចរដែរ។ ផ្លូវដែលបើកនៅពីមុខយើងនៅតែបន្ទរដូចជាបទចម្រៀងដែលស្ទើរតែបំភ្លេចចោលកាលពីក្មេង។ យើងភ្ជាប់ទឹកដីឆ្ងាយជាមួយស្នេហាជាក់លាក់មួយ។ ខ្ញុំសង្ស័យថា ដ្រាយនេះត្រូវបានគោរពយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នដោយការជ្រើសរើសធម្មជាតិដែលជាកត្តាសំខាន់ក្នុងការរស់រានមានជីវិតរបស់យើង។ រដូវក្តៅដ៏វែង រដូវរងាស្រាល ការប្រមូលផលដ៏សម្បូរបែប ល្បែងដ៏សម្បូរបែប - គ្មានអ្វីដែលស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូតនោះទេ។ យើងមិនអាចទស្សន៍ទាយអនាគតបានទេ។ គ្រោះមហន្តរាយហាក់បីដូចជាកំពុងរាតត្បាតមកលើយើង ធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើល។ យើងប្រហែលជាជំពាក់ជីវិតរបស់យើង ជីវិតនៃសហគមន៍របស់យើង និងពិតប្រាកដណាស់នៃប្រភេទសត្វទាំងមូលរបស់យើងចំពោះមនុស្សមួយចំនួនតូច - អ្នកដែលនៅសេសសល់ ស្រេកឃ្លាននូវអ្វីមួយដែលពួកគេមិនអាចពិពណ៌នា ឬយល់បាន ដោយព្យាយាមដើម្បីប្រទេសថ្មី និងពិភពលោកថ្មី។
Herman Melville នៅក្នុង Moby Dick របស់គាត់។ 1
Melville G. Moby Dick ឬ White Whale ។ - អិមៈ អេសម៉ូ ឆ្នាំ ២០១៤។
គាត់បាននិយាយក្នុងនាមអ្នកត្រាច់ចរដែលរស់នៅគ្រប់ពេលវេលា និងនៅលើ meridians ទាំងអស់ថា៖ «ខ្ញុំរងទុក្ខជារៀងរហូតដោយសារការស្រេកឃ្លានដើម្បីដឹងពីចម្ងាយ។ ខ្ញុំចូលចិត្តហែលទឹកក្នុងទឹកដែលមានការពារ»។
សម្រាប់ក្រិក និងរ៉ូមបុរាណ ពិភពលោកដែលគេស្គាល់ត្រូវបានកំណត់ត្រឹមទ្វីបអឺរ៉ុប និងផ្នែកខ្លះនៃអាស៊ី និងអាហ្រ្វិក។ ផែនដីត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយមហាសមុទ្រដែលមិនអាចឆ្លងកាត់បាន។ មនុស្សអាចជួបសត្វទាប - សត្វព្រៃឬសត្វខ្ពស់ជាង - ព្រះ។ ដើមឈើនីមួយៗមាន dryad ផ្ទាល់ខ្លួន តំបន់នីមួយៗមានវីរបុរសរឿងព្រេងនិទានផ្ទាល់ខ្លួន។ ប៉ុន្តែមិនមានព្រះច្រើនពេកទេ - យ៉ាងហោចណាស់ដំបូង; មិនលើសពីពីរបីដប់។ ពួកគេរស់នៅលើកំពូលភ្នំ ក្រោមដី សមុទ្រ ឬខ្ពស់នៅលើមេឃ។ ពួកគេបានប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយមនុស្សតាមរយៈសារ ជ្រៀតជ្រែកក្នុងកិច្ចការមនុស្ស និងសូម្បីតែជ្រៀតជ្រែកជាមួយយើង។
ពេលវេលាកន្លងផុតទៅ ការស្រាវជ្រាវបានរីកចម្រើន ហើយរឿងអស្ចារ្យក៏ចាប់ផ្ដើមលេចឡើង។ វាបានប្រែក្លាយថាមនុស្សព្រៃអាចមានភាពវៃឆ្លាតមិនតិចជាងក្រិកឬរ៉ូមទេ។ ទ្វីបអាហ្រ្វិក និងអាស៊ីមានទំហំធំជាងនរណាៗអាចស្រមៃបាន។ មហាសមុទ្រអាចយកឈ្នះបានទាំងស្រុង។ មានថ្នាំប្រឆាំងមេរោគនៅក្នុងពិភពលោក 2
លោក Saint Augustine បានសរសេរនៅក្នុងសតវត្សន៍ទី 5 ថា "ដូចគ្នានឹងពួកគេនិយាយថាមាន antipodes" នោះគឺថានៅជ្រុងម្ខាងនៃផែនដីដែលជាកន្លែងព្រះអាទិត្យរះនៅពេលតែមួយនឹងការកំណត់របស់យើង មនុស្សដើរនៅក្នុង ទិសដៅផ្ទុយនឹងជើងរបស់យើង»។ ទោះជាមានដែនដីណាមួយនៅទីនោះ ហើយមិនមែនត្រឹមតែមហាសមុទ្រក៏ដោយ «តាំងពីមនុស្សដំបូងមានតែពីរនាក់ ហើយក៏មិននឹកស្មានដល់ថា តំបន់ឆ្ងាយៗបែបនេះក៏គួរមានមនុស្សរស់នៅដោយកូនចៅអ័ដាមដែរ។ – ចំណាំ ស្វ័យប្រវត្តិ។
វាបានប្រែក្លាយថាមានទ្វីបថ្មីចំនួន 3 ដែលនៅសម័យបុរាណត្រូវបានរស់នៅដោយមនុស្សមកពីទ្វីបអាស៊ី ហើយព័ត៌មាននេះមិនដែលទៅដល់អឺរ៉ុបទេ។ វាក៏ប្រែថាការរកឃើញព្រះគឺពិបាកចិត្តណាស់។
ការធ្វើចំណាកស្រុកដ៏ធំដំបូងរបស់មនុស្សពីពិភពលោកចាស់ទៅពិភពថ្មីបានកើតឡើងក្នុងកំឡុងយុគសម័យទឹកកកចុងក្រោយគឺប្រហែល 11,500 ឆ្នាំមុន នៅពេលដែលការពង្រីកផ្ទាំងទឹកកកតំបន់ប៉ូលបានធ្វើឱ្យមហាសមុទ្ររាក់ និងបង្ហាញស្ពានដីពីស៊ីបេរីទៅអាឡាស្កា។ មួយពាន់ឆ្នាំក្រោយមកយើងបានទៅដល់ Tierra del Fuego ដែលជាចុងខាងត្បូងនៃអាមេរិកខាងត្បូង។ ជាយូរមុនពេលទីក្រុង Columbus ជនជាតិឥណ្ឌូណេស៊ី Argonauts បានរុករកមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិកខាងលិចក្នុងទូកក្ដោង។ ប្រជាជនមកពីកាលីម៉ាន់តាន់បានតាំងទីលំនៅម៉ាដាហ្គាស្ការ។ ប្រជាជនអេហ្ស៊ីប និងលីប៊ីបានធ្វើដំណើរជុំវិញទ្វីបអាហ្រ្វិក ហើយកងនាវាចរសមុទ្រដ៏ធំដែលបំពាក់ដោយរាជវង្ស Ming របស់ចិនបានឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រឥណ្ឌា។ ជនជាតិចិនបានបង្កើតមូលដ្ឋាននៅ Zanzibar បន្ទាប់មកកងនាវាបានឆ្លងកាត់ Cape of Good Hope ហើយចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក។ ពីសតវត្សទី XV ដល់សតវត្សទី XVII ។ កប៉ាល់សំពៅអ៊ឺរ៉ុបបានរកឃើញទ្វីបថ្មី (ថ្មីយ៉ាងហោចណាស់សម្រាប់ជនជាតិអឺរ៉ុប) និងបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក។ នៅសតវត្សរ៍ទី ១៨ និង ១៩ ។ អ្នកត្រួសត្រាយផ្លូវអាមេរិក និងរុស្សី ពាណិជ្ជករ និងអាណានិគមបានហូរកាត់ទ្វីបធំៗចំនួនពីរ អតីតឆ្ពោះទៅទិសខាងលិច និងក្រោយឆ្ពោះទៅខាងកើត។ ការចង់បានការរុករកនិងការអភិវឌ្ឍនេះទោះបីជាសន្លប់បានរួមចំណែកដល់ការរស់រានមានជីវិត។ វាមិនអាចនិយាយបានថាវាជាលក្ខណៈនៃជាតិសាសន៍ណាមួយ ឬក្រុមជនជាតិនោះទេ។ នេះគឺជាអំណោយដែលមាននៅក្នុងតំណាងទាំងអស់នៃពូជមនុស្ស។
ចាប់តាំងពីដើមកំណើតរបស់យើងនៅអាហ្រ្វិកខាងកើតកាលពីប៉ុន្មានលានឆ្នាំមុន យើងបានឆ្លាក់ផ្លូវដើរជុំវិញភពផែនដី។ សព្វថ្ងៃនេះមានប្រជាជននៅគ្រប់ទ្វីបទាំងអស់នៅលើកោះដាច់ស្រយាលបំផុតពីប៉ូលទៅប៉ូលពីអេវឺរេសរហូតដល់សមុទ្រស្លាប់យើងបានទៅលេងបាតសមុទ្រហើយអ្នកខ្លះថែមទាំងបានរស់នៅរយៈកំពស់ជាង 300 គីឡូម៉ែត្រដូចជា ព្រះបុរាណ។
សព្វថ្ងៃនេះ វាហាក់ដូចជាគ្មានអ្វីនៅសេសសល់ដើម្បីរុករកនៅលើផែនដីទេ យ៉ាងហោចណាស់នៅលើគោក។ យើងជាជនរងគ្រោះនៃភាពជោគជ័យភូមិសាស្ត្ររបស់យើង ឥឡូវនេះកំពុងស្នាក់នៅផ្ទះកាន់តែខ្លាំងឡើង។
ការធ្វើចំណាកស្រុកទ្រង់ទ្រាយធំរបស់មនុស្ស—ខ្លះដោយស្ម័គ្រចិត្ត ភាគច្រើនមិនមែនជា—បានធ្វើឱ្យមានលក្ខណៈធម្មជាតិរបស់មនុស្ស។ សព្វថ្ងៃនេះ មនុស្សកាន់តែច្រើនរត់គេចពីសង្គ្រាម ការជិះជាន់ និងការស្រេកឃ្លានជាងពេលមុនៗ។ វាទំនងជានៅពេលដែលអាកាសធាតុរបស់ផែនដីផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងទសវត្សរ៍ក្រោយ ជនភៀសខ្លួនបរិស្ថាននឹងលេចឡើងក្នុងចំនួនដ៏ច្រើន។ កន្លែងល្អបំផុតនឹងទាក់ទាញយើងជានិច្ច។ រលកមនុស្សនឹងបោកបក់មកលើភពផែនដីដូចជាអ័ព្ទ និងហូរ។ ប៉ុន្តែប្រទេសដែលយើងកំពុងព្យាយាមសព្វថ្ងៃនេះមានប្រជាជនរួចហើយ។ មនុស្សផ្សេងទៀតបានតាំងទីលំនៅនៅទីនោះមុនយើងរួចហើយ ជារឿយៗមិនត្រៀមខ្លួនដើម្បីប្រឈមមុខនឹងបញ្ហារបស់យើងទេ។
* * *
នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 19 ។ Leib Gruber ធំធាត់នៅទីក្រុងខេត្តមួយនៅអឺរ៉ុបកណ្តាល។ ទីក្រុងនេះមានទីតាំងនៅក្នុងចក្រភពអូទ្រីស-ហុងគ្រីដ៏ធំ និងមានប្រវត្តិសម្បូរបែប។ ឪពុករបស់គាត់លក់ត្រី។ ពេលខ្លះជីវិតគឺពិបាកណាស់។ ក្នុងវ័យកុមារភាព លីប អាចស្វែងរកមុខរបរដ៏សក្តិសមមួយសម្រាប់ខ្លួនគាត់ គឺគាត់បានដឹកមនុស្សឆ្លងកាត់ទន្លេ Bug ដែលហូរនៅក្បែរនោះ។ អតិថិជន មិនថាបុរស ឬស្ត្រីនោះទេ បានឡើងទៅលើខ្នងរបស់ Leib ហើយ Leib ពាក់ស្បែកជើងកវែងដ៏មានតម្លៃដែលបម្រើជាឧបករណ៍ធ្វើការរបស់គាត់ បានដើរតាមដងទន្លេ ford ហើយបញ្ជូនអ្នកដំណើរទៅច្រាំងទន្លេ។ ជួនកាលទឹកចូលដល់ចង្កេះរបស់លីប។ នៅពេលនោះ មិនមានស្ពាន ឬសាឡាងនៅលើទន្លេនោះទេ។ ប្រហែលជាអាចឆ្លងទន្លេដោយជិះសេះ ប៉ុន្តែមានការងារផ្សេងទៀតសម្រាប់សេះ។ អ្វីដែលនៅសល់គឺសម្រាប់លោក Leib និងយុវជនមួយចំនួនទៀតដូចជាគាត់ធ្វើការ។ មិនមានការប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតសម្រាប់ពួកគេទេ ហើយក៏គ្មានវិធីដើម្បីស្វែងរកការងារដែរ។ អ្នកដឹកជញ្ជូនបានដើរតាមមាត់ច្រាំង ដោយស្រែកពីតម្លៃរបស់ពួកគេ ដោយលើកតម្កើងសេវាកម្មរបស់ពួកគេទៅកាន់អតិថិជនសក្តានុពល។ បុរសធ្វើការដូចសត្វជើងបួន។ ក្នុងចំណោម "កញ្ចប់" ទាំងនេះគឺជាជីតារបស់ខ្ញុំ - ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Leib ។
ខ្ញុំមិនគិតថានៅក្នុងយុវវ័យរបស់គាត់ទាំងអស់ Leib មានឱកាសទៅកន្លែងណាឆ្ងាយជាងមួយរយគីឡូម៉ែត្រពីទីក្រុង Sasov ដែលជាស្រុកកំណើតរបស់គាត់នោះទេ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកនៅឆ្នាំ 1904 នៅពេលដែលរឿងព្រេងរបស់គ្រួសារបានទៅ គាត់បានភៀសខ្លួនទៅកាន់ពិភពថ្មីដើម្បីគេចពីការកាត់ទោសលើការចោទប្រកាន់ពីបទមនុស្សឃាតដោយបន្សល់ទុកប្រពន្ធវ័យក្មេងរបស់គាត់នៅពីក្រោយ។ ខុសពីទីក្រុងដ៏តូច ធម្មតារបស់គាត់ កំពង់ផែអាឡឺម៉ង់ដ៏អស្ចារ្យ ហាក់បីដូចជា មហាសមុទ្រដ៏ធំល្វឹងល្វើយបានបើកសម្រាប់គាត់ អគារខ្ពស់ៗដ៏ប្រណិត និងសំឡេងគ្រហឹមគ្មានទីបញ្ចប់នៃប្រទេសថ្មីបានលេចចេញមក។ យើងមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីការធ្វើដំណើររបស់គាត់ ប៉ុន្តែយើងបានរកឃើញការបង្ហាញកប៉ាល់ដែលនិយាយអំពីប្រពន្ធរបស់គាត់ឈ្មោះ ឆយ៉ា។ នាងអាចផ្លាស់ទៅរស់នៅជាមួយ Leib បានភ្លាមៗនៅពេលដែលគាត់បានសន្សំប្រាក់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផ្លាស់ទីនាង។ ឆាយ៉ាបានចេញទៅក្នុងថ្នាក់ថោកបំផុតនៅលើ Batavia ដែលបានចុះឈ្មោះនៅកំពង់ផែ Hamburg ។ ឯកសារនេះខ្លីណាស់ដែលធ្វើឲ្យវាស្រក់ទឹកភ្នែក៖ តើនាងអាចអាន ឬសរសេរបានទេ? ទេ នាងនិយាយភាសាអង់គ្លេស? ទេ តើនាងមានលុយប៉ុន្មានជាមួយនាង? ខ្ញុំអាចស្រមៃមើលថានាងមានអារម្មណ៍ងាយរងគ្រោះ និងខ្មាសប៉ុណ្ណា ពេលនាងឆ្លើយថា “មួយដុល្លារ”។
នាងបានចុះពីកប៉ាល់ក្នុងទីក្រុងញូវយ៉ក បានជួបគ្នាជាមួយ Leib រស់នៅបានយូរល្មមនឹងសម្រាលបានម្ដាយនិងប្អូនស្រីរបស់នាង ហើយបន្ទាប់មកបានស្លាប់ដោយសារ«ផលវិបាកដែលទាក់ទងនឹងការសម្រាលកូន»។ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំដែលនាងរស់នៅអាមេរិក ពេលខ្លះនាងត្រូវបានគេហៅជាភាសាអង់គ្លេសថា ក្លារ៉ា។ មួយភាគបួននៃសតវត្សក្រោយមក ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានដាក់ឈ្មោះកូនប្រុសច្បងរបស់នាងតាមម្តាយដែលនាងមិនស្គាល់។
បុព្វបុរសឆ្ងាយរបស់យើង។ដោយក្រឡេកមើលទៅលើមេឃបានកត់សម្គាល់ឃើញថាក្នុងចំណោមផ្កាយ "ថេរ" មានផ្កាយមិនប្រក្រតីចំនួនប្រាំដែលមិនដូចផ្កាយដទៃទៀតដែលមិនត្រឹមតែកើនឡើងហើយកំណត់តាមលំដាប់លំដោយតឹងរ៉ឹងនោះទេ។ ពួកគេបានផ្លាស់ទីលើមេឃក្នុងលក្ខណៈស្មុគស្មាញគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ អស់ជាច្រើនខែ ពួកគេធ្វើដំណើរយឺតៗក្នុងចំណោមតារា។ ពេលខ្លះពួកគេរង្វិលជុំ។ សព្វថ្ងៃនេះយើងហៅពួកគេថា "ភព" ដែលមានន័យថា "វង្វេង" ជាភាសាក្រិក។ ខ្ញុំគិតថាវាពិតជាចម្លែកដែលដូនតាយើងចូលចិត្ត។
សព្វថ្ងៃនេះ យើងដឹងហើយថា ភពនានាមិនមែនជាតារាទេ ប៉ុន្តែជារូបកាយសេឡេស្ទាល ហាក់ដូចជាជាប់នឹងព្រះអាទិត្យដោយកម្លាំងទំនាញ។ នៅពេលដែលយើងរុករកផែនដី យើងចាប់ផ្តើមទទួលស្គាល់ថាវាគ្រាន់តែជាពិភពលោកមួយក្នុងចំនោមពិភពលោកផ្សេងទៀតរាប់មិនអស់ដែលវិលជុំវិញព្រះអាទិត្យ និងផ្កាយផ្សេងទៀតដែលបង្កើតជាកាឡាក់ស៊ីមីលគីវ៉េ។ ភពផែនដី និងប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យរបស់យើងត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយមហាសមុទ្រពិភពលោកនៃលំហដ៏ជ្រៅ។ ហើយវាមិនអាចឆ្លងផុតបានជាងមហាសមុទ្រពិភពលោកដែលយើងដឹងរួចទៅហើយនោះទេ។
ប្រហែលជាវានៅឆាប់បន្តិច។ ប្រហែលជាពេលវេលាមិនទាន់មកដល់ទេ។ ប៉ុន្តែពិភពថ្មីទាំងនោះ ដែលនៅក្នុងនោះ លទ្ធភាពដែលមិនធ្លាប់មានដែលលាក់ខ្លួន កំពុងតែកក្រើក។
ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានទសវត្សរ៍កន្លងមកនេះ សហរដ្ឋអាមេរិក និងអតីតសហភាពសូវៀតបានបោះជំហានជាប្រវត្តិសាស្ត្រ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការរុករកយ៉ាងជិតស្និទ្ធនូវចំណុចពន្លឺទាំងអស់ ចាប់ពីភពពុធ ដល់ភពសៅរ៍ ដែលបង្កឱ្យមានការចង់ដឹងចង់ឃើញនៅក្នុងបុព្វបុរសរបស់យើង និងបានផ្តល់កំណើតដល់វិទ្យាសាស្ត្រ។ ចាប់តាំងពីការហោះហើរអន្តរភពដោយជោគជ័យលើកដំបូងបានកើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1962 យានរបស់យើងបានទៅទស្សនា ចូលគន្លងតារាវិថី ហើយថែមទាំងបានចុះចតលើពិភពលោកថ្មីជាងចិតសិប។ យើងបានធ្វើដំណើរក្នុងចំណោមអ្នកវង្វេងទាំងនេះ។ យើងបានរកឃើញកោណភ្នំភ្លើងដ៏ធំ នៅក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងភ្នំខ្ពស់បំផុតនៅលើផែនដីហាក់ដូចជា hummocks ។ ជ្រលងទន្លេបុរាណនៅលើភពពីរ ដែលមួយគឺត្រជាក់អាថ៌កំបាំង និងមួយទៀតគឺក្តៅពេកសម្រាប់អត្ថិភាពនៃទឹកហូរ។ យើងបានរកឃើញភពយក្សមួយដែលមានស្នូលនៃអ៊ីដ្រូសែនលោហធាតុដែលមានសមត្ថភាពផ្ទុកភពទំហំប៉ុនផែនដីមួយពាន់។ ព្រះច័ន្ទរលាយទាំងមូល; ពិភពនៃពពកដែលមានបរិយាកាសអាសុីត ដែលសូម្បីតែខ្ពង់រាបខ្ពស់បំផុតក៏ក្តៅខ្លាំងដែលនាំឱ្យរលាយ។ ទេសភាពបុរាណដែលឆ្លាក់ជាមួយនឹងប្រវត្តិពិតនៃការបង្កើតប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យដ៏ច្របូកច្របល់; ភពដែលរត់គេចខ្លួនទឹកកកពីជម្រៅផ្លាតូនីន; លំនាំដ៏អស្ចារ្យនៃរង្វង់ភពដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពចុះសម្រុងគ្នានៃទំនាញផែនដី; ហើយក៏ជាពិភពមួយដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយពពកនៃម៉ូលេគុលសរីរាង្គដ៏ស្មុគស្មាញ ប្រហែលដូចគ្នាទៅនឹងអ្វីដែលអនុញ្ញាតឱ្យមានជីវិតនៅលើភពផែនដីរបស់យើងនៅពេលព្រឹកព្រលឹមនៃអត្ថិភាពរបស់វា។ ពួកគេទាំងអស់ស្ងាត់ស្ងៀមជុំវិញព្រះអាទិត្យ ហើយរង់ចាំ។
យើងបានរកឃើញអព្ភូតហេតុបែបនេះ ដែលបុព្វបុរសរបស់យើង ដែលសញ្ជឹងគិតពីធម្មជាតិនៃពន្លឺភ្លើងដែលដើរលើមេឃពេលយប់ មិនដែលស្រមៃចង់បាន។ យើងបានប៉ះប្រភពដើមនៃភពផែនដីរបស់យើងនិងខ្លួនយើង។ ដោយស្វែងរកអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនៅតែអាចរកឃើញ សញ្ជឹងគិតអំពីជោគវាសនាផ្សេងទៀតនៃពិភពលោកផ្សេងទៀត តិចឬច្រើនស្រដៀងនឹងយើង នោះយើងចាប់ផ្តើមយល់កាន់តែច្បាស់អំពីផែនដី។ ពិភពនីមួយៗទាំងនេះគឺស្រស់ស្អាត និងណែនាំ។ តាមដែលយើងដឹងគឺពួកគេម្នាក់ៗគឺគ្មានមនុស្សរស់នៅ និងត្រូវបានគេបោះបង់ចោល។ មិនមាន "កន្លែងប្រសើរជាង" នៅជុំវិញនោះទេ។ សម្រាប់ពេលនេះយ៉ាងហោចណាស់។
អ្នកអាចនិយាយបានថា ក្នុងអំឡុងពេលបេសកកម្មមនុស្សយន្ត Viking ដែលបានចាប់ផ្តើមនៅខែកក្កដា ឆ្នាំ 1976 ខ្ញុំបានចំណាយពេលខ្លះនៅលើភពព្រះអង្គារ។ ខ្ញុំបានរុករកផ្ទាំងថ្ម និងវាលខ្សាច់ ផ្ទៃមេឃដែលនៅតែមានពណ៌ក្រហមសូម្បីតែពេលថ្ងៃត្រង់ ជ្រលងទន្លេបុរាណ កំពូលភ្នំភ្លើងដ៏ខ្ពស់វិលមុខ ខ្យល់បក់បោកខ្លាំង តំបន់ប៉ូលជាស្រទាប់ ផ្កាយរណបងងឹតពីរដែលមានរាងដូចដំឡូង។ ប៉ុន្តែមិនមានជីវិតនៅទីនោះទេ - មិនមែនជាកីឡា cricket មិនមែនជាស្មៅ មិនមែនសូម្បីតែនៅឆ្ងាយដូចដែលយើងអាចដឹងបានថាមីក្រុបតែមួយ។ ពិភពលោកទាំងនេះមិនដូចយើងទេ មិនត្រូវបានតុបតែងដោយធម្មជាតិរស់នៅទេ។ ជីវិតគឺជាការប្រៀបធៀបដ៏កម្រមួយ។ អ្នកអាចរុករកពិភពលោកជាច្រើន ហើយរកឃើញថាមានតែជីវិតមួយប៉ុណ្ណោះដែលអាចបង្កើត អភិវឌ្ឍ និងរស់បាន។
Leib និង Khaya ដែលមិនធ្លាប់ឆ្លងកាត់អ្វីធំជាងទន្លេក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេបានរីកចម្រើនរហូតដល់ការធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រ។ ពួកគេមានអត្ថប្រយោជន៍ដ៏ធំមួយ៖ នៅផ្នែកម្ខាងទៀតនៃមហាសមុទ្រ ពួកគេត្រូវបានរំពឹងទុក - បាទ ទម្លាប់រស់នៅតាមរបៀបរស់នៅបរទេសរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែនៅតែ - មនុស្សផ្សេងទៀតដែលនិយាយភាសារបស់ពួកគេ ចែករំលែកតម្លៃរបស់ពួកគេយ៉ាងហោចណាស់ខ្លះ និង ពួកគេខ្លះជាសាច់ញាតិរបស់ពួកគេ។
ថ្ងៃនេះយើងបានទៅដល់ព្រំដែននៃប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យ ហើយបានបញ្ជូនកប៉ាល់របស់យើងចំនួនបួនទៅកាន់ផ្កាយ។ Neptune ស្ថិតនៅឆ្ងាយពីផែនដីមួយលានដងជាង New York គឺមកពីច្រាំងនៃ Bug ខាងលិច។ ប៉ុន្តែគ្មានសាច់ញាតិឆ្ងាយនៅទីនោះទេ មិនមែនមនុស្សតែម្នាក់ទេ ហើយជាក់ស្តែង គ្មានជីវិតដែលរង់ចាំយើងនៅក្នុងពិភពលោកផ្សេងទៀតទាំងនេះទេ។ យើងនឹងមិនទទួលបានសំបុត្រពីជនអន្តោរប្រវេសន៍នាពេលថ្មីៗនេះ ដើម្បីជួយយើងឱ្យយល់អំពីប្រទេសថ្មីនេះទេ មានតែទិន្នន័យឌីជីថលប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបញ្ជូនក្នុងល្បឿនពន្លឺដោយអ្នកនាំសារមនុស្សយន្តដ៏ឆ្លាតវៃ និងគ្មានព្រលឹង។ ពួកគេប្រាប់យើងថាពិភពលោកថ្មីទាំងនេះមិនដូចផ្ទះរបស់យើងទេ។ ប៉ុន្តែយើងបន្តស្វែងរកអ្នករស់នៅក្នុងពិភពលោកទាំងនេះ។ នោះហើយជារបៀបដែលយើងត្រូវបានបង្កើតឡើង - ជីវិតលាតសន្ធឹងឆ្ពោះទៅរកជីវិត។
គ្មាននរណាម្នាក់នៅលើផែនដីនេះ សូម្បីតែមិនមែនជាអ្នកមានបំផុតក្នុងចំណោមពួកយើង អាចមានលទ្ធភាពធ្វើដំណើរបែបនេះបានឡើយ។ យើងមិនអាចខ្ចប់ហើយគ្រាន់តែទៅ Mars ឬ Titan - ប្រសិនបើយើងធុញ យើងបានបាត់បង់ការងាររបស់យើង យើងត្រូវបានគេព្រាងឱ្យចូលទៅក្នុងកងទ័ព យើងមានអារម្មណ៍ត្រូវគេជិះជាន់ ឬយើងត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ (ដោយយុត្តិធម៌ ឬអយុត្តិធម៌)។ នៃឧក្រិដ្ឋកម្មមួយ។ ការធ្វើដំណើរបែបនេះមិនសន្យាថានឹងទទួលបានប្រាក់ចំណេញឆាប់រហ័សដែលអាចទាក់ទាញសហគ្រិនឯកជននោះទេ។ ប្រសិនបើមនុស្សយើងធ្លាប់ទៅកាន់ពិភពលោកទាំងនេះ វានឹងក្លាយជាពេលដែលប្រជាជាតិ ឬសមាគមមួយចំនួនមើលឃើញថាវាជាអត្ថប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្លួនវា ឬសម្រាប់ជាតិសាសន៍ទាំងមូល។ មានរឿងជាច្រើនដែលយើងត្រូវចំណាយលុយដើម្បីបញ្ជូនមនុស្សទៅកាន់ពិភពលោកផ្សេងទៀត។
នោះហើយជាអ្វីដែលសៀវភៅនេះនិយាយអំពី៖ ពិភពលោកផ្សេងទៀត អ្វីដែលកំពុងរង់ចាំយើងនៅទីនោះ អ្វីដែលពួកគេអាចប្រាប់យើងអំពីខ្លួនគេ និង - ដោយសារបញ្ហាសំខាន់ៗដែលប្រភេទសត្វរបស់យើងកំពុងប្រឈមមុខ - ថាតើវាសមហេតុផលក្នុងការទៅទីនោះដែរឬទេ។ តើយើងគួរដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនេះជាមុនទេ? ឬពួកគេគ្រាន់តែជាហេតុផលដើម្បីបុកផ្លូវ?
តាមវិធីជាច្រើន សៀវភៅនេះមានសុទិដ្ឋិនិយមអំពីអនាគតរបស់មនុស្សជាតិ។ វាហាក់ដូចជាថានៅក្នុងជំពូកទីមួយ ខ្ញុំបានផ្តោតខ្លាំងពេកទៅលើភាពមិនល្អឥតខ្ចោះរបស់យើង។ ប៉ុន្តែពួកគេបានដាក់មូលដ្ឋានគ្រឹះខាងវិញ្ញាណ និងសមហេតុសមផលដែលខ្ញុំបានបង្កើតអំណះអំណាងរបស់ខ្ញុំជាបន្តបន្ទាប់។
ខ្ញុំបានព្យាយាមមើលបញ្ហាពីមុំផ្សេងៗគ្នា។ វានឹងមានវគ្គដែលខ្ញុំហាក់ដូចជាកំពុងប្រកែកជាមួយខ្លួនខ្ញុំ។ បាទ។ ដោយពិចារណាលើអំណះអំណាងមួយចំនួនពីភាគីផ្សេងៗគ្នា ខ្ញុំតែងតែប្រកែកជាមួយ Sagan ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថានៅជំពូកចុងក្រោយនេះ វានឹងកាន់តែច្បាស់ពីកន្លែងដែលខ្ញុំកំពុងបង្ហាញពីទស្សនៈរបស់ខ្ញុំ។
ផែនការនៃសៀវភៅនេះមានដូចខាងក្រោម៖ ជាដំបូង យើងនឹងពិចារណានូវមតិដែលប្រកាន់យកយ៉ាងទូលំទូលាយ ដែលត្រូវបានបង្ហាញពេញមួយប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់មនុស្សជាតិ ហើយដាំឱ្យពុះទៅលើការពិតដែលថាប្រភេទសត្វ និងពិភពលោករបស់យើងមានលក្ខណៈប្លែកពីគេ លើសពីនេះទៅទៀត យើងមានតួនាទីសំខាន់នៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធ។ នៃសកលលោក និងក្នុងគោលបំណងរបស់វា។ យើងនឹងតាមដានបេសកកម្មរុករកចុងក្រោយបំផុតជុំវិញប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យ ពិចារណាលើការរកឃើញចុងក្រោយបង្អស់ ហើយបន្ទាប់មកវាយតម្លៃអាគុយម៉ង់ដែលជាទូទៅធ្វើឡើងដើម្បីពេញចិត្តចំពោះការរុករកអវកាសរបស់មនុស្ស។ នៅក្នុងផ្នែកចុងក្រោយដែលជាផ្នែកសម្មតិកម្មបំផុតនៃសៀវភៅនេះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីរបៀបក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ អនាគតអវកាសរបស់យើងនឹងអភិវឌ្ឍក្នុងរយៈពេលវែង។
សៀវភៅ “Blue Dot” និយាយអំពីចំណេះដឹងថ្មីដែលកំពុងកាន់កាប់យើងបន្តិចម្តងៗ អំពីកូអរដោណេរបស់យើង កន្លែងរបស់យើងនៅក្នុងសកលលោក ហើយហេតុអ្វី (ទោះបីជាការហៅផ្លូវឆ្ងាយបានក្លាយទៅជាស្ងាត់ជាងក្នុងសម័យកាលរបស់យើងក៏ដោយ) ធាតុផ្សំសំខាន់នៃ អនាគតរបស់មនុស្សត្រូវបានរកឃើញនៅឆ្ងាយហួសពីផែនដី។
អ្នកបកប្រែ លោក Oleg Sivchenko
កម្មវិធីនិពន្ធវិទ្យាសាស្ត្រ Vladimir Surdin, Ph.D. រាងកាយ - កម្រាល។ វិទ្យាសាស្ត្រ
កម្មវិធីនិពន្ធ លោក Anton Nikolsky
អ្នកគ្រប់គ្រងគម្រោង I. Seregina
អ្នកអានភស្តុតាង M. Milovidova, E. Aksenova
ប្លង់កុំព្យូទ័រ A. Fominov
ការរចនាគម្រប យូ
រូបភាពគម្រប Shutterstock
ការបោះពុម្ពផ្សាយត្រូវបានរៀបចំដោយភាពជាដៃគូជាមួយមូលនិធិគន្លងសម្រាប់គំនិតផ្តួចផ្តើមមិនរកប្រាក់ចំណេញ (ដោយមានការគាំទ្រផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុពី N.V. Katorzhnov) ។
មូលនិធិគន្លងសម្រាប់ការគាំទ្រគំនិតផ្តួចផ្តើមវិទ្យាសាស្ត្រ អប់រំ និងវប្បធម៌ (www.traektoriafdn.ru) ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 2015។ កម្មវិធីរបស់មូលនិធិនេះមានគោលបំណងជំរុញចំណាប់អារម្មណ៍លើវិទ្យាសាស្ត្រ និងការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រ ការអនុវត្តកម្មវិធីអប់រំ បង្កើនកម្រិតបញ្ញា និងសក្តានុពលច្នៃប្រឌិតរបស់យុវជន បង្កើនការប្រកួតប្រជែងផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រ និងការអប់រំក្នុងស្រុក ផ្សព្វផ្សាយវិទ្យាសាស្ត្រ និងវប្បធម៌ និងការលើកកម្ពស់គំនិតនៃការអភិរក្សវប្បធម៌។ បិតិកភណ្ឌ។ មូលនិធិរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍វិទ្យាសាស្ត្រអប់រំ និងពេញនិយមនៅទូទាំងប្រទេសរុស្ស៊ី និងលើកកម្ពស់ការបង្កើតការអនុវត្តប្រកបដោយជោគជ័យនៃអន្តរកម្មនៅក្នុងសហគមន៍អប់រំ និងវិទ្យាសាស្ត្រ។
ជាផ្នែកមួយនៃគម្រោងបោះពុម្ពផ្សាយ មូលនិធិគន្លងគាំទ្រការបោះពុម្ពផ្សាយគំរូដ៏ល្អបំផុតនៃអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រដ៏ពេញនិយមរបស់រុស្ស៊ី និងបរទេស។
© Carl Sagan, 1994 ដោយមានការអនុញ្ញាតពី Democritus Properties, LLC ។
© ការបោះពុម្ពជាភាសារុស្សី ការបកប្រែ ការរចនា។ Alpina Non-Fiction LLC, 2016
រក្សារសិទ្ធគ្រប់យ៉ាង។ ការងារនេះត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ឯកជន។ គ្មានផ្នែកនៃច្បាប់ចម្លងអេឡិចត្រូនិកនៃសៀវភៅនេះអាចត្រូវបានផលិតឡើងវិញក្នុងទម្រង់ណាមួយ ឬដោយមធ្យោបាយណាមួយ រួមទាំងការបង្ហោះនៅលើអ៊ីនធឺណិត ឬបណ្តាញសាជីវកម្ម សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ជាសាធារណៈ ឬជាសមូហភាពដោយគ្មានការអនុញ្ញាតជាលាយលក្ខណ៍អក្សរពីម្ចាស់កម្មសិទ្ធិបញ្ញា។ ចំពោះការរំលោភលើការរក្សាសិទ្ធិ ច្បាប់ផ្តល់ការទូទាត់សំណងដល់ម្ចាស់រក្សាសិទ្ធិក្នុងចំនួនទឹកប្រាក់រហូតដល់ 5 លានរូប្លែ (មាត្រា 49 នៃក្រមព្រហ្មទណ្ឌរដ្ឋបាល) ក៏ដូចជាការទទួលខុសត្រូវព្រហ្មទណ្ឌក្នុងទម្រង់នៃការដាក់ពន្ធនាគាររហូតដល់ 6 ឆ្នាំ (មាត្រា ១៤៦ នៃក្រមព្រហ្មទណ្ឌនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី) ។
* * *
អ្នកវង្វេង!
សូមឱ្យជំនាន់របស់អ្នកឃើញអព្ភូតហេតុនៅក្នុងការពិត
ការរុករកប្រព័ន្ធអវកាស និងប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យ
សមិទ្ធិផលដំបូងដែលលេចធ្លោជាងគេ
សហភាពសូវៀត (រុស្ស៊ី)
1957 ផ្កាយរណបសិប្បនិម្មិតដំបូងនៃផែនដី (Sputnik-1)
1957 សត្វទីមួយនៅក្នុងលំហ (Sputnik 2)
1959 យានអវកាសដំបូងគេដែលឈានដល់ល្បឿនគេចខ្លួន (“Luna-1”)
1959 ផ្កាយរណបសិប្បនិមិត្តដំបូងគេបានបាញ់បង្ហោះចូលទៅក្នុងគន្លង heliocentric ("Luna-1")
1959 យានអវកាសដំបូងគេដែលបានទៅដល់តួសេឡេស្ទាលមួយទៀត ("Luna 2" - ការចុះចតតាមច័ន្ទគតិ)
1959 បានឃើញផ្នែកឆ្ងាយនៃព្រះច័ន្ទជាលើកដំបូង (Luna 3)
1961 ការហោះហើរមនុស្សដំបូងទៅកាន់ទីអវកាស (Vostok-1)
1961 បុរសទីមួយនៅក្នុងគន្លងជុំវិញផែនដី (Vostok-1)
1961 យានអវកាសដំបូងគេបញ្ជូនទៅកាន់ភពផ្សេងទៀត (Venera 1 ទៅ Venus) និង 1962 Mars 1 ទៅ Mars
1963 អវកាសយានិកស្ត្រីដំបូង (Vostok 6)
1964 ការហោះហើរអវកាសក្រុមដំបូង (Voskhod-1)
1965 ការដើរលំហអាកាសដំបូងបង្អស់ (Voskhod 2)
1966 ការស៊ើបអង្កេតអវកាសដំបូងបានចូលទៅក្នុងបរិយាកាសនៃភពមួយផ្សេងទៀត ("Venera-3" - ចូលទៅក្នុងបរិយាកាសនៃ Venus)
1966 ការចុះចតទន់ដោយជោគជ័យលើកដំបូងនៅលើរូបកាយសេឡេស្ទាលមួយទៀត ("Luna 9" - នៅលើព្រះច័ន្ទ)
1966 យានអវកាសដំបូងគេដែលចូលដល់គន្លងនៃតួសេឡេស្ទាលមួយទៀត ("Luna-10" នៅជុំវិញព្រះច័ន្ទ)
1970 បេសកកម្មមនុស្សយន្តដំបូងគេដើម្បីបញ្ជូនគំរូពីរាងកាយសេឡេស្ទាល ("Luna-16" - ពីព្រះច័ន្ទ)
1970 យានជំនិះដំបូងគេបង្អស់នៅលើរាងកាយសេឡេស្ទាលមួយទៀត ("Luna-17" - នៅលើព្រះច័ន្ទ)
1971 ការចុះចតទន់ជាលើកដំបូងនៅលើភពមួយផ្សេងទៀត ("Mars-3" - នៅលើភពព្រះអង្គារ)
1972 ការចុះចតជាលើកដំបូងនៅលើភពមួយផ្សេងទៀតដែលមានតម្លៃវិទ្យាសាស្រ្ត (Venera 8 - នៅលើ Venus)
1979–1980 ការហោះហើរអវកាសដែលមានមនុស្សជិះជាលើកដំបូងដែលមានរយៈពេលប្រហែលមួយឆ្នាំ ដែលអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងរយៈពេលនៃការហោះហើរទៅកាន់ភពព្រះអង្គារ។
1983 ការគូសផែនទីរ៉ាដាពេញលេញដំបូងនៃភពមួយផ្សេងទៀត ("Venera-15" - Venus)
1985 ការស៊ើបអង្កេតប៉េងប៉ោងដំបូងត្រូវបានដាក់ពង្រាយក្នុងបរិយាកាសនៃភពមួយផ្សេងទៀត ("Vega-1" នៅលើ Venus)
1986 ទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធដំបូងជាមួយផ្កាយដុះកន្ទុយ ("Vega-1" - Halley's Comet)
1986 ស្ថានីយ៍អវកាសដំបូងគេដែលជួលនាវិកដែលអាចផ្លាស់ប្តូរបាន ("Mir")
សហរដ្ឋអាមេរិក
1958 ការរកឃើញបែបវិទ្យាសាស្ត្រលើកដំបូងនៅក្នុងលំហ - ខ្សែក្រវាត់វិទ្យុសកម្ម Van Allen (Explorer 1)
1959 រូបភាពទូរទស្សន៍ដំបូងរបស់ផែនដីទទួលបានពីគន្លង (Explorer 6)
1962 ការរកឃើញវិទ្យាសាស្ត្រដំបូងគេក្នុងលំហអន្តរភព - ការសង្កេតផ្ទាល់នៃខ្យល់ព្រះអាទិត្យ (Mariner 2)
1962 បេសកកម្មលើកដំបូងទៅកាន់ភពមួយផ្សេងទៀត ដោយជោគជ័យតាមទស្សនៈវិទ្យាសាស្ត្រ ("Mariner 2" - ទៅ Venus)
1962 កន្លែងសង្កេតតារាសាស្ត្រដំបូងគេក្នុងលំហ (OSO-1)
1968 ការហោះហើរមនុស្សដំបូងនៃរាងកាយសេឡេស្ទាលមួយផ្សេងទៀត (អាប៉ូឡូ 8 - ជុំវិញព្រះច័ន្ទ)
1969 ការចាកចេញរបស់មនុស្សដំបូងនៅលើផ្ទៃនៃរូបកាយសេឡេស្ទាលមួយទៀត ("អាប៉ូឡូ ១១" - នៅលើព្រះច័ន្ទ)
1971 យានជំនិះដំបូងគេដែលគ្រប់គ្រងដោយមនុស្សម្នាក់នៅលើរូបកាយសេឡេស្ទាលមួយទៀត ("អាប៉ូឡូ ១៥" - នៅលើព្រះច័ន្ទ)
1971 យានអវកាសដំបូងគេបានបាញ់បង្ហោះទៅកាន់គន្លងជុំវិញភពមួយផ្សេងទៀត ("Mariner 9" - ទៅ Mars)
1973 ការហោះហើរដំបូងនៃភពព្រហស្បតិ៍ (ត្រួសត្រាយ 10)
1974 ការហោះហើរអវកាសដំបូងទៅកាន់ភពពីរក្នុងពេលតែមួយ ("Mariner 10" - ទៅ Venus និង Mercury)
1974 ការហោះហើរដំបូងនៃភព Mercury (Mariner 10)
1976 ការចុះចតដោយជោគជ័យជាលើកដំបូងនៅលើភពព្រះអង្គារ; យានអវកាសដំបូងគេដែលស្វែងរកជីវិតនៅលើភពផ្សេង (“Viking 1”)
1977 ការហោះហើរដំបូងនៃភពសៅរ៍ (ត្រួសត្រាយ 11)
1977 យានអវកាសដំបូងគេដែលឈានដល់ល្បឿនគេច (Pioneer 10 និង Pioneer 11 បាញ់បង្ហោះក្នុងឆ្នាំ 1973 និង 1974; Voyager 1 និង Voyager 2 បាញ់បង្ហោះនៅឆ្នាំ 1977)
1981 យានអវកាសដែលអាចប្រើឡើងវិញបានដោយមនុស្សដំបូង (STS-1)
1980−1984 ផ្កាយរណបដំបូងគេដែលត្រូវបានរកឃើញនៅក្នុងគន្លង ជួសជុល និងដាក់ឱ្យដំណើរការឡើងវិញ (បេសកកម្មអតិបរមាព្រះអាទិត្យ)
1985 ទំនាក់ទំនងរយៈចម្ងាយឆ្ងាយដំបូងជាមួយផ្កាយដុះកន្ទុយ (International Comet Explorer with Comet Giacobini-Zinner)
1986 ការហោះហើរលើកដំបូងរបស់ Uranus (Voyager 2)
1989 ការហោះហើរដំបូងនៃភពណិបទូន (Voyager 2)
1991 ទំនាក់ទំនងដំបូងជាមួយអាចម៍ផ្កាយពីខ្សែក្រវ៉ាត់អាចម៍ផ្កាយសំខាន់ ("ហ្គាលីលេអូ" - ជាមួយ Gaspra)
1992 Heliopause ត្រូវបានរកឃើញជាលើកដំបូង (Voyager)
1994 ផ្កាយរណបអាចម៍ផ្កាយត្រូវបានរកឃើញជាលើកដំបូង (ហ្គាលីលេ - អ៊ីដា)
អ្នកវង្វេង: ការណែនាំ
ប៉ុន្តែតើពួកគេជានរណាដែលឆ្លងកាត់?
Rainer Maria Rilke ។ Fifth Elegy (1923)
យើងជាអ្នកធ្វើធម្មយាត្រាតាំងពីដើមដំបូងមក។ យើងស្គាល់ដើមឈើទាំងអស់ចម្ងាយមួយរយគីឡូម៉ែត្រ។ ពេលដែលផ្លែឈើទុំហើយ យើងមកប្រមូលវា។ យើងបានតាមដានហ្វូងសត្វនៅលើការធ្វើចំណាកស្រុកប្រចាំឆ្នាំរបស់ពួកគេ។ យើងរីករាយនឹងសាច់ស្រស់ - ដើម្បីទទួលបានវា យើងត្រូវលួចបន្លំ បង្កើតការវាយឆ្មក់ និងបរបាញ់ជាមួយគ្នា។ ពិតប្រាកដណាស់ នៅពេលដែលយើងរួបរួមគ្នា យើងបានជោគជ័យក្នុងអ្វីដែលអ្នកប្រមាញ់តែម្នាក់ឯងមិនអាចធ្វើបាន។ គំនិតនៃការចិញ្ចឹមខ្លួនឯងហាក់ដូចជាមិនសមហេតុផលដូចជាការផ្លាស់ប្តូរទៅកាន់ជីវិតដែលបានតាំងទីលំនៅ។
យើងរួមគ្នាការពារកូន ៗ របស់យើងពីសត្វតោ និងកូនឆ្កែ។ បង្រៀនពួកគេនូវអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេត្រូវការ។ យើងក៏មានកាំភ្លើងដែរ។ ដូចពេលនេះ បច្ចេកវិទ្យាគឺជាគន្លឹះក្នុងការរស់រានមានជីវិត។
នៅពេលដែលគ្រោះរាំងស្ងួតបានអូសបន្លាយ ឬខ្យល់រដូវក្តៅត្រូវបានទម្លុះដោយខ្យល់ត្រជាក់ ក្រុមរបស់យើងបានចេញដំណើរមួយ ជួនកាលទៅកាន់ទឹកដីដែលមិនស្គាល់។ យើងបានស្វែងរកកន្លែងល្អជាងនេះ។ នៅពេលដែលយើងមិនអាចចុះសម្រុងជាមួយនរណាម្នាក់ក្នុងសហគមន៍ពនេចរតូចរបស់យើង យើងបានចាកចេញទៅចូលរួមក្រុមហ៊ុនមិត្តភាព។ អ្នកតែងតែអាចចាប់ផ្តើមម្តងទៀត។
សម្រាប់ 99.9% នៃអត្ថិភាពនៃប្រភេទសត្វរបស់យើង យើងជាអ្នកប្រមាញ់ និងអ្នកប្រមូលផ្ដុំ អ្នកដើរឆ្លងកាត់វាលស្មៅ និងវាលស្មៅ។ ពេលនោះគ្មានព្រំដែនឬគយទេ។ ព្រំដែនលាតសន្ធឹងគ្រប់ទីកន្លែង។ យើងបានដោះស្រាយតែជាមួយដី មហាសមុទ្រ និងមេឃ - បូកនឹងអ្នកជិតខាងដែលហួសចិត្តម្តងម្កាល។
ប៉ុន្តែនៅពេលដែលអាកាសធាតុកាន់តែអំណោយផល ហើយមានអាហារច្រើននៅជុំវិញនោះ ពួកយើងក៏សម្រេចចិត្តដឹកនាំជីវិតរស់នៅ។ គ្មានដំណើរផ្សងព្រេងទេ។ ធាត់។ សម្រាក។ ក្នុងរយៈពេល 10,000 ឆ្នាំចុងក្រោយនេះ - គ្រាន់តែមួយភ្លែតក្នុងប្រវត្តិសាស្រ្តដ៏យូរអង្វែងរបស់យើង - យើងបានបោះបង់ចោលជីវិតពនេចរ។ សត្វ និងរុក្ខជាតិត្រូវបានគេចិញ្ចឹម។ ហេតុអ្វីបានជាដេញតាមអាហារនៅពេលដែលអ្នកអាចបង្កាត់វាបាន?
ថ្វីបើមានគុណសម្បត្តិខាងសម្ភារៈទាំងអស់ក៏ដោយ ជីវិតដែលបានដោះស្រាយមិនបានបំពេញចិត្តយើងទេ ដែលទុកឱ្យយើងមានអារម្មណ៍មិនបានសម្រេច។ សូម្បីតែមនុស្ស 400 ជំនាន់បានរស់នៅតាមភូមិ និងទីក្រុងក៏ដោយ ក៏យើងមិនភ្លេចជីវិតពនេចរដែរ។ ផ្លូវដែលបើកនៅពីមុខយើងនៅតែបន្ទរដូចជាបទចម្រៀងដែលស្ទើរតែបំភ្លេចចោលកាលពីក្មេង។ យើងភ្ជាប់ទឹកដីឆ្ងាយជាមួយស្នេហាជាក់លាក់មួយ។ ខ្ញុំសង្ស័យថា ដ្រាយនេះត្រូវបានគោរពយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្នដោយការជ្រើសរើសធម្មជាតិដែលជាកត្តាសំខាន់ក្នុងការរស់រានមានជីវិតរបស់យើង។ រដូវក្តៅដ៏វែង រដូវរងាស្រាល ការប្រមូលផលដ៏សម្បូរបែប ល្បែងដ៏សម្បូរបែប - គ្មានអ្វីដែលស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូតនោះទេ។ យើងមិនអាចទស្សន៍ទាយអនាគតបានទេ។ គ្រោះមហន្តរាយហាក់បីដូចជាកំពុងរាតត្បាតមកលើយើង ធ្វើឱ្យយើងភ្ញាក់ផ្អើល។ យើងប្រហែលជាជំពាក់ជីវិតរបស់យើង ជីវិតនៃសហគមន៍របស់យើង និងពិតប្រាកដណាស់នៃប្រភេទសត្វទាំងមូលរបស់យើងចំពោះមនុស្សមួយចំនួនតូច - អ្នកដែលនៅសេសសល់ ស្រេកឃ្លាននូវអ្វីមួយដែលពួកគេមិនអាចពិពណ៌នា ឬយល់បាន ដោយព្យាយាមដើម្បីប្រទេសថ្មី និងពិភពលោកថ្មី។
Herman Melville នៅក្នុង Moby Dick របស់គាត់បាននិយាយជំនួសឱ្យអ្នកត្រាច់ចរដែលរស់នៅគ្រប់ពេលវេលានិងនៅលើ meridians ទាំងអស់ថា "ខ្ញុំរងទុក្ខជារៀងរហូតដោយការស្រេកឃ្លានដើម្បីដឹងពីចម្ងាយ។ ខ្ញុំចូលចិត្តហែលទឹកក្នុងទឹកដែលមានការពារ»។
សម្រាប់ក្រិក និងរ៉ូមបុរាណ ពិភពលោកដែលគេស្គាល់ត្រូវបានកំណត់ត្រឹមទ្វីបអឺរ៉ុប និងផ្នែកខ្លះនៃអាស៊ី និងអាហ្រ្វិក។ ផែនដីត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយមហាសមុទ្រដែលមិនអាចឆ្លងកាត់បាន។ មនុស្សអាចជួបសត្វទាប - សត្វព្រៃឬសត្វខ្ពស់ជាង - ព្រះ។ ដើមឈើនីមួយៗមាន dryad ផ្ទាល់ខ្លួន តំបន់នីមួយៗមានវីរបុរសរឿងព្រេងនិទានផ្ទាល់ខ្លួន។ ប៉ុន្តែមិនមានព្រះច្រើនពេកទេ - យ៉ាងហោចណាស់ដំបូង; មិនលើសពីពីរបីដប់។ ពួកគេរស់នៅលើកំពូលភ្នំ ក្រោមដី សមុទ្រ ឬខ្ពស់នៅលើមេឃ។ ពួកគេបានប្រាស្រ័យទាក់ទងជាមួយមនុស្សតាមរយៈសារ ជ្រៀតជ្រែកក្នុងកិច្ចការមនុស្ស និងសូម្បីតែជ្រៀតជ្រែកជាមួយយើង។
ពេលវេលាកន្លងផុតទៅ ការស្រាវជ្រាវបានរីកចម្រើន ហើយរឿងអស្ចារ្យក៏ចាប់ផ្ដើមលេចឡើង។ វាបានប្រែក្លាយថាមនុស្សព្រៃអាចមានភាពវៃឆ្លាតមិនតិចជាងក្រិកឬរ៉ូមទេ។ ទ្វីបអាហ្រ្វិក និងអាស៊ីមានទំហំធំជាងនរណាៗអាចស្រមៃបាន។ មហាសមុទ្រអាចយកឈ្នះបានទាំងស្រុង។ មានថ្នាំប្រឆាំងនឹងមេរោគនៅក្នុងពិភពលោក។ វាបានប្រែក្លាយថាមានទ្វីបថ្មីចំនួន 3 ដែលនៅសម័យបុរាណត្រូវបានរស់នៅដោយមនុស្សមកពីទ្វីបអាស៊ី ហើយព័ត៌មាននេះមិនដែលទៅដល់អឺរ៉ុបទេ។ វាក៏ប្រែថាការរកឃើញព្រះគឺពិបាកចិត្តណាស់។
ការធ្វើចំណាកស្រុកដ៏ធំដំបូងរបស់មនុស្សពីពិភពលោកចាស់ទៅពិភពថ្មីបានកើតឡើងក្នុងកំឡុងយុគសម័យទឹកកកចុងក្រោយគឺប្រហែល 11,500 ឆ្នាំមុន នៅពេលដែលការពង្រីកផ្ទាំងទឹកកកតំបន់ប៉ូលបានធ្វើឱ្យមហាសមុទ្ររាក់ និងបង្ហាញស្ពានដីពីស៊ីបេរីទៅអាឡាស្កា។ មួយពាន់ឆ្នាំក្រោយមកយើងបានទៅដល់ Tierra del Fuego ដែលជាចុងខាងត្បូងនៃអាមេរិកខាងត្បូង។ ជាយូរមុនពេលទីក្រុង Columbus ជនជាតិឥណ្ឌូណេស៊ី Argonauts បានរុករកមហាសមុទ្រប៉ាស៊ីហ្វិកខាងលិចក្នុងទូកក្ដោង។ ប្រជាជនមកពីកាលីម៉ាន់តាន់បានតាំងទីលំនៅម៉ាដាហ្គាស្ការ។ ប្រជាជនអេហ្ស៊ីប និងលីប៊ីបានធ្វើដំណើរជុំវិញទ្វីបអាហ្រ្វិក ហើយកងនាវាចរសមុទ្រដ៏ធំដែលបំពាក់ដោយរាជវង្ស Ming របស់ចិនបានឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រឥណ្ឌា។ ជនជាតិចិនបានបង្កើតមូលដ្ឋាននៅ Zanzibar បន្ទាប់មកកងនាវាបានឆ្លងកាត់ Cape of Good Hope ហើយចូលទៅក្នុងមហាសមុទ្រអាត្លង់ទិក។ ពីសតវត្សទី XV ដល់សតវត្សទី XVII ។ កប៉ាល់សំពៅអ៊ឺរ៉ុបបានរកឃើញទ្វីបថ្មី (ថ្មីយ៉ាងហោចណាស់សម្រាប់ជនជាតិអឺរ៉ុប) និងបានធ្វើដំណើរជុំវិញពិភពលោក។ នៅសតវត្សរ៍ទី ១៨ និង ១៩ ។ អ្នកត្រួសត្រាយផ្លូវអាមេរិក និងរុស្សី ពាណិជ្ជករ និងអាណានិគមបានហូរកាត់ទ្វីបធំៗចំនួនពីរ អតីតឆ្ពោះទៅទិសខាងលិច និងក្រោយឆ្ពោះទៅខាងកើត។ ការចង់បានការរុករកនិងការអភិវឌ្ឍនេះទោះបីជាសន្លប់បានរួមចំណែកដល់ការរស់រានមានជីវិត។ វាមិនអាចនិយាយបានថាវាជាលក្ខណៈនៃជាតិសាសន៍ណាមួយ ឬក្រុមជនជាតិនោះទេ។ នេះគឺជាអំណោយដែលមាននៅក្នុងតំណាងទាំងអស់នៃពូជមនុស្ស។
ចាប់តាំងពីដើមកំណើតរបស់យើងនៅអាហ្រ្វិកខាងកើតកាលពីប៉ុន្មានលានឆ្នាំមុន យើងបានឆ្លាក់ផ្លូវដើរជុំវិញភពផែនដី។ សព្វថ្ងៃនេះមានប្រជាជននៅគ្រប់ទ្វីបទាំងអស់នៅលើកោះដាច់ស្រយាលបំផុតពីប៉ូលទៅប៉ូលពីអេវឺរេសរហូតដល់សមុទ្រស្លាប់យើងបានទៅលេងបាតសមុទ្រហើយអ្នកខ្លះថែមទាំងបានរស់នៅរយៈកំពស់ជាង 300 គីឡូម៉ែត្រដូចជា ព្រះបុរាណ។
សព្វថ្ងៃនេះ វាហាក់ដូចជាគ្មានអ្វីនៅសេសសល់ដើម្បីរុករកនៅលើផែនដីទេ យ៉ាងហោចណាស់នៅលើគោក។ យើងជាជនរងគ្រោះនៃភាពជោគជ័យភូមិសាស្ត្ររបស់យើង ឥឡូវនេះកំពុងស្នាក់នៅផ្ទះកាន់តែខ្លាំងឡើង។
ការធ្វើចំណាកស្រុកទ្រង់ទ្រាយធំរបស់មនុស្ស—ខ្លះដោយស្ម័គ្រចិត្ត ភាគច្រើនមិនមែនជា—បានធ្វើឱ្យមានលក្ខណៈធម្មជាតិរបស់មនុស្ស។ សព្វថ្ងៃនេះ មនុស្សកាន់តែច្រើនរត់គេចពីសង្គ្រាម ការជិះជាន់ និងការស្រេកឃ្លានជាងពេលមុនៗ។ វាទំនងជានៅពេលដែលអាកាសធាតុរបស់ផែនដីផ្លាស់ប្តូរនៅក្នុងទសវត្សរ៍ក្រោយ ជនភៀសខ្លួនបរិស្ថាននឹងលេចឡើងក្នុងចំនួនដ៏ច្រើន។ កន្លែងល្អបំផុតនឹងទាក់ទាញយើងជានិច្ច។ រលកមនុស្សនឹងបោកបក់មកលើភពផែនដីដូចជាអ័ព្ទ និងហូរ។ ប៉ុន្តែប្រទេសដែលយើងកំពុងព្យាយាមសព្វថ្ងៃនេះមានប្រជាជនរួចហើយ។ មនុស្សផ្សេងទៀតបានតាំងទីលំនៅនៅទីនោះមុនយើងរួចហើយ ជារឿយៗមិនត្រៀមខ្លួនដើម្បីប្រឈមមុខនឹងបញ្ហារបស់យើងទេ។
* * *
នៅចុងបញ្ចប់នៃសតវត្សទី 19 ។ Leib Gruber ធំធាត់នៅទីក្រុងខេត្តមួយនៅអឺរ៉ុបកណ្តាល។ ទីក្រុងនេះមានទីតាំងនៅក្នុងចក្រភពអូទ្រីស-ហុងគ្រីដ៏ធំ និងមានប្រវត្តិសម្បូរបែប។ ឪពុករបស់គាត់លក់ត្រី។ ពេលខ្លះជីវិតគឺពិបាកណាស់។ ក្នុងវ័យកុមារភាព លីប អាចស្វែងរកមុខរបរដ៏សក្តិសមមួយសម្រាប់ខ្លួនគាត់ គឺគាត់បានដឹកមនុស្សឆ្លងកាត់ទន្លេ Bug ដែលហូរនៅក្បែរនោះ។ អតិថិជន មិនថាបុរស ឬស្ត្រីនោះទេ បានឡើងទៅលើខ្នងរបស់ Leib ហើយ Leib ពាក់ស្បែកជើងកវែងដ៏មានតម្លៃដែលបម្រើជាឧបករណ៍ធ្វើការរបស់គាត់ បានដើរតាមដងទន្លេ ford ហើយបញ្ជូនអ្នកដំណើរទៅច្រាំងទន្លេ។ ជួនកាលទឹកចូលដល់ចង្កេះរបស់លីប។ នៅពេលនោះ មិនមានស្ពាន ឬសាឡាងនៅលើទន្លេនោះទេ។ ប្រហែលជាអាចឆ្លងទន្លេដោយជិះសេះ ប៉ុន្តែមានការងារផ្សេងទៀតសម្រាប់សេះ។ អ្វីដែលនៅសល់គឺសម្រាប់លោក Leib និងយុវជនមួយចំនួនទៀតដូចជាគាត់ធ្វើការ។ មិនមានការប្រើប្រាស់ផ្សេងទៀតសម្រាប់ពួកគេទេ ហើយក៏គ្មានវិធីដើម្បីស្វែងរកការងារដែរ។ អ្នកដឹកជញ្ជូនបានដើរតាមមាត់ច្រាំង ដោយស្រែកពីតម្លៃរបស់ពួកគេ ដោយលើកតម្កើងសេវាកម្មរបស់ពួកគេទៅកាន់អតិថិជនសក្តានុពល។ បុរសធ្វើការដូចសត្វជើងបួន។ ក្នុងចំណោម "កញ្ចប់" ទាំងនេះគឺជាជីតារបស់ខ្ញុំ - ឈ្មោះរបស់គាត់គឺ Leib ។
ខ្ញុំមិនគិតថានៅក្នុងយុវវ័យរបស់គាត់ទាំងអស់ Leib មានឱកាសទៅកន្លែងណាឆ្ងាយជាងមួយរយគីឡូម៉ែត្រពីទីក្រុង Sasov ដែលជាស្រុកកំណើតរបស់គាត់នោះទេ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់មកនៅឆ្នាំ 1904 នៅពេលដែលរឿងព្រេងរបស់គ្រួសារបានទៅ គាត់បានភៀសខ្លួនទៅកាន់ពិភពថ្មីដើម្បីគេចពីការកាត់ទោសលើការចោទប្រកាន់ពីបទមនុស្សឃាតដោយបន្សល់ទុកប្រពន្ធវ័យក្មេងរបស់គាត់នៅពីក្រោយ។ ខុសពីទីក្រុងដ៏តូច ធម្មតារបស់គាត់ កំពង់ផែអាឡឺម៉ង់ដ៏អស្ចារ្យ ហាក់បីដូចជា មហាសមុទ្រដ៏ធំល្វឹងល្វើយបានបើកសម្រាប់គាត់ អគារខ្ពស់ៗដ៏ប្រណិត និងសំឡេងគ្រហឹមគ្មានទីបញ្ចប់នៃប្រទេសថ្មីបានលេចចេញមក។ យើងមិនដឹងអ្វីទាំងអស់អំពីការធ្វើដំណើររបស់គាត់ ប៉ុន្តែយើងបានរកឃើញការបង្ហាញកប៉ាល់ដែលនិយាយអំពីប្រពន្ធរបស់គាត់ឈ្មោះ ឆយ៉ា។ នាងអាចផ្លាស់ទៅរស់នៅជាមួយ Leib បានភ្លាមៗនៅពេលដែលគាត់បានសន្សំប្រាក់គ្រប់គ្រាន់ដើម្បីផ្លាស់ទីនាង។ ឆាយ៉ាបានចេញទៅក្នុងថ្នាក់ថោកបំផុតនៅលើ Batavia ដែលបានចុះឈ្មោះនៅកំពង់ផែ Hamburg ។ ឯកសារនេះខ្លីណាស់ដែលធ្វើឲ្យវាស្រក់ទឹកភ្នែក៖ តើនាងអាចអាន ឬសរសេរបានទេ? ទេ នាងនិយាយភាសាអង់គ្លេស? ទេ តើនាងមានលុយប៉ុន្មានជាមួយនាង? ខ្ញុំអាចស្រមៃមើលថានាងមានអារម្មណ៍ងាយរងគ្រោះ និងខ្មាសប៉ុណ្ណា ពេលនាងឆ្លើយថា “មួយដុល្លារ”។
នាងបានចុះពីកប៉ាល់ក្នុងទីក្រុងញូវយ៉ក បានជួបគ្នាជាមួយ Leib រស់នៅបានយូរល្មមនឹងសម្រាលបានម្ដាយនិងប្អូនស្រីរបស់នាង ហើយបន្ទាប់មកបានស្លាប់ដោយសារ«ផលវិបាកដែលទាក់ទងនឹងការសម្រាលកូន»។ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំដែលនាងរស់នៅអាមេរិក ពេលខ្លះនាងត្រូវបានគេហៅជាភាសាអង់គ្លេសថា ក្លារ៉ា។ មួយភាគបួននៃសតវត្សក្រោយមក ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានដាក់ឈ្មោះកូនប្រុសច្បងរបស់នាងតាមម្តាយដែលនាងមិនស្គាល់។
បុព្វបុរសឆ្ងាយរបស់យើង។ដោយក្រឡេកមើលទៅលើមេឃបានកត់សម្គាល់ឃើញថាក្នុងចំណោមផ្កាយ "ថេរ" មានផ្កាយមិនប្រក្រតីចំនួនប្រាំដែលមិនដូចផ្កាយដទៃទៀតដែលមិនត្រឹមតែកើនឡើងហើយកំណត់តាមលំដាប់លំដោយតឹងរ៉ឹងនោះទេ។ ពួកគេបានផ្លាស់ទីលើមេឃក្នុងលក្ខណៈស្មុគស្មាញគួរឱ្យភ្ញាក់ផ្អើល។ អស់ជាច្រើនខែ ពួកគេធ្វើដំណើរយឺតៗក្នុងចំណោមតារា។ ពេលខ្លះពួកគេរង្វិលជុំ។ សព្វថ្ងៃនេះយើងហៅពួកគេថា "ភព" ដែលមានន័យថា "វង្វេង" ជាភាសាក្រិក។ ខ្ញុំគិតថាវាពិតជាចម្លែកដែលដូនតាយើងចូលចិត្ត។
សព្វថ្ងៃនេះ យើងដឹងហើយថា ភពនានាមិនមែនជាតារាទេ ប៉ុន្តែជារូបកាយសេឡេស្ទាល ហាក់ដូចជាជាប់នឹងព្រះអាទិត្យដោយកម្លាំងទំនាញ។ នៅពេលដែលយើងរុករកផែនដី យើងចាប់ផ្តើមទទួលស្គាល់ថាវាគ្រាន់តែជាពិភពលោកមួយក្នុងចំនោមពិភពលោកផ្សេងទៀតរាប់មិនអស់ដែលវិលជុំវិញព្រះអាទិត្យ និងផ្កាយផ្សេងទៀតដែលបង្កើតជាកាឡាក់ស៊ីមីលគីវ៉េ។ ភពផែនដី និងប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យរបស់យើងត្រូវបានហ៊ុំព័ទ្ធដោយមហាសមុទ្រពិភពលោកនៃលំហដ៏ជ្រៅ។ ហើយវាមិនអាចឆ្លងផុតបានជាងមហាសមុទ្រពិភពលោកដែលយើងដឹងរួចទៅហើយនោះទេ។
ប្រហែលជាវានៅឆាប់បន្តិច។ ប្រហែលជាពេលវេលាមិនទាន់មកដល់ទេ។ ប៉ុន្តែពិភពថ្មីទាំងនោះ ដែលនៅក្នុងនោះ លទ្ធភាពដែលមិនធ្លាប់មានដែលលាក់ខ្លួន កំពុងតែកក្រើក។
ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានទសវត្សរ៍កន្លងមកនេះ សហរដ្ឋអាមេរិក និងអតីតសហភាពសូវៀតបានបោះជំហានជាប្រវត្តិសាស្ត្រ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ក្នុងការរុករកយ៉ាងជិតស្និទ្ធនូវចំណុចពន្លឺទាំងអស់ ចាប់ពីភពពុធ ដល់ភពសៅរ៍ ដែលបង្កឱ្យមានការចង់ដឹងចង់ឃើញនៅក្នុងបុព្វបុរសរបស់យើង និងបានផ្តល់កំណើតដល់វិទ្យាសាស្ត្រ។ ចាប់តាំងពីការហោះហើរអន្តរភពដោយជោគជ័យលើកដំបូងបានកើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 1962 យានរបស់យើងបានទៅទស្សនា ចូលគន្លងតារាវិថី ហើយថែមទាំងបានចុះចតលើពិភពលោកថ្មីជាងចិតសិប។ យើងបានធ្វើដំណើរក្នុងចំណោមអ្នកវង្វេងទាំងនេះ។ យើងបានរកឃើញកោណភ្នំភ្លើងដ៏ធំ នៅក្នុងការប្រៀបធៀបជាមួយនឹងភ្នំខ្ពស់បំផុតនៅលើផែនដីហាក់ដូចជា hummocks ។ ជ្រលងទន្លេបុរាណនៅលើភពពីរ ដែលមួយគឺត្រជាក់អាថ៌កំបាំង និងមួយទៀតគឺក្តៅពេកសម្រាប់អត្ថិភាពនៃទឹកហូរ។ យើងបានរកឃើញភពយក្សមួយដែលមានស្នូលនៃអ៊ីដ្រូសែនលោហធាតុដែលមានសមត្ថភាពផ្ទុកភពទំហំប៉ុនផែនដីមួយពាន់។ ព្រះច័ន្ទរលាយទាំងមូល; ពិភពនៃពពកដែលមានបរិយាកាសអាសុីត ដែលសូម្បីតែខ្ពង់រាបខ្ពស់បំផុតក៏ក្តៅខ្លាំងដែលនាំឱ្យរលាយ។ ទេសភាពបុរាណដែលឆ្លាក់ជាមួយនឹងប្រវត្តិពិតនៃការបង្កើតប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យដ៏ច្របូកច្របល់; ភពដែលរត់គេចខ្លួនទឹកកកពីជម្រៅផ្លាតូនីន; លំនាំដ៏អស្ចារ្យនៃរង្វង់ភពដែលឆ្លុះបញ្ចាំងពីភាពចុះសម្រុងគ្នានៃទំនាញផែនដី; ហើយក៏ជាពិភពមួយដែលហ៊ុំព័ទ្ធដោយពពកនៃម៉ូលេគុលសរីរាង្គដ៏ស្មុគស្មាញ ប្រហែលដូចគ្នាទៅនឹងអ្វីដែលអនុញ្ញាតឱ្យមានជីវិតនៅលើភពផែនដីរបស់យើងនៅពេលព្រឹកព្រលឹមនៃអត្ថិភាពរបស់វា។ ពួកគេទាំងអស់ស្ងាត់ស្ងៀមជុំវិញព្រះអាទិត្យ ហើយរង់ចាំ។
យើងបានរកឃើញអព្ភូតហេតុបែបនេះ ដែលបុព្វបុរសរបស់យើង ដែលសញ្ជឹងគិតពីធម្មជាតិនៃពន្លឺភ្លើងដែលដើរលើមេឃពេលយប់ មិនដែលស្រមៃចង់បាន។ យើងបានប៉ះប្រភពដើមនៃភពផែនដីរបស់យើងនិងខ្លួនយើង។ ដោយស្វែងរកអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលនៅតែអាចរកឃើញ សញ្ជឹងគិតអំពីជោគវាសនាផ្សេងទៀតនៃពិភពលោកផ្សេងទៀត តិចឬច្រើនស្រដៀងនឹងយើង នោះយើងចាប់ផ្តើមយល់កាន់តែច្បាស់អំពីផែនដី។ ពិភពនីមួយៗទាំងនេះគឺស្រស់ស្អាត និងណែនាំ។ តាមដែលយើងដឹងគឺពួកគេម្នាក់ៗគឺគ្មានមនុស្សរស់នៅ និងត្រូវបានគេបោះបង់ចោល។ មិនមាន "កន្លែងប្រសើរជាង" នៅជុំវិញនោះទេ។ សម្រាប់ពេលនេះយ៉ាងហោចណាស់។
អ្នកអាចនិយាយបានថា ក្នុងអំឡុងពេលបេសកកម្មមនុស្សយន្ត Viking ដែលបានចាប់ផ្តើមនៅខែកក្កដា ឆ្នាំ 1976 ខ្ញុំបានចំណាយពេលខ្លះនៅលើភពព្រះអង្គារ។ ខ្ញុំបានរុករកផ្ទាំងថ្ម និងវាលខ្សាច់ ផ្ទៃមេឃដែលនៅតែមានពណ៌ក្រហមសូម្បីតែពេលថ្ងៃត្រង់ ជ្រលងទន្លេបុរាណ កំពូលភ្នំភ្លើងដ៏ខ្ពស់វិលមុខ ខ្យល់បក់បោកខ្លាំង តំបន់ប៉ូលជាស្រទាប់ ផ្កាយរណបងងឹតពីរដែលមានរាងដូចដំឡូង។ ប៉ុន្តែមិនមានជីវិតនៅទីនោះទេ - មិនមែនជាកីឡា cricket មិនមែនជាស្មៅ មិនមែនសូម្បីតែនៅឆ្ងាយដូចដែលយើងអាចដឹងបានថាមីក្រុបតែមួយ។ ពិភពលោកទាំងនេះមិនដូចយើងទេ មិនត្រូវបានតុបតែងដោយធម្មជាតិរស់នៅទេ។ ជីវិតគឺជាការប្រៀបធៀបដ៏កម្រមួយ។ អ្នកអាចរុករកពិភពលោកជាច្រើន ហើយរកឃើញថាមានតែជីវិតមួយប៉ុណ្ណោះដែលអាចបង្កើត អភិវឌ្ឍ និងរស់បាន។
Leib និង Khaya ដែលមិនធ្លាប់ឆ្លងកាត់អ្វីធំជាងទន្លេក្នុងជីវិតរបស់ពួកគេបានរីកចម្រើនរហូតដល់ការធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់មហាសមុទ្រ។ ពួកគេមានអត្ថប្រយោជន៍ដ៏ធំមួយ៖ នៅផ្នែកម្ខាងទៀតនៃមហាសមុទ្រ ពួកគេត្រូវបានរំពឹងទុក - បាទ ទម្លាប់រស់នៅតាមរបៀបរស់នៅបរទេសរបស់ពួកគេ ប៉ុន្តែនៅតែ - មនុស្សផ្សេងទៀតដែលនិយាយភាសារបស់ពួកគេ ចែករំលែកតម្លៃរបស់ពួកគេយ៉ាងហោចណាស់ខ្លះ និង ពួកគេខ្លះជាសាច់ញាតិរបស់ពួកគេ។
ថ្ងៃនេះយើងបានទៅដល់ព្រំដែននៃប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យ ហើយបានបញ្ជូនកប៉ាល់របស់យើងចំនួនបួនទៅកាន់ផ្កាយ។ Neptune ស្ថិតនៅឆ្ងាយពីផែនដីមួយលានដងជាង New York គឺមកពីច្រាំងនៃ Bug ខាងលិច។ ប៉ុន្តែគ្មានសាច់ញាតិឆ្ងាយនៅទីនោះទេ មិនមែនមនុស្សតែម្នាក់ទេ ហើយជាក់ស្តែង គ្មានជីវិតដែលរង់ចាំយើងនៅក្នុងពិភពលោកផ្សេងទៀតទាំងនេះទេ។ យើងនឹងមិនទទួលបានសំបុត្រពីជនអន្តោរប្រវេសន៍នាពេលថ្មីៗនេះ ដើម្បីជួយយើងឱ្យយល់អំពីប្រទេសថ្មីនេះទេ មានតែទិន្នន័យឌីជីថលប៉ុណ្ណោះដែលត្រូវបានបញ្ជូនក្នុងល្បឿនពន្លឺដោយអ្នកនាំសារមនុស្សយន្តដ៏ឆ្លាតវៃ និងគ្មានព្រលឹង។ ពួកគេប្រាប់យើងថាពិភពលោកថ្មីទាំងនេះមិនដូចផ្ទះរបស់យើងទេ។ ប៉ុន្តែយើងបន្តស្វែងរកអ្នករស់នៅក្នុងពិភពលោកទាំងនេះ។ នោះហើយជារបៀបដែលយើងត្រូវបានបង្កើតឡើង - ជីវិតលាតសន្ធឹងឆ្ពោះទៅរកជីវិត។
គ្មាននរណាម្នាក់នៅលើផែនដីនេះ សូម្បីតែមិនមែនជាអ្នកមានបំផុតក្នុងចំណោមពួកយើង អាចមានលទ្ធភាពធ្វើដំណើរបែបនេះបានឡើយ។ យើងមិនអាចខ្ចប់ហើយគ្រាន់តែទៅ Mars ឬ Titan - ប្រសិនបើយើងធុញ យើងបានបាត់បង់ការងាររបស់យើង យើងត្រូវបានគេព្រាងឱ្យចូលទៅក្នុងកងទ័ព យើងមានអារម្មណ៍ត្រូវគេជិះជាន់ ឬយើងត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ (ដោយយុត្តិធម៌ ឬអយុត្តិធម៌)។ នៃឧក្រិដ្ឋកម្មមួយ។ ការធ្វើដំណើរបែបនេះមិនសន្យាថានឹងទទួលបានប្រាក់ចំណេញឆាប់រហ័សដែលអាចទាក់ទាញសហគ្រិនឯកជននោះទេ។ ប្រសិនបើមនុស្សយើងធ្លាប់ទៅកាន់ពិភពលោកទាំងនេះ វានឹងក្លាយជាពេលដែលប្រជាជាតិ ឬសមាគមមួយចំនួនមើលឃើញថាវាជាអត្ថប្រយោជន៍សម្រាប់ខ្លួនវា ឬសម្រាប់ជាតិសាសន៍ទាំងមូល។ មានរឿងជាច្រើនដែលយើងត្រូវចំណាយលុយដើម្បីបញ្ជូនមនុស្សទៅកាន់ពិភពលោកផ្សេងទៀត។
នោះហើយជាអ្វីដែលសៀវភៅនេះនិយាយអំពី៖ ពិភពលោកផ្សេងទៀត អ្វីដែលកំពុងរង់ចាំយើងនៅទីនោះ អ្វីដែលពួកគេអាចប្រាប់យើងអំពីខ្លួនគេ និង - ដោយសារបញ្ហាសំខាន់ៗដែលប្រភេទសត្វរបស់យើងកំពុងប្រឈមមុខ - ថាតើវាសមហេតុផលក្នុងការទៅទីនោះដែរឬទេ។ តើយើងគួរដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនេះជាមុនទេ? ឬពួកគេគ្រាន់តែជាហេតុផលដើម្បីបុកផ្លូវ?
តាមវិធីជាច្រើន សៀវភៅនេះមានសុទិដ្ឋិនិយមអំពីអនាគតរបស់មនុស្សជាតិ។ វាហាក់ដូចជាថានៅក្នុងជំពូកទីមួយ ខ្ញុំបានផ្តោតខ្លាំងពេកទៅលើភាពមិនល្អឥតខ្ចោះរបស់យើង។ ប៉ុន្តែពួកគេបានដាក់មូលដ្ឋានគ្រឹះខាងវិញ្ញាណ និងសមហេតុសមផលដែលខ្ញុំបានបង្កើតអំណះអំណាងរបស់ខ្ញុំជាបន្តបន្ទាប់។
ខ្ញុំបានព្យាយាមមើលបញ្ហាពីមុំផ្សេងៗគ្នា។ វានឹងមានវគ្គដែលខ្ញុំហាក់ដូចជាកំពុងប្រកែកជាមួយខ្លួនខ្ញុំ។ បាទ។ ដោយពិចារណាលើអំណះអំណាងមួយចំនួនពីភាគីផ្សេងៗគ្នា ខ្ញុំតែងតែប្រកែកជាមួយ Sagan ។ ខ្ញុំសង្ឃឹមថានៅជំពូកចុងក្រោយនេះ វានឹងកាន់តែច្បាស់ពីកន្លែងដែលខ្ញុំកំពុងបង្ហាញពីទស្សនៈរបស់ខ្ញុំ។
ផែនការនៃសៀវភៅនេះមានដូចខាងក្រោម៖ ជាដំបូង យើងនឹងពិចារណានូវមតិដែលប្រកាន់យកយ៉ាងទូលំទូលាយ ដែលត្រូវបានបង្ហាញពេញមួយប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់មនុស្សជាតិ ហើយដាំឱ្យពុះទៅលើការពិតដែលថាប្រភេទសត្វ និងពិភពលោករបស់យើងមានលក្ខណៈប្លែកពីគេ លើសពីនេះទៅទៀត យើងមានតួនាទីសំខាន់នៅក្នុងរចនាសម្ព័ន្ធ។ នៃសកលលោក និងក្នុងគោលបំណងរបស់វា។ យើងនឹងតាមដានបេសកកម្មរុករកចុងក្រោយបំផុតជុំវិញប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យ ពិចារណាលើការរកឃើញចុងក្រោយបង្អស់ ហើយបន្ទាប់មកវាយតម្លៃអាគុយម៉ង់ដែលជាទូទៅធ្វើឡើងដើម្បីពេញចិត្តចំពោះការរុករកអវកាសរបស់មនុស្ស។ នៅក្នុងផ្នែកចុងក្រោយដែលជាផ្នែកសម្មតិកម្មបំផុតនៃសៀវភៅនេះ ខ្ញុំនឹងប្រាប់អ្នកពីរបៀបក្នុងគំនិតរបស់ខ្ញុំ អនាគតអវកាសរបស់យើងនឹងអភិវឌ្ឍក្នុងរយៈពេលវែង។
សៀវភៅ “Blue Dot” និយាយអំពីចំណេះដឹងថ្មីដែលកំពុងកាន់កាប់យើងបន្តិចម្តងៗ អំពីកូអរដោណេរបស់យើង កន្លែងរបស់យើងនៅក្នុងសកលលោក ហើយហេតុអ្វី (ទោះបីជាការហៅផ្លូវឆ្ងាយបានក្លាយទៅជាស្ងាត់ជាងក្នុងសម័យកាលរបស់យើងក៏ដោយ) ធាតុផ្សំសំខាន់នៃ អនាគតរបស់មនុស្សត្រូវបានរកឃើញនៅឆ្ងាយហួសពីផែនដី។
. លោក Saint Augustine បានសរសេរនៅក្នុងសតវត្សន៍ទី 5 ថា "ដូចគ្នានឹងពួកគេនិយាយថាមាន antipodes" នោះគឺថានៅជ្រុងម្ខាងនៃផែនដីដែលជាកន្លែងព្រះអាទិត្យរះនៅពេលតែមួយនឹងការកំណត់របស់យើង មនុស្សដើរនៅក្នុង ទិសដៅផ្ទុយនឹងជើងរបស់យើង»។ ទោះជាមានដែនដីណាមួយនៅទីនោះ ហើយមិនមែនត្រឹមតែមហាសមុទ្រក៏ដោយ «តាំងពីមនុស្សដំបូងមានតែពីរនាក់ ហើយក៏មិននឹកស្មានដល់ថា តំបន់ឆ្ងាយៗបែបនេះក៏គួរមានមនុស្សរស់នៅដោយកូនចៅអ័ដាមដែរ។ - ប្រហែល ស្វ័យប្រវត្តិ។
លោក Carl Sagan
ចំណុចពណ៌ខៀវ។ អនាគតអវកាសរបស់មនុស្សជាតិ
អ្នកបកប្រែ លោក Oleg Sivchenko
កម្មវិធីនិពន្ធវិទ្យាសាស្ត្រ Vladimir Surdin, Ph.D. រាងកាយ - កម្រាល។ វិទ្យាសាស្ត្រ
កម្មវិធីនិពន្ធ លោក Anton Nikolsky
អ្នកគ្រប់គ្រងគម្រោង I. Seregina
អ្នកអានភស្តុតាង M. Milovidova, E. Aksenova
ប្លង់កុំព្យូទ័រ A. Fominov
ការរចនាគម្រប យូ
រូបភាពគម្រប Shutterstock
ការបោះពុម្ពផ្សាយត្រូវបានរៀបចំដោយភាពជាដៃគូជាមួយមូលនិធិគន្លងសម្រាប់គំនិតផ្តួចផ្តើមមិនរកប្រាក់ចំណេញ (ដោយមានការគាំទ្រផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុពី N.V. Katorzhnov) ។
មូលនិធិគន្លងសម្រាប់ការគាំទ្រគំនិតផ្តួចផ្តើមវិទ្យាសាស្ត្រ អប់រំ និងវប្បធម៌ (www.traektoriafdn.ru) ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងឆ្នាំ 2015។ កម្មវិធីរបស់មូលនិធិនេះមានគោលបំណងជំរុញចំណាប់អារម្មណ៍លើវិទ្យាសាស្ត្រ និងការស្រាវជ្រាវវិទ្យាសាស្ត្រ ការអនុវត្តកម្មវិធីអប់រំ បង្កើនកម្រិតបញ្ញា និងសក្តានុពលច្នៃប្រឌិតរបស់យុវជន បង្កើនការប្រកួតប្រជែងផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រ និងការអប់រំក្នុងស្រុក ផ្សព្វផ្សាយវិទ្យាសាស្ត្រ និងវប្បធម៌ និងការលើកកម្ពស់គំនិតនៃការអភិរក្សវប្បធម៌។ បិតិកភណ្ឌ។ មូលនិធិរៀបចំព្រឹត្តិការណ៍វិទ្យាសាស្ត្រអប់រំ និងពេញនិយមនៅទូទាំងប្រទេសរុស្ស៊ី និងលើកកម្ពស់ការបង្កើតការអនុវត្តប្រកបដោយជោគជ័យនៃអន្តរកម្មនៅក្នុងសហគមន៍អប់រំ និងវិទ្យាសាស្ត្រ។
ជាផ្នែកមួយនៃគម្រោងបោះពុម្ពផ្សាយ មូលនិធិគន្លងគាំទ្រការបោះពុម្ពផ្សាយគំរូដ៏ល្អបំផុតនៃអក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្រដ៏ពេញនិយមរបស់រុស្ស៊ី និងបរទេស។
© Carl Sagan, 1994 ដោយមានការអនុញ្ញាតពី Democritus Properties, LLC ។
© ការបោះពុម្ពជាភាសារុស្សី ការបកប្រែ ការរចនា។ Alpina Non-Fiction LLC, 2016
រក្សារសិទ្ធគ្រប់យ៉ាង។ ការងារនេះត្រូវបានបម្រុងទុកសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ឯកជន។ គ្មានផ្នែកនៃច្បាប់ចម្លងអេឡិចត្រូនិកនៃសៀវភៅនេះអាចត្រូវបានផលិតឡើងវិញក្នុងទម្រង់ណាមួយ ឬដោយមធ្យោបាយណាមួយ រួមទាំងការបង្ហោះនៅលើអ៊ីនធឺណិត ឬបណ្តាញសាជីវកម្ម សម្រាប់ការប្រើប្រាស់ជាសាធារណៈ ឬជាសមូហភាពដោយគ្មានការអនុញ្ញាតជាលាយលក្ខណ៍អក្សរពីម្ចាស់កម្មសិទ្ធិបញ្ញា។ ចំពោះការរំលោភលើការរក្សាសិទ្ធិ ច្បាប់ផ្តល់ការទូទាត់សំណងដល់ម្ចាស់រក្សាសិទ្ធិក្នុងចំនួនទឹកប្រាក់រហូតដល់ 5 លានរូប្លែ (មាត្រា 49 នៃក្រមព្រហ្មទណ្ឌរដ្ឋបាល) ក៏ដូចជាការទទួលខុសត្រូវព្រហ្មទណ្ឌក្នុងទម្រង់នៃការដាក់ពន្ធនាគាររហូតដល់ 6 ឆ្នាំ (មាត្រា ១៤៦ នៃក្រមព្រហ្មទណ្ឌនៃសហព័ន្ធរុស្ស៊ី) ។
អ្នកវង្វេង!
សូមឱ្យជំនាន់របស់អ្នកឃើញអព្ភូតហេតុនៅក្នុងការពិត
ការរុករកប្រព័ន្ធអវកាស និងប្រព័ន្ធព្រះអាទិត្យ
សមិទ្ធិផលដំបូងដែលលេចធ្លោជាងគេ
សហភាពសូវៀត (រុស្ស៊ី)
1957 ផ្កាយរណបសិប្បនិម្មិតដំបូងនៃផែនដី (Sputnik-1)
1957 សត្វទីមួយនៅក្នុងលំហ (Sputnik 2)
1959 យានអវកាសដំបូងគេដែលឈានដល់ល្បឿនគេចខ្លួន (“Luna-1”)
1959 ផ្កាយរណបសិប្បនិមិត្តដំបូងគេបានបាញ់បង្ហោះចូលទៅក្នុងគន្លង heliocentric ("Luna-1")
1959 យានអវកាសដំបូងគេដែលបានទៅដល់តួសេឡេស្ទាលមួយទៀត ("Luna 2" - ការចុះចតតាមច័ន្ទគតិ)
1959 បានឃើញផ្នែកឆ្ងាយនៃព្រះច័ន្ទជាលើកដំបូង (Luna 3)
1961 ការហោះហើរមនុស្សដំបូងទៅកាន់ទីអវកាស (Vostok-1)
1961 បុរសទីមួយនៅក្នុងគន្លងជុំវិញផែនដី (Vostok-1)
1961 យានអវកាសដំបូងគេបញ្ជូនទៅកាន់ភពផ្សេងទៀត (Venera 1 ទៅ Venus) និង 1962 Mars 1 ទៅ Mars
1963 អវកាសយានិកស្ត្រីដំបូង (Vostok 6)
1964 ការហោះហើរអវកាសក្រុមដំបូង (Voskhod-1)
1965 ការដើរលំហអាកាសដំបូងបង្អស់ (Voskhod 2)
1966 ការស៊ើបអង្កេតអវកាសដំបូងបានចូលទៅក្នុងបរិយាកាសនៃភពមួយផ្សេងទៀត ("Venera-3" - ចូលទៅក្នុងបរិយាកាសនៃ Venus)
1966 ការចុះចតទន់ដោយជោគជ័យលើកដំបូងនៅលើរូបកាយសេឡេស្ទាលមួយទៀត ("Luna 9" - នៅលើព្រះច័ន្ទ)
1966 យានអវកាសដំបូងគេដែលចូលដល់គន្លងនៃតួសេឡេស្ទាលមួយទៀត ("Luna-10" នៅជុំវិញព្រះច័ន្ទ)
1970 បេសកកម្មមនុស្សយន្តដំបូងគេដើម្បីបញ្ជូនគំរូពីរាងកាយសេឡេស្ទាល ("Luna-16" - ពីព្រះច័ន្ទ)
1970 យានជំនិះដំបូងគេបង្អស់នៅលើរាងកាយសេឡេស្ទាលមួយទៀត ("Luna-17" - នៅលើព្រះច័ន្ទ)
1971 ការចុះចតទន់ជាលើកដំបូងនៅលើភពមួយផ្សេងទៀត ("Mars-3" - នៅលើភពព្រះអង្គារ)
1972 ការចុះចតជាលើកដំបូងនៅលើភពមួយផ្សេងទៀតដែលមានតម្លៃវិទ្យាសាស្រ្ត (Venera 8 - នៅលើ Venus)
1979–1980 ការហោះហើរអវកាសដែលមានមនុស្សជិះជាលើកដំបូងដែលមានរយៈពេលប្រហែលមួយឆ្នាំ ដែលអាចប្រៀបធៀបទៅនឹងរយៈពេលនៃការហោះហើរទៅកាន់ភពព្រះអង្គារ។
1983 ការគូសផែនទីរ៉ាដាពេញលេញដំបូងនៃភពមួយផ្សេងទៀត ("Venera-15" - Venus)
1985 ការស៊ើបអង្កេតប៉េងប៉ោងដំបូងត្រូវបានដាក់ពង្រាយក្នុងបរិយាកាសនៃភពមួយផ្សេងទៀត ("Vega-1" នៅលើ Venus)
ចំណុចពណ៌ខៀវ។ អនាគតអវកាសរបស់មនុស្សជាតិលោក Carl Sagan
(មិនទាន់មានការវាយតម្លៃនៅឡើយទេ)
ចំណងជើង៖ ចំណុចពណ៌ខៀវ។ អនាគតអវកាសរបស់មនុស្សជាតិ
អ្នកនិពន្ធ: Carl Sagan
ឆ្នាំ៖ ១៩៩៤
ប្រភេទ៖ អក្សរសិល្ប៍អប់រំបរទេស អក្សរសិល្ប៍វិទ្យាសាស្ត្របរទេសអនុវត្ត និងពេញនិយម
អំពីសៀវភៅ “Blue Dot. អនាគតលោហធាតុនៃមនុស្សជាតិ " Carl Sagan
លោក Carl Sagan ជាអ្នកវិទ្យាសាស្ត្រ និងតារាវិទូអាមេរិកដ៏ឆ្នើម ជាអ្នកនិយមវិទ្យាសាស្ត្រ បានសរសេរការងារដ៏អស្ចារ្យមួយដែលបង្រួបបង្រួមមនុស្សទាំងអស់នៅលើភពផែនដី ដោយមិនគិតពីស្ថានភាពសង្គម ចរិតលក្ខណៈ ឬចំណូលចិត្តរបស់ពួកគេ។ សៀវភៅរបស់គាត់ "Blue Dot. Cosmic Future of Humanity” គឺជាដំណើរឆ្ពោះទៅកាន់ Cosmos ដ៏ធំល្វឹងល្វើយ និងការណែនាំអំពីតារាសាស្ត្រគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍។ ការអានការងារនេះនឹងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍សម្រាប់អ្នកដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍លើជីវិតលើសពីភពផែនដី។
យើងរស់នៅក្នុងសកលលោកដែលមិនស្គាល់ ហើយសូម្បីតែបន្ទាប់ពីការរកឃើញដ៏អស្ចារ្យជាច្រើននៅក្នុងលំហ ក៏មនុស្សសម័យទំនើបមិនដឹងថាមានអ្វីនៅខាងក្រៅផែនដីកំណើតរបស់គាត់ដែរ។ ភពផ្សេងទៀត ផ្កាយរណប ផ្កាយ និងរូបកាយសេឡេស្ទាលផ្សេងទៀតតំណាងឱ្យវិមាត្រពិសេសដែលពោរពេញទៅដោយអាថ៌កំបាំង និងអាថ៌កំបាំង។ លោក Carl Sagan បញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ការសិក្សាពីលំហមិនមែនជាវិទ្យាសាស្ត្រទេ ប៉ុន្តែជាការបំផុសគំនិត ជំនឿលើអនាគតដ៏គ្មានទីបញ្ចប់ និងការស្វែងរកអ្វីដែលពិសេសដែលនឹងនៅលើសពីការយល់ដឹងរបស់មនុស្ស។
សៀវភៅ “Blue Dot. អនាគតលោហធាតុនៃមនុស្សជាតិ” ណែនាំអ្នកអានអំពីមូលដ្ឋានគ្រឹះនៃវិទ្យាសាស្ត្រតារាសាស្ត្រ ទៅកាន់បុគ្គលិកលក្ខណៈរឿងព្រេងនិទាន ដែលបានបន្សល់ទុកនូវសញ្ញាណរបស់ពួកគេនៅលើវាជាច្រើនសតវត្សមុន។ ឈ្មោះរបស់ Bruno, Copernicus, Halley, Tsiolkovsky មករស់នៅទីនេះហើយបានឆ្លងកាត់ជាច្រើនសតវត្សក្នុងសម័យរបស់យើង។ នៅសតវត្សរ៍ទី 21 ទោះបីជាលំហខាងក្រៅត្រូវបានគ្រប់គ្រងដោយផ្នែកដោយមនុស្ស និងម៉ាស៊ីនស្វ័យប្រវត្តិក៏ដោយ វានៅតែជាអាថ៌កំបាំងដ៏អស្ចារ្យនៃអរិយធម៌។
ចាប់ផ្តើមអានការងារ អ្នកពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលនឹងសុទិដ្ឋិនិយម និងសេចក្តីស្រឡាញ់ចំពោះមនុស្សជាតិ ដែលផុសចេញពីអ្នកនិពន្ធ។ លោក Carl Sagan បង្ហាញដល់យើងម្នាក់ៗនូវគំនិតសំខាន់បំផុត៖ ផែនដីគឺជាផ្ទះរបស់យើង ហើយមានតែការចូលរួមជាមួយកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់យើងប៉ុណ្ណោះ ទើបយើងអាចជួយសង្គ្រោះវាពីគ្រោះមហន្តរាយក្នុងស្រុក និងពិភពលោកបាន។ វាច្បាស់ភ្លាមៗថាអ្នកនិពន្ធបានក្រោកឡើងពីលើការឈ្លោះប្រកែកគ្នាបន្តិចបន្តួចដែលបំបែកសង្គមហើយហៅយើងទៅជាប្រាជ្ញាសកល។ សៀវភៅទាំងមូលត្រូវបានបង្កប់ដោយជំនឿលើមនុស្សជាតិ៖ មនុស្សម្នាក់អាចធ្វើអ្វីបានប្រសិនបើគាត់ព្យាយាម - ដើម្បីជម្នះទុក្ខលំបាករបស់គាត់ ការពារគ្រោះមហន្តរាយធម្មជាតិ ក្លាយជាសុភមង្គល... បញ្ជីនេះអាចបន្តដោយគ្មានទីបញ្ចប់។
ការងារនេះមានតម្លៃដ៏ធំសម្បើម - ការអប់រំសីលធម៌និងទស្សនវិជ្ជា។ អ្នកអាននឹងស្គាល់ពីលក្ខណៈពិសេសនៃការស្រាវជ្រាវអវកាស តាមដានការវិវត្តន៍នៃការអភិវឌ្ឍន៍ផ្នែកវិទ្យាសាស្ត្រនេះពីមជ្ឈិមសម័យទៅបច្ចេកវិទ្យាទំនើប។ ការងារនេះត្រូវបានបោះពុម្ពជាង 20 ឆ្នាំមុន ប៉ុន្តែការព្យាករណ៍របស់ Sagan អំពីសមិទ្ធិផលវិទ្យាសាស្ត្រ និងរូបភាពសីលធម៌នៃសង្គមសម័យទំនើបកំពុងក្លាយជាការពិតជាមួយនឹងភាពត្រឹមត្រូវដ៏អស្ចារ្យ។ ភាសានៃការបង្ហាញដែលអាចចូលប្រើបាន ការពិតគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ជាច្រើនពីលំហខាងក្រៅ និងការឆ្លុះបញ្ចាំងពីទស្សនវិជ្ជាដែលគួរឱ្យជឿជាក់ធ្វើឱ្យសៀវភៅនេះគួរឱ្យរំភើប និងមានប្រយោជន៍សម្រាប់ចិត្ត និងព្រលឹង។
នៅលើគេហទំព័ររបស់យើងអំពីសៀវភៅ អ្នកអាចទាញយកគេហទំព័រនេះដោយឥតគិតថ្លៃដោយមិនចាំបាច់ចុះឈ្មោះ ឬអានសៀវភៅ “Blue Dot” តាមអ៊ីនធឺណិត។ The Cosmic Future of Humanity" ដោយ Carl Sagan ជាទម្រង់ epub, fb2, txt, rtf, pdf សម្រាប់ iPad, iPhone, Android និង Kindle ។ សៀវភៅនេះនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវពេលវេលាដ៏រីករាយ និងការរីករាយពិតប្រាកដពីការអាន។ អ្នកអាចទិញកំណែពេញលេញពីដៃគូរបស់យើង។ ដូចគ្នានេះផងដែរនៅទីនេះអ្នកនឹងរកឃើញព័ត៌មានចុងក្រោយបំផុតពីពិភពអក្សរសាស្ត្ររៀនជីវប្រវត្តិរបស់អ្នកនិពន្ធដែលអ្នកចូលចិត្ត។ សម្រាប់អ្នកនិពន្ធចាប់ផ្តើម មានផ្នែកដាច់ដោយឡែកជាមួយនឹងគន្លឹះ និងល្បិចមានប្រយោជន៍ អត្ថបទគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ អរគុណដែលអ្នកខ្លួនឯងអាចសាកល្បងដៃរបស់អ្នកនៅសិប្បកម្មអក្សរសាស្ត្រ។
ទាញយកសៀវភៅ "Blue Dot" ដោយឥតគិតថ្លៃ។ អនាគតលោហធាតុនៃមនុស្សជាតិ " Carl Sagan
ក្នុងទម្រង់ fb2៖ ទាញយកក្នុងទម្រង់ rtf៖ ទាញយក
ក្នុងទម្រង់ epub៖ ទាញយក
ក្នុងទម្រង់ txt: